NORMA TCNICA NTC

COLOMBIANA 4576


1999-01-20




DESINFECCIN DE INSTALACIONES DE
ALMACENAMIENTO DE AGUA POTABLE











E: DESINFECTION OF DRINK WATER-STORAGE FACILITIES.


CORRESPONDENCIA:


DESCRIPTORES: agua potable; desinfeccin.



















I.C.S.: 13.060.30

Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC)
Apartado 14237 Bogot, D.C. - Tel. 6078888 - Fax 2221435


Prohibida su reproduccin









PRLOGO



El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo
nacional de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993.

ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el
sector gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en
los mercados interno y externo.

La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica
est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo
caracterizado por la participacin del pblico en general.

La NTC 4576 fue ratificada por el Consejo Directivo de 1999-01-20.

Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.

A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a
travs de su participacin en el Comit Tcnico 313402 Aguas.

EMPRESA DE ACUEDUCTO Y ALCANTARILLADO DE BOGOT
LARKIN LTDA.
MINISTERIO DEDESARROLLO

Adems de las anteriores, en Consulta Pblica el Proyecto se puso a consideracin de las
siguientes empresas:

ACODAL
AGUAS DE CARTAGENA
CERVECERA LEONA S.A.
COCA COLA DE COLOMBIA S.A.
EMPRESAS MUNICIPALES DE CALI
EMPRESAS PBLICAS DE MEDELLN
GASEOSAS COLOMBIANAS S.A.
INGEOMINAS
LA PARCELA S.A.
MINISTERIO DE SALUD
MINISTERIO DEL MEDIO AMBIENTE
PANAMCO - INDEGA S.A.
PROCESADORA DE LECHES S.A.
SOCIEDAD DE ACUEDUCTO,
ALCANTARILLADO Y ASEO DE
BARRANQUILLA, E.S.P.
UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA



ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales.


DIRECCIN DE NORMALIZACIN



NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 4576

1






DESINFECCIN DE INSTALACIONES
DE ALMACENAMIENTO DE AGUA POTABLE








1. OBJETO

Esta norma para la desinfeccin de instalaciones para almacenamiento de agua potable cubre a
los materiales, preparacin de la instalacin, aplicacin de desinfectantes a las superficies
interiores de las instalaciones y toma de muestras y ensayos para la presencia de bacterias
coliformes.

Esta norma no incluye los procedimientos de desinfeccin para inspeccin subacutica de
instalaciones de almacenamiento de agua potable en lnea ni cubre los aspectos tcnicos de la
inspeccin subacutica.

Todas las instalaciones nuevas de almacenamiento se deben desinfectar antes de ponerlas al
servicio. Todas las instalaciones de almacenamiento fuera de servicio por inspeccin, reparacin,
pintura, limpieza u otra actividad que pueda llevar a la contaminacin del agua se debern
desinfectar antes de ponerlas en servicio.


2. NORMAS QUE SE DEBEN CONSULTAR

Las siguientes normas contienen disposiciones que, mediante la referencia dentro de este
texto, constituyen disposiciones de esta norma. En el momento de su publicacin eran vlidas
las ediciones indicadas. Todas las normas estn sujetas a actualizacin; los participantes,
mediante acuerdos basados en esta norma, deben investigar la posibilidad de aplicar la ltima
versin de las normas mencionadas a continuacin.

NTC 925: 1995, Productos qumicos para uso industrial. Cloro Lquido

NTC 1847: 1996, Productos qumicos para uso industrial. Hipocloritos utilizados en el tratamiento
de aguas.


3. REGISTRO DE CONFORMIDAD

El registro de conformidad debe corresponde a los resultados del ensayo bacteriolgico que
certifiquen que el agua mantenida en la instalacin de almacenamiento est libre de
contaminacin con bacterias coliformes.

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 4576

2
4. LIMPIEZA

Se debe quitar todo el andamiaje, entablado, herramientas, fragmentos y otros materiales que no
formen parte de las instalaciones estructurales u operativas del tanque. Luego se deben limpiar
completamente las superficies de las paredes, piso e instalaciones operativas de los equipos
utilizando un chorro de agua de alta presin , barrido, frotado u otros medios igualmente efectivos
de limpieza. Toda el agua, mugre y material extrao acumulado en esta operacin de limpieza se
descargar de la instalacin de almacenamiento o se eliminar de alguna otra manera.

