ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIN DEL ARTCULO VI

DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES

ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
Los Miembros convienen en lo siguiente:
PARTE I
Artculo 1
Principios
Slo se aplicarn medidas antidumping en las circunstancias previstas en el artculo VI del
GATT de 1! " en virtud de investigaciones iniciadas
1
" reali#adas de con$ormidad con las
disposiciones del presente Acuerdo% &as siguientes disposiciones regirn la aplicacin del artculo VI
del GATT de 1! siempre 'ue se tomen medidas de con$ormidad con las le"es o reglamentos
antidumping%
Artculo 2
Determinacin de la existencia de dumping
(%1 A los e$ectos del presente Acuerdo) se considerar 'ue un producto es o*+eto de dumping) es
decir) 'ue se introduce en el mercado de otro pas a un precio in$erior a su valor normal) cuando su
precio de e,portacin al e,portarse de un pas a otro sea menor 'ue el precio compara*le) en el curso
de operaciones comerciales normales) de un producto similar destinado al consumo en el pas
e,portador%
(%( -uando el producto similar no sea o*+eto de ventas en el curso de operaciones comerciales
normales en el mercado interno del pas e,portador o cuando) a causa de una situaci n especial del
mercado o del *a+o volumen de las ventas en el mercado interno del pas e,portador
(
) tales ventas no
permitan una comparacin adecuada) el margen de dumping se determinar mediante comparacin
con un precio compara*le del producto similar cuando .ste se e,porte a un tercer pas apropiado) a
condicin de 'ue este precio sea representativo) o con el costo de produccin en el pas de origen ms
una cantidad ra#ona*le por concepto de gastos administrativos) de venta " de carcter general as
como por concepto de *ene$icios%
(%(%1 &as ventas del producto similar en el mercado interno del pas e,portador o
las ventas a un tercer pas a precios in$eriores a los costos unitarios /$i+os "
varia*les0 de produccin ms los gastos administrativos) de venta " de
carcter general podrn considerarse no reali#adas en el curso de operaciones
comerciales normales por ra#ones de precio " podrn no tomarse en cuenta
en el clculo del valor normal 1nicamente si las autoridades
2
determinan 'ue
esas ventas se 3an e$ectuado durante un perodo prolongado
!
en cantidades
4
sustanciales " a precios 'ue no permiten recuperar todos los costos dentro de
1
En el presente Acuerdo se entiende por 5iniciacin de una investigacin5 el trmite por el 'ue un
6iem*ro inicia o comien#a $ormalmente una investigacin seg1n lo dispuesto en el artculo 4%
(
7ormalmente se considerarn una cantidad su$iciente para determinar el valor normal las ventas del
producto similar destinado al consumo en el mercado interno del pas e,portador si dic3as ventas representan el
4 por ciento o ms de las ventas del producto considerado al 6iem*ro importador8 no o*stante) 3a de ser
acepta*le una proporcin menor cuando e,istan prue*as 'ue demuestren 'ue las ventas en el mercado interno)
aun'ue representen esa menor proporcin) son de magnitud su$iciente para permitir una comparacin adecuada%
2
-uando se utili#a en el presente Acuerdo el t.rmino 5autoridad5 o 5autoridades5) de*er interpretarse
en el sentido de autoridades de un nivel superior adecuado%
!
El perodo prolongado de tiempo de*er ser normalmente de un a9o) " nunca in$erior a seis meses%
un pla#o ra#ona*le% Si los precios in$eriores a los costos unitarios en el
momento de la venta son superiores a los costos unitarios medios ponderados
correspondientes al perodo o*+eto de investigacin) se considerar 'ue esos
precios permiten recuperar los costos dentro de un pla#o ra#ona*le%
(%(%1%1 A los e$ectos del prra$o () los costos se calcularn normalmente so*re la
*ase de los registros 'ue lleve el e,portador o productor o*+eto de
investigacin) siempre 'ue tales registros est.n en con$ormidad con
los principios de conta*ilidad generalmente aceptados del pas
e,portador " re$le+en ra#ona*lemente los costos asociados a la
produccin " venta del producto considerado% &as autoridades
tomarn en consideracin todas las prue*as disponi*les de 'ue la
imputacin de los costos 3a sido la adecuada) incluidas las 'ue
presente el e,portador o productor en el curso de la investigacin)
siempre 'ue esas imputaciones 3a"an sido utili#adas tradicionalmente
por el e,portador o productor) so*re todo en relacin con el
esta*lecimiento de perodos de amorti#acin " depreciacin
adecuados " deducciones por concepto de gastos de capital " otros
costos de desarrollo% A menos 'ue se re$le+en "a en las imputaciones
de los costos a 'ue se re$iere este apartado) los costos se a+ustarn
de*idamente para tener en cuenta las partidas de gastos no recurrentes
'ue *ene$icien a la produccin $utura ":o actual) o para tener en
cuenta las circunstancias en 'ue los costos correspondientes al perodo
o*+eto de investigacin 3an resultado a$ectados por operaciones de
puesta en marc3a%
;
(%(%( A los e$ectos del prra$o () las cantidades por concepto de gastos administrativos) de
venta " de carcter general) as como por concepto de *ene$icios) se *asarn
en datos reales relacionados con la produccin " ventas del producto similar
en el curso de operaciones comerciales normales) reali#adas por el e,portador
o el productor o*+eto de investigacin% -uando esas cantidades no puedan
determinarse so*re esta *ase) podrn determinarse so*re la *ase de:
i0 las cantidades reales gastadas " o*tenidas por el e,portador o productor en
cuestin en relacin con la produccin " las ventas en el mercado interno del
pas de origen de la misma categora general de productos8
ii0 la media ponderada de las cantidades reales gastadas " o*tenidas por otros
e,portadores o productores sometidos a investigacin en relaci n con la
produccin " las ventas del producto similar en el mercado interno del pas de
origen8
iii0 cual'uier otro m.todo ra#ona*le) siempre 'ue la cantidad por concepto de
*ene$icios esta*lecida de este modo no e,ceda del *ene$icio o*tenido
normalmente por otros e,portadores o productores en las ventas de productos
de la misma categora general en el mercado interno del pas de origen%
(%2 -uando no e,ista precio de e,portacin) o cuando) a +uicio de la autoridad competente) el
precio de e,portacin no sea $ia*le por e,istir una asociacin o un arreglo compensatorio entre el
e,portador " el importador o un tercero) el precio de e,portacin podr reconstruirse so*re la *ase del
4
Se 3a*rn e$ectuado ventas a precios in$eriores a los costos unitarios en cantidades sustanciales
cuando las autoridades esta*le#can 'ue la media ponderada de los precios de venta de las operaciones
consideradas para la determinacin del valor normal es in$erior a la media ponderada de los costos unitarios o
'ue el volumen de las ventas e$ectuadas a precios in$eriores a los costos unitarios no representa menos del (<
por ciento del volumen vendido en las operaciones consideradas para el clculo del valor normal%
;
El a+uste 'ue se e$ect1e por las operaciones de puesta en marc3a re$le+ar los costos al $inal del
perodo de puesta en marc3a o) si .ste se prolonga ms all del perodo o*+eto de investigacin) los costos ms
recientes 'ue las autoridades puedan ra#ona*lemente tener en cuenta durante la investigacin%
precio al 'ue los productos importados se revendan por ve# primera a un comprador independiente o)
si los productos no se revendiesen a un comprador independiente o no lo $ueran en el mismo estado en
'ue se importaron) so*re una *ase ra#ona*le 'ue la autoridad determine%
(%! Se reali#ar una comparacin e'uitativa entre el precio de e,portacin " el valor normal% Esta
comparacin se 3ar en el mismo nivel comercial) normalmente el nivel 5e, $*rica5) " so*re la *ase
de ventas e$ectuadas en $ec3as lo ms pr,imas posi*le% Se tendrn de*idamente en cuenta en cada
caso) seg1n sus circunstancias particulares) las di$erencias 'ue in$lu"an en la compara*ilidad de los
precios) entre otras las di$erencias en las condiciones de venta) las de tri*utacin) las di$erencias en los
niveles comerciales) en las cantidades " en las caractersticas $sicas) " cuales'uiera otras di$erencias
de las 'ue tam*i.n se demuestre 'ue in$lu"en en la compara*ilidad de los precios%
=
En los casos
previstos en el prra$o 2) se de*ern tener en cuenta tam*i. n los gastos) con inclusin de los derec3os
e impuestos) en 'ue se incurra entre la importacin " la reventa) as como los *ene$icios
correspondientes% -uando) en esos casos) 3a"a resultado a$ectada la compara*ilidad de los precios)
las autoridades esta*lecern el valor normal en un nivel comercial e'uivalente al correspondiente al
precio de e,portacin reconstruido o tendrn de*idamente en cuenta los elementos 'ue el presente
prra$o permite tomar en consideracin% &as autoridades indicarn a las partes a$ectadas 'u.
