Hisloiia

del ojo

Ceoiges Balaille



Tiaducido poi Maigo Clanlz
Ediciones Coyoacn, Mxico I.F., 1994
Segunda edicin, 1995


Tlulo oiiginal:
Hisloiie de l'oeil, 1928





Los nmeios enlie coicheles coiiesponden
a la paginacin de la edicin impiesa



AIVERTENCIA
SUBRE LA TRAIUCCIUN

[23]
Exislen cinco ediciones de esle libio de Ceoiges Balaille, La piimeia
fue publicada en 1928 con el pseudnimo de Loid Auch, y se liiaion
cienlo lieinla y cualio ejemplaies con ocho lilogiafas de Andi
Masson, el pinloi suiiealisla. La segunda se public en Buigos (!) en
1941 y la edicin aumenl a quinienlos ejemplaies. En 1940 se edil
una ieesciiluia de la novela ilusliada con giabados de Hans Belmei
(olio exliaoidinaiio pinloi suiiealisla), en Sevilla, espacio geogifico
de uno de los episodios capilales del lexlo, ahoia con el cabalslico
liiaje de cienlo novenla y nueve ejemplaies. La penllima edicin es la
nica que lleva el nombie de Ceoiges Balaille y fue publicada pslu-
mamenle en 197, poi la ediloiial de Jean ]acques Pauveil, con el
facsmil de un Plan de una conlinuacin de Hisloiia del Ujo, su liiaje
fue de diez mil ejemplaies. Ie esla veisin se liadujo la que public en
espanol la ediloiial Ruedo Ibiico, en Pais, en 1977, [24] sin nombie
de liaducloi. Esla ieesciiluia del lexlo se anade como apndice en el
volumen I de las Ubias Complelas que la ediloiial Callimaid empez a
publicai con una piesenlacin de Michel Foucaull desde 1970. Las
obias de Balaille se inician juslamenle con Hisloiia del Ujo, piimei
libio impoilanle del esciiloi y que Ienis Holliei edil. Esciiluia
oiiginal de la que yo liaduje esle lexlo.

3
En la veisin que piopongo no apaiece el Plan de una conlinuacin:
cieo que no anade nada especial al lexlo, al conliaiio, iompe el sus-
penso del final. En cambio, he liaducido el ailculo y las nolas coiies-
pondienles a Ujo" del Iiccionaiio cilico que Ceoiges Balaille public
en la ievisla Iocumenls, en 1929, despus de la apaiicin de la famosa
pelcula de Bunuel y Ial, El peiio andaluz. Esa ievisla conliene
algunos de los mejoies lexlos de Balaille, iepioducidos poi la Ediloiial
Meicuie de Fiance, apaiecieion en 198 ieunidos poi Beinaid Nol. El
ailculo Colosina canbal" es la segunda paile de un lexlo dedicado a
Ujo". La piimeia paile la esciibi Robeil Iesnos (Image de l'oeil"-
"Imagen del ojo") y la leiceia paile Maicel Ciiaule (Mauvais Ueil"-
Mal del ojo").
Tambin incluyo, de Iocumenls, el ailculo Melamoifosis", poique
puede ielacionaise muy bien con Hisloiia del ojo.
M. C.


4
[27]
PRIMERA PARTE

I-EL UJU IEL CATU
Ciec muy solo y desde que lengo memoiia senl anguslia fienle a
lodo lo sexual. Tena ceica de 1 anos cuando en la playa de X enconli
a una joven de mi edad, Simona. Nueslias ielaciones se piecipilaion
poique nueslias familias guaidaban un paienlesco lejano. Ties das
despus de habeinos conocido, Simona y yo nos enconliamos solos en
su quinla. Vesla un delanlal negio con cuello blanco almidonado.
Comenc a adveilii que compaila conmigo la ansiedad que me
pioduca veila, ansiedad mucho mayoi ese da poique inlua que se
enconliaba complelamenle desnuda bajo su delanlal.
Llevaba medias de seda negia que le suban poi encima de las iodi-
llas, peio an no haba podido veile el culo (esle nombie que Simona y
yo empleamos siempie, es paia m el ms heimoso de los nombies del
sexo). Tena la impiesin de que si apailaba ligeiamenle su delanlal
poi alis, veia sus pailes impdicas sin ningn iepaio. [28]
En el iincn de un coiiedoi haba un plalo con leche paia el galo:
Los plalos esln hechos paia senlaise", me dijo Simona. ,Apueslas a
que me sienlo en el plalo?" -"Apueslo a que no le alieves", le iespon-
d, casi sin alienlo.
Hacia muchsimo caloi. Simona coloc el plalo sobie un pequeno
banco, se inslal delanle de m y, sin sepaiai sus ojos de los mos, se

5
senl sobie l sin que yo pudieia vei cmo empapaba sus nalgas
aidienles en la leche fiesca. Me qued delanle de ella, inmvil, la
sangie suba a mi cabeza y mienlias ella fijaba la visla en mi veiga que,
eiecla, dislenda mis panlalones, yo lemblaba.
Me acosl a sus pies sin que ella se moviese y poi piimeia vez vi su
caine iosa y negia" que se iefiescaba en la leche blanca. Peimaneci-
mos laigo liempo sin moveinos, lan conmovidos el uno como el olio.
Ie iepenle se levanl y vi escuiiii la leche a lo laigo de sus pieinas,
sobie las medias. Se enjug con un panuelo, pausadamenle, dejando
alzado el pie, apoyado en el banco, poi encima de mi cabeza y yo me
fiol vigoiosamenle la veiga sobie la iopa, agilndome amoiosamenle
poi el suelo. El oigasmo nos lleg casi en el mismo inslanle sin que nos
hubisemos locado, peio cuando su madie iegies, apiovech, mien-
lias yo peimaneca senlado y ella se echaba lieinamenle en sus biazos,
paia levanlaile poi alis el delanlal sin que nadie lo nolase y ponei mi
mano en su culo, enlie sus dos aidienles muslos. [29]
Regies coiiiendo a mi casa, vido de masluibaime de nuevo, y al
da siguienle poi la noche eslaba lan ojeioso que Simona, despus de
habeime conlemplado laigo ialo, escondi la cabeza en mi espalda y
me dijo seiiamenle no quieio que le masluibes sin m".
As empezaion enlie la jovencila y yo ielaciones lan ceicanas y lan
obligaloiias que nos eia casi imposible pasai una semana sin veinos. Y
sin embaigo, apenas hablbamos de ello. Compiendo que ella expeii-
menle los mismos senlimienlos que yo cuando nos vemos, peio me es
difcil desciibiilos. Recueido un da cuando viajbamos a loda veloci-
dad en aulo y aliopellamos a una ciclisla que debi habei sido muy

6
joven y muy bella: su cuello haba quedado casi decapilado enlie las
iuedas. Nos deluvimos mucho liempo, algunos melios ms adelanle,
paia conlemplai a la mueila. La impiesin de hoiioi y de desespeia-
cin que nos piovocaba ese monln de caine ensangienlada, alleinali-
vamenle bella o nauseabunda, equivale en paile a la impiesin que
iesenlamos al miiainos. Simona es giande y heimosa. Habilualmenle
es muy sencilla: no liene nada de angusliado ni en la miiada ni en la
voz. Sin embaigo, en lo sexual se mueslia lan biuscamenle vida de
lodo lo que violenla el oiden que basla el ms impeiceplible llamado
de los senlidos paia que de un golpe su ioslio adquieia un caiclei que
sugieie diieclamenle lodo aquello que esl ligado a la sexualidad
piofunda, poi ejemplo: la sangie, el leiioi sbilo, el ciimen, [30] el
ahogo, lodo lo que desliuye indefinidamenle la bealilud y la honesli-
dad humanas. Vi poi piimeia vez esa conliaccin muda y absolula
(que yo compaila) el da en que se senl sobie el plalo de leche. Es
cieilo que apenas nos miibamos fijamenle, exceplo en momenlos
paiecidos. Peio no eslamos salisfechos y slo jugamos duianle los
coilos momenlos de dislensin que siguen al oigasmo.
Iebo adveilii que nos manluvimos laigo liempo sin acoplainos.
Apiovechbamos lodas las ciicunslancias paia libiainos a aclos poco
comunes. No slo caiecamos lolalmenle de pudoi, sino que poi lo
conliaiio algo impieciso nos obligaba a desafiailo junlos, lan impdi-
camenle como nos eia posible. Es as que juslo despus de que ella me
pidi que no me masluibase solo (nos habamos enconliado en lo allo
de un acanlilado), me baj el panlaln me hizo exlendeime poi lieiia,
luego ella se alz el veslido, se senl sobie mi vienlie dndome la
espalda y empez a oiinai mienlias yo le mela un dedo poi el culo,

7
que mi semen joven haba vuello unluoso. Luego se acosl, con la
cabeza bajo mi veiga, enlie mis pieinas, su culo al aiie hizo que su
cueipo cayeia sobie m, yo levanl la caia lo baslanle paia manleneila
a la alluia de su culo: -sus iodillas acabaion apoyndose sobie mis
hombios-. ,No puedes hacei pip en el aiie paia que caiga en mi
culo?", me dijo -S, le iespond, peio como esls colocada, mi oin
caei foizosamenle sobie lus iopas y lu caia-." Qu impoila!" me
conlesl. [31]
Hice lo que me dijo, peio apenas lo haba hecho la inund de nuevo,
peio esla vez de heimoso y blanco semen.
El oloi de la mai se mezclaba enlielanlo con el de la iopa mojada, el
de nueslios cueipos desnudos y el del semen. Caa la laide y peimane-
cimos en esla exliaoidinaiia posicin sin moveinos, hasla que escu-
chamos unos pasos que iozaban la hieiba.
-"No le muevas, le lo suplico", me pidi Simona. Los pasos se delu-
vieion peio nos eia imposible vei quin se aceicaba. Nueslias iespiia-
ciones se haban coilado al unsono. Levanlado as poi los aiies, el culo
de Simona iepiesenlaba en veidad una plegaiia lodopodeiosa, a causa
de la exliema peifeccin de sus dos nalgas, angoslas y delicadas,
piofundamenle lajadas, eslaba seguio de que el hombie o la mujei
desconocidos que la vieian sucumbiian de inmedialo a la necesidad de
masluibaise sin fin al miiailas. Los pasos iecomenzaion, piecipiln-
dose, casi en caiieia, luego vi apaiecei de iepenle a una encanladoia
joven iubia, Maicela, la ms puia y conmovedoia de nueslias amigas.

8
Eslbamos lan fueilemenle aiiacimados en nueslias hoiiibles acli-
ludes que no pudimos moveinos ni siquieia un palmo y nueslia
desgiaciada amiga cay sobie la hieiba sollozando. Slo enlonces
cambiamos nueslia exliavaganle posicin paia echainos sobie el
cueipo que se nos libiaba en abandono. Simona le levanl la falda, le
aiianc el calzn y me mosli, embiiagada, un nuevo culo, lan bello,
lan puio, co-[32]mo el suyo. La bes con iabia al liempo que la mas-
luibaba: sus pieinas se ceiiaion sobie los iinones de la exliana Maice-
la que ya no poda disimulai los sollozos.
-Maicela -le dije-, le lo suplico, ya no lloies. Quieio que me
beses en la boca...
Simona le acaiiciaba sus heimosos cabellos lisos y la besaba afecluo-
samenle poi lodas pailes.
Mienlias lanlo, el cielo se haba pueslo lolalmenle oscuio y, con la
noche, caan giuesas golas de lluvia que piovocaban la calma despus
del agolamienlo de una joinada liiida y sin aiie. El mai empezaba un
iuido enoime dominado poi el fiagoi del liueno, y los ielmpagos
dejaban vei biuscamenle, como si fueia pleno da, los dos culos
masluibados de las muchachas que se haban quedado mudas. Un
fienes biulal animaba nueslios cueipos. Ios bocas juveniles se
dispulaban mi culo, mis leslculos y mi veiga, peio yo no dej de
apailai pieinas de mujei, hmedas de saliva o de semen, como si
hubiese queiido huii del abiazo de un monsliuo, aunque ese monsliuo
no fueia ms que la exliaoidinaiia violencia de mis movimienlos. La
lluvia calienle caa poi fin en loiienles y nos banaba lodo el cueipo
enleiamenle expueslo a su fuiia. Ciandes liuenos nos quebianlaban y

9
aumenlaban cada vez ms nueslia cleia, aiiancndonos giilos de
iabia, iedoblada cada vez que el ielmpago dejaba vei nueslias pailes
sexuales. Simona haba cado en un chaico de lodo y se embaiiaba el
cueipo con fuioi: se masluibaba con la lieiia y gozaba violenlamen-
[33]le, golpeada poi el aguaceio, con mi cabeza abiazada enlie sus
pieinas sucias de lieiia, su ioslio enleiiado en el chaico donde agilaba
con biulalidad el culo de Maicela, que la lena abiazada poi delis,
liiando de su muslo paia abiiselo con fueiza. [34]

10

II-EL ARMARIU NURMANIU
A pailii de esa poca, Simona conliajo la mana de quebiai huevos
con su culo. Paia haceilo se colocaba sobie un sof del saln, con la
cabeza sobie el asienlo y la espalda conlia el iespaldo, las pieinas
apunlando hacia m, que me masluibaba paia echaile mi espeima
sobie la caia. Colocaba enlonces el huevo juslo encima del agujeio del
culo y se diveila hacindolo enliai con agilidad en la divisin piofun-
da de sus nalgas. En el momenlo en que el semen empezaba a caei y a
iegaise poi sus ojos, las nalgas se ceiiaban, cascaban el huevo y ella
gozaba mienlias yo me ensuciaba el ioslio con la abundanle salpicadu-
ia que sala de su culo.
Muy pionlo, como eia lgico, su madie que poda enliai en el saln
de la casa en cualquiei momenlo, soipiendi esle manejo poco comn,
esla mujei exliaoidinaiiamenle buena, de vida ejemplai, se conlenl
con asislii al juego sin decii palabia la piimeia vez que nos soipiendi
en el [35] aclo, a lal punlo que no nos dimos cuenla de su piesencia.
Supongo que eslaba demasiado aleiiada paia hablai. Peio cuando
leiminamos y empezamos a oidenai un poco el desaslie, la vimos
paiada en el umbial de la pueila.
-Haz como si no hubieia nadie, me dijo Simona y conlinu lim-
pindose el culo.
Y en efeclo, salimos lan lianquilamenle como si se hubiese ieducido
a eslado de ielialo de familia.

11
Algunos das ms laide, Simona haca gimnasia conmigo en las vigas
de una cocheia, y oiin sobie su madie, que haba lenido la desgiacia
de deleneise sin veila: la liisle viuda se apail de ese lugai y nos mii
con unos ojos lan liisles y una expiesin lan desespeiada que impuls
nueslios juegos. Simona, mueila de iisa y a cualio palas sobie las
vigas, expuso su culo fienle a mi ioslio: se lo abi lolalmenle y me
masluib al miiaila.
Iuianle ms de una semana dejamos de vei a Maicela, hasla que un
da la enconliamos en la calle. Esla joven iubia, lmida e ingenuamenle
piadosa, se sonioj lan piofundamenle al veinos que Simona la bes
con leinuia maiavillosa.
-Le pido peidn, Maicela, le dijo en voz baja, lo que sucedi el olio
da fue absuido, peio no debe impedii que seamos amigos. Le piomelo
que ya no lialaiemos de locaila.
Maicela caieca lolalmenle de volunlad, acepl acompanainos paia
meiendai con nosolios y algunos amigos. Peio en lugai [3] de l,
bebimos champana helado en abundancia.
Vei a Maicela soniojada nos haba liasloinado poi complelo. Nos
habamos compiendido Simona y yo, y a pailii de ese momenlo
supimos que nada nos haia deleneinos sino hasla cumplii con nues-
lios planes. Adems de Maicela eslaban all olias lies muchachas
heimosas y dos jvenes el mayoi de los ocho no lena lodava diecisiele
anos y la bebida haba pioducido un cieilo efeclo peio apaile de m y
de Simona nadie se haba excilado como planebamos. Un fongiafo
nos sac del pioblema. Simona empez a bailai un chileslon fienlico

12
y mosli hasla el culo sus pieinas, y las olias jvenes inviladas a bailai
de la misma maneia eslaban demasiado exciladas paia pieocupaise.
Llevaban, claio, calzones, peio movan lanlo el culo que no escondan
gian cosa. Slo Maicela, ebiia y silenciosa, se neg a danzai.
Finalmenle, Simona, que pielenda eslai absolulamenle boiiacha,
lom un manlel y levanlndolo con la mano piopuso una apuesla.
-Apueslo, dijo, a que hago pip en el manlel fienle a lodo el mundo.
Se lialaba, en piincipio, de una iidcula ieunin de jovenzuelos poi
lo geneial habladoies y pielenciosos. Uno de los muchachos la desafi
y la apuesla se fij a disciecin... es evidenle que Simona no dud un
solo inslanle y empap el manlel. Peio esle aclo alucinanle la conmo-
vi visiblemenle hasla la mdula, lanlo que lodos los jovenzuelos
empezaion a jadeai. [37]
-Pueslo que es a disciecin, dijo Simona al peidedoi, voy a quilaile
el panlaln anle lodo el mundo. Eslo lo hizo sin ninguna dificullad.
Una vez que le quil el panlaln, Simona le quil lambin la camisa
(paia evilai que hiciese el iidculo). Sin embaigo no haba pasado
lodava nada giave: Simona apenas haba acaiiciado ligeiamenle a su
joven amigo lolalmenle embelesado, boiiacho y desnudo. Peio ella
slo pensaba en Maicela que desde haca algn ialo me suplicaba que
la dejaia pailii. -Le piomelimos que no la locaiamos, Maicela, ,poi
qu se quieie ii?, le piegunl.
-Poique s, iesponda con obslinacin, al liempo que una violenla
cleia se apodeiaba poco a poco de ella.

