PROPUESTAS DE

VANGUARDIA
PARA UN
NUEVO
ESTILO DE
VIDA
RESACA DE ARTE
Analizamos las ferias que removieron
el mundo del arte local.
TOUR DE CASAS
Entramos a casas de artistas para
encontrar un estilo de la vida real.
I SALONI 2013
Una crnica desde la feria de diseo
ms importante del mundo.
ESPECIAL VINTAGE
4 EDITORIAL
C
uando se supo que no
habra una, sino dos ferias
de arte simultneas en
Lima, muchos fueron
escpticos. Se deca que slo
podra haber una ganadora porque
el mercado del arte en Lima era
minsculo, que la atencin que
podan generar era mnima, y que
una de ellas estaba, definitivamente,
destinada a fracasar. Para alegra
de todos aqu en DAD, quienes
apostamos por ser parte (y no slo
testigos) del crecimiento del arte en
el Per cuando creamos esta revista,
hoy se puede afirmar que ambas
ferias fueron un xito. Tanto PArC
como Art Lima lograron convocar
a una gran cantidad de artistas,
coleccionistas y aficionados, todas
ellas personas ligadas al mundo
artstico en el da a da. Pero tambin
ha nacido un nuevo grupo de
personas junto con las ferias: los
curiosos, aquellos que no suelen
asistir a inauguraciones ni museos
pero que han sido atrados por el
inevitable magnetismo de este tipo
de eventos y ahora contemplan la
!" $%$!&'%
!( )!" *+'!
Revista DAD
Nmero 3. Ao 1
www.dad.pe
Foto portada:
Obra Liu Bolin.
Foto cortesa Galera
Impakto.
Hecho el Depsito Legal en la Biblioteca Nacional del Per N 2013-07061 Editorial Micipami S.A.C. RUC 20548754365 Calle las Mimosas 255 Barranco. Telfono (00511) 4773017
mreso en eLLeru Gruhcu S.A.C RUC zoo;8qz8 Jr. EmIIIo AILhuus N q6o-q;8 Ince. mreso en Imu, Per, JunIo de zo1.
Periodicidad Trimestral.
Prohibida la reproduccin total o parcial de esta revista. DAD no se responsabiliza por el contenido de los anuncios.
PUBLICIDAD ventas@dad.pe
SUSCRIPCIONES suscripciones@dad.pe
idea de tener un poco ms de arte en
sus vidas, ya sea por complementar
la decoracin de sus casas como por
simple gusto.
En este nmero analizamos lo que las
ferias nos dejaron y conversamos con
sus organizadores, Gastn Delau de
PArC y Rochi del Castillo de Art Lima.
Tambin encontrarn un especial
Vintage, tendencia que cobra cada
vez ms fuerza en nuestro medio,
no solo porque es una manera
inteligente de reciclaje, sino porque
permite personalizar los espacios de
una manera nica. Tenemos tambin
una crnica desde la Feria de Diseo
de Miln, la ms importante del
mundo, una interesante nota sobre el
pasado milenario de Lima, y mucho
ms.
Que disfruten este tercer nmero de
DAD.
Cinthia Delgado
Editora
cinthia@dad.pe
Crditos.
Gerente General: Miguel Delgado Editora: Cinthia Delgado Editor Artstico: Pablo Patrucco Diseadora: Dominique Milln Escriben:
Sebastin Enriquez Pablo Patrucco Cinthia Delgado Cristina Villanueva - Meyer Mathas Brivio Debrah Montoro Sara Wolf Gabriel
Lama Henry Mitrani Mariana Otero Fredi Vallina Sebastin Herriz Mark Montano Fotografa: Pablo Patrucco Sebastin Enriquez Mark
Montano Evelyn Merino-Reyna Gisella Sarmiento Fredi Vallina Sara Wolf Andrea Miranda Diseo de fuentes: La tipografa WASH TYPE
ha sido creada por Emilia Bertola Longhi VIRONICA ha sido creada por Anthony Neil Dart La tipografa FARRERONS ha sido creada por Unos
Tipos Duros Jefe de produccin: Mara Ramos Redactora web: Maria Fernanda Romn Gerente Legal: Miguel A. Delgado
5
6 NDICE
32. TOYO ITO.
La arquitectura es una fuerza permanente.
36. LES PUCES
Vamos de compras al mercado de pulgas
ms grande del mundo.
39. LO QUIERO YA!
VINTAGE
Objetos de coleccin para darle un toque
especial a tu casa.
40. PORTAFOLIO
FOTOGRFICO.
Andrea Miranda.
46. LOS BRAZOS ABIERTOS DE
MEDELLN.
La ciudad que fue recuperada para sus
habitantes.
56. BERLN DESDE ADENTRO.
Una casa compartida por diseadores se
convierte en centro cultural.
64. ELFER CASTRO.
Instinto creativo. Entrevistamos al exitoso
diseador.
EL SEOR
DE LOS
CONEJOS:
El reconocido diseador Frank Kozik estuvo
en Lima.
12. TOUR DE CASAS
Casas con un estilo de la vida real.
20. PERSONAJE.
Mathas Brivio nos cuenta lo que es
mudarse sin parar.
22. I SALONI 2013.
La crnica del diseador industrial
espaol Fredi Vallina.
27. RESACA DE ARTE.
Una mirada post ferias. Por nuestro editor
artstico Pablo Patrucco.
LO QUIERO
YA!
Una seleccin materialista y exquisita
de objetos que querrs tener.
inmediatamente.
26.
10.
36.
52.
36.
7 NDICE
60. HUACAS DE LIMA
El historiador Henry Mitrani nos hace imaginar la Lima de hace miles de aos.
66. EL MILAGRO DEL AGUA.
Un panel publicitario une esfuerzos para
dar agua gratuita a una comunidad.
68. LO QUE QUEREMOS DE LOS
PARQUES.
Por la paisajista Carmen de Iberico.
71. LIBROS SOBRE LA MESA.
Todos ellos relacionados a nuestro pas.
74. PAPILA FEROZ.
El gusto por la comida puede ser a la vez
salvaje y sosticado.
75. NO VINIMOS A COMER.
Nos adentramos a la selva que propone
Amaz.
78. DIY. HAZLO T MISMO.
Una lmpara hecha de los materiales ms
sencillos.
80. SOCIEDAD.
Cuando la gente se rene pasan cosas
buenas.
82. ILUSTRACIN.
Kapitn Ketchup alegra la ltima pgina
de esta edicin.
46.
60.
75.
22.
12.
20.
8 COLABORADORES
KAPITN KETCHUP
Diseador grco / Ilustrador
Kapitn Ketchup se inspira en la vieja
escuela de ilustradores de libros
infantiles como Mary Blair y Jim Flora,
en los cartoons de los aos 50 y 60
de los maestros Tex Avery y Chuck
Jones para producir ilustraciones naif,
limpias y simples.
Comunicador
GABRIEL LAMA
Director Creativo, comunicador
multitask. Co-fundador de Domingo
[Laboratorio creativo]. Palabras
mencionadas con especial nfasis
durante los ltimos 6 meses:
colaborativo, interdisciplinario,
pblico, abierto, espacio, arte, diseo,
comunicacin, conanza, redes,
apoyo, participativo, comunidad,
creatividad, felicidad, calidad, vida.
bienestar, empresa cultural.
SEBASTIN HERRAIZ FREDI VALLINA
Sommelier Diseador Industrial
Quiso ser cronista de la noche y
por falta de talento y exceso de
entusiasmo a partes iguales termin
dedicado a actividades tan prosaicas
como las nanzas, la consultora, el
emprendimiento y escribiendo de
cocina, una acin que ha terminado
por ser un modo de vida.
Soy un Asturiano fascinado por el
diseo desde que fui capaz de leer
la rma de Pininfarina en los coches
italianos. A lo largo de mi vida he
recorrido la disciplina desde el inters
por la esttica hasta comprender la
capacidad diferencial que posee el
diseo para satisfacer al ser humano.
Artista visual Ilustrador
DEBRAH MONTORO MANUEL CAYAO
Estudi grabado en la Facultad de
Arte PUCP. Ha expuesto en colectivas
nacionales e internacionales. Ha
trabajado en direccin de arte.
Actualmente trabaja en proyectos
de arte comunitario y es profesora
de artes visuales en un colegio. Es
administradora del blog de arte
Tutublog.
Elefante. Azul. Poesa. Guitarra.
Puetazo al corazn. Amor. e?
Artista Visual.
9 COLABORADORES
Diseadora de Interiores Fotgrafa
EVELYN MERINO REYNA MARIANA OTERO
Fotgrafa area, actualmente se
encuentra desarrollando un proyecto
sobre Lima Milenaria, fotograando
desde al aire todas aquellas huacas
de nuestra ciudad que pasan
desaparcibidas para la mayora de
nosotros cada da.
Estudi en el Instituto Toulouse
Lautrec y asisti a workshops de
espacios comerciales, muebles y
escaparates en el Centro FD en
Buenos Aires, Argentina. En el
ao 2010 abri PUNA, su propia
tienda/galera de arte en Cusco y
recientemente en Lima.
Creative Bussines Woman Historiador
SARA WOLF HENRY MITRANI
Suiza de nacimiento, trabaj como
comunicadora para una ONG de
comercio justo en el norte de Per.
Ahora reside en Berln donde est
realizando el primer supermercado
sin embalajes desechables. Colabora
con DAD contndonos todo sobre
la ciudad ms dinmica y joven de
Europa y su gente extraordinaria.
Recientemente public una serie
de libros sobre Lima y el Per.
Colabora con DAD en esta edicin
con un texto acerca del territorio
sobre el cual yace nuestra ciudad,
y nos cuenta la experiencia de los
antiguos limeos, habitantes de
aquellas huacas que hoy miramos
con asombro.
10 LO QUIERO YA!
MESA DE DOBLE PIVOTE
De acero y vidrio.
ugur: ALiIco
PrecIo: ConsuILur en LIendu.
MOSSIE
De House oI BIrds
ugur: Punu TIendu GuIerIu
PrecIo: SJ.6o
FLORERO
Vidrio tallado a mano.
ugur: TIendu ConLemoruneu
PrecIo: SJ.zo
CAJA FLORES
Caja redonda.
ugur: Zuru Home
PrecIo: SJ.6q.oo
11 LO QUIERO YA!
MAPA
EI Per en ucriIIco.
ugur: Punu TIendu GuIerIu
PrecIo: SJ.z8o
INFUSIN DE TE STAR WARS
u EsLreIIu de Iu muerLe en Lu Luzu de L.
ugur: www.LhInkgeek.com
PrecIo: $ 1q.qq
MISKO MINI SERIES
PIezu de vInII de z. uIgudus.
ugur: www.kIdroboL.com
PrecIo: $ q.q
BLOCK DE NOTAS
RecIcIudo y serIgruhudo de BesLIurIo.
ugur: Punu TIendu GuIerIu
PrecIo: SJ.q
CRNEO MACETA
Maceta en forma de crneo en cermica vidreada.
ugur: Punu TIendu GuIeriu
PrecIo: SJ.oo
12 TOUR DE CASAS
!"#$%&!' )*$%*+* ,-!$,
.,-,' "!&*"-%/+ !+$%01!2
13
!"#"
QUIN: $%&'()* ,)--%./ 01234 ,5678-%954
DNDE: |rrcs, '
CUNTO: : %;5*4
QU: s 1c c07 /t Lslu1, .., .url 1c
u''c q ;l-s' /rrt `., .url . t.
'` `|`L`
EL FAVORITO: ' s'' 1c 1cr 1c cs.rlr 1c t
EL INUBICABLE/EL FONDEADO: | cs 1c lq-lq
EL DIFCIL: c;rc c n qusl1 's s''s 1c 1sc, c
quslr 'qu 1 lccr u ;cuc .'c..
//
EL ORGULLO: ' cr cs lccr c'
cslu1 t, ;uc1 n.cr ls c
.u'ucr cl
LO IRREALIZADO: <-)%- (. )*6(/=5
lqr. c ' s' 1c ' .s
LO QUE LE FALTA: >?%/%@
LA INSPIRACIN: 1s 's ;czs
1c ' .s s .ss uc nc 1 rc.-
'c.l1 ;. ;. c l.urs q
..ns
1.Silla turquesa de
Emas.
2. Silla de la
Cachina, pieles del
Mercado Surquillo
y cojn Abel
Bentn.
3.. Carta
enmarcada.
TOUR DE CASAS
2.
1.
3.
14
'/ 7|/ /h
ME ENCANTA: ' t'.ur 1c' sl
LO QUE CAMBIARIA: L' ru1 uc n.c ' !' ;r 's s
ESPECIALIDAD CULINARIA: /rrz n
SONIDO ACTUAL: slcr
J `|l/`/
PLANTAS: <%&6(*
MASCOTAS: qls, qr, |cl,
|rc1 q su ncr |crl
4. Pared con coleccin de imgenes.
5. Arte de Abel Bentn.
6.. Cualquier objeto interesante sirve de maceta.
TOUR DE CASAS
6.
5.
4.
15
l` 0JL /h
`c.cslt u 'uqr ;r lccr u slu1 q u.
;crc.l lr lr '1, ' rulc.lur 1c ' .s
cs 1c u ;c.t'c csl' |unus
7. Bar disco del mercado de Surquillo.
8. Raqueta regalada, la pared de pizarra es para anotar lo
que venga en mente.
9.. Venado de Neil Gayoso.
TOUR DE CASAS
8.
7.
9.
16
!"#"
QUINES: Daniela Napur (32). Diseadora y Diego Lama (32). Artista.
DNDE: Miraores, Lima.
CUNTO: 3 aos y medio.
QU: Dplex de 200 mt2. Primera planta: Sala de recibo, sala, comedor,
cocina, estudio y bao de visitas.
Segunda planta: Estudio/zona de libros, taller, terraza, dormitorio con bao
y rea de servicio.