in$ormacin se necesita para garanti#ar una comparacin e'uitativa " no les impondrn una carga
pro*atoria 'ue no sea ra#ona*le%
(%!%1 -uando la comparacin con arreglo al prra$o ! e,i+a una conversin de monedas)
.sta de*er e$ectuarse utili#ando el tipo de cam*io de la $ec3a de venta
>
) con
la salvedad de 'ue cuando una venta de divisas en los mercados a t.rmino est
. directamente relacionada con la venta de e,portacin de 'ue se trate) se
utili#ar el tipo de cam*io de la venta a t.rmino% 7o se tendrn en cuenta las
$luctuaciones de los tipos de cam*io ") en una investigacin) las autoridades
concedern a los e,portadores un pla#o de ;< das) como mnimo) para 'ue
a+usten sus precios de e,portacin de manera 'ue re$le+en movimientos
sostenidos de los tipos de cam*io durante el perodo o*+eto de investigacin%
(%!%( A reserva de las disposiciones del prra$o ! 'ue rigen la comparacin e'uitativa) la
e,istencia de mrgenes de dumping durante la etapa de investigacin se
esta*lecer normalmente so*re la *ase de una comparacin entre un
promedio ponderado del valor normal " un promedio ponderado de los
precios de todas las transacciones de e,portacin compara*les o mediante
una comparacin entre el valor normal " los precios de e,portacin
transaccin por transaccin% ?n valor normal esta*lecido so*re la *ase del
promedio ponderado podr compararse con los precios de transacciones de
e,portacin individuales si las autoridades constatan una pauta de precios de
e,portacin signi$icativamente di$erentes seg1n los distintos compradores)
regiones o perodos) " si se presenta una e,plicacin de por 'u. esas
di$erencias no pueden ser tomadas de*idamente en cuenta mediante una
comparacin entre promedios ponderados o transaccin por transaccin%
(%4 En caso de 'ue los productos no se importen directamente del pas de origen) sino 'ue se
e,porten al 6iem*ro importador desde un tercer pas) el precio a 'ue se vendan los productos desde el
pas de e,portacin al 6iem*ro importador se comparar) normalmente) con el precio compara*le en
el pas de e,portacin% Sin em*argo) podr 3acerse la comparacin con el precio del pas de origen
cuando) por e+emplo) los productos transiten simplemente por el pas de e,portacin) o cuando esos
productos no se produ#can o no e,ista un precio compara*le para ellos en el pas de e,portacin%
(%; En todo el presente Acuerdo se entender 'ue la e,presin 5producto similar5 /5li@e product50
signi$ica un producto 'ue sea id.ntico) es decir) igual en todos los aspectos al producto de 'ue se trate)
=
Aueda entendido 'ue algunos de los $actores arri*a indicados pueden superponerse) " 'ue las
autoridades se asegurarn de 'ue no se dupli'uen a+ustes "a reali#ados en virtud de la presente disposicin%
>
Por regla general) la $ec3a de la venta ser la del instrumento en 'ue se esta*le#can las condiciones esenciales de
la venta) *ien sea el contrato) el pedido de compra) la con$irmacin del pedido) o la $actura%
o) cuando no e,ista ese producto) otro producto 'ue) aun'ue no sea igual en todos los aspectos) tenga
caractersticas mu" parecidas a las del producto considerado%
(%= El presente artculo se entiende sin per+uicio de lo esta*lecido en la segunda disposicin
suplementaria del prra$o 1 del artculo VI del GATT de 1!) contenida en su Ane,o I%
Artculo 3
Determinacin de la existencia de dao

2%1 &a determinacin de la e,istencia de da9o a los e$ectos del artculo VI del GATT de 1! se
*asar en prue*as positivas " comprender un e,amen o*+etivo: a0 del volumen de las importaciones
o*+eto de dumping " del e$ecto de .stas en los precios de productos similares en el mercado interno "
*0 de la consiguiente repercusin de esas importaciones so*re los productores nacionales de tales
productos%
2%( En lo 'ue respecta al volumen de las importaciones o*+eto de dumping) la autoridad
investigadora tendr en cuenta si 3a 3a*ido un aumento signi$icativo de las mismas) en t .rminos
a*solutos o en relacin con la produccin o el consumo del 6iem*ro importador% En lo tocante al
e$ecto de las importaciones o*+eto de dumping so*re los precios) la autoridad investigadora tendr en
cuenta si 3a 3a*ido una signi$icativa su*valoracin de precios de las importaciones o*+eto de dumping
en comparacin con el precio de un producto similar del 6iem*ro importador) o *ien si el e$ecto de
tales importaciones es 3acer *a+ar de otro modo los precios en medida signi$icativa o impedir en
medida signi$icativa la su*ida 'ue en otro caso se 3u*iera producido% 7inguno de estos $actores
aisladamente ni varios de ellos +untos *astarn necesariamente para o*tener una orientacin decisiva%
2%2 -uando las importaciones de un producto procedentes de ms de un pas sean o*+eto
simultneamente de investigaciones antidumping) la autoridad investigadora slo podr evaluar
acumulativamente los e$ectos de esas importaciones si determina 'ue a0 el margen de dumping
esta*lecido en relacin con las importaciones de cada pa s proveedor es ms 'ue de minimis) seg1n la
de$inicin 'ue de ese t.rmino $igura en el p rra$o > del artculo 4) " el volumen de las importaciones
procedentes de cada pas no es insigni$icante " *0 procede la evaluacin acumulativa de los e$ectos de
las importaciones a la lu# de las condiciones de competencia entre los productos importados " el
producto nacional similar%
2%! El e,amen de la repercusin de las importaciones o*+eto de dumping so*re la rama de
produccin nacional de 'ue se trate incluir una evaluacin de todos los $actores e ndices econmicos
pertinentes 'ue in$lu"an en el estado de esa rama de produccin) incluidos la disminucin real "
potencial de las ventas) los *ene$icios) el volumen de produccin) la participacin en el mercado) la
productividad) el rendimiento de las inversiones o la utili#acin de la capacidad8 los $actores 'ue
a$ecten a los precios internos8 la magnitud del margen de dumping8 los e$ectos negativos reales o
potenciales en el $lu+o de ca+a /5cas3 $loB50) las e,istencias) el empleo) los salarios) el crecimiento) la
capacidad de reunir capital o la inversin% Esta enumeracin no es e,3austiva) " ninguno de estos
$actores aisladamente ni varios de ellos +untos *astarn necesariamente para o*tener una orientacin
decisiva%
2%4 Ca*r de demostrarse 'ue) por los e$ectos del dumping 'ue se mencionan en los prra$os ( "
!) las importaciones o*+eto de dumping causan da9o en el sentido del presente Acuerdo% &a
demostracin de una relacin causal entre las importaciones o*+eto de dumping " el da9o a la rama de
produccin nacional se *asar en un e,amen de todas las prue*as pertinentes de 'ue dispongan las
autoridades% Dstas e,aminarn tam*i.n cuales'uiera otros $actores de 'ue tengan conocimiento)
distintos de las importaciones o*+eto de dumping) 'ue al mismo tiempo per+udi'uen a la rama de

En el presente Acuerdo se entender por 5da9o5) salvo indicacin en contrario) un da9o importante
causado a una rama de producci n nacional) una amena#a de da9o importante a una rama de produccin
nacional o un retraso importante en la creacin de esta rama de produccin) " dic3o t .rmino de*er
interpretarse de con$ormidad con las disposiciones del presente artculo%
produccin nacional) " los da9os causados por esos otros $actores no se 3a*rn de atri*uir a las
importaciones o*+eto de dumping% Entre los $actores 'ue pueden ser pertinentes a este respecto
$iguran el volumen " los precios de las importaciones no vendidas a precios de dumping) la
contraccin de la demanda o variaciones de la estructura del consumo) las prcticas comerciales
restrictivas de los productores e,tran+eros " nacionales " la competencia entre unos " otros) la
evolucin de la tecnologa " los resultados de la actividad e,portadora " la productividad de la rama
de produccin nacional%
2%; El e$ecto de las importaciones o*+eto de dumping se evaluar en relacin con la produccin
nacional del producto similar cuando los datos disponi*les permitan identi$icarla separadamente con
arreglo a criterios tales como el proceso de produccin) las ventas de los productores " sus *ene$icios%
Si no es posi*le e$ectuar tal identi$icacin separada de esa produccin) los e$ectos de las
importaciones o*+eto de dumping se evaluarn e,aminando la produccin del grupo o gama ms
restringido de productos 'ue inclu"a el producto similar " a cu"o respecto pueda proporcionarse la
in$ormacin necesaria%
2%= &a determinacin de la e,istencia de una amena#a de da9o importante se *asar en 3ec3os "
no simplemente en alegaciones) con+eturas o posi*ilidades remotas% &a modi$icacin de las
circunstancias 'ue dara lugar a una situacin en la cual el dumping causara un da9o de*er ser
claramente prevista e inminente%
1<
Al llevar a ca*o una determinacin re$erente a la e,istencia de una
amena#a de da9o importante) las autoridades de*ern considerar) entre otros) los siguientes $actores:
i0 una tasa signi$icativa de incremento de las importaciones o*+eto de dumping en el
mercado interno 'ue indi'ue la pro*a*ilidad de 'ue aumenten sustancialmente las
importaciones8
ii0 una su$iciente capacidad li*remente disponi*le del e,portador o un aumento
inminente " sustancial de la misma 'ue indi'ue la pro*a*ilidad de un aumento
sustancial de las e,portaciones o*+eto de dumping al mercado del 6iem*ro
importador) teniendo en cuenta la e,istencia de otros mercados de e,portacin 'ue
puedan a*sor*er el posi*le aumento de las e,portaciones8
iii0 el 3ec3o de 'ue las importaciones se realicen a precios 'ue tendrn en los precios
internos el e$ecto de 3acerlos *a+ar o contener su su*ida de manera signi$icativa) "
'ue pro*a*lemente 3agan aumentar la demanda de nuevas importaciones8 "
iv0 las e,istencias del producto o*+eto de la investigacin%
7inguno de estos $actores por s solo *astar necesariamente para o*tener una orientacin decisiva)
pero todos ellos +untos 3an de llevar a la conclusi n de la inminencia de nuevas e,portaciones a
precios de dumping " de 'ue) a menos 'ue se adopten medidas de proteccin) se producir un da9o
importante%
2%> Por lo 'ue respecta a los casos en 'ue las importaciones o*+eto de dumping amenacen causar
un da9o) la aplicacin de las medidas antidumping se e,aminar " decidir con especial cuidado%
Artculo 4
Deinicin de rama de produccin nacional
!%1 A los e$ectos del presente Acuerdo) la e,presin 5rama de produccin nacional5 se entender
en el sentido de a*arcar el con+unto de los productores nacionales de los productos similares) o
a'uellos de entre ellos cu"a produccin con+unta constitu"a una proporcin importante de la
produccin nacional total de dic3os productos% 7o o*stante:
1<
?n e+emplo de ello) si *ien de carcter no e,clusivo) es 'ue e,istan ra#ones convincentes para creer
'ue en el $uturo inmediato 3a*r un aumento sustancial de las importaciones del producto a precios de dumping%
i0 cuando unos productores est.n vinculados
11
a los e,portadores o a los importadores o
sean ellos mismos importadores del producto o*+eto del supuesto dumping) la
e,presin 5rama de produccin nacional5 podr interpretarse en el sentido de re$erirse
al resto de los productores8
ii0 en circunstancias e,cepcionales) el territorio de un 6iem*ro podr estar dividido) a
los e$ectos de la produccin de 'ue se trate) en dos o ms mercados competidores "
los productores de cada mercado podrn ser considerados como una rama de
produccin distinta si: a0 los productores de ese mercado venden la totalidad o la casi
totalidad de su produccin del producto de 'ue se trate en ese mercado) " *0 en ese
mercado la demanda no est cu*ierta en grado sustancial por productores del
producto de 'ue se trate situados en otro lugar del territorio% En estas circunstancias)
se podr considerar 'ue e,iste da9o incluso cuando no resulte per+udicada una
porcin importante de la rama de produccin nacional total siempre 'ue 3a"a una
concentracin de importaciones o*+eto de dumping en ese mercado aislado " 'ue)
adems) las importaciones o*+eto de dumping causen da9o a los productores de la
totalidad o la casi totalidad de la produccin en ese mercado%
!%( -uando se 3a"a interpretado 'ue 5rama de produccin nacional5 se re$iere a los productores
de cierta #ona) es decir) un mercado seg1n la de$inicin del prra$o 1) apartado ii0) los derec3os
antidumping s lo se perci*irn
1(
so*re los productos de 'ue se trate 'ue va"an consignados a esa
#ona para consumo $inal% -uando el derec3o constitucional del 6iem*ro importador no permita la
percepcin de derec3os antidumping en estas condiciones) el 6iem*ro importador podr perci*ir sin
limitacin los derec3os antidumping solamente si: a0 se 3a dado a los e,portadores la oportunidad de
de+ar de e,portar a precios de dumping a la #ona de 'ue se trate o de dar seguridades con arreglo al
artculo > " no se 3an dado prontamente seguridades su$icientes a este respecto) " si *0 dic3os
derec3os no se pueden perci*ir 1nicamente so*re los productos de productores determinados 'ue
a*aste#can la #ona en cuestin%
!%2 -uando dos o ms pases 3a"an alcan#ado) de con$ormidad con las disposiciones del
apartado a0 del prra$o > del artculo EEIV del GATT de 1!) un grado de integracin tal 'ue
o$re#can las caractersticas de un solo mercado uni$icado) se considerar 'ue la rama de produccin
de toda la #ona integrada es la rama de produccin nacional a 'ue se re$iere el prra$o 1%
!%! &as disposiciones del prra$o ; del artculo 2 sern aplica*les al presente artculo%
Artculo !
