Georges Bataille

El ojo
del gato
. Es imposible no publicar a George Balaille en
iln nmero consagrado al Erotism:
ltimamente se ha liberado a este escritor
francs de la censura que impedz'a su
difusin: varias obras se han traducido al
espanol por editoriales espaolas o
.
latinoamericanas y sus obras completas se'
editan bajo la direccln de Miclzel Foucault
en Gallimard. Insertamos ahora un breve
fragmento de su novela "autopornogrfica"
Historia del Ojo, publicada con el
pseudriimo de Lord Auch y que aparecer.
pronto en la Editorial Premi cuya
coleccin I"os brazos de Lucas contiene 'obras
erticas solamerite, entre ellas Los once mil .
falos de Apollinaire, Las tres hijas de su .
madre y el Manual de civismo de Pire '., .
Louys, Giamiani de Musset, Lul la meona
de Fernando de Tola y prximamente El
plido pie de Lul.de Hernn Lavz'n.

mos, se sent sobre l sin que yo pudiera

'ver como empapaba sus nalgas ardientes en
, . la leche fresca. Me qued delante de ella,
inmvil; 'la sangre suba a mi cabeza y
'. mientras ella fijaba la vista en mi verga que,
erecta, "distenda mis pantalones, yo tem bIaba.
Me acost a sus pies sin que ella se
moviese Y" por primera vez v su carne "rosa
'.. Y negra" que se refrescaba en la ~eche blan. ca." Permanecimos largo tiempo sin movernos,. tan conmovidos el uno como el otro.
. De repente se levant<> Y v escurrir la leche a
lo' largo de sus piernas, sobre las medias. Se
enjuag con un pauelo pausadamente dejando alzado el pie, apoyado en el banco, por
. encima de mi cabeza y yo me frot vigorosamente .la verga sobre la ropa, agitndo,me
amorosamente por el suelo. El orgasmo nos
lleg' casi en el mismo instante 'sin que nos
hubisemos tocado, pero cuando su madre
LaR.
regres, aprovech, mientras yo permaneca
sentado y ella se echaba tiernamente en sus
Crec muy solo y desde que tengo memoria
brazos, para levantarle por atrs el delantal
sent angustia frente a todo lo sexual. Tena
sin que nadie 10 notase y poner mi maria en
cerca de 16 aos cuando en la playa de X..
su culo, entre sus dos ardientes muslos.
encontr a una joven de mi edad, Sirilohe.
Regres corriendo a mi casar vido de
masturbarme de nuevo, y al da siguiente
Nuestras relaciones se precipitaron porqe
por la noche estaba tan ojeroso que Simone,
nuestras familias guardaban un parentesco
despus de haberme contemplado largo rato,
lejano. Tres cias despus 'de habernos' conocido Simone y yo nos encontramos solos en . escondi la cabeza en mi espalda y me dijo
seriamente "no quiero que te mastur~es sin
su quinta.' Vesta un: delantal negro con
m". .
cuello blanco almidonado. Comenc a adverAS empezaron entre la jovencita y yo
tir que comparta conmigo la ansiedad que
. relaciones tan cercanas y tan obligatorias que
me produca .verla,: ansiedad mucho' mayor
ese da porque intua que' se encontraba '. nos era casi imposible pasar una semana sin
vernos. y sin embargo apenas hablbamos de
completamente desnuda' bajo su delantaL
ello. . Comprendo que ella experimente los
, . Llevaba medias de seda: negra que le Su'mismos sentimientos que yo cuando nos
ban por encima de las rodillas; pero. an no
pero. mees difcil describirlos. Revemos
haba podido verle el culo (este nombre que
urida . cuando viajbamos a toda
'cuerdo
Simone y yo empleamos siempre, es para in ....
veloCidad
.'~. auto y atropellamos a una
el ms hermoso de los nombres del sexo).'
"'ciclista
que'
debi haber sido muy joven y
Tena la impresin de que si apartaba ligera- .
.'
'muy
.bell:
.
su cuello haba quedado' casi
mente su delantal por atrs vera sus 'partes
entre
las ruedas. Nos detuvimos
decapitado
impdicas sin ningn reparo.
mucho
tiempo,
algunos
metros ms adelante,
En el rincn de un corredo.r haba un
.
para
contemplar
a
la
muerta.
La impresin
plato con leche para el gato: "Los platos,
de
horror
y
de
desesperacin
que
nos provoestan hechos para sentarse", me dijo Simone,
caba
.
ese
montn
de.
carne
ensangrentada,
Apuestas a qu me siento en el plato? "-.
. alternativamente bella o nauseabunda, equi"Apuesto a qu no te atreves", le respond,
vale :en parte a ia impresin que resentamos
casi sin aliento.
.
. al .mirarn9s. Simone es grande y hermosa.
Haca muchsimo calor.' Simone coloc el
Habitualmente es muy sencilla: no tiene
plato sobre. un pequeo banco, se instal'
nada de angustiado ni en la mirada ni en la
delante de m y sin separar sus ojos de los