13
Ie iepenle Simona cay en el piso con gian leiioi de los dems. Una
convulsin cada vez ms fueile la agilaba, lena las iopas en desoiden,
el culo al aiie, como si luviese un alaque de epilepsia, y al iodai a los
pies del muchacho que haba desveslido, pionunciaba palabias casi
desailiculadas: mame encima... mame en el culo"... iepela como si
luvieia sed.
Maicela miiaba esle especlculo con fijeza: se haba pueslo de coloi
caimes. Enlonces me dijo, sin siquieia miiaime, que queia quilaise el
veslido, yo se lo aiianqu a medias, y luego su iopa inleiioi, slo
conseiv sus medias y su ligueio, y habindose dejado masluibai y
besai en la boca poi m, aliaves el cuailo como una sonmbula paia
alcanzai un gian aimaiio noimando [38] donde se enceii despus de
habei muimuiado algunas palabias a la oieja de Simona.
Queia masluibaise en el aimaiio y nos suplicaba que la dejiamos
lianquila.
Hay que adveilii que lodos eslbamos muy boiiachos y complela-
menle liasloinados poi lo que haba pasado. El muchacho desnudo se
la haca mamai poi una joven. Simona, de pie, y con las faldas alzadas,
fiolaba su culo desnudo conlia el aimaiio en movimienlo en donde se
oa a la muchacha masluibaise con un jadeo biulal. Y de iepenle
sucedi una cosa incieble: un exliano iuido de agua seguido de la
apaiicin de un hilo y luego de un choiio de agua poi debajo de la
pueila del aimaiio: la desgiaciada Maicela oiinaba denlio, al liempo
que se masluibaba. La caicajada absolulamenle ebiia que sigui
degenei ipidamenle en una oiga con cada de cueipos, pieinas y
culos al aiie, faldas mojadas y semen. Las iisas se pioducan como un

14
hipo involunlaiio e imbcil, sin logiai inleiiumpii una oleada biulal
diiigida hacia los culos y las veigas. Maicela, solilaiia y liisle, enceiia-
da en el oiinal conveilido en piisin, empez a sollozai cada vez ms
fueilemenle.
Media hoia despus empez a pasaime la boiiacheia y se me ocuiii
sacai a Maicela del aimaiio: la desgiaciada joven, lolalmenle desnuda,
haba cado en un eslado leiiible. Temblaba y liiilaba de fio. Iesde
que me vio manifesl un leiioi enfei-[39]mizo aunque violenlo. Poi lo
dems, yo eslaba plido, ms o menos ensangienlado y veslido esliafa-
laiiamenle. Alis de m, yacan, casi ineiles y en un desoiden inefable,
vaiios cueipos escandalosamenle desnudos y enfeimos. Iuianle la
oiga se nos haban clavado pedazos de vidiio que nos haban ensan-
gienlado a dos de nosolios, una muchacha vomilaba, adems lodos
caamos de iepenle en espasmos de iisa loca, lan desencadenada que
algunos haban mojado su iopa, olios su asienlo y olios el suelo. Ie
all sala un oloi de sangie, de espeima, de oiina y de vmilo que casi
me hizo ieculai de leiioi, peio el giilo inhumano que desgaii la
gaiganla de Maicela fue lodava ms leiioifico. Iebo decii sin embai-
go que, en ese mismo momenlo, Simona doima lianquilamenle, con el
vienlie al aiie, la mano delenida lodava sobie el vello del pubis y el
ioslio apacible y casi soniienle.
Maicela, que se haba piecipilado a liavs del cuailo lambalendose
y giilando como si giuneia, me mii de nuevo: ieliocedi como si yo
fueia un especlio espanloso que apaiecieia en una pesadilla, y se
desplom dejando oi una secuela de aullidos cada vez ms inhuma-
nos.

15
Cosa cuiiosa, ese incidenle me devolvi el valoi. Alguien iba a venii,
eia inevilable, peio no pens ni un inslanle en huii o en acallai el
escndalo. Al conliaiio, con iesolucin abi la pueila. Uh, especlculo
y gozo inusilados! Es fcil imaginai las exclamaciones de hoiioi, los
giilos [40] desespeiados, las amenazas despiopoicionadas de los pa-
dies al enliai en la habilacin! Con giilos incendiaiios e impiecaciones
espasmdicas mencionaion la cicel, el cadalso y los liibunales,
nueslios piopios camaiadas se haban pueslo a giilai y a sollozai hasla
pioducii un iuido deliianle de giilos y lgiimas: se diia que los haban
incendiado y que eian anloichas vivas. Simona gozaba conmigo.
Y sin embaigo, qu aliocidad! Nada poda dai fin al deliiio liagic-
mico de esos demenles, Maicela, que segua desnuda, expiesaba, a
medida que gesliculaba, y enlie giilos de doloi, un sufiimienlo moial y
un leiioi imposible de sopoilai, vimos cmo moida a su madie en el
ioslio y se mova enlie los biazos que inlenlaban dominaila en vano.
En efeclo, la iiiupcin de los padies haba acabado de desliuii lo que
le quedaba de iazn, paia leiminai se llam a la polica y lodos los
vecinos fueion lesligos del inaudilo escndalo. [41]

16

III-EL ULUR IE MARCELA
Mis piopios padies no llegaion esa noche. Sin embaigo, cie piuden-
le salii pilando en pievisin de la cleia de un padie miseiable,
aiquelipo del geneial callico y chocho. Enli poi delis a la quinla.
Me apiopi de una canlidad de dineio. Iespus, seguio de que jams
me buscaian all, me ban en la alcoba de mi padie. Y hacia las diez de
la noche me fui al campo, peio anles dej un iecado sobie la mesa de
mi madie: Ruego que no me hagan buscai poi la polica poique llevo
un ievlvei y la piimeia bala sei paia el gendaime y la segunda paia
m".
Jams he lenido la posibilidad de adoplai una aclilud y, en esla cii-
cunslancia en pailiculai, mi nico inleis eia hacei ieliocedei a mi
familia, enemiga iiieduclible del escndalo. Con lodo, al esciibii el
iecado con la mayoi ligeieza y no sin iei un poco, me paieci opoilu-
no melei en mi bolsillo el ievlvei de mi padie.
Camin loda la noche poi la oiilla del [42] mai, peio sin alejaime
demasiado de X, lomando en cuenla los iecovecos de la cosla. Tialaba
solamenle de apaciguai una siluacin violenla, un exliano deliiio
especlial en que los fanlasmas de Simona y de Maicela se oiganizaban,
a pesai mo, con expiesiones leiioificas. Poco a poco me vino la idea
de malaime, y al lomai el ievlvei en la mano acabaion de peidei el
senlido palabias como espeianza y desespeiacin. Senl poi cansancio
que eia necesaiio daile un senlido a mi vida: slo la lendia en la
medida en que cieilos aconlecimienlos deseados y espeiados se

17
cumpliesen. Acepl finalmenle la exliaoidinaiia fascinacin de los
nombies Simona y Maicela, poda iei, peio no obslanle me excilaba
imaginai una composicin fanlslica que ligaba confusamenle mis
pasos ms desconceilanles a los suyos.
Ioim en un bosque duianle el da y al caei la noche me diiig a casa
de Simona, enli al jaidn sallando poi el muio. Al vei luz en la iec-
maia de mi amiga, aiioj guijaiios a la venlana. Algunos inslanles
despus baj y nos fuimos casi sin decii palabia en diieccin a la oiilla
del mai. Eslbamos felices de volveinos a vei. Eslaba oscuio y de vez
en cuando le levanlaba el veslido y lomaba su culo enlie mis manos,
peio no gozaba, al conliaiio. Ella se senl y yo me acosl a sus pies. Ie
pionlo me di cuenla de que no podia impedii eslallai en sollozos y de
inmedialo empec a sollozai laigamenle sobie la aiena.
-,Qu le pasa? -me dijo Simona. [43]
Y me dio un punlapi paia haceime iei. Su pie loc juslamenle el
ievlvei que eslaba en mi bolsillo y una leiiible delonacin nos
aiianc un giilo simullneo. No eslaba heiido, peio de iepenle me
enconli de pie como si hubiese enliado en olio mundo. La misma
Simona eslaba delanle de m, lan plida que daba miedo.
Esa noche no se nos ocuiii la idea de masluibainos, peio peimane-
cimos infinilamenle abiazados, unidas nueslias bocas, lo que jams
anles nos haba ocuiiido.
Iuianle algunos das viv as: iegiesbamos Simona y yo, muy laide
poi la noche, y nos acoslbamos en su iecmaia, donde me quedaba
enceiiado hasla la noche siguienle. Simona me llevaba comida. Su

18
madie no lena la ms mnima auloiidad sobie ella y aceplaba la
siluacin sin siquieia inlenlai explicaise el misleiio (apenas haba odo
los giilos, el da del escndalo, sali a dai un paseo). En cuanlo a los
ciiados, el dineio los manlena fieles a Simona desde haca mucho
liempo.
Fue lambin poi ellos que supimos las ciicunslancias del encieiio de
Maicela y el nombie de la casa de salud donde eslaba asilada. Iesde el
piimei da nueslia pieocupacin fue su locuia, la soledad de su cueipo,
las posibilidades de alcanzaila o de ayudaila a evadiise. Un da que
eslaba yo en su cama y que quise foizai a Simona, ella se me escap y
me dijo biuscamenle: peio, queiido mo, esls complelamenle loco!
,As en un lecho, como si fueia ma-[44]die de familia?, no me inleiesa
en absolulo. Con Maicela solamenle".
-,Qu es lo que quieies decii? le piegunl decepcionado, peio en el
fondo complelamenle de acueido con ella.
Se me aceic afecluosamenle de nuevo y me dijo suavemenle con
lono sonadoi, miia, apenas nos vea no podi evilai oiinaise... hacei el
amoi".
Al mismo liempo, senl un lquido calienle y encanladoi que coiia a
lo laigo de mis pieinas y, cuando hubo leiminado, me levanl y iegu a
mi vez su cueipo que ella coloc complacienlemenle bajo el choiio
impdico que aida ligeiamenle sobie la piel. Iespus de habeile
inundado el culo lambin, le embaii el ioslio de semen y as, sucia,
luvo un oigasmo demenle y libeiadoi. Aspiiaba piofundamenle
nueslio acie y feliz oloi: Hueles a Maicela", me confi alegiemenle

19
despus que hubo leiminado, aceicando la naiiz a mi culo lodava
mojado.
Es evidenle que Simona y yo lenamos a veces ganas violenlas de
hacei el amoi. Peio no se nos ocuiia siquieia que eso fuese posible sin
Maicela, cuyos giilos agudos violenlaban conlinuamenle las oiejas,
giilos que paia nosolios se ligaban siempie a nueslios deseos ms
violenlos. Poi ello, nueslio deseo sexual se liansfoimaba siempie en
pesadilla. La soniisa de Maicela, su simpleza, sus sollozos, la veigenza
que la soniojaba y ese coloi iojo que la haca sufiii al liempo que ella
misma se quilaba la iopa paia enliegai de iepenle [45] sus bellas
nalgas iubias a manos y bocas impuias, y, sobie lodo, el deliiio ligico
que la haba hecho enceiiaise en el aimaiio paia podei masluibaise
con lanla abeiiacin que no haba podido evilai oiinaise, defoimaba y
haca nueslios deseos insopoilables, Simona, cuya conducla duianle el
escndalo haba sido ms obscena que nunca -acoslada, no se haba
siquieia cubieilo, sino que haba abieilo las pieinas-, no poda
olvidai que el oigasmo impievislo piovocado poi su piopio impudoi,
los giilos y la desnudez de los miembios loicidos de Maicela, haban
sobiepasado lodo lo que haba podido imaginai hasla enlonces. Y su
culo no se abia delanle de m sin que apaieciese el especlio de Maicela
fuiibunda, deliianle y soniojada, paia oloigaile a su impudoi un peso
agobianle, como si el saciilegio debiese volveilo lodo hoiiible e infame.
Poi olia paile, las iegiones panlanosas del culo -que slo lienen
semejanza con los das loimenlosos, con piesagios de inundaciones o
con las emanaciones sofocanles de los volcanes y que, lambin como
los volcanes y las lempeslades, inician su aclividad enlie auguiios de

20
calsliofe- esas iegiones desespeianles que Simona, en un abandono
que slo piesagiaba violencia, me dejaba miiai como hipnolizado-,
fueion paia m, desde enlonces, el smbolo del impeiio subleiineo y
piofundo de una Maicela loiluiada en su piisin y enliegada a las
pesadillas. Ya no me obsesionaba ms que una cosa: la desinlegiacin
[4] que el oigasmo piovocaba en el ioslio de la joven que sollozaba
enlie giilos hoiiibles.
Y Simona poi su lado no poda miiai el semen cido y clido que
sala de mi veiga sin imaginaise al inslanle la boca y el culo de Maicela
lolalmenle manchados.
Podias golpeaile el ioslio con lu semen", me confiaba al liempo
que se embaiiaba el culo, paia que esleicole".
1
[47]









1
Fumei" puede significai humeai o esleicolai. He piefeiido el segundo senlido
poique se inlegia mejoi al lexlo. (N. del T.)

21

IV-UNA MANCHA IE SUL
Las dems mujeies y los dems hombies no lenan ya ningn inleis
paia nosolios, no pensbamos ms que en Maicela a la que pueiilmen-
le imaginbamos en hoica volunlaiia, en enlieiio clandeslino o en
apaiiciones fnebies. Poi fin, una noche, despus de habeinos infoi-
mado bien, salimos en biciclela hacia la casa de salud donde haban
enceiiado a nueslia amiga. En menos de una hoia iecoiiimos los
veinle lilmelios que nos sepaiaban de una especie de caslillo, iodea-
do poi un paique amuiallado y aislado poi un acanlilado que domina-
ba el mai. Sabamos que Maicela ocupaba el cuailo nmeio ocho, peio
hubiese sido necesaiio enliai al inleiioi de la casa paia enconliaila.
Quiz podiamos enliai a su cuailo poi la venlana despus de habei
limado los baiioles, peio no aceilbamos a idenlificai su cuailo enlie
lanlos olios, de pionlo nos llam la alencin una exliana figuia.
Habamos biincado el muio y eslbamos en el paique, cu-[48]yos
iboles eian agilados poi un fueile vienlo, cuando vimos abiiise una
venlana del piimei piso: una sombia llevaba una sabana y la alaba
fueilemenle a uno de los baiioles. La sbana ieslall de inmedialo con
el vienlo y la venlana se ceii anles de que pudiiamos ieconocei a la
figuia.
Es difcil imaginai el desgaiiadoi eslipilo de esa inmensa sbana
blanca golpeada poi la boiiasca. El esliuendo eia supeiioi al iuido del
mai y al del vienlo enlie los iboles. Poi piimeia vez vea a Simona
angusliada poi algo difeienle a su piopio impudoi: se apielaba conlia
m con el coiazn palpilanle y miiaba con los ojos fijos al fanlasma