"niciacin # procedimiento de la investigacin
4%1 Salvo en el caso previsto en el prra$o ;) las investigaciones encaminadas a determinar la
e,istencia) el grado " los e$ectos de un supuesto dumping se iniciarn previa solicitud escrita 3ec3a
por la rama de produccin nacional o en nom*re de ella%
4%( -on la solicitud a 'ue se 3ace re$erencia en el prra$o 1 se incluirn prue*as de la e,istencia
de: a0 dumping8 *0 un da9o en el sentido del artculo VI del GATT de 1! seg1n se interpreta en el
11
A los e$ectos de este prra$o) 1nicamente se considerar 'ue los productores estn vinculados a los
e,portadores o a los importadores en los casos siguientes: a0 si uno de ellos controla directa o indirectamente al
otro8 *0 si am*os estn directa o indirectamente controlados por una tercera persona8 o c0 si +untos controlan
directa o indirectamente a una tercera persona) siempre 'ue e,istan ra#ones para creer o sospec3ar 'ue el e$ecto
de la vinculacin es de tal naturale#a 'ue motiva de parte del productor considerado un comportamiento
di$erente del de los productores no vinculados% A los e$ectos de este prra$o) se considerar 'ue una persona
controla a otra cuando la primera est. +urdica u operativamente en situacin de imponer limitaciones o de
dirigir a la segunda%
1(
En el presente Acuerdo) con el t.rmino 5perci*ir5 se designa la li'uidacin o la recaudacin
de$initivas de un derec3o o gravamen por la autoridad competente%
presente Acuerdo " c0 una relacin causal entre las importaciones o*+eto de dumping " el supuesto
da9o% 7o podr considerarse 'ue para cumplir los re'uisitos $i+ados en el presente prra$o *asta una
simple a$irmacin no apo"ada por las prue*as pertinentes% &a solicitud contendr la in$ormacin 'ue
ra#ona*lemente tenga a su alcance el solicitante so*re los siguientes puntos:
i0 identidad del solicitante " descripcin reali#ada por el mismo del volumen " valor de
la produccin nacional del producto similar% -uando la solicitud escrita se presente
en nom*re de la rama de produccin nacional) en ella se identi$icar la rama de
produccin en cu"o nom*re se 3aga la solicitud por medio de una lista de todos los
productores nacionales del producto similar conocidos /o de las asociaciones de
productores nacionales del producto similar0 ") en la medida posi*le) se $acilitar una
descripcin del volumen " valor de la produccin nacional del producto similar 'ue
representen dic3os productores8
ii0 una descripcin completa del producto presuntamente o*+eto de dumping) los
nom*res del pas o pases de origen o e,portacin de 'ue se trate) la identidad de cada
e,portador o productor e,tran+ero conocido " una lista de las personas 'ue se sepa
importan el producto de 'ue se trate8
iii0 datos so*re los precios a los 'ue se vende el producto de 'ue se trate cuando se
destina al consumo en los mercados internos del pas o pases de origen o de
e,portacin /o) cuando proceda) datos so*re los precios a los 'ue se venda el
producto desde el pas o pases de origen o de e,portacin a un tercer pas o a terceros
pases) o so*re el valor reconstruido del producto0 as como so*re los precios de
e,portacin o) cuando proceda) so*re los precios a los 'ue el producto se revenda por
primera ve# a un comprador independiente en el territorio del 6iem*ro importador8
iv0 datos so*re la evolucin del volumen de las importaciones supuestamente o*+eto de
dumping) el e$ecto de esas importaciones en los precios del producto similar en el
mercado interno " la consiguiente repercusin de las importaciones en la rama de
produccin nacional) seg1n vengan demostrados por los $actores e ndices pertinentes
'ue in$lu"an en el estado de la rama de produccin nacional) tales como los
enumerados en los prra$os ( " ! del artculo 2%
4%2 &as autoridades e,aminarn la e,actitud " pertinencia de las prue*as presentadas con la
solicitud para determinar si e,isten prue*as su$icientes 'ue +usti$i'uen la iniciacin de una
investigacin%
4%! 7o se iniciar una investigacin de con$ormidad con el prra$o 1 si las autoridades no 3an
determinado) *asndose en el e,amen del grado de apo"o o de oposicin a la solicitud e,presado
12
por
los productores nacionales del producto similar) 'ue la solicitud 3a sido 3ec3a por o en nom*re de la
rama de produccin nacional%
1!
&a solicitud se considerar 3ec3a 5por la rama de produccin nacional
o en nom*re de ella5 cuando est. apo"ada por productores nacionales cu"a produccin con+unta
represente ms del 4< por ciento de la produccin total del producto similar producido por la parte de
la rama de produccin nacional 'ue mani$ieste su apo"o o su oposici n a la solicitud% 7o o*stante)
no se iniciar ninguna investigacin cuando los productores nacionales 'ue apo"en e,presamente la
solicitud representen menos del (4 por ciento de la produccin total del producto similar producido
por la rama de produccin nacional%
4%4 A menos 'ue se 3a"a adoptado la decisin de iniciar una investigacin) las autoridades
evitarn toda pu*licidad acerca de la solicitud de iniciacin de una investigacin% 7o o*stante)
12
En el caso de ramas de produccin $ragmentadas 'ue supongan un n1mero e,cepcionalmente elevado
de productores) las autoridades podrn determinar el apo"o " la oposicin mediante la utili#acin de t.cnicas de
muestreo estadsticamente vlidas%
1!
&os 6iem*ros son conscientes de 'ue en el territorio de ciertos 6iem*ros pueden presentar o apo"ar
una solicitud de investigacin de con$ormidad con el prra$o 1 empleados de los productores nacionales del
producto similar o representantes de esos empleados%
despu.s de reci*ir una solicitud de*idamente documentada " antes de proceder a iniciar la
investigacin) las autoridades lo noti$icarn al go*ierno del 6iem*ro e,portador interesado%
4%; Si) en circunstancias especiales) la autoridad competente decidiera iniciar una investigacin
sin 3a*er reci*ido una solicitud escrita 3ec3a por la rama de producci n nacional o en nom*re de ella
para 'ue se inicie dic3a investigacin) slo la llevar adelante cuando tenga prue*as su$icientes del
dumping) del da9o " de la relacin causal) con$orme a lo indicado en el prra$o () 'ue +usti$i'uen la
iniciacin de una investigacin%
4%= &as prue*as de la e,istencia del dumping " del da9o se e,aminarn simultneamente: a0 en el
momento de decidir si se inicia o no una investigacin " *0 posteriormente) en el curso de la
investigacin) a partir de una $ec3a 'ue no ser posterior al primer da en 'ue) de con$ormidad con las
disposiciones del presente Acuerdo) puedan aplicarse medidas provisionales%
4%> &a autoridad competente rec3a#ar la solicitud presentada con arreglo al prra$o 1 " pondr
$in a la investigacin sin demora en cuanto se 3a"a cerciorado de 'ue no e,isten prue*as su$icientes
del dumping o del da9o 'ue +usti$i'uen la continuacin del procedimiento relativo al caso% -uando la
autoridad determine 'ue el margen de dumping es de minimis) o 'ue el volumen de las importaciones
reales o potenciales o*+eto de dumping o el da9o son insigni$icantes) se pondr inmediatamente $in a
la investigacin% Se considerar de minimis el margen de dumping cuando sea in$erior al ( por ciento)
e,presado como porcenta+e del precio de e,portacin% 7ormalmente se considerar insigni$icante el
volumen de las importaciones o*+eto de dumping cuando se esta*le#ca 'ue las procedentes de un
determinado pas representan menos del 2 por ciento de las importaciones del producto similar en el
6iem*ro importador) salvo 'ue los pases 'ue individualmente representan menos del 2 por ciento de
las importaciones del producto similar en el 6iem*ro importador representen en con+unto ms del
= por ciento de esas importaciones%
4% El procedimiento antidumping no ser o*stculo para el despac3o de aduana%
4%1< Salvo en circunstancias e,cepcionales) las investigaciones de*ern 3a*er concluido dentro de
un a9o) " en todo caso en un pla#o de 1> meses) contados a partir de su iniciacin%
Artculo $
Pruebas
;%1 Se dar a todas las partes interesadas en una investigacin antidumping aviso de la
in$ormacin 'ue e,i+an las autoridades " amplia oportunidad para presentar por escrito todas las
prue*as 'ue consideren pertinentes por lo 'ue se re$iere a la investigacin de 'ue se trate%
;%1%1 Se dar a los e,portadores o a los productores e,tran+eros a 'uienes se enven los
cuestionarios utili#ados en una investigacin antidumping un pla#o de 2< das
como mnimo para la respuesta%
14
Se de*er atender de*idamente toda
solicitud de prrroga del pla#o de 2< das ") so*re la *ase de la +usti$icacin
aducida) de*er concederse dic3a prrroga cada ve# 'ue sea $acti*le%
;%1%( A reserva de lo prescrito en cuanto a la proteccin de la in$ormacin de carcter
con$idencial) las prue*as presentadas por escrito por una parte interesada se
pondrn inmediatamente a disposicin de las dems partes interesadas 'ue
intervengan en la investigacin%
14
Por regla general) los pla#os dados a los e,portadores se contarn a partir de la $ec3a de reci*o del
cuestionario) el cual) a tal e$ecto) se considerar reci*ido una semana despu.s de la $ec3a en 'ue 3a"a sido
enviado al destinatario o transmitido al representante diplomtico competente del 6iem*ro e,portador o) en el
caso de un territorio aduanero distinto 6iem*ro de la F6-) a un representante o$icial del territorio e,portador%
;%1%2 Tan pronto como se 3a"a iniciado la investigacin) las autoridades $acilitarn a los
e,portadores 'ue cono#can
1;
" a las autoridades del pas e,portador el te,to
completo de la solicitud escrita presentada de con$ormidad con el prra$o 1
del artculo 4 " lo pondrn a disposicin de las otras partes interesadas
intervinientes 'ue lo soliciten% Se tendr de*idamente en cuenta lo prescrito
en cuanto a la proteccin de la in$ormacin con$idencial) de con$ormidad con
las disposiciones del prra$o 4%
;%( Gurante toda la investigacin antidumping) todas las partes interesadas tendrn plena
oportunidad de de$ender sus intereses% A este $in) las autoridades darn a todas las partes interesadas)