1. Calavera en resina de Abel Bentn, escultura rosada en bra de vidrio .
'/ //
EL ORGULLO: Lslc 1c;rlcl
u. . .s/l''cr, .1 u
lcc cs;.s ;r lrtr q cslr
1c r 1c;c1clc
LO IRREALIZADO: h.cr u r1 c
' lcrrz q ''cr' 1c ;'ls q rcs
LO QUE LE FALTA: J ;rqc.lr q
s ;'ls
LA INSPIRACIN: 1 tcl n s1
u rcq' 1c ucslrs .ss/;1rcs, u
.c 1c ucslrs ;czs . qs
rlsls, lrs 's ncs 11
tr.r q lrs n s1 .;r1s
TOUR DE CASAS
1.
17
2. Mesa diseada por Daniela Napur.
3. La imagen de Mao es un banner tensado que
anunciaba una muestra de Warhol en NY. Comprado en
Ebay.
4. Lmpara trpode de Ikea / Piezas de madera de
KUNST+OFF.
'` `|`L`
EL FAVORITO: | cs t'. 1c lrt, rc'clc
;1r ;sr s 1s s c'', ;ruc lcc u
su;cr cs;.
EL INUBICABLE/EL FONDEADO: 'v u ;r 1c
cx.c;.cs, sc;rc s n ;rc.1 u ;. rr-
qlc 1c.rr ' .s . ucslr ;r; tr
EL DIFCIL: Ls 1.' c.lrr 's ;slcrs qr1cs
. c' | uc lccs
TOUR DE CASAS
2.
3.
4.
18
5. Poster de Wharhol
comprado en el Museo
de Arte Contemporneo
de Portugal.
6. Cuadro de Alice
Wagner, caja metlica de
Superchaco,
peluches de Takashi
Murakami,
banquito rojo fabricado
por la empresa peruana
Unitrade.
7. Plato de mano de Abel
Bentn.
'/ 7|/ /h
ME ENCANTA: ' 1c;c1c. ' lccr 7 ;ss,
.1 u ;uc1c lrtr lru'
ESPECIALIDAD CULINARIA: sll 1c nqs
s'vcslrcs
SONIDO ACTUAL: |v1 |.c-nqcs / nc nc-
.' |rlncrs-cl c'l / ln''; c'ss / qcr-1c
lnc v'rqrcs
J `|l/`/
PLANTAS: ` lccs
MASCOTAS: ` lccs
TOUR DE CASAS
7.
6.
5.
19
8.. Fotografa de
fondo de Diego
Lama.
l` 0JL /''
Ls u 1c;rlcl uc
csl ' '1/strc ' .s
1c 's ;;s 1c |cq
`slrs cslts ;r
u1rs q usl c csc
cl lcrr 1c
.slrur cslc 1u;'cx, s
uc ' ls ` 'c
n.s 1, ;ruc v
l1 t'., s' ;'cc-
ls 's cs;.s .
'urs q 's .ss uc
s s qusl
TOUR DE CASAS
8.
20
EL CONDUCTOR DE TELEVISIN Y
PERIODISTA MATHAS BRIVIO SE HA
MUDADO, A SUS 38 AOS, MS VECES
DE LO QUE UNA PERSONA PROMEDIO SE
MUDARA EN TODA SU VIDA. EN ESTA NOTA
L MISMO NOS CUENTA CMO SE VIVE CON
TANTO MOVIMIENTO.
PERSONAJE
!"#$%&!' )*-3%*" &$%4%,
.,-,' 5%"!66* "*$)%!+-,
!"#$%$&'(" *"'+(,'(&
SEIS MESES ANTES DE
CASARNOS DECIDIMOS QUE
BAMOS A VIVIR JUNTOS. ES
DECIR, ME IBA DE CASA UNA
VEZ MS, PERO NO CON MI
HERMANO DEL ALMA, ESTA
VEZ ME IBA CON MI NOVIA.
21
S
al de mi casa como persona
independiente cuando tena
23 aos. Haba empezado
a trabajar en el noticiero de
Amrica TV y el sueldo me permita
compartir departamento con un
amigo de colegio. Sus paps haban
emigrado a Estados Unidos y l
se quedaba solo en un pequeo
departamento de la Calle Santa Isabel
en Miraores. Esa fue mi primera
mudanza. Apenas un colchn, dos
maletas y una caja de libros fueron
sucientes para empezar un estilo de
vida semi nmade que me persigue
hasta hoy.
Duramos un par de aos all y
enrumbamos a otro departamento
en la Av. Ricardo Palma, tambin en
Miraores. Por mi parte, el colchn
ya se haba convertido en cama,
las maletas pesaban ms y las cajas
tenan algo ms que libros, pero
para la otra parte necesitbamos
contratar un camioncito en Surquillo.
Slo nos alcanz para el chofer, as
que nosotros mismos cargamos,
como obreros de construccin civil,
todos los muebles de su mam y
embalamos hasta el ms ridculo de
los adornos. Ollas, cubiertos, vasos,
platos. Todo en cajas, las benditas
cajas de cartn que gorreamos a
los amigos de Wong. Con la espalda
destrozada, sin permiso municipal y
sudando fro cada vez que apareca
un patrullero en la ruta, al n nos
establecimos en nuestro nuevo
hogar.
Cuando ya nos habamos
acostumbrado al barrio un ao
ms tarde, un amigo nos ofrece un
tentador precio de alquiler por su
departamento en la Calle Ocharn. Se
iba a vivir a Bolivia y quera dejrselo
a gente de conanza. Difcil de creer
pero ramos de conanza para l.
Al mercado de Surquillo fuimos en
busca del vehculo transportador.
Mi compaero de vivienda y yo
formbamos parte de la PEA y
decidimos contratar un servicio con
chofer y dos asistentes para que
ayuden a cargar las cosas. De lo que
no nos salvamos fue del embalaje.
Platos, cubiertos, vasos, etc. Todo
envuelto en papel peridico y bien
arregladito en las cajas. Otra vez
sin permiso municipal salimos de
Ricardo Palma rumbo a Ocharn.
En ese departamento vivimos
ms de 5 aos. ramos como dos
hermanos compartiendo cientos
de experiencias. Mis logros y los
suyos siempre eran celebrados, as
como nuestras angustias siempre
encontraban alivio en el otro. All me
enter que iba a ser pap por primera
vez. Y mi hermosa Julieta durmi sus
primeros nes de semana conmigo.
Pas varios cumpleaos y goc los
mejores aos de mi vida.
Viviendo all fue que conoc
a Alejandra, mi actual esposa.
Engaando a su mam con apenas
21 aitos, ella a veces dorma all.
Pero no era lo mismo. As que seis
meses antes de casarnos decidimos
que bamos a vivir juntos. Es decir,
me iba de casa una vez ms, pero no
con mi hermano del alma, esta vez
me iba con mi novia. Un paso ms
complicado que dejar a mis padres,
ahora dejaba casi una dcada de
soltera pura, sin amarres. Y dejaba
a mi cmplice de mil aventuras. La
mudanza fue rpida. Cama, maletas
y cajas. Hered la sala y una cama
de mi Nonna Elda, el comedor y los
platos corrieron por cuenta de mi
mam.
Mi nueva vida comenzaba en la Calle
Tacna, en Barranco. Ya establecidos
all, nos casamos. Mis pasos
personales avanzaban a la par de los
profesionales y dos aos ms tarde
decid comprar un departamento
a una cuadra y media de all, en
la calle Pedro Martinto. Mi primer
departamento propio, bueno, nuestro,
porque ya ramos esposos. Al ao
naci mi bella segunda hija, Tiziana.
Para ese entonces mi economa me
permiti no mover un dedo para
mudarnos y cambi Surquillo por
una empresa ms grande y formal.
Hay negocios que realmente te
solucionan la vida con ese tema.
Pero, y siempre un pero, un ao
despus el boom inmobiliario me
dijo que era momento de venderlo.
Gan 40 mil dlares y con eso pude
comprar en planos un departamento
en el Parque Gonzles Prada en
Barranco. Pero comprar en planos
tambin quiere decir, en cristiano,
que el departamento en cuestin
an no existe, as que durante un ao
vivimos con mi suegra, en San Isidro,
con todo lo que implica vivir con la
suegra y una nia muy pero muy
chiquita.
Llegamos al departamento de
Gonzales Prada y nos encant vivir
all. Tenamos un parque al frente y
conseguimos un nido espectacular
para mi hija a una cuadra. Qu ms
podamos pedir. Sin embargo, el
boom no paraba y pens que 80 mil
dlares de ganancia no estaran nada
mal. Mi esposa me quera matar pero
al nal me apoy.
No duramos ni ocho meses all. Lo
vend rpidamente, sin tener a dnde
ir, as que tuvimos que volver donde
mi suegra, pero esta vez solos. Ella
nos lo alquil a un buen y generoso
precio.
Luego de 4 meses compramos un
departamento en la Av. General
Crdova en Miraores. Grande, dos
pisos y piscina propia. El lugar ideal
para vivir. Hicimos algunos cambios,
invertimos buena parte de la
ganancia del departamento anterior
y en 4 meses ms, al n pudimos
mudarnos. No pasaron ni cinco
meses y una llamada cambi nuestro
destino otra vez. Tenamos que irnos.
Dejarlo todo y cambiar nuestra vida.
La mudanza ya no era en Lima, la
mudanza sera lejos, muy lejos. A
Miami, Estados Unidos.
Pero como siempre, Alejandra est
a mi lado para ser mi soporte, la
columna ms slida que una casa
pueda tener. Trato de prometerle que
esta ser la ltima pero no puedo y
tampoco, por alguna razn, s si eso
es lo que quiero.
PERSONAJE
22
DURANTE LA SEGUNDA SEMANA DE ABRIL I SALONI LOS SALONES
CONVIERTEN A MILN EN EL EPICENTRO DEL DISEO. EN ESTA CRNICA,
EL DISEADOR INDUSTRIAL ESPAOL FREDI VALLINA NOS CUENTA DE
CERCA CMO VIVI SU PRIMERA VISITA A ESTA IMPORTANTE FERIA.
I SALONE 2013
!"#$%&!' .$!7% 4*66%+*
.,-,' .$!7% 4*66%+* 8 % "*6,+%
23
M
i particular semana del
diseo comenz el
martes 9 de Abril con
una ruta de unas horas
por el Fuori Salone, concretamente
por el barrio de Brera. Situado al
norte de Miln, Brera es un barrio
especialmente atractivo de la
ciudad, recomendable para visitar
y pasear por sus calles peatonales
en cualquier poca del ao, y en el
que se hayan algunas de las tiendas
principales de muchas marcas, como
Moroso, Herman Miller o Rugiano.
Estos das concentra un porcentaje
altsimo de exposiciones y eventos,
la oferta es abrumadora, y el mero
hecho de pasear es sucientemente
estimulante. No solo hay eventos
con mueble y anes, como se puede
intuir a priori, en este primer paseo
me tropec con exposiciones de
baos, coches, revestimientos de
muros, telas, zapatillas, ropa de
nio, electrodomsticos, huesos de
ballena, arte efmero, etc.
Antes de comentar algunas piezas
interesantes que vi, he de remarcar
que desde el punto de vista estilstico
tengo anidad a la geometra, a los
volmenes puros, a la apariencia de
levedad, la tecnologa y el futuro.
Matizado esto, me ha gustado la
pieza Central de la tienda Molteni
de Brera, la mesa extensible Filigree
(foto 4). S, una mesa ms te dirs;
ciertamente, pero muy pensada y
muy trabajada en sus lneas y sus
detalles: en el grosor que se ve
en la imagen, se esconde todo el
mecanismo de extensin. Tambin
me intrig el trabajo en madera de
la mesa de La Chance (editora de
diseo francesa) con sus remates
en suaves biseles, que te hacen
dudar de la verdadera naturaleza
del material hasta que lo tocas (foto
8). Otra de las zonas ms atractivas
durante la semana es la de Ventura-
Lambrate. Mientras en el barrio de
Brera te encuentras cuidadas tiendas
en medio de calles elegantes, en
Lambrate te sientes en los suburbios:
casas bajas y de hace dcadas, aceras
estrechas y paredes sin revocar. Es un
barrio de estudiantes, de muestras de
pequeas empresas, de diseadores
arrancando (un treintaero como
el plumilla supera el promedio de
edad con creces). En este barrio no
se perciban las tiranteces propias de
las negociaciones comerciales de la
feria (aunque las hubiese) y se intua
una conexin intangible entre los
asistentes por un mismo inters en la
disciplina.
Si bien durante los recorridos
vi armoniosas piezas diseadas
en torno a una necesidad o una
corriente estilstica (como una
familia de lmparas o una mesita
que esconda un romntico
compartimento para un libro), gran
parte del diseo que me encontr
era de una alta carga conceptual
o reexiva, una demostracin de
intenciones o la manifestacin
de una posicin personal. Haba
video-proyecciones de sillas
que denunciaban el consumo
de recursos, esculturas gigantes,
peculiares piezas de cermica o
incluso obras en cuerda de animales
disecados.
I SALONE 2013
1.
24
1. Brera y Ventura Lambrate
2. Composicin de
luminarias del estudio de
diseo Juice.
3. Exposicin Invisible
Design de Logotel .
4. Mesa extensible Filigree.
De entre el diseo reexivo, quiero
destacar un mnimo jarrn de cristal
con 3 patas (foto 9), una de las cuales
acoge una or (apenas), y las dos
frontales se vuelven una lente que
centra la atencin. Me parece una
metfora bellsima sobre nuestra
poca, y hablo por m mismo: la
abundancia de informacin y de
estmulos del presente (esta semana
es una buena muestra de ello) muy
a menudo nos hace pasar por alto
cosas cercanas y maravillosas.
Al deambular por las exhibiciones,
por momentos no sabes si ests
viendo una muestra o ests en
una zona de descanso, si son
piezas ya existentes, o es un diseo
novedoso; pero este rincn con
esas sillas plegables (foto 5) que
se adaptaban a las cajas de bebida
llam poderosamente mi atencin
por su practicidad para eventos en
exteriores.