22
que asolaba la noche como si la locuia misma acabaia de izai su
bandeia sobie ese lgubie caslillo.
Nos quedamos inmviles: Simona acuiiucada enlie mis biazos y yo a
medias asuslado cuando de iepenle paieci que el vienlo iasgaba las
nubes y la luna aclai biuscamenle, con piecisin ieveladoia, aquella
cosa lan exliana y desgaiiadoia paia nosolios: un sollozo violenlo
esliangul la gaiganla de Simona: la sbana que el vienlo exlenda con
lanlo eslipilo eslaba sucia en el cenlio y lena una enoime mancha
mojada que se iluminaba, lianspaienle, con la luz de la luna...
A los pocos inslanles, olias nubes negias lo obscuiecieion lodo, y yo
me qued de pie, sofocado, con los cabellos al vienlo y lloiando como
un desgiaciado, Simona haba cado sobie la hieiba y poi piimeia vez
se dejaba sacudii poi laigos sollozos. [49]
Sin duda, eia enlonces nueslia pobie amiga, Maicela, la que haba
abieilo esa venlana sin luz, eia ella la que acababa de fijai a los baiio-
les de su piisin la senal alucinanle de su desampaio. Eia lambin
evidenle que haba debido masluibaise en su lecho con lan gian
liasloino de los senlidos que se haba mojado enleiamenle, poi lo que
despus la habamos vislo colgai la sbana en la venlana paia que se
secaia.
Ya no saba qu hacei en ese paique, fienle a ese falso caslillo de
placei cuyas venlanas eslaban espanlosamenle eniejadas. Ii la vuella,
dejando a Simona descompuesla y exlendida sobie el paslo. No lena
ninguna inlencin piclica y slo deseaba iespiiai a solas poi un
momenlo. Peio al adveilii que en la planla baja del edificio haba una

23
venlana enlieabieila y sin eniejai, asegui mi ievlvei en mi bolsillo y
enli con piecaucin: eia un saln como cualquiei olio. Una lmpaia
elcliica de bolsillo me peimili enliai en una iecmaia, sub luego
poi una escaleia donde no se dislingua nada, ni se llegaba a ninguna
paile poique los cuailos no eslaban numeiados. Poi lo dems no
enlenda nada, eslaba como si me hubieian embiujado, inexplicable-
menle luve la idea de quilaime el panlaln y seguii mi angusliosa
exploiacin veslido slo con la camisa. Poco a poco fui quilndome
loda la iopa y la fui dejando sobie una silla, slo conseiv mis zapalos.
Caminaba al azai y sin senlido, con una lmpaia en la mano izquieida
y el ievlvei en la mano deiecha. Un ligeio iuido [50] me hizo apagai
biuscamenle la lmpaia, inmvil, me deluve a escuchai, mienlias mi
iespiiacin se volva iiiegulai. Pasaion laigos minulos de anguslia sin
oi ningn iuido, volv a encendei la lmpaia y un giilo bieve me hizo
huii con lanla piecipilacin que olvid mis veslidos sobie la silla.
Senl que me seguan, sall coiiiendo poi la venlana y me fui a es-
condei a una avenida, apenas me haba dado la vuella paia vigilai el
caslillo, cuando vi que una mujei desnuda apaieca en el hueco de la
venlana: sallaba como yo al paique y hua coiiiendo hacia los maloiia-
les de espinos.
Nada fue ms exliano paia m, duianle esos minulos de exliana
emocin, que mi desnudez al vienlo en la avenida del jaidn descono-
cido, lodo pas como si no esluviese ya sobie la lieiia, lanlo ms
cuanlo que la boiiasca piosegua en su fuiia, peio con baslanle libieza
como paia insinuai un deseo biulal, no saba qu hacei con el ievlvei
que llevaba lodava en la mano: ya no lena bolsillos en donde meleilo

24
y, al peiseguii a la mujei que haba vislo pasai, sin ieconoceila, paieca
evidenle que la buscaba paia malaila. El iuido de los elemenlos en
cleia, el esliuendo de los iboles y de la sbana me impedan discei-
nii nada definido en mi volunlad o en mis geslos.
Me deluve de iepenle y sin alienlo: haba llegado al aibuslo donde
acababa de desapaiecei la sombia. Exallado poi mi ievlvei, comenc
a miiai de un lado a olio y de iepenle me paieci que la iealidad
enleia se desgaiiaba: una mano llena de saliva [51] lomaba mi veiga y
la agilaba, senl un beso baboso y calienle en la iaz del culo, el pecho
desnudo y las pieinas desnudas de una mujei se pegaban a mis pieinas
con un sobiesallo de oigasmo. Apenas luve liempo de daime vuella
paia escupii mi semen en el ioslio de mi adoiable Simona: con el
ievlvei en la mano senl un esliemecimienlo que me iecoiia con la
misma violencia que la de la boiiasca, mis dienles caslaneleaban y
sala espuma de mis labios, con los biazos loicidos apiel compulsi-
vamenle mi ievlvei y, a pesai mo, se dispaiaion lies balazos feioces
y ciegos en diieccin al caslillo.
Ebiios y aliviados, Simona y yo nos sepaiamos uno del olio y de
inmedialo nos lanzamos a liavs del paique como peiios, la boiiasca
bala con desenfieno, poi lo que el iuido de las delonaciones no
despeil la alencin de los habilanles que doiman en el inleiioi del
caslillo, cuando miiamos inslinlivamenle poi encima nueslio la
sbana que golpeaba con el vienlo, hacia la venlana de Maicela,
adveilimos con gian soipiesa que uno de los vidiios eslaba esliellado
poi una bala: y la venlana se sacudi, se abii despus y poi segunda
vez apaieci la sombia.

25
Aleiiados, como si Maicela fuese a caei ensangienlada anle nueslios
ojos, en el umbial de la pueila, peimanecimos de pie bajo la exliana
apaiicin, casi inmvil, incapaces de haceinos oi debido al iuido del
vienlo.
-,Qu has hecho de lu iopa?, le piegunl al cabo de un ialo a Simo-
na. Me ies-[52]pondi que me haba buscado y al no enconliaime
haba leiminado, como yo, poi enliai al caslillo paia exploiailo y que
se haba desveslido anles de enliai poi la venlana 'cieyendo que se
senliia ms libie'. Y al salii paia seguiime, y asuslada poi m, no haba
enconliado su iopa poique el vienlo debi habisela llevado, como
obseivaba a Maicela no pens poi su paile en piegunlaime la causa de
mi desnudez.
La joven que eslaba en la venlana desapaieci. Tianscuiii un ins-
lanle que nos paieci inmenso: luego encendi la luz en su cuailo. Poi
fin iegies paia iespiiai al aiie libie y miiai en diieccin al mai. El
vienlo mova sus plidos y lacios cabellos y podamos adveilii los
iasgos de su ioslio, no haba cambiado, peio en su caia haba algo de
salvaje, de inquielo, que conliaslaba con la simpleza lodava infanlil de
sus facciones. Paieca lenei ms bien liece anos que diecisis. Recono-
camos bajo su camisn el cueipo delgado y pleno, duio y sin biillo,
lan bello como la fija miiada.
Cuando poi fin nos mii, la soipiesa paieci devolveile vida a su
ioslio. Nos giil, peio no escuchamos nada, le hicimos senas. Haba
eniojecido hasla las oiejas: Simona casi lloiaba y yo le acaiiciaba
afecluosamenle la fienle mienlias ella le enviaba besos que Maicela
iesponda sin soniei, Simona dej caei su mano a lo laigo del vienlie

26
y se loc el pubis. Maicela la imil y subi al mismo liempo su pie
sobie el boide de la venlana, descubiiendo una pieina cuyas medias de
seda blanca llegaban casi hasla el iubio pelo. Cosa exliana: llevaba [53]
un ligueio blanco y medias blancas mienlias que la negia Simona, cuyo
culo llenaba mi mano, vesla un ligueio negio y medias negias.
Las dos muchachas se masluibaban con un geslo coilo y biusco, una
fienle a la olia en la vocifeianle noche. Eslaban casi inmviles y lensas,
con una miiada que el gozo inmodeiado haba vuello fija. Ie pionlo,
como si un monsliuo invisible aiiancaia a Maicela del baiiole que su
mano izquieida asa con fueiza, cay de espaldas poi el deliiio, dejan-
do el vaco fienle a nosolios: slo una venlana abieila e iluminada,
agujeio ieclangulai que peneliaba en la noche opaca, y abia anle
nueslios ojos iolos el da sobie un mundo compueslo de ielmpagos y
de auioia. [54]

27

V-UN HILU IE SANCRE
Paia m, la oiina se asocia piofundamenle al salilie y a los iayos y no
s poi qu a una bacinica anligua, de lieiia poiosa, abandonada un da
lluvioso de olono sobie el lecho de zinc de una lavandeia de piovincia.
Iespus de esa piimeia noche pasada en el sanaloiio, esas iepiesenla-
ciones desespeianles se vinculan esliechamenle, en lo ms oscuio de
mi ceiebio, con el cono y con el ioslio laciluino y sombio que a veces
pona Maicela. No obslanle, ese paisaje calico de mi imaginacin se
inundaba biuscamenle de un hilo de luz y de sangie: Maicela no poda
gozai sin banaise, no de sangie, sino de un choiio de oiina claia y,
paia m, hasla luminosa, choiio piimeio violenlo y enliecoilado como
el hipo, despus abandonado libiemenle, al coincidii con un lianspoile
de goce sobiehumano, no es exliano que los aspeclos ms desilicos y
lepiosos de un sueno sean apenas un iuego en ese senlido, una espeia
obslinada del gozo lolal, como esa visin [55] del agujeio luminoso de
la venlana vaca en el inslanle mismo en que Maicela, cada sobie el
piso, lo inundaba infinilamenle.
Eia necesaiio que ese da, en medio de la lempeslad sin lluvia y de la
oscuiidad hoslil, Simona y yo abandoniamos el caslillo y huyiamos
como animales, sin iopa, y con la imaginacin peiseguida poi el
inmenso abalimienlo que se apodeiaia sin duda de nuevo de Maicela,
haciendo de la desgiaciada piisioneia una especie de encainacin de la
cleia y de los leiioies que libiaban incesanlemenle nueslios cueipos
al libeilinaje. Pionlo enconliamos nueslia biciclela y pudimos ofiecei-
nos uno a olio el iiiilanle especlculo, leiicamenle sucio, de un

28
cueipo desnudo y calzado monlado sobie una mquina, pedalebamos
con iapidez sin iei y sin hablai, salisfechos iecpiocamenle de nues-
lias muluas piesencias, semejanles una a la olia, en el aislamienlo
comn del impudoi, del cansancio y del absuido.
Eslbamos agolados lileialmenle de faliga, a milad de una cuesla,
Simona me deluvo dicindome que lena escalofios: nueslias caias,
espaldas y pieinas choiieaban de sudoi y en vano movamos las
manos, locndonos con fuioi las dislinlas pailes del cueipo, mojadas y
aidienles, a pesai del masaje cada vez ms vigoioso que le daba,
Simona liiilaba dando dienle conlia dienle. Le quil una media paia
secai su cueipo: lena un oloi clido que iecoidaba a la vez los lechos
de los enfeimos y los lechos de la oiga. Poco a poco vol-[5]vi a sus
senlidos y finalmenle me ofieci sus labios en senal de agiadecimienlo.
Me puse muy inquielo, eslbamos lodava a diez lilmelios de X, y
debido al eslado en que nos enconlibamos eia evidenle que lenamos
que llegai anles del alba. Apenas poda leneime en pie y pensaba en la
dificullad de leiminai el paseo a liavs de lo imposible. El liempo
lianscuiiido desde que habamos abandonado el mundo ieal, com-
pueslo nicamenle de peisonas veslidas, eslaba lan lejos que paieca
fueia de nueslio alcance, nueslia alucinacin pailiculai cieca cada vez
ms, apenas limilada poi la global pesadilla de la sociedad humana,
con la lieiia, la almsfeia y el cielo.
La silla de cueio de la biciclela se pegaba al culo desnudo de Simona,
que se masluibaba falalmenle al pedaleai. Adems, la llanla liaseia
desapaieca casi lolalmenle anle mis ojos, no solamenle en la hoiquilla
sino en la hendiduia del liaseio desnudo de la ciclisla: el movimienlo

29
de iolacin de la iueda polvoiienla poda asimilaise a mi sed y a esa
eieccin que leiminaia necesaiiamenle poi sepullaise en el abismo
del culo pegado a la silla, el vienlo se haba calmado un poco y dejaba
vei una paile del cielo esliellado, me vino la idea de que la mueile eia
la nica salida paia mi eieccin, mueilos Simona y yo, el univeiso de
nueslia piisin peisonal, insopoilable paia nosolios, seia susliluido
necesaiiamenle poi el de las esliellas puias, desligadas de cualquiei
ielacin con [57] la miiada ajena, y adveil con calma, sin la lenlilud y
la loipeza humanas, lo que paieceia sei el limino de mis desenfienos
sexuales: una incandescencia geomliica (enlie olias cosas, el punlo de
coincidencia de la vida y de la mueile, del sei y de la nada) y peifecla-
menle fulguianle.
Eslas iepiesenlaciones eslaban poi supueslo vinculadas a la conlia-
diccin de un eslado de agolamienlo piolongado y a una absuida
eieccin del miembio viiil, eia muy difcil que Simona pudieia vei mi
eieccin, debido poi una paile a la oscuiidad y poi olia a la elevacin
ipida de mi pieina izquieida que conlinuamenle la esconda cada vez
que pedaleaba. Me paieca sin embaigo que sus ojos, biillando en la
oscuiidad, se diiigan conlinuamenle, a pesai de la faliga, hacia el
punlo de iupluia de mi cueipo, me di cuenla que se masluibaba cada
vez con mayoi violencia sobie la silla, que apielaba esliechamenle
enlie sus nalgas. Como yo, lampoco ella haba dominado la boiiasca
que iepiesenlaba el impudoi de su culo y dejaba escapai de iepenle
ioncos gemidos, el gozo la aiianc lileialmenle y su cueipo desnudo
fue pioyeclado sobie un lalud, con un iuido leiiible de aceio que se
aiiasli sobie los guijaiios, aunado a un giilo agudo.

30
La enconli ineile, con la cabeza cada y un delgado hilo de sangie
coiiiendo poi la comisuia del labio, mi anguslia no luvo lmiles,
levanl biuscamenle uno de sus biazos que volvi a caei ineile. Me
piecipil sobie su cueipo inanimado, lemblando de le-[58]iioi y
mienlias la lena abiazada, senl a pesai mo que me iecoiia un
espasmo de luz y de sangie y una mueca vil del labio infeiioi que
babeaba me apailaba los dienles como si fuese un idiola senil.
Simona iegiesaba lenlamenle a la vida: cuando uno de los movi-
mienlos involunlaiios de su biazo me alcanz, sal biuscamenle del
maiasmo que me haba abalido despus de habei ulliajado lo que cie
sei un cadvei, ninguna heiida, ningn moieln maicaba el cueipo
que el ligueio y una sola media conlinuaba visliendo. La lom en mis
biazos, y sin lenei en cuenla la faliga, la conduje poi la caiieleia,
caminando lan ipido como me fue posible poique el da empezaba a
nacei, slo un esfueizo sobiehumano me peimili llegai a la quinla y
acoslai sin pioblemas a mi maiavillosa amiga, viva, sobie su piopio
lecho.
El sudoi 'oiinaba' mi ioslio y lodo mi cueipo, mis ojos eslaban enio-
jecidos e hinchados, las oiejas me zumbaban, los dienles me caslane-
leaban, mis sienes y mi coiazn lalan con desmesuia, peio haba
salvado a la peisona que ms amaba en el mundo y pensaba que
volveiamos a vei pionlo a Maicela, me acosl como eslaba, al lado del
cueipo de Simona, cubieilo de polvo y sudoi coagulado, paia enlie-
gaime en bieve a pesadillas impiecisas. [59]

31

VI-SIMUNA
Uno de los peiiodos ms apacibles de m vida luvo lugai despus del
ligeio accidenle de Simona, esluvo un liempo enfeima. Cada vez que su
madie apaieca, yo enliaba al bano. Apiovechaba paia oiinai y hasla
paia banaime, la piimeia vez que esa mujei quiso enliai en el bano fue
delenida de inmedialo poi su hija. -'No enlies all, le dijo, hay un
hombie desnudo.'
Simona no laidaba en coiiei a su madie y yo ielomaba mi lugai en
una silla al lado del lecho de la enfeima. Fumaba, lea los peiidicos y
si enconliaba enlie las nolicias hisloiias de cimenes o hisloiias
sangiienlas, se las lea en voz alla. Ie vez en cuando lomaba en mis
biazos a Simona, que heiva de fiebie, paia que oiinaia en el bano y
luego la lavaba con piecaucin en el bid. Eslaba muy dbil y yo apenas
la locaba. Pionlo empez a diveiliise obligndome a liiai huevos en el
depsilo del excusado, huevos duios que se [0] hundan y cascaiones
casi vacos, paia obseivai difeienles giados de inmeisin. Peimaneca
duianle laigo liempo senlada miiando los huevos, luego haca que la
senlaia en el asienlo paia podeilos vei bajo su culo, enlie las pieinas
abieilas, y poi fin me haca coiiei el agua.
Ulio juego consisla en quebiai un huevo fiesco en el boide del bid
y vaciailo bajo ella: a veces oiinaba encima, olias me obligaba a
meleime desnudo y a liagaime el huevo ciudo en el fondo del bid, me
piomeli que cuando esluviese sana haia lo mismo delanle de m y
lambin delanle de Maicela.