previa solicitud) la oportunidad de reunirse con a'uellas partes 'ue tengan intereses contrarios para
'ue puedan e,ponerse tesis opuestas " argumentos re$utatorios% Al proporcionar esa oportunidad) se
3a*rn de tener en cuenta la necesidad de salvaguardar el carcter con$idencial de la in$ormacin " la
conveniencia de las partes% 7inguna parte estar o*ligada a asistir a una reunin) " su ausencia no ir
en detrimento de su causa% &as partes interesadas tendrn tam*i.n derec3o) previa +usti$icacin) a
presentar otras in$ormaciones oralmente%
;%2 &as autoridades slo tendrn en cuenta la in$ormacin 'ue se $acilite oralmente a los e$ectos
del prra$o ( si a continuacin .sta se reproduce por escrito " se pone a disposicin de las dems
partes interesadas) con$orme a lo esta*lecido en el apartado 1%(%
;%! &as autoridades) siempre 'ue sea $acti*le) darn a su de*ido tiempo a todas las partes
interesadas la oportunidad de e,aminar toda la in$ormacin pertinente para la presentacin de sus
argumentos 'ue no sea con$idencial con$orme a los t.rminos del prra$o 4 " 'ue dic3as autoridades
utilicen en la investigacin antidumping) " de preparar su alegato so*re la *ase de esa in$ormacin%
;%4 Toda in$ormacin 'ue) por su naturale#a) sea con$idencial /por e+emplo) por'ue su
divulgacin implicara una venta+a signi$icativa para un competidor o tendra un e$ecto
signi$icativamente des$avora*le para la persona 'ue proporcione la in$ormacin o para un tercero del
'ue la 3a"a reci*ido0 o 'ue las partes en una investigacin antidumping $aciliten con carcter
con$idencial ser) previa +usti$icacin su$iciente al respecto) tratada como tal por las autoridades%
Gic3a in$ormacin no ser revelada sin autori#acin e,presa de la parte 'ue la 3a"a $acilitado%
1=
;%4%1 &as autoridades e,igirn a las partes interesadas 'ue $aciliten in$ormacin
con$idencial 'ue suministren res1menes no con$idenciales de la misma%
Tales res1menes sern lo su$icientemente detallados para permitir una
comprensi n ra#ona*le del contenido sustancial de la in$ormacin $acilitada
con carcter con$idencial% En circunstancias e,cepcionales) esas partes
podrn se9 alar 'ue dic3a in$ormacin no puede ser resumida% En tales
circunstancias e,cepcionales) de*ern e,poner las ra#ones por las 'ue no es
posi*le resumirla%
;%4%( Si las autoridades conclu"en 'ue una peticin de 'ue se considere con$idencial una
in$ormacin no est +usti$icada) " si la persona 'ue la 3a"a proporcionado no
'uiere 3acerla p1*lica ni autori#ar su divulgacin en t.rminos generales o
resumidos) las autoridades podrn no tener en cuenta esa in$ormacin) a
menos 'ue se les demuestre de manera convincente) de $uente apropiada) 'ue
la in$ormacin es correcta%
1>
1;
Aueda entendido 'ue) si el n1mero de e,portadores de 'ue se trata es mu" elevado) el te,to completo
de la solicitud escrita se $acilitar solamente a las autoridades del 6iem*ro e,portador o a la asociacin
mercantil o gremial competente%
1=
&os 6iem*ros son conscientes de 'ue) en el territorio de algunos 6iem*ros) podr ser necesario
revelar una in$ormacin en cumplimiento de una providencia precautoria conce*ida en t.rminos mu" precisos%
1>
&os 6iem*ros acuerdan 'ue no de*ern rec3a#arse ar*itrariamente las peticiones de 'ue se considere
con$idencial una in$ormacin%
;%; Salvo en las circunstancias previstas en el prra$o >) las autoridades) en el curso de la
investigacin) se cerciorarn de la e,actitud de la in$ormaci n presentada por las partes interesadas
en la 'ue *asen sus conclusiones%
;%= -on el $in de veri$icar la in$ormacin reci*ida) o de o*tener ms detalles) las autoridades
podrn reali#ar investigaciones en el territorio de otros 6iem*ros seg1n sea necesario) siempre 'ue
o*tengan la con$ormidad de las empresas interesadas " 'ue lo noti$i'uen a los representantes del
go*ierno del 6iem*ro de 'ue se trate) " a condicin de 'ue este 6iem*ro no se oponga a la
investigacin% En las investigaciones reali#adas en el territorio de otros 6iem*ros se seguir el
procedimiento descrito en el Ane,o I% A reserva de lo prescrito en cuanto a la protecci n de la
in$ormacin con$idencial) las autoridades pondrn los resultados de esas investigaciones a disposicin
de las empresas a las 'ue se re$ieran) o les $acilitarn in$ormacin so*re ellos de con$ormidad con el
prra$o ) " podrn ponerlos a disposicin de los solicitantes%
;%> En los casos en 'ue una parte interesada niegue el acceso a la in$ormacin necesaria o no la
$acilite dentro de un pla#o prudencial o entorpe#ca signi$icativamente la investigacin) podrn
$ormularse determinaciones preliminares o de$initivas) positivas o negativas) so*re la *ase de los
3ec3os de 'ue se tenga conocimiento% Al aplicar el presente prra$o se o*servar lo dispuesto en el
Ane,o II%
;% Antes de $ormular una determinacin de$initiva) las autoridades in$ormarn a todas las partes
interesadas de los 3ec3os esenciales considerados 'ue sirvan de *ase para la decisin de aplicar o no
medidas de$initivas% Esa in$ormacin de*er $acilitarse a las partes con tiempo su$iciente para 'ue
puedan de$ender sus intereses%
;%1< Por regla general) las autoridades determinarn el margen de dumping 'ue corresponda a cada
e,portador o productor interesado del producto su+eto a investigacin de 'ue se tenga conocimiento%
En los casos en 'ue el n1mero de e,portadores) productores) importadores o tipos de productos sea
tan grande 'ue resulte imposi*le e$ectuar esa determinacin) las autoridades podrn limitar su e,amen
a un n1mero prudencial de partes interesadas o de productos) utili#ando muestras 'ue sean
estadsticamente vlidas so*re la *ase de la in$ormacin de 'ue dispongan en el momento de la
seleccin) o al ma"or porcenta+e del volumen de las e,portaciones del pas en cuestin 'ue pueda
ra#ona*lemente investigarse%
;%1<%1 -ual'uier seleccin de e,portadores) productores) importadores o tipos de productos
con arreglo al presente prra$o se 3ar de pre$erencia en consulta con los
e,portadores) productores o importadores de 'ue se trate " con su
consentimiento%
;%1<%( En los casos en 'ue 3a"an limitado su e,amen de con$ormidad con lo dispuesto en el
presente prra$o) las autoridades determinarn) no o*stante) el margen de
dumping correspondiente a todo e,portador o productor no seleccionado
inicialmente 'ue presente la in$ormacin necesaria a tiempo para 'ue sea
considerada en el curso de la investigacin) salvo 'ue el n1mero de
e,portadores o productores sea tan grande 'ue los e,menes individuales
resulten e,cesivamente gravosos para las autoridades e impidan concluir
oportunamente la investigacin% 7o se pondrn tra*as a la presentacin de
respuestas voluntarias%
;%11 A los e$ectos del presente Acuerdo) se considerarn 5partes interesadas5:
i0 los e,portadores) los productores e,tran+eros o los importadores de un producto
o*+eto de investigacin) o las asociaciones mercantiles) gremiales o empresariales en
las 'ue la ma"ora de los miem*ros sean productores) e,portadores o importadores de
ese producto8
ii0 el go*ierno del 6iem*ro e,portador8 "
iii0 los productores del producto similar en el 6iem*ro importador o las asociaciones
mercantiles) gremiales o empresariales en las 'ue la ma"ora de los miem*ros sean
productores del producto similar en el territorio del 6iem*ro importador%
Esta enumeracin no impedir 'ue los 6iem*ros permitan la inclusin como partes interesadas de
partes nacionales o e,tran+eras distintas de las indicadas supra%
;%1( &as autoridades darn a los usuarios industriales del producto o*+eto de investigacin) " a las
organi#aciones de consumidores representativas en los casos en los 'ue el producto se venda
normalmente al por menor) la oportunidad de $acilitar cual'uier in$ormacin 'ue sea pertinente para la
investigacin en relacin con el dumping) el da9o " la relaci n de causalidad entre uno " otro%
;%12 &as autoridades tendrn de*idamente en cuenta las di$icultades con 'ue puedan trope#ar las
partes interesadas) en particular las pe'ue9as empresas) para $acilitar la in$ormacin solicitada " les
prestarn toda la asistencia $acti*le%
;%1! El procedimiento esta*lecido supra no tiene por o*+eto impedir a las autoridades de ning1n
6iem*ro proceder con prontitud a la iniciacin de una investigacin o a la $ormulacin de
determinaciones preliminares o de$initivas) positivas o negativas) ni impedirles aplicar medidas
provisionales o de$initivas) de con$ormidad con las disposiciones pertinentes del presente Acuerdo%
Artculo %
Medidas provisionales
=%1 Slo podrn aplicarse medidas provisionales si:
i0 se 3a iniciado una investigacin de con$ormidad con las disposiciones del artculo 4)
se 3a dado un aviso p1*lico a tal e$ecto " se 3an dado a las partes interesadas
oportunidades adecuadas de presentar in$ormacin " 3acer o*servaciones8
ii0 se 3a llegado a una determinacin preliminar positiva de la e,istencia de dumping "
del consiguiente da9o a una rama de produccin nacional8 "
iii0 la autoridad competente +u#ga 'ue tales medidas son necesarias para impedir 'ue se
cause da9o durante la investigacin%
=%( &as medidas provisionales podrn tomar la $orma de un derec3o provisional o)
pre$erentemente) una garanta Hmediante depsito en e$ectivo o $ian#aH igual a la cuanta
provisionalmente estimada del derec3o antidumping) 'ue no podr e,ceder del margen de dumping
provisionalmente estimado% &a suspensin de la valoracin en aduana ser una medida provisional
adecuada) siempre 'ue se indi'uen el derec3o normal " la cuanta estimada del derec3o antidumping "
'ue la suspensin de la valoraci n se someta a las mismas condiciones 'ue las dems medidas
provisionales%
=%2 7o se aplicarn medidas provisionales antes de transcurridos ;< das desde la $ec3a de
iniciacin de la investigacin%
=%! &as medidas provisionales se aplicarn por el perodo ms *reve posi*le) 'ue no podr
e,ceder de cuatro meses) o) por decisin de la autoridad competente) a peticin de e,portadores 'ue
representen un porcenta+e signi$icativo del comercio de 'ue se trate) por un perodo 'ue no e,ceder