Me atrajo especialmente la
exposicin Invisible Design de
Logotel. Entre charlas sobre la
innovacin invisible (innovacin
mediante diseo que no produce
tangibilidad) haba una recopilacin
de 26 proyectos provenientes de
la hibridacin de campos (diseo,
arte, ciencia, tecnologa) y que
cuestionan la comprensin, la
cognicin y los procesos productivos
tradicionales. Los Zapatos No place
like home inspirados en el mago de
OZ (Foto 3) son un ejemplo de ello.
Otro detalle: una estantera metlica
que crea un dilogo forzado entre la
produccin humana y la naturaleza:
en una liviana y pulida estructura
de acero, se encuentra integrado un
trozo de rbol que la soporta, y a la
vez est encerrado en ella. Es una
convivencia forzada la que tenemos
con la naturaleza? No lo creo, pero
esa pieza me hizo pensar, y eso me
encanta.
La combinacin de entorno amplio,
gente abierta, proyectos libres, y
buen tiempo, convierten a Ventura-
Lambrate en una visita obligada (sino
la que ms del Fuori Salone) durante
la semana del diseo.
Para terminar, un da en la feria. El
recinto ferial se encuentra fuera
del lmite urbano. El tamao neto
de exposicin de I Saloni es de
ms de 400.000 metros cuadrados
contabilizando los distintos salones
I SALONE 2013
3.
2.
4.
25
5. Sillas plegables que se
adaptan a las cajas de bebida.
6. Koho, de Mika Tolvanen.
7. Pencil Light, de la
diseadora Noruega Caroline
Olson.
8. Mesa de La Chance.
I SALONE 2013
5.
6.
7.
8.
26
(el saln del Mueble, Euroluce
de iluminacin, SaloneUfcio
para el ambiente de trabajo y
el SaloneSatellite de jvenes
diseadores).
En sus ms de 20 pabellones
hay ms de 2000 expositores
y 700 diseadores jvenes en
SaloneSatellite provenientes de 17
Facultades de Diseo. La feria es
enorme, habra que dedicarle la
semana entera, pero lo ms frecuente
es seleccionar en base a tus intereses.
Decid visitar mueble moderno,
algo de ambiente de trabajo y
el SaloneSatellite de los jvenes
diseadores. Zapato cmodo y a
caminar.
Algunas tendencias que creo haber
detectado dentro del mobiliario
moderno: Muchos muebles an
con detalles aos 50 de una manera
muy presente, tambin abundancia
de capiton como tapizado con
todo tipo de telas y piezas (foto 10)
y no solo en mueble clsico. Pude
comprobar cmo casi cada stand
tena su propia versin de la lmpara
Arco de Castiglioni (la revisin
de clsicos sigue presente); y me
sorprendi la cantidad de mesas que
exhiban anrquicas disposicin de
patas voluminosas. Otra tendencia
conrmada es la de utilizar plantas
por los muros, en ocasiones
vegetacin hasta el punto de ser un
pequeo ecosistema.
El SaloneSatellite resulta otro
vendaval de ideas, reexiones y
buenos trabajos. Como ya coment,
cerca de 700 jvenes diseadores de
todo el mundo exponen sus ideas en
un espacio reducido, y se pueden ver
propuestas que responden tanto a
ideas funcionales como a otras ms
conceptuales.
Mi visita acab en una de las estas
que abundan por la ciudad, hay
muchas pero suelen estar cerradas a
invitacin. Yo asist a la presentacin
de un disco en un showroom de
un marca de mobiliario, y pude
constatar cmo la heterogeneidad
de la semana del diseo se reejaba
en el evento: sobre la barra libre
y la comida nos abalanzbamos
personas de toda condicin: modelos
despampanantes acompaadas de
italianos mastroinicos, japoneses
fotgrafos, msicos bohemios y algn
que otro diseador desorientado.
Tras un buen yantar, al sonar las
campanadas, como buena cenicienta
(y porque si no perda el metro) me
fui a casa antes de que sacasen la
tarta. A saborear mis recuerdos y
recuperar energas para volver el ao
que viene a un evento, que si tienes
la posibilidad y el inters por el tema,
te recomiendo visitar de manera
inexcusable.
Hasta pronto entonces. Ci vediamo!
(Nos vemos!)
EN SUS MS DE 20
PABELLONES HAY MS DE
2000 EXPOSITORES Y 700
DISEADORES JVENES
EN SALONESATELLITE
PROVENIENTES DE 17
FACULTADES DE DISEO.
9. Jarrn de cristal de 3 patas
10. Versin del capiton.
11. Composicin de luminarias en tonos
pasteles.
I SALONE 2013
9.
11. 10.
27
ART LIMA Y PARC, LAS FERIAS QUE CONVIRTIERON AL
ARTE EN EL TEMA MS IMPORTANTE DE LAS LTIMAS
SEMANAS EN NUESTRA CIUDAD, HAN TERMINADO. PERO
NO DEBERIAMOS DEJAR QUE, POR ELLO, EL ARTE SALGA
DE LAS PRIMERAS PLANAS, QUE PIERDA VISIBILIDAD
NUEVAMENTE Y REGRESE A SER ASUNTO DE UNOS POCOS.
FERIAS DE ARTE
!"#$%&!' 9*&6, 9*-$1##,:
.,-,' #,$-!";* 5*6!$;* %)9*<-,= 9*$#=
*$- 6%)* > 5*6!$;* !+$%01! 51!$$!$,:
28 FERIAS DE ARTE
1.
E
n el clima previo a las ferias
y durante ellas, el arte ha
estado en boca de todos.
Con una cuota de polmica
y discusin, los artistas, galeras e
instituciones han sido vedettes de
los medios y platos centrales para los
paladares de todo el mbito enterado.
He ledo con detenimiento artculos
internacionales en torno a las ferias,
he preguntado la opinin a gente
relacionada al arte que haca un buen
tiempo no regresaba al pas o nunca
haba pasado por ac y es unnime
el veredicto: las ferias fueron un
xito, con cerca de 25 000 asistentes
y ventas que superan el milln de
dlares.
Ambas ferias transcurrieron en los
mismos das (del 25 al 28 de abril),
y ms de uno pens que aquello
se prestara a mucha suspicacia,
pero despus de hablarlo con gente
relacionada al medio, me explicaron
que esa era la nica semana que
estaba libre dentro del complejo
calendario de ferias anuales a nivel
mundial, y al elegir esos das ambas
podran (como lo hicieron) asegurar
la llegada de varias personalidades.
Aclarado esto, no se puede obviar
que existe y existi una acalorada
competencia entre los dos grupos
organizadores, lo cual, en mi opinin,
sirvi para dar una mejor oferta al
espectador.
Lo mejor de cada feria
ART LIMA, impresionante en casi
todo. Desde la utilizacin del
edicio del Centro de Altos Estudios
Militares (CAEM), un monumento
histrico cuyo interior es para
(casi) todos desconocido que,
transformado totalmente para la
ocasin, result ser una muy amplia
zona de exhibicin combinada con
reas libres para el descanso del
espectador. Como espectculo y
experiencia de feria, super todas mis
expectativas. Acertado me pareci
incluir las obras de Jos Tola y Ety
Fefer: 22 personajes de los cuadros
modelados en cermica para darles
una vida tridimensional, adems
de los mecanismos para darle
movimiento independiente a cada
uno. A pesar de ya haberlas visto
hasta en dos oportunidades (Galera
Luca de la Puente y luego en la
Galera Mir Quesada) era una muy
agradable sorpresa la que tenas al
encontrarlas en el atrio del auditorio.
Por otro lado, me gustara resaltar el
trabajo de seleccin y la puesta en
escena de Jorge Villacorta y Carlo
Trivelli, muy bien cuidada muestra
que dio un panorama interesante y
diferente de la plstica peruana de
las ltimas dos dcadas. Destacaron,
adems, la galera colombiana Casa
Cuadrada, el stand de la Galera
espaola Fernando Pradilla y las
Galeras Animal, de Chile y Tatjana
Pieters de Blgica.
PArC destac de igual manera en
casi todo. El marco, las instalaciones
del MAC, en una primera impresin
y sobretodo si venas de ver la
otra feria, pareca un poco chico
para la cantidad de galeras que
albergaba, pero luego te dabas
cuenta de que aquello era mucho
ms funcional y que as se lograba
tener una experiencia graticante al
estar rodeado de arte. Entre lo ms
resaltante, debera mencionar la
escultura monumental de Vernica
Wiese, situada en los espejos de
agua del museo. Da mucho gusto
ver a artistas peruanos manejando
formatos monumentales con tan
buenos resultados. La galera peruana
Enlace hizo una excelente seleccin
de artistas nacionales y extranjeros.
Resaltaron tambin la Sicardi Gallery
de Houston, Texas, con obras hechas
a partir de cabellos humanos del
artista mexicano Gabriel de la Mora
y las esculturas en cera de Richard
Stipl de la galera Enrique Guerrero
de Ciudad de Mxico. Mencin aparte
merece la nueva galera peruana
Impakto, que con obra del maestro
chino del camuaje Liu Bolin, de
Robert Indiana, uno de los creadores
del pop art, y de Gregory Scott con
fotografa y video, lograron que la
gente se aglomerara en torno a este
espacio.
Lo que queda por mejorar
Art Lima anunci ampliamente
su orientacin a despertar a los
nuevos coleccionistas, y, para
ellos, cre la seccin Iniciando
Colecciones, la cual consista en
29 FERIAS DE ARTE
1. Hope, de Robert Indiana, artista de Galera Impakto.
2. Liu Bolin, artista de Galera Impakto.
una serie de packs de obra de
diferentes artistas peruanos. La
seleccin estuvo a cargo de la
curadora Giuliana Vidarte, y gener
una ola de comentarios al respecto
de la falta de rigor de la seleccin,
donde se encontraban obras que
difcilmente podran ser consideradas
como coleccionables al lado de
obra de artistas tremendamente
reconocidos. Por otro lado, dentro de
este mismo conjunto, se dio uno de
los principales casos de censura que
empaaron la feria, me reero a la
eleccin de la obra del artista espaol
Alan Carrasco, la cual sera luego
retirada con falta de argumentos.
En el caso de PArC pienso que si
volviera a utilizar las instalaciones
del MAC para una prxima edicin,
la organizacin podra considerar
ampliar el rea total de la feria
haciendo uso de las reas verdes del
Museo de una manera responsable
con el n de brindar mayor
comodidad para la gran cantidad de
asistentes. El espacio qued pequeo
en muchos casos sobre todo durante
las conferencias, a las que tuve la
oportunidad de asistir y las que
hubiera disfrutado ms de haber
estado ms cmodo.
La polmica
Me gustara que pudiramos detener
la mirada en algunos temas que nos
dejan las ferias, como aquel acerca
de las instalaciones de Art Lima, la
cuales, a decir de un importante
grupo de personas, fueron utilizadas
con las peores intenciones durante
el gobierno Fujimorista por encargo
de Montesinos y su alta cpula
militar. Se hubiera podido tomar esto
en cuenta para hacer un deslinde
tajante, adems de inteligente y
creativo como solo con el arte se
podra hacer.
Nacieron tambin discusiones
acerca del arte militante de derecha
en un pas acostumbrado a que
sea la izquierda quien tenga la
exclusividad en este campo; el
debate es interesante y espero que
se mantenga en discusin. A todo
esto, se sum la polmica que inici
Ramiro Llona poniendo en entre
dicho la labor de las galeras de arte
en nuestro pas.
Las alternativas
Otro tema que debera ponerse en
3.
30 FERIAS DE ARTE
el tapete y que tiene una importancia
desmesurada en esta coyuntura de
ferias es el relacionado a las galeras.
Cmo podemos tener solo 15
galeras comerciales en Lima? y Por
qu tienen ellas la hegemona del
arte en nuestro pas, resultando que
no hayamos podido ver el trabajo de
artistas que no tienen la suerte de ser
representados por alguna de ellas?
Por qu no se pudieron organizar
o habilitar espacios paralelos? Y aqu
existe una excepcin: La feria APUFF
(Arte Chvere) que con gran xito
mont un recinto apropiado en
donde adems de mostrar trabajos
interesantes, programaron un ciclo
de conferencias con especialistas del
mbito local. Ya a manera de deseo
y viendo que es imposible asistir
ubicuamente a los tres eventos, sera
interesante que por lo menos las
conferencias pudieran ser grabadas
y luego subidas a plataformas
digitales para poder complementar la
experiencia.
Finalmente y para complementar
una mirada panormica de las Ferias,
recurr a sus directores para hacerles
unas preguntas.
Cmo nace la idea de organizar
una Feria de Arte en Lima?
Gastn Delau: La feria comienza
a gestarse desde hace varios aos,
ya cuando producamos la exitosa
Semana del Arte de Lima y con mas
fuerza desde hace 3 aos con los
comentarios que recibamos de Lima
Photo. Eso fue los que nos anim a
presentarlo formalmente hace ms
de un ao.
Rochi del Castillo: Nace desde
mi experiencia como directora del
magazine De boca en boca y de
casi tres aos viajando de feria en
feria, aprendiendo los detalles de
cada organizacin. Decid sumar a
mi iniciativa a Efran Salas, Christian
Bendayn y Erica Lang. Formamos as
CREE PER como empresa gestora,
promotora y productora de eventos
culturales
Bsicamente cules crees que son
las diferencias entre una feria en
Lima y otras ferias de la regin?
G.D: Creo que la diferencia de PArC
con las ferias de la regin es el nivel
del auditorio internacional que se
present y la produccin del Primer
Foro Internacional de Museos con
participaciones del Museo Reina
Sofa, TATE, Pinacoteca, MUAC de
Mxico, MALBA, Museo Nacional de
Bellas Arte de Buenos Aires y el MALI.