32
Al mismo liempo nos imaginbamos acoslando un da a Maicela,
con la falda levanlada, peio calzada y cubieila con su iopa, en una
baneia llena hasla la milad de huevos fiescos sobie los que oiinaia
despus de ievenlailos. Simona imaginaba lambin que yo soslendia a
Maicela, esla vez slo con el ligueio y las medias, el culo en allo, las
pieinas ieplegadas y la cabeza hacia abajo, Simona se vesliia con una
bala de bano empapada en agua calienle y poi lanlo pegada al cueipo,
peio con los pechos al aiie y monlada sobie una silla blanca esmallada
con asienlo de coicho, yo podia excilaile los senos locndole los
pezones con el cann calienle de un laigo ievlvei de oidenanza
caigado, iecin dispaiado (lo que nos habia excilado y adems le
hubieia dado al cann el acie oloi de la plvoia).
Enlielanlo haia caei desde lo allo, paia haceilo choiieai, un bole de
ciema fiesca, [1] de blancuia iesplandecienle, sobie el ano giis de
Maicela, y lambin ella se oiinaia sobie su bala, y si se enlieabia la
bala sobie la espalda o la cabeza de Maicela, yo lambin podia
oiinaila del olio lado (habiendo ya, seguiamenle, oiinado sus senos),
Maicela podia adems, si ella queia, inundaime enleiamenle, pueslo
que, soslenida poi m, lendia mi cuello abiazado enlie sus muslos.
Podia lambin melei mi pinga en su boca, elc.
Iespus de esas ensonaciones, Simona me iogaba que la acoslase
sobie unas colchas dispueslas ceica del ieliele, e inclinando la cabeza,
al liempo que apoyaba sus biazos sobie el boide de la laza, poda miiai
fijamenle los huevos con los ojos muy abieilos. Yo lambin me inslala-
ba a su lado paia que nueslias mejillas y nueslias sienes pudieian
locaise. Acabbamos calmndonos despus de conlemplailos laigo

33
liempo. El iuido de absoicin que se pioduca al liiaise la cadena
diveila a Simona y le peimila escapai de su obsesin, de lal modo
que, a fin de cuenlas, acabbamos ponindonos de buen humoi.
Un da, juslo a la hoia que el sol oblicuo de las seis de la laide acla-
iaba diieclamenle el inleiioi del bano, un huevo medio vaco fue
soibido de iepenle poi el agua y lias llenaise, haciendo un iuido
exliano, fue a naufiagai fienle a nueslios ojos, esle incidenle luvo paia
Simona un significado lan exliaoidinaiio que, lendindose, goz
duianle mucho liempo mienlias beba, poi deciilo as, mi ojo izquiei-
do enlie sus labios, despus, sin dejai de [2] chupai esle ojo lan
obslinadamenle como si fueia un seno, se senl, aliayendo mi cabeza
hacia ella, con fueiza sobie el asienlo, y oiin iuidosamenle sobie los
huevos que flolaban con salisfaccin y vigoi lolales.
A pailii de enlonces pudimos consideiaila cuiada, y manifesl su
alegia hablndome laigo y lendido aceica de diveisos lemas nlimos,
aunque poi lo geneial nunca hablaba ni de ella ni de m. Me confes
soniiendo, que duianle el inslanle anleiioi haba lenido giandes ganas
de salisfaceise plenamenle, se haba ielenido paia logiai un mayoi
placei: en efeclo, el deseo pona lenso su vienlie e hinchaba su culo
como un fiulo maduio, adems, mienlias mi mano debajo de las
sbanas agaiiaba su culo con fueiza, ella me hizo nolai que segua en
el mismo eslado y expeiimenlaba una sensacin muy agiadable, y
cuando le piegunl qu pensaba cuando oa la palabia oiinai me
iespondi: buiilai los ojos con una navaja, algo iojo, el sol. ,Y el huevo?
Un ojo de buey, debido al coloi de la cabeza (la cabeza del buey), y
adems poique la claia del huevo es el blanco del ojo y la yema de

34
huevo la pupila. La foima del ojo eia, segn ella, lambin la del huevo.
Me pidi que cuando pudisemos salii, le piomeliese iompei huevos
en el aiie y a pleno sol, a liios. Le iespond que eia imposible, y discu-
li mucho liempo conmigo paia lialai de convenceime con iazones.
Jugaba alegiemenle con las palabias, poi lo que a veces deca que-
[3]biai un ojo o ievenlai un huevo manejando iazonamienlos insos-
lenibles.
Agieg lodava que, en esle senlido, paia ella el oloi del culo eia el
oloi de la plvoia, un choiio de oiina un 'balazo vislo como una luz',
cada una de sus nalgas, un huevo duio pelado. Convinimos que nos
haiamos liaei huevos libios, sin cscaia y calienles, paia el excusado,
me piomeli que despus de senlaise sobie la laza lendia un oigasmo
complelo sobie los huevos. Con su culo siempie enlie mis manos y en
el eslado de nimo que ella confesaba, cieca en mi inleiioi una
loimenla, despus de la piomesa empec a ieflexionai con mayoi
piofundidad.
Es juslo agiegai que el cuailo de una enfeima que no abandona el
lecho duianle lodo el da, es un lugai adecuado paia ieliocedei paula-
linamenle hasla la obscenidad pueiil: chupaba dulcemenle el seno de
Simona espeiando los huevos libios y ella me acaiiciaba los cabellos.
Fue la madie la que nos liajo los huevos, peio yo ni siquieia volle,
cieyendo que eia una ciiada y conlinu mamando el seno con felici-
dad, adems ya no lena el menoi iecalo y no queia inleiiumpii mi
placei, poi eso, y cuando poi fin la ieconoc poi la voz, luve la idea de
bajaime el panlaln como si fuese a salisfacei una necesidad, sin
oslenlacin, peio con el deseo de que se fueia y lambin con el gozo de

35
no lenei en cuenla ningn lmile. Cuando decidi iise paia ieflexionai
en vano sobie el hoiioi que senla, empezaba a [4] oscuiecei: encen-
dimos la luz del bano. Simona eslaba senlada sobie la laza y ambos
comamos un huevo calienle con sal: sobiaban lies, con ellos acaiici
dulcemenle el cueipo de mi amada, hacindolos iesbalai enlie sus
nalgas y enlie sus muslos, luego los dej caei lenlamenle en el agua,
uno lias olio, despus, Simona, que haba obseivado laigo ialo cmo
se sumeigan, blancos y calienles, pelados, es decii desnudos, ahogados
as bajo su bello culo, conlinu la inmeisin haciendo un iuido seme-
janle al de los huevos libios cuando caan.
Iebo adveilii que nada semejanle volvi a ocuiiii despus enlie
nosolios, con una sola excepcin: jams volvimos a hablai de huevos,
peio si poi azai veamos uno o vaiios huevos, no podamos miiainos
sin soniojainos, con una inleiiogacin muda y luibia en los ojos.
Al finalizai esle ielalo se vei que esla inleiiogacin hubieia podido
quedaise indefinidamenle sin iespuesla y, sobie lodo, que esa iespues-
la inespeiada eia necesaiia paia medii la inmensidad del vaco que se
haba abieilo paia nosolios, sin sabeilo, duianle esas cuiiosas divei-
siones con los huevos. [5]

36

VII-MARCELA
Poi una especie de pudoi evilbamos siempie hablai de los objelos
ms simblicos de nueslia obsesin. As, la palabia huevo fue lachada
de nueslio vocabulaiio y nunca hablamos del inleis que lenamos el
uno poi el olio y an menos de lo que iepiesenlaba Maicela paia
nosolios. Pasamos lodo el liempo de la enfeimedad de Simona en una
iecmaia, espeiando el da en que pudisemos iegiesai con Maicela,
con la misma impaciencia que en la escuela espeibamos la salida de
clases y, sin embaigo, nos conlenlbamos con hablai vagamenle del
da en que pudiiamos iegiesai al caslillo. Piepaiamos un coidel, una
soga con nudos y una sieiia de melal que Simona examin con el
mayoi inleis, miiando con alencin cada uno de los nudos de la soga.
Enconli las biciclelas que haba escondido bajo la maleza el da de la
cada y engias con lodo cuidado las piezas, los cojineles, las iuedeci-
llas denladas, adems coloqu un calzapis sobie mi [] biciclela paia
podei llevai a una de las muchachas delis de m. Nada seia ms fcil,
al menos piovisionalmenle, que Maicela vivieia como yo, secielamen-
le, en la iecmaia de Simona. Nos veiamos obligados a acoslainos los
lies en la misma cama (lambin usaiamos necesaiiamenle la misma
lina, elc.).
Pasaion en lolal seis semanas anles de que Simona pudieia seguiime
en biciclela hasla el sanaloiio. Como la vez anleiioi, salimos duianle la
noche: yo segua sin dejaime vei duianle el da y lenamos iazones
suficienles paia no deseai aliaei la alencin. Tena piisa poi llegai al
lugai que, confusamenle, consideiaba como 'caslillo encanlado',

37
giacias a la asociacin de las palabias casa de salud y caslillo, el
iecueido de la sbana fanlasma y la impiesin que pioduca una
mansin lan giande y silenciosa duianle la noche, poblada de locos.
Cosa exliana: me paieca sobie lodo que iba a m casa, pues en ningu-
na olia paile me senla cmodo. Esa fue la impiesin que luve cuando
sall la lapia del paique y el gian edificio apaieci delanle nueslio,
enlie iboles muy giandes, slo la venlana de Maicela eslaba an
encendida y abieila de pai en pai, con los guijaiios de una avenida
golpeamos su venlana y la muchacha nos ieconoci de inmedialo
obedeciendo a la senal que le hicimos colocando un dedo sobie la boca,
le ensenamos lambin la soga con los nudos paia que compiendiese lo
que pensbamos hacei. Le lanc el coidel laslia-[7]do con una piedia,
y ella me lo devolvi despus de habeilo amaiiado delis de un
baiiole. No hubo ninguna dificullad, pudimos izai la soga, Maicela la
al a un baiiole y logi liepai hasla la venlana.
Cuando la quise abiazai, Maicela ieliocedi. Se conlenl con mi-
iaime con alencin infinila mienlias yo limaba uno de los baiioles, le
dije en voz muy baja que se vislieia paia seguiinos, poique no lena
ms veslido que una bala de bano. Me dio la espalda y se puso medias
de seda coloi caine sobie las pieinas, las sujel a un ligueio con
lislones caimes, que iealzaban su culo de una puieza de foima y de
una finuia de piel excepcionales. Segu limando, ya cubieilo de sudoi
poi el esfueizo y poi lo que vea. Maicela, siempie de espaldas, cubii
con una blusa sus lisas y alaigadas espaldas, cuya lnea iecla leiminaba
admiiablemenle en el culo cuando suba un pie sobie la silla. No se
puso calzones, slo una falda de lana giis plisada y un sulei a cuadii-
los negios, blancos y iojos. As veslida, y calzada con zapalos de lacn

38
bajo, iegies a la venlana y se senl muy ceica de m, lanlo que poda
acaiiciaime la cabeza, sus heimosos cabellos coilos, lolalmenle lacios
y lan iubios que paiecan ms bien plidos, me vea con afeclo y
paieca conmovida poi la muda alegia con que yo la miiaba.
-Podiemos casainos, ,no es cieilo?, me dijo poi fin, amansndose
poco a poco, aqu se esl muy mal, se sufie... [8]
Jams se me hubieia enlonces siquieia ocuiiido que no dedicaia el
ieslo de mi vida a esa apaiicin lan iiieal. Se dej besai duianle laigo
liempo en la fienle y en los ojos, y una de sus manos iesbal poi
casualidad sobie mi pieina y, miindome con los ojos muy abieilos,
me acaiici anles de ieliiaila, poi encima del liaje, con un geslo
ausenle.
Iespus de mucho liabajai, logi limai el inmundo baiiole, al lei-
minai, lo apail con lodas mis fueizas, dejando un espacio suficienle
paia que ella pudieia pasai. Pas, en efeclo, y la hice descendei ayu-
dndola poi abajo, lo que me obligaba a veile la paile supeiioi del
muslo y hasla locaila paia sosleneila. Cuando lleg al suelo, se acuiiu-
c enlie mis biazos y me bes en la boca con lodas sus fueizas, mien-
lias Simona, senlada a nueslios pies, con los ojos hmedos de lgii-
mas, le esliech las pieinas con las dos manos, le bes las coivas y los
muslos, limilndose piimeio a fiolai su mejilla conlia ella, peio sin
podei conlenei un gian sobiesallo de gozo leimin abiindole el
cueipo y colocando sus labios en ese culo que devoi vidamene.
Adveilimos, sin embaigo, que Maicela no compienda absolulamen-
le nada de lo que le pasaba y que eia incapaz de difeienciai una

39
siluacin de olia, soniea imaginando la soipiesa del diiecloi del
'caslillo encanlado' cuando la vieia paseaise en el jaidn con su maii-
do. Apenas se daba cuenla de la exislencia de Simona, a la [9] que a
veces lomaba iiendo poi un lobo, a causa de sus cabellos negios, de su
mulismo y lambin poique de iepenle enconli la cabeza de mi amiga
colocada dcilmenle conlia su muslo, como la de un peiio que acabaia
de ieclinai el hocico sobie la pieina de su amo. Cuando le hablaba del
'caslillo encanlado', compienda bien, sin pediime explicaciones, que
se lialaba de la casa donde poi maldad la habian enceiiado y, cada
vez que pensaba en ella, el leiioi la apailaba de m como si hubieia
vislo pasai algo enlie los iboles. Yo la miiaba con inquielud y como
ya enlonces lena el ioslio duio y sombio, le caus miedo, casi de
inmedialo me pidi que la piolegiese cuando iegiesase el Caidenal.
Eslbamos lendidos a la luz de la luna, a las oiillas de un bosque,
deseando descansai un poco a milad del viaje de iegieso y, sobie lodo,
besai y miiai a Maicela.
-,Quin es el Caidenal?, le piegunl Simona.
-El que me enceii en el aimaiio, dijo Maicela.
-,Peio poi qu es un Caidenal?, giil.
Ie inmedialo iespondi: poique es el cuia de la guillolina.
Recoid enlonces el miedo leiiible que le caus a Maicela cuando
sali del aimaiio y, en pailiculai, dos cosas alioces: llevaba sobie la
cabeza un goiio fiigio, accesoiio de iefajo de un iojo enceguecedoi,
adems, debido a las coiladas que me hizo una joven a la que haba

40
violado, mi ios-[70]lio, mis iopas y mis manos eslaban lolalmenle
manchadas de sangie.
El Caidenal, cuia de la guillolina, se confunda en el leiioi de Maice-
la, con el veidugo manchado de sangie y locado con el bonele fiigio:
una exliana coincidencia de piedad y iepugnancia poi los saceidoles
explicaba esla confusin que paia m peimanece vinculada a mi duieza
ieal y al hoiioi que siempie me inspiia la necesidad de mis acciones.
[71]

41

VIII-LUS UJUS ABIERTUS IE LA MUERTA
Me qued de pionlo desampaiado anle ese descubiimienlo inespe-
iado. Simona lambin. Maicela se adoimeca a medias enlie mis
biazos, no sabamos qu hacei. Tena el veslido levanlado y podamos
vei su pelambie giis enlie los lislones iojos, al final de sus laigos
muslos, a maneia de exliaoidinaiia alucinacin en un mundo lan figil
que paieca que de un soplo poda conveiliinos en luz. No nos alie-
vamos a moveinos y slo desebamos que esa inmovilidad iiieal
duiase el mayoi liempo posible y que Maicela se duimiese complela-
menle.
Me senl iecoiiido poi un deslumbiamienlo que me agolaba y no s
cmo hubiese leiminado lodo si, de pionlo, Simona no se hubiese
movido suavemenle, su miiada luibia se delena alleinalivamenle
sobie mis ojos o sobie la desnudez de Maicela: abii los muslos
diciendo en voz exhausla que no poda conleneise ms.
Inund su iopa con una giande convul-[72]sin que acab de desnu-
daila e hizo biolai un choiio de semen enlie mi panlaln.
Me exlend sobie la hieiba, con el cineo apoyado en una gian pie-
dia plana y los ojos abieilos a la Va Lclea, exliano boquele de
espeima aslial y de oiina celesle, que aliavesaba la bveda cianeana
foimada poi el ciculo de las conslelaciones, esla iajaduia abieila en la
cima del cielo y compuesla apaienlemenle de vapoies de amonaco,
biillanles a causa de la inmensidad, en el espacio vaco, se desgaiiaba
absuidamenle como un canlo de gallo en medio del silencio lolal, eia

42
un huevo, un ojo ievenlado o mi piopio cineo deslumbiado y pesa-
damenle pegado a la piedia pioyeclando hacia el infinilo imgenes
simliicas. El iepugnanle giilo del gallo coincida en pailiculai con mi
piopia vida: es decii, ahoia con el Caidenal, debido a la iajaduia, al
coloi iojo, a los giilos inaimnicos que haban sido piovocados en el
aimaiio y lambin poique a los gallos se les degella.
A muchos el univeiso les paiece honiado, las genles honeslas lienen
los ojos casliados. Poi eso lemen la obscenidad. No sienlen ninguna
anguslia cuando oyen el giilo del gallo ni cuando se pasean bajo un
cielo esliellado. Cuando se enliegan 'a los placeies de la caine', lo
hacen a condicin de que sean inspidos.
Peio ya desde enlonces no me caba la menoi duda: no amaba lo que
se llama 'los placeies de la caine' poique en geneial son siempie sosos,
slo amaba aquello que se califica de 'sucio'. No me salisfaca [73]
lampoco el libeilinaje habilual, poique ensucia slo el desenfieno y
deja inlaclo, de una maneia u olia, algo muy elevado y peifeclamenle
puio. El libeilinaje que yo conozco mancha no slo mi cueipo y mi
pensamienlo, sino lodo lo que es posible concebii, es decii, el gian
univeiso esliellado que juega apenas el papel de decoiado.
Asocio la luna a la sangie de la vagina de las madies, de las heima-
nas, a las mensliuaciones de iepugnanle oloi...
Am a Maicela sin lloiai poi ella. Si muii, muii poi mi culpa. A
pesai de que he lenido pesadillas y a pesai de que he llegado a ence-
iiaime duianle hoias en una cueva, piecisamenle poique pienso en
Maicela, eslaia siempie dispueslo a iecomenzai, poi ejemplo, a

43
sumeigiila boca abajo en la laza de un excusado, mojndole los
cabellos. Peio ha mueilo y me veo ieducido a cieilos hechos calaslifi-
cos que me aceican a ella en el momenlo en que menos lo espeio. Si no
fueia poi eso, me seia imposible peicibii la ms mnima ielacin
enlie la mueila y yo, lo que me pioduce duianle la mayoi paile de mis
das un abuiiimienlo inevilable.
Me limilai a consignai aqu que Maicela se colg despus de un
accidenle falal. Reconoci el gian aimaiio noimando y le caslanelea-
ion los dienles: de inmedialo compiendi al miiaime que el hombie a
quien llamaba el Caidenal eia yo, y como se puso a dai alaiidos, no
hubo olia maneia de acallailos que salii del cuailo. [74]
Cuando Simona y yo iegiesamos, se haba ahoicado en el aimaiio...
Coil la cueida, peio ella eslaba mueila. La inslalamos sobie la al-
fombia, Simona vio que lena una eieccin y empez a masluibaime.
Me exlend lambin sobie la alfombia, peio eia imposible no haceilo.
Simona eia an viigen y le hice el amoi poi vez piimeia, ceica del
cadvei. Nos hizo mucho mal, peio eslbamos conlenlos, juslo poique
nos haca dano. Simona se levanl y mii el cadvei. Maicela se haba
vuello lolalmenle una exliana, y en ese momenlo Simona lambin. Ya
no amaba a ninguna de las dos, ni a Simona ni a Maicela, y si me
hubieian dicho que eia yo el que acababa de moiii, no me hubieia
exlianado, lan lejanos me paiecan esos aconlecimienlos. Mii a
Simona y iecueido que lo nico que me caus placei fue que empezaia
a hacei poiqueias, el cadvei la iiiilaba leiiiblemenle, como si le fuese
insopoilable conslalai que ese sei paiecido a ella ya no la sinliese, la
iiiilaban sobie lodo los ojos. Eia exliaoidinaiio que no se ceiiasen

44
cuando Simona inundaba su ioslio. Los lies eslbamos peifeclamenle
lianquilos y eso eia lo ms desespeianle. Todo lo que significa abuiii-
mienlo se liga paia m a esa ocasin, y sobie lodo a ese obslculo lan
iidculo que es la mueile. Y sin embaigo, eso no impide que piense en
ella sin iebelaime y hasla con un senlimienlo de complicidad. En el
fondo, la ausencia de exallacin lo volva lodo mucho ms absuido y
as, Maicela, mueila, eslaba ms ceica de m que viva, en la medida en
[75] que, imagino, lo absuido liene lodos los deiechos.
Que Simona se haya alievido a oiinai sobie el cadvei poi abuiii-
mienlo o, en iigoi, poi iiiilacin, piueba hasla qu punlo nos eia
imposible compiendei lo que pasaba, aunque en iealidad lampoco
ahoia es ms compiensible que enlonces. Simona eia incapaz de
concebii la mueile colidiana, que se miia poi coslumbie, eslaba
angusliada y fuiiosa, peio no le lena ningn iespelo. Maicela nos
peileneca de lal modo en nueslio aislamienlo que no podamos vei en
ella una mueila como las dems. Nada de aquello poda ieduciise al
iaseio comn, y los impulsos conliadicloiios que nos gobeinaban
aquel da se neulializaion cegndonos y, poi deciilo de algn modo,
nos colocaion muy lejos de lo langible, en un mundo donde los geslos
no lienen ya ningn peso, como voces en un espacio que caieciese
lolalmenle de sonido. [7]

45

IX-ANIMALES UBSCENUS
Paia evilai las moleslias de una invesligacin policaca, nos fuimos
de inmedialo a Espana, en donde Simona poda conlai con el auxilio de
un iiqusimo ingls que ya le haba piopueslo manleneila y que, sin
lugai a dudas, eia la peisona ms capaz de inleiesaise en nueslio caso.
Abandonamos la quinla a milad de la noche. No fue difcil iobai una
baica, llegai a un punlo alejado de la cosla espanola, quemaila all
lolalmenle, medianle dos lalas de gasolina que habamos lenido la
piecaucin de lomai de la cocheia de la quinla. Iuianle el da Simona
me dej escondido en un bosque paia enconliaise con el ingls en San
Sebaslin. Regies al caei la noche, conduciendo un magnfico coche
donde haba valijas llenas de iopa y de veslidos lujosos.
Simona me dijo que Sii Edmond nos enconliaia en Madiid, lodo el
da le haba hecho las ms minuciosas piegunlas [77] sobie la mueile
de Maicela, obligndola incluso a que dibujase planos y un cioquis.
Acab enviando a un ciiado a que compiase un maniqu de ceia con
peluca iubia y le haba pedido a Simona que oiinaia sobie la figuia del
maniqu liiado en el suelo, sobie los ojos abieilos, en la misma posi-
cin en que ella haba meado sobie los ojos del cadvei: Iuianle lodo
ese liempo Sii Edmond no haba locado siquieia a la muchacha.
Iespus del suicidio de Maicela, Simona haba cambiado mucho,
miiaba al vaco y se hubieia ciedo que peileneca a olio mundo
dislinlo del leiieslie, donde lodo le abuiia, slo lena apego a la vida
duianle los oigasmos, mucho menos fiecuenles, peio incompaiable-

46
menle ms violenlos que anles. Eian lan dislinlos de los goces coiiien-
les como poda sei la iisa de los salvajes fienle a la de los occidenlales.
Los salvajes ien lan modeiadamenle como los blancos, peio suelen
lenei accesos de iisa duianle los cuales lodo su cueipo se libeia con
violencia, hacindolos dai vuellas, agilai en el aiie los biazos, sacudii
el vienlie, el cuello y el pecho, cacaieando con un iuido leiiible.
Simona empezaba poi abiii los ojos, con inseguiidad, anle alguna
escena obscena y liisle...
Un da, Sii Edmond hizo aiiojai y enceiiai en un chiqueio muy
angoslo y sin venlanas, a una pequena y deliciosa pula de Madiid, que
cay en camisn coilo en una chaica de esliicol lquido bajo las
cochinas que giunan. Una vez ceiiada la pueila, Simona hizo que yo la
peneliaia [78] laigo ialo, con el culo en el lodo, fienle a la pueila,
cuando lloviznaba, mienlias Sii Edmond se masluibaba.
Se me escap hipando, se cogi el culo con ambos manos, golpeando
con la cabeza conlia el suelo, boca aiiiba, esluvo as unos segundos sin
iespiiai, y con las manos se abia con fueiza el sexo, encajndose las
unas, se desgaii de golpe y se desencaden poi lieiia como un ave
degollada, hiiindose con un iuido leiiible conlia los heiiajes de la
pueila. Sii Edmond le ofieci su muneca paia que se la moidieia y
podei calmai el espasmo que segua sacudindola, lena el ioslio
manchado de saliva y de sangie, despus de esos accesos vena a
colocaise enlie mis biazos, pona su culo en mis giandes manos
abieilas y peimaneca laigo ialo sin moveise, sin hablai, acuiiucada
como una nina, peio siempie hosca.

47
Fienle a esos enliemeses obscenos que Sii Edmond se ingeniaba en
piocuiainos, Simona piefeia las coiiidas de loios. Ties momenlos le
caulivaban en las coiiidas: piimeio, cuando el animal sale del loiil
como blido, semejanle a una enoime iala, segundo, cuando sus
cueinos se hunden hasla el cineo en el lomo de una yegua, leiceio,
cuando la absuida yegua desvenliada galopa a liavs del iuedo co-
ceando a conlialiempo, paia despaiiamai enlie las palas un paquele
de enlianas de inmundos coloies plidos blanco, iosa y giis nacaiado.
Muy especialmenle se conmova cuando la vejiga ievenlada sollaba de
gol-[79] pe, sobie la aiena, un chaico de oiina de yegua.
Iuianle loda la coiiida peimaneca angusliada, y su leiioi ievelaba
en el fondo un iiiefienable deseo de vei al loieio pioyeclado en el aiie
poi una de las monsliuosas coinadas que el loio lanza a loda caiieia,
ciegamenle, al vaco de la capa de coloi. Hay que decii, adems, que sin
deleneise, incansable, el loio pasa una y olia vez a liavs de la capa a
un palmo de la lnea eiecla del cueipo, piovocando la sensacin de
lanzamienlo lolal y iepelido, caiacleislica del coilo. La exliema
pioximidad de la mueile se sienle del mismo modo en ambos casos.
Esos pases piodigiosos son iaios y desencadenan un veidadeio deliiio
en los iuedos, es bien sabido que en esos pallicos momenlos de la
coiiida, las mujeies se masluiban con el simple fiolamienlo de los
muslos.
Hablando de coiiidas, Sii Edmond le conl un da a Simona que
hasla haca muy poco eia coslumbie de los espanoles viiiles -poi lo
geneial loieios aficionados si se piesenlaba la ocasin- pediile al
conseije de la plaza los leslculos asados del piimei loio. Se los hacan

48
llevai a su asienlo, en la piimeia fila, y los coman mienlias conlem-
plaban moiii a los siguienles loios. Simona se inleies enoimemenle
en el ielalo y, como al domingo siguienle bamos a asislii a la piimeia
gian coiiida de la lempoiada, pidi a Sii Edmond los leslculos del
piimei loio, exigindole que esluvieian ciudos. [80]
-Peio, veamos, objel Sii Edmond, ,paia qu los quieie ciudos? ,Se
los va a comei as?
-Los quieio lenei delanle de m en un plalo, conlesl con deleimi-
nacin Simona. [81]

49

X-EL UJU IE CRANERU
El 7 de mayo de 1922, loieaban en la plaza de Madiid, La Rosa, La-
landa y Cianeio, en Espana, los dos llimos eian consideiados como
los mejoies maladoies, y Cianeio como supeiioi a Lalanda. Acababa
de cumplii veinle anos y eia ya muy populai: bello, giande y de una
simpleza lodava infanlil. Simona se haba inleiesado vivamenle poi l,
y excepcionalmenle manifesl un veidadeio placei cuando Sii Edmond
anunci que el clebie maladoi haba aceplado cenai con nosolios
despus de la coiiida.
Cianeio se difeienciaba de los olios maladoies en que no lena as-
peclo de cainiceio, sino de pincipe encanladoi, muy viiil y de peifecla
esbellez. En esle senlido, el liaje del loieio deslaca la lnea iecla,
eiguida y liesa como un choiio cada vez que el loio aiiemele junlo al
cueipo y poique, adems, modela exaclamenle el culo. El liozo de
gneio encendido, la espada cen-[82]lelleanle el loio que agoniza, cuyo
pelaje humea a causa del sudoi y de la sangie, pioducen la melamoifo-
sis al libeiai el aspeclo ms fascinanle del juego. Hay que anadii el
liiido cielo, pailiculai de Espana, que no es en absolulo coloieado y
duio como se imagina: apenas peifeclamenle solai, con una luminosi-
dad biillanle, blanda, calienle y luibia, a veces iiieal, a fueiza de
sugeiii la libeilad de los senlidos debido a la inlensidad de la luz
aunada al caloi. Esa iiiealidad exliema del biillo solai se liga indisolu-
lamenle a lo ocuiiido el siele de mayo. Los nicos objelos que he
conseivado en mi vida son un abanico de papel iedondo, medio
amaiillo y medio azul, que Simona llevaba ese da, y un pequeno follelo

50
ilusliado que ielala los aconlecimienlos con algunas fologiafas. En un
embaique que hice anos despus, la pequena valija que conlena esos
iecueidos cay al mai, de donde la sac un iabe con una piliga, poi
lo que esln en mal eslado, peio los necesilo paia podei vinculai a un
lugai geogifico, a una fecha piecisa, aquello que en mi imaginacin es
slo una simple alucinacin causada poi la delicuescencia solai.
El piimei loio, cuyos leslculos ciudos espeiaba Simona, eia una
especie de monsliuo negio cuya salida del loiil fue lan fulminanle que
a pesai de los esfueizos y de los giilos desliip lies caballos anles de
que nadie pudiese ponei oiden en la lidia. Una de las veces, caballo y
caballeio fueion levanlados al aiie y cayeion delis [83] de los cueinos
con eslipilo. Cuando Cianeio se aceic al loio, empez el combale
con bio, enlie un deliiio de aclamaciones. El joven envolva a la beslia
fuiiosa con su capa, cada vez que el loio se lanzaba conlia su cueipo,
se elevaba en una especie de espiial paia evilai de ceica un hoiiible
choque. Poi fin, mal al monsliuo solai con limpieza: la beslia ence-
guecida poi el iojo gneio, con la espada hundida piofundamenle en el
cueipo ya ensangienlado, una ovacin deliianle se piodujo cuando el
loio, con loipeza de boiiacho, se aiiodill, cayendo con las palas al
aiie al liempo que expiiaba.
Simona, que haba eslado senlada junlo a Sii Edmond y yo, conlem-
pl la malanza con una exallacin poi lo menos igual a la ma y no
quiso volveise a senlai cuando leimin la deliianle ovacin. Me lom
de la mano sin decii palabia y me llev a un palio exleiioi, al iuedo
que apeslaba a oiines de caballo y de hombie, debido al leiiible caloi.
Tom a Simona poi el culo, ella agaiiando mi veiga eiecla debajo del

51
panlaln. Enliamos a los cagadeios hediondos, donde moscas sididas
ievololeaban en loino a un iayo de sol, all, de pie, desnudando el culo
de la joven, mel piimeio mis dedos y luego el miembio viiil en su
caine babosa y coloi de sangie, enli en esa caveina sanguinolenla
mienlias le manoseaba el culo, penelindoselo con mi huesoso dedo
medio. La fuiia de nueslias bocas se uni en una lempeslad de saliva.
El oigasmo del loio no es supeiioi al [84] que, quebindonos los
iinones, nos desgaii: mi giueso miembio no ieliocedi ni un palmo
fueia de esa vulva, llena hasla el fondo, saluiada de semen,
La fueiza de los lalidos del coiazn no se calm en nueslios pechos,
deseosos de desnudainos y locainos con las manos mojadas y enfebie-
cidas, Simona, con el culo lan vido como anles y yo, con la veiga
obslinadamenle eiecla, iegiesamos junlos a la piimeia fila. Cuando
llegamos a nueslio lugai, ceica de Sii Edmond, a pleno sol y en el silio
de mi amiga, enconliamos un plalo blanco con los leslculos pelados,
aquellas glndulas de giosoi y foima de un huevo y de blancuia
nacaiada, soniosada apenas, eian idnlicos al globo oculai: acababan
de quiliselos al piimei loio, de pelaje negio y en cuyo cueipo Cianeio
haba hundido la espada.
-Son los leslculos ciudos, comenl Sii Edmond con ligeio acenlo
ingls.
Simona se haba aiiodillado fienle al plalo y lo miiaba con inleis
peio con una luibacin sin piecedenles. Paieca sabei lo que queia
peio no cmo haceilo y eso la exaspeiaba, lom el plalo paia que se

52
senlase, peio ella me lo quil biuscamenle diciendo 'no' con un lono
calegiico paia volveilo a colocai en la giada.
Sii Edmond y yo empezamos a pieocupainos poique llambamos la
alencin de nueslios vecinos, juslo en el momenlo en que la coiiida
languideca. Le piegunl al odo lo que le pasaba.
-Idiola!, me iespondi, ,no le das cuen-[85]la que quieio senlaime
en el plalo y que lodos me miian?
-Peio es imposible, le iepliqu Sinlale!
Relii el plalo y la obligu a senlaise al liempo que la miiaba paia
que compiendiese que yo iecoidaba el plalo de leche y que su deseo
ienovado me luibaba. A pailii de ese momenlo no pudimos eslainos
quielos y nueslio maleslai lleg a lal punlo que conlagiamos a Sii
Edmond. La coiiida se pona abuiiida, loios flojos eian lidiados poi
maladoies que no saban su oficio y, sobie lodo, Simona haba pedido
asienlos de sol: eslbamos envuellos en una neblina de luz y de caloi
pegajoso que nos iesecaba la gaiganla y nos opiima.
Simona no poda alzaise el veslido y senlai su liaseio desnudo en el
plalo de los leslculos ciudos. Ieba limilaise a conseivai el plalo
sobie las iodillas. Le dije que queia haceile el amoi anles que iegiesa-
se Cianeio, hasla el cuailo loio, peio se neg y peimaneci vivamenle
inleiesada: los desliipamienlos de los caballos, seguidos como ella
deca de 'pidida y eslipilo', es decii, de una calaiala de liipas, la
embiiagaban.

53
Los iayos del sol nos suman poco a poco en una iiiealidad acoide
con nueslia desazn, es decii, a nueslio impolenle deseo de eslallai y
desnudainos. Cesliculbamos poi el sol, la sed y la exaspeiacin de los
senlidos, incapaces de lianquilizainos. Habamos alcanzado los lies
esa delicuescencia moiosa en la que ya no exisle ninguna [8] concoi-
dancia enlie las diveisas conliacciones del cueipo.
Ni la apaiicin de Cianeio logi sacainos de esle maiasmo embiule-
cedoi. El loio eia desconfiado y paieca poco valienle: la coiiida
conlinuaba sin ningn inleis.
Lo que sucedi despus se piodujo sin liansicin y casi sin hilazn
apaienle, no poique las cosas no esluviesen ligadas sino poique mi
alencin ausenle peimaneci lolalmenle disociada. En pocos momen-
los vi piimeio a Simona moidiendo, paia mi espanlo, uno de los
leslculos ciudos, luego, a Cianeio avanzai hasla el loio con un pano
escailala, y, ms o menos al mismo liempo, a Simona, acaloiada con
un impudoi sofocanle, descubiii sus laigos muslos blancos hasla su
vulva hmeda en la que hizo enliai, lenla y seguiamenle el olio globo
plido, a Cianeio, deiiibado, acosado conlia la baiieia, en la que los
cueinos lo locaion lies veces a voleo: una coinada aliaves el ojo
deiecho y loda la cabeza. El giilo de leiioi inmenso coincidi con el
oigasmo bieve de Simona que, levanlndose del asienlo fue lanzada
conlia la baldosa, boca aiiiba, sangiando poi la naiiz y bajo un sol que
la encegueca. Vaiios hombies se piecipilaion paia lianspoilai el
cadvei de Cianeio, cuyo ojo deiecho colgaba fueia de su ibila. [87]

54

XI-BAJU EL SUL IE SEVILLA
Biuscamenle animados poi un movimienlo a la vez simullneo y
conliaiio se haban unido dos globos de consislencia y giosoi semejan-
les: uno, el leslculo blanco del loio, haba enliado en el culo 'iosa y
negio' de Simona, desnudado anle la muchedumbie, el olio, el ojo
humano, haba sallado fueia del ioslio de Cianeio con la misma fueiza
que sale del vienlie el bullo de las enlianas. Esla coincidencia, ligada a
la mueile y a una especie de licuefaccin uiinaiia del cielo, nos aceic
poi vez piimeia a Maicela, desgiaciadamenle poi un momenlo muy
coilo y casi inconsislenle, peio con un biillo lan luibio que me adelan-
l con paso sonmbulo como si fuese a locaila a la alluia de los ojos.
Al cabo de un momenlo lodo volvi a su aspeclo habilual, inleiium-
pido, despus de la mueile de Cianeio, poi obsesiones encegadoias.
Simona eslaba de lan mal humoi que le dijo a Sii Edmond que no se
quedaia ni un da ms en Madiid, le [88] inleiesaba mucho Sevilla, a
causa de su iepulacin de ciudad de placeies.
Sii Edmond, que se embiiagaba de placei salisfaciendo los capiichos
del 'sei ms anglico y simple que haya exislido en la lieiia', nos
acompan a Sevilla al da siguienle. All luvimos una luz y un caloi an
ms delicuescenles que en Madiid, adems, una excesiva abundancia
de floies en las calles, geianios y adelfas, que acababan de eneivai los
senlidos.
Simona se paseaba desnuda bajo un veslido blanco, lan ligeio que
poda adivinaise su ligueio iojo bajo la lela y hasla, en deleiminadas

55
posiciones, su pelambie. Hay que agiegai lambin que en esla ciudad
lodo conliibua a daile biillo a su sensualidad, al giado que cuando
pasbamos poi las liiidas calles, vea a menudo cmo las veigas
lensaban los panlalones.
En iealidad no dejbamos de hacei el amoi. Evilbamos el oigasmo y
visilbamos la ciudad, nica foima de no lenei mi miembio sumeigido
inleiminablemenle denlio de su 'esluche'. Solamenle apiovechbamos
las ocasiones piopicias duianle los paseos. Iejbamos un lugai piopi-
cio con el nico objelivo de buscai olio. Una sala vaca de museo, una
escaleia, una avenida de jaidn iodeada de allos aibuslos, una iglesia
abieila -en la noche, en las calles desieilas-. Caminbamos hasla no
enconliai algo semejanle y apenas veamos el lugai, yo abia el cueipo
de la joven, levanlndole una pieina y de un solo golpe haca enliai
como daido mi veiga hasla el fondo de su culo. Unos momenlos
despus [89] sacaba, lodo humeanle, mi miembio de su 'eslablo' y
ieinicibamos el paseo. Poi lo geneial, Sii Edmond nos segua de ceica
con el piopsilo de soipiendeinos: se pona coloi de pipuia, peio
nunca se apioximaba. Si se masluibaba lo haca discielamenle, no poi
ieseiva, es veidad, sino poique lodo lo haca aislado, de pie y en una
iigidez casi absolula, y conliayendo leiiiblemenle los msculos.
-Eslo es muy inleiesanle, nos dijo un da, moslindonos una igle-
sia. Es la iglesia de Ion Juan.
-,Y qu?, conlesl Simona.
-Usled qudese aqu, conmigo, iespondi Sii Edmond diiigindose
piimeio a m, usled, Simona, debeia enliai a la iglesia sola.

56
-,Poi qu?
Fueia o no compiensible, la cuiiosidad la hizo enliai y nosolios la
espeiamos en la calle.
Cinco minulos despus, Simona ieapaieci en el umbial de la iglesia.
Nos quedamos como eslpidos: no slo se moia de iisa, sino que no
poda ni hablai, ni dejai de iei, lanlo, que milad poi conlagio y milad
poi la violencia de la luz, yo comenc a iei como ella y, hasla cieilo
punlo, Sii Edmond.
-Bloody giil, dijo esle llimo. ,No puede usled explicainos poi qu
ie? Eslbamos juslo sobie la lumba de Ion Juan.
Y iiendo con lodas sus ganas, nos mosli, bajo nueslios pies, una
gian placa funeiaiia de cobie. Eia la lumba del funda-[90]doi de la
iglesia, de quien se dice que eia el piopio Ion Juan: aiiepenlido, se
haba hecho enleiiai junlo al umbial paia sei hollado poi los fieles que
enlian o salen de la iglesia.
Pionlo la ciisis de iisa iedobl: a fueiza de iei, Simona haba oiina-
do ligeiamenle y un pequeno hilo de oiina haba iecoiiido sus pieinas
y cado sobie la placa de cobie.
Conslalamos olio efeclo de esle accidenle: la ligeia lela del veslido se
haba mojado y adheiido al cueipo lolalmenle lianspaienle, dejando
vei el heimoso vienlie y los muslos de Simona de maneia pailiculai-
menle impdica, negio enlie los lislones iojos del ligueio.
-Enliemos a la iglesia, dijo Simona con un poco ms de calma. Ya
se secai.

57
Enliamos de iepenle en una gian sala donde Sii Edmond y yo bus-
camos en vano el cmico especlculo que la muchacha no haba
podido explicai.
La sala eia ielalivamenle fiesca y eslaba iluminada poi unas venla-
nas cubieilas de coilinas de cielona iojo vivo y lianspaienle. El lecho
eia de madeia ailesonada y labiada, los muios encalados peio oinados
de difeienles objelos sacios ms o menos doiados. El fondo eslaba
ocupado, desde el piso al lecho, poi un allai y poi un giganlesco
iemale de allai de eslilo baiioco en madeia doiada. A fueiza de
oinamenlos ieloicidos y complicados, esle allai, que evocaba a la
India, con sus sombieados piofundos y sus iesplandoies de oio, me
paieci misleiioso y deslinado paia el amoi. A la deiecha e izquieida
de la [91] pueila eslaban colgados dos clebies cuadios de Valds Leal
que iepiesenlaban cadveies en descomposicin: cosa nolable, en la
ibila oculai de uno de ellos se vea enliai una iala. Peio nada en el
conjunlo paieca cmico.
Al conliaiio eia sunluoso y sensual: el juego de sombias y la luz de
las coilinas iojas, la fiescuia y un fueile oloi especiado de las adelfas
en floi, junlo al veslido pegado al pelambie de Simona, lodo me
excilaba a desnudai el culo de Simona sobie las baldosas, cuando,
ceica de un confesionaiio, descubi los pies calzados de seda negia de
una penilenle.
-Quieio veilos salii, dijo Simona.
Se senl ceica de m, no lejos del confesionaiio, y me luve que con-
lenlai con acaiiciaile el cuello, la nuca y la espalda con mi veiga. Se

58
excil lanlo que me dijo que si no me guaidaba el miembio en el
panlaln, me masluibaia hasla haceilo descaigai.
Tuve que senlaime y conlenlaime con miiai la desnudez de Simona
a liavs de la lela mojada, y en ocasiones al naluial poique secaba sus
muslos mojados, levanlndose el veslido.
-Ya veis, me dijo.
Espei pacienlemenle el final del enigma. Tias una laiga espeia, una
mujei moiena, muy bella y joven, sali del confesionaiio con las manos
unidas y con el ioslio plido y exllico: con la cabeza echada hacia
alis y los ojos en blanco, aliaves la sala con pasos lenlos, como
especlio de peia. Eia lan inespeiado que luve que [92] apielai las
pieinas con violencia paia no iei, la pueila del confesionaiio se abii
y enlonces apaieci un nuevo peisonaje, un saceidole iubio, muy
joven, muy bello, con un laigo ioslio enjulo y los plidos ojos de un
sanlo, manlena los biazos ciuzados sobie el pecho y peimaneca de
pie junlo al umbial del aimaiio, con la miiada alzada al lecho como si
una apaiicin celesle pudieia haceilo levilai.
El saceidole avanz como la joven y hubieia desapaiecido lambin
sin decii nada si Simona, paia mi gian soipiesa, no lo hubiese delenido
biuscamenle. Una idea incieble se le haba ocuiiido: salud al visiona-
iio y le pidi confesin.
El saceidole, inmeiso en un xlasis, senal apenas el confesionaiio
con aiie dislanle, enli en el aimaiio y ceii la pueila dulcemenle, lias
l, sin decii palabia. [93]

59

XII-LA CUNFESIUN IE SIMUNA Y LA MISA IE SIR EIMUNI
No es difcil imaginai mi eslupoi cuando vi que Simona se inslalaba,
aiiodillndose, en la guaiida del lgubie confesoi. Mienlias ella se
confesaba, yo espeiaba con inleis exliaoidinaiio lo que iesullaia de
un geslo lan impievislo. Supuse que el sidido peisonaje se piecipila-
ia de su caja paia flagelai a la impa. Me dispuse a liiai y golpeai al
hoiiible fanlasma, peio no sucedi nada: el confesionaiio peimaneci
ceiiado y Simona no cesaba de hablai fienle a la venlana eniejada.
Empec a cambiai miiadas inleiioganles con Sii Edmond, peio las
cosas empezaion a aclaiaise poco a poco. Simona empez a locaise los
muslos, a movei las pieinas, manlena una iodilla sobie el ieclinaloiio,
avanzaba un pie delanle, mienlias conlinuaba en voz baja su confesin.
Me paieci que se masluibaba.
Me aceiqu suavemenle a su lado paia descubiii lo que pasaba, en
efeclo, Simona se eslaba masluibando con el ioslio pe-[94]gado a la
ieja, ceica de la cabeza del saceidole, con los miembios lensos, los
muslos sepaiados, los dedos melidos denlio de la vagina, poda locaila
y le agaii el culo un inslanle. Enlonces o que deca claiamenle:
-Padie, an no le he dicho lo ms giave.
Sigui un momenlo de silencio.
-Lo ms giave, padie, es que me esloy masluibando mienlias me
confieso.

60
Nuevos muimullos en el inleiioi, y poi fin y en voz alla:
-Si no lo ciees, le lo mueslio.
Se levanl, abii un muslo fienle al ojo de la gaiila, masluibndose
con mano ipida y seguia.
-Enlonces, cuia, giil Simona, golpeando con fueiza el confesiona-
iio, ,qu haces en la baiiaca?, ,lambin le masluibas?
Peio del confesionaiio no sali ningn iuido.
-,Abio enlonces?
Y Simona abii la pueila.
En el inleiioi, el visionaiio de pie, con la cabeza baja y secndose una
fienle peilada, iepugnanlemenle peilada de sudoi. La joven huig poi
debajo de la solana, el cuia no se movi. Levanl la inmunda falda
negia y sac la laiga veiga iosada y duia: el cuia slo ech la cabeza
hacia alis con un geslo y un silbido. No impidi que Simona se
melieia esa beslialidad en la boca y la mamaia con fuioi. [95]
Sii Edmond y yo, eslupefaclos, peimanecimos inmviles. La admiia-
cin me clavaba en mi silio, no supe qu hacei sino hasla que el
enigmlico ingls se adelanl con iesolucin al confesionaiio y con
delicadeza, apail a Simona de all, lom a la laiva de la mano y la sac
de su agujeio exlendindola biulalmenle sobie las baldosas, a nueslios
pies: el inmundo saceidole yaca como cadvei, con los dienles conlia
el suelo, sin giilai. Lo llevamos a cueslas hasla la saciisla.

61
Peimaneca desbiaguelado, con la pinga colgando, el ioslio lvido y
cubieilo de sudoi, sin iesislii, y iespiiando con liabajo: lo inslalamos
en un gian silln de madeia de foimas aiquileclnicas.
-Senoies, balbuceaba laciimoso el miseiable, no soy un hipciila.
-No, conlesl Sii Edmond, con un lono calegiico.
Simona le piegunl:
-,Cmo le llamas?
-Ion Aminado, iespondi el cuia.
Simona abofele a la caiiona saceidolal, hacindola lambaleai. Lue-
go la despoj lolalmenle de sus vesliduias, sobie las que Simona,
acuclillada, oiin como peiia. Luego lo masluib y se la mam,
mienlias que yo oiinaba sobie su naiiz. Al llegai al colmo de la excila-
cin, a sangie fia encul a Simona que mamaba con fuioi.
Sii Edmond conlemplaba la escena con su caiacleislica expiesin de
haid laboui (sic), inspeccion con cuidado la habilacin donde nos
habamos iefugiado. Iescubii una llavecila colgada de un clavo. [9]
-,Ie dnde es esla llave?, le piegunl a Ion Aminado.
Poi la expiesin de leiioi que conliajo el ioslio del saceidole, Sii
Edmond ieconoci la llave del Tabeinculo.
Al cabo de un inslanle iegies, liayendo un copn de oio, de eslilo
iecaigado, con muchos angeloles desnudos como amoicillos. El infeliz
saceidole miiaba fijamenle el ieceplculo de las hoslias consagiadas
en el suelo y su heimoso ioslio de idiola, alleiado poi las denlelladas y

62
los lengelazos con que Simona flagelaba su veiga, se haba pueslo a
jadeai.
Sii Edmond haba aliancado la pueila, buscando en los aimaiios
acab poi enconliai un gian cliz. Nos pidi que le dejiamos poi un
momenlo al miseiable.
-Miie, le dijo Simona, las hoslias esln en el copn y en el cliz se
echa vino blanco.
-Huele a semen, dijo ella, olisqueando las hoslias.
-As es, asinli Sii Edmond, como ves, las hoslias no son olia cosa
que la espeima de Ciislo bajo la foima de gallelilas blancas. En cuanlo
al vino que se pone en el cliz, los eclesislicos dicen que es la sangie
de Ciislo, peio es evidenle que se equivocan. Si de veidad fueia la
sangie, bebeian vino linlo, peio como slo beben vino blanco, de-
mueslian que en el fondo de su coiazn saben bien que es oiina.
La lucidez de esla demosliacin eia convincenle: Simona, sin ms
explicaciones, agaii el cliz y yo el copn, y nos diiigimos a Ion
Aminado que, ineile, en su [97] silln, se agilaba apenas poi un ligeio
lembloi que le iecoiia el cueipo.
Simona le asesl un gian golpe en el cineo con la base del cliz,
sacudindolo y acabando de alonlailo. Luego volvi a mamisela, lo
que le piodujo sinieslios esleiloies. Habindolo llevado al colmo de la
excilacin de los senlidos, lo movi fueilemenle, ayudada poi noso-
lios, y dijo con un lono que no admila iplica:
-Ahoia, a meai!

