Todos los derechos reservados legalmente. Prohibida la impresin, copia total o parcial sin el permiso escrito de su autor.

As como el uso lucrativo.

! ! !

! !

LA MEDICINA CHINA EN LA HISTORIA HASTA EL DIA DE HOY.

Introduccin.
La Medicina Tradicional China tal y como se la conoce hoy en da, fundamenta la base ms popular de la enseanza y de la aplicacin clnica de esta forma mdica oriental en la poca contempornea. El gusto por lo extico, el atractivo hacia la cultura asitica y la difusin de la acupuntura en Occidente en los ltimos cincuenta aos, invitan a pensar que, cuando hablamos de Acupuntura, nos estemos reriendo a un nico concepto. Concepto embebido de tradicin, magia, misticismo y losofa. Parece por tanto que el trmino Acupuntura, vaya ligado a la cultura, a ese exotismo y tradicin china milenaria. Lo denimos en nuestras mentes (sin duda inundadas de artculos ledos y programas documentales al respecto) como la insercin de agujas en el cuerpo, para movilizar la energa y tratar las enfermedades. Asociamos a esta imagen, aadimos, toda nuestra biblioteca mental acerca de Image courtesy of Lavoview / [Link] la cultura oriental: sabios chinos y milenios de tradicin, e incluso las tan populares pelculas de artes marciales que desde la dcada de los 70 a los 90, hicieron que nuestra generacin, soara con un mundo mgico, desconocido, y al mismo tiempo, alcanzable slo con mucho esfuerzo, entrenamiento, y con la enseanza de maestros chinos autnticos. Como veremos, esa bsqueda del maestro chino autntico contina. Sin embargo, si buscamos una argumentacin sucientemente vlida, debemos informarnos, para recabar informacin al respecto:

Qu es realmente la Acupuntura? Qu es realmente la llamada Medicina Tradicional China? Es cierto lo que imaginamos, cuando escuchamos o leemos acerca de este arte mdico oriental?
Como profesionales de la Acupuntura, y como pacientes usuarios de la misma, es til e incluso lgico, tener una informacin veraz acerca del orgen de la cultura china tal y como se nos transmite hoy en da. Puesto que debemos discernir ante una medicina 1

Todos los derechos reservados legalmente. Prohibida la impresin, copia total o parcial sin el permiso escrito de su autor. As como el uso lucrativo.

llamada milenaria. Poner la salud en manos de cualquier sistema mdico, sea como pacientes o como terapeutas, demanda que nos instruyamos previamente sobre ello. Y tambin acerca pues, del origen de la Acupuntura y de la Medicina/s Oriental/es. As es como podemos saber realmente si queremos estudiar esta medicina (y en tal caso, dnde y con quin, y cmo discernir entre las mejores opciones posibles), o cmo deseamos ser tratados de nuestras enfermedades (si escoger denitivamente o no la Acupuntura y practicada por quin).

Fuentes de informacin fiable que podemos consultar para conseguir la mejor informacin posible.
Los textos chinos, debido a sus caractersticas lingsticas, no son fcilmente traducibles. Son interpretables a voluntad del traductor, o ms justamente expresado, segn el conocimiento profundo de ambos idiomas (chino actual y antiguo, adems del idioma al cual se realiza la traduccin) y tambin de la historia y del contexto socio-cultural del idioma a traducir (el chino en este caso). No hay otra manera de obtener una traduccin able de un texto chino. Menos an, cuando hacemos referencias a tiempos centenarios o incluso milenarios. Pues todo idioma, experimenta cambios en cuanto a lo que una palabra quiere decir, a lo largo de la historia, para las personas que lo escribieron en su tiempo. No es lo mismo, por ejemplo, el concepto de la palabra "medicina" o "curacin" que se tiene hoy en da, que estas mismas palabras escritas hace cien, quinientos, mil aos, en una parte de un pas, o en otra. El lugar o dinasta a la que pertenece un escrito le conere un sentido nico a lo que quera realmente decirse. Y es que cada smbolo chino, tiene multitud de signicados posibles, combinables adems con los smbolos que le acompaan: imaginemos pues la innidad de signicados diferentes que pueden extraerse! De esta manera un mismo texto puede resultar confuso o claro, abstracto o preciso, moderno o clsico... Es por ello que las clases universitarias con los mdicos chinos se nos hacan tan complejas y a veces poco provechosas: la traduccin diezmaba el contenido que realmente se nos pretenda transmitir. Por si fuera poco, nos encontramos ante el estudio de un saber, que tiene su origen en la R.P. de China. Un pas que est bajo un rgimen dictatorial. No es ningn secreto, que aplica la censura implacablemente. Debemos pues conar en la informacin de cualquier libro, revista, documental... cuya fuente o cuya presin poltica haya afectado a su contenido, o a su traduccin? Quiz s. Y quiz no. A la hora de escoger una fuente dedigna, se Image courtesy of Khunaspix/ [Link] preere adoptar puntos de vista expresados por sinlogos reconocidos. No necesariamente chinos, y no necesariamente desde China, pues acaso conocemos si la censura y la obligacin de contenido, est tras las lneas que leemos o que no leemos. Profesores reconocidos, que dominen la historia, la cultura e idioma chinos, adems del idioma y cultura occidental. Que estn lejos de cualquier control dictatorial, para mantener la mxima libertad de expresin, y por tanto, expresen libremente su opinin. Una vez escuchada la argumentacin de estos autores, con nuestra mente crtica y abierta, comprobaremos en la prctica real que, probablemente, hay varias versiones, como suele suceder, con el concepto de Medicina Tradicional China, y con el de la Acupuntura.

Todos los derechos reservados legalmente. Prohibida la impresin, copia total o parcial sin el permiso escrito de su autor. As como el uso lucrativo.

Un autor que podemos consultar dado su bagaje y curriculum es: Paul U. Unschuld, catedrtico de la Universidad de Berln, profesor y director del Instituto de Historia de la Medicina de la Universidad de Munich, profesor de la Universidad Johns Hopkins, consejero honorario de la biblioteca de la Academia China de Medicina Tradicional China de Beijin (porque como vemos, estudiar a fondo la cultura china, no implica necesariamente criticar el sistema poltico actual, sino rescatar unos valores an vivos hoy en da), profesor de MTC en la Universidad de Hangzhou, etc. Es uno de los mayores especialistas mundiales. De sus numerosos libros, cabe destacar una enciclopedia completa de varios tomos, donde hace un recorrido por toda la historia de la MTC. En nuestro idioma, tenemos un libro publicado por la editorial La Liebre de Marzo, La Sabidura de Curacin China. Otro autor importante, es el profesor Joseph Needham, de la Universidad de Cambridge, con un extenso trabajo enciclopdico llamado The technology and civilization of China. Tiene una traduccin de una importante obra suya al espaol: La gran titulacin: ciencia y sociedad en Oriente y Occidente, Ed. Alianza.

Links de consulta:
[Link] [Link] [Link] [Link] Una vez obtenida una visin ms amplia acerca de lo que nos concierne, podremos tomar decisiones basndonos en una argumentacin ms slida. Podrs decidir estudiar o tratarte con Acupuntura o Medicina Tradicional China, tal y cual se ensea y practica en la actualidad en China, o bien podrs escoger una tcnica milenaria antigua para estudiarla y tratarte, o decantarte por la acupuntura japonesa, o coreana, por tal o cual profesor, o por tal o cual mdico.

Breve apunte sobre la historia de la Medicina Tradicional China.

Para estudiar la historia de la medicina en una regin y poca concretos, no podemos disociarlo del estudio histrico de esa poca y de esa regin. Resulta interesante la lectura de textos que profundizan en los aspectos histricos de la regin asitica. Los citados anteriores, son autores que nos aportan conocimiento al respecto. Otro texto que podemos consultar, referente a la historia de China, es:

Image courtesy of Cescassawin/ [Link]

Observamos que la China ha sido siempre un territorio conquistado por hordas de brbaros, que arrasaban e imponan sus costumbres en la regin donde se asentaban. De esta manera, la cultura China se entremezcla durante milenios con todos aqullos que la 3

Todos los derechos reservados legalmente. Prohibida la impresin, copia total o parcial sin el permiso escrito de su autor. As como el uso lucrativo.

han poblado (incluso hoy en da, con la entrada de Occidente). Por otro lado, los pueblos invasores y los comerciantes, trasladan parte de lo adquirido de la cultura intrnseca del pas, a sus pases de origen. As es como el conocimiento de unas tierras y su cultura, se entretejen, se difuminan y se extienden de un pas a otro. Es necesario conocer estos movimientos para saber qu es genuino de las tierras Image courtesy of Feelart/ [Link] chinas, y qu vino del exterior. De la misma manera, hoy en da hay que pensar que lo que vamos a encontrar en China no es necesariamente la tradicin, sino la mezcla de lo existente, con lo contemporneo. Segn parece, a pesar de las numerosas guerras, de las quemas de libros y textos que contenan las perlas de sabidura antigua, y que por varias veces en la historia se ha producido, el saber autntico sigue perdurando en la tradicin actual.

Cmo es posible, que a pesar de tantas invasiones y regmenes dictatoriales, pueda sobrevivir durante tanto tiempo un saber tan antiguo?
Y es que tal es el poder y la profundidad de la cultura China. Ha sido y es capaz de llegar hasta nuestros das, sin ser aniquilado por completo, durante tanto tiempo. Debe agradecerse a la arraigada costumbre popular de transmisin de conocimientos y riquezas familiares (acaso el conocimiento no es la riqueza de una familia?), de padre a hijo primognito, el mantenimiento durante generaciones (hasta hoy en da!) del saber mdico y de cualquier otra tradicin. Desde la antigedad, existan en la regin china (tan grande y extensa como era) familias de curanderos, sanadores, mdicos (recordemos que la forma de traducir los smbolos que denen al mdico, pueden tener diferentes acepciones, y sin embargo, estamos hablando del mismo concepto). stos eran o bien acupuntores, o bien masajistas "hueseros", expertos en ejercicio corporal y artes marciales, y tambin los expertos en Image courtesy ofPraiseng/ [Link] farmacologa (preparados naturales). Cada una de estas familias beba del conocimiento y experiencia acumulados por su familia durante cientos de aos. Y as hasta llegar al siglo veinte, donde encontramos un panorama heterogneo de la prctica mdica. Lo que encontraron los primeros comerciantes occidentales en china era un arte teraputico muy dispar. Lo que ms les llam la atencin fue el hecho de que la insercin de agujas pudiera tener un efecto curativo. Pero que esto llamara tanto la atencin, no signica en absoluto, que fuera realmente lo ms efectivo para la medicina china. Es tan slo una pequea fraccin de sta. De hecho, la farmacologa es la parte ms utilizada y extensa de la medicina en china en la actualidad. Pero fue siempre as?

Todos los derechos reservados legalmente. Prohibida la impresin, copia total o parcial sin el permiso escrito de su autor. As como el uso lucrativo.

La acupuntura se relega en la actualidad al control del dolor y poca cosa ms. Pero, fue siempre as?
Simultneamente al sorprendente descubrimiento por los occidentales de la medicina en china, tambin se da un impacto en el habitante oriental, cuando descubre la medicina occidental y de lo que era/es capaz. Esto llev a muchos a renegar de su propio estilo curativo, y a interesarse ms por lo nueva medicina. As que por un lado, occidente demanda una explicacin e incluso una enseanza de, principalmente, acupuntura. Y por otro, China solicita ms la entrada de la ciencia mdica aloptica. La medicina Image courtesy of Naypong/ [Link] occidental aporta un mtodo, que es fcil y rpido de instaurar en las universidades. Todos quieren aprender! Pero es urgente encontrar una metodologa para la medicina china, tan heterognea y dispersa. Tan mezclada con sistemas diagnsticos distintos, poco o nada cientcos, y llenos de secretismo familiar. Qu es lo que poda hacerse? Qu decisiones polticas existan? Ignoro y me resulta imposible juzgar la situacin. Lo nico que puedo desde mi posicin es analizar los hechos Image courtesy of Praiseng/ [Link] acaecidos y extraer un signicado de lo sucedido: En 1958 Mao Ze Dong se dirige a los mdicos chinos que se han formado en medicina occidental y que haban renegado de la tradicin china, para que recuperen los "tesoros" de la antigedad y los integren en su formacin, para crear as la nueva medicina. No se busc la confrontacin de ambos sistemas mdicos, chino y occidental en ningn momento, sino una transformacin de la medicina china que se haba practicado hasta ese instante. Esta transformacin consisti en investigar qu es lo que se poda salvar de la MTC para aportarlo e integrarlo en la nueva medicina. Necesitando los occidentales una gua estructurada de aprendizaje de la MTC, que China no poda darles, porque no exista, se public en un libro que se llamaba Panorama General de la Medicina China. ste no versaba acerca de nada mstico, ni de las races autnticas y milenarias de este arte. Era un simple compendio de fragmentos y enunciados de medicina china, escogidas para que no entraran en oposicin en ningn momento con la ciencia actual occidental de la poca, y dejando de lado la losofa y el misticismo propios de su sistema medico de ms de dos mil aos. Dicho de otra manera: se Image courtesy of Aekoho/ [Link] dejaba atrs la tradicin milenaria. Es un momento crucial.

Todos los derechos reservados legalmente. Prohibida la impresin, copia total o parcial sin el permiso escrito de su autor. As como el uso lucrativo.

La tradicin y la experiencia acumuladas por los galenos y acupuntores durante generaciones, quedaban apartadas, y prohibidas.
Los mdicos tradicionales fueron obligados a dar clases en la Universidad, del temario polticamente escogido. Al mismo tiempo, al no haber estudiado ellos en la Universidad, no se les permiti llamarse mdicos. Se les releg tras formar a las primeras generaciones a ser curanderos, apartados y marginados. A los que sin embargo se les mandaban pacientes en secreto, cuando no se les consegua resultados en el Hospital de MTC. Esto forz a muchos a emigrar. Y con ello, a mantener y difundir su saber milenario fuera de las fronteras de

Image courtesy of Vlado/ [Link]

su pas nativo. Lo que nacer con un contenido estructurado ser llamado inteligentemente Medicina Tradicional China. Aunque como puede comprobarse, de Tradicional, no tena ya nada. Debiera quiz nombrase como Medicina China. Pero suponemos que comercial y polticamente no hubiera tenido tanto impacto. Vestirlo de Tradicional y Milenario, expandi el Image courtesy of jscreations/ [Link] inters y la supervivencia de ambos sistemas. Quiz de no ser as, la medicina occidental hubiera arrasado para siempre con la prctica clnica propia del pas. Quiz fue una buena decisin?

Los primeros textos en Occidente.

Si volvemos al manual de medicina china publicado: fue adems, mal traducido por los mercaderes franceses, e introducido en Europa como "La Medicina China". La traduccin de Souli de Mourant de estos manuales en el futuro, estableci una base para la acupuntura en Europa, con traducciones errneas, ya mal resumido en origen, y lejos de ser la acupuntura real ni sus teoras bsicas las que realmente se exponan. El libro Panorama General aun se dio ms a conocer entre la misma poblacin china. Incluyeron una denicin en ingls que sera Traditional Chinese Medicine, MTC. Este trmino no slo no exista hasta el momento, sino que hizo creer que lo que ah se expona beba de la tradicin. Como comentamos, la medicina china con tradicin milenaria quedaba apartada, y a ojos de chinos y occidentales, la recin nacida MTC usurpaba el lugar a todos aquellos mdicos de tradicin ancestral, y que s que podan considerarse de la antigua tradicin. Todos los nuevos alumnos de las facultades de medicina recibiran esta nueva estructura e instruccin. tan slo los hijos de familias tradicionales recordaran la verdad y mantendran en secreto la prctica de la acupuntura milenaria. Como podremos ver ms adelante, estas tcnicas siguen vivas hoy en da. 6

Todos los derechos reservados legalmente. Prohibida la impresin, copia total o parcial sin el permiso escrito de su autor. As como el uso lucrativo.