R.d.C: La ms importante es que
se realiza en el Per, un pas que
est en la mira de todos y que
atrae a las galeras internacionales
por su economa estable, polticas
monetaria y scal slidas, y un mayor
poder adquisitivo en los niveles
socioeconmicos ms altos. Por otro
lado, ferias como Ch.ACO (Chile),
ART RIO (Brasil) y arteBA (Argentina)
tienen una propuesta local muy
grande en su oferta mientras que ART
LIMA es internacional.
Crees que una feria en Lima podra
impulsar o abrirle la puerta a los
artistas locales?
G.D: Estoy seguro de que una
plataforma como la de PArC 2013 le
permiti a muchos artistas locales
tomar contacto con varias de las
galeras ms importantes del mundo
y de ese modo ampliar sus horizontes
de difusin.
R.d. C: Por supuesto que s, para esto
3.
31
3. Obra del artista peruano Fernando Bryce.
4. Obra del artista Gabriel de la Mora Sicardi.
5. Paola Otegui, artista de la Galera Pabelln 4 Arte Contemporneo de Argentina.
FERIAS DE ARTE
estamos trabajando. Hay mucho
talento y a excelente precio. Claro
que s.
Cul crees que es la principal
diferencia entre tu feria y la otra?
G.D: La diferencia ms importante
es que las 12 galeras de arte de
Per decidieron apoyar uno de los
eventos de la ciudad y ese fue PArC
2013, lo cual signica que estos 10
aos trabajando en Per con seriedad
rindieron sus frutos. El otro es, como
dije anteriormente, el auditorio
y los invitados internacionales,
ya que trajimos ms de 100
personas invitadas a participar de
los programas de conversatorios,
coleccionismo y video arte.
R.d.C: Art Lima cont con el apoyo
gubernamental del Ministerio de
Cultura, Marca Pas y Mincetur.
As como Municipalidad de Lima,
la ESGE y la Embajada de Brasil lo
que evidencia la mejor voluntad
y capacidad de unir esfuerzos
pblicos y privados en bien del pas.
Estamos orientados a promover el
desarrollo del mercado del arte en
el Per a todo nivel, desde el nivel
educativo, hasta la promocin del
coleccionismo, entre otros.
Qu alcance prevs que pueda
tener tu feria y cules son los
objetivos que se tienen trazados a
largo plazo?
G.D. Esperamos estar a la altura
de los grandes referentes de la
regin como Arte BA - SP Arte,
Art BO o MACO, todas ferias muy
reconocidas y establecidas en cada
uno de los pases. Ya con Lima Photo
logramos poner a Lima en el plano
de la fotografa contempornea y
esperamos con PARC completar el
circuito.
R.d.C: Tenemos la meta de realizar
eventos de Art Lima a lo largo del
ao, incluyendo presentaciones fuera
de Lima. Para el segundo y tercer
ao buscaremos tener asociaciones
con instituciones en provincias
que nos permitan tender puentes y
realizar actividades ligadas a la feria
y el arte contemporneo. Queremos
posicionar al Per como un polo de
intercambio cultural y comercial de
arte contemporneo.
Crees que la coyuntura permita
no una sino dos ferias simultneas
cada ao?
G.D: El tiempo y el pblico dir si
Per es un lugar que permita la
produccin simultnea de dos ferias
de arte. Nosotros nos preocupamos
por hacer el mejor evento que
podamos y en eso trabajamos
desde hace ms de 12 aos, ya
que producimos ferias y eventos
internacionales en Miami, New York,
Buenos Aires y Punta del Este
R.d.C: El mercado de arte en el
Per est creciendo rpidamente
a travs de sus principales
agentes: artistas, colectivos,
galeras, coleccionistas y prensa
especializada. Con una economa
slida y crecimiento sostenido
de varias industrias, la venta de
obras de arte se ha incrementado,
generando un mercado que empieza
a hacerse camino reejado en una
produccin artstica de gran solidez
y reconocimiento internacional. Las
obras de arte han aumentado su
valor, generan mayor rentabilidad,
y ello evidencia una necesidad de
invertir en arte.
Aunque entiendo que una feria no
es lo mismo que un festival o una
bienal, emprendimientos de esta
magnitud sirven para conversar
interminablemente sobre el arte,
clima que me hace recordar el que
se daba con las bienales de Lima. La
intencin de esta nota fue alargar la
vida de estos temas, recordarnos que
la discusin no debe terminar con las
ferias, sino todo lo contrario.
4.
5.
32 ARQUITECTURA
33
HAY PERSONAS QUE ESCAPAN DE LO COMNY APORTAN ALGO SIGNIFICATIVO
A LA HUMANIDAD AL HACER UN ESFUERZO EXTRA EN EL CAMPO EN QUE SE
DESARROLLAN; Y EN CADA ACTIVIDAD, EXISTEN PREMIOS PARA RECONOCER
PBLICAMENTE ESTOS ESFUERZOS. EN ARQUITECTURA EL MXIMO LOGRO QUE
SE PUEDE OBTENER ES EL PREMIO PRITZKER, Y EN EL AO 2013, EL GANADOR HA
SIDO EL ARQUITECTO JAPONS TOYO ITO.
L
os creadores de este premio
que muchos llaman el Nobel
de la arquitectura, fueron
Jay y Cindy Pritzker, quienes
lo establecieron en 1979 para ser
otorgado una vez al ao al arquitecto
que mejor cumpla con el propsito
de seguir inspirando la creatividad
en el rubro. Despus de 25 premios
otorgados, este ao 2013, el ganador
del premio Pritzker ha sido Toyo Ito,
quien es el quinto arquitecto Japons
que lo recibe.
Toyo Ito (1941), arquitecto japons
nacido en Sel, es uno de los
arquitectos ms inuyentes del
mundo, ya que muchos de sus
proyectos tienen una dimensin
espiritual y potica que trasciende a
sus diseos. Sus primeros proyectos
fueron casas y residencias de estilo
minimalista, donde se desarroll
la ligereza del proyecto para
que este tenga como referencia
el aire y el viento. Entre estos
primeros proyectos uno de los ms
reconocidos es la casa White U, que
fue diseada para su hermana y se
encuentra en Nakano-Ku, Tokyo.
Ito, quien con el pasar del tiempo
fue abandonando la ligereza
para aportarle ms peso a sus
construcciones, explica en una de
sus conferencias que al crear obras
arquitectnicas se debe tomar como
referencia a la naturaleza. Como
esta es variable y tiene uidez, l
persigue como uno de sus objetivos
el redisear la grilla, que es uno de
los elementos bsicos empleado por
la mayora de los arquitectos. As
es como l crea una grilla natural,
donde se proyectan relaciones y
conexiones entre las edicaciones
y el entorno en vez de sistemas
simples y repetitivos. Desde sus casas,
bibliotecas, parques, teatros, tiendas,
entre muchos otros, los proyectos
de Ito muestran conceptos claros
con ideas innovadoras en las que se
comprueba que siempre hay algo
nuevo por ser descubierto a travs
de la creatividad en la arquitectura,
ya que cada cliente y cada terreno es
nico.
Uno de los proyectos que marc un
punto importante en la carrera de
Ito es el Sendai Mediatheque que fue
completado en el 2001 en la ciudad
de Sendai, Japn. Este proyecto tiene
como programa principal una galera
de arte y una biblioteca y muestra
uidez a lo largo de toda su amplitud,
ya que integra y conecta los distintos
programas al crear pocas barreras y la
menor cantidad posible de elementos
ARQUITECTURA
!"#$%&!' #$%"-%+* 4%66*+1!4*?)!>!$
.,-,' #,$-!"%* 9$%-2<!$ 9$%2!
34
jos, tales como paredes y divisiones
de ambientes. Con este proyecto
Toyo Ito rearma que la naturaleza
es el elemento fundamental para
su estilo arquitectnico, adems de
armarse como un arquitecto con
conciencia social.
En la tienda de la marca italiana
TODS ubicada en Tokyo, los rboles
son la fuente de inspiracin para
la fachada y la distribucin de los
ambientes en su interior. Un rbol
tiene una estructura racional y
autosoportante y mientras ms
alto se encuentran las ramas, estas
tienen mayor nmero de divisiones
y son ms delgadas. Ito toma esta
idea como concepto para crear
espacios con distintos usos que van
variando y abrindose en el interior.
Las diferencias entre las paredes que
limitan los ambientes y espacios
abiertos, las transparencias y la
opacidad, son conceptos utilizados
en los distintos planos, en la fachada
y en los espacios interiores. Es as
como se plasma una abstraccin
nica de la naturaleza para crear
una edicacin que trasciende en el
tiempo y brinda fuerza al urbanismo
de la ciudad que resaltar con el
pasar del tiempo.
Toyo Ito ha realizado muchos
proyectos en distintos lugares
alrededor del mundo, en especial
en Asia, Europa y Amrica. Entre
LAS DIFERENCIAS ENTRE
LAS PAREDES QUE
LIMITAN LOS AMBIENTES
Y ESPACIOS ABIERTOS, LAS
TRANSPARENCIAS Y LA
OPACIDAD, SON CONCEPTOS
UTILIZADOS EN LOS
DISTINTOS PLANOS, EN LA
FACHADA Y EN LOS ESPACIOS
INTERIORES.
ARQUITECTURA
35
los ms reconocidos se encuentran
el Serpentine Pavilion Gallery en
Londres; el proyecto White O en
Marbella, Chile; el Za-Koenji Public
Theatre en Japon; el Toyo Ito
Museum of Architecture en Japn;
el Tama Art University Library en
Japn; y el Taichung Metropolitan
Opera House en Taiwn, que est
actualmente en construccin, entre
muchos otros.
Adicionalmente Ito fortaleci el
concepto social de la casa para
todos (Home-for-All) desarrollado
como espacio comunitario para
sobrevivientes del tsunami de 2011 en
Japn. Lo hizo para llevar humanidad
y un poco de belleza y comodidad
a quienes haban sido afectados por
una catstrofe y se encontraban en
centros sin privacidad ni espacio para
moverse o descansar.
En ms de cuarenta aos, Ito ha
logrado destacar por la originalidad
de su arquitectura en la que
enfatiza que esta no debe olvidar su
esencia y origen y la importancia
de preguntarse, como arquitecto,
por qu y para quin es el nuevo
proyecto. Al hacerse estas preguntas
y ver dnde est ubicado el proyecto
se destacan conexiones y el
compromiso social de la arquitectura
para crear algo nico para cada
cliente, razones por las que se le
considera la madre de las artes.
1. Sendai Mediatheque
2. Edicio TODs
3.. Interior de TODs
ARQUITECTURA
2.
3.
1.
36 LES PUCES
-!@-,' !@-$*#-," 7!6 6%&$,
A*+-%#1*$%,"' )!$#*7," 7! 9165*" 7! 9*$%"B=
7! 6*1$! 4!$#3!$!:
.,-,' 9*&6, 9*-$1##,
37
M
uchos de los artistas,
diseadores, estilistas
y decoradores ms
inuyentes, como Andr
Breton, Rudolf Nureyev y Madeleine
Castaing, alaron sus apetitos con
sus tempranos hallazgos en los
mercados Serpette, Biron o Paul-
Bert, o en alguno de los 16 grupos de
dealers que hoy en da conforman el
mercado de pulgas ms grande del
mundo.
ES CONSIDERADO POR
MUCHOS ESPECIALISTAS
COMO EL EPICENTRO DEL
DISEO. CONFORMADO
POR PUESTOS, BAZARES,
CALLES Y CALLEJONES,
EL MERCADO DE PULGAS
DE SAINTOUEN, EL MS
GRANDE DE PARS, SE
EXPANDE EN MS DE 20
HECTREAS Y TIENE MS
DE 125 AOS.
LES PUCES
38
Una ciudad dentro de la ciudad, as
puede describirse a este Mercado,
donde se encuentran desde
artefactos arqueolgicos, de plata,
objetos africanos, Americanos,
arte asitico, chucheras, joyera
vintage, paneles de madera, libros,
muebles, fotografas, pinturas,
cristalera, y ms. Los asistentes
son igual de diversos, desde
coleccionistas y diseadores de
interiores, a buscadores de gangas
y bandadas de turistas, todos
llegan al Mercado cada n de
semana. A continuacin, una breve
descripcin de los mercados ms
importantes.
El abuelito. March Vernaison.
Aqu es donde todo comenz, en
1920. Este Mercado tiene un espritu
bohemio y chic. Sus pasadizos
ofrecen objetos interesantes para
todo tipo de coleccionista, desde
platos con la cabeza de Napoleon,
ores de baquelita, hasta llaveros
promocionales de los aos 60 para
vidos coleccionistas de objetos de
mitad de siglo.
El aristcrata: March Biron
Slo existen dos pasillos en este
importante Mercado y no hay rastro
de chucheras. Los puestos aqu son
galeras virtuales, orgullosamente
alineadas. Durante mucho tiempo
las especialidades del Mercado Biron
fueron pan de oro, muebles rmados
y objetos de arte de los siglos 18 y 19.
Hoy las opciones son ms eclcticas,
sumando galeras como Rgis Royant
que ofrecen objetos de entre 1930 y
1950 en una de sus tiendas, y objetos
de los aos 70 en la otra.
Literario. El march Dauphine
Fundado en 1991, es el ms joven de
los mercados y tambin uno de los
ms grandes. Es famoso por su zona
de libreras, ubicada en el segundo
piso con sus libros viejos, obras
literarias, obras en papel, fotografas y
discos de vinilo.
A no perderlo: El march Serpette
El nombre mismo es una marca.
Este es el lugar para los objetos ms
trendy. Su clientela internacional, con
diseadores de interiores americanos
en particular, llega a este Mercado de
dealers especializados y generales
buscando accesorios de viaje con
logos de grandes manufactureros o
una pieza de joyera diseada para
alguna estrella de cine en los inicios
de Hollywood.