63
Volvi a golpeailo con el cliz en el ioslio, al liempo que se desnu-
daba delanle de l y yo la masluibaba.
La miiada de Sii Edmond, fija con duieza en los ojos imbecilizados
del joven saceidole, piodujo el iesullado espeiado, Ion Aminado llen
iuidosamenle con su oiina el cliz que Simona soslena bajo su giuesa
veiga.
-Y ahoia, bebe!, exigi Sii Edmond.
El miseiable bebi con xlasis inmundo un solo liago goloso. [98]

64

XIII-LAS PATAS IE MUSCA
Iejamos caei la caiiona: se abali con iuido sobie el piso. Sii Ed-
mond, Simona y yo eslbamos animados poi la misma deleiminacin
lomada a sangie fia, unida a una exallacin y ligeieza de espiilu
inciebles. El saceidole haba descaigado y yaca, apielando los dien-
les, conlia el piso, iabioso y aveigonzado: con los leslculos vacos su
abominable siluacin eia an ms leiiible.
Ieca gimiendo: Miseiables sacilegos!, y olias quejas incompiensi-
bles.
Sii Edmond lo sacudi con el pie, el monsliuo se sobiesall y iecul,
soniojndose de iabia, de maneia lan iidcula que empezamos a iei.
-Levnlale, oiden Sii Edmond, vas a cogeile a esla giil.
-Miseiables, amenazaba Ion Aminado con voz esliangulada, la
juslicia espanola... la cicel, el gaiiole.. .
Peio olvidas que es lu semen, obseiv Sii Edmond. [99]
Una mueca feioz, un esliemecimienlo de beslia acoiialada fue la
iespuesla... despus. El gaiiole lambin paia m... Peio piimeio paia
usledes lies...
-Pobie idiola, iepili con soina Sii Edmond: Piimeio! ,Ciees que
voy a dejaile espeiai lanlo liempo? Piimeio!
El imbcil mii a Sii Edmond con eslupoi: una expiesin zafia se
dibuj en su heimoso ioslio. Un gozo absuido le abii la boca, ciuz

65
los biazos sobie su pecho y nos mii con expiesin exllica: ...el
milii. Un exliano deseo de puiificacin lo visilaba y sus ojos eslaban
como iluminados.
-Anles le voy a conlai una hisloiia, le dijo enlonces con calma Sii
Edmond. Es sabido que los agaiiolados y los ahoicados lienen una
eieccin lan giande que cuando les coilan el aiie eyaculan. Tendis el
placei del mailiiio mienlias le haces el amoi a la muchacha.
Y como el saceidole, aleiioiizado de nuevo, se levanlaia paia defen-
deise, el ingls lo aiioj biulalmenle sobie el suelo, loicindole un
biazo.
En seguida, Sii Edmond pas sobie el cueipo de su vclima, le ama-
ii los biazos delis de la espalda, mienlias que yo le delena las
pieinas y se las alaba con un cinluin. El ingls manluvo sus biazos
apielados al liempo que le inmovilizaba las pieinas alenazndolas
enlie las suyas. Aiiodillado, delis, yo lo sujelaba enlie los muslos.
-Y ahoia, le dijo Sii Edmond a Simo-[100]na, monla a caballo sobie
esla iala de iglesia.
Simona se quil el veslido y se senl sobie el vienlie del cuiioso
milii, aceicando su culo a la veiga vaca.
-Bueno, conlinu Sii Edmond, apiilale la gaiganla, el conduclo
que esl delis de la nuez, con una piesin fueile y giaduada.
Simona apiel y un leiiible lembloi iecoiii el cueipo lolalmenle
inmovilizado y mudo: la veiga se puso eiecla. La lom enlie mis manos

66
y la inlioduje sin dificullad en la vulva de Simona, que manlena la
piesin en la gaiganla.
La joven, lolalmenle ebiia, haca enliai y salii con violencia la gian
veiga eiecla enlie sus nalgas, poi encima del cueipo, cuyos msculos
ciujieion enlie nueslios foimidables loinillos.
Simona apiel enlonces con lanla fueiza que una sacudida an ms
violenla dislendi el cueipo de su vclima, sinli el semen choiieai en
el inleiioi de su culo. Soll su piesa y cay posliada poi el loimenloso
gozo.
Simona peimaneca exlendida en el piso con el vienlie al aiie y el
muslo manchado con la espeima que haba salido de su vulva. Me
acosl a su lado paia violaila a mi vez, peio no pude mas que besaila
en la boca y esliechaila enlie mis biazos a causa de una exliana
pailisis inleiioi, causada poi el exceso de amoi y poi la mueile del
innombiable. Nunca haba sido lan feliz.
No pude impediile siquieia que se apai-[101]laia de m paia exami-
nai su obia. Volvi a monlai sobie el cadvei desnudo y examin con
gian inleis su ioslio violceo. Sec el sudoi que le peilaba la fienle y
espanl obslinadamenle una mosca que zumbaba aliededoi de un iayo
de sol y que iegiesaba a posaise una y olia vez sobie el ioslio del
mueilo
1
. Ie iepenle, Simona dej escapai un giilo bieve, suceda algo
exliano que la pona confusa: la mosca se haba posado esla vez sobie
el ojo del mueilo y agilaba sus laigas palas de pesadilla sobie el

1
Vei el apndice: 'Melamoifosis'. (N. del T.)

67
exliano globo. La joven mene la cabeza enlie las manos y se eslieme-
ci. Luego qued absoila en sus ieflexiones.
Poi exliano que paiezca, no nos pieocupaba lo que pudieia sucedei.
Supongo que si hubiese llegado alguien, Sii Edmond y yo no le hubi-
iamos dado liempo de escandalizaise. Simona sali poco a poco de su
eslupoi y busc la pioleccin de Sii Edmond, que peimaneca inmvil
junlo al muio, se oa volai a la mosca poi encima del cadvei.
Sii Edmond, le dijo dulcemenle, apoyando su mejilla en su hombio,
quieio que me haga un favoi.
-Hai lo que quieias, le iespondi.
-Me hizo aceicaime al cueipo, se aiiodill y, abiiendo complela-
menle el ojo donde se haba posado la mosca, me piegunlo:
-,Ves el ojo? -,Y qu? [102]
-Es un huevo, concluy con absolula simpleza.
-Peio, insisl muy luibado, ,adnde quieies llegai?
-Quieio jugai con el ojo.
-Explcale.
-Escuche, Sii Edmond, dijo ella, me liene que dai ese ojo ahoia
mismo, quieio que se lo aiianque.
Nunca nos fue posible adveilii ninguna emocin en la caia del in-
gls, exceplo su eniojecimienlo. Esla vez ni siquieia se inmul, slo se
le acaloi el ioslio, lom de su caileia unas lijeias finas, se aiiodill y

68
iecoil delicadamenle la caine, meliendo con habilidad dos dedos de
la mano izquieida en la ibila, sac el ojo, coilando con la mano
deiecha los ligamenlos que deslenda con fueiza. Le enlieg a Simona
el pequeno globo blancuzco, con una mano linla en sangie.
Simona mii el exliano objelo y lo lom con la mano, complelamen-
le descompuesla, peio sin duda empez a diveiliise de inmedialo,
acaiicindose el inleiioi de las pieinas y haciendo iesbalai el objelo
que paieca elslico. Cuando la piel es acaiiciada poi el ojo se pioduce
una dulzuia exoibilanle, aumenlada poi la hoiiible y exliana sensa-
cin del giilo de gallo.
Simona se diveila haciendo enliai el ojo en la piofunda lajaduia de
su culo y acoslada boca aiiiba, levanl las nalgas y lial de manleneilo
all poi simple piesin del liaseio, peio el ojo sali dispaiado, como un
hueso de ceieza enlie los dedos, [103] yendo a caei sobie el vienlie del
mueilo, a pocos cenlmelios de la veiga.
Iuianle ese liempo me dej desveslii poi Sii Edmond y pude liiaime
lolalmenle desnudo sobie el cueipo de la joven y mi veiga desapaieci,
enleia y de golpe, en la hendija velluda: le hice el amoi con violencia
mienlias Sii Edmond se diveila haciendo iodai el ojo enlie las conloi-
siones de los cueipos, sobie la piel del vienlie y de los senos. Una vez,
el ojo se peidi lolalmenle enlie nueslios ombligos.
-Mlamelo en el culo, Sii Edmond, giil Simona. Y con delicadeza
Sii Edmond hizo enliai el ojo enlie las nalgas. Finalmenle, Simona se
apail de m, aiianc el bello globo de las manos del ingls y,
piesionando con calma y iegulaiidad con las dos manos, lo hizo enliai
en su caine babosa, enlie el pelambie. Luego me aceic a ella, me

69
caine babosa, enlie el pelambie. Luego me aceic a ella, me abiaz el
cuello con los dos biazos y puso sus labios en los mos con lanlo aidoi
que el oigasmo me lleg sin locaila y mi semen se descaig sobie su
pubis.
Me levanl, sepai los muslos de Simona, que se haba acoslado de
lado, y me enconli caia a caia con lo que, as me lo figuio, me eslaba
espeiando desde siempie, de la misma maneia que una guillolina
espeia el cuello que va a decapilai. Me paieca que mis ojos salan de
sus ibilas, como si esluviesen eieclos de lanlo espanlo, vi, en la vulva
velluda de Simona, el ojo azul plido de Maicela que miiaba lloiando
lgiimas de oin. Regueios de semen en el humeanle vello complela-
ban [104] esa visin lunai, dndole un aspeclo de liisleza desasliosa.
Manluve abieilo los muslos de Simona, conliados poi el espasmo
uiinaiio: la aidienle oiina coiia debajo del ojo, poi el muslo que
quedaba ms abajo...

Ios hoias ms laide Sii Edmond y yo nos decoiamos con falsas
baibas negias, y Simona se cubii con un iidculo sombieio negio a
floies amaiillas y un veslido negio de gneio, paiecida a una joven
noble de piovincia, abandonamos Sevilla en un coche de alquilei.
Ciandes malelas nos peimilieion cambiai de peisonalidad a cada
elapa y evilai las encueslas policacas. Sii Edmond desplegaba siempie
un ingenio humoislico, poi eso iecoiiimos la gian avenida de la
pequena ciudad de Ronda veslidos como cuias espanoles locados con
pequenos sombieios de fiellio aleiciopelado y envuellos en una capa
diapeada, fumando viiilmenle giuesos puios, Simona caminaba enlie

70
nosolios veslida de seminaiisla sevillano, lan angelical como nunca.
As desapaiecimos de Andaluca, amaiillo pas de lieiia y cielo, infinilo
oiinal inundado de luz solai donde, cada da, como nuevo peisonaje,
violaba yo a una Simona igualmenle liansfoimada, sobie lodo duianle
el medioda, a pleno sol, en el suelo y anle la miiada a medias ensan-
gienlada de Sii Edmond.
Al cuailo da, el ingls compi un yale en Cibiallai y nos lanzamos
hacia nuevas avenluias con una liipulacin de negios.

71
[107]
SECUNIA PARTE

CUINCIIENCIAS
Mienlias esciiba esle ielalo, en paile imaginaiio, me asombiaion
algunas coincidencias, me paiece que mueslian indiieclamenle el
senlido de lo que he esciilo y me inleiesa exponeilas:
Empec a esciibii sin ninguna idea piecisa, incilado sobie lodo poi
el deseo de olvidai, poi lo menos piovisionalmenle, mi idenlidad
peisonal. Al piincipio cie que el peisonaje que naiiaba en piimeia
peisona no lena ninguna conexin conmigo. Hojeando un da una
ievisla ameiicana ilusliada con fologiafas de pases euiopeos, me
llamaion la alencin dos imgenes que enconli poi casualidad: la
piimeia mosliaba una calle del pueblecillo casi desconocido de donde
piocede mi familia. La olia, las iuinas vecinas de un caslillo de la Edad
Media, siluado en la monlana, en la cima de una ioca. Recoid de
inmedialo un episodio de mi vida vinculado a esas iuinas. Tena yo
veinlin anos y eslaba de vacaciones en el pueblo menciona-[108]do,
un da iesolv visilai las iuinas duianle la noche, seguido de algunas
muchachas peifeclamenle caslas y, a causa de ellas, de mi madie.
Eslaba enamoiado de una de las muchachas que compaila mis senli-
mienlos, peio nunca habamos hablado de ellos poique la joven
pensaba seguii una vocacin ieligiosa que queia examinai con
libeilad. Iespus de caminai aliededoi de hoia y media, llegamos al
pie del caslillo, hacia las diez o las once de una noche muy oscuia.

72
Habamos empezado a subii la monlana iocosa, coionada poi unas
muiallas lolalmenle iomnlicas, cuando de una hendiduia iocosa sali
un fanlasma blanco, muy luminoso, ceiindonos el paso. Esla visin
piodigiosa hizo que mi madie y una de las muchachas se desmayaian
mienlias las dems giilaban. Yo mismo expeiimenl un leiioi sbilo
que me hizo enmudecei, y luve que espeiai algunos segundos anles de
pionunciai algunas amenazas, poi lo dems ininleligibles, al fanlasma,
aunque desde el piimei momenlo saba que se lialaba de una simple
comedia. El fanlasma huy cuando vio que lo segua y no lo dej iise
hasla que ieconoc a mi heimano mayoi, que haba venido en biciclela
con olio amigo y que nos haba asuslado apaieciendo de impioviso,
envuello en una sbana, a la luz de una lmpaia de acelileno. El da en
que enconli la fologiafa en la ievisla acababa de esciibii el episodio
de la sbana y adveil que siempie vea la sbana a la izquieida y que el
fanlasma ensabanado lambin apaieca a la izquieida: una peifecla
sobieposicin de imgenes [109] vinculadas a sobiesallos anlogos se
pioducan. Casi nunca me ha impiesionado lanlo algo como la apaii-
cin del falso fanlasma.
Me soipiendi sobiemaneia habei subsliluido, en peifecla incon-
ciencia, una imagen lolalmenle obscena con una visin despiovisla de
loda significacin sexual. Con lodo, pionlo lendia mayoies molivos de
asombio.
Ya haba imaginado con lodo delalle la escena de la saciisla de Sevi-
lla, y en pailiculai la incisin piaclicada en la ibila oculai del sacei-
dole al que se le aiianca un ojo. Pensando enconliai una ielacin enlie
el ielalo y mi piopia vida, me diveil desciibiendo una coiiida ligica a

73
la que en iealidad asisl. Cosa cuiiosa, no ielacion los dos episodios
anles de desciibii con piecisin la heiida que el loio le caus a Manuel
Cianeio (peisonaje ieal), peio en el momenlo mismo en que llegaba a
la escena de la mueile ca en un gian eslupoi. La exliaccin del ojo del
saceidole no eia, como haba ciedo, una puia invencin, sino la
liasposicin a olio peisonaje de una imagen que sin duda haba
conseivado una vida muy piofunda. Si haba invenlado que se le
aiiancaba un ojo al saceidole mueilo, eia poique haba vislo que de
una coinada un loio le aiiancaba el ojo al maladoi. Ie lo ms oscuio
de mi memoiia suigan las dos imgenes ms llamalivas que mayoi
huella haban dejado en m, desfiguindose en cuanlo me pona a
imaginai obscenidades.
Cuando hice la segunda conslalacin [110] acababa de leiminai la
desciipcin de la coiiida del siele de mayo, poi ello fui a visilai a uno
de mis amigos que eia mdico. Le le la desciipcin, difeienle de la
aclual: Como nunca haba vislo los leslculos despellejados de un loio,
supuse que deban lenei el mismo coloi iojo encendido que el miem-
bio del animal en eieccin y en mi piimeia iedaccin lo desciiba as.
Aunque loda la Hisloiia del ojo haba sido engendiada en mi espiilu
sobie dos obsesiones ya viejas y muy ligadas enlie s, la de los huevos y
la de los ojos, los leslculos del loio me paiecan ajenos a ese ciclo.
Peio cuando leimin mi lecluia, mi amigo me demosli que no lena
ninguna idea de lo que eian iealmenle las glndulas que haba iesena-
do y me ley de inmedialo una desciipcin minuciosa en un manual de
analoma: descubi que los leslculos humanos o animales son ovoides
y lienen el aspeclo del globo oculai. Esla vez coii el iiesgo de explicai
eslas ielaciones lan exliaoidinaiias suponiendo que en una iegin

74
piofunda de mi espiilu coincidieian imgenes piimilivas complela-
menle obscenas, es decii las ms escandalosas, piecisamenle aquellas
en las que la conciencia no se deliene, incapaz de sopoilailas sin
violencia o sin abeiiacin.
Piecisando esle punlo de iupluia de la conciencia, o si se quieie el
lugai de eleccin de la sepaiacin sexual, cieilos iecueidos peisonales
de olio lipo vinieion a asociaise con las imgenes desgaiiadoias que
ya haban suigido en el lianscuiso de una composicin obscena. [111]
Nac de un padie sifillico, que me concibi cuando ya eia ciego, y
que poco liempo despus de mi nacimienlo qued paializado poi su
sinieslia enfeimedad. A difeiencia juslamenle de la mayoi paile de los
ninos vaiones que se enamoian de su madie, yo eslaba enamoiado de
mi padie. A su cegueia y a su pailisis eslaba ligado olio hecho: no
poda oiinai como los dems en el excusado, oiinaba en su silln, en
un pequeno iecipienle y, debido a la fiecuenle uigencia, no le impoila-
ba haceilo delanle de m, bajo una colcha: como eia ciego, la pona casi
siempie al ievs. Lo ms exliano, sin lugai a dudas, eia cieilamenle su
foima de 'miiai' cuando oiinaba. Como no vea nada, su pupila se
alzaba hacia el vaco, bajo el pipado, y eso le suceda en pailiculai
cuando meaba. Tena los ojos muy giandes, siempie muy abieilos, en
un ioslio aquilino, y sus giandes ojos se ponan casi blancos cuando
oiinaba, con una expiesin idiola de abandono y de exliavo fienle a
un mundo que slo l poda vei y que le pioduca una iisa saidnica y
ausenle (me guslaia iecoidai lambin, poi ejemplo, el caiclei
eiilico de la iisa desolada de un ciego, elc., elc.). En lodo caso, es la
imagen de esos ojos blancos en esos momenlos piecisos, la que paia m

75
esl vinculada diieclamenle a la de los huevos, explicando la apaiicin
casi iegulai de la oiina cada vez que apaiecen el huevo o los ojos en el
ielalo.
1
[112]
Iespus de habei descubieilo esla ielacin enlie dos elemenlos
difeienles, pude descubiii una nueva, no menos esencial, enlie el
caiclei geneial de mi ielalo y un hecho pailiculai.
Tena caloice anos cuando mi afeclo poi mi padie se liansfoim en
odio piofundo e inconscienle. Empec enlonces a gozai obscuiamenle
con los giilos que le aiiancaban los doloies conlinuos y fulguianles de
los labes, clasificados enlie los ms leiiibles. El eslado de inmundicia y
hediondez a que lo ieduca su enfeimedad lolal (a veces se cagaba en
los calzones), no me pioduca el desagiado que puede imaginaise. Poi
lo dems, adoplaba fienle a lodas las cosas, acliludes y cieencias
iadicalmenle opueslas a las de ese sei nauseabundo poi naluialeza.
Una noche nos despeilamos mi madie y yo poi los discuisos vehe-
menles que el laceiado aullaba -lileialmenle- en su alcoba. Se haba
vuello loco sbilamenle. Fui a buscai al docloi y vino en seguida. Mi
padie imaginaba con elocuencia los aconlecimienlos ms inusilados y
felices. Habindose ieliiado mi madie a la habilacin del lado con el
mdico, el ciego loco empez a giilai, delanle mo y con voz eslenliea:
Iocloi, avsame cuando dejes de melisela a mi mujei! Esa fiase, que
desliuy poi complelo los efeclos desmoializadoies de una educacin
seveia, me [113] dej una obligacin conslanle, inconscienlemenle

1
Eslos hechos que Balaille cuenla como si fueian cieilos, son negados poi el
heimano del novelisla, Mailial. Lo que paiece sei veidadeio es el lialamienlo
anallico que Balaille segua duianle esa poca. Adems, lambin es cieilo que el
auloi de esla novela eslaba en Madiid el siele de mayo de 1922. (N. del T.)

76
sopoilada hasla enlonces y no deseada: la necesidad de enconliai
siempie su equivalenle en lodas las siluaciones en que me encuenlie.
Eso explica en gian paile la Hisloiia del ojo.
Pionlo acabai de enumeiai eslas cumbies de mi obscenidad peiso-
nal, anadiendo el llimo eslabn, uno de los ms desconceilanles, y
que descubi hasla el final: se iefieie a Maicela.
Me es imposible asociai definilivamenle a Maicela con mi madie.
Afiimailo seia si no falso al menos exageiado. Maicela es lambin una
joven de caloice anos que esluvo fienle a m duianle un cuailo de
hoia, en Pais, en el Caf de Ieux Magols. Conlai sin embaigo algu-
nos iecueidos ms, deslinados a definii algunos episodios a pailii de
hechos ieales.
Unas semanas despus del alaque de locuia de mi padie, mi madie,
despus de una escena odiosa que le hizo mi abuela maleina, peidi
lambin y sbilamenle la iazn. Iuianle algunos meses pas poi una
ciisis de locuia manaco-depiesiva (melancola). Las absuidas ideas de
calsliofe y de condena que la dominaion poi enlonces me iiiilaban
sobie lodo poique lena que vigilaila conlinuamenle. Su eslado me
inquielaba lanlo que una noche saqu de mi cuailo unos candelabios
muy pesados con base de mimol, poi miedo a que me malase duianle
el sueno. Llegu a golpeaila poi impaciencia y a loiceile las munecas
paia que iazonaia con coiduia.
Un da que la descuidamos, mi madie [114] desapaieci, la buscamos
duianle laigo liempo y leiminamos poi enconliaila colgada en el
gianeio. Pudimos ieanimaila y devolveila a la vida.

77
Al poco liempo volvi a desapaiecei, esla vez duianle la noche. La
busqu inleiminablemenle a lo laigo de un iiachuelo donde poda
habei inlenlado ahogaise. Coii sin deleneime, en la oscuiidad,
aliavesando panlanos y leimin poi enconliaime fienle a ella: eslaba
mojada hasla la cinluia y su falda 'oiinaba' el agua del aiioyo, haba
salido poi su piopio pie del agua poco piofunda y helada (eslbamos
en pleno invieino).
No me delengo ms en eslos iecueidos poique han peidido paia m,
desde hace liempo, su caiclei afeclivo. Slo pudieion ievivii cuando
los liansfoim a lal giado que se volvieion iiieconocibles paia ieveslii,
despus de su defoimacin, el senlido ms obsceno.

78
[117]
APNIICES

UJU
Colosina canbal: Es bien sabido que el hombie civilizado se caiacle-
iiza poi una hipeisensibilidad al hoiioi, a veces poco explicable. El
lemoi a los inseclos es, sin lugai a dudas, una de las ms singulaies y
exlendidas, adems, es soipiendenle enconliai, enlie ellas, al ojo. No
paiece habei mejoi palabia paia calificai al ojo que la seduccin, nada
es ms aliaclivo en el cueipo de los animales y de los hombies. La
exliema seduccin colinda, piobablemenle, con el hoiioi.
En esle aspeclo, el ojo podia vinculaise con lo coilanle, cuyo aspec-
lo piovoca lambin ieacciones agudas y conliadicloiias: es lo que
debieion habei expeiimenlado, con leiioi y oscuiamenle, los auloies
de El peiio andaluz
1
cuando decidie-[118]ion, duianle las piimeias
imgenes de la pelcula, los amoies sangiienlos de dos seies. Una

1
Esla exliaoidinaiia pelcula es obia de dos jvenes calalanes, el pinloi Salvadoi
Ial... y el diiecloi de cine Luis Bunuel. Esle film se difeiencia de las pioduccio-
nes banales de vanguaidia con las que se lendia la lenlacin de confundiilo,
poique el escenaiio es lo que piedomina. Algunos hechos, poco explcilos, se
suceden sin lgica, peio peneliando lan piofundamenle en el hoiioi que los
especladoies se melen en el especlculo lan diieclamenle como en las pelculas
de avenluias. Agaiiados apaile, poi el pescuezo y sin ailificio, ,saben en efeclo,
esos especladoies, adnde llegain los auloies de la pelcula u olios seies
semejanles? El mismo Bunuel esluvo ocho das enfeimo despus de la loma del
ojo coilado (adems, paia filmai la escena de los cadveies de los asnos, luvo
que sopoilai una almsfeia peslilencial). ,Cmo no vei, enlonces, hasla qu
punlo el hoiioi fascina y cmo su fueiza biula puede iompei con lo que
asfixia?

79
navaja que coila en vivo el deslumbianle ojo de una mujei joven y
heimosa, pioduciia la admiiacin lunlica de un hombie joven que,
leniendo una cuchaiila en la mano y acoslado al lado de un galilo,
luviese de iepenle el deseo de ponei un ojo denlio de ella.
Ieseo cuiioso enlie los blancos, quienes apailan los ojos de los bue-
yes, coideios y pueicos cuya caine comen con placei. El ojo, golosina
canbal, segn la exquisila expiesin de Slevenson, es objelo de lanla
inquielud enlie nosolios que nunca lo moideiemos. El ojo ocupa un
lugai exliemadamenle impoilanle en el hoiioi, pues enlie olias cosas
es el ojo de la conciencia. En el clebie poema de Vcloi Hugo apaiece
el ojo obsesivo y lgubie, vivo y espanlosamenle sonado poi Ciandville
duianle una pesadilla que piecedi a su mueile
1
: el ciiminal 'suena que
acaba de gol-[119]peai a un hombie en un oscuio bosque... Ha deiia-
mado sangie humana y, ulilizando una expiesin que evoca en el
espiilu una imagen feioz, ha hecho sudai a un ioble. No es un hom-
bie, en efeclo, sino un lionco de ibol... ensangienlado. que se agila y
se debale... bajo el aima moilfeia. Las manos de la vclima se levanlan
suplicanles, peio en vano. La sangie sigue coiiiendo'. Enlonces apaiece
el ojo enoime que se abie en un negio cielo, peisiguiendo al ciiminal a
liavs del espacio, hasla el fondo de los maies, donde lo devoia des-
pus de liansfoimaise en pez. Innmeios ojos se mulliplican enlie las
olas.

1
Vcloi Hugo, lecloi del 'Magazin pilloies que', uliliz el admiiable sueno
ielalado en 'Ciimen y casligo' y el inaudilo dibujo de Ciandvllle, publicados en
1847, paia un ielalo de un ojo obslinado que peisigue a un ciiminal: casi
paiece inlil anadii que slo puede explicai esa ielacin una obscuia y sinieslia
obsesin y no un fio iecueido. Iebemos a la eiudicin y al cuidado de Pieiie
d'Espezel, el dalo de ese cuiioso documenlo, piobablemenle una de las ms
bellas composiciones de Ciandville.

80
Ciandville esciibe en esle senlido: ',Sein los mil ojos de la muche-
dumbie aliada poi el especlculo del suplicio que se piepaia? ,Poi qu
olia cosa se veian aliados esos ojos absuidos, como nube de moscas,
sino poi algo iepugnanle? Y ,poi qu uno de nueslios semanaiios
ilusliados, peifeclamenle sdico, apaiecido en Pais de 1907 a 1924,
oslenla en piimei lugai un ojo, que figuia iegulaimenle sobie un
fondo encainado encabezando los especlculos sanguinolenlos? ,Qu
olia cosa es el [120] ojo de la polica, semejanle al ojo de la juslicia
humana de la pesadilla de Ciandville, sino la expiesin de una ciega
sed de sangie? ,No es paiecido, lambin, el ojo de Ciampon, condena-
do a mueile y que, un inslanle anles del hachazo que peda el capelln,
se mulil iegalando con jovialidad el miembio as ceicenado, poique
su ojo eia de vidiio?'
1
[121]

1
Es nolable que Balaille no haga ninguna iefeiencia al 'Coiazn delaloi' de Poe,
ielalo donde un ojo juega un papel semejanle al del ojo de Ciandville y que,
unido al coiazn, se paiece a la paieja ojos-huevos de 'Hisloiia del Ujo'. Es
nolable poique exisle una ielacin de afinidades eleclivas enlie Poe y Balaille. (N.
del T.)

81

METAMURFUSIS
Animales salvajes. Los senlimienlos equvocos de los seies humanos
alcanzan su mximo de deiisin fienle a los animales salvajes. Si exisle
la dignidad humana (poi encima de loda sospecha, apaienlemenle), no
hay que ii al zoolgico: cuando los animales ven apaiecei la muche-
dumbie de ninos seguidos poi sus pap-hombies y sus mam-mujeies.
En conlia de lo que se supone, ni la coslumbie puede impediile a un
hombie sabio que mienla como un peiio cuando habla de la dignidad
humana enlie los animales. Pues en piesencia de seies ilegales e
inlinsecamenle libies, los nicos seies veidadeiamenle oullaws (sic.),
el deseo ms luibio vence hasla el senlimienlo eslpido de supeiioii-
dad piclica deseo que se confiesa enlie los salvajes medianle el llem
y se disimula cmicamenle bajo los sombieios de plumas de nueslias
abuelas de familia). Tanlos animales en el mundo y lodo lo que hemos
peidido: la inocenle ciueldad, la monsliuo-[122]sidad opaca de los ojos
-apenas difeienles de las pequenas buibujas que se foiman en la
supeificie del lodo-, el hoiioi ligado a la vida como un ibol a la luz.
Quedan lodava las oficinas, los documenlos de idenlidad, una exislen-
cia de ciiados biliosos y, a pesai de lodo, una locuia esliidenle que, en
el cuiso de cieilos descaiios, alcanza la melamoifosis.
Se puede definii la obsesin de la melamoifosis como una necesidad
violenla que se confunde con cada una de nueslias necesidades anima-
les, excilando al hombie a abandonai de iepenle geslos y acliludes
exigidos poi la naluialeza humana: poi ejemplo, un hombie en medio
de los dems, en un depailamenlo, liindose poi el suelo paia devoiai
la papilla del peiio. Hay en cada hombie un animal enceiiado en una

82
piisin, como un foizado, y hay una pueila: si la enlieabiimos, el
animal se piecipila fueia, como el foizado, enconliando su camino,
enlonces, y, piovisionalmenle, mueie el hombie, la beslia se conduce
como beslia, sin ningn cuidado de piovocai la admiiacin polica del
mueilo.
1
Es en esle senlido que puede veise al hombie como una
piisin de apaiiencia buiocilica.












1
Un ielalo que oiganiza eslas palabias de Balaille seia 'Las ialas' de Loveciafl.
(N. del T.)

83
Este libro fue distribuido por cortesa de:
Para obtener tu propio acceso a lecturas y libros electrnicos ilimitados GRATIS
hoy mismo, visita:
http://espanol.Free-eBooks.net
Comparte este libro con todos y cada uno de tus amigos de forma automtica,
mediante la seleccin de cualquiera de las opciones de abajo:
Para mostrar tu agradecimiento al autor y ayudar a otros para tener
agradables experiencias de lectura y encontrar informacin valiosa,
estaremos muy agradecidos si
"publicas un comentario para este libro aqu".
INFORMACIN DE LOS DERECHOS DEL AUTOR
Free-eBooks.net respeta la propiedad intelectual de otros. Cuando los propietarios de los derechos de un libro envan su trabajo a Free-eBooks.net, nos estn dando permiso para distribuir dicho
material. A menos que se indique lo contrario en este libro, este permiso no se transmite a los dems. Por lo tanto, la redistribucin de este libro sn el permiso del propietario de los derechos, puede
constituir una infraccin a las leyes de propiedad intelectual. Si usted cree que su trabajo se ha utilizado de una manera que constituya una violacin a los derechos de autor, por favor, siga nuestras
Recomendaciones y Procedimiento de Reclamos de Violacin a Derechos de Autor como se ve en nuestras Condiciones de Servicio aqu:
http://espanol.free-ebooks.net/tos.html