de seis meses% -uando las autoridades) en el curso de una investigacin) e,aminen si *astara un
derec3o in$erior al margen de dumping para eliminar el da9o) esos perodos podrn ser de seis "
nueve meses respectivamente%
=%4 En la aplicacin de medidas provisionales se seguirn las disposiciones pertinentes del
artculo %
Artculo &
'ompromisos relativos a los precios
>%1 Se podrn
1
suspender o dar por terminados los procedimientos sin imposicin de medidas
provisionales o derec3os antidumping si el e,portador comunica 'ue asume voluntariamente
compromisos satis$actorios de revisar sus precios o de poner $in a las e,portaciones a la #ona en
cuestin a precios de dumping) de modo 'ue las autoridades 'ueden convencidas de 'ue se elimina el
e$ecto per+udicial del dumping% &os aumentos de precios estipulados en dic3os compromisos no sern
superiores a lo necesario para compensar el margen de dumping% Es desea*le 'ue los aumentos de
precios sean in$eriores al margen de dumping si as *astan para eliminar el da9o a la rama de
produccin nacional%
>%( 7o se reca*arn ni se aceptarn de los e,portadores compromisos en materia de precios
e,cepto en el caso de 'ue las autoridades del 6iem*ro importador 3a"an $ormulado una
determinacin preliminar positiva de la e,istencia de dumping " de da 9o causado por ese dumping%
>%2 7o ser necesario aceptar los compromisos o$recidos si las autoridades consideran 'ue no
sera realista tal aceptacin) por e+emplo) por'ue el n1 mero de los e,portadores reales o potenciales
sea demasiado grande) o por otros motivos) entre ellos motivos de poltica general% En tal caso) "
siempre 'ue sea $acti*le) las autoridades e,pondrn al e,portador los motivos 'ue las 3a"an inducido
a considerar inadecuada la aceptacin de un compromiso ") en la medida de lo posi*le) darn al
e,portador la oportunidad de $ormular o*servaciones al respecto%
>%! Aun'ue se acepte un compromiso) la investigacin de la e,istencia de dumping " da9o se
llevar a t.rmino cuando as lo desee el e,portador o as lo decidan las autoridades% En tal caso) si se
$ormula una determinacin negativa de la e,istencia de dumping o de da9o) el compromiso 'uedar
e,tinguido automticamente) salvo en los casos en 'ue dic3a determinacin se *ase en gran medida en
la e,istencia de un compromiso en materia de precios% En tales casos) las autoridades podr n e,igir
'ue se mantenga el compromiso durante un perodo prudencial con$orme a las disposiciones del
presente Acuerdo% En caso de 'ue se $ormule una determinacin positiva de la e,istencia de dumping
" de da9o) el compromiso se mantendr con$orme a sus t.rminos " a las disposiciones del presente
Acuerdo%
>%4 &as autoridades del 6iem*ro importador podrn sugerir compromisos en materia de precios)
pero no se o*ligar a ning1n e,portador a aceptarlos% El 3ec3o de 'ue un e,portador no o$re#ca tales
compromisos o no acepte la invitacin a 3acerlo no pre+u#gar en modo alguno el e,amen del asunto%
Sin em*argo) las autoridades tendrn la li*ertad de determinar 'ue es ms pro*a*le 'ue una amena#a
de da9o llegue a materiali#arse si contin1an las importaciones o*+eto de dumping%
>%; &as autoridades de un 6iem*ro importador podrn pedir a cual'uier e,portador del 'ue se
3a"a aceptado un compromiso 'ue suministre peridicamente in$ormaci n relativa al cumplimiento
de tal compromiso " 'ue permita la veri$icacin de los datos pertinentes% En caso de incumplimiento
de un compromiso) las autoridades del 6iem*ro importador podrn) en virtud del presente Acuerdo "
de con$ormidad con lo estipulado en .l) adoptar con prontitud disposiciones 'ue podrn consistir en la
aplicacin inmediata de medidas provisionales so*re la *ase de la me+or in$ormacin disponi*le% En
tales casos podrn perci*irse derec3os de$initivos al amparo del presente Acuerdo so*re los productos
declarados a consumo < das como m,imo antes de la aplicacin de tales medidas provisionales)
con la salvedad de 'ue esa retroactividad no ser aplica*le a las importaciones declaradas antes del
incumplimiento del compromiso%
Artculo (
1
&a pala*ra 5podr n5 no se interpretar en el sentido de 'ue se permite continuar los procedimientos
simultneamente con la aplicacin de los compromisos relativos a los precios) salvo en los casos previstos en el
prra$o !%
)stablecimiento # percepcin de derec*os antidumping
%1 &a decisin de esta*lecer o no un derec3o antidumping en los casos en 'ue se 3an cumplido
todos los re'uisitos para su esta*lecimiento) " la decisin de $i+ar la cuanta del derec3o antidumping
en un nivel igual o in$erior a la totalidad del margen de dumping) 3a*rn de adoptarlas las autoridades
del 6iem*ro importador% Es desea*le 'ue el esta*lecimiento del derec3o sea $acultativo en el
territorio de todos los 6iem*ros " 'ue el derec3o sea in$erior al margen si ese derec3o in$erior *asta
para eliminar el da9o a la rama de produccin nacional%
%( -uando se 3a"a esta*lecido un derec3o antidumping con respecto a un producto) ese derec3o
se perci*ir en la cuanta apropiada en cada caso " sin discriminacin so*re las importaciones de ese
producto) cual'uiera 'ue sea su procedencia) declaradas o*+eto de dumping " causantes de da9o) a
e,cepcin de las importaciones procedentes de $uentes de las 'ue se 3a"an aceptado compromisos en
materia de precios en virtud de lo esta*lecido en el presente Acuerdo% &as autoridades designarn al
proveedor o proveedores del producto de 'ue se trate% Sin em*argo) si estuviesen implicados varios
proveedores pertenecientes a un mismo pas " resultase imposi*le en la prctica designar a todos
ellos) las autoridades podrn designar al pa s proveedor de 'ue se trate% Si estuviesen implicados
varios proveedores pertenecientes a ms de un pas) las autoridades podrn designar a todos los
proveedores implicados o) en caso de 'ue esto sea impractica*le) todos los pases proveedores
implicados%
%2 &a cuanta del derec3o antidumping no e,ceder del margen de dumping esta*lecido de
con$ormidad con el artculo (%
%2%1 -uando la cuanta del derec3o antidumping se $i+e de $orma retrospectiva) la
determinacin de la cantidad de$initiva 'ue de*a satis$acerse en concepto de
derec3os antidumping se e$ectuar lo antes posi*le) normalmente en un pla#o
de 1( meses) " en ning1n caso de ms de 1> meses) a contar de la $ec3a en
'ue se 3a"a $ormulado una peticin de $i+acin de$initiva de la cuanta del
derec3o antidumping%
(<
Toda devolucin se 3ar con prontitud "
normalmente no ms de < das despu.s de la determinacin) de con$ormidad
con el presente apartado) de la cantidad de$initiva 'ue de*a satis$acerse% En
cual'uier caso) cuando no se 3a"a 3ec3o la devolucin en un pla#o de <
das) las autoridades darn una e,plicacin a instancia de parte%
%2%( -uando la cuanta del derec3o antidumping se $i+e de $orma prospectiva) se prever la
pronta devolucin) previa petici n) de todo derec3o pagado en e,ceso del
margen de dumping% &a devolucin del derec3o pagado en e,ceso del
margen real de dumping se e$ectuar normalmente en un pla#o de 1( meses)
" en ning1n caso de ms de 1> meses) a contar de la $ec3a en 'ue el
importador del producto sometido al derec3o antidumping 3a"a presentado
una peticin de devoluci n de*idamente apo"ada por prue*as% 7ormalmente
la devolucin autori#ada se 3ar en un pla#o de < das contados a partir de la
decisin a 'ue se 3ace re$erencia supra%
%2%2 -uando el precio de e,portacin se reconstru"a de con$ormidad con las disposiciones
del prra$o 2 del artculo () al determinar si se de*e 3acer una devolucin) "
el alcance de .sta) las autoridades de*ern tener en cuenta los cam*ios 'ue se
3a"an producido en el valor normal o en los gastos 3a*idos entre la
importacin " la reventa " los movimientos del precio de reventa 'ue se
3a"an re$le+ado de*idamente en los precios de venta posteriores) " de*ern
calcular el precio de e,portacin sin deducir la cuanta de los derec3os
antidumping si se aportan prue*as conclu"entes de lo anterior%
(<
Aueda entendido 'ue) cuando el caso del producto en cuestin est. sometido a un procedimiento de
revisin +udicial) podr no ser posi*le la o*servancia de los pla#os mencionados en este apartado " en el
apartado 2%(%
%! -uando las autoridades 3a"an limitado su e,amen de con$ormidad con la segunda $rase del
prra$o 1< del artculo ;) los derec3os 'ue se apli'uen a las importaciones procedentes de
e,portadores o productores no a*arcados por el e,amen no sern superiores:
i0 al promedio ponderado del margen de dumping esta*lecido con respecto a los
e,portadores o productores seleccionados) o
ii0 cuando las cantidades 'ue de*an satis$acerse en concepto de derec3os antidumping se
calculen so*re la *ase del valor normal prospectivo) a la di$erencia entre el promedio
ponderado del valor normal correspondiente a los e,portadores o productores
seleccionados " los precios de e,portacin de los e,portadores o productores 'ue no
3a"an sido e,aminados individualmente)
con la salvedad de 'ue las autoridades no tomarn en cuenta a los e$ectos del presente prra$o los
mrgenes nulos " de minimis ni los mrgenes esta*lecidos en las circunstancias a 'ue 3ace re$erencia
el prra$o > del artculo ;% &as autoridades aplicarn derec3os o valores normales individuales a las
importaciones procedentes de los e,portadores o productores no incluidos en el e,amen " 'ue 3a"an
proporcionado la in$ormacin necesaria en el curso de la investigacin) de con$ormidad con lo
previsto en el apartado 1<%( del artculo ;%
%4 Si un producto es o*+eto de derec3os antidumping en un 6iem*ro importador) las autoridades
llevarn a ca*o con prontitud un e,amen para determinar los mrgenes individuales de dumping 'ue
puedan corresponder a los e,portadores o productores del pas e,portador en cuestin 'ue no 3a"an
e,portado ese producto al 6iem*ro importador durante el perodo o*+eto de investigacin) a
condicin de 'ue dic3os e,portadores o productores puedan demostrar 'ue no estn vinculados a
ninguno de los e,portadores o productores del pas e,portador 'ue son o*+eto de derec3os