LES PUCES
39 LO QUIERO YA! VINTAGE
!"#$%& !()*+
33 x 16 cms
CIrcu 1q8o
PrecIo: SJ.o
,-#.".- .%/-#"$)0-
45 x 36 cms
CIrcu 1qo
PrecIo: SJ.1o
1%#232%$#-
60 x 18 cms
CIrcu 1qo
PrecIo: SJ.zo
45/"6"7.#" .% /-8#% + 8#-7/%
1q x 16 cms
CIrcu 1qo
PrecIo: SJ.o
:.| - ::|
"6#)/"7-
30 x 4 cms
CIrcu 1q6o
PrecIo: SJ.oo
Objetos de Melgar Antiques Per (992-440-871)
40 PORTAFOLIO FOTOGRFICO
!"#$%! '($!"#!)
*+,-+.
#+/0-1202,-3/)
41 PORTAFOLIO FOTOGRFICO
42 PORTAFOLIO FOTOGRFICO
43 PORTAFOLIO FOTOGRFICO
44 PORTAFOLIO FOTOGRFICO
45
P
ara esta edicin del
portafolio fotogrco,
seleccionamos el trabajo
de Andrea Miranda,
fotgrafa peruana que desaparecera
repentinamente en El Cairo, en 2007.
A sus escasos 29 aos ya contaba
con cuatro muestras individuales
y una participacin en la Bienal de
La Habana, lo que la converta en
la fotgrafa ms prometedora de su
generacin.
Las imgenes aqu elegidas formaron
parte de Destinatarios, muestra bi-
personal que presentara en el 2006
conjuntamente con Sandra Gajate
en la sala Luis Mir Quesada Garland
de Miraores. Habiendo trabajado
intensamente durante la dcada
pasada, en estas fotografas, como
en casi toda su obra, encontramos
vestigios de una Lima que est a
punto de desaparecer, lo que hace de
estas imgenes un referente histrico
importante, sin dejar de comentar
por supuesto, el enfoque artstico
nico que le asegura un lugar
importante dentro del panorama de
la fotografa nacional.
Para ms referencias, an se puede
consultar la pgina web de la artista:
www.andreamiranda.com
46
PUEDEN LA ARQUITECTURA Y LA PLANIFICACIN URBANA ARREBATARLE UNA
CIUDAD A LA VIOLENCIA Y DEVOLVERLA A LA ESPERANZA? LA RESPUESTA ES S Y
LA CIUDAD COLOMBIANA DE MEDELLN LO DEMUESTRA CADA DA.
CIUDAD RECUPERADA
-!@-, > .,-,' "!&*"-%*+ !+$%01!2
47 CIUDAD RECUPERADA
48

ltimamente se ha
publicitado mucho que
Medelln es una ciudad
muy educada, inclusiva,
un modelo de urbe innovadora,
creativa. Este ao el concurso
City of the Year, organizado por
Citigroup y The Wall Street Journal,
premi a Medelln como la ciudad
ms innovadora del mundo en
reconocimiento a las soluciones que
le ha dado a sus diversos problemas,
galardn que llam a la alegra de
todo Colombia. An as, la regin de
Antioqua es la ms violenta del pas.
Queda un largo camino para que se
logre una convivencia pacca en la
ciudad ms competitiva de Colombia,
que empieza por la formacin de la
conciencia y la reconstruccin de
una sociedad moralmente golpeada.
1. Ciudad de contrastes.
Medelln ofrece alternativas
para todos.
2. El Jardn Botnico de
Medelln inaugur en 1972,
en el marco de la
VII Conferencia Mundial
de Orquideologa, iniciando
un proceso de revaloracin
de la ora colombiana.
3. Las estructuras que
conforman el Orquideorama
simulan colmenas desde donde
se descuelgan rboles y ores
-incluyendo las orqudeas-,
pjaros, mariposas y ardillas.
4. El Orquideorama es el trabajo
de Plan B Arquitectura
y JPRCR Arquitectos.
CIUDAD RECUPERADA
2.
1.
4.
3.
49
Medelln ostent, durante las dcadas
del oscuro reino de Escobar y la
guerra interna por el control del
comercio de drogas, la tasa de
desempleo ms alta del pas y uno de
los ndices de homicidios ms altos
del mundo. Hoy, la lucha es por ser
una sociedad equitativa y pacca.
La gran transformacin viene, en
gran medida, de la mano de Sergio
Fajardo, el alcalde visionario que
durante el periodo del 2004 al
2007 logr un desarrollo social
con nuevas propuestas como el
proyecto urbanstico Medelln, la
ms educada que gan en el 2009
el premio City to City Barcelona FAD,
de la entidad espaola Fomento de
las Artes y del Diseo. Empuj una
agenda que una desarrollo de la
educacin y de la comunidad con
infraestructura e intervenciones
arquitectnicas bellas pero
funcionales como un medio para
combatir la pobreza y la delincuencia.
Acerc a los ciudadanos los espacios
comunes para as asentar los
cimientos de la unin que le falt
mucho tiempo a esta ciudad.
Si bien existe una inversin
considerable en espacios e
infraestructura pblica que unique
opuestos, existe an la necesidad
de ensear a vivir y a convivir en
armona. Para lograrlo, la capital
antioquea invierte el 40% de su
presupuesto pblico en cultura y
educacin y deende la dignidad de
lo pblico tras aos de corrupcin.
As, se transformaron lugares como
La Ladera, antes una crcel, hoy
una importante biblioteca. O como
EXISTE AN LA NECESIDAD
DE ENSEAR A VIVIR Y A
CONVIVIR EN ARMONA.
PARA LOGRARLO, LA CAPITAL
ANTIOQUEA INVIERTE EL
40% DE SU PRESUPUESTO
PBLICO EN CULTURA Y
EDUCACIN Y DEFIENDE LA
DIGNIDAD DE LO PBLICO
TRAS AOS DE CORRUPCIN.
CIUDAD RECUPERADA
50
5. Hombre a caballo de Fernando Botero, se encuentra en
el Parque de las Esculturas, junto a 23 obras del artista. 6. El
Planetario, escenario educativo que envuelve al visitante en
los fenmenos del universo. 7. En el Parque de los Deseos se
puede observar el rmamento reejado en el agua.
la sede de la polica secreta en
la comuna Beln, que hoy es un
parque biblioteca diseado por la
Universidad de Tokio.
En cuestin de transporte, Medelln
fue la primera ciudad en el mundo en
implementar un sistema de telefrico
como medio de transporte pblico
de tiempo completo, adems de
emplearlo con proyeccin social.
Antes del Metrocable, los habitantes
de Medelln tenan serios problemas
para llegar a ciertos puntos de
la ciudad. Ahora, seis lneas de
telefrico tienen como objetivo
permitir un acceso ms rpido
al Metro a los habitantes de las
barriadas ubicadas en la parte alta
del Valle de Aburr. Este esfuerzo
no slo se realiz con la intencin
de mejorar el trco y conectar los
barrios ms alejados del centro, se
trata tambin y principalmente del
medio ambiente. Anualmente se
ahorran 20mil toneladas de CO2 con
el Metrocable, cantidad equivalente a
la emisin anual de 7.500 vehculos,
y la captacin de CO2 que 10.500
rboles absorberan en un perodo de
20 aos.
Con casi 400 metros una de las
escaleras mecnicas ms largas del
mundo al aire libre reemplaza 350
escalones de concreto. Lo que las
hace especiales es que no han sido
construidas con nes tursticos sino
para romper el aislamiento de Las
Independencias, un humilde barrio
que trepa las laderas del oeste de
Medelln. An as, hubo un tiempo en
que las bandas criminales cobraban
peaje en las escaleras mecnicas
EL PROYECTO DE LAS
ESCALERAS ELCTRICAS
INCLUY ADEMS
EL DESARROLLO DE
ESPACIOS PBLICOS,
PASOS PEATONALES,
EDIFICIOS MUNICIPALES
Y MOBILIARIO URBANO.
CIUDAD RECUPERADA
6.
7.
5.
51
8. El Parque Explora es el lugar donde la ciencia, la tecnologa y la naturaleza se
dan cita.
9. El Jardn Botnico cuenta con un espacio llamado La casa de las mariposas
que ofrece una variedad de plantas y mariposas as como hierbas, rboles,
arbustos y lianas nativas de los bosques tropicales de Colombia.
pblicas. El proyecto de las escaleras
elctricas incluy adems el
desarrollo de espacios pblicos, pasos
peatonales, edicios municipales
y mobiliario urbano. Ahora estos
Senderos de Conexin consolidan
a Medelln como el referente en
el mundo del urbanismo social e
inclusivo.
Tampoco se puede empezar a
comprender el renacimiento
arquitectnico de Medelln sin
entender el papel de las Empresas
Pblicas de Medelln (EPM), que
abastece de agua, gas, saneamiento,
telecomunicaciones y electricidad
incluso a las casas en barrios ilegales
de la ciudad. A diferencia de Bogot,
donde los peores barrios carecen de
servicios bsicos, en Medelln hay una
red de seguridad. Las ganancias de
EPM (450 millones de dlares al ao)
van directamente a la construccin
de nuevas escuelas, plazas pblicas,
el metro y parques. En el 2009 la
fundacin Bill Gates otorg el premio
Acceso al Conocimiento, por 1 milln
de dlares, a la Fundacin EPM por el
uso innovador de la tecnologa en las
bibliotecas pblicas de Medelln para
promover el desarrollo comunitario.
Hay ciudades que construyen tapias
muy altas para tapar la miseria a
sus visitantes. Medelln reconoce y
hace visible sus distintas realidades,
incmodas o no, y las deende y las
muestra con la conanza de quin
sabe que la reconciliacin empieza
por ellos mismos; dignicando a
sus poblaciones ms vulnerables
y demostrando un compromiso
universal con el nuevo Medelln.
CIUDAD RECUPERADA
8.
9.
52 DISEO GRFICO
COMO USUARIOS DE DISEO, MUCHAS VECES NOS FAMILIARIZAMOS CON
OBJETOS O ESTTICAS Y NO NECESARIAMENTE CON LOS NOMBRES DE
SUS CREADORES. NO OBSTANTE, POCO A POCOY CON LAS VISITAS DE
LOS PESOS PESADOS DEL DISEO COMO LA DE KOZIK, LOS LIMEOS NOS
VAMOS ACOSTUMBRANDO A RECONOCER QUIN FIRMA ESAS GRFICAS
QUE NOS VACILAN TANTO, QUIN CRE ESA EDICIN LIMITADA DE
ZAPATILLAS, QUIN ES EL VERDADERO DISEADOR DE ESA SILLA CHVERE
QUE COMPR EN SURQUILLO.
!"#$%&!' 5*&$%!6 6*)*
*$-!' <,2%<
.,-,' 51"-*4, *$$1C
53 DISEO GRFICO
P
ara hacerla fcil. Si eres
coleccionista de Art Toys y
conoces al mundialmente
famoso conejo fumador
Labbit, sabes quin es Frank Kozik.
Si an no te suena, quizs viste los
aches y tapas de discos que ilustr
para mega bandas como Pearl Jam,
Blink 182, Ret Hot Chili Peppers,
Nirvana, Eddie Vedder, The White
Stripes, The Beastie Boys, Green Day,
o Neil Young.
Kozik estuvo en Lima como parte
de las actividades del festival Puma
Urban Art, organizado en Domingo
[Laboratorio Creativo]. Pero ms
all de los autgrafos y las fotos de
Instagram que hayamos podido
tomarnos con el artista, el impacto
de esta visita radica en el valor
que pueden tener en nosotros sus
historias, su recorrido y proceso
creativo.
TRABAJO COLABORATIVO
Inici su carrera, como casi todos
los grandes, hacindole la taba a
sus amigos. Encontr en la msica
y en las bandas que tena alrededor
una gran oportunidad para exhibirse
llegando a pblicos que seran cada
vez mayores. Empez realizando
colaboraciones, ilustrando en blanco
y negro y publicitando su estilo en los
carteles que empapelaban la escena
punk rock estadounidense. No tard
mucho tiempo en convertirse en
un cono y arrancaron los grandes
pedidos. Su mezcla de dibujos
animados, pop art, punk, cmic,
imaginera militar y tattoo, result
sper atrayente y vendedora desde
nales de los 80s hasta hoy.
Esta no es la primera historia de un
diseador de aches que salta a la
fama por su especializacin musical.
Si tomamos en cuenta la historia del
estudio alemn HORT, famoso por la
imagen de Booka Shade y de grandes
sellos discogrcos y festivales de
msica, vamos encontrando una
constante. Ya sabemos que en
Lima se vive una explosin creativa
musical (aunque no se note en la
FM), si de pronto se realizaran ms
matrimonios diseo-msica algo
interesante podra suceder.
EMPEZ REALIZANDO
COLABORACIONES,
ILUSTRANDO EN BLANCO Y
NEGRO Y PUBLICITANDO SU
ESTILO EN LOS CARTELES QUE
EMPAPELABAN LA ESCENA
PUNK ROCK ESTADOUNIDENSE.
1. Labbit de porcelana rojo
2. William, Henry and Reginald. en Vinyl.
3. Che Muerto, en rosado fuerte.
2. 1.
3.
54
4. U.S. NEED US
ready Awaken
Cthulhu.
5. Help Support
Your Local Fuzz
- Howard Street
Motivational
Poster Co. Series
, 69
6. Pearl Jam VS
Series, 2012
7. Eddie Vedder
- El Paso, Texas
2012
8. Pyon Yang en
celestes fuerte
9. Zapatillas
Puma diseadas
por Kozik
DISEO GRFICO
5. 4.
6.
55
REINVENCINY TENDENCIA
A principios de 2001 Kozik visita
Japn y se topa con lo que sera
el gran giro en su carrera: el
movimiento emergente Art Toy. Ya
todo haba comenzado en Hong
Kong con el trabajo de los artistas
Michael Lau y Eric So, quienes a
mediados de 1990 empezaron a
desarrollar juguetes coleccionables
de autor.
