Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
gran ascensor de
cristal
Roald Dahl
Charlie y el gran ascensor de cristal Roald Dahl
Traduccin de Vernica Head
Ilustraciones de Faith Jacques
ALFAGUARA
TITULO ORIGINAL
CHARLIE AN THE GREAT GLA!! ELEVATOR
"#$% ROAL AHL
E E!TA EICI&N'
ALFAGUARA
"#(") EICIONE! ALFAGUARA) !* A*
"#($) ALTEA) TAURU!) ALFAGUARA) !* A*
JUAN +RAVO) %(
,(--. /ARI
TEL0FONO 1$( %" 1#
I*!*+*N*' (23,-23%,"23(
E4&!ITO LEGAL' /* ""*"."3"##"
4RI/ERA EICI&N' /AR5O "#("
UN0CI/A REI/4RE!I&N' A+RIL "##"
Todos los derechos reser6ados* Esta 7u8licacin no 7uede ser re7roducida) ni en todo ni
en 7arte) ni re9istrada en) o trans:itida 7or) un siste:a de recu7eracin de in;or:acin) en
nin9una ;or:a ni 7or nin9<n :edio) sea :ec=nico) ;otoqu>:ico) electrnico) :a9n?tico)
electro7tico) 7or ;otoco7ia) o cualquier otro) sin el 7er:iso 7re6io 7or escrito de la editorial
LA /A@UETA E LA COLECCI&N A EL I!EBO E LA CU+IERTA E!TUVIERON A CARGO
E ENRIC !ATUE C
2
Charlie y el gran ascensor de cristal Roald Dahl
Para mis hijas TESSA, OPHELIA, LUCY
y para mi ahijado EDMUND POLLINGER
3
Charlie y el gran ascensor de cristal Roald Dahl
ndice
1. El seor Wonka va demasiado lejos................................................................................................... 5
2. Hotel espacial U.S.A..................................................................................................................... 11
3. El acoplamiento................................................................................................................................ 15
. El presidente..................................................................................................................................... 1!
5. Hom"res de #arte............................................................................................................................ 25
$. %nvitaci&n a la 'asa (lanca.............................................................................................................. 3)
*. Al+o ,orri"le en los ascensores........................................................................................................ 33
-. .os knidos vermiciosos..................................................................................................................... 3$
!. En+/llidos......................................................................................................................................... 1
1). '0ps/la conm/tadora en ap/ros. 1rimer ata2/e........................................................................... $
11. .a "atalla de los knidos.................................................................................................................. !
12. 3e v/elta a la 40"rica de c,ocolate................................................................................................. 55
13. '&mo 4/e inventado el 5ita6Wonka................................................................................................ 5*
1. .a receta de 5ita6Wonka................................................................................................................ $2
15. Adi&s7 8eor+ina.............................................................................................................................. $
1$. Wonka65ita 9 #enoslandia............................................................................................................. *3
1*. :escate en #enoslandia................................................................................................................ *-
1-. .a persona m0s vieja del m/ndo.................................................................................................... -1
1!. 'recen los "e";s............................................................................................................................ --
2). '&mo sacar a al+/ien de la cama.................................................................................................. !)