Sistema Conmutador Modular Electrnico

M I
MODELO KX-T206AG

ANUAL DE NSTALACIN
Por favor lea este manual antes de conectar el Sistema Conmutador Modular Electrnico.

Le agradecemos la adquisicin de Sistema Conmutador Modular Electrnico Modelo KX-T206 de Panasonic

Componentes del Sistema

No. de modelo Unidad de Servicio Telfono KX-T206 Descripcin Sistema Conmutador Modular Electrnico

KX-T7130 KX-T7030 KX-T7033 KX-T7020 KX-T7050 KX-T7055 KX-T20691 KX-T30865

Telfono privado con indicacin Telfono privado con indicacin Telfono privado con indicacin Telfono privado Telfono privado Telfono privado Tarjeta detectora DISA/FAX Intercomunicador

Equipo Opcional

Notas

Este Manual de instalacin no muestra los nmeros de todos los modelos que indican el pas dnde sus modelos deben ser usados. El nmero de modelo de su unidad est en una etiqueta fijada en la unidad.

MODELO NO.

El telfono privado es abreviado PT. Una sla lnea de telfono es abreviada SLT.

Precauciones
Mantenga esta unidad lejos de calentadores y de dispositivos que generen interferencia elctrica tales como lmparas fluorescentes, motores y televisores. Estas fuentes de interferencia pueden interferir con las prestaciones del Sistema Conmutador Modular Electrnico. Esta unidad debe ser mantenida libre de polvo, humedad, altas temperaturas (ms de 40C/ 104F) y vibracin, y no debe ser expuesta a la luz solar. No inserte alambres, horquillas, etc, en los orificios de ventilacin o en otros orificios. Si hay algn problema, desconecte la unidad de la lnea telefnica. Enchufe el telfono directamente en la lnea telefnica. Si el telfono funciona correctamente no reconecte la unidad a la lnea hasta reparar el problema. Si el telfono no funciona correctamente, es posible que el problema est en el sistema telefnico y no en la unidad. No use bencina, solvente u otros solventes similares. No emplee polvo abrasivo para limpiar el gabinete. Lmpielo con un pao suave.

ADVERTENCIA ESTA UNIDAD SLO PODR SER INSTALADA Y REVISADA POR PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO. CUANDO OCURRA UNA FALLA QUE HAGA QUE LOS COMPONENTES INTERNOS SEAN ACCESIBLES, DESCONECTE EL CABLE DE ALIMENTACIN INMEDIATAMENTE Y DEVUELVA ESTA UNIDAD A SU CONCESIONARIO. DESCONECTE LA CONEXIN DE TELECOMUNICACIN ANTES DE DESCONECTAR LA CONEXIN DE ALIMENTACIN ANTES DE REHUBICAR EL EQUIPO Y RECONECTE LA ALIMENTACIN PRIMERO. ESTA UNIDAD ESTA EQUIPADA CON UN ENCHUFE CON CONECTOR DE MASA, PARA SEGURIDAD ESTE ENCHUFE SOLO DEBE SER CONECTADO A UN CONTACTO DE MASA QUE HAYA SIDO INSTALADO DE ACUERDO A LA REGLAMENTACIN. EL ENCHUFE DEL TOMACORRIENTE DE ALIMENTACIN DEBE ESTAR CERCA DE ESTE EQUIPO Y TENER FCIL ACCESO. PARA EVITAR INCENDIOS O CHOQUES ELCTRICOS, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

ndice
Especificaciones ................................................................................................................... Antes de Instalar ................................................................................................................. Desempaquetado ................................................................................................................. Nombre y Ubicacin ........................................................................................................... Instalacin en la Pared ....................................................................................................... Abertura de la Cubierta Frontal ....................................................................................... Conexin a Masa del Bastidor ........................................................................................... Diagrama de Conexiones del Sistema ............................................................................... Conexin de la Lnea CO ................................................................................................... Conexin de Extensiones .................................................................................................... Conexin de Telfono en Paralelo ..................................................................................... Instalacin de la Tarjeta y Unidad Opcional .................................................................... Instalacin de la Proteccin Contra Rayos ....................................................................... Transferencia por Corte de Energa Elctrica ................................................................. Activacin del Sistema ........................................................................................................ Instrucciones Generales de Programacin ....................................................................... Programacin del Sistema .................................................................................................. Ajuste del Nmero del Sistema de Discado Rpido .......................................................... Seleccin del Tipo de Discado ........................................................................................... Asignacin de CO1 Saliente Autorizada (Diurna/Nocturna) ............................................. Asignacin de CO2 Saliente Autorizada (Diurna/Nocturna) ............................................. Asignacin de Repique de Llamada CO1 (Diurna/Nocturna) ........................................... Asignacin de Repique de Llamada CO2 (Diurna/Nocturna) ........................................... Asignacin de Intercomunicador (Diurna/Nocturna) ........................................................ Restriccin de Llamada (TRS) Asignacin de Categora (Diurna/Nocturna) .............. Cdigo de Prohibicin TRS (CATEGORA 2,3) ............................................................... Cdigo de Prohibicin TRS (CATEGORA 3) .................................................................. Grabacin de OGM ............................................................................................................ Reproduccin de OGM ...................................................................................................... Conexin del Facsmil ....................................................................................................... Asignacin de Repique de Llamada Retardada CO1 ......................................................... Asignacin de Repique de Llamada Retardada CO2 ......................................................... Seleccin de Cuenta de Repique de Llamada Retardada ................................................... Modo de Conmutacin Diurno/Nocturno .......................................................................... Hora de Inicio Diurna/Nocturna ........................................................................................ Borrado de Datos del Sistema ............................................................................................ Otros Programas................................................................................................................. Tono / Tono de Repique de Llamada ................................................................................. Tablas de Programacin ..................................................................................................... Plantilla ................................................................................................................................ 4 5 6 7 7 8 8 8 9 10 11 12 13 14 17 17 18 19 19 19 19 20 20 20 21 21 22 22 22 23 23 24 24 24 25 25 25 26 28 30 33

Especificaciones
Descripciones Generales
1. Capacidad.................................. Lnea CO Extensin 2 6

2. Mtodo de Control .................... Programa Almacenado en CPU: CPU de 8 bits ROM de Control: 64 KB, RAM de Control: 8 KB 3. Mtodo de Conmutacin ........... Conmutador de Punto de Conexin CMOS con Divisin de Espacio 4. Suministro de Alimentacin...... Primaria Secundaria Corte de Alimentacin 5. Discado ..................................... Externo 110 240 V CA, 50/60 Hz Voltaje de circuito: +5V, +15V, +30V CO1 asignada a la extensin 21 CO2 asignada a la extensin 22

Discado Rotatorio 10, 20 PPS Discado de Tono Interno Discado Rotatorio 10, 20 PPS Discado de Tono Conversin de Modo DP-DTMF, DTMF-DP Conector de 4 clavijas Conector de 4 clavijas Conector de 4 clavijas

6. Conector .................................... CO Extensin Intercomunicador 7. Conexin EXT .......................... Cable

1 conductores (una sla lnea de telfono) 2 conductores (telfono privado)

8. Rutas de Intercomunicacin ...... 2 (incluyendo la ruta del intercomunicador)

Caractersticas
1. Lmite de Ciclo de Estacin ...... Telfono privado Telfono de una sla lnea Intercomunicador 2. Resistencia Mnima de Prdida ... 15.000 ohmios 3. Nmero Mximo de Estaciones Instrumentos por Lnea ............. 1 (telfono privado) o 3 (telfonos de una sla lnea) 4. Voltaje de Repique de Llamada... 90 V rms a 25 Hz dependiendo de la carga de repique de llamada 5. Alimentacin Primaria .............. 110 240 V CA, 50/60 Hz, mx. de 0,5 A 6. Lmite de Ciclo de Central Telefnica ................ 1.600 ohmios 7. Requisitos Ambientales............. 0 40 C, 10% 90% (humedad) 8. Lmites de Centelleo del Gancho Conmutador ........... 80 1.000 miliseg, 80 180 miliseg, 30 180 miliseg 5 40 ohmios 600 ohmios incluyendo unidad 20 ohmios

Antes de Instalar
Lea las siguientes notas concernientes a instalacin y conexin antes de instalar el sistema.

Instrucciones de Seguridad para Instalacin

Cuando instale el cableado del telfono, es necesario cumplir con las precauciones de seguridad bsica para reducir el riesgo de incendio, choque elctrico y lesiones a personas, incluyendo lo siguiente: 1. Nunca instale el cableado del telfono durante una tormenta elctrica. 2. Nunca instale los jacks del telfono en lugares hmedos a menos que el jack est especficamente diseado para lugares hmedos. 3. Nunca toque los cables o terminales no aislados del telfono a menos que la lnea telefnica haya sido desconectada de la interconexin de la red telefnica. 4. Tome precauciones para instalar o modificar las lneas telefnicas.

Precauciones para Instalacin

Este equipo fue exclusivamente fabricado para instalacin en la pared. Evite instalarlo en los siguientes lugares. (El hacerlo puede resultar en falla, interferencia o decoloracin). 1. A la luz solar directa, en lugares calientes o hmedos. (Lmites de temperatura: 040 C/32 F104F) 2. En lugares con gases sulfurosos cerca de aguas termales, etc., que pueden daar el equipo o los contactos. 3. Lugares sujetos a fuertes y frecuentes choques y vibraciones. 4. Lugares polvorientos o lugares dnde el agua o el aceite entren en contacto con la unidad. 5. Cerca de dispositivos que generen alta frecuencia tales como mquinas de coser o soldadoras elctricas. 6. Cerca de computadores, tlex, u otros equipos de oficina as como tambin hornos de microondas o acondicionadores de aire. (Le recomendamos que no lo instale en la misma sala que los equipos de arriba). 7. Instlelo a 1,8 m (6 pies) como mnimo de radios o televisores. (Unidad principal y telfono privado). 8. No obstruya el rea alrededor de la unidad principal (por razones de mantenimiento e inspeccin, tome especiales precauciones para que haya suficiente espacio para refrigeracin arriba y a los lados de la unidad principal).

Precauciones para Cableado

Asegrese de seguir las instrucciones siguientes para el cableado. 1. No tienda el cable de telfono en paralelo con una fuente de alimentacin de CA, computador, tlex, etc. Si los cables son tendidos cerca de esos cables, blinde los cables con tubo de metal o emplee cables blindados y conecte a masa el blindaje. 2. Si los cables estn tendidos en el suelo, emplee protectores o similares para proteger los cables dnde puedan ser pisados. Evite cablear debajo de tapetes. 3. Evite emplear el mismo tomacorriente de alimentacin para computadores, tlex y otros equipos de oficina. De lo contrario el funcionamiento del sistema KX-T206 puede ser interrumpido por la interferencia de induccin proveniente de tales equipos. 4. Emplee un cable de telfono con dos conductores para conectar las extensiones (telfono) de equipos tales como telfonos estndar, mquinas contestadoras, etc., exceptuando los telfonos privados (KXT7130, KX-T7030, KX-T7020, KX-T7033, KX-T7050, KX-T7055, etc.). 5. El cable de CA debe estar desenchufado durante el cableado. Despus de haber terminado el cableado, enchufe el cable de CA en un tomacorriente de CA. 6. Los errores de cableado pueden hacer que el sistema falle. 7. Si alguna extensin no funciona correctamente, desconecte el telfono de la lnea de extensin y luego conctelo otra vez, o desconecte el cable de CA del sistema y conctelo otra vez. 8. El KX-T206 est equipado con un enchufe de conexin a masa de 3 cables. Esta es una caracterstica de seguridad. Si no puede insertar el enchufe en el tomacorriente, pngase en contacto con el electricista para que reemplace el tomacorriente obsoleto. No modifique el enchufe de tipo conexin a masa. 9. Emplee un cable de dos conductores retorcidos para conectar la lnea CO. 10. Las lneas CO deben ser provistas con proteccin contra rayos. Para detalles vea las pginas 1416.

Desempaquetado
Unidad principal ........................ una Cordn de CA ........................... uno Adaptador de enchufe de CA .... uno Tornillo y arandela ....................tres Conector de 4 clavijas ...............ocho

Nombre y Ubicacin
Vista general de la Unidad Principal

Entrada de CA Indicador de alimentacin

Vista interna de la Unidad Principal

Sujetadores de cable Jack de 4 clavijas de extensin Jack de 4 clavijas de CO Jack del intercomunicador Terminal de masa
GROUND

EXTN. 5 EXTN. 3 EXTN. 1 CO 2 CO 1

EXTN. 6 EXTN. 4 EXTN. 2 DPH

Instalacin en la Pared
1. Coloque la plantilla (en la pgina 33) sobre la pared para marcar la posicin de los tres tornillos.
Templet

2. Coloque los tres tornillos y las arandelas (incluidas) en la pared. 3. Enganche la unidad principal en las cabezas de los tornillos.

Abertura de la Cubierta Frontal

1. Afloje el tornillo. 2. Deslice la cubierta en el sentido de la flecha mientras presiona el lugar marcado.

Tornillo

Conexin a Masa del Bastidor

Hacia masa

IMPORTANTE! Conecte el bastidor de la unidad principal a masa. 8

Diagrama de Conexiones del Sistema

Hacia CO1 y CO2 2 lnea CO

Intercomunicador KX-T30865

Panasonic

Intercomunicador 6 extensiones* (dos pares) (un par) (dos pares) Una sla lnea de telfono (dos pares) (un par)
Pa nas oni c
N O AUT SCA

(dos pares)

(dos pares) KX-T7050 KX-T7130 (dos pares)

KX-T7030

10CH

Pan

aso

nic

KX-T7020 KX-T7055 KX-T7033

Telfono inalmbrico (un par)

Mquina contestadora con facsmil

* Una conexin hbrida y cinco conexiones de una sla lnea de telfono. La conexin hbrida acepta un PT o un SLT.

Conexin de la Lnea CO
Especificacin de Cable
Las especificaciones de cable son las siguientes: Cable Cable slido Dimetro del conductor 0,4 a 0,65 mm (22, 24, 26 AWG) Dimetro con forro 0,66 a 1,05 mm

Conexin

Emplee un enchufe de 4 clavijas (includo) para conectar las lneas de la CO. Un slo enchufe es capaz de conectar dos lneas de CO. Emplee cable de par de conductores retorcidos. 1. Levante la parte transparente. 2. Inserte los cables de telfono necesarios en los orificios del enchufe. Luego presione la parte transparente para colocarla dentro de la parte negra.
T CO 2 R T CO 1 R CO 2 CO 1

EXTN. 5 EXTN. 3 EXTN. 1 CO 2 CO 1

EXTN. 6 EXTN. 4 EXTN. 2 DPH

CO 2 CO 1

T R T R

CO 2 CO 1

GROUND

Hacia los jack modulares provenientes de la central telefnica Nota Usted puede usar sujetadores de cable para fijar los cables.

10

Conexin de Extensiones
Especificacin de Cable
Las especificaciones de cable son las siguientes: Cable Cable slido Dimetro del conductor 0,4 a 0,65 mm (22, 24, 26 AWG) Dimetro con forro 0,66 a 1,05 mm

Conexin

Emplee un enchufe de 4 clavijas (includo) para conectar las lneas de extensiones. Hay 6 enchufes para conectar los jacks de las extensiones de EXTN. 1 a EXTN. 6. 1. Levante la parte transparente. 2. Inserte los cables de telfono necesarios en los orificios del enchufe. Luego presione la parte transparente para colocarla dentro de la parte negra. Nota:No desforre los cables. Inserte los cables completamente dentro del enchufe.

Para telfono privado

H T R L

Para telfonos de una sla lnea

T R

EXTN. 5 EXTN. 3 EXTN. 1 CO 2 CO 1

EXTN. 6 EXTN. 4 EXTN. 2 DPH

EXTN. 1

H T R L

GROUND

A las extensiones Notas Slo se puede conectar un telfono privado al jack EXTN. 1. Si instala una tarjeta detectora DISA/FAX (KX-T20691) opcional en el jack EXTN. 6 es necesario conectar un facsmil. Para instalar la tarjeta vea la pgina 13. Tambin es necesario programar el sistema. El programa #12 Conexin del facsmil debe ser ajustado en ENABLE. Ver pgina 23. El programa #24/#78 Seleccin del modo de llamada entrante (diurna/nocturna) debe ser ajustado en DISA. Ver pgina 26. Los jacks de las EXTN. 1 a EXTN. 6 corresponden a los nmeros de extensin de 21 a 26 respectivamente. Usted puede usar sujetadores de cable para fijar los cables. 11

Conexin de Telfono en Paralelo

Cualquier telfono de una sla lnea puede ser conectado en paralelo con el telfono privado.

Adaptador T modular (Panasonic KX-J66 o USOC RJA2X) Cable de 4 conductores Conecte las clavijas H, T, R y L.

Cable de 2 conductores Conecte las clavijas T y R.

Notas La conexin en paralelo del telfono est disponible slo en el jack para la EXTN. 1. Es necesario programar el sistema. Ver #31 Conexin de telfono en paralelo en la pgina 26. Las siguientes funciones no estn disponibles para el SLT conectado en paralelo: Divisin de llamada Acceso a funcin externa Conferencia multipartita

12

Instalacin de la Tarjeta y Unidad Opcional

Conexin del intercomunicador (KX-T30865)

DPH
EXTN. 5 EXTN. 3 EXTN. 1 CO 2 CO 1 EXTN. 6 EXTN. 4 EXTN. 2 DPH

T R

GROUND

Cable de 2 conductores

Panasonic

KX-T30865 Notas: El adaptador del intercomunicador no es necesario para el KX-T206. Para evitar aullidos es necesario colocar todas las extensiones en DISABLE en el programa de #06/#76 Asignacin de intercomunicador (diurno/nocturno) si no se conecta un intercomunicador. Si hay aullidos mientras emplea la funcin de intercomunicador, inspeccione el cableado. Usted puede usar sujetadores de cable para sujetar los cables.

Conexin de la tarjeta DISA (KX-T20691)

1. Desconecte el cable de CA del sistema. 2. Afloje los tornillos y extraiga la cubierta. 3. Conecte la tarjeta DISA en los conectores marcados.

EXTN. 5 EXTN. 3 EXTN 1 CO2

CO 1

EXTN. 6 EXTN. 4 EXTN. 2 DPH

GROUN D

4. Coloque la cubierta y apriete los tornillos. 5. Conecte otra vez el cordn de CA. La funcin DISA permite que una llamada externa tenga acceso directo a las llamadas de intercomunicacin. Es necesario programar el sistema. Ver #10 Grabacin de OGM en la pgina 22 y #24/#78 Seleccin del modo de llamada entrante (diurna/nocturna) en la pgina 26. Recuerde las siguientes condiciones: Cuando la persona que llama ingresa el segundo dgito de un nmero de extensin (1 a 6), durante el mensaje, podr llamar a la extensin directamente. Si la llamada no es contestada repicarn las extensiones asignadas. Ver #04/#74 Asignacin de repique de llamada CO1 (diurna/nocturna), #05/#75 Asignacin de repique de llamada CO2 (diurna/nocturna) en la pgina 20 y #60 Tiempo de repique de llamada DISA en la pgina 28. Si la persona que llama ingresa 7, 8, 9 o 0, o no ingresa nada, las extensiones asignadas pueden recibir su llamada. Ver #04/#74 Asignacin de repique de llamada CO1 (diurna/nocturna), #05/#75 Asignacin de repique de llamada CO2 (diurna/nocturna) en la pgina 20. Todas las llamadas de un telfono rotativo sern recibidas por las extensiones asignadas en los programas #04/#74 Asignacin de repique de llamada CO1 (diurna/nocturna), #05/#75 Asignacin de repique de llamada CO2 (diurna/nocturna), en la pgina 20. 13

Instalacin de la Proteccin Contra Rayos

Generalidades
Los protectores contra rayos son dispositivos a ser instalados en una lnea CO para evitar que los aumentos bruscos de voltaje entren en el edificio y daen el equipo. Si la lnea de telfono entra en contacto con un cable elctrico podr producirse un aumento brusco peligroso. Los problemas debidos a descargas elctricas han mostrado un aumento constante con el desarrollo de equipos electrnicos. En muchos pases hay reglamentaciones que requieren la instalacin de proteccin contra rayos. Si un rayo cae sobre un cable de telfono que est a 10 m (33 pies) de altura, puede producir una descarga de 200.000 voltios. Este sistema debe ser protegido contra rayos. Adems la conexin a masa (conexin a tierra) es muy importante para proteger el sistema.

Proteccin contra Rayos Recomendada

Panasonic KX-A207

Instalacin
CO Proteccin contra rayos CO Tablero de terminales CO Unidad principal EXTN

EXTN SLT Masa

EXTN Conector a masa PT Masa del bastidor

14

Instalacin de la Proteccin Contra Rayos

Externa
Proteccin CO (Otro edificio) CO Tablero CO Unidad de principal terminales EXTN EXTN EXTN EXTN Proteccin contra rayos SLT PT (Edificio principal)

TEL

TEL Tierra

Aviso Si usted instala una extensin fuera del edificio principal se recomiendan las siguientes precauciones: (1) Instale el cable de extensin bajo tierra. (2) Emplee un conducto para proteger el cable. Nota La proteccin contra rayos de una extensin es diferente al de una CO.

Instalacin de una Varilla de Conexin a Tierra

Proteccin contra rayos CO

Cable de conexin a masa Unidad principal

(1) Lugar de instalacin de la varilla de conexin a tierra .... Cerca del protector (2) Inspeccione las obstrucciones .......................................... Ninguna (3) Composicin de la varilla de conexin a tierra................ Metal (4) Profundidad de la varilla de conexin a tierra ................. Ms de 50 cm (20 pulgadas) (5) Tamao del cable de conexin a masa ............................. Espesor mayor de 16 AWG

(Subterrneo) Varilla de conexin a tierra

Notas Las cifras de arriba son recomendaciones solamente. La longitud de la varilla de conexin a tierra y la profundidad necesaria dependen de la composicin del suelo. 15

Instalacin de la Proteccin Contra Rayos

Instalacin de la KX-A207
1. Sujete el protector a un edificio con los tornillos de montaje includos.

2. Desforre 1 cm (13/32 pulgadas) aproximadamente de la aislacin del extremo del cable de conexin a masa. Inserte el cable a travs de la parte inferior de la base del protector y sujtelo al terminal de masa.

3. Desforre 1,5 cm (19/32 pulgadas) aproximadamente de la aislacin de los extremos del cable externo y del cable interno y pase los cables a travs de la empaquetadura de goma.

4. Doble los cables externo e interno y conctelos a los tornillos terminales empleando arandelas.

5. Sujete los cables interno y externo y el cable de conexin a masa al edificio. Luego coloque el pararrayos y la cubierta sobre el protector.

16

Transferencia por Corte de Energa Elctrica

En caso de un corte del suministro elctrico, la CO1 es conectada a la extensin 21 y CO2 queda conectada automticamente a la extensin 22. Nota Los datos programados en el sistema estn protegidos de fbrica por la pila de litio suministrada.

Activacin del Sistema

Enchufe el cable de CA en el sistema y en el tomacorriente de CA. Se encender el indicador de alimentacin del sistema.

17

Instrucciones Generales de Programacin

Ajuste por Falta Este sistema posee un ajuste por falta de fbrica. Si es necesario cambiar alguna programacin la misma puede ser ajustada por medio de la programacin del sistema. Usted puede emplear cualquiera de los siguientes telfonos para programar el sistema: Telfono privado (PT): KX-T7130, KX-T7030, KX-T7033, KX-T7020, KX-T7050, KX-T7055 Telfono de una sla lnea (SLT): Tipo tono Todos los telfonos (exceptuando el KX-T7130, KX-T7030 y KXT7033) no tienen panel de indicacin y por ello no es posible comprobar el ajuste que ha realizado. Por lo tanto use un KXT7130, KX-T7030 o KX-T7033 para verificar la programacin. Extensiones Usadas para Programacin Comprobacin de los Datos Programados La programacin del sistema slo puede ser efectuada en la extensin 21. Emplee el KX-T7130, KX-T7030 o KX-T7033. Al inspeccionar la asignacin, coloque el conmutador MEMORY en PT o en PROGRAM. Ingrese # y la direccin de programa. Usted no puede comprobar los programas #60, #62 a 66 ni el #68 ya que no aparecen en el panel de indicacin. Para activar el modo de programacin del sistema:

Telfono Necesario

Antes de Programar

[Descolgado] 6
Despus de Programar

2 2

0 0

6 6

Para salir del modo de programacin del sistema:

[Descolgado] 6
Nota

Los siguientes programas estn disponibles cuando se conecta un telfono privado a la extensin 21: Asignacin de aviso de intercomunicacin Conexin de telfonos en paralelo Sobreposicin ejecutiva ocupado

18

Programacin del Sistema

Ajuste del Nmero del Sistema de Discado Rpido
Descripcin
Es empleado para programar los nmeros del sistema de discado rpido. Estos nmeros estn disponibles para los usuarios de todas las extensiones. Hay 80 nmeros de 00 a 79.

Condicin
Es posible almacenar un mximo de 32 dgitos. Usted debe almacenar un cdigo de acceso automtico a lnea (0 o 9), o un cdigo de lnea individual (81 o 82) primero. El cdigo de acceso automtico a lnea es asignado en #52 Seleccin de nmero de acceso a lnea CO. Para almacenar una pausa, presione .

Formato de Ingreso Explicacin

[AA] [No. de telfono]

Nmero de telfono: 32 dgitos mx.

[AA]= Nmero de discado rpido: 00 a 79

Por Falta

No almacenado

Dial Type Selection Seleccin del Tipo de Discado

Descripcin
Asigna el tipo de discado (tono o rotatorio) a la lnea CO.

Formato de Ingreso Explicacin

[A]= 1: CO1/ 2: CO2

[A] [B]

[B]= 0: PULSE/ 1: TONE

Por Falta

Ambas CO 0: PULSE

Asignacin de CO1 Autorizada Saliente (Diurna/Nocturna)

Descripcin
Determina las extensiones que tienen acceso a la lnea CO 1 en el modo diurno y nocturno. Los usuarios de las extensiones pueden efectuar llamadas CO salientes si sus extensiones estn ajustadas en ENABLE.

Formato de Ingreso

0
Explicacin

(durante el da)

/ 7 2

(durante la noche)

[A] [B]

[A]= 1 a 6 (correspondientes a extensiones no. 21 a 26) [B]= 0: DISABLE/ 1: ENABLE

Por Falta

Todas las extensiones 1: ENABLE 19

Programacin del Sistema

Asignacin de CO2 Autorizada Saliente (Diurna/Nocturna)
Descripcin
Determina las extensiones que pueden acceder a la lnea CO 2 en el modo diurno y nocturno. Los usuarios de las extensiones pueden efectuar llamadas CO salientes si sus extensiones estn ajustadas en ENABLE.

Formato de Ingreso

0
Explicacin

(durante el da)

/ 7 3

(durante la noche)

[A] [B]

[A]= 1 a 6 (correspondientes a extensiones no. 21 a 26) [B]= 0: DISABLE/ 1: ENABLE

Por Falta

Todas las extensiones 1:ENABLE

Asignacin de Repique de Llamada de CO1 (Diurna/Nocturna)

Descripcin
Asigna las extensiones que repicarn cuando reciban una llamada de la lnea CO 1 en el modo diurno y nocturno.

Formato de Ingreso

0
Explicacin

(durante el da)

/ 7 4

(durante la noche)

[A] [B]

[A]= 1 a 6 (correspondientes a extensiones no. 21 a 26) [B]= 0: DISABLE (no repica)/ 1: ENABLE (repique)

Por Falta

Extensin 21 1: ENABLE Otras extensiones 0: DISABLE

Asignacin de Repique de Llamada de CO2 (Diurna/Nocturna)

Descripcin
Asigna las extensiones que repicarn cuando reciban una llamada de la lnea CO 2 en el modo diurno y nocturno.

Formato de Ingreso

0
Explicacin

(durante el da)

/ 7 5

(durante la noche)

[A] [B]

[A]= 1 a 6 (correspondientes a extensiones no. 21 a 26) [B]= 0: DISABLE (no repica)/ 1: ENABLE (repique)

Por Falta
20

Extensin 21 1: ENABLE Otras extensiones 0: DISABLE

Programacin del Sistema

Asignacin de Intercomunicador (Diurna/Nocturna)
Descripcin
Asigna las extensiones que repicarn cuando reciban una llamada del intercomunicador y activa el mismo en los modo diurno y nocturno.

Condicin
Todas las extensiones deben estar en 0: DISABLE si no conecta un intercomunicador al sistema.

Formato de Ingreso

0
Explicacin

(durante el da)

/ 7 6

(durante la noche)

[A] [B]

[A]= 1 a 6 (correspondientes a extensiones no. 21 a 26) [B]= 0: DISABLE/ 1: ENABLE

Por Falta

Todas las extensiones 1: ENABLE

Restriccin de Llamada (TRS) Asignacin de Categora (Diurna/Nocturna)

Descripcin
Asigna una categora de restriccin de llamada en cada extensin. La funcin de restriccin de llamada le prohibe a ciertas extensiones realizar llamadas no autorizadas. Las siguientes categoras estn disponibles: Categora CLASS 1 Sin restriccin CLASS 2 Nmeros programados en #08 Cdigo de prohibicin (Categora 2, 3) CLASS 3 Nmeros programados en #08 Cdigo de prohibicin (Categora 2, 3) y #09 Cdigo de prohibicin (Categora 3) CLASS 4 Todas las llamadas CO Llamadas restringidas

Formato de Ingreso

0
Explicacin

(durante el da)

/ 7 7

(durante la noche)

[A] [B]

[A]= 1 a 6 (correspondientes a extensiones no. 21 a 26) [B]= 1: CLASS 1/ 2: CLASS 2/ 3: CLASS 3/ 4: CLASS 4

Por Falta

Todas las extensiones 1: CLASS 1

21

Programacin del Sistema

Cdigo de Prohibicin TRS (CATEGORA 2, 3)
Descripcin
Le permite especificar los nmeros con restriccin de llamada para las categoras 2 y 3 TRS.

Condicin
El caracter puede ser cualquier nmero.

Formato de Ingreso

0
Explicacin

[A] [No. de cdigo de prohibicin]

[B]= Nmero de cdigo de prohibicin: 7 dgitos,

[A]= No. de cdigo: 0 a 9 1 dgito

Por Falta Descripcin

Todos los cdigos No almacenado

Cdigo de Prohibicin TRS (CATEGORA 3)

Le permite especificar los nmeros con restriccin de llamada para la categora 3 TRS.

Condicin
El caracter puede ser cualquier nmero.

Formato de Ingreso

0
Explicacin

[A] [No. de cdigo de prohibicin]

[B]= Nmero de cdigo de prohibicin: 7 dgitos,

[A]= No. de cdigo: 0 a 9 1 dgito

Por Falta

Todos los cdigos No almacenado

Grabacin de OGM
Descripcin
Es empleada para grabar un mensaje saliente para el acceso al sistema directo interno (DISA).

Condicin
El tiempo de grabacin es un mximo de 16 segundos. Si usted efecta la programacin con un PT aparecer indicado en el panel de indicacin el mensaje RECORDING. Si no est instalada la tarjeta detectora DISA/FAX, oir un tono de reorganizacin y el programa es cancelado. Ejemplo de mensaje: Esta es la compaa AAA. Por favor ingrese 1 para el Sr. AA, 2 para el Sr. BB... 6 Para la Sra. FF. Muchas gracias.

Formato de Ingreso

1
22

(Grabe su mensaje)

Programacin del Sistema

Input Format Descripcin
Confirma el mensaje saliente grabado en el programa de grabacin OGM.

Reproduccin de OGM

Condicin
Si usted efecta la programacin con un PT aparecer indicado en el panel de indicacin PLAYBACK.

Formato de Ingreso

Conexin del Facsmil

Descripcin
Permite que el sistema detecte un tono CNG proveniente de un facsmil. Si se lo coloca en ENABLE la extensin 26 recibir los datos de transmisin por facsmil.

Condicin
La tarjeta de deteccin DISA/FAX opcional (KX-T20691) debe ser instalada. El programa #24/#78 Seleccin del modo de llamada entrante (diurna/nocturna) debe ser ajustado en DISA. La extensin 26 debe ser ajustada en DISABLE en los programas #04/#74 Asignacin de repique de llamada de CO1 (diurna/nocturna), #05/#75 Asignacin de repique de llamada de CO2 (diurna/nocturna), #06/#76 Asignacin de intercomunicador (diurna/ nocturna).

Formato de Ingreso Explicacin

[A]

[A]= 0: DISABLE (sin deteccin) / 1: ENABLE (con deteccin)

Por Falta

0: DISABLE

23

Programacin del Sistema

Asignacin de Repique de Llamada Retardada CO1
Descripcin
Asigna el repique de llamada retardada a las extensiones que reciben una llamada por la lnea CO 1.

Condicin
El nmero de repiques de llamada retardada es asignado por medio del programa #15 Seleccin de cuenta de repique de llamada retardada. Esta funcin no est disponible para llamadas enviadas por medio de la funcin DISA.

Formato de Ingreso Explicacin

[A] [B]

[A]= 1 a 6 (correspondientes a la extensin no. 21 a 26) [B]= 0: DISABLE (no retardada)/ 1: ENABLE (retardada)

Por Falta

Todas las extensiones 0: DISABLE

Asignacin de Repique de Llamada Retardada CO2

Descripcin
Asigna el repique de llamada retardada a las extensiones que reciben una llamada por la lnea CO 2.

Condicin
El nmero de repiques de llamada retardada es asignado por medio del programa #15 Seleccin de cuenta de repique de llamada retardada. Esta funcin no est disponible para llamadas enviadas por medio de la funcin DISA.

Formato de Ingreso Explicacin

[A] [B]

[A]= 1 a 6 (correspondientes a la extensin no. 21 a 26) [B]= 0: DISABLE (no retardada)/ 1: ENABLE (retardada)

Por Falta

Todas las extensiones 0: DISABLE

Seleccin de Cuenta de Repique de Llamada Retardada

Descripcin
Asigna el nmero de repiques de llamada retardada a ser transmitidos a las extensiones asignadas de las lneas CO.

Formato de Ingreso Explicacin

[A]

[A]= 1: Despus de 1 repique/2: Despus de 2 repiques/3: Despus de 3 repiques/ 4: Despus de 4 repiques

Por Falta
24

2: Despus de 2 repiques

Programacin del Sistema

Modo de Conmutacin Diurno/Nocturno
Descripcin
Asigna el modo automtico o manual diurno/nocturno.

Condicin
Si se activa el modo de conmutacin automtico, el modo diurno/nocturno conmuta a la hora programada en #71 Hora de activacin diurna/nocturna.

Formato de Ingreso Explicacin

[A]

[A]= 0: Manual/1: Automtico

Por Falta

0: Manual

Hora de Activacin Diurna/Nocturna

Descripcin
Ajusta la hora de activacin del modo automtico diurno/nocturno programado en el programa #70 Modo de conmutacin diurna/nocturna.

Formato de Ingreso Explicacin

[A] [BB] [CC] [D]

[A]= 1: Hora de activacin diurna/2: Hora de activacin nocturna [BB]= Hora: 0102 [CC]= Minutos: 0059 [D]= 0: AM/1: PM Nocturno 5:00 PM

Por Falta Diurno 9:00 AM

Borrado de Datos del Sistema

Descripcin
Permite que el sistema reinicialice los datos programados de sistema. Las funciones mencionadas en Borrado de funciones de estacin tambin sern reinicializadas. Ver pgina 11 del Manual del usuario. Cuando haya borrado todos los datos programados el sistema se activar con los datos por falta.

Formato de Ingreso

25

Programacin del Sistema

Otros Programas
Ajuste del Modo de Bloqueo de Llamada
Asigna el bloqueo o no de la seal DTMF enviada a la lnea CO. Esta funcin es til cuando la central telefnica de su pas acepta seales de tono y rotatorias o cuando usted accede a su PBX principal con discado rotatorio. Formato de Ingreso: #20[A] [A]= 0: DISABLE (por falta)/ 1: ENABLE

Asignacin de Aviso de Intercomunicacin

Asigna el modo de aviso de intercomunicacin a la extensin 21 cuando una llamada de intercomunicacin llega a la extensin 21. Formato de Ingreso: #30 [A] [B] [A]= 1 (extensin 21) [B]= 0: TONE (por falta)/ 1: VOICE

Asignacin de Cdigo de Acceso al PBX Central

Asigna un cdigo de acceso al PBX central para efectuar llamadas externas si el sistema est instalado detrs del PBX central. La unidad inserta automticamente una pausa despus del cdigo de acceso y la funcin de restriccin de llamada se aplica al nmero despus del cdigo. Formato de Ingreso: #21 [A] [cdigo]# [A]= 1: CO1/ 2: CO2 [cdigo] = 2 dgitos mx. (Por falta: No almacenado)

Conexin de Telfono en Paralelo

Asigna la conexin en paralelo o no de la extensin 21 a un telfono de una sla lnea. Formato de Ingreso: #31 [A] [B] [A]= 1 (extensin 21) [B]= 0: DISABLE (por falta)/ 1: ENABLE

Sobreposicin Ejecutiva Ocupado

Determina si la extensin 21 ejecuta la funcin o no de sobreposicin ejecutiva ocupado. Formato de Ingreso: #32 [A] [B] [A]= 1 (extensin 21) [B]= 0: DISABLE (por falta)/ 1: ENABLE

Asignacin de Tiempo de Centelleo del Gancho Conmutador

Ajusta el tiempo para enviar la seal de centelleo a cada lnea CO. Formato de Ingreso: #22 [A] [B] [A]= 1: CO1/2: CO2 [B]= 0: 80 miliseg./ 1: 100 miliseg./ 2: 160 miliseg/ 3: 300 miliseg/ 4: 600 miliseg (por falta)/ 5: 900 miliseg/ 6: 1.200 miliseg.

Tiempo de Tono de Espera Despus de OGM

Ajusta el tiempo entre el mensaje entrante y saliente y el envo del tono de retrollamada. Formato de Ingreso: #40 [A] [A]= 0: 0 SEC/ 1: 5 SEC (por falta)/ 2: 10 SEC/ 3: 15 SEC

Tiempo de Rellamada en Retencin

Asigna el tiempo de rellamada en retencin del temporizador y del temporizador de rellamada de transferencia. El temporizador de rellamada en retencin es empleado para avisarle a una extensin que la llamada ha estado retenida por cierto perodo. El temporizador de rellamada de transferencia es empleado para avisarle a una extensin que la llamada transferida no ha sido contestada durante cierto perodo. Formato de Ingreso: #50 [A] [A]= 0: 30 SEC (por falta)/ 1: 1 MIN/ 2: 2 MIN/ 3: 3 MIN/ 4:4 MIN/ 5: DISABLE

Seleccin de Seal de Discado Rotatorio CO

Asigna el envo de la seal de discado rotatorio a la lnea CO durante una conferencia telefnica con un abonado externo cuando se ajusta el programa #01 Seleccin de tipo de discado PULSE. Formato de Ingreso: #23 [A] [A]= 0: DISABLE/ 1: ENABLE (por falta)

Seleccin de Modo de Llamada Entrante (Diurna/Nocturna)

Asigna el uso o no de la funcin DISA. Este programa est disponible cuando se instala la tarjeta detectora DISA/FAX. Formato de Ingreso: #24 (para el da) / #78 (para la noche) [A] [B] [A]= 1: CO1/ 2: CO2 [B]= 0: NORMAL/ 1: DISA (por falta)

Seleccin del Modo de Retencin para SLT

Selecciona el mtodo para retener una llamada con SLT. Formato de Ingreso: #51 [A] [A]= 1: MODE 1 (colgado) (por falta) 2: MODE 2 (colgado y discado del 6)

Deteccin de Campanilla Desconectada

Ajusta el tiempo entre la deteccin de la seal de repique de llamada y la prxima seal desde una central telefnica. Formato de Ingreso: #25 [A] [A]= 1: 6 SEC (por falta)/ 2: 12 SEC

Seleccin de Nmero de Acceso a Lnea CO

Selecciona el nmero de acceso automtico a lnea. Formato de Ingreso: #52 [A] [A]= 1: 9/ 2: 0 (por falta)

26

Programacin del Sistema

Otros Programas (continuacin)
Tono de Conferencia Multipartita
Asigna la cancelacin o no del tono de conferencia multipartita. Se oye el tono cuando se inicia y termina la conferencia multipartita. Formato de Ingreso: #53 [A] [A]= 0: DISABLE/ 1: ENABLE (por falta)

Asignacin del Indicador CO

Asigna si las llamadas CO entrantes son indicadas o no en el botn CO. Tambin permite al usuario de una extensin contestar una llamada presionando el botn CO si se ha seleccionado DISABLE en el programa de #04/#74 Asignacin de repique de llamada CO1 (diurna/nocturna) o #05/#75 Asignacin de repique de llamada CO2 (diurna/nocturna). Formato de Ingreso: #63 [A] [A]= 0: DISABLE (El indicador se enciende en rojo y el usuario no puede contestar la llamada). 1: ENABLE (El indicador est destellando y el usuario puede contestar la llamada). (Por falta)

Msica para Retencin de Llamada

Asigna el uso interno de msica para una llamada retenida. Formato de Ingreso: #54 [A] [A]= 1: MODE 1 (NO MUSIC) / 2: MODE 2 (MUSIC) (por falta)

Asignacin de Hora de Llamada DISA

Ajusta la hora de la llamada por medio de la funcin DISA a otras extensiones. Si la llamada no es contestada por la extensin designada dentro del tiempo programado, la llamada es transmitida a las extensiones que no han sido ajustadas en DISABLE en #04/#74 Asignacin de repique de llamada CO1 (diurna/ nocturna) y #05/#75 Asignacin de repique de llamada CO2 (diurna/nocturna). Si ajust DISABLE en este programa, el telfono de la extensin designada repica durante 60 segundos y no se transmite la llamada. Formato de Ingreso: #60 [A] [A]= 0: DISABLE/ 1: 10 SEC/ 2: 20 SEC (por falta)/ 3: 35 SEC

Asignacin de Relacin de Corte de Discado Rotatorio

Asigna la relacin de corte de discado rotatorio durante el discado rotatorio. Formato de Ingreso: #64 [A] [A]= 1: 66% (por falta)/ 2: 60%

Asignacin de Lmites de Tiempo de Centelleo del Gancho Conmutador

Ajusta los lmites de tiempo de centelleo del gancho conmutador. Formato de Ingreso: #65 [A] [A]= 1: 801.000 miliseg. (por falta)/ 2: 80180 miliseg./ 3: 30180 miliseg.

Comprobacin de Cdigo de Restriccin de Llamada

Asigna si o # van a ser comprobados o no cuando el usuario los disca en el cdigo de restriccin de llamada. Formato de Ingreso: #62 [A] [A]= 0: DISABLE/ 1: ENABLE (por falta)

Tiempo de Inicio de Discado

Ajusta el tiempo que el sistema espera antes de discar una lnea CO capturada. Formato de Ingreso: #66 [A] [A]= 1: 800 miliseg. (por falta)/ 2: 2.000 miliseg.

Seleccin de Velocidad de Discado Rotatorio

Ajusta la velocidad de discado rotatorio de las lneas CO. Formato de Ingreso: #68 [A] [A]= 1: 10 PPS (por falta)/ 2: 20 PPS

Nota Usted no puede comprobar las asignaciones de los programas #60, #62 a 66 ni el #68 con el conmutador MEMORY en PROGRAM e ingresando # y la direccin del programa. 27

Tono / Tono de Repique de Llamada

<TONO>
1 seg.