77..
,.,"

Traducc;n de Mugo GI,nt'

.',.
1,

voz. Sin embargo, en lo sexual se muestra

tan bruscamente vida de todo lo que violenta el orden que basta el ms imperceptible
llamado de los sentidos para que de un golpe
su rostro adquiera un carcter que sugiere
directamente todo aquello que ~st ligado a
la sexualidad profunda, por ejemplo la sangre, el terror sbito, el crimen, el ahogo,
todo lo que destruye indefinidamente la
beatitud y la honestidad humanas. V por
primera vez esa contraccin muda y absoluta
(que yo comparta), el da en que se sent
sobre el plato de leche. Es cierto que apenas
nos mirbamos fijamente, excepto en momentos parecidos. Pero no estamos satisfechos y slo jugamos durante los cortos momentos de distensin que siguen al orgasmo.
Debo advertir que nos mantuvimos largo
tiempo sin acoplarnos.' Aprovechbamos todas las circunstancias para librarnos a actos
poco comunes. No slo carecamos totalmente de pudor, sino que por lo contrario
algo impreciso nos obligaba a desafiarlo juntos, tan impdicamente. como nos era posible. Es as que justo despus de que ella me
pidi que hO me masturbase solo (nos habamos encontrado en lo alto d~ un acantilado),
me baj los pantalones, me hizo extenderme

78

..

.por tierra, luego ella se alz el vestido, se

. sent sobre hl vientre dndome la espalda y
em'peza orinar.' mientras yo le meta un
dedo por el cul que. mi semen joven haba
. vUeltountuos~ . Luego se acost, con la
. cabeza bajo'mi 'vergd, .:entre mis piernas; su
.... , c.ulo al'aire hizO que su cuerpo cayera sobre
in;'yolevant ola cara lo bastante para
.malenerla .a la ,altura de su culo: sus rodillas acabaron. a'pciy'ndose sobre mis hom-'
bros--:-. "No puedes hacer pip en el aire
para que caiga en mi. culo? ", me dijo "-S, le
.respond, pero como ests colocada, mi orn
caer forzosment~sobre tus ropas y tu
cata"- "Qu importa!" me contest; hice
'10 que'me dijo,. pero apenas lo hab a hecho la
inund de nuevo, pero esta vez' de hermoso
y blanco seinen;
.
El olor de la mar se mezclaba entretanto
con el de hi ropa moJada., el de nuestros
. desnudos y el del semen; Caa la'"tarde y
permanecimos' en est extraordinaria posicin sin movernos hasta que escuchamos
unos pasos que ro:laban la hierba:
~ "No' te muevas, te lo suplico", me pidi
Simone. Los pasos se detuvieron pero nos
era imposible ver quin se acercaba. Nuestras
respiraciones se haban' cortado al unsonp.
Levantado as, por lsaires, el culo de
Simone representaba en verdad una plegaria
todopoderosa, a causa d la extremaperfecci n de sus dos .nalgas, angostas y delicadas,
profundamnte tajadas; estaba seguro de ql.le
el hombre o la mujer desconocidos que la
vieran sucumbiran de inmediato a la necesidad de masturbiuse sin, fin al mirarlas. Los
pasos recomenzaron,precipitndose, casi en
carrera;' luego v aparecer de repente a una
encantadora joven rubia, Marcelle, la ms
pura y conmovedora de nuestras amigas.
Estbamos tan. fuertemente enracimados
en nuestras horribles actitudes que no pudimos movernos ni siqiera un palmo y nuestra desgraciada amiga cay sobre la hierba
sollozando. Slo entonces cambiamos nuestraextravagante posicin para echarnos sobrc el cuerp,o que se nos libraba cnaban~ .
dono. Simone 'le levant la falda, le arranc
el calzn y m.e mostr, embriagada, un nuevo culo, tan bello, tan puro, como el suyo:
La bes con rabia al ilempo que la masturbaba: sus piernas se cerraron sobre los riones
de la extraa Marcelle que ya no poda
disimularlos sollozos:'
'

h,' .