5539-3430-ESP-PL-0003 R1 ET Montaje de Tuberías - Certificado

PSI CHILE LIMITADA
ESPECIFICACIN TCNICA MONTAJE DE TUBERAS 5539-3430-ESP-PL-0003
INGENIERIA Y DISEO DE SISTEMAS DE TRANSPORTE DE PULPA Y RECUPERACION DE AGUA PROYECTO DESARROLLO LOS BRONCES ______________________________________ ANGLO AMERICAN SUR
N DLB-SPP-3430-PL-2001
1 0 B A
REV
09-Abr-2009
Emitido para Construccin, Modificaciones Indicadas Emitido para Aprobacin (Reemplaza 5509-3430ESP-PL-0003 Rev. A) REASON FOR REVISION
CVV CVV CVV CVV BY
RCA RCA RCA AAO

CHECK
JEC/RCL JEC/RCL JEC/RCL JEC/RCL EGS
CC CC CC
FA FA FA
04-Feb-2009 Emitido para Construccin 10-Dic-2008

DATE
11-Nov-2008 Emitida para Coordinacin Interna
PE
CLIENT
JOB No. 25414-451-HC6-G00Y-00001 ESPECIFICACIN TCNICA

NVP BECHTEL SUB.
Pgina 1 de 87 REV.
25414-451-V1A-G00Y-00074
DLB-SPP-3430-PL-2001
ESPECIFICACIN TCNICA MONTAJE DE TUBERAS 5539-3430-ESP-PL-0003 R1
TABLA DE CONTENIDOS 1.0 2.0 INTRODUCCIN .......................................................................................................................... 6 NORMAS Y DOCUMENTOS APLICABLES................................................................................. 7 2.1 2.2 3.0 Normas, Cdigos y Estndares......................................................................................... 7 Especificaciones ............................................................................................................... 9
GENERAL .................................................................................................................................. 10 3.1 3.2 Abreviaturas.................................................................................................................... 10 General ........................................................................................................................... 10
4.0
ACTIVIDADES PREVIAS A LA CONSTRUCCION .................................................................... 11 4.1 4.2 4.3 General ........................................................................................................................... 11 Requerimientos Arqueolgicos........................................................................................ 11 Requerimientos de Geotecnia e Hidrologa ..................................................................... 12 4.3.1 4.3.2 4.4 4.5 Investigacin Hidrolgica y Geotcnica ................................................................ 12 Resistividad de Suelos ......................................................................................... 12
Requisitos de Planificacin/Programacin ...................................................................... 13 Acceso al Sitio ................................................................................................................ 13
5.0
CONSTRUCCIN DE TUBERAS .............................................................................................. 15 5.1 5.2 General ........................................................................................................................... 15 Servidumbre para la Tubera........................................................................................... 16 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 5.3 5.3.1 5.3.2 5.3.3 5.4 5.4.1 5.4.2 5.4.3 5.4.4 General ................................................................................................................ 16 Lmites de la Servidumbre .................................................................................... 16 Cruce de Lneas de Servicios dentro de la Faja de Servidumbre.......................... 17 reas Fuera de la Servidumbre............................................................................ 18 Mantenimiento General de la Servidumbre........................................................... 20 Caminos de Acceso Temporales .......................................................................... 21 Cercos Temporales .............................................................................................. 21 General ................................................................................................................ 22 Recepcin de Materiales y Aceptacin ................................................................. 22 Transporte............................................................................................................ 23 Manejo de Materiales ........................................................................................... 24
Page 2 of 87
Topografa del Eje de la Tubera ..................................................................................... 18
Transporte, Descarga, Acopio, Acarreo y Almacenamiento ............................................ 22
5.4.5 5.5 5.6
Acopio y Almacenamiento .................................................................................... 25
Desfile............................................................................................................................. 26 Zanjado y Excavaciones ................................................................................................. 27 5.6.1 5.6.2 5.6.3 5.6.4 5.6.5 5.6.6 5.6.7 General ................................................................................................................ 27 Zanja .................................................................................................................... 28 Drenaje................................................................................................................. 31 Estabilidad de Zanja ............................................................................................. 32 Proteccin Contra Erosin.................................................................................... 33 Material de Cama ................................................................................................. 33 Instalaciones de Terceros y Otros ........................................................................ 34 General ................................................................................................................ 36 General ................................................................................................................ 36 Curvas en Terreno................................................................................................ 37
5.7 5.8
Voladura ......................................................................................................................... 36 5.7.1 5.8.1 5.8.2 Curvas ............................................................................................................................ 36
5.9 5.10 5.11
Limpieza Interna de Tubera ........................................................................................... 39 Soldadura ....................................................................................................................... 40 5.10.1 General ................................................................................................................ 40 Revestimiento Aplicado en Terreno................................................................................. 40 5.11.1 Revestimiento de Uniones Soldadas Externas ..................................................... 40 5.11.2 Prueba del Revestimiento Terminado de la Soldadura Externa de Unin............. 40 5.11.3 Reparacin del Revestimiento Externo................................................................. 41
5.12
Bajada y Tendido ............................................................................................................ 42 5.12.1 Tubera General ................................................................................................... 42 5.12.2 Tendido del Conducto para Fibra ptica .............................................................. 45
5.13
Relleno de la Zanja de la Tubera ................................................................................... 46 5.13.1 General ................................................................................................................ 46 5.13.2 Escurrimiento Dentro de la Zanja ......................................................................... 47
5.14 5.15
Empalmes....................................................................................................................... 48 Recomposicin ............................................................................................................... 49 5.15.1 General ................................................................................................................ 49 5.15.2 Limpieza Final ...................................................................................................... 50 5.15.3 Actividades de Recomposicin ............................................................................. 50 5.15.4 Terminacin y Control de Erosin......................................................................... 53
Page 3 of 87
5.16
Medidas de Diseo Especial ........................................................................................... 54 5.16.1 Profundidad Aumentada....................................................................................... 54 5.16.2 Revestimiento de Hormign ................................................................................. 54 5.16.3 Aislacin Trmica de Tuberas ............................................................................. 55
5.17
Instalaciones en Caminos ............................................................................................... 55 5.17.1 General ................................................................................................................ 55 5.17.2 Construccin de la Tubera en Camino................................................................. 58 5.17.3 Control de Trfico................................................................................................. 58 5.17.4 Compactacin de la Zanja .................................................................................... 59 5.17.5 Tubera Cruzando el Camino................................................................................ 59
5.18 5.19 5.20 5.21 5.22 5.23