antidumping so*re el producto% Ese e,amen se iniciar " reali#ar de $orma acelerada en
comparacin con los procedimientos normales de $i+acin de derec3os " de e,amen en el 6iem*ro
importador% 6ientras se est. procediendo al e,amen no se perci*irn derec3os antidumping so*re las
importaciones procedentes de esos e,portadores o productores% 7o o*stante) las autoridades podrn
suspender la valoracin en aduana ":o solicitar garantas para asegurarse de 'ue) si ese e,amen
condu+era a una determinacin de e,istencia de dumping con respecto a tales productores o
e,portadores) podrn perci*irse derec3os antidumping con e$ecto retroactivo desde la $ec3a de
iniciacin del e,amen%
Artculo 1+
,etroactividad
1<%1 Slo se aplicarn medidas provisionales o derec3os antidumping a los productos 'ue se
declaren a consumo despu.s de la $ec3a en 'ue entre en vigor la decisin adoptada de con$ormidad
con el prra$o 1 del artculo = o el prra$o 1 del artculo ) respectivamente) con las e,cepciones 'ue
se indican en el presente artculo%
1<%( -uando se $ormule una determinacin de$initiva de la e,istencia de da9o /pero no de amena#a
de da9o o de retraso importante en la creacin de una rama de produccin0 o) en caso de $ormularse
una determinacin de$initiva de la e,istencia de amena#a de da9o) cuando el e$ecto de las
importaciones o*+eto de dumping sea tal 'ue) de no 3a*erse aplicado medidas provisionales) 3u*iera
dado lugar a una determinacin de la e,istencia de da9o) se podrn perci*ir retroactivamente derec3os
antidumping por el perodo en 'ue se 3a"an aplicado medidas provisionales%
1<%2 Si el derec3o antidumping de$initivo es superior al derec3o provisional pagado o por pagar) o
a la cantidad estimada a e$ectos de la garanta) no se e,igir la di$erencia% Si el derec3o de$initivo es
in$erior al derec3o provisional pagado o por pagar) o a la cuanta estimada a e$ectos de la garanta) se
devolver la di$erencia o se calcular de nuevo el derec3o) seg1n sea el caso%
1<%! A reserva de lo dispuesto en el prra$o () cuando se $ormule una determinacin de la
e,istencia de amena#a de da9o o retraso importante /sin 'ue se 3a"a producido todava el da9o0 slo
se podr esta*lecer un derec3o antidumping de$initivo a partir de la $ec3a de la determinacin de
e,istencia de amena#a de da 9o o retraso importante " se proceder con prontitud a restituir todo
depsito en e$ectivo 3ec3o durante el perodo de aplicacin de las medidas provisionales " a li*erar
toda $ian#a prestada%
1<%4 -uando la determinacin de$initiva sea negativa) se proceder con prontitud a restituir todo
depsito en e$ectivo 3ec3o durante el perodo de aplicacin de las medidas provisionales " a li*erar
toda $ian#a prestada%
1<%; Podr perci*irse un derec3o antidumping de$initivo so*re los productos 'ue se 3a"an
declarado a consumo < das como m,imo antes de la $ec3a de aplicacin de las medidas
provisionales cuando) en relacin con el producto o*+eto de dumping considerado) las autoridades
determinen:
i0 'ue 3a" antecedentes de dumping causante de da9o) o 'ue el importador sa*a o de*a
3a*er sa*ido 'ue el e,portador practica*a el dumping " 'ue .ste causara da9o) "
ii0 'ue el da9o se de*e a importaciones masivas de un producto o*+eto de dumping)
e$ectuadas en un lapso de tiempo relativamente corto 'ue) 3a*ida cuenta del momento
en 'ue se 3an e$ectuado las importaciones o*+eto de dumping) su volumen " otras
circunstancias /tales como una rpida acumulacin de e,istencias del producto
importado0) es pro*a*le socaven gravemente el e$ecto reparador del derec3o
antidumping de$initivo 'ue de*a aplicarse) a condicin de 'ue se 3a"a dado a los
importadores interesados la oportunidad de $ormular o*servaciones%
1<%= Tras el inicio de una investigacin) las autoridades podrn adoptar las medidas 'ue puedan ser
necesarias) como la suspensin de la valoracin en aduana o de la li'uidacin de los derec3os) para
perci*ir retroactivamente derec3os antidumping seg1n lo previsto en el prra$o ;) una ve# 'ue
dispongan de prue*as su$icientes de 'ue se cumplen las condiciones esta*lecidas en dic3os prra$os%
1<%> 7o se perci*irn retroactivamente derec3os de con$ormidad con el prra$o ; so*re los
productos declarados a consumo antes de la $ec3a de iniciacin de la investigacin%
Artculo 11
Duracin # examen de los derec*os antidumping # de los
compromisos relativos a los precios
11%1 ?n derec3o antidumping slo permanecer en vigor durante el tiempo " en la medida
necesarios para contrarrestar el dumping 'ue est. causando da9o%
11%( -uando ello est. +usti$icado) las autoridades e,aminarn la necesidad de mantener el derec3o)
por propia iniciativa o) siempre 'ue 3a"a transcurrido un perodo prudencial desde el esta*lecimiento
del derec3o antidumping de$initivo) a peticin de cual'uier parte interesada 'ue presente
in$ormaciones positivas pro*atorias de la necesidad del e,amen%
(1
&as partes interesadas tendr n
derec3o a pedir a las autoridades 'ue e,aminen si es necesario mantener el derec3o para neutrali#ar el
dumping) si sera pro*a*le 'ue el da9o siguiera produci.ndose o volviera a producirse en caso de 'ue
el derec3o $uera suprimido o modi$icado) o am*os aspectos% En caso de 'ue) a consecuencia de un
e,amen reali#ado de con$ormidad con el presente prra$o) las autoridades determinen 'ue el derec3o
antidumping no est "a +usti$icado) de*er suprimirse inmediatamente%
(1
Por s misma) la determinacin de$initiva de la cuanta del derec3o antidumping a 'ue se re$iere el
prra$o 2 del artculo no constitu"e un e,amen en el sentido del presente artculo%
11%2 7o o*stante lo dispuesto en los prra$os 1 " () todo derec3o antidumping de$initivo ser
suprimido) a ms tardar) en un pla#o de cinco a9os contados desde la $ec3a de su imposicin /o desde
la $ec3a del 1ltimo e,amen) reali#ado de con$ormidad con el prra$o () si ese e,amen 3u*iera
a*arcado tanto el dumping como el da9o) o del 1ltimo reali#ado en virtud del presente prra$o0) salvo
'ue las autoridades) en un e,amen iniciado antes de esa $ec3a por propia iniciativa o a ra# de una
peticin de*idamente $undamentada 3ec3a por o en nom*re de la rama de produccin nacional con
una antelacin prudencial a dic3a $ec3a) determinen 'ue la supresin del derec3o dar a lugar a la
continuacin o la repeticin del da9o " del dumping%
((
El derec3o podr seguir aplicndose a la
espera del resultado del e,amen%
11%! &as disposiciones del artculo ; so*re prue*as " procedimiento sern aplica*les a los
e,menes reali#ados de con$ormidad con el presente artculo% Gic3os e,menes se reali#arn
rpidamente) " normalmente se terminarn dentro de los 1( meses siguientes a la $ec3a de su
iniciacin%
11%4 &as disposiciones del presente artculo sern aplica*les mutatis mutandis a los compromisos
en materia de precios aceptados de con$ormidad con el artculo >%
Artculo 12
Aviso p-blico # explicacin de las determinaciones
1(%1 -uando las autoridades se 3a"an cerciorado de 'ue e,isten prue*as su$icientes para +usti$icar
la iniciacin de una investigacin antidumping con arreglo al artculo 4) lo noti$icarn al 6iem*ro o
6iem*ros cu"os productos va"an a ser o*+eto de tal investigacin " a las dems partes interesadas de
cu"o inter.s tenga conocimiento la autoridad investigadora) " se dar el aviso p1*lico
correspondiente%
1(%1%1 En los avisos p1*licos de iniciacin de una investigacin $igurar) o se 3ar constar
de otro modo mediante un in$orme separado
(2
) la de*ida in$ormacin so*re lo
siguiente:
i0 el nom*re del pas o pases e,portadores " el producto de 'ue se trate8
ii0 la $ec3a de iniciacin de la investigacin8
iii0 la *ase de la alegacin de dumping $ormulada en la solicitud8
iv0 un resumen de los $actores en los 'ue se *asa la alegacin de da9o8
v0 la direccin a la cual 3an de dirigirse las representaciones $ormuladas por las
partes interesadas8
vi0 los pla#os 'ue se den a las partes interesadas para dar a conocer sus
opiniones%
1(%( Se dar aviso p1*lico de todas las determinaciones preliminares o de$initivas) positivas o
negativas) de toda decisin de aceptar un compromiso en aplicacin del artculo >) de la terminacin
de tal compromiso " de la terminacin de un derec3o antidumping de$initivo% En cada uno de esos
avisos $igurarn) o se 3arn constar de otro modo mediante un in$orme separado) con su$iciente
detalle las constataciones " conclusiones a 'ue se 3a"a llegado so*re todas las cuestiones de 3ec3o "
((
-uando la cuanta del derec3o antidumping se $i+e de $orma retrospectiva) si en el procedimiento ms
reciente de $i+acin de esa cuanta de con$ormidad con el apartado 2%1 del artculo se conclu"era 'ue no de*e
perci*irse ning1n derec3o) esa conclusin no o*ligar por s misma a las autoridades a suprimir el derec3o
de$initivo%
(2
-uando las autoridades $aciliten in$ormacin o aclaraciones de con$ormidad con las disposiciones del
presente artculo en un in$orme separado) se asegurarn de 'ue el p1*lico tenga $cil acceso a ese in$orme%
de derec3o 'ue la autoridad investigadora considere pertinentes% Todos esos avisos e in$ormes se
enviarn al 6iem*ro o 6iem*ros cu"os productos sean o*+eto de la determinacin o compromiso de
'ue se trate) as como a las dems partes interesadas de cu"o inter.s se tenga conocimiento%
1(%(%1 En los avisos p1*licos de imposicin de medidas provisionales $igurarn) o se 3arn
constar de otro modo mediante un in$orme separado) e,plicaciones
su$icientemente detalladas de las determinaciones preliminares de la
e,istencia de dumping " de da9o " se 3ar re$erencia a las cuestiones de
3ec3o " de derec3o en 'ue se *ase la aceptacin o el rec3a#o de los
argumentos% En dic3os avisos o in$ormes) teniendo de*idamente en cuenta lo
prescrito en cuanto a la proteccin de la in$ormacin con$idencial) se indicar
en particular:
i0 los nom*res de los proveedores) o) cuando esto no sea $acti*le) de los pases
a*astecedores de 'ue se trate8
ii0 una descripcin del producto 'ue sea su$iciente a e$ectos aduaneros8
iii0 los mrgenes de dumping esta*lecidos " una e,plicacin completa de las
ra#ones 'ue +usti$ican la metodologa utili#ada en la determinacin "
comparacin del precio de e,portacin " el valor normal con arreglo al
artculo (8
iv0 las consideraciones relacionadas con la determinacin de la e,istencia de
da9o seg1n se esta*lece en el artculo 28
v0 las principales ra#ones en 'ue se *ase la determinacin%
1(%(%( En los avisos p1*licos de conclusin o suspensin de una investigacin en la cual se
3a"a llegado a una determinaci n positiva 'ue prevea la imposicin de un
derec3o de$initivo o la aceptacin de un compromiso en materia de precios)
$igurar) o se 3ar constar de otro modo mediante un in$orme separado) toda
la in$ormacin pertinente so*re las cuestiones de 3ec3o " de derec3o " las
ra#ones 'ue 3a"an llevado a la imposicin de medidas de$initivas o a la
aceptacin de compromisos en materia de precios) teniendo de*idamente en
cuenta lo prescrito en cuanto a la proteccin de la in$ormacin con$idencial%
En el aviso o in$orme $igurar en particular la in$ormaci n indicada en el
apartado (%1) as como los motivos de la aceptacin o rec3a#o de los
argumentos o alegaciones pertinentes de los e,portadores e importadores) " la
*ase de toda decisin adoptada en virtud del apartado 1<%( del artculo ;%
1(%(%2 En los avisos p1*licos de terminacin o suspensin de una investigacin a ra# de la
aceptacin de un compromiso con$orme a lo previsto en el artculo >)
$igurar) o se 3ar constar de otro modo mediante un in$orme separado) la
parte no con$idencial del compromiso%
1(%2 &as disposiciones del presente artculo se aplicarn mutatis mutandis a la iniciacin "
terminacin de los e,menes previstos en el artculo 11 " a las decisiones de aplicacin de derec3os
con e$ecto retroactivo previstas en el artculo 1<%
Artculo 13
,evisin .udicial
-ada 6iem*ro en cu"a legislacin nacional e,istan disposiciones so*re medidas antidumping
mantendr tri*unales o procedimientos +udiciales) ar*itrales o administrativos destinados) entre otros
$ines) a la pronta revisin de las medidas administrativas vinculadas a las determinaciones de$initivas
" a los e,menes de las determinaciones en el sentido del artculo 11% Gic3os tri*unales o
procedimientos sern independientes de las autoridades encargadas de la determinacin o e,amen de
'ue se trate%
Artculo 14
Medidas antidumping a avor de un tercer pas
1!%1 &a solicitud de 'ue se adopten medidas antidumping a $avor de un tercer pas 3a*rn de
presentarla las autoridades del tercer pas 'ue solicite la adopcin de esas medidas%
1!%( Tal solicitud 3a*r de ir apo"ada con datos so*re los precios 'ue muestren 'ue las
importaciones son o*+eto de dumping " con in$ormacin detallada 'ue muestre 'ue el supuesto
dumping causa da9o a la rama de produccin nacional de 'ue se trate del tercer pas% El go*ierno del
tercer pas prestar todo su concurso a las autoridades del pas importador para o*tener cual'uier
in$ormacin complementaria 'ue a'u.llas puedan necesitar%
1!%2 &as autoridades del pas importador) cuando e,aminen una solicitud de este tipo) considerarn
los e$ectos del supuesto dumping en el con+unto de la rama de produccin de 'ue se trate del tercer
pas8 es decir) 'ue el da9o no se evaluar en relacin solamente con el e$ecto del supuesto dumping
en las e,portaciones de la rama de produccin de 'ue se trate al pas importador ni incluso en las
e,portaciones totales de esta rama de produccin%
1!%! &a decisin de dar o no dar curso a la solicitud corresponder al pas importador% Si .ste
decide 'ue est dispuesto a adoptar medidas) le corresponder tomar la iniciativa de dirigirse al
-onse+o del -omercio de 6ercancas para pedir su apro*acin%
Artculo 1!
Pases en desarrollo Miembros
Se reconoce 'ue los pases desarrollados 6iem*ros de*ern tener particularmente en cuenta
la especial situacin de los pases en desarrollo 6iem*ros cuando contemplen la aplicacin de
medidas antidumping en virtud del presente Acuerdo% Antes de la aplicacin de derec3os
antidumping se e,plorarn las posi*ilidades de 3acer uso de las soluciones constructivas previstas por
este Acuerdo cuando dic3os derec3os puedan a$ectar a los intereses $undamentales de los pases en
desarrollo 6iem*ros%
PARTE II
Artculo 1$
'omit/ de Pr0cticas Antidumping
1;%1 En virtud del presente Acuerdo se esta*lece un -omit. de Prcticas Antidumping
/denominado en este Acuerdo el 5-omit.50 compuesto de representantes de cada uno de los
6iem*ros% El -omit. elegir a su Presidente " se reunir por lo menos dos veces al a9o " siempre
'ue lo solicite un 6iem*ro seg1n lo previsto en las disposiciones pertinentes del presente Acuerdo%
El -omit. desempe9ar las $unciones 'ue le sean atri*uidas en virtud del presente Acuerdo o por los
6iem*ros) " dar a .stos la oportunidad de cele*rar consultas so*re cual'uier cuestin relacionada
con el $uncionamiento del Acuerdo o la consecucin de sus o*+etivos% &os servicios de secretara del
-omit. sern prestados por la Secretara de la F6-%
1;%( El -omit. podr esta*lecer los rganos au,iliares apropiados%
1;%2 En el desempe9o de sus $unciones) el -omit. " los rganos au,iliares podrn consultar a
cual'uier $uente 'ue consideren conveniente " reca*ar in$ormacin de .sta% Sin em*argo) antes de
reca*ar in$ormacin de una $uente 'ue se encuentre *a+o la +urisdiccin de un 6iem*ro) el -omit. o)
en su caso) el rgano au,iliar lo comunicar al 6iem*ro interesado% Ca*r de o*tener el
consentimiento del 6iem*ro " de toda empresa 'ue 3a"a de consultar%
1;%! &os 6iem*ros in$ormarn sin demora al -omit. de todas las medidas antidumping 'ue
adopten) "a sean preliminares o de$initivas% Esos in$ormes estarn a disposicin en la Secretara para
'ue puedan e,aminarlos los dems 6iem*ros% &os 6iem*ros presentarn tam*i.n in$ormes
semestrales so*re todas las medidas antidumping 'ue 3a"an tomado durante los seis meses
precedentes% &os in$ormes semestrales se presentarn con arreglo a un modelo uni$orme convenido%
1;%4 -ada 6iem*ro noti$icar al -omit.: a0 cul es en .l la autoridad competente para iniciar "
llevar a ca*o las investigaciones a 'ue se re$iere el artculo 4 " *0 los procedimientos internos 'ue en
.l rigen la iniciacin " desarrollo de dic3as investigaciones%
Artculo 1%
'onsultas # solucin de dierencias
1=%1 Salvo disposicin en contrario en el presente artculo) ser aplica*le a las consultas " a la
solucin de di$erencias en el marco del presente Acuerdo el Entendimiento so*re Solucin de
Gi$erencias%
1=%( -ada 6iem*ro e,aminar con comprensin las representaciones 'ue le $ormule otro 6iem*ro
con respecto a toda cuestin 'ue a$ecte al $uncionamiento del presente Acuerdo " *rindar
oportunidades adecuadas para la cele*racin de consultas so*re dic3as representaciones%
1=%2 Si un 6iem*ro considera 'ue una venta+a resultante para .l directa o indirectamente del
presente Acuerdo se 3alla anulada o menosca*ada) o 'ue la consecucin de uno de los o*+etivos del
mismo se ve comprometida) por la accin de otro u otros 6iem*ros) podr) con o*+eto de llegar a una
solucin mutuamente satis$actoria de la cuestin) pedir por escrito la cele*racin de consultas con el
6iem*ro o 6iem*ros de 'ue se trate% -ada 6iem*ro e,aminar con comprensin toda peticin de
consultas 'ue le diri+a otro 6iem*ro%
1=%! Si el 6iem*ro 'ue 3a"a pedido las consultas considera 'ue las consultas cele*radas en virtud
del prra$o 2 no 3an permitido 3allar una solucin mutuamente convenida) " si la autoridad
competente del 6iem*ro importador 3a adoptado medidas de$initivas para perci*ir derec3os
antidumping de$initivos o aceptar compromisos en materia de precios) podr someter la cuestin al
Irgano de Solucin de Gi$erencias /5FSG50% -uando una medida provisional tenga una repercusin
signi$icativa " el 6iem*ro 'ue 3a"a pedido las consultas estime 'ue la medida 3a sido adoptada en
contravencin de lo dispuesto en el prra$o 1 del artculo =) ese 6iem*ro podr tam*i.n someter la
cuestin al FSG%
1=%4 El FSG) previa peticin de la parte reclamante) esta*lecer un grupo especial para 'ue
e,amine el asunto so*re la *ase de:
i0 una declaracin por escrito del 6iem*ro 'ue 3a presentado la peticin) en la 'ue
indicar de 'u. modo 3a sido anulada o menosca*ada una venta+a resultante para .l
directa o indirectamente del presente Acuerdo) o *ien 'ue est comprometida la
consecucin de los o*+etivos del Acuerdo) "
ii0 los 3ec3os comunicados de con$ormidad con los procedimientos internos apropiados
a las autoridades del 6iem*ro importador%
1=%; El grupo especial) en el e,amen del asunto al 'ue se 3ace re$erencia en el prra$o 4:
i0 al evaluar los elementos de 3ec3o del asunto) determinar si las autoridades 3an
esta*lecido adecuadamente los 3ec3os " si 3an reali#ado una evaluacin imparcial "
o*+etiva de ellos% Si se 3an esta*lecido adecuadamente los 3ec3os " se 3a reali#ado
una evaluacin imparcial " o*+etiva) no se invalidar la evaluaci n) aun en el caso de
'ue el grupo especial 3a"a llegado a una conclusin distinta8
ii0 interpretar las disposiciones pertinentes del Acuerdo de con$ormidad con las reglas
consuetudinarias de interpretacin del derec3o internacional p1*lico% Si el grupo
especial llega a la conclusin de 'ue una disposicin pertinente del Acuerdo se presta
a varias interpretaciones admisi*les) declarar 'ue la medida adoptada por las
autoridades est en con$ormidad con el Acuerdo si se *asa en alguna de esas
interpretaciones admisi*les%
1=%= &a in$ormacin con$idencial 'ue se proporcione al grupo especial no ser revelada sin la
autori#acin $ormal de la persona) organismo o autoridad 'ue la 3a"a $acilitado% -uando se solicite
dic3a in$ormacin del grupo especial " .ste no sea autori#ado a comunicarla) se suministrar un
resumen no con$idencial de la misma) autori#ado por la persona) organismo o autoridad 'ue la 3a"a
$acilitado%
PARTE III
Artculo 1&
Disposiciones inales
1>%1 7o podr adoptarse ninguna medida espec$ica contra el dumping de las e,portaciones de otro
6iem*ro si no es de con$ormidad con las disposiciones del GATT de 1!) seg1n se interpretan en el
presente Acuerdo%
(!
1>%( 7o podrn $ormularse reservas respecto de ninguna de las disposiciones del presente Acuerdo
sin el consentimiento de los dems 6iem*ros%
1>%2 A reserva de lo dispuesto en los apartados 2%1 " 2%() las disposiciones del presente Acuerdo
sern aplica*les a las investigaciones " a los e,menes de medidas e,istentes iniciados como
consecuencia de solicitudes 'ue se 3a"an presentado en la $ec3a de entrada en vigor del Acuerdo
so*re la F6- para el 6iem*ro de 'ue se trate o con posterioridad a esa $ec3a%
1>%2%1 En lo 'ue respecta al clculo de los mrgenes de dumping en el procedimiento de
devolucin previsto en el prra$o 2 del artculo ) se aplicarn las reglas
utili#adas en la 1ltima determinacin o ree,amen de la e,istencia de
dumping%
1>%2%( A los e$ectos del prra$o 2 del artculo 11) se considerar 'ue las medidas
antidumping e,istentes se 3an esta*lecido en una $ec3a no posterior a la
$ec3a de entrada en vigor del Acuerdo so*re la F6- para el 6iem*ro de 'ue
se trate) salvo en caso de 'ue la legislacin nacional de ese 6iem*ro en vigor
en esa $ec3a "a contuviese una clusula del tipo previsto en el prra$o
mencionado%
1>%! -ada 6iem*ro adoptar todas las medidas necesarias) de carcter general o particular) para
asegurarse de 'ue) a ms tardar en la $ec3a en 'ue el Acuerdo so*re la F6- entre en vigor para .l)
sus le"es) reglamentos " procedimientos administrativos est.n en con$ormidad con las disposiciones
del presente Acuerdo seg1n se apli'uen al 6iem*ro de 'ue se trate%
(!
Esta clusula no pretende e,cluir la adopcin de medidas al amparo de otras disposiciones
pertinentes del GATT de 1!) seg1n proceda%
1>%4 -ada 6iem*ro in$ormar al -omit. de toda modi$icacin de sus le"es " reglamentos
relacionados con el presente Acuerdo " de la aplicacin de dic3as le"es " reglamentos%
1>%; El -omit. e,aminar anualmente la aplicacin " $uncionamiento del presente Acuerdo 3a*ida
cuenta de sus o*+etivos% El -omit. in$ormar anualmente al -onse+o del -omercio de 6ercancas
so*re las novedades registradas durante los perodos 'ue a*ar'uen los e,menes%
1>%= &os ane,os del presente Acuerdo $orman parte integrante del mismo%
A7EEF I
PRF-EGI6IE7TF A?E GEJE SEG?IRSE E7 &AS
I7VESTIGA-IF7ES "1 2"34 REA&IKAGAS
-F7LFR6E A& PMRRALF = GE& ARTN-?&F ;
1% Al iniciarse una investigacin) se de*er in$ormar a las autoridades del 6iem*ro e,portador "
a las empresas de las 'ue se sepa estn interesadas de la intencin de reali#ar investigaciones in situ%
(% -uando) en circunstancias e,cepcionales) se prevea incluir en el e'uipo investigador a
e,pertos no gu*ernamentales) se de*er in$ormar de ello a las empresas " autoridades del 6iem*ro
e,portador% Esos e,pertos no gu*ernamentales de*ern ser pasi*les de sanciones e$icaces si
incumplen las prescripciones relacionadas con el carcter con$idencial de la in$ormacin%
2% Se de*er considerar prctica normal la o*tencin del consentimiento e,preso de las empresas
interesadas del 6iem*ro e,portador antes de programar de$initivamente la visita%
!% En cuanto se 3a"a o*tenido el consentimiento de las empresas interesadas) la autoridad
investigadora de*er comunicar a las autoridades del 6iem*ro e,portador los nom*res " direcciones
de las empresas 'ue 3an de visitarse " las $ec3as convenidas%
4% Se de*er advertir de la visita a las empresas de 'ue se trate con su$iciente antelacin%
;% Onicamente de*ern 3acerse visitas para e,plicar el cuestionario cuando lo solicite una
empresa e,portadora% Tal visita slo podr reali#arse si a0 las autoridades del 6iem*ro importador lo
noti$ican a los representantes del 6iem*ro de 'ue se trate " *0 .stos no se oponen a la visita%
=% -omo la $inalidad principal de la investigacin in situ es veri$icar la in$ormacin reci*ida u
o*tener ms detalles) esa investigacin se de*er reali#ar despu.s de 3a*erse reci*ido la respuesta al
cuestionario) a menos 'ue la empresa est. de acuerdo en lo contrario " la autoridad investigadora
in$orme de la visita prevista al go*ierno del 6iem*ro e,portador " .ste no se oponga a ella8 adems)
se de*er considerar prctica normal indicar a las empresas interesadas) con anterioridad a la visita) la
naturale#a general de la in$ormacin 'ue se trata de veri$icar " 'u. otra in$ormacin es preciso
suministrar) si *ien esto no 3a*r de impedir 'ue durante la visita) " a la lu# de la in$ormacin
o*tenida) se soliciten ms detalles%
>% Siempre 'ue sea posi*le) las respuestas a las peticiones de in$ormacin o a las preguntas 'ue
3agan las autoridades o las empresas de los 6iem*ros e,portadores " 'ue sean esenciales para el *uen
resultado de la investigacin in situ de*ern darse antes de 'ue se e$ect1e la visita%
A7EEF II
6EPFR I7LFR6A-II7 GISPF7IJ&E E7 E& SE7TIGF GE&
PMRRALF > GE& ARTN-?&F ;
1% &o antes posi*le despu.s de 3a*er iniciado la investigacin) la autoridad investigadora de*er
especi$icar en detalle la in$ormacin re'uerida de cual'uier parte directamente interesada " la manera
en 'ue .sta de*a estructurarla en su respuesta% Ge*er adems asegurarse de 'ue la parte sa*e 'ue) si
no $acilita esa in$ormacin en un pla#o prudencial) la autoridad investigadora 'uedar en li*ertad para
*asar sus decisiones en los 3ec3os de 'ue tenga conocimiento) incluidos los 'ue $iguren en la solicitud
de iniciacin de una investigacin presentada por la rama de produccin nacional%
(% &as autoridades podrn pedir adems 'ue una parte interesada $acilite su respuesta en un
medio determinado /por e+emplo) en cinta de computadora0 o en un lengua+e in$ormtico determinado%
-uando 3agan esa peticin) las autoridades de*ern tener en cuenta si la parte interesada tiene
ra#ona*lemente la posi*ilidad de responder en el medio o en el lengua+e in$ormtico pre$eridos " no
de*ern pedir a la parte 'ue) para dar su respuesta) utilice un sistema de computadora distinto del
usado por ella% &as autoridades no de*ern mantener una peticin de respuesta in$ormati#ada si la
parte interesada no lleva una conta*ilidad in$ormati#ada " si la presentacin de la respuesta en la
$orma pedida $uese a dar lugar a una carga adicional $uera de ra#n para la parte interesada) como
puede ser un aumento desproporcionado de los costos " molestias% &as autoridades no de*ern
mantener una peticin de respuesta en un determinado medio o lengua+e in$ormtico si la parte
interesada no lleva una conta*ilidad in$ormati#ada en ese medio o lengua+e in$ormtico " si la
presentacin de la respuesta en la $orma pedida $uese a dar lugar a una carga adicional $uera de ra#n
para la parte interesada) como puede ser un aumento desproporcionado de los costos " molestias%
2% Al $ormular las determinaciones de*er tenerse en cuenta toda la in$ormacin veri$ica*le)
presentada adecuadamente de modo 'ue pueda utili#arse en la investigacin sin di$icultades
e,cesivas) $acilitada a tiempo ") cuando proceda) en un medio o lengua+e in$ormtico 'ue 3a"an
solicitado las autoridades% -uando una parte no responda en el medio o lengua+e in$ormtico
pre$eridos pero las autoridades estimen 'ue concurren las circunstancias a 'ue 3ace re$erencia el
prra$o ( supra) no de*er considerarse 'ue el 3ec3o de 'ue no se 3a"a respondido en el medio o
lengua+e in$ormtico pre$eridos entorpece signi$icativamente la investigacin%
!% -uando las autoridades no puedan procesar la in$ormacin si .sta viene $acilitada en un
medio determinado /por e+emplo) en cinta de computadora0) la in$ormacin de*er $acilitarse en
$orma de material escrito o en cual'uier otra $orma acepta*le por las mismas%
4% Aun'ue la in$ormacin 'ue se $acilite no sea ptima en todos los aspectos) ese 3ec3o no ser
+usti$icacin para 'ue las autoridades la descarten) siempre 'ue la parte interesada 3a"a procedido en
toda la medida de sus posi*ilidades%
;% Si no se aceptan prue*as o in$ormaciones) la parte 'ue las 3a"a $acilitado de*er ser
in$ormada inmediatamente de las ra#ones 'ue 3a"an inducido a ello " de*er tener oportunidad de
presentar nuevas e,plicaciones dentro de un pla#o prudencial) teniendo de*idamente en cuenta los
pla#os $i+ados para la investigacin% Si las autoridades consideran 'ue las e,plicaciones no son
satis$actorias) en cuales'uiera determinaciones 'ue se pu*li'uen se e,pondrn las ra#ones por las 'ue
se 3a"an rec3a#ado las prue*as o las in$ormaciones%
=% Si las autoridades tienen 'ue *asar sus conclusiones) entre ellas las relativas al valor normal)
en in$ormacin procedente de una $uente secundaria) incluida la in$ormacin 'ue $igure en la solicitud
de iniciacin de la investigacin) de*ern actuar con especial prudencia% En tales casos) " siempre
'ue sea posi*le) de*er n compro*ar la in$ormacin a la vista de la in$ormacin de otras $uentes
independientes de 'ue dispongan Htales como listas de precios pu*licadas) estadsticas o$iciales de
importacin " estadsticas de aduanasH " de la in$ormacin o*tenida de otras partes interesadas
durante la investigacin% -omo 'uiera 'ue sea) es evidente 'ue si una parte interesada no coopera) "
en consecuencia de+an de comunicarse a las autoridades in$ormaciones pertinentes) ello podra
conducir a un resultado menos $avora*le para esa parte 'ue si 3u*iera cooperado%