ODAS DE HORACIO.

LIBRO IV, ODA 11

Mtrica: Estrofa sfica (consta de tres endecaslabos sficos y un adonio):








st mh nn m spr nts nn m
plns lbn cds; st n h rt ,
Ph ll, nctnd s p m cr n s;
st hdr v s

m lt, qu crn s rlg t f lg s; 5
r dt rgnt dms; r c st s
v nct vrbn s vt mml t
sp rgr gn ;

c nct fstn t mns, h c t ll c
c rst nt mxt pr s pll ;
10
s rdd m flmm trpd nt rt nt s
vrtc f m m.

t tmn nr s qubs dvcr s
g d s, d s tb s nt gnd ,
qu ds mnsm Vnr s mr n 15
f ndt pr l m,


i r s llmn s mh s nct rqu
p n n tl prpr , qud x h c
l c M cn s ms dflnt s
rdnt nn s. 20



Tlph m, qum t pts, ccp v t
n n t srt s ivnm pll
d vs t lsc v tntqu gr t
c mpd v nct m.

trrt mbst s Phth n v r s 25
sps, t xmpl m grv pr bt l s
Pgs s trrnum qutm grv t s
Bllrph nt m,

smpr t t d gn squ re t ltr
qu m lct spr nf s pt nd
30
d sprm vts. g i m, m r m
f ns m r m

-n n n m psth c l clb
fmn - cnd sc md s, m nd
v c qu s rdd s: mnntr tr 35
c rmn c r .





Est mihi nonum
1
superantis
2
annum
3

plenus
4
Albani
5
cadus
6
; est in horto
7
,
Phylli
8
, nectendis
9
apium
10
coronis
11
;
est hederae
12
vis
13


1
Nonus, -a, -um: noveno
2
Supero (tr.): superar, pasar
3
Annus, -i (m): ao
4
Plenus, -a, -um: lleno de (SNGEN)
5
Albanum, -i: Albano (vino muy estimado, producido en las cercanas del actual Castelgandolfo)
6
Cadus, -i (m): cntaro, jarro
7
Hortus, -i (m): huerto, jardn
8
Phyllis, -idis (f): Filis
9
Necto, nexui, nectum (tr.): trenzar (es una construccin con valor final)
10
Apium, -ii: apio
11
Corona, -ae (f): corona
12
Hedera, -ae (f): hiedra
1313
Vis, vis (f): abundancia, profusin



multa
14
, qua crinis
15
religata
16
fulges
17
; 5
ridet
18
argento
19
domus
20
; ara
21
castis
22

vincta
23
verbenis
24
avet
25
immolato
26

spargier
27
agno
28
;

cuncta
29
festinat
30
manus
31
, huc et illuc
32

cursitant
33
mixtae
34
pueris
35
puellae
36
; 10
sordidum
37
flammae
38
trepidant
39
rotantes
40

vertice
41
fumum
42
.
ut tamen noris
43
quibus advoceris
44

gaudiis
45
, Idus
46
tibi sunt agendae
47
,
qui dies
48
mensem
49
Veneris
50
marinae
51
15
findit
52
Aprilem
53
,

iure sollemnis mihi sanctiorque
paene natali proprio, quod ex hac
luce
54
Maecenas
55
meus adfluentis
56

ordinat
57
annos
58
. 20

14
Multus, -a, -um: gran
15
Crinis, -is (m): cabello
16
Religo (tr.): ceir, anudar
17
Fulgeo, fulsi (tr.): resplandecer, refulgir
18
Rideo, risi, risum (intr.): rer, sonrer (es una sinestesia de origen homrico)
19
Argentum, -i: plata
20
Domus, -us/-i (f): casa
21
Ara, -ae (f): ara, altar
22
Castus, -a, -um: sacro, sagrado
23
Vincio, vinxi, vinctum (tr.): engalanar, revestir
24
Verbenae, -arum (f): verbena (son las plantas con las que se adornaban los altares), follaje, fronda
25
Aveo (tr.): ansiar, desear vivamente
26
Immolo (tr.): inmolar
27
Spargo, sparsi, sparsum (tr.): salpicar
28
Agnus, -i (m): cordero
29
Cunctus, -a, -um: todo
30
Festino (intr.): apresurarse
31
Manus, -us (f): el personal, la servidumbre (literalmente: mano. Es la misma metonimia que hay en espaol en mano de obra)
32
Locucin adverbial: de aqu para all
33
Cursito (intr.): correr
34
Misceo, miscui, mixtum (tr.): mezclar con (SNABL)
35
Puer, -i (m): mozo, muchacho
36
Puella, -ae (f): muchacha, moza
37
Sordidus, -a, -um: negruzco
38
Flamma, -ae (f): llama
39
Trepido (intr.): trepidar, temblar, agitarse
40
Roto (tr.): voltear
41
Vertex, -icis (m): cresta // remolino
42
Fumus, -i (m): humo
43
Nosco, novi, notum (tr.): conocer
44
Advoco (tr.): convocar, invitar
45
Gaudium, -i: gozo, placer
46
Idus, -uum (f.pl.): los idus (el da 13 de abril)
47
Ago, egi, actum (tr.): celebrar, festejar
48
Dies, -ei (m): da
49
Mensis, -is (m): mes
50
Venus, -eris (f). Venus
51
Marinus, -a, -um: marino
52
Findo, fidi, fissum (tr.): dividir
53
Aprilis, -is (m): abril
54
Lux, lucis (f): luz // aqu, por metonimia, da, fecha
55
Maecenas, -atis (m): Mecenas
56
Adfluo, adfluxi, adfluxum (tr.): afluir
57
Ordino (tr.): contar, ordenar
58
Annus, -i (m): ao