4.1 OTROS MATERIALES

Despus de la operacin de limpieza, la reja o tapas de salida, la reja o tapas de desage y
cualquier otra abertura protegida se verificar y se pondr en condiciones satisfactorias para
evitar que animales y otros posibles contaminantes entren en la instalacin. Cualquier otro
material que se necesite en la instalacin de almacenamiento operativo despus de completar el
procedimiento de limpieza debe estar limpio e higinico cuando se coloque en su lugar. En tales
casos, se debe tener el cuidado de reducir al mnimo la introduccin de mugre o cualquier otro
material extrao. (Por ejemplo, colocando una capa de grnulos de piedra caliza sobre el fondo
no pintado de la instalacin de almacenamiento para evitar la corrosin).

Se debe evitar la presencia de escalones y otros aditamentos en materiales oxidables debido a la
presencia de cloro durante la desinfeccin.


5. FORMAS DE CLORO PARA LA DESINFECCIN

Las formas de cloro que se pueden utilizar en las operaciones de desinfeccin son cloro lquido,
solucin de hipoclorito de sodio y grnulos o tabletas de hipoclorito de calcio.

5.1 CLORO LQUIDO

El cloro lquido conforme a la NTC 925, contiene cloro disponible 100 por ciento y est
empacado en recipientes de acero por lo general de 100 lb, 150 lb 1 tonelada (45,4 kg,
68,0 kg, 907,2 kg) de peso neto de cloro. El cloro lquido se debe utilizar solamente en
los siguientes casos:


- En combinacin con cloradores y eyectores apropiados de chorro de gas que
suministren una alimentacin de solucin controlada de alta concentracin al agua
que se va a clorar;

- Bajo la supervisin directa de una persona experta en las propiedades fsicas y
qumicas del cloro y que est entrenado y equipado para manejar cualquier
emergencia que pueda surgir; y

- Cuando se observen prcticas apropiadas de seguridad para proteger al personal
que trabaja y al pblico.





NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 4576

3
5.2 HIPOCLORITO DE SODIO

El hipoclorito de sodio conforme a la NTC 1847, se consigue en forma lquida en recipientes de
vidrio, forrados en caucho o de plstico normalmente de un tamao que va desde 1 pt (0,95 l)
hasta 5 gal (18,92 l). Tambin se pueden conseguir recipientes de 30 gal (113,6 l) o ms
grandes. El hipoclorito de sodio contiene aproximadamente un 5 % en peso a un 15 % en peso
de cloro y hay que tener cuidado de controlar las condiciones de almacenamiento y el periodo de
almacenamiento para reducir al mnimo su deterioro.

5.3 HIPOCLORITO DE CALCIO

El hipoclorito de calcio conforme a la NTC 1847, se consigue en forma granular o en pequeas
tabletas y contiene aproximadamente el 65 % de cloro disponible en peso. El material se debe
almacenar en un ambiente fresco, seco y oscuro para reducir al mnimo su deterioro.


6. MTODOS ALTERNATIVOS DE CLORACIN

En esta norma se explican tres mtodos de desinfeccin con cloro. Por lo general, slo se utiliza
un mtodo para una desinfeccin dada de una instalacin de almacenamiento, pero se pueden
emplear combinaciones de los mtodos. Los tres mtodos son (1) cloracin de toda la instalacin
de almacenamiento, de tal manera que al final del periodo apropiado de retencin, el agua tenga
un nivel de cloro residual libre de no menos de 10 mg/l; (2) aspersin o aplicacin de una pelcula
en todas las superficies de contacto con el agua de la instalacin de almacenamiento con una
solucin de 200 mg/l
1
de cloro; y (3) cloracin de toda la instalacin de almacenamiento con agua
que tenga un nivel de cloro residual libre de 2 mg/l despus de 24 h.

6.1 MTODO DE CLORACIN

La instalacin de almacenamiento de agua se llena hasta el nivel de rebosamiento con agua
potable a la cual se le ha agregado suficiente cloro para dar un nivel de cloro residual libre en la
instalacin completa de no menos de 10 mg/l al final del periodo apropiado de 6 h 24 h, como
se describe en el numeral 6.1.4. El cloro, sea como hipoclorito de calcio, hipoclorito de sodio o
cloro lquido, se introduce en el agua como se describe de aqu en adelante.

6.1.1 Uso de cloro lquido

El cloro lquido se introduce en el agua llenando la instalacin de almacenamiento de tal manera
que se logre una concentracin de cloro uniforme durante toda la operacin de llenado. El equipo
porttil de cloracin se debe operar con cuidado y deber incluir un cilindro de cloro lquido,
clorador de chorro de gas, eyector de cloro, equipo de seguridad y un tubo de solucin apropiado
para inyectar la solucin de cloro de alta concentracin en el agua de llenado. El tubo de solucin
se debe insertar a travs de una vlvula apropiada localizada en el conducto de entrada y cerca
de la instalacin de almacenamiento de modo que la solucin de cloro se mezcle fcilmente con
el agua que entra.