Tono de Confirmacin 1 Tono de Confirmacin 2 Tono de Confirmacin 3 (Tono de Conferencia Multipartita) Tono de Discado 1 Tono de Discado 2 Tono de Ocupado Tono de Reorganizacin Tono de Retrollamada Tono no Perturbar (DND)

15 seg.

Aviso de Retencin Tono de Llamada en Espera

28

Tono / Tono de Repique de Llamada

<Tono de Repique de Llamada>
1 seg.
Llamadas CO / Rellamada en Retencin CO Llamadas de Intercomunicacin / Rellamada de Intercomunicacin Retenida Llamadas de Intercomunicador

NOTA El tono de discado 2 se oye con el modo de programacin de sistema activado y cuando se activan las siguientes funciones: No perturbar Prohibicin de recepcin de llamada Transferencia de llamada Seguridad de lnea de datos

29

Tablas de Programacin
[#00] Ajuste del Nmero del Sistema de Discado Rpido
No. 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

Nombre

Telfono No. (32 dgitos mx.)

30

Tablas de Programacin
No. 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79

Nombre

Telfono No. (32 dgitos mx.)

31

Tablas de Programacin
[#01] Seleccin del Tipo de Discado [#12] Conexin FAX
Por falta CO1 CO2 0: PULSE 1: TONE Por falta Seleccin 0: DISABLE 1: ENABLE

[#70] Modo de Conmutacin [#71] Tiempo de Activacin Diurno/Nocturno Diurno/Nocturno

Por falta Seleccin 0: MANUAL 1: AUTO

1: DAY 2: NIGHT

Por falta Seleccin 9:00AM 5:00PM

[#02] Asignacin de CO1 Autorizada Saliente (Diurno)

Por falta Ext.21 Ext.22 Ext.23 Ext.24 Ext.25 Ext.26 0: DISABLE 1: ENABLE

[#72] Asignacin de CO1 Saliente Autorizada (Nocturna)

Por falta Ext.21 Ext.22 Ext.23 Ext.24 Ext.25 Ext.26 0: DISABLE 1: ENABLE


Por falta Ext.21 Ext.22 Ext.23 Ext.24 Ext.25 Ext.26


Por falta Ext.21 Ext.22 Ext.23 Ext.24 Ext.25 Ext.26

[#03] Asignacin de CO2 Autorizada Saliente (Diurno)

0: DISABLE 1: ENABLE

[#73] Asignacin de CO2 Saliente Autorizada (Nocturna)

0: DISABLE 1: ENABLE


Por falta Ext.21 Default Ext.22 Ext.23 Ext.24 Ext.25 Ext.26


Por falta Ext.21 Por falta Ext.22 Ext.23 Ext.24 Ext.25 Ext.26

[#04] Asignacin de Repique de Llamada CO1 (Diurno)

0: DISABLE 1: ENABLE

[#74] Asignacin de Repique de Llamada CO 1 (Nocturna)

0: DISABLE 1: ENABLE

 

 [#05] Asignacin de Repique de Llamada CO2 (Diurno) [#75] Asignacin de Repique de Llamada CO 2 (Nocturna)
Por falta Ext.21 Default Ext.22 Ext.23 Ext.24 Ext.25 Ext.26 0: DISABLE 1: ENABLE

 
Por falta Ext.21 Ext.22 Ext.23 Ext.24 Ext.25 Ext.26

Por falta Ext.21 Por falta Ext.22 Ext.23 Ext.24 Ext.25 Ext.26 0: DISABLE 1: ENABLE

 
Por falta Ext.21 Ext.22 Ext.23 Ext.24 Ext.25 Ext.26

[#06] Asignacin de Intercomunicador (Diurno)

0: DISABLE 1: ENABLE

[#76] Asignacin de Intercomunicador (Nocturna)

0: DISABLE 1: ENABLE

[#07] Restriccin de Llamada (TRS) Asignacin de Categora (Diurno)

Por falta Ext.21 Ext.22 Ext.23 Ext.24 Ext.25 Ext.26 1: CLASS 1 2: CLASS 2 3: CLASS 3 4: CLASS 4

 [#77] Restriccin de Llamada (TRS) Asignacin de Categora (Nocturna)

Por falta Ext.21 Ext.22 Ext.23 Ext.24 Ext.25 Ext.26 1: CLASS 1 2: CLASS 2 3: CLASS 3 4: CLASS 4

[#09] Cdigo de [#08] Cdigo de Prohibicin de TRS Prohibicin de TRS (CATEGORA 3) (CATEGORA 2, 3)
Cdigo Nmero (7 dgitos) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Cdigo Nmero (7 dgitos) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

[#13] Asignacin de Repique de Llamada Retardada CO1

Por falta Ext.21 Ext.22 Ext.23 Ext.24 Ext.25 Ext.26 0: DISABLE 1: ENABLE

[#14] Asignacin de Repique de Llamada Retardada CO2

Por falta Ext.21 Ext.22 Ext.23 Ext.24 Ext.25 Ext.26 0: DISABLE 1: ENABLE

[#15] Seleccin de Cuenta de Repique de Llamada Retardada

Por falta Seleccin 1: 1 RING 2: 2 RINGS 3: 3 RINGS 4: 4 RINGS

32

Plantilla
Arriba

71 mm

77 mm

Coloque un tornillo aqu.

Coloque un tornillo aqu.

Coloque un tornillo aqu.

Copie la plantilla y colquela en la pared.

106 mm

33

Para transportar este producto Empaquete con precaucin y envelo prepagado en la caja de cartn adecuada, preferiblemente la original. Coloque una carta pagada detallando los sntomas en la parte exterior de la caja de cartn. NO enve el producto a la oficina Ejecutiva o de Venta Regional. Las mismas NO estn equipadas para efectuar reparaciones. Reparacin del producto Los Centros de Reparacin Panasonic para este producto estn listados en la gua de centros de reparacin. Consulte con su distribuidor autorizado Panasonic para instrucciones detalladas.

El nmero de serie de este producto est en la etiqueta adherida en la parte inferior de la unidad. Usted debe anotar el nmero de serie de esta unidad en el espacio suministrado y conservar este libro como registro permanente de su adquisicin para ayudarle en la identificacin en caso de robo. MODELO NO.: NO. DE SERIE: Para referencia futura FECHA DE ADQUISICIN NOMBRE DEL DISTRIBUIDOR DIRECCIN DEL DISTRIBUIDOR KX-T206AG

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Central P.O. Box 288, Osaka 530-91, Japan Impreso en Japn PSQX1312ZA KW0997KM0