Telephum
59
, quem tu petis
60
, occupavit
61

non tuae sortis
62
iuvenem
63
puella
64

dives
65
et lasciva
66
tenetque
67
grata
68

compede
69
vinctum
70
.







terret
71
ambustus
72
Phaethon
73
avaras
74
25
spes
75
, et exemplum
76
grave praebet
77
ales
78

Pegasus
79
terrenum
80
equitem
81
gravatus
82

Bellerophontem
83
,

semper
84
ut te digna
85
sequare
86
et ultra
87

quam licet
88
sperare
89
nefas
90
putando
91
30
disparem
92
vites
93
. age
94
iam, meorum
finis
95
amorum
96
-

59
Telephus, -i (m): Tlefo
60
Peto, petivi, petitum (tr.): pretender
61
Occupo (tr.): conquistar
62
Sors, sortis (f): condicin
63
Iuvenis, -is (m): joven
64
Puella, -ae (f): muchacha
65
Dives, -itis (adj.): rico
66
Lascivus, -a, -um: lasciva
67
Teneo, tenui, tentum (tr.): tener
68
Gratus, -a, -um: grato, agradable
69
Compes, -edis (f): cadena
70
Vincio, vinxi, vinctum (tr.): atar
71
Terreo, terrui, territum (tr.): aterrar, amedrentar
72
Amburo, ambussi, ambustum (tr.): abrasar
73
Phaethon, -ontis (m): Faetn (es el hijo del Sol que intent conducir su carro pero lo acerc demasiado a la tierra provocando grandes
incendios por losque fue fulminado por Zeus)
74
Avarus, -a, -um: vido, codicioso
75
Spes, -ei (f): esperanza
76
Exemplum, -i: ejemplo
77
Praebeo, praebui, praebitum (tr.): ofrecer, brindar
78
Ales, -itis (adj.): alado
79
Pegasus, -i (m): Pegaso (caballo alado nacido de la sangre de la Medusa)
80
Terrenus, -a, -um: terrenal
81
Eques, -itis (m): jinete
82
Gravo (tr.): cargar
83
Bellerophon, -ontis (m): Belerofonte (tras matar a la Quimera quiso llegar al cielo montado en Pegaso, pero muri al caer del caballo por
causa del vrtigo al mirar hacia abajo)
84
Adv.: siempre
85
Dignus, -a, -um: digno de (SNABL). Aqu est sustantivado
86
Sequor, secutus sum (tr.): perseguir
87
Adv.: ms all (quam: de lo que)
88
Licet, licuit (intr.): es lcito, est permitido
89
Spero (tr.):
90
Nefas (indecl.): impiedad, sacrilegio
91
Puto (tr.): considerar
92
Dispar, -aris (adj.): dispar, desigual
93
Vito (tr.): evitar
94
Interj.: vamos
95
Finis, -is (f): final, meta, trmino
96
Amor, -oris (m): amor



non enim posthac
97
alia calebo
98

femina
99
- condisce
100
modos
101
, amanda
102

voce
103
quos reddas
104
: minuentur
105
atrae
106
35
carmine
107
curae
108
.

97
Adv.: en adelante
98
Caleo, calui (intr.): arder, encandilarse
99
Femina, -ae (f): fmina, mujer
100
Condisco, condidici (tr.): aprender
101
Modus, -i (m): comps, meloda
102
Amo (tr.): Amar (amanda: amable)
103
Vox, vocis (f): voz
104
Reddo, reddidi, redditum (tr.): reproducir
105
Minuo, minui, minutum (tr.): menguar
106
Ater, atra, atrum: negro, sombro
107
Carmen, -inis (n): canto
108
Cura, -ae (f): cuita, inquietud, pena