6.1.2 Uso del hipoclorito de sodio


1
Cuando se emplee esta concentracin de cloro se deben tomar la medidas necesarias para evitar el peligro
de que por error, parte del agua con esa concentracin alta pase a la lnea del consumo y pueda ser
consumida o utilizada por alguna persona. Adicionalmente, este nivel de concentracin hace que el costo se
incremente. Como alternativa es prudente usar concentraciones bajas (<50 mg/l) y aumentar el tiempo de
contacto, aunque con esto se tiene el inconveniente que la reanudacin del servicio se demora.

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 4576

4
El hipoclorito de sodio se debe agregar al agua que entra a la instalacin de almacenamiento por
medio de una bomba de alimentacin adecuada para el manejo de cloro o se debe aplicar
vertindolo manualmente en la instalacin y permitiendo que el agua que entra suministre la
combinacin deseada.

6.1.2.1 Cuando se utilice una bomba de alimentacin, la solucin concentrada de cloro se debe
bombear a travs de un tubo de solucin apropiada de modo que se inyecte la solucin de cloro
de alta concentracin a una velocidad tal que permita una concentracin uniforme de cloro en el
agua de llenado. El tubo de solucin se debe insertar a travs de una vlvula apropiada
localizada en el tubo de entrada y cerca de la instalacin de almacenamiento o a travs de una
vlvula apropiada localizada en la instalacin de modo que la solucin de cloro se mezcle
fcilmente con el agua de llenado.

6.1.2.2 Cuando se vierta el hipoclorito de sodio en la instalacin de almacenamiento, el llenado
de sta empezar cuando se hayan cerrado todas las tapas de registro que se hubieran retirado.
El hipoclorito de sodio se puede verter a travs de la boca de acceso de inspeccin o limpieza en
el conducto inferior o nivel de la instalacin, en el tubo ascendente de un tanque elevado o a
travs de la boca de acceso del techo. El hipoclorito de sodio se debe verter en el agua de la
instalacin de almacenamiento cuando esa agua no tenga ms de 0,9 m (3 pies) de profundidad,
ni menos de 0,3 m (1 pie) de profundidad o tan cerca como lo permitan las localizaciones de las
bocas de acceso.

6.1.3 Uso de hipoclorito de calcio

Los grnulos o tabletas de hipoclorito de calcio rotos o triturados a tamaos no superiores a una
dimensin mxima de 6,4 mm (1/4 de pulgada) se pueden adicionar o llevar a la instalacin de
almacenamiento a travs de una boca de acceso de inspeccin o limpieza en el conducto inferior
o nivel de la instalacin, dentro del tubo ascendente de un tanque elevado o a travs de la boca
de acceso del techo. Las partculas de los grnulos o tabletas se colocarn en la instalacin
antes de verter agua en ella. Los grnulos o tabletas se debern localizar de tal manera que el
agua que fluye hacia adentro asegure una corriente de agua que circule a travs del hipoclorito
de calcio, disolvindolo durante la operacin de llenado. El hipoclorito de calcio se colocar
solamente sobre superficies secas a menos que se tomen precauciones adecuadas para dar
ventilacin o equipo protector de respiracin.

6.1.4 Tiempo de retencin

Una vez llenada la instalacin de almacenamiento con el agua desinfectante, permanecer llena
como sigue: (1) por un periodo de no menos de 6 h cuando al agua que entra a la instalacin
haya sido clorada uniformemente a travs de un equipo de alimentacin de gas o bomba, o (2)
por un periodo de no menos de 24 h cuando la instalacin de almacenamiento se haya llenado
con agua que haya sido mezclada con hipoclorito de sodio o hipoclorito de calcio dentro de la
instalacin como se describe en los numerales 6.1.2 y 6.1.3.

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 4576

5
6.1.5 Manejo del agua de desinfeccin

Despus del periodo de retencin establecido en el numeral 6.1.4, el nivel de cloro residual libre
en la instalacin de almacenamiento se reducir a una concentracin apropiada para la
distribucin (no ms de 2 mg/l), drenando completamente la instalacin y volviendo a llenar con
agua potable o mediante una combinacin de tiempo adicional de retencin y mezcla con agua
potable que tenga una concentracin baja de cloro. Cuando se alcance una concentracin
apropiada de cloro y calidad esttica aceptable, esa agua se puede suministrar para el sistema
de distribucin.