Cruce de Cursos de Agua ............................................................................................... 60 5.18.1 General ................................................................................................................ 60 Instalacin de Tuberas en Tnel .................................................................................... 61 Instalacin de Tuberas en Pendientes Fuertes .............................................................. 62 Instalacin de Tuberas en Puentes ................................................................................ 62 Instalacin de Tuberas en Estero Colina........................................................................ 62 Lneas Elctricas en Altura.............................................................................................. 63 5.23.1 General ................................................................................................................ 63 5.23.2 Medidas de Mitigacin para Corrientes Inducidas ................................................ 63
5.24 5.25
Cruces de Estructuras Subterrneas............................................................................... 64 Limpieza y Calibrado del Interior de la Tubera ............................................................... 65 5.25.1 Limpieza Interior................................................................................................... 65 5.25.2 Contencin de Suciedad y Escombros ................................................................. 66 5.25.3 Calibracin ........................................................................................................... 66 5.25.4 Extremos de Lanzamiento y Recibimiento............................................................ 66 5.25.5 Proteccin Catdica Permanente ......................................................................... 67 5.25.6 Cdigos y Estndares .......................................................................................... 67 5.25.7 Alimentacin de Corriente Alterna ........................................................................ 68 5.25.8 Proteccin Catdica Temporaria .......................................................................... 68 5.25.9 Aislamiento Elctrico de la Tubera ...................................................................... 69
5.26
Instalacin del Conducto HDPE para Fibra ptica .......................................................... 69 5.26.1 General ................................................................................................................ 69 5.26.2 Conducto.............................................................................................................. 69 5.26.3 Casing para Monotubo ......................................................................................... 69
Page 4 of 87
5.26.4 Cinta de Advertencia ............................................................................................ 69 5.27 Levantamiento As-built (Conforme a Obra) y Documentacin........................................ 71 5.27.1 General ................................................................................................................ 71 5.27.2 Datos As-built (Conforme a Obra) ........................................................................ 71 5.27.3 Documentacin As-built........................................................................................ 76 5.28 Pruebas .......................................................................................................................... 77 5.28.1 Pruebas Hidrulicas ............................................................................................. 77 6.0 CONTROL DE CALIDAD ........................................................................................................... 78 6.1 General ........................................................................................................................... 78 6.1.1 6.1.2 6.1.3 6.1.4 6.1.5 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 7.0 Plan de Calidad del Contrato................................................................................ 78 Procedimientos de Direccin de Calidad .............................................................. 79 Aseguramiento de Calidad para Software ............................................................ 79 Sistemas de Calidad para SUBCONTRATISTAS y Abastecedores...................... 79 Requisitos de Control de Calidad ......................................................................... 79
Calificacin de Procedimiento de Construccin............................................................... 80 Informes de Accin Correctiva ........................................................................................ 81 Informes No-Conformidad ............................................................................................... 81 Auditorias de Calidad y Revisiones de Integridad Tcnica .............................................. 81 Manejo de Cambio .......................................................................................................... 82
ACEPTACIN MECNICA ........................................................................................................ 83 7.1 7.2 General ........................................................................................................................... 83 Fases .............................................................................................................................. 83 7.2.1 7.2.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 Completamiento de Construccin......................................................................... 83 Completamiento Mecnico ................................................................................... 84
Metodologa .................................................................................................................... 84 Implementacin............................................................................................................... 85 Completacin de Fase .................................................................................................... 85 Expedientes para Entrega............................................................................................... 86 Repuestos e Insumos ..................................................................................................... 87
Page 5 of 87
1.0
INTRODUCCIN La Compaa Anglo American Sur S.A. (ASUR), esta desarrollando la ingeniera de Detalles del Proyecto de Desarrollo Los Bronces, incluido el nuevo mineroducto para el sistema de transporte de pulpa en 28 y el nuevo Sistema de Reimpulsin de Agua Recuperada desde Las Trtolas hasta Estanque de Proceso de Confluencia, ambos sistemas asociados a la Nueva Planta de Molienda Proyectada en Confluencia. Asimismo, se incluye en el alcance de Ingeniera de Detalles para el reemplazo de la Caera Fase 1-A del Sistema de Transporte de Pulpa Existente en 24. El presente documento tiene por objeto establecer los requerimientos mnimos necesarios para una correcta instalacin del nuevo Mineroducto y las zonas del reemplazo de la Fase 1-A como en la nueva lnea de agua proyectada, todas asociadas al proyecto denominado Ingeniera y Diseo de Sistemas de Transporte de Pulpa y Recuperacin de Agua; perteneciente a ASUR.
Page 6 of 87
2.0
NORMAS Y DOCUMENTOS APLICABLES Se considerarn incorporados a la presente especificacin tcnica las normas, cdigos y documentos que se detallan ms adelante en su ltima edicin, a menos que se indique lo contrario.
2.1
Normas, Cdigos y Estndares Normas OSHA ASME B16.5 ASME B16.47 ASME B16.9 ASME B16.20 Occupation, Safety and Health Administration. Pipe Flanges and Flanged Fittings. Large Diameter Steel Flanges. Factory-Made Wrought Steel Buttwelding Fittings. Metallic Gaskets for Pipe Flanges: Ring-Joint, Spiral-Wound, and Jacketed Nonmetallic Flat Gaskets for Pipe Flanges. Slurry Transportation Piping Systems. Specification for Line Pipe. Pipeline Valves, End Closures, Connectors and Swivels. Recommended Practice for the Pressure Testing of Liquid Petroleum Pipelines. Standard for Welding Pipelines and Related Facilities. Standard Specification for Carbon and Alloy Steel Nuts for Bolts for High - Pressure and High Temperature Service.
ASME B16.21 ASME B31.11 API 5L API 6D
API RP 1110
API RP 1104
ASTM A193
Page 7 of 87
ASTM C131
Standard Test Method for Resistance of Degradation of Small-Size. Coarse Aggregate by Abrasion and Impact in the Los Angeles Machine. Standard Method for Particle-Size Analysis of Soils. Standard Test Method for Density and Unit Weight of Soil in Place by the Sand-Cone Metod. Standard Test Method for Laboratory Compaction Characteristics of Soil Using Modified Effort (56,000 ft-lbf/ft3) (2,700 kN-m/m3). Standard Method for Penetration Test and SplitBarrel Sampling of Soils. Standard Test Methods for Density of Soil and SoilAggregate in Place by Nuclear Methods (Shallow Depth). Standard Test Method for Liquid Limit, Plastic Limit, and Plasticity Index of Soils. Standard Welding Terms and Definitions. Specification for Steel Covered Arc Welding Electrodes. Specification for Low Alloy Steel Covered Arc Welding Electrodes. Steel Pipeline Flanges
ASTM D 422 ASTM D 1556
ASTM D 1557
ASTM D 1586
ASTM D 2922
ASTM D 4318
ANSI/AWS A3.0 ANSI/AWS A5.1
ANSI/AWS A5.5
MSS SP 44
Page 8 of 87
2.2
Especificaciones Esta especificacin trabaja en conjunto con las siguientes especificaciones: 5539-3400-CRT-PL-0001 5539-3430-ESP-PL-0001 1 Criterios de Diseo de Trazado Especificacin Tcnica para Atraviesos enterrados de Curso de Agua Especificacin Tcnica Movimiento de Tierras Pista y Zanja Especificacin Tcnica Soldadura Especificacin Tcnica Pruebas de Ultrasonido automatizadas para uniones de soldaduras de campo Especificacin Tcnica Pruebas Hidralicas Especificacin Tcnica Sealeticas Especificacin Tcnica Mantas Termocontraibles Especificacin Tcnica para Atraviesos de Caminos Especificacin Tcnica Aislacin Trmica de Tuberas Especificacin Tcnica Ensayos No Destructivos para Tuberas Especificacin Tcnica Aislacin Revestimiento de Hormign para Tuberas
5539-3430-ESP-PL-0002
5539-3430-ESP-PL-0004 5539-3430-ESP-PL-0005
5539-3430-ESP-PL-0006 5539-3430-ESP-PL-0007 5539-3430-ESP-PL-0008 5539-3430-ESP-PL-0009 5539-3430-ESP-PL-0010 5539-3430-ESP-PL-0011
5539-3430-ESP-PL-0012
Page 9 of 87
3.0 3.1
GENERAL Abreviaturas Se indica a continuacin los significados de las abreviaturas usadas corrientemente en esta especificacin:
ASUR: BECHTEL: CONTRATISTA: SUBCONTRATISTA: 3.2 General
Anglo American Sur S.A. Agente de Anglo American Sur S.A. Empresa designada por BECHTEL para ejecutar los trabajos de montaje y construccin. Empresa contratada por el CONTRATISTA.
