:,5(/(663RU'RQGH(PSLH]R

8QD5HG,QDOiPEULFD:ODQHVXQD/$1VLQ&DEOHV
3HURFRQXQDJUDQYHQWDMD
8QD:LUHOHVVQRHVWDOLPLWDGDDODVORQJLWXGHVFRQYHQFLRQDOHV
(VGHFLUSRGHPRVVXSHUDUORVPWVHLQFOXVRDOFDQ]DUGLVWDQFLDVVXSHULRUHVDNP
(QHVWHWLSRGHUHGHVODLQIRUPDFLyQVHWUDQVPLWHSRURQGDVHOHFWURPDJQpWLFDVHQXQD
IUHFXHQFLDGHD*+]3RUWDOPRWLYRHVQHFHVDULRFLHUWRKDUGZDUHHVSHFLDOSDUD
SRGHUUHDOL]DUORVHQODFHV
3DUDLQWHUDFWXDUFRQRWURVRUGHQDGRUHVORVFRPSRQHQWHVQHFHVDULRVVRQ
8QDSODFD:LUHOHVV3&,PX\VLPLODUDXQDSODFDGHUHG(QFDVRGHQRWHERRNVHUi3&0&,$
8QD$QWHQD
8Q3LJWDLOFDEOHFRD[LDOGHRKPFRQGRVFRQHFWRUHVHQVXVH[WUHPRV
3RUXOWLPRTXHGDGHILQLUHOPRGRGHWUDEDMRSDUDQXHVWUD:ODQ
5HG:LUHOHVV
$G+RF
,QIUDHVWUXFWXUD
&RQFOXVLyQ


3/$&$6:,5(/(66

6RQODVHQFDUJDGDVGHHQYLDU\UHFLELUODLQIRUPDFLyQHQIRUPDGHRQGDV
6XUDGLRGHDOFDQFHVLQDQWHQDHVGHXQRVFXDQWRVPHWURV
/DVSODFDVYLHQHQSRUGHIHFWRFRQXQDDQWHQLVWDPX\SHTXHxDSHURVHJ~QHOPRGHORDGTXLULGR
SRGHPRVFXEULUXQUDGLRGHKDVWDPWV
/DYHORFLGDGGHWUDQVPLVLyQVXHOHVHUGHPERPE/DVSODFDVGHPEFRUUHVSRQGHQDOD
FDWHJRUtDE\ODVGHPEHVWiQVLWXDGDVHQODFDWHJRUtDJRSURWRFRORJ
/DVSODFDV:LUHOHVVFRPXQHVHPLWHQXQDJDQDQFLDGHGEGHFLEHOHV