Alucinado con la posibilidad de
reproducir masivamente esculturas
de sus personajes, Frank se sum a la
movida. Present junto a la compaa
estadounidense Kidrobot su primer
juguete artstico: el Smorkin Labbit,
personaje que adoptara las ms
diversas variantes reproducindose
literalmente como conejo. El xito
de ventas del Labbit se convirti en
justicacin para disear nuevos
modelos e incluso saltar al metal
desarrollando imgenes polticas
satricas como el Mouse Tse Tung.
La lgica del Art Toy es sper
interesante, pues un solo diseo
puede convertirse en 100 variando
nicamente la pintura de este. Los
coleccionistas pueden satisfacer su
interminable pasin adquiriendo el
conejo pink, el conejo en la guerra,
el conejo con bigotes, el conejo
bombero, etc. As las compras no se
detienen y la creatividad tampoco.
Sin duda, una frmula que con la
aparicin de scanners e impresoras 3D
en nuestro mercado podra signicar
una oportunidad para ms de uno.
LA LGICA DEL ART TOY
ES SPER INTERESANTE,
PUES UN SOLO DISEO
PUEDE CONVERTIRSE EN 100
VARIANDO NICAMENTE LA
PINTURA DE ESTE.
Actualmente Frank radica en
San Francisco, junto a su esposa
(especialista en seguridad de redes
informticas) y sus dos gatos gigantes
de monte. Tiene su estudio en el
segundo piso de un antiguo almacn
y toma contacto con el mundo a
travs de internet. Para adquirir sus
obras y juguetes ests a solo un par
de clicks de distancia:
frankkozik.net y kidrobot.com.
DISEO GRFICO
8.
9.
7.
56
UN DEPARTAMENTO CREADO POR SUS PROPIOS HABITANTES,
UN GRUPO DE DISEADORES Y ARTISTAS QUE ELIGIERON
VIVIR EN EL MISMO LUGAR PARA HACER DE L UN ESPACIO
DE ENCUENTRO Y EXPERIMENTACIN, DONDE EL TRABAJO
CREATIVO ES PARTE ESCENCIAL DEL DA A DA.
TEXTO Y FOTOS: SARA WOLF
BERLN
57
H
ace siete meses Matthias
empez a remodelar
una antigua fbrica en
el barrio de Neuklln
en Berln, que consista de un solo
espacio de 350 m2. Utilizando
materiales de construccin reciclados
de ferias que l se encargaba
de montar, el espacio pas por
una importante transformacin
que termin en seis cuartos
independientes y un taller al lado de
la sala. Entrando a la cocina Claudio
y Julia, sus compaeros de piso,
me ofrecen con orgullo un vaso de
jugo de manzana que ellos mismos
cosecharon el da anterior en las
afueras de Berln. Que empiecen las
preguntas.
Siete personas comparten este loft
Cul es su motivacin para vivir en
una casa compartida?
Julia: Nunca me gust vivir sola. Lo
intent una vez. Durante dos aos
tuve mi propio departamento, pero
al nal volv a vivir con gente, con
amigos. Aunque compartas tu casa,
todava tienes tu propio espacio, pero
ESPERAMOS CONECTAR
PROYECTOS Y CREAR
REDES DE CONTACTOS
QUE PERMITAN
TRABAJAR DE MANERA
EFICAZ SUMANDO
ESFUERZOS.
1. El loft de 350 m2 antes
de la renovacin
2. Julia y Claudio en la
cocina con nuestra autora
Sara Wolf
3. Todos son bienvenidos en
este gran apartamento
si necesitas a alguien nunca ests
sola. Lo que me atrae mucho de
esta forma de vida es la comunidad
que te respalda. Me gustan los
proyectos comunes por el hecho
de que logramos ms apoyndonos
mutuamente.
Me pueden dar un ejemplo?
Julia: Estamos a punto de fundar
una asociacin con el loft como
centro de encuentro. Se llama Fabric,
una plataforma para diseadores,
proyectos sostenibles, arte y
tambin un espacio para promover el
baile! (se re).
Claudio: Ante todo ser un punto
de encuentro. Pondremos este
gran espacio a disposicin de
todos aquellos que tengan ganas
de compartir sus conocimientos y
habilidades con otros. Esperamos
conectar proyectos y crear redes de
contactos que permitan trabajar de
manera ecaz sumando esfuerzos.
Julia: Exacto, porque nadie sabe
hacer todo igual de bien. Un ejemplo
BERLN
1.
2.
3.
58
de colaboracin que tiene su origen
aqu en el loft es un proyecto de
permacultura. Se juntaron aqu siete
personas, dos de ellas eran nuestros
compaeros de piso: Matthias y Julia.
Este grupo decidi comprar una
parcela de suelo rido en Tamera,
Portugal, con la meta de reforestar
el rea y trabajar el campo de
manera sostenible. Aunque puede
sonar utpico, hay asociaciones que
han logrado de esta manera una
reforestacin permanente, e incluso,
recuperar manantiales naturales que
haban desaparecido por la erosin.
Otro proyecto que tambin naci
aqu es la creacin de una red social,
al estilo de Facebook, pero para
proyectos sostenibles.
Qu quiere decir sosteniblidad
para ustedes?
Claudio: Yo comprend lo que es
sostenible, o mejor dicho, lo que
no es sostenible, gracias a una
experiencia personal. Durante cuatro
aos trabaj para un estudio de
diseo en Hong Kong donde dise
electrodomsticos y utensilios de
cocina para algunas de las cadenas
de supermercados ms grandes
del mundo. A veces se produjeron
tres, hasta cinco millones de piezas
a partir de nuestros esbozos. En el
proceso de diseo los productos
fueron reducidos al mnimo y
se utilizaron los materiales ms
baratos para poder cumplir con
las expectativas del precio en el
mercado. Como es de esperar,
estos productos se desintegraron
a los pocos meses. Nunca fueron
diseados para resistir mucho
tiempo. Poco a poco me di cuenta
de que mi trabajo no haba aportado
nada al mundo, solo lo llen an
ms.
Me imagino que no estabas
satisfecho... ahora vives en Berln.
Qu pas?
Claudio: S, tena un conicto interno
bastante fuerte, era obvio que
tena que cambiar algo. Viajando
por Asia con un amigo conoc
a un fabricante que haca platos
biodegradables a partir de hojas de
palmera. Nos pareci tan buena idea
que decidimos exportar los palm
leaf plates a Alemania y empezar
nuestro propio negocio. Apoyamos
al fabricante a mejorar el proceso de
produccin volvindolo ms ecaz y
ecolgico. Hace dos meses que vivo
en Berln y desde entonces estoy
trabajando en la red de distribucin.
Y qu es lo que te motiva para
llevar a cabo esta nueva empresa?
Claudio: Cada vez hay ms personas
que se estn distanciando de la
cultura que tiene como ltimo credo
consumir el mximo gastando lo
mnimo. Son productos como los que
dise en Hong Kong los que, entre
otros, nos han permitido mantener
este estilo de vida. A largo plazo este
falso lujo es decepcionante, por eso
me hace mucha ilusin que la gente
se vuelva ms consciente.
4. En el piso compartido se
hacen muchas estas
5. Los platos
biodegradables a partir de
hojas de palmera son un
diseo de Claudio .
6. La cocina es el lugar de
encuentro para los siete
compaeros de piso.
7. Tambin el gato aprecia
el jugo fresco - fue
elaborado a partir de
manzanas cosechadas por
los habitantes de la casa.
BERLN
5.
4.
7.
6.
59
60
DONDE QUIERA QUE HA PASADO CRISTIANO CONQUISTANDOY
DESCUBRIENDO, OTRA COSA NO PARECE SINO QUE CON FUEGO SE VA
TODO GASTANDOLOS TEMPLOS ANTIGUOS, QUE GENERALMENTE
LLAMAN HUACA, TODOS ESTNYA DERRIBADOS Y PROFANADOS
PEDRO CIEZA DE LEN 1548.
HUACAS DE LIMA
!"#$%&!' 3!+$> )%-$*+%
.,-,' !4!6>+ )!$%+,?$!>+*
61
S
egn Mara Rostworowski el
Per tiene un pasado lleno
de vicisitudes, de imperios
que se formaron, tuvieron su
esplendor y luego desaparecieron
para resurgir, estimulados por nuevos
aportes culturales. Innumerables
leyendas abarcan esta misteriosa
poca llamada por los cronistas
indgenas como el Purumpacha;
tiempo desierto y despoblado,
cuando los primeros pobladores
llegados hace 14 000 aos a
los andes centrales, quedaron
asombrados ante los fenmenos
csmicos y telricos, que en forma
de mitos han llegado hasta nosotros.
poca mgica cuando los dioses
andaban an sobre la tierra, los
animales hablaban y las cumbres,
lagos y fuentes tenan un espritu
tutelar.
HUACAS DE LIMA
62
Los andes centrales son una regin
que constituye una de las reas
de mayor diversidad climtica y
biolgica del mundo, esto debido
a la cordillera, que por su altitud
y por estar ubicada en un rea
tropical, genera mltiples y distintos
pisos ecolgicos. La corriente de
Humboldt, por otro lado, producida
por el aoramiento de aguas fras
provenientes de las profundas fosas
marinas, se convertira en la principal
fuente alimenticia de los primeros
pobladores de la Comarca de Lima
por su abundancia de moluscos y
peces.
Fsicamente limitada entre estos dos
colosos, Lima se asienta sobre los
llamados conos de deyeccin de
los ros Rmac, Chilln y Lurn, en
donde las desnudas estribaciones
occidentales de la cordillera
empalman con un vasto y desrtico
arenal. Este mbito de tierras bajas,
situado entre altas montaas,
acantilados y rompientes marinas, se
ve complementado por la pennsula
de La Punta, las islas de San Lorenzo
y El Frontn, el Morro Solar y algunos
islotes y cerros aislados.
La mayor parte de las planicies sobre
las que se emplaza la ciudad son el
producto de gigantescas avenidas
que, por oleadas, en la pocas
interglaciares, se precipitaron desde la
cordillera y llenaron, con lodo y canto
rodado, los espacios disponibles entre
la cordillera y el mar.
A la llegada de los hombres, la parte
alta de los cerros vecinos y de las
dunas de arena aparecan cubiertos
por una densa vegetacin de lomas.
Su origen se explica por la retencin
de las neblinas que acompaaban
a la corriente marina, las cuales
quedaban aprisionadas entre los
cerros de los valles de la comarca
de Lima. Esta vegetacin, que se
ha ido desvaneciendo a lo largo de
los siglos, y que le da a los cerros
su verdor y por ello el nombre de
Lomas, fue el hbitat natural de
muchas especies de animales y
plantas que ayudaron al sustento
de los primeros pobladores de
los valles de Lima. Este paisaje se
complementaba con las pocas zonas
servidas por agua dulce.
Ser en este gran espacio geogrco
descrito lneas arriba que se
desarrollar la historia de Lima y, a
lo largo de los siglos, los primeros
habitantes se consagrarn a la
gesta de convertirlo en un bello
vergel, transformando el paisaje,
construyendo centros urbanos y
arquitectnicos a lo largo de miles de
aos. Pero este proceso no ser lineal
sino ms bien estar compuesto por
entidades y culturas diferentes y, en
muchos casos, con nes diferentes,
haciendo de esta la gesta de una
sucesin de culturas.
Despus de la conquista, la
persecucin religiosa, las
reducciones, la despoblacin y el
HUACAS DE LIMA
1.
63
abandono fueron borrando este
pasado milenario. En el caso de Lima,
la situacin es ms dramtica ya que
se inicia un proceso, primero lento, y
luego acelerado, de transformacin
de los valles limeos en zonas
urbanas. Si en 1870, cuando se
demoli la Muralla de Lima, la ciudad
contaba con 121.362 habitantes, en
1961, apenas noventa aos despus,
estaba poblada por 1.985.410
personas. Es justamente en la dcada
de los aos 60 del siglo pasado que
tiene inicio el crecimiento explosivo
de Lima. El antiguo paisaje, los
terrenos irrigados del ro Rmac, en
primer trmino, y del valle del Chilln,
despus, fueron reemplazados por
avenidas, calles, casas y edicios.
As el vergel dio paso al asfalto y al
cemento. Y en medio, las milenarias
construcciones prehispnicas fueron
arrasadas o se perdieron en este
mundo de cemento y erro. Incluso
el trmino divino Huaca pas a ser
la descripcin de una ruina de barro
y adobe. De esta manera desapareci,
para los actuales habitantes, su
pasado milenario.
Para el mes de junio, en el Museo
Metropolitano de Lima, la fotgrafa
area Evelyn Merino-Reyna y el
arquitecto Jos Canziani van a
realizar una exposicin con la
intencin de reconstruir las piezas de
este pasado combinando diferentes
herramientas como la fotografa
area, la arquitectura y el urbanismo,
la historia y el arte a travs de una
exposicin y un libro.
1. Huaca Mateo Salado: Formada
por 5 pirmides truncas distribuidas
en un rea de 12 kilmetros
cuadrados. En ella se pueden
encontrar restos desde la cultura
Lima hasta los incas.
2. Huaca Puccllana: Construida
en su totalidad con adobes y
rellenos de canto rodado y arena.
Se encuentra conformada por una
pirmide de 25 metros de altura y
un conjunto de patios y plazas.
3. Detalle de Huaca Mateo Salado:
Ubicada en la plaza de la Bandera,
lleva este nombre por Matheus
Salad un francs protestante que
vivi en la huaca en el siglo XVI y
que fue acusado de hereje por el
Tribunal de la Santa Inquisicin y
condenado a la hoguera.
HUACAS DE LIMA
2. 3.
