EPODOS DE HORACIO.

EPODO 3


Mtrica: Epodo ymbico (formado por un trmetro ymbico acatalecto y un dmetro
ymbico acatalecto sin sinafa entre los versos):



Prnts lm s qus mp mn
sn l g ttr frgr t,
d t cc ts l m ncnt s.
d r mssrum l !
qud h c vnn s vt n prc rd s?
5
nm v pr ns h s cr r
nc cts hrbs m ffllt, n ml s
Cn d
1
tr ctv t dp s?
t rgn ts pr tr mns c ndd m
Md m rt est dc m, 10
gn t t rs llg tr m ig
pr nxt h c sn m;
hc dlb ts lt d ns p lc m
srpnt f gt lt .
nc t nts mqum s drum nsd t vp r
15
st cl sae p l ,
nc m ns mrs
2
ffc cs Hrcl s
n rst st s s.
t s qud mqum t l c ncp vr s,
ic s M cn s, prc r 20
mn m pll s vo ppn t t ,
xtrma t n spnd cb t.


Parentis
3
olim
4
si quis impia
5
manu
6


1
La slaba larga est resuelta en dos breves
2
La slaba larga est resuelta en dos breves
3
Parens, -entis (m): padre
4
Adv.: un da
5
Impius, -a, -um: impo
6
Manus, -us (f): mano


senile
7
guttur
8
fregerit
9
,
edit
10
cicutis
11
alium
12
nocentius
13
.
o dura
14
messorum
15
ilia
16
!
quid hoc veneni
17
saevit
18
in praecordiis
19
? 5
num viperinus
20
his cruor
21

incoctus
22
herbis
23
me fefellit
24
, an malas
25

Canidia
26
tractavit
27
dapes
28
?
ut Argonautas
29
praeter omnis
30
candidum
31

Medea
32
mirata est
33
ducem
34
, 10
ignota
35
tauris
36
illigaturum
37
iuga
38

perunxit
39
hoc Iasonem
40
;




hoc delibutis
41
ulta
42
donis
43
paelicem
44

serpente
45
fugit
46
alite
47
.
nec tantus
48
umquam
49
siderum
50
insedit
51
vapor
52
15
siticulosae
53
Apuliae
54
,

7
Senilis, -e: senil
8
Guttur, -uris (n): garganta
9
Frango, fregi, fractum (tr.): partir, romper (hay una parodia del lenguaje jurdico, por ejemplo de la Ley de las XII Tablas)
10
Edo, edi, essum (tr.): comer
11
Cicuta, -ae (f): cicuta
12
Alium, -ii: ajo
13
Nocens, -entis (adj.): nocivo, daino
14
Durus, -a, -um: duro
15
Messor, -oris (m): segador
16
Ilia, ilium (n): ijadas, entraas
17
Venenum, -i: veneno, ponzoa
18
Saevio, saevi (intr.): rabiar, encarnizarse
19
Praecordia, -iorum (n): entretelas, entraas, tripas
20
Viperinus, -a, -um: viperino, de vbora
21
Cruor, -oris (m): sangre
22
Incoquo, incoxi, incoctum (tr.): cocer
23
Herba, -ae (f): hierba
24
Fallo, fefelli, falsum (tr.): engaar
25
Malus, -a, -um: malo
26
Canidia, -ae (f): Canidia (nombre de una hechicera de la que se habla en los epodos 5 y 17)
27
Tracto (tr.): manipular (tratndose de alimentos: aderezar)
28
Daps, dapis (f): manjar
29
Argonautae, -arum (m): los Argonautas
30
Omnis, -e: todo (praeter omnis Argonautas: por encima de todos los Argonautas)
31
Candidus, -a, -um: deslumbrante
32
Medea, -ae (f): Medea
33
Miror, miratus sum (tr.): pasmarse, prendarse (de SNAC)
34
Dux, -ducis (m): caudillo
35
Ignotus, -a, -um: ignoto, desconocido
36
Taurus, -i (m): toro
37
Illigo (tr.): uncir, atar
38
Iugum, -i: yugo
39
Perungo, perunxi, perunctum (tr.). embadurnar (a alguien CD- con algo -CC-)
40
Iason, -onis (m): Jasn (jefe de los Argonautas)
41
Delibutus, -a, -um: impregnado, untado con (SNABL). Ntese que slo se menciona al ajo con el demostrativo
42
Ulciscor, ultus sum (tr.): vengarse
43
Donum, -i: don, regalo
44
Paelix, -icis (f): amante
45
Serpens, -entis (m/f): serpiente
46
Fugio, fugi, fugiturus (intr.): huir
47
Ales, -itis (adj.): alado
48
Tantus, -a, -um: tan grande
49
Adv.: alguna vez (al ir negada la oracin: nunca)
50
Sidus, -eris (n): astro
51
Insido, insedi, insessum (intr.): asentarse en (SNDAT)
52
Vapor, -oris (m): calina, bochorno


nec munus
55
umeris
56
efficacis
57
Herculis
58

inarsit
59
aestuosius
60
.
at si quid umquam tale
61
concupiveris
62
,
iocose
63
Maecenas
64
, precor
65
20
manum
66
puella
67
savio
68
opponat
69
tuo,
extrema
70
et in sponda
71
cubet
72
.


53
Siticulosus, -a, -um: sediento
54
Apulia, -ae (f): Apulia
55
Munus, -eris (n): regalo (es el manto que le regal su esposa Deyanira, impregnado de la sangre venenosa del Centauro Neso, y que le
causo la muerte)
56
Umerus, -i (m): hombro
57
Efficax, -acis (adj.): eficaz, eficiente (se le aplica este epteto por los doce trabajos)
58
Hercules, -is (m): Hrcules
59
Inardesco, inarsi (intr.): arder, inflamarse
60
Aestuosus, -a, -um: abrasador, ardiente
61
Talis, -e: tal, semejante
62
Concupisco, concupivi, concupitum (tr.): anhelar, antojarse
63
Iocosus, -a, -um: gracioso, bromista
64
Maecenas, -atis (m): Mecenas
65
Precor (tr.): rogar
66
Manus, -us (f): mano
67
Puella, -ae (f): moza, muchacha
68
Savium, -ii: beso
69
Oppono, opposui, oppositum (tr.): oponer, enfrentar
70
Extremus, -a, -um: extremo (in extrema sponda = en el borde del lecho, en el extremo del lecho literalmente: en la cama extrema-)
71
Sponda, -ae (f): lecho
72
Cubo, cubui, cubitum (intr.): yacer, dormir