$17(1$6

3DUDFRQHFWDUQRVFRQRWURRUGHQDGRUDXQDGLVWDQFLDPD\RUDODFRPHQWDGDVHUiQHFHVDULR
DGTXLULUXQDDQWHQDGHXQIDEULFDQWHTXHODSURGX]FDEDMRQRUPDVLVRRELHQIUDEULFDUODXQR
PLVPR
7HQJDHQFXHQWDTXHODVSODFDV:LUHOHVVFRQODDQWHQDTXHWUDHQLQFRUSRUDGDWLHQHQXQD
FREHUWXUDGHDSUR[LPDGDPHQWHPHWURVOLEUHGHREVWiFXORVSRUHMSDUHGHV
3DUDUHDOL]DUXQDFREHUWXUDGHRQGDGHDOJRPDVGHPWVRHVWDEOHFHUXQHQODFHFRQRWUD3&
XELFDGDHQRWURHGLILFLRRHQODPDQ]DQDVLJXLHQWH7HQGUHPRVQHFHVDULDPHQWHTXHUHFXUULUDXQD
DQWHQD'HHVWDIRUPDSRGUtDPRVFUHDUXQD:/DQFRQXQDPLJR\DVHDSDUDLQWHUFDPELDUGDWRV
MXJDUHQUHGFRPSDUWLU,QWHUQHWHWF
&XDQGRKDEODPRVGHFRQH[LRQHVHQH[WHULRUHVDXWRPiWLFDPHQWHQRVUHODFLRQDPRVFRQHOHPHQWRVTXH
UHGXFHQDWHQ~DQQXHVWUDVHxDO/DVDQWHQDVWLHQHQXQDHVSHFLILFDFLyQGHQRPLQDGD'%
GHFLEHOHVODFXDOHVWDEOHFHODJDQDQFLDGHVHxDO&XDQWRPD\RUVHDODJDQDQFLDHQ'%PD\RU
VHUiODGLUHFWLYDHQHUJtDHQYLDGDHQXQDGLUHFFLyQGHWHUPLQDGD/DJDQDQFLDHQ'%GHXQD
DQWHQDHVODPLVPDSDUDUHFLELU\WUDQVPLWLU/DLQWHQVLGDGGHXQDVHxDOQRVRORHVWD
GHWHUPLQDGDSRUODDQWHQD/DV3ODFDV:LUHOHVV\/RV$FFHVV3RLQWWDPELpQLQIOX\HQGHPDQHUD
FRQVLGHUDEOHUHVSHFWRDODORQJLWXGWRWDOTXHSRGHPRVDOFDQ]DU9HDWDPELpQPDVDGHODQWH
DOWXUD
(Q$QWHQDVH[LVWHQGRVWLSRVLPSRUWDQWHV\VXVQRPEUHVGHWHUPLQDQHOVHQWLGRTXHXWLOL]DQSDUD
HQYLDU\UHFHSFLRQDUODLQIRUPDFLyQ/DVDQWHQDV201,',5(&&,21$/(6HPLWHQ\UHFLEHQVHxDOHQ
WRGDVODVGLUHFFLRQHVPLHQWUDVTXHODVDQWHQDV',5(&&,21$/(6VRORORKDFHQHQXQDGLUHFFLyQ

/DV201,',5(&&,21$/(6VXHOHQVHUPXFKRPiVFDUDVTXHODV',5(&&,21$/(6DXQTXHVXSURSLHGDGGH
HQYLDU\UHFLELUHQWRGRVORVVHQWLGRVOLPLWDDHVWDVDQWHQDVDTXHWUDEDMHQFRQXQD*DQDQFLD
'EPX\LQIHULRUDORTXHSURGUtDPRVREWHQHUFRQXQDDQWHQD',5(&&,21$//RQRUPDOHVYHU
$QWHQDV201,',5(&&,21$/(6GHDGE0LHQWUDVTXHODV',5(&&,21$/(6VXHOHQVHUGHDGE
/DDOWXUDGHXQD$17(1$HVXQSXQWRGHFLVLYR
8QDH[SOLFDFLyQUiSLGD\VLPSOHGHOUROGHOHOLSVRLGH)UHVQHOHQSURSDJDFLyQGHUDGLRHVYHU
ODVHxDOFRPRVLIXHUDXQWXERYLUWXDOGRQGHODPD\RUtDGHODHQHUJtDYLDMDHQWUHXQVLWLR
WUDQVPLVRU\UHFHSWRU
3DUDHYLWDUSpUGLGDV12GHEHUtDQH[LVWLUREVWiFXORVGHQWURGHHVWD]RQD)UHVQHO]RQD
SURKLELGD\DTXHXQREVWiFXORDOWHUDUiHOIOXMRGHHQHUJtD
7DPSRFRHVQHFHVDULRPRQWDUXQDWRUUHDOHVWLOR5DGLR)0VLVRORTXHUHPRVFXEULUNP
3DUDVLPSOLILFDUHVWHFRQFHSWRGH$OWXUD'LUpORVLJXLHQWH
$GHPiVGHKDEHUXQDYLVLELOLGDGGLUHFWDHQWUHGRVDQWHQDV'HEHH[LVWLUXQD]RQDGHGHVSHMH
OLEUHGHREVWiFXORV+DEUiTXHWHQHUXQDHVSHFLDOFRQVLGHUDFLyQHQHVWHIDFWRUVLGHVHDPRV
REWHQHUXQHQODFHRSWLPR1RUHVSHWDUHVWRVSDUiPHWURVGDUiXQDGLVPLQXFLyQFRQVLGHUDEOHHQHO
QLYHOGHVHxDO
8QDHVFDODVLPSOHSDUDQRFRPSOLFDUWHFRQFiOFXORVVHULD
3DUDXQDGLVWDQFLDGH.P !GHEHQH[LVWLUPHWURVGHDOWXUDOLEUHVGHREVWiFXORV3DUD
.P !PWV.P !PWV.P !PWV.P !PWV.P !PWV
.P !PWV.P !PWV.P !PWV.P PWV.P !PWV
.P !PWV.P !PWV.P !PWV.P PWV.P PWV
.P !PWV.P !PWV.P !PWV.P PWV.P PWV
.P PWV\SDUD.P PWV

3,*7$,/

&DEOH&RD[LDO$UPDGR3LJWDLOVLJQLILFD&RODGH&HUGR
&RPRGLMLPRVDQWHULRUPHQWHHO3LJWDLOHVXQFDEOHFRQGRVFRQHFWRUHVHQVXVH[WUHPRV
LQGLVSHQVDEOHSDUDFRQHFWDUOD3ODFD:LUHOHVVFRQODDQWHQD
7RGRFDEOHRIUHFHFLHUWD5HVLVWHQFLD3HUGLGDR$WHQXDFLyQ'%\VHPLGHSRUPHWUR
&XDQWRPiVODUJRVHDHOFDEOHFRD[LDOPD\RUVHUiODSpUGLGDGHVHxDO
(OFDEOHGHPHQRUSpUGLGDHVPiVJUXHVR\UtJLGRSHURWDPELpQPXFKRPiVFDUR
1RH[LVWHORQJLWXGPi[LPDSDUDHOFDEOHFRD[LDOSHURDPD\RUORQJLWXGPD\RUSpUGLGD
1RPEUDUHDOJXQRVGHORVFDEOHVTXHFRP~QPHQWHVHXWLOL]DQSDUDFRQH[LRQHV:LUHOHVV
&$%/($7(18$&,21'ESRU0HWUR

5* GEPPX\FRP~QXVDGRSDUD(WKHUQHW
5* GEPQHJURJUDQGHPX\FRP~Q
$LUFHOO GEP
/05 GEP(OFDEOHLGHDO
$LUFRP GEP
/05 G%P
$FiHVGRQGHHOWHPDVHFRPSOLFDXQSRFR
9HDPRVXQHMHPSORPX\VLJQLILFDWLYR7HQHPRVXQD3ODFD'OLQN':/*HOHJLGDSRUSUHFLR\
YHORFLGDGTXHWLHQHXQDVDOLGDGHG%\WHQHPRVTXHSRQHUODDQWHQDHQHOWHFKRGHQXHVWUR
HGLILFLR6XSRQJDPRVDGHPiVTXHQHFHVLWDPRVXVDUPHWURVGHFDEOH
9LHQGRHOGHWDOOHGHORVFDEOHVFRQVXVUHVSHFWLYDVDWHQXDFLRQHV
3RGHPRVREVHUYDUTXHXWLOL]DQGR5*VHQFLOODPHQWHODVHxDOQRYDDOOHJDUDODDQWHQD
8VDQGRHO5*GHPLODJURYDQDHVWDUVREUDQGRXQSDUGHGHFLEHOHV
(O&DEOHLGHDOTXHGHEHPRVXWLOL]DUSDUDQXHVWURHMHPSORHV/05\DTXHSDUDXQDGLVWDQFLD
GHPHWURVWHQGUHPRVXQDDWHQXDFLyQGHGE(VGHFLUTXHDODDQWHQDFRORFDGDHQHOWHFKR
OHHVWDUtDOOHJDQGRDSUR[LPDGDPHQWHXQDJDQDQFLDGHGE
3DUDPD\RULQIRUPDFLyQ6REUH&iOFXORVGH$WHQXDFLyQ*DQDQFLDSHUGLGDGHSURSDJDFLyQHWF
9HD:LUHOHVVB&RPR+DJR/RV&DOFXORVBOXIILSGI


5(':,5(/(66

<DKLFLPRVHOSDVRLQLFLDO\YLPRVORVHOHPHQWRVPtQLPRVSDUDSRGHUUHDOL]DUXQDFRQH[LyQ
ZLUHOHVV$KRUDYHUHPRVFRPRVHUiODHVWUXFWXUDGHQXHVWUDUHG
/RVSDUiPHWURV,3120%5('(3&*5832'(75$%$-2\5(&85626&203$57,'26IXQFLRQDQGHODPLVPD
IRUPDTXHHQXQDODQFRQYHQFLRQDO/DVUHGHVLQDOiPEULFDVQHFHVLWDQFRQILJXUDFLyQGHFDSDGH
HQODFH$FRQWLQXDFLyQVHGHWDOODQORVSXQWRVTXHVHGHEHQFRQILJXUDUHQFDGDSXHVWRGHWUDEDMR
R$FFHVV3RLQW
7LSRGH5HG,QDOiPEULFD$GKRFR,QIUDHVWUXFWXUD
6HOHFFLRQDUXQ&DQDO
'HILQLUHOLG(66R66QRPEUHGHQXHVWURHQODFH:LUHOHVV
7DPELpQSRGHPRVHVWDEOHFHUHOWLSRGHDOJRULWPRGHHQFULSWDFLyQ\SDVVZRUG
(VWRVSXQWRVVRQPX\LPSRUWDQWHV1RFRQILJXUDUORVDGHFXDGDPHQWHSRGUtDJHQHUDUQRVJUDQGHV
GRORUHVGHFDEH]DLQWHQWDQGRGHVFXEULUGRQGHUDGLFDODIDOODGHQXHVWURHQODFH
2SHRUDXQ&XDOTXLHUSHUVRQDTXHDSXQWHFRUUHFWDPHQWHVXDQWHQDSRGUtDKDFHUXVRGHUHFXUVRV
FRPSDUWLGRVHLQFOXVRLQWHUFHSWDUQXHVWURVSDTXHWHVGHLQIRUPDFLyQ


$'+2&

0RGRGH&RPXQLFDFLyQ:LUHOHVVHQHOFXDOWRGDVODVFRPSXWDGRUDVVHFRPXQLFDQHQWUHVt
(VWHPpWRGRGHFRQH[LyQHVFRQRFLGRHQ:L),FRPR7RSRORJtD$G+RF&DGDGLVSRVLWLYRVHSXHGH
FRPXQLFDUFRQWRGRVORVGHPiV&DGDQRGRR3&IRUPDSDUWHGHXQDUHG3HHUWR3HHU
(VWDHVODWtSLFDWRSRORJtDGHHVWUHOOD/DYHQWDMDGHHVWHPpWRGRUHVLGHHQTXHSRUHM
+DELHQGR3&$%&\'\WHQLHQGRHQFXHQWDTXHWRGDVVHFRQHFWDQHQWUHVt6LHOSXQWR
%IXHUDGHVFRQHFWDGRGHODUHGSRUFXDOTXLHUPRWLYR1RDIHFWDUtDDORVQRGRV$&\'ORV
FXDOHVVHVHJXLUtDQ9LHQGRHQWUHVt
(VWRQRVXFHGHHQ7RSRORJtD,QIUDHVWUXFWXUD<DTXHVL%IXHUDHOSXQWRGH&RQFHQWUDFLyQR
$FFHVRPDVFRQRFLGRFRPR$FFHVV3RLQWODUHGTXHGDUtDWRWDOPHQWHQXOD
3DUDHVWDEOHFHUXQDWRSRORJtD$'+2&FRQPDVGH3&HVQHFHVDULRTXHWRGRVWHQJDQXQD$QWHQD
201,',5(&&,21$/GHHVWDIRUPDFXDQGRDOJXQD3&VHGHVFRQHFWHSRGUHPRVVHJXLUFRQHFWiQGRQRV
FRQODRWUDVFRPSXWDGRUDVGHOD5('


,1)5$(6758&785$

(VWDWRSRORJtDFRQFHQWUD\FRQWURODXQQXPHURPiVDPSOLRGHFRPSXWDGRUDV
/RVSDTXHWHVGHLQIRUPDFLyQVRQWUDWDGRV\GLUHFFLRQDGRVGHPDQHUDPiVHILFLHQWH
(VGHFLUHQHVWDWRSRORJtDWRGDODLQIRUPDFLyQHVJHVWLRQDGDFRPRVLVHWUDWDUDGHXQ5RXWHU
&RQWURODQGR\HQYLDQGRLQIRUPDFLyQDFRPSXWDGRUDTXHFRUUHVSRQGD&RVDTXHQRVXFHGHFRQ$G
+RF
,QIUDHVWUXFWXUDSHUPLWHUHODFLRQDU381726'($&&(626&/,(17(6:,5(/(6638(17(6:,5(/(66\
0,/7,3/(638(17(6(VWHPRGRGHRSHUDUIDFLOLWDWRGRWLSRGHUDPLILFDFLRQHVSXHQWHVHQWUH
GLVWLQWRV$FFHVV3RLQW\ODJUDQYHQWDMDGHH[WHQGHUQRVHQGLVWLQWDVGLUHFFLRQHV
/RV381726'($&&(626$FFHVV3RLQWVRQSXQWRVGHFRQFHQWUDFLyQGH&/,(17(6:,5(/(66FRPRVL
VHWUDWDUDGHXQ+8%DOTXHXQLPRVGLVWLQWDV3&3RGHPRVWHQHUXQRRYDULRVSXQWRVGHDFFHVR
GHSHQGLHQGRGHODHQYHUJDGXUDGHQXHVWUD:ODQ
&XDQGRWHQHPRVYDULRV$&&(6632,17ODIRUPDGHXQLUORVHQWUHVtHVDWUDYpVGH38(17(6
%ULGJH
(QLQIUDHVWUXFWXUDORV$&&(6632,17WLHQHQDQWHQDV201,',5(&&,21$/(6
/RVFOLHQWHV:LUHOHVVWLHQHQDQWHQDV',5(&&,21$/(6DOLJXDOTXHORVSXHQWHV%5,'*(TXHXQHQ
ORVGLVWLQWRV$&&(6632,17


&21&/86,21

3DUDFRQHFWDU3&8WLOLFHHO0pWRGR$G+RF'RVDQWHQDV'LUHFFLRQDOHV\GRV3ODFDV:LUHOHVV
6LODLGHDHVFUHDUXQD:ODQSDUDFRQHFWDUGRVDFXDWURFRPSXWDGRUDVXWLOLFHODWRSRORJtD$G
+RF\FRORTXHXQDDQWHQD2PQLGLUHFFLRQDOHQFDGD&OLHQWH:LUHOHVV
6LFRQVLGHUDTXHVX:LUHOHVVSXHGHH[WHQGHUVHXQSRFRPiV(VWDEOH]FDWRSRORJtD
,1)5$(6758&785$
&HQWUDOLFHORVGDWRVFRORFDQGRXQ$&&(6632,17HQWUHORV&/,(17(6:,5(/(66
6LELHQORV$FFHVV3RLQWVRQPiVFRVWRVRVTXHODV3ODFDV:LUHOHVV7HQJDHQFXHQWDTXHHO
FDEOHDGRWLHQHXQFRVWRLPSRUWDQWH6LQHFHVLWDGHPXFKRVPHWURVGHFDEOHSDUDOOHJDUKDVWDVX
DQWHQDWHQGUiTXHFRPSUDUXQFDEOHGHPX\EDMD$WHQXDFLyQOpDVHFDEOHPX\FRVWRVR
6LQRWRPDODGHELGDSUHFDXFLyQUHVSHFWRDORVFRVWRVHVPX\SUREDEOHTXHHQXQDH[WHQVLyQ
LPSRUWDQWHHOFDEOH\VXSODFDZLUHOHVVVXSHUHDPSOLDPHQWHHOYDORUGHXQ$&&(6632,17
'HFXDOTXLHUIRUPDVHSDTXHVLJDVWDPXFKRGLQHURSRVLEOHPHQWHWRGRIXQFLRQHELHQPLHQWUDVTXH
VLJDVWDSRFRHVSRVLEOHTXHWHQJDDOJXQRVSUREOHPDV5HFXHUGDOD/H\GH0253+<


:,5(/(663RU'RQGH(PSLH]R

$XWRU-RUJH(VFXGHUR
0DLOHOOXIL#KRWPDLOFRP

-XQLRGH