64 DISEO DE INDUMENTARIA
65
EL DISEADOR NACIDO EN ILO, DENTRO DE UNA FAMILIA CON INTERESES
ARTSTICOS Y CREATIVOS, DESCUBRI SU VOCACIN EN UN TEMPRANO VIAJE A
NYC. PRONTO, ENTRARA CON MUCHA ENERGA AL MUNDO DE LA MODA PARA
IR CREANDO UN ESTILO PERSONAL QUE LLAM LA ATENCIN EN EL LTIMO LIF
WEEK Y YA LE EST GANANDO RECONOCIMIENTOS EN EL PER Y EL EXTRANJERO.
T
u formacin acadmica
fue un viaje muy especial.
Yo conoc el mundo
del arte gracias a un
intercambio que tuve estando en
la Universidad de Arequipa, cuando
estudiaba Odontologa. Me fui de
frente a NY sin pasar por la capital,
imagnate el impacto. Ah conoc
galeras de arte, museos y gente del
medio. Y fue ah donde germin esa
semilla del arte que estaba dormida.
Nunca estudi diseo de modas,
pero durante ao y medio llev
varios cursos de diseo y fotografa
en Toulouse Lautrec y en el Centro
de la Imagen, respectivamente. Sin
embargo, eso de los estudios es
relativo, para ser un buen artista
tienes que nacer con eso, lo tienes
que tener en la sangre.
El viaje a NY marc una pauta en
tu carrera, Qu otro viaje ha sido
signicativo?
Mi viaje a Canad. Como todo pas
de primer mundo que he podido
visitar, la experiencia es graticante
y enriquecedora porque permite ver
lo que actualmente sucede en el
mundo del arte, gracias a sus museos
y galeras. Puedo decir que es uno de
los pocos pases en el mundo donde
la naturaleza y la sociedad humana
se mimetizan perfectamente y esto
encaja con la lnea de trabajo que
manejo. Apliqu hace 6 aos para la
residencia y en ese tiempo no tena
nada denido. Jsto cuando present
mi proyecto en Casacor 2011 y ya
me haba olvidado por completo de
esta larga aplicacin, recibo la noticia
de mi aprobacin como residente
canadiense permanente. Es ah
cuando empiezo a asimilar la idea de
radicar en Canad pero con el inters
de no descuidar el trabajo que forj
en mi pas.
En qu momento comenzaste
a dedicarte a la moda a tiempo
completo?
Fue cuando se me present la
oportunidad de crear una coleccin
de 8 piezas para el Cusco Always
in Fashion (2009). Luego vendra el
Ethical Fashion Show en Paris, un
evento de corte tico internacional,
orintado a las eco-tendencias, el
mercado creciente de lo orgnico, lo
hecho a mano y el fair trade.
Cul es tu relacin con la
responsabilidad social?
Mi trabajo es hecho por madres
de familia que no disponan de un
trabajo por su situacin geogrca
(estaban muy lejos de la ciudad) y
personal. Ellas han participado en la
elaboracin de mis proyectos desde
sus hogares con un pago justo.
Actualmente trabajo con madres de
familia de un asentamiento humano
en Puente Piedra y he constituido un
pequeo equipo de trabajo basado
en la conanza y la qumica. Es un
aprendizaje.
Cmo son tus procesos creativos?
No existe una inuencia especca
en mi proceso de creacin, las
ideas uyen, y en ese uir surge un
concepto, a partir del cual trabajo.
En el caso de la moda, las bras
naturales y las telas me hablan. Mi
metodologa es ms cercana a la del
artista plstico. Soy ms instintivo al
momento de trabajar.
Cules son tus criterios para la
eleccin de materiales?
Mi experiencia gradual en el mundo
de las bras naturales de nuestro
pas (alpaca, oveja y algodn nativo)
hizo que valore ms el proceso
de produccin artesanal y todo lo
que ello conlleva. Esto armoniza
perfectamente con el tipo de trabajo
que vengo realizando, que es One
of a kind.
Te mueves entre el diseo, la moda
y el arte para ti la moda es arte?
En la moda hay grupos, estn los
fashionistas, los que siguen la moda,
los que imponen tendencias y los
que trabajan la moda a un nivel
artstico one of a kind. Las piezas
que yo creo son irrepetibles. Para
todo artista no puede haber 2 piezas
iguales, sera aburrido. Este camino
es difcil por el tema econmico,
porque se encasillan en que lo
comercial es lo que vende.
Para ti qu dene a un buen
diseador?
Cada quien debe ser nico y original.
Debe tener un estilo irrepetible, eso
fue lo que me abri las puertas en
Pars. Yo s lo de lo que soy capaz,
por eso he decidido ir a Canad y
tocar puertas.
Si tuvieras que escoger un
referente del arte o diseo
relacionado a tu trabajo, quin
sera?
Alexander McQueen, es un artista
visual, conceptual. Es diferente.
Despus del Lif Week qu planes
tienes?
Llevar esta coleccin a Canad y
mostrarla all. Ah no mostrar solo
moda, voy a mostrar trabajos de
pintura, escultura y diseo. Yo he
decidido hace poco que la carrera
que deb haber estudiado es diseo
industrial. Me siento capaz de
disear cualquier cosa. Mi sueo
es trabajar como director creativo,
como Karim Rashid. Se pueden crear
muchas cosas. La creatividad
es innita.
DISEO DE INDUMENTARIA
!"#$%&!' 7!&$*3 ),+-,$,
.,-,' "!&*"-%/+ !+$%01!2
66
UNA UNIVERSIDAD DE INGENIERA, UNA AGENCIA DE PUBLICIDAD Y UNA
EMPRESA IMPORTADORA DE MODERNAS MQUINAS QUE TRANSFORMAN
LA HUMEDAD EN AGUA POTABLE, SE UNIERON PARA CREAR EL PRIMER
PANEL PUBLICITARIO QUE PRODUCE AGUA Y LA DA, DE MANERA GRATUITA,
A LAS COMUNIDADES DE LOS ALREDEDORES. UN MILAGRO? UNA FELIZ
COINCIDENCIA? UN ACTO DE MARKETING? EL HECHO DIO LA VUELTA AL
MUNDOY PUSO AL PER EN EL MAPA DE LOS ADELANTOS TECNOLGICOS. UNA
PARADOJA EPISDICA QUE SERA UNA LSTIMA DESAPROVECHAR.
TECNOLOGA
!"#$%&!' #%+-3%* 7!65*7,
.,-,' #,$-!";* 1-!#= )*>,= D*-!$ ",61-%,+"
67
P
arece un milagro el hecho
de que exista una manera de
poder beber agua extrada
de la humedad misma del
ambiente. Pero el verdadero milagro
es que la idea sea parte una campaa
publicitaria, que sea una empresa la
que ha estado nanciando el panel
durante los meses de verano y que
sta haya decidido, dado el alto
ndice de uso por los miembros de
las comunidades de la zona (Bujama,
KM 89.5km de la Panamericana Sur),
mantenerlo hasta mediados del
otoo.
La noticia dio la vuelta al mundo
y Juan Donalisio y Alejandro
Aponte, creativos publicitarios de
la agencia Mayo, no han parado de
recibir llamadas de pases como
Iraq, Sudfrica e Israel pidindoles
informacin para poder implementar
lo mismo all. Ellos propusieron a
su cliente llevar a cabo esta idea
y, si bien intuan que llamara la
atencin de los medios locales,
nunca imaginaron que los estaran
entrevistando de revistas como Time,
canales como Discovery o de una
cadena global como la BBC.
Jessica Ras, Gerente de
Comunicaciones de UTEC, me
explica cun redondo es el mensaje
con respecto a la moderna visin
de la ingeniera que la universidad
ofrece, y, claro, el xito que ha
tenido para llamar la atencin de sus
potenciales alumnos.
Pero qu hay detrs de este panel?
O mejor dicho, qu hay dentro? La
sencillez del sistema me la explica
Rafael Plaza, Gerente General de la
empresa Water Solutions, encargada
de implementar el panel y de hacer el
mantenimiento de rutina dos veces
al mes: Nada menos que el mismo
sistema de un deshumedecedor
comn, con dos agregados clave: un
ltro de agua y una luz UV, los cuales
limpian el agua y equilibran su PH
de manera que pueda pasar de agua
blanda a agua potable. En el caso
del panel propusimos un caito y un
material aislante que evitara que el
agua se calentara con el sol. Suena
muy sencillo, y puede hacerse en
cualquier lugar del planeta que tenga
ms del 50% de humedad. Eso s,
funciona con electricidad.
Nosotros decidimos darle un
espacio en la revista a este tema
porque nos gust la idea de que un
milagro sucediera en la desrtica
costa peruana: el milagro del agua.
Y nos quedamos con ganas de ms.
Sobre ello, Rafael Plaza nos cuenta
que s, efectivamente los paneles se
multiplicarn. La empresa privada
ha visto una gran oportunidad de
comunicar con mucho ms que
mensajes escritos y pronto estaremos
viendo ms. El estado? Podr tomar
la iniciativa? Podra organizarse de
tal manera que seamos un pas cuya
costa y selva cuente con agua potable
tomada de la humedad? Ese s,
seores, sera un verdadero milagro, y
yo soy una persona de fe.
1. La tecnologa
detrs del
sistema es
sencilla, lo que
hace falta son
inversores.
2. Gracias al
boom meditico
de este panel,
ahora es posible
imaginar toda la
costa peruana
con sistemas de
este tipo.
TECNOLOGA
1.
2.
68
CMO PLANIFICAR LOS PARQUES Y JARDINES PBLICOS
PARA QUE PRESTEN UN SERVICIO A LA CIUDAD Y NO
SOLO SEAN CONTEMPLATIVOS.
PAISAJISMO DE REAS PBLICAS
69
1. Los malecones
de MIraores son
un gran ejemplo
de recuperacin de
espacios verdes.
2. Estacin de
bocadillos en
el Parque de la
Amistad.
3.. El Arco Morisco
es un regalo que
Espaa hizo al Per
en el ao 1921.
Estuvo primero
en inicio de la
Avenida Legua
(hoy Arequipa) y
ahora se encuentra
en el Parque de la
Amistad.
PAISAJISMO DE REAS PBLICAS
L
a existencia de reas verdes
urbanas es importante para
la calidad global de la vida
humana, por tener un impacto
signicativo, ecolgico y esttico
sobre la poblacin de las ciudades.
Un mantenimiento inadecuado,
un diseo no planicado y la falta
de funcionabilidad de los espacios
verdes pblicos con respecto a
las necesidades de los usuarios,
contribuye a la falta de pertenencia
que los vecinos maniestan hacia
los mismos. Los espacios tienen
una funcin integradora, aportan
benecios sociales, favorecen la
convivencia y las relaciones entre
ciudadanos. Con la participacin de
los usuarios conociendo cules son
las demandas actuales para el uso de
los mismos, la gestin de espacios
verdes pblicos sociales se torna un
factor clave para diseos sostenibles,
integrando a los diferentes grupos
sociales con el objeto de mejorar la
calidad de vida.
En el diseo de una zona verde,
un parque deber tener en cuenta,
siempre que las condiciones del
terreno lo permitan, los siguientes
elementos bsicos: ordenamiento y
distribucin de las supercies zona
de uso y actividades, pavimentos,
2.
1.
3.
70
4. Los seres urbanos necesitamos entrar en contacto
con la naturaleza constantemente para evitar
enfermedades como la depresin.
5. El deporte es una acitividad que se disfruta ms
cuando se practica en espacios verdes.
6..Entrar en contacto con animales dentro de un
ambiente diseado correctamente para tal uso, es
una experiencia graticante.
7. Postres limeos clsicos que se disfrutan mejor en
el parque.
mobiliario, iluminacin, vegetacin y sistema de
riego. Introducir equipamiento e infraestructura
para su desarrollo.
Planicar las zonas de juegos infantiles, la de los
adultos, la de los deportistas y mascotas.
En cuanto a la vegetacin debern primar los tres
niveles: arbreo, arbustivo y herbceo.
Se tendr muy en cuenta el diseo de la jardinera,
la utilidad y funcionalidad de las especies, as
como su resistencia al medio (clima, suelo,
cercana al mar) se utilizarn especies resistentes
a la contaminacin urbana, al viento, a la sequa,
a los terrenos calizos, al vandalismo. Adems, se
tendrn en cuenta los siguiente criterios bsicos:
- La supercie de csped no deber ser superior al
25% de la supercie de la zona.
- Las zonas de paseo deben ir arboladas.
- Se utilizarn en el suelo, como sustituto del
grass, plantas xerlas o de poca agua,
arbustos en or, plantas aromticas, tratamientos
superciales inertes, gravilla, trozos de caucho,
ladrillo chancado y otros.
Teniendo esto en cuenta, como vecinos, sabremos
exigir lo mejor para nuestras reas pblicas.
6.
5.
4.
7.
PAISAJISMO DE REAS PBLICAS
71
Memorias de Lima. De haciendas a
pueblos y distritos.
Autor: Juan Gunther Doering y Henri
Mitrani Reao.
Hace miles de aos, el territorio que
hoy llamamos Lima sufri una serie
de procesos geolgicos que resulta-
ron en la formacin de los valles Chi-
lln, Rmac y Lurn. A su vez, fueron
estos valles los que hicieron posible
el asentamiento de los antiguos
peruanos que formaran diferentes
oasis agrcolas. Luego vendran los
espaoles, y con ellos el territorio se
transformara con la creacin de las
Haciendas. Ya entrada la Repblica,
se crearan las distintas urbanizacio-
nes que daran forma a lo que hoy
reconocemos como la Ciudad de
Lima. Este fascinante proceso ha sido
registrado en este maravilloso libro
que todo limeo debera leer.
Maestros del retrato fotogrco.
Autor: Andrs Garay Albjar y Jorge
Villacorta Chvez.
Un fabuloso documento que perenni-
za el trabajo de los maestros fotgra-
fos arequipeos Max T. Vargas, Carlos
y Miguel Vargas, Emilio Daz, Carlos
Heldt, y por supuesto Martn Chambi.
Gracias al esfuerzo del crtico de arte
Jorge Villacorta y el historiador de la
fotografa Andrs Garay Albjar y con
el apoyo de la empresa Cerro Verde,
esta publicacin es el inicio de una
serie que continuar en la bsqueda
y el rescate del trabajo de fotgrafos
peruanos.
Lima
Autor: Sergio Guzmn
El libro Lima, del arquitecto Sergio
Guzmn, revisa las ltimas dca-
das de nuestra ciudad y analiza los
cambios que sta ha atravesado.
Con aportes de Hans Gnther sobre
cambios en la sonoma de la ciudad;
de Henry Mitrani sobre las creencias
y costumbres de los limeos; de
Luis Paredes sobre la industria y su
inuencia en la vida urbana; de Rafo
Len sobre la identidad limea a tra-
vs de los aos y de las obras litera-
rias, y de Milagros Plaza, cuyo aporte
rescata el papel de la publicidad y la
esttica siempre cambiante de nues-
tra ciudad, este libro representa una
revalorizacin de lo que es limeo,
tanto del territorio como de quienes
lo habitamos.
BIBLIOTECA
72
N
exos Temporales
es el nombre de la
segunda edicin de la
galera itinerante que,
promovida por Phorma Inmobiliaria,
estimula y difunde el arte nacional.
En su segunda edicin, reuni a un
grupo de importantes artistas en una
tradicional casona miraorina ubica-
da en la avenida La Paz 1691, a pocos
metros de la bajada Armendriz.
El sistema de Phrmula no consiste
en una mera presentacin de distin-
tas obras, sino que se organiza como
una residencia de 90 das para cada
uno de ellos, permitindoles crear
especialmente para este evento. Este
sistema fomenta que los artistas
tomen un espacio de la casa para in-
tervenirlo, apoyados en un concepto
que engloba el proyecto: el paso del
tiempo como generador de nostalgia
y expectativas de futuro, sentimien-
UNA GALERA ITINERANTE DONDE LA CASA ENTERA ES UN SOPORTE. LAS
PAREDES, LOS TECHOS, EL ESPACIO ESTIMULA LA CREACIN DE LOS 14 ARTISTAS
PARTICIPANTES ORGANIZADOS POR LA INMOBILIARIA PHORMA ALREDEDOR DE
UNA ORIGINAL PROPUESTA QUE PROMUEVE EL ARTE LOCAL.
tos asociados a los espacios en que
crecimos.
La casa, de un piso y 800 m2 de rea,
posee techos altos y grandes venta-
nas que dejan entrar abundante luz
natural a cada uno de los ambientes,
elementos que, junto con amplios
patios interiores, provocan en el
visitante la evocacin de su propia
infancia. As, la arquitectura y la distri-
bucin de los espacios nos transpor-
tan con gran facilidad a una poca
dorada, la de nuestros primeros aos,
cuando en el hogar familiar o en la
casa de los abuelos el tiempo virtual-
mente no exista para uno.
Los artistas invitados en esta opor-
tunidad fueron Abel Bentn, Jorge
Cabieses, Nani Cardenas, Ana Cecilia
Farah, Amadeo Gonzles, Koening
Johnson, Diego Lama, Kenji Nakama,
Eliana Otta, Iliana Scheggia, Mariana
Tschudi, Jos Pepo Urteaga, Patricia
Villanueva y Alice Wagner. Adicional-
mente, y con el nimo de estimular
la actividad artstica desde sus inicios
formativos, tres estudiantes selec-
cionados de la Escuela Nacional de
Bellas Artes, la Facultad de Arte de la
PUCP y la Escuela Corriente Alterna
completan la lista de participantes. La
exposicin estuvo abierta al pblico
del 17 de mayo al 26 de mayo.
Qu pas despus? El ciclo conti-
nua, y esta venerable casa Miraori-
na est en proceso de convertirse en
un moderno edicio que conservar
algunas de las obras presentadas en
Phrmula, as como ciertos materia-
les originales de la casa, de manera
que el espritu original se mantenga
y llegue hacia las familias que habi-
ten ah en el futuro.
NEXOS
TEMPORALES,
LA NUEVA
MUESTRA DE
PHORMULA
GALERA ITINERANTE
73
S
eor Chef, s, as con
dos fs; desde las pro-
fundidades de Chorrillos
emerge este soberbio
Tataki de atn. No esperen la delica-
deza de aquella inolvidable versin
en emulsin de ajo de La Gloria, pero
si se quieren hacer una idea de lo que
estamos hablando, redoblen la racin
de aquella y multiplquenle el power,
smenle un turbo de sabor - al
consabido ajo agrguenle un pun-
zante caldo hecho en base a soya,
leche de tigre y una pizca de kin - y
probablemente se queden cortos.
En contra le juega la irregularidad de
la cocina, el atn no siempre fresco,
fresco y a favor el precio: por 25
soles es un hit. Vayan por l con una
botella de riesling o sauvignon blanc
del ao y no se arrepentirn.
N
o apta para almas pusi-
lnimes, hay que tener
agallas para ir a por una
de estas. Tomen nota:
Hamburguesa de lomo a la parrilla
montada por una rodaja de pia a la
brasa y una yema de huevo crudo
coronndolo todo, queso gouda, apio
y tomate para hacerla menos bizarra.
Pdanla con un toque de mostaza di-
jon y ya vern. Inquietante, por decir
lo menos. Si Lisbeth Salander viviera
en Lima se apuntara con una de
estas (22 soles con hash browns, una
novedad in town, o las consabidas
papas de rigor: ustedes deciden).
Acompenla con una cerveza negra,
la Porter de Tierra Andina Huaraz (13
soles) est total, su interaccin con
la untuosidad de la yema cruda y la
grasa de la carne es de alto impacto.
Cranme: entrarn en trance.
PAPILA FEROZ
74 PAPILA FEROZ
75
!"#$%&!' 2%+7!$ $*)"!>
.,-,' "!&*"-%*+ !+$%01!2
NO VINIMOS A COMER
DENTRO DE LA NATURALEZA EN SU ESTADO MS PURO,TODOS LOS MITOS
SON POSIBLES. EL DISEO DE AMAZ TIENE UN ESTILO NICO BASADO
FIELMENTE EN DISTINTOS ESCENARIOS AMAZNICOS, DESDE LOS
RESTAURANTES AL AIRE LIBRE DEL MALECN DE LA CIUDAD DE IQUITOS,
HASTA LA ESPESURA DE LA AMAZONA INTACTA. VAMOS A DAR UN PASEO
POR LA SELVA A MIRAFLORES?
76
!"# #%&&"# '()*+%" ,( ,%#*%-*+#
.+&+)(# "/+)*"- 0-" .1&%,"
"*23#4()" 205 /)+/%" ,( &"
.%0,", ,( 670%*+#8 &" .0"& 40(
&" %-#/%)".%3-9
!" (#.0&*0)" ,(& +*+)+-:+ 5
(& /"/":"5+ (# 0-" "&(:+);"
#(&<1*%." 70( =".( "&0#%3-
"& 2%*+ ,(& .3-,+) 5 (& /02"
"-,%-+9
M
elissa Herrera y Solana
Costa son dos jve-
nes y muy creativas
arquitectas que han
tomado el proyecto de Amaz como
una conexin real con la selva. Para
el proyecto aprovecharon la distri-
bucin del local y decidieron hacer 3
conceptos diferentes para cada uno
de los niveles.
El ingreso hace referencia a Iquitos
con un colorido mobiliario compues-
to de sillas Bertoia y Tropicalia, que
recuerda a aquellos en los restauran-
tes al aire libre de la ciudad amazni-
ca. Llama la atencin sobre todo un
cuadro de Bendayn (pgina ante-
rior), que pareciera por momentos ser
una ventana que nos permite ver el
ro en plena puesta de sol.
En la barra cuelgan las lmparas
de lechuga, y como separador de
ambientes entre este espacio y el
siguiente existe un muro verde, cuya
idea inicial es que permita entrever
los dos ambientes pero que manten-
ga el factor de vida y verdor dentro
del local.
El ambiente en el piso superior es
ms natural y representa la selva
orgnica en su estado ms puro. Las
mesas grupales logran otorgar un
ambiente ms privado a los visitantes
al haber sido diseadas al estilo de
malocas, construcciones amaznicas
ancestrales que tienen una concep-
cin comunitaria, ya que son origi-
nalmente construidas para albergar
muchas personas y proponer un
compartir diario.
En un piso inferior se encuentra
un rea que suele reservarse para
grupos. Consta de una amplia mesa
en un ambiente cerrado. Aqu se dej
espacio para la psicodelia en forma
de un mural con el arte de Harry
Chvez, compuesto de innumerables
cuentas de plstico que representan
serpientes que, unidas, forman un
jaguar
El resultado nal es una sntesis con
alma, con creativas propuestas de un
diseo interior involucrado con aque-
llo que pretende ser representado. Un
lugar, sin duda, para disfrutar.
NO VINIMOS A COMER
77
>)(" /)%<"," ,+-,( #( 20(#*)" 0- 4"?0&+#+
20)"& ,(& ")*%#*" @"))5 A="<(B8 #( *)"*" ,(
0-" "-".+-," =(.=" ,( .0(-*"# 70( 4+)2"-8
" #0 <(B8 0- C":0")9
!"# 2(#"# &"*()"&(# 40()+- .)(","# ?"#1-,+#(
(- &"# 2"&+."# *;/%."# ,( &" "2"B+-;"8 &"# .0"&(#
/)+/+-(- 0- (#/;)%*0 .+20-%*")%+ (- #0 ,%#(D+9
!"# &12"/")"#
40()+- ,%#(D"E
,"# %-#/%)1-,+#(
(- &"# (-+)2(#
=+C"# #(."# 70(
#( (-.0(-*)"-
(- &+# #0(&+# ,(
&" #(&<"9
NO VINIMOS A COMER
78
NORMALMENTE NO ELIJO
FAVORITOS, PERO DEBO
DECIR QUE ESTE PROYECTO
ES BONITO, SIMPLE Y
FCIL DE HACER. Y, SI ME
PERMITEN DECIRLO, TE HAR
SENTIR EN EL CIELO DE LAS
MANUALIDADES CUANDO HAYAS
TERMINADO
-!@-, > .,-,"' )*$< ),+-*+,
HAZLO T MISMO
DIY: HAZLO T MISMO
79
Cuando tengas
tus 2 sets de 3
piezas cada uno,
con cuidado
desliza el socket
con el foco y
pega las 6 piezas
pies con pies
Necesitas:
6 soporta platos de plstico / Goma / Paquete de cordn y soquete de 6 / Un foco pequeo / Cinta adhesiva
Papel kraft / Una herramienta Dremel con un molinillo adjunto.
Desdobla 3 de tus
soporta platos
y ponlos de la
misma manera
sobre una pieza
grande de papel.
Cmo hacerlo:
/"#+ F
/"#+ G
/"#+ H
/"#+ I
Marca en el papel
dnde es que cada
una de las patas se
tocan, hazlo con
cuidado porque
esto ser tu gua.
Une tus piezas con
tape. Ten a la mano
el socket con el
foco ya atornillado
y calcula cunto
espacio tendrs
que crear para
ellos dentro del
candelabro una vez
que est terminado.
Utilizando la gua
que creaste en el
papel, pega tus 3
piezas. Cuando
esas 3 piezas
hayan secado,
pega las otras 3 de
la misma forma.
/"#+ J
/"#+ K
Con el dremel, haz
el espacio suciente
para el foco y el
socket. Haz esto
en cada una de
tus 6 piezas. Suena
difcil pero no lo es.
Asegrate de hacer
el espacio suciente
para cambiar el
foco cuando sea
necesario.
Cuando hayas
terminado, toma
tu cordn y pgalo
en la parte superior
del candelabro
de manera que lo
puedas colgar de
un gancho.
/"#+ L
DIY: HAZLO T MISMO
80
PARC
PArC, la feria de Arte llevada
a cabo en el Museo de Arte
Contemporneo de Barranco
(MAC) congreg a especialistas,
coleccionistas, y pblico
relacionado al arte en busca
de la mejor seleccin local e
internacional.
1 Jorge Ramos y Marcel Fort de Sura junto al equipo del VIP Program de PArC 2 Juan Mulder y Frances Wu 3 Galera Espacio Mnimo de Madrid 4 Nelly Garca
y Henrique Fara 5 Alberto Rebazza y las galeristas de Villa Manuela de La Habana 6 Armando Andrade y Sra en la galera Vermelho 7 Natalia Majluf y Cecilia
Gonzlez, con Giana Polarollo. 8 George Gruenberg, Gastn Delau, Diego Costa Peusuer, Luis Carlos Rodrigo y lvaro Roca Rey.
5
6
7 8
1
2
3
4
81
PARTNER DESIGN
EN KITCHEN CENTER
Kitchen Center reuni a
los mejores arquitectos y
diseadores de interiores para
hablar de las ltimas tendencias
en cocinas.
ART LIMA
La feria de arte llevada a
cabo en la Escuela de Altos
Estudios Militares convoc a
un pblico vido de sorpresa,
innovacin y vanguardia..
1 Efran Salas, Erica Lang y el Primer Ministro Juan Jimnez. 2 Pedro Pablo Alayza y Milagros La Torre 3 Rochi del CAstillo y Nicole Franchy. 4 Walter Otero y
Ramn Miranda - Beltrn 5 Panormica del evento.
1 Juan Carlos Mingo Gerente General de Kitchen Center 2. Ren Poggione y Susel Biondi 3. Erika Zielinski y Adolf Finseth 4. Vernica Haaker
5. Maria Teresa Rodrguez Leiva.
1
4
5
2
1
4
2
5
3
3
82 ILUSTRACIN
83
C|ACARl ||A
A1. P| | I1| I 51
l. 32 J5oJ
|l RA||RES
A1. | Iu|I| 344
l. 12 J22J
SA| l Sl R
A1. PI| Ju ] A| | II 52
l. 19 53c2
|lE| Cu|lRY
|u EuI| | p| u 59J
l. 441 J924
84