El CONTRATISTA se dar por informado que en el ancho de la faja de trabajo de construccin de un ancho promedio de 12 metros se encuentran instaladas tres tuberas, de 24, 20 y 16/14 de dimetro. El CONTRATISTA instalar las tuberas para el Nuevo Mineroducto, Reemplazos Fase 1-A o Reemplazos Trabajos Tempranos segn corresponda y la nueva Lnea de Agua, adems de la instalacin del Biducto de HDPE de 40 mm para la fibra ptica y sus accesorios, de acuerdo con los requisitos contenidos en los documentos de la Ingeniera de Detalle. Dicha construccin ser segura, confiable, y apropiada para el objetivo buscado. Se requiere que el CONTRATISTA tenga completo conocimiento de las leyes y regulaciones locales aplicables, condiciones de trabajo, condiciones locales y aspectos ambientales, y cumplir los requisitos all establecidos.
Page 10 of 87
4.0 4.1
ACTIVIDADES PREVIAS A LA CONSTRUCCION General Con el objetivo de que los trabajos sean realizados en una manera segura, con el menor impacto posible en el ambiente que los rodea, el CONTRATISTA preparar con anticipacin las actividades de construccin. El CONTRATISTA, y su personal, se familiarizarn sobre el alcance del trabajo, la programacin, y los documentos indicados en las Bases Administrativas y Tcnicas.
4.2
Requerimientos Arqueolgicos Antes del comienzo de las actividades de construccin, el CONTRATISTA familiarizar a su gerencia y su personal con la informacin Arqueolgica proporcionada por BECHTEL. Mientras duren las actividades de construccin del sitio, el CONTRATISTA dispondr de un arquelogo calificado para consultas, quien, adems, por el inters del patrimonio cultural, inspeccionar la franja de la tubera previo a cualquier actividad de movimiento de tierra. Todos los sitios arqueolgicos deben ser delimitados cuando la franja de servidumbre cruza a menos de 100 metros de dicho sitio. El CONTRATISTA demostrar, a satisfaccin de BECHTEL, que todo su personal y el personal de sus SUBCONTRATISTAS han recibido suficiente entrenamiento para asegurar competencia y pleno conocimiento de los requerimientos arqueolgicos del proyecto previo a permitirles el acceso al sitio. (Seccin 4.5). El CONTRATISTA mantendr confidencialidad sobre la ubicacin de los sitios arqueolgicos identificados en el levantamiento previo a la construccin. Se prohibir estrictamente la descarga o acopio de escombros en sitios arqueolgicos conocidos. Se prohibir el desplazamiento de personal, material o equipo sobre sitios arqueolgicos conocidos. En caso que el CONTRATISTA haga un hallazgo de tipo arqueolgico en el curso de sus actividades, (p. ej. cortando la franja de servidumbre, excavando la zanja, construyendo instalaciones de almacenamiento) el trabajo ser suspendido, siendo el hallazgo inmediatamente informado a BECHTEL para poder minimizar los retrasos.
Page 11 of 87
En caso de encontrar restos arqueolgicos, el CONTRATISTA notificar a BECHTEL inmediatamente que ocurra el hallazgo, y detendr el trabajo en el rea hasta que haya recibido autorizacin de BECHTEL para reanudar el trabajo. Conforme a los requerimientos reglamentarios, BECHTEL designar personal apropiado, segn las acciones que procedan, de acuerdo a los artefactos descubiertos. Los sitios nuevos que aparezcan debern ser despejados por un arquelogo calificado. La falla del personal del CONTRATISTA de notificar a BECHTEL de cualquier hallazgo arqueolgico (y continuar con el trabajo, alterando, destruyendo o removiendo artefactos, etc.) constituye causales para remocin inmediata y permanente del Proyecto, del personal involucrado. El CONTRATISTA movilizar suficiente personal para manejar el proceso de cumplimiento ambiental. Este departamento, dentro de la organizacin del CONTRATISTA, tendr pleno apoyo del CONTRATISTA (p. ej. computadores, escritorios, vehculos asignados, etc.). 4.3 4.3.1 Requerimientos de Geotecnia e Hidrologa Investigacin Hidrolgica y Geotcnica El CONTRATISTA es responsable por su propia investigacin geotcnica segn se necesite para determinar y verificar las cubicaciones de la construccin. El CONTRATISTA dispondr de un consultor geotcnico calificado en sitio para aconsejar sobre drenajes, temas de estabilidad e integridad, y recomendar acciones apropiadas especficas del sitio, para aprobacin de BECHTEL. El CONTRATISTA podr solicitar a BECHTEL la informacin geotcnica e hidrolgica existente desde la etapa de ingeniera. Cualquier investigacin hidrolgica adicional que resulte del mtodo para cruzar cauces de agua ser de responsabilidad del CONTRATISTA. 4.3.2 Resistividad de Suelos Investigaciones de suelo detalladas adicionales, necesarias para confirmar y finalizar el diseo de la Proteccin Catdica, son de responsabilidad del CONTRATISTA de Proteccin Catdica.
Page 12 of 87
4.4
Requisitos de Planificacin/Programacin EL CONTRATISTA preparar y emitir a BECHTEL, para aprobacin, un diagrama tiempolnea (Carta Gantt), totalmente detallado, apoyado por un programa detallado de trabajos desarrollado usando el programa Primavera P3. El CONTRATISTA producir un programa Nivel 4 para identificar todas las actividades de construccin y tareas que sern emprendidas a lo largo de la duracin del proyecto. El CONTRATISTA tambin desarrollar un programa Nivel 5 para identificar todos los documentos, planos y otros documentos que producir el CONTRATISTA durante el perodo del Contrato. 1 El CONTRATISTA movilizar suficiente personal para manejar los requerimientos de ingeniera para planificacin y programacin. Este departamento, dentro de la organizacin del CONTRATISTA, tendr todo el apoyo del CONTRATISTA (p. ej. computadores, escritorios).
4.5
Acceso al Sitio Previo a iniciar cualquier trabajo de terreno fuera de las oficinas del proyecto, el CONTRATISTA probar que todos los sistemas de gestin estn en su lugar y estn funcionales. Los sistemas de gestin se definen como sistemas (no individuos) que son implementados para asegurar que los requerimientos establecidos por las disciplinas se cumplan. Estas disciplinas incluyen, pero no se limitan a, Salud y Seguridad, Ambiente, Planificacin y Programacin, Permisos de la Autoridad y Calidad. El mtodo a usar para probar su disponibilidad ser expuesto en un PROTOCOLO PARA ACCESO A SITIO que preparar el CONTRATISTA. Este protocolo incluye una solicitud de acceso a sitio por rea (p. ej. bodega, campamento, almacenaje de equipo, almacenaje de tubera, estaciones, tramos de tuberas). Como mnimo, el CONTRATISTA preparar y emitir lo siguiente, como parte del PROTOCOLO DE ACCESO A SITIO: Formulario de Solicitud de Acceso a Sitio. Formulario de Estado del Sistema. Formulario de Estado de la Documentacin. Plan de Incorporacin del Personal Clave, con Estado Actual. Formulario de Estado de Entrenamiento.