Cuando sea aplicable y tomando las precauciones del caso parte del agua con cloro residual se
puede descargar por las cisternas, regaderas, lavaplatos, lo cual ayuda a desinfectar tuberas y
otras instalaciones

6.1.5.1 El medio ambiente en el cual se debe descargar el agua clorada se deber inspeccionar
y si hay alguna probabilidad de que la descarga clorada cause dao, entonces se debe aplicar un
agente reductor al agua que se va a desechar con el fin de neutralizar completamente el cloro
residual en el agua. Las regulaciones ambientales nacionales o locales pueden requerir
condiciones especiales o permisos antes de la disposicin de agua altamente clorada. Es preciso
contactar a las autoridades apropiadas antes de disponer del agua altamente clorada.

6.2 MTODO DE CLORACIN 2

Una solucin de cloro disponible de 200 mg/l (vase la Nota 1) se aplicar directamente a las
superficies de todas las partes de la instalacin de almacenamiento que debe estar en contacto
con el agua cuando la instalacin est llena hasta la elevacin de rebosamiento.

6.2.1 Mtodo de aplicacin

La solucin de cloro se puede aplicar con brochas adecuadas o equipos de atomizacin. La
solucin deber cubrir totalmente todas las superficies que se van a tratar, incluso la tubera de
entrada y salida y se deber aplicar a cualquier tubera separada de drenaje de modo que tenga
cloro disponible de no menos de 10 mg/L cuando se llene con agua. La tubera de rebosamiento
no necesita desinfeccin.

6.2.2 Tiempo de retencin

Las superficies desinfectadas deben permanecer en contacto con la solucin fuerte de cloro por
lo menos durante 30 minutos, despus de lo cual se admitir el agua potable, la tubera de
drenaje purgada con el agua clorada de 10 mg/l y la instalacin de almacenamiento se llenar
luego hasta su nivel de rebosamiento. Despus de este procedimiento y que la calidad esttica
sea aceptable, el agua se puede suministrar para el sistema de distribucin.

Cuando sea aplicable y tomando las precauciones del caso parte del agua con cloro residual se
puede descargar por las cisternas, regaderas, lavaplatos, lo cual ayuda a desinfectar tuberas y
otras instalaciones

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 4576

6
6.2.3 El medio ambiente en el cual se debe descargar el agua clorada se deber inspeccionar y
si hay alguna probabilidad de que la descarga clorada cause dao, entonces se debe aplicar un
agente reductor al agua que se va a desechar a fin de neutralizar completamente el residuo de
cloro en el agua. Las regulaciones ambientales nacionales o locales pueden requerir condiciones
especiales o permisos antes de la disposicin de agua altamente clorada. Es preciso contactar a
las autoridades apropiadas antes de disponer del agua altamente clorada.

6.3 MTODO DE CLORACIN 3

El agua y el cloro se agregarn a la instalacin de almacenamiento en cantidades tales que la
solucin inicialmente contenga 50 mg/l de cloro disponible y llene aproximadamente el 5 % del
volumen total de almacenamiento. Esta solucin se mantendr en la instalacin por un periodo no
inferior a 6 h. La instalacin de almacenamiento luego se llenar hasta el nivel de rebosamiento
haciendo fluir agua potable dentro del agua altamente clorada. Se mantendr llena durante un
periodo de no menos de 24 h. La tubera de drenaje se debe purgar para retirar toda el agua
altamente clorada. Despus de este procedimiento, y que la calidad esttica sea aceptable, el
agua restante se puede suministrar al sistema de distribucin.

Cuando sea aplicable y tomando las precauciones del caso parte del agua con cloro residual se
puede descargar por las cisternas, regaderas, lavaplatos, lo cual ayuda a desinfectar tuberas y
otras instalaciones

El medio ambiente en el cual se debe descargar el agua clorada se deber inspeccionar y si hay
alguna probabilidad de que la descarga clorada cause dao, entonces se debe aplicar un agente
reductor al agua que se va a desechar a fin de neutralizar completamente el residuo de cloro en
el agua. Las regulaciones ambientales nacionales o locales pueden requerir condiciones
especiales o permisos antes de la disposicin de agua altamente clorada. Es preciso contactar a
las autoridades apropiadas antes de disponer del agua altamente clorada.

6.3.1 Adicin de cloro

El cloro se agregar a la instalacin de almacenamiento segn el mtodo descrito en los
numerales 6.1.1, 6.1.2 o 6.1.3. El volumen real de la solucin de cloro de 50 mg/l ser tal que
despus que la solucin se mezcle con el agua de llenado y la instalacin se mantenga llena por
24 h, habr un nivel de cloro residual libre no menor a 2 mg/l.

6.4 MUESTREO BACTERIOLGICO Y ENSAYO

Una vez completo el proceso de cloracin se sacar una muestra y se ensayar para efectos de
organismos coliformes de acuerdo con las normas ISO 9308-1 o 9308-2.

6.4.1 Ensayo para olor

El agua de la instalacin llena tambin debe ensayarse para estar seguros de que no existan
olores molestos debido a reacciones del cloro o a los residuos excesivos de cloro.

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 4576

7
6.4.2 Resultados del ensayo

Si el ensayo para organismos coliformes resulta negativo, la instalacin de almacenamiento se
mantiene en servicio. Si el ensayo indica la presencia de bacterias coliformes, la situacin debe
ser evaluar por un ingeniero calificado. De todas maneras, se tomarn muestras de nuevo hasta
que dos muestras consecutivas resulten negativas o la instalacin deber someterse de nuevo a
desinfeccin.

6.4.3 Cuidados en las muestras

Las muestras se deben sacar de una toma en la tubera de salida de la instalacin de
almacenamiento o de una toma conectada directamente con la instalacin. En cualquier caso, la
operacin se har de tal manera que se asegure que la muestra recogida realmente sea del agua
que ha estado en la instalacin de almacenamiento.



6.4.4 Muestras adicionales recomendadas

Durante la operacin de desinfeccin y el muestreo requerido de agua de la instalacin, se
recomienda que se tomen muestras del agua que entra en la instalacin para determinar si hay
presentes coliformes en la fuente normal de agua potable.

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 4576

8
Apndice A

Dosificaciones de cloro


Este apndice es informativo y no forma parte de la norma


Tabla A.1. Cantidades de productos qumicos requeridos para dar
diversas concentraciones de cloro en 378.5 m
3
de agua.

Concentracin
deseada de
cloro en agua
Cloro lquido
requerido
Hipoclorito de sodio requerido Hipoclorito de
calcio
requerido
mg/l kg Cloro disponible
al 5 %
l
Cloro disponible
al 10 %
l
Cloro disponible
al 15 %
l
Cloro
disponible al
65 %
kg
2 0,77 14,7 7,6 4,9 1,18
10 3.76 73,4 37,5 25,4 5,81
50 19,05 367,2 187,8 126,4 29,03

* Las cantidades de hipoclorito de sodio se basan en concentraciones de cloro disponible por volumen. Para
hipoclorito de sodio o hipoclorito de calcio, el almacenamiento prolongando o inadecuado de qumicos puede
causar una prdida de cloro disponible.

Tabla A.2 Cantidades de productos qumicos requeridos para dar concentraciones
de cloro de 200 mg/l en diversos volmenes de agua*

Volumen de
agua
Cloro lquido
requerido
Hipoclorito de sodio requerido Hipoclorito de
calcio requerido
L kg Cloro disponible
al 5 %
l
Cloro disponible
al 10 %
l
Cloro disponible
al 15 %
l
Cloro disponible
al 65 %
kg
37,92 9,1 0,15 0,08 0,08 13,6
189,3 45,4 0,76 0,38 0,26 68,0
378,5 90,7 1,51 0,76 0,57 136,1
757,1 181,4 3,03 1,51 1,14 272,2

* Las cantidades de hipoclorito de sodio se basan en concentraciones de cloro disponible por volumen. Para
hipoclorito de sodio o hipoclorito de calcio, el almacenamiento prolongado o inadecuado de qumicos puede
causar una prdida de cloro disponible.


NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 4576

9
Apndice B


Disposicin del agua con exceso de cloro


Este apndice es informativo y no forma parte de la norma

Se debe verificar con las autoridades competentes sobre las condiciones de eliminacin en las
alcantarillas sanitarias y en los conductos naturales de drenaje.

Los residuos de cloro de agua de eliminacin se neutralizarn tratando con uno de los productos
qumicos enumerados en la Tabla B.1


Tabla B.1 Cantidades de productos qumicos requeridos para neutralizar diversas concentraciones de cloro
residual en 378,5 m
3
de agua.

Concentracin de Qumico requerido
cloro residual
mg/L
Dixido de azufre
(SO2)
kg
Bisulfito de sodio
(NaHSO3)
kg
Sulfito de sodio
(Na2SO3)
kg
Tiosulfato de sodio
(Na2S2O35H2O)
kg
1 0,36 0,54 0,64 0,54
2 0,77 1,13 1,32 1,09
10 3,76 5,67 6,62 5,44
50 18,91 28,39 33,11 27,22


DOCUMENTO DE REFERENCIA

AMERICAN WATER WORKS ASSOCIATION. Disinfection of Water-Storage Facilities.
ANSI/AWWA C652-92, 1992, 11 p. (ANSI/AWWA C652-92).