De nuevo suceda lo mismo. Un sistema poltico arrasaba con el conocimiento local de un pueblo. Censura y control. Intentar borrar el recuerdo de lo que polticamente ya no interesa. Y de nuevo, este saber, sobrevive como puede y se transmite por canales no ociales (muchos mdicos se exiliaron a Taiwan, Japn, Hong Kong.... Y siguen difundiendo a sus discipulos las autenticas tcnicas antiguas). Muchos acupuntores, masajistas, herboristas, practican en consulta con diagnsticos y tratamientos que llaman "de experiencia". Que Image courtesy of savit keawtavee by [Link] no encajan en lo enseado en las universidades. Cuando aprendes con ellos en consulta, son parcos en respuestas. Tus preguntas obtienen poca claridad de vuelta. Y es que, o bien guardan el conocimiento de su familia, o bien no saben como explicarte algo que no se parece a lo que te han enseado. Otros, ensean cursos de post-grado para acupuntores aqu y en las mismas facultades de su pas. Y es que el conocimiento, sobrevive tras el teln. Tal es la fuerza de la cultura china. Los planes de estudios de MTC y Acupuntura. Este cuidado plan de marketing ha llevado a llamar a la acupuntura china actual como milenaria, sin serlo. Es ms: para unicar el sistema de la nueva medicina china en un plan de estudios homogneo tal y como occidente esperaba, se estructuraron los estudios uniendo las artes del masaje, la farmacologa, la gimnasia y el yoga chinos (tai chi, qi gong), y la acupuntura y moxibustion, en un plan nico estructurado. (*Debo recordar al lector, que acaso esto no haya sido clave para salvar la medicina china ante occidente. No juzguemos que sea bueno o malo. Sino que, lo que queremos saber es: la verdad).

Image courtesy of Stuart Miles/ [Link]

Los herboristas tradicionales elaboraron su parte del nuevo plan de estudios: diagnstico y tratamiento. Se decidi utilizar el sistema de diagnstico conocido como diferenciacin de sndromes. No es que este fuera el sistema milenario, ni mucho menos la nica posibilidad. ste permite sistematizar y diferenciar un diagnstico, de tal manera que no se escapen sntomas fundamentales a la hora de recetar un frmaco, que Image courtesy of Baitong333/ [Link] debido a su potencia curativa, podra ser tambin letal; garantizaba as la enseanza de la farmacologa a occidentales. Esto daba una base lgica diagnstica, pero resultaba todava imposible encajar la individualizacin total de un enfermo de esta manera, obtenindose tantas opciones diferentes, que se necesit convenir en una reunin en Shangai la reduccin de tantos sndromes distintos, a unos pocos cuantos bsicos (cada vez ms fcil y asequible para los occidentales, y ms lejos 7

Todos los derechos reservados legalmente. Prohibida la impresin, copia total o parcial sin el permiso escrito de su autor. As como el uso lucrativo.

de la fuente y del concepto holstico tan promulgado antiguamente). Todo deba de encajarse en esos sndromes. He pasado consulta y estudiado con catedrticos chinos, y he observado como apenas consideran aspectos reducidos de la enfermedad concreta y no del enfermo en su globalidad, a la hora de recetar; cmo al preguntarles acerca de los otros sntomas y signos, los justican con tal de que la receta que van a dar encaje con lo que te han enseado. As es como la MTC se occidentaliza y permite diagnosticar y tratar con medicamentos de forma ms o menos precisa sin grandes riesgos. Y qu sucedi con los masajistas? Ellos decidieron las maniobras a aplicar a cada enfermedad. Y el tratamiento global deba seguir tambin la diferenciacin sindrmica. En la prctica, a los grandes masajistas puedes observarlos trabajar independientemente de este diagnstico de sndromes. Aplican lo aprendido de sus padres. Aunque los nuevos mdicos y los profesores aplican la norma y el protocolo establecido. El resultado es sin duda muy distinto. Y la Acupuntura-Moxibustin? La Acupuntura, utilizada milenariamente para tratar cualquier enfermedad, incluso sin necesidad de nada ms que eso, quedaba empequeecida al tratamiento de apoyo a las hierbas, al tratamiento del dolor, y a un diagnstico impuesto por el nuevo sistema. Como dice Giovanni Maciocia en su libro La Psique en la Medicina China, la diferenciacin de sndromes es necesaria para la herbologa. No tanto para la Acupuntura. Y es que las familias Acupuntura con aguja japonesa de Acupuntores, tan distintas, con sistemas diagnsticos tan diferentes, con tratamientos dispares y heterogneos, no conseguan llegar a un acuerdo que encajara en el sistema recin adoptado. El diagnstico acupuntural era propio a cada tcnica de acupuntura milenaria y generacional. Y de la misma manera el tratamiento. Y es que no podemos pensar que las familias de la regin del fro Norte, practicaran igual la medicina que las del clido Sur. Que las inuencias de las invasiones brbaras afectaran a todas partes por igual. Que el tipo de enfermedades de clima fro o clido, de un carcter u otro, fueran las mismas durante siglos. En la provincia de Shan Dong en el Noroeste, cuna del taosmo y de Confucio y de otros, se haba conservado durante la historia, lo ms genuino y rico de la sabidura china. Y sus sistemas mdicos y sus familias de acupuntores eran notables hasta nuestros das (la Moxibustin japonesa familia Tung es originaria de esta zona y poca, y practica un estilo propio, con resultados espectaculares, mucho ms all de lo que se ensea en las universidades actualmente...). Otras regiones asiticas como Korea y Japn mantuvieron intacto el conocimiento durante milenios. Y al no sufrir la inuencia poltica como en China, se han continuado estudiando y desarrollando los clsicos. As, la Moxibustin japonesa se estudia en una carrera universitaria propia de cinco aos, separada completamente de la Acupuntura. Con una gran especializacin, tradicin y estudios cientcos. Las distintas tcnicas de acupuntura japonesa, han logrado un altsimo nivel clnico y cientco. Y es que en Japn no existe la farmacologa china que tenga que subyugar al resto de disciplinas en un todo. En Korea 8

Todos los derechos reservados legalmente. Prohibida la impresin, copia total o parcial sin el permiso escrito de su autor. As como el uso lucrativo.

el nivel de acupuntura milenaria es tambin altsimo: acupuntura, moxibustin, manopuntura, tratamientos constitucionales...

Por qu en todo el mundo quiere estudiar Medicina Tradicional China? Acupuntura china? Planes de estudios igual que en China? Profesores chinos?
Porque la asociacin que hacemos de la mgica sabidura ancestral se asocia a China. Porque fueron los primeros en introducir sus manuales mdicos en Europa. Porque se abrieron rpido a occidente. Porque nos lo han vendido bien.
Image courtesy of Nuttakit/ [Link]

Image courtesy of Stuart Miles [Link]

Pero quiere esto decir que los estudios de Acupuntura necesitan del estudio de MTC? Quiere decir que la mejor y ms efectiva Acupuntura es la que sigue el plan de estudios de las universidades de MTC? Y debe seguirse el diagnstico que la MTC propone? Y es solamente efectiva para el dolor?
Entonces como paciente que puedes ser: ser lo mismo tratarte por un acupuntor o por otro? O por una tcnica acupuntural o por otra? Denitivamente no. Si quieres estudiar MTC o ser tratado con MTC debieras en primer lugar: hacerlo en un pas donde Image courtesy of ddpavumba/ [Link] sea legal y en donde tengas disponibilidad de las frmulas y frmacos chinos (no slo una veintena y con frmulas alteradas por las restricciones legales). Lo cual nos limita a Suiza, una parte de Gran Bretaa y... China? No mucho ms. As, si quieres estudiar MTC, es porque quieres aprender a dar frmacos a tus pacientes. No porque as vayas a aprender algo milenario, ni porque aprendas mejor acupuntura. Y porque pasars consulta en uno de estos pases. Y si quieres ser tratado o estudiar Acupuntura, entonces busca la ms efectiva posible. Sea moderna cientca o milenaria. La que te guste ms, o la que creas que que te puede ir mejor. Busca una escuela que ensee esa tcnica de Acupuntura concreta. O busca un acupuntor que practique determinada tcnica. Y si no te da el resultado esperado, busca otra tcnica acupuntural diferente. Recuerda: Busca buenos acupuntores dentro de la tcnica escogida por ti, o por el mdico. Pues no vas a tener los mismos resultados en un lugar que en otro. (apunte: en cuanto a los precios, escoge a quien va a cuidar de tu salud por su curriculum-pdeselo!, no por el precio. Una persona que invierte cada ao en cursos y viajes para mejorar, y que utiliza el mejor material para ti, no puede cobrarte lo mismo que el econmico! y seguramente sabr decirte antes si te puede ayudar o no, y terminars antes el tratamiento). Buenos resultados y seguridad es lo que quieres buscar. Y de la misma manera cuando escojas una escuela o a un profesor. Busca la mejor y ms exigente formacin. Pues te aportar mejores resultados profesionales, y lo amortizars rpidamente. Y si quieres seguir algn plan de estudios ocializado en algn pas: 9

Todos los derechos reservados legalmente. Prohibida la impresin, copia total o parcial sin el permiso escrito de su autor. As como el uso lucrativo.

deseas realmente aprender MTC (medicina china contempornea)? Entonces busca una escuela que siga el programa de estudios de alguna Universidad de China. Programas de cuatro a cinco aos. Quieres ser un buen acupuntor? Estudia alguna carrera sanitaria o algn programa de Acupuntura al estilo de Heilpraktiker por ejemplo. Entonces asiste a algn curso de Acupuntura no MTC, de la tcnica que te guste ms aprender. La Acupuntura ha de ser practicada por personas que realmente la hayan aprendido bien y tengan experiencia suciente. Pide siempre el curriculum de tu mdico o de tu profesor.
Image courtesy of digitalart/ [Link]

Como has visto, la Acupuntura y la MTC que conocemos y que se imparte en la mayoria de escuelas de MTC del mundo entero es pues una medicina reciente, recortada, y en cierta manera manipulada. No por ello poco til, pero hemos de ponerla en el lugar que le corresponde. La acuputura cientica de hoy en dia esta alcanzando citas de investigacion muy altas, y es tambin gracias a la acupuntura de China, que ha podido llegarse a esto. Creo que debe deshacerse el malentendido que hemos explicado por dos razones: en primer lugar defender a todos aqullas familias de mdicos olvidados y relegados culturalmente en su saber. Y en segundo, ser libres entonces de escoger el sistema que se quiere estudiar, aprender, o por el que se quiere ser tratado de una enfermedad. Informarse para escoger con criterio y responsabilidad.

Citas de apoyo bibliogrco: P. Unschuld cita en su libro "Chinesische Heilkunde": "...quieren vender al pblico un producto cuya historia, supuestamente, se remonta a milenios de antigedad y que puede representar una alternativa a la medicina occidental, pero la realidad es que el producto chino de los aos 1950-70 al que tienen acceso fue concebido con la nalidad de mantener arrinconada esta alternativa. " Y contina: " es por ello que la Medicina China que se puede encontrar en las publicaciones occidentales*, es una amalgama de la estructura base de la reformada tradicin** que ofrece la R.P. China, prstamos histricos de autores al azar de la poca imperial y esperanzas y conveniencias occidentales. " * y por ende el material de cursos de medicina china que se estudia en la mayora de escuelas. ** ntese lo contradictorio del hecho en s, pues una tradicin reformada, dista mucho de seguir siendo tradicional, a pesar del acuado trmino Medicina Tradicional China. Joseph Carri

10