Page 13 of 87
Programacin de Permisos de la Autoridad, con Estado Actual. Copias de toda la documentacin solicitada.
BECHTEL aprobar los documentos arriba indicados y firmar el Formulario de Solicitud de Acceso a Sitio autorizando el acceso al sitio. El CONTRATISTA emitir su Protocolo de Acceso a Sitio 30 das antes de la fecha en que el CONTRATISTA desea visitar el sitio. Para permitir temprano acceso a sitio para preparar las actividades de construccin, se podra conceder acceso limitado considerando las actividades que se van a realizar.
Page 14 of 87
5.0 5.1
CONSTRUCCIN DE TUBERAS General El CONTRATISTA es responsable por la integridad de la tubera y de las instalaciones comprendidas en su alcance de trabajo. El CONTRATISTA preparar procedimientos, metodologa de ejecucin y evaluacin de riesgos para cada actividad de construccin con el fin de asegurar que el trabajo es realizado en una manera segura mientras se mantiene la integridad tcnica de la tubera durante la vida de diseo del proyecto. Bajo ninguna circunstancia las tuberas se instalarn sin la debida consideracin de Salud y Seguridad e integridad tcnica. En caso que se presente un evento no anticipado, el CONTRATISTA recoger y analizar los datos de terreno y preparar una proposicin en forma de metodologa de ejecucin, con anlisis de riesgo, para aprobacin de BECHTEL. Todas las oficinas de construccin, edificios administrativos temporales, vestuarios, baos, oficinas de terreno, instalaciones de campamento y rancho sern provistas por el CONTRATISTA segn los requerimientos del contracto. Estas instalaciones cumplirn los requisitos contemplados en las leyes chilenas, y sern aprobadas por BECHTEL. Estas instalaciones sern mantenidas en buenas condiciones a lo largo de la duracin del proyecto. Todos los servicios de utilidad pblica y disposicin de basura sern responsabilidad del CONTRATISTA. El CONTRATISTA ser responsable por el orden y buen mantenimiento en las instalaciones, la pronta evacuacin de desperdicios, recoleccin de desechos, restos aceite y derrames inflamables. Se eliminarn condiciones riesgosas de tropiezo, obstrucciones y bloqueo de sendas de trfico. Se pondrn protecciones de seguridad para la estabilidad de herramientas, materiales y equipos. Se protegern los elementos almacenados de manera que la lluvia no produzca erosin que origine cada de los elementos acopiados. En los elementos anclados se revisarn los anclajes con el fin de impedir que el material retenido sea llevado por el viento o sea desalojado. El CONTRATISTA se asegurar que durante la construccin de la tubera ninguna parte del suelo o cauce de agua ser contaminado con combustible, lubricantes, qumicos, etc. por la operacin y el mantenimiento de los vehculos y equipos. El CONTRATISTA ser responsable de informar cualquier contaminacin de este tipo y es responsable por cualquier trabajo de limpieza consecuente. Se asignarn cuadrillas especiales de limpieza, suficientemente equipadas, para remover materiales de escombro diariamente desde los sitios de construccin (p. ej. faja de
Page 15 of 87
servidumbre y sitios de estaciones) a lo largo del perodo de construccin. Para el trabajo de construccin de la tubera, estas cuadrillas avanzarn detrs de los frentes de trabajo, segn la construccin progresa, para asegurar que ningn material que pueda causar dao al personal, a animales de pastoreo o al ambiente local permanezca en la faja de servidumbre al final de cada da de trabajo. 5.2 5.2.1 Servidumbre para la Tubera General Las obras pertenecientes a este Contrato, emplazadas entre los Holding Tanks existentes Km.0, y la divisoria de aguas del Cordn Los Espaoles (sobre el Tunel Vizcachas), se realizaran en terrenos pertenecientes a ASUR. En los terrenos que se desarrollan al poniente del Tnel Vizcachas, que pertenecen a terceros (predio Santa Filomena, Peldehue/ Ejercito de Chile), BECHTEL dispone de una faja de servidumbre para la construccin de las obras del mineroducto y del sistema de impulsin de agua recirculada. Despus de cruzar la autopista Los Libertadores, las obras se ubican nuevamente dentro de propiedad de ASUR hasta la Planta Las Trtolas. Los Planos de Trazado de las tuberas de Mineroducto 5539-3430-DWG-PL-0001 al 0127, de reemplazo de la Fase 1-A 5539-3430-DWG-PL-1001/1002; 5539-3430-DWG-PL1103@1105; 5539-3430-DWG-PL-1006@1010; 5539-3430-DWG-PL-1202; 5539-3430DWG-PL-1204@1207; 5539-3430-DWG-PL-1300/1301; 5539-3430-DWG-PL-1303 y los planos de Trazado de la Lnea de Agua 5539-5130-DWG-PL-0001 al 5539-5130-DWG-PL0016, adems de los planos de cruces y obras especiales, sern usados por el CONTRATISTA para la instalacin de las tuberas, y sern respetados rigurosamente. 5.2.2 Lmites de la Servidumbre El trabajo ser ejecutado en una manera que todas las operaciones puedan realizarse dentro de la faja de servidumbre y principalmente en el ancho promedio de 12 metros que tiene la plataforma. El CONTRATISTA tomar precauciones para evitar dao a caminos adyacentes y cercos. Cualquier compensacin a propietarios de la tierra y cualquier retraso asociado al uso de reas fuera de la faja de servidumbre ser de responsabilidad del CONTRATISTA.
Page 16 of 87
El CONTRATISTA se asegurar de que haya acceso adecuado desde los caminos pblicos a la faja de servidumbre para trfico vehicular seguro en todo tiempo durante el perodo de trabajo, y bajo todas las condiciones climticas. El CONTRATISTA se asegurar de que los propietarios de la tierra tienen acceso adecuado desde los caminos pblicos o privados a sus propiedades durante todo el perodo de trabajo, as como acceso seguro desde una parte a otra parte de su terreno tanto para animales como para maquinaria. Ser de responsabilidad del CONTRATISTA cualquier compensacin a un propietario de tierra por prdidas en animales o cosecha resultante de la prdida de tales accesos. 5.2.3 Cruce de Lneas de Servicios dentro de la Faja de Servidumbre El CONTRATISTA no cruzar ninguna instalacin subterrnea sin antes emitir para aprobacin de BECHTEL una metodologa especfica de ejecucin y evaluacin de riesgo. Con el fin de evitar riesgo a cualquier lnea enterrada, toda excavacin alrededor de dichas lneas ser manual. No se permitir excavacin con maquinaria a menos de 1,0 m de la lnea de servicio, y desde all se continuar con excavacin a mano. Antes de comenzar las actividades de construccin, el CONTRATISTA informar a todas las Autoridades afectadas, servicios pblicos y otras propiedades de ASUR. A los representantes de las Compaas de Servicios Pblicos se les avisar con al menos setenta y dos (72) horas de anticipacin, o ms si lo requiere BECHTEL, el comienzo de trabajos relacionados con el cruce. Cuando sea requerido por las Autoridades/Compaas de Servicios, el trabajo en las cercanas del cruce no comenzar hasta que BECHTEL est presente. Donde la tubera cruce una lnea utilitaria metlica, podra requerirse la instalacin de una estacin de prueba de control de desgaste, segn lo ordene BECHTEL. Todas las disposiciones especificadas por las Autoridades de Gobierno en relacin con restaurar instalaciones daadas a su condicin original, sern cumplidas debidamente. En todos los casos ser responsabilidad del CONTRATISTA la completa restauracin de las instalaciones daadas, a su costo. El CONTRATISTA tomar cuidado de evitar dao a estas lneas en el curso de la construccin. Donde quiera que tal dao llegara a ocurrir, la reparacin se har lo ms pronto posible y ser a costo del CONTRATISTA.
Page 17 of 87
El CONTRATISTA no trabajar con equipo pesado sobre ninguna instalacin subterrnea sin preparar una metodologa de ejecucin y evaluacin de riesgo para presentarla a BECHTEL, y obtener su aprobacin. 5.2.4 reas Fuera de la Servidumbre Para toda rea fuera de la zona aprobada de servidumbre, el CONTRATISTA ser responsable de asegurar que las investigaciones necesarias son realizadas y los resultados y recomendaciones se cumplen. Estas investigaciones incluyen, pero no se limitan a: salud y seguridad ambiental, arqueologa, geotecnia, autoridades y propietarios de tierra. Los especialistas calificados necesarios (p. ej. ingenieros, gelogos, etc.) sern utilizados para realizar tales investigaciones. Para arqueologa, el CONTRATISTA movilizar un arquelogo con licencia gubernamental, aprobado por el BECHTEL, con mnimo cinco (5) aos de experiencia en su profesin. El uso de tales sitios debe cumplir con el documento Informe Consolidado de Evaluacin Proyecto Desarrollo Los Bronces (I.C.E.) y el Plan de Cumplimiento Ambiental (PCA) del CONTRATISTA. Las tierras que se utilicen como fuentes de agregados, canteras, zonas de emprstito (para cama/relleno), y/o sitios para botaderos de roca, para disponer material de excavacin, requieren las investigaciones y autorizaciones arriba indicadas, as como tambin la autorizacin de autoridades gubernamentales locales que tengan autoridad en las municipalidades pertinentes. Una vez que las reas ubicadas fuera de la faja de servidumbre hayan sido aprobadas para su uso en el proyecto, estas reas quedarn sujetas a todos los respectivos requisitos contenidos en esta especificacin. 5.3 Topografa del Eje de la Tubera El CONTRATISTA realizar todo el trabajo de topografa de terreno necesario para la construccin de las tuberas e instalaciones relacionadas. El CONTRATISTA realizar la topografa de terreno necesaria para materializar los ejes de las tuberas a instalar en la plataforma. El CONTRATISTA deber detectar, identificar y sealizar la ubicacin de las tuberas existentes antes de comenzar con el zanjeo, deber hacer la nivelacin apropiada de la zanja, curvado de la tubera, ubicacin de acueductos, canales, canaletas, ubicacin de instalaciones subterrneas existentes, ubicacin de reas sensibles, incluyendo humedales y hbitat de fauna silvestre, y para actividades de construccin de otra tubera.
Page 18 of 87
Todo el trabajo topogrfico se har de acuerdo con los planos de trazado. El CONTRATISTA es responsable de verificar el eje de la tubera, y emitir un Procedimiento de Topografa del Eje, para aprobacin de BECHTEL, que comprende todos los aspectos del trabajo de topografa para el eje. El CONTRATISTA establecer y mantendr, a lo largo de la ruta de tubera, tantos puntos de referencia permanentes, con coordenadas y elevaciones, como sea necesario. El CONTRATISTA levantar el trazado en Sistema de Coordenadas: Mina desde Holding Tanks a Km 3+550 UTM Bechtel Confluencia a ED 0 Ruta ED 0 hasta Cruce Autopista Los Libertadores, Ruta 57 CH. UTM Bechtel / Trtolas - Autopista Los Libertadores, Ruta 57 CH hasta Trtolas.
El CONTRATISTA instalar marcadores temporales: En cada PI (vrtice) se instalar una estaca de madera pintada mitad naranja y mitad blanca, con el nmero de PI y un poste-kilmetro PK nico del PI identificado. Adems se colocar una estaca al comienzo y trmino de cada curva asociada al PI (vrtice). En cada cruce de ros y caminos importantes se instalarn dos marcadores, aguas arriba desde el punto inicial del cruce, en lnea perpendicular a la direccin de la tubera, a ambos lados del eje, a una distancia apropiada (aproximadamente 25 m). A lo largo del eje de la tubera existente, se instalarn cada 50 m estacas pintadas de color naranja con el fin de permitir exactamente la identificacin del eje. El kilometraje progresivo de la tubera estar identificado en estas estacas. Todos los marcadores temporales (estacas) sern hechos de madera, con dimensiones no menores a 50 mm x 50 mm x 500 mm de altura, para asegurar que ellas pueden ser vistas claramente. El CONTRATISTA ser responsable de ubicar y marcar, previo a la construccin, la ubicacin precisa de la altura/profundidad de las instalaciones existentes sobre/bajo tierra, tales como tuberas, cables telefnicos, cables elctricos y sistemas de riego, aquellos que
Page 19 of 87
se cruzan o estn en la proximidad de la tubera propuesta. El CONTRATISTA coordinar este trabajo con los representantes de los servicios BECHTEL. El CONTRATISTA afrontar todo el gasto y responsabilidad por cualquier dao causado a dichas instalaciones o resultante por servicio interrumpido o prdida de producto debido a las operaciones del CONTRATISTA en esos lugares. El CONTRATISTA ser responsable por ubicar y marcar, con anticipacin a la construccin, la posicin de reas sensibles incluyendo, pero no limitadas a, lmites de cruces de ros y esteros, humedales, hbitat de vida silvestre protegida y sitios arqueolgicos que estn ya sea en la ruta o en la proximidad cercana a la ruta de la tubera propuesta. El CONTRATISTA instalar postes de seal (kilometrajes) a intervalos de 50 metros a lo largo de la plataforma, en caminos de acceso, ros y cruces de caminos. Estas estacas permitirn a todos los involucrados una visin de la ubicacin exacta a lo largo de la faja de servidumbre y no sern alteradas hasta que la operacin de limpieza final las remueva. Cualquier estaca de eje de zanja alterada por las operaciones de construccin antes de la excavacin de zanja, ser reemplazada por el CONTRATISTA en su ubicacin original. Las estacas ubicadas directamente delante de las operaciones de zanjeo, que muestran los datos de la tubera, necesarias para informacin del kilometraje de avance, sern removidas por el CONTRATISTA y reubicadas en el borde exterior de la plataforma para futura referencia. Estas estacas no sern alteradas hasta que la operacin de limpieza final las remueva. 5.3.1 Mantenimiento General de la Servidumbre La faja de servidumbre se mantendr limpia durante el perodo de trabajo. Todos los materiales innecesarios, electrodos, herramientas, restos de papel, rocas o piedras que excedan la medida de 200 mm, sern removidos diariamente de la faja de servidumbre. Las reas o caminos privados slo sern usados por el CONTRATISTA en acuerdo con el propietario de la tierra y BECHTEL. Tales reas o caminos, que estn siendo usadas para acarreo, sern rehabilitados hasta donde sea necesario, a costa del CONTRATISTA, y mantenidos a un estndar alto durante la duracin de su uso por los vehculos y equipos del CONTRATISTA. El CONTRATISTA mantendr la zona de construccin de las instalaciones de la tubera en buenas condiciones que permitan asegurar que la tubera puede ser construida cumpliendo estas especificaciones.
Page 20 of 87
5.3.2
Caminos de Acceso Temporales El CONTRATISTA asegurar acceso seguro a la faja de servidumbre de la tubera para todos los tramos de la tubera durante todas las etapas de la construccin. El mantenimiento de tales caminos deber considerarse para las diferentes condiciones de clima con el fin de asegurar un acceso seguro. Ser necesario que El CONTRATISTA restituya las reas de caminos de acceso temporal a la situacin original previa a la construccin, salvo que otros acuerdos hayan sido aprobados por BECHTEL. Toda propiedad daada, incluyendo, pero no limitada a, edificios, cercos, monumentacin de topografa, caminos, puentes, alcantarillas, zanjas de drenaje, terrazas, losetas de drenaje, cruces de agua y diques daados durante la construccin, sern restituidos a la misma condicin en que estaban antes que ocurriera el dao. En todos los casos en que hay escombros en o cerca de la faja de servidumbre, que no estaba presente previo a las actividades de construccin, el CONTRATISTA tomar a su cargo la limpieza. Al trmino de la limpieza el CONTRATISTA entregar a BECHTEL un Protocolo de Salida de Terreno, firmado por el encargado Ambiental del CONTRATISTA, los propietarios principales de tierra, autoridades, etc., afectados por el acceso temporal al camino, significando aceptacin de la limpieza final.
5.3.3
Cercos Temporales El CONTRATISTA instalar cercos temporales, segn se necesiten, a lo largo de la faja de servidumbre para garantizar la seguridad de los residentes locales y del ganado suelto de la zona, principalmente, en las inmediaciones del poblado de Peldehue, puente ri Colina y sector de Corrales. Donde el zanjeo se realiza dentro de una distancia de 500 m desde un rea poblada, el CONTRATISTA minimizar la longitud de la zanja abierta por razones de seguridad, e instalar cercos y alumbrado adecuados alrededor de la faja de servidumbre, hasta el momento en que la zanja est completamente rellena.
Page 21 of 87
5.4 5.4.1
Transporte, Descarga, Acopio, Acarreo y Almacenamiento General Antes de recibir materiales, el CONTRATISTA emitir procedimientos para transporte, descarga, acopio, acarreo, almacenaje y desfile de los materiales de la tubera. El CONTRATISTA ser responsable por la carga, descarga, acopio, acarreo y desfile de todos los materiales, incluyendo los materiales aportados por BECHTEL, y tomar todas las medidas precautorias requeridas durante el proceso. Todo el material ser cargado, descargado, acopiado, cuando sea necesario, acarreado y puesto en desfile a lo largo del sitio de la construccin, y el CONTRATISTA aplicar todo el cuidado necesario para eliminar cualquier posibilidad de dao. El CONTRATISTA es responsable de seguirle la pista a cada pieza de material, desde la recepcin hasta su posicin final ya instalada en el sistema permanente. El CONTRATISTA emitir la especificacin del sistema de rastreo de materiales, para aprobacin de BECHTEL. Una vez que el sistema sea aprobado, el CONTRATISTA ser capaz de demostrar a BECHTEL, en cualquier momento, la ubicacin de cualquier pieza pedida de material o equipo permanente.
5.4.2
Recepcin de Materiales y Aceptacin En cuanto el CONTRATISTA reciba materiales, ya sea desde los Proveedores, BECHTEL, inspeccionar tales materiales y emitir un Informe de Recepcin de Materiales. Una copia de dicho informe ser entregada a BECHTEL. El Informe de Recepcin de Materiales ser acompaado de un informe separado detallando exceso, falta, dao (Informe OS&D, en Ingls) correspondiente a materiales recibidos por el CONTRATISTA. Ambos informes arriba mencionados sern presentados a BECHTEL dentro de dos das desde el recibo inicial por el CONTRATISTA de dichos materiales. Reclamos posteriores del CONTRATISTA relativos a materiales no sern considerados si los informes arriba indicados no han sido debidamente emitidos anticipadamente a BECHTEL. Los materiales no sern aceptados si no son abastecidos con la documentacin de certificacin relevante.
Page 22 of 87
Todas las tiras de tubera, piezas especiales, etc. sern abastecidas con marcacin nica de identificacin. Los nmeros de las tiras, y sus longitudes, sern registrados por el CONTRATISTA. El CONTRATISTA corregir cualquier dao que ocurra a la tubera, o a su revestimiento exterior, a su costo, despus que los informes de Recepcin de Materiales y OS&D hayan sido emitidos por el CONTRATISTA. Las tiras de tubera sern embarcadas con protectores de bisel, las que permanecern en la tubera hasta las actividades de soldadura. 5.4.3 Transporte El CONTRATISTA obtendr la aprobacin necesaria de la polica, u otras autoridades, para transportar la tubera. El CONTRATISTA es responsable por compensacin debido a cualquier dao a los caminos y la posterior reparacin a los caminos hasta el estado original previo a la construccin, o mejor. El CONTRATISTA preparar un plan de manejo de transporte sujeto a la aprobacin de BECHTEL. Este plan considerar las condiciones de infraestructura de transporte, desde el punto de origen del material hasta su destino final en sitio. El plan incluir, pero no se limitar a, tipos de vehculos del CONTRATISTA, cargas que se transportarn, registro de todos los caminos que se usarn, estado actual de los caminos que se utilizarn, limitacin de carga en caminos y puentes, cualquier camino que no pueda usarse por cierto tipo de vehculos, requerimientos legales de la carga permitida en caminos de acceso, puentes, y alcantarillas, y cualquier restriccin de altura aplicable. Para el transporte por camin, se tomarn todas las precauciones necesarias (p. ej. proteger equipo con almohadillas) con el fin de impedir dao a los materiales. Cualquier pieza de equipo usada para transporte de materiales y equipo ser adecuada en dimensin y apta para el objetivo. Si la tubera est siendo transportada montada en forma piramidal, se necesitarn cojines bajo la capa inferior, con un yugo aprobado, sobre la capa superior, y con un sistema de amarre que impida dao a la tubera. Si la tubera est siendo transportada en capas de igual nmero, se necesitarn cojines bajo la capa inferior, entre cada capa sucesiva y sobre la capa superior, y con un sistema de amarre que impida dao a la tubera.
Page 23 of 87
BECHTEL tendr derecho a exigir que se reemplace un sistema de amarre que, en su opinin, podra constituir un riesgo a la seguridad o causar dao a la tubera. Cuando el CONTRATISTA planifique sus actividades de transporte, el CONTRATISTA dar debida consideracin a la naturaleza de los caminos y puentes que se usarn, y esto ser demostrado completamente en el plan de manejo de transporte del CONTRATISTA que se mencion anteriormente. El plan de manejo de transporte ser presentado para revisin/aprobacin de BECHTEL dentro de 45 das de la asignacin del contrato. El CONTRATISTA ser responsable por los daos que ocurran en cualquier camino o puente como resultado de sus actividades de transporte. 5.4.4 Manejo de Materiales Los materiales, fuera de la tubera, que son susceptibles de deteriorarse o daarse, especialmente por la humedad, exposicin a influencias trmicas, fatiga, tensin, u otras condiciones climticas adversas, sern debidamente almacenados y protegidos. En particular, materiales para revestimiento, hormign, mezclas de mortero de cemento, pinturas, etc., sern protegidos. Durante la carga, descarga, almacenaje y tratamiento, tales materiales sern siempre manejados de manera de impedir cualquier dao, alteracin o dispersin. Se usarn eslingas o almohadillas al vaco cuando se carga y descarga tubera de acero. Las eslingas sern diseadas de manera de impedir cualquier dao al revestimiento o a la tubera, y cuando se usen con ganchos en los extremos, estos ganchos tendrn insertos de nylon o material equivalente para impedir dao a los extremos de las tuberas. El CONTRATISTA actuar con cautela para impedir dao a los extremos en todos los tubos. Todo el equipo de levante y las eslingas estarn sujetos a pruebas/certificacin e inspeccin regular antes de su uso. Codificacin de colores/marcacin adecuadas del equipo tendrn que ser provistas por el CONTRATISTA. El CONTRATISTA cumplir estrictamente las instrucciones del proveedor respecto a temperatura de almacenaje y procedimientos de manejo de materiales voltiles, que son susceptibles de modificar sus propiedades y caractersticas primarias debido a un almacenaje inapropiado. El CONTRASTISTA usar acondicionamiento termal en caso necesario.
Page 24 of 87
Los materiales con caras maquinadas (tales como piezas especiales de tubera, equipos) sern manejados y almacenados de manera de evitar contacto de las superficies maquinadas con el suelo o con substancias que las puedan daar. Las tuberas sern acopiadas sobre superficie bien protegida, sin piedras, pareja, con proteccin en los puntos de contacto entre tuberas. Se usar una cubierta de polietileno de 0.2 mm de espesor para cubrir cualquier berma, de manera que impida erosin durante perodos con precipitacin. Los patios de tubera tendrn drenaje adecuado y sern dispuestos horizontalmente para evitar que las tuberas rueden ladera abajo. Las pilas de tubera sern afianzadas adecuadamente para evitar colapso, y sern conformadas por tuberas del mismo dimetro y espesor. Las pilas de tubera con diferente dimetro sern claramente separadas. Las tuberas con revestimiento exterior sern apiladas de manera que el revestimiento no se dae. El CONTRATISTA preparar procedimientos para apilar, para aprobacin por BECHTEL. Las tuberas que, luego del manejo e inspeccin, son encontradas con dao, (tales como abolladura, falta de redondez, revestimiento daado, aplanamiento, u otras deformaciones permanentes) sern apiladas separadas en una zona designada en cuarentena, que ser dispuesta en cada rea de acopio, y transportadas a terreno slo cuando tales defectos hayan sido reparados exitosamente o eliminados. Las tuberas reparadas sern sometidas a inspeccin por BECHTEL previo a ser transportadas. El equipo de levante para tuberas (gras, correas, eslingas, escalas, ganchos) estar siempre en buenas condiciones, y el CONTRATISTA dispondr la reparacin y reemplazo en cualquier ocasin cuando su condicin no d seguridad sobre la requerida eficiencia y seguridad. El uso de tenazas, cables, cadenas, bandas de gnero con remaches, ganchos tubulares sin almohadillas adecuadas, y cualquier otro equipamiento que pueda daar el revestimiento de tuberas est prohibido. El CONTRATISTA debe entregar previamente para aprobacin por Bechtel. 1 5.4.5 Acopio y Almacenamiento Los sitios de acopio deben ser accesibles para camiones pesados operando bajo condiciones climticas adversas. El experto geotcnico en sitio del CONTRATISTA asegurar que hay un mnimo de capacidad de carga disponible para los materiales y equipo de transporte necesario. Los caminos de acceso alrededor de los lugares de acopio sern dimensionados para asegurar que gras, vehculos de transporte de tubera y
Page 25 of 87
transporte normal de tubera pueden todos funcionar simultneamente sin congestin o con desmedro a la seguridad. El CONTRATISTA cargar la tubera en vehculos en los sitios de acopio y la acarrear hasta el sitio de construccin, donde ser desfilada usando equipo apropiado para dicha tarea. Todas las tuberas sern manejadas con cuidado para evitar deformaciones, aplastamientos, abolladuras, cortes o dao al revestimiento contra la corrosin. Cuando un sitio de acopio es desocupado de tuberas y otros materiales, el CONTRATISTA limpiar el sitio, incluyendo cualquier camino de acceso, y restituir todas las reas afectadas a su condicin original. Cumplida dicha actividad, el sitio ser entregado devuelta a los propietarios de la tierra. 5.5 Desfile No se pondr desfilar la tubera a lo largo de la faja antes que todas las operaciones de despeje y emparejamiento se hayan realizado. En general, es preferible que, en condiciones normales de suelo, el desfile se realice despus de abrir la zanja. Con el fin de mantener los trabajos de terreno dentro de una longitud razonable, los tramos en desfile no excedern los 10 km. La soldadura seguir al desfile y a la dobladura en una distancia suficientemente corta con el fin de asegurar el manejo eficiente de las actividades. BECHTEL, se reserva el derecho a cambiar esta restriccin durante el progreso del trabajo, dependiendo de la situacin en el sitio y de las medidas de mitigacin del CONTRATISTA en el lugar para controlar los trabajos. La puesta en desfile de las tiras de tubera ser normalmente emprendida con tiende-tubos (side booms) certificados, con codificacin de colores, con capacidad adecuada, estructurados en A o gras apropiadas. Durante la puesta en desfile a lo largo de la faja de servidumbre la fila de tubos ser interrumpida a intervalos espaciados convenientemente, y en pasajes, caminos, lneas frreas y cruces de cursos de agua, y en otros puntos particulares que se estimen necesarios. Los espaciamientos se ubicarn, a lo ms, cada 1 1.5 km, para permitir paso de animales, etc. Los tubos sern alineados de manera que el uso normal del rea circundante sea alterado lo menos posible. El CONTRATISTA har provisin para pasaje o cruce para animales, maquinaria, as como para trfico normal en el sitio. Las tuberas sern acuadas para
Page 26 of 87
evitar que rueden. Las tuberas con diferentes espesores (segn indicacin en los planos de trazado) sern alineadas conforme a los datos de los planos de trazado. Durante el desfile de la tubera no se permitir contacto entre la tubera y el suelo. Si sucediera, por accidente, se revisarn posibles daos en los biseles y en el revestimiento. Cuando se est descargando tubera en la faja de servidumbre, no se permitir que ninguna persona permanezca en la cabina del vehculo de transporte de tubera durante la puesta en desfile, y no se permitir que ninguna persona camine bajo ninguna carga en movimiento. Las tiras de tubera sern espaciadas en forma adecuada con el fin de facilitar el manejo posterior, durante la etapa de soldadura. Los tubos sern traslapados, no puestos de frente, para evitar dao a los biseles. Las tiras de tubera no usadas, y los recortes de tubera, sern transportados a lugares indicados por BECHTEL. BECHTEL ha considerado un excedente por despuntes y prdidas variable. Toda tubera cuyo uso no pueda justificarse despus que la tubera est instalada, y la tubera no usada y sin dao es considerada, que exceda las cantidades arriba mencionadas, ser reembolsada por el CONTRATISTA. Las tiras de tubera se alinearn en forma consecutiva a lo largo de la faja de servidumbre sobre tacos de madera o sacos de arena suficientemente dimensionados, con por lo menos dos por tira, para evitar daos o inconveniencias a la tubera. La tubera con revestimiento de hormign ser manejada separada de la tubera revestida con tricapa de polietileno con el fin de evitar dao a la tubera sin hormign. El CONTRATISTA preparar, para seguimiento, Informes de Desfile utilizando los nmeros de identificacin de las tiras de tuberas, para cada carga de tubera acarreada y puesta en desfile. Copias suficientes de dichos registros sern emitidos a BECHTEL. En estos informes se registrarn las tiras de tubera daada. 5.6 5.6.1 Zanjado y Excavaciones General Antes de comenzar con el trabajo de excavacin de la zanja, el CONTRATISTA emitir un procedimiento, metodologa de ejecucin y evaluacin de riesgo, para cubrir estas actividades, con aprobacin de BECHTEL.
Page 27 of 87
La zanja de la tubera ser excavada para cumplir los requerimientos de pendiente y restricciones, segn se indica en documento y las especificaciones 5539-3430-CRT-PL0001 Criterios de Diseo de Trazado y 5539-3430-ESP-PL-0002 Especificacin Tcnica Movimiento de Tierras Pista y Zanja, adems de lo mostrado en los planos de trazado. Como mnimo, todas las zanjas y pozos cabezas ubicados a menos de 500 m desde reas pobladas o con afluencia de personas, tales como el poblado de Peldehue, Zona de Corrales y puente sobre el ri Colina, que quedarn abiertos durante la noche, sern protegidos con barricadas. Las barricadas estarn equipadas con luz de precaucin amarilla intermitente En estas zonas pobladas, medidas adicionales podran ser requeridas por las autoridades locales y/o por BECHTEL, para salvaguardar a la poblacin local de accidentes, incluyendo, pero no limitado a, cuidadores las 24 horas. En caminos pblicos, o en reas adyacentes a ellos, no se dejarn excavaciones abiertas por la noche sin previa aprobacin por BECHTEL. La zanja y los pozos cabezas sern mantenidos libres de agua. El CONTRATISTA suministrar todos los materiales para este objetivo y no recibir compensacin por materiales que ms tarde no recupera. Se exigir al CONTRATISTA que contrate los servicios de un especialista geotcnico para identificar y resolver cualquier condicin geolgica (p. ej. drenaje, estabilidad de taludes, falla geolgica, etc.) y abordar la necesidad de cualquier mtodo constructivo especial que no est indicado en los planos de ingeniera del proyecto. Si se encuentran piedras durante la excavacin, estas sern removidas por el CONTRATISTA sin costo extra. Si la condicin de suelo, o la profundidad de la zanja requieren entibacin o apuntalamiento, el CONTRATISTA realizar este trabajo como parte del zanjado normal. 5.6.2 Zanja El CONTRATISTA, antes de excavar deber identificar y sealizar las otras tuberas existentes, y si es necesario y si BECHTEL lo permite, se harn calicatas para asegurar su ubicacin, luego se comenzar a excavar la zanja en la cual se instalarn la tubera y el conducto para el cable de fibra ptica. El conducto del cable de fibra ptica ser instalado en posicin paralela al eje de la tubera. Referirse al plano del proyecto N 5539-3430DWG-PL-0251, para Zanja Tpica de la Tubera. La zanja ser excavada en terreno natural; no se excavar zanja en rellenos, salvo indicacin contraria.
Page 28 of 87
El CONTRATISTA deber estar al tanto del contenido del documento 5539-3430-LIS-PL0001 Listado de Interferencias antes de comenzar con la excavacin de la zanja,. Las tuberas proyectadas debern respetar las distancias mnimas entre tuberas, ya sean proyectadas o existentes, de acuerdo a la ASME B31.11, estas distancias sern de 305 mm en cruces de tuberas, y de 800 mm para tuberas en paralelo. La cantidad de zanja abierta ser minimizada en beneficio de la seguridad. La longitud mxima de la apertura de zanja no exceder los 6 km. Este nmero considera todas las zanjas, incluyendo, pero no limitndose a tie in, pozos cabezas y cualquier zanja abierta para secciones especiales. La profundidad estndar de zanja contempla una cubierta mnima de: Localizacin Trazado sobre 2400 msnm Tipo de Suelo Comn Roca Comn Roca Comn Roca Cobertura mnima 120 cm 120 cm 80 cm 50 cm 120 cm 120 cm 150 cm 50 cm 300 cm 200 cm
Trazado bajo 2400 msnm
Cruces de Caminos (1)
Cruces cursos de agua natural Comn (ros y quebradas) (1) Roca Trazado Bajo Ro Colina By Pass Peldehue entre los Palquis y la Ruta 57-CH
(1) Ver 5539-3430-CRT-PL-0001
Comn Comn
Sobre la clave de la tubera, y ser medida desde la elevacin del terreno original o desde el suelo emparejado, el que sea ms bajo, a ambos lados de la zanja.
Page 29 of 87
Nota: Donde otras dimensiones de profundidad se muestren en planos aprobados, los requerimientos de los planos prevalecen sobre estas especificaciones, pero no sern menores que los respectivos valores de profundidad de cubierta arriba mencionados. El CONTRATISTA realizar zanja ms profunda en las reas/puntos donde as se requiere para evitar instalacin de curvas innecesarias. Lo mismo ocurrir en todos los puntos de la faja de servidumbre donde la Autoridad relevante requiera una profundidad mayor en cruces de caminos, ros, lneas e instalaciones de terceros, o donde lo indiquen los planos. La zanja ser excavada y dejada abierta hasta que la tubera y el conducto de fibra ptica hayan sido instalados en su posicin final. El ancho de fondo de la zanja tendr que ser por lo menos 60 cm mayor que el dimetro de la tubera. No se permitirn salientes proyectndose fuera de la pared de la excavacin. El ancho de fondo de la zanja tendr que ser ejecutado de manera que la tubera, durante su bajada, debido a su flexibilidad, no toque las paredes de la zanja. Donde la zanja haya sido sobre-excavada, el material sobreexcavado ser devuelto a la zanja y la cama ser completamente compactada con rodillos mecnicos para asegurar una cama estable, sin riesgo de rajaduras o espacios, donde apoyar la tubera. Respecto a la dimensin de la zanja, el ancho de la faja de servidumbre y cualquier obstculo o limitacin de naturaleza topogrfica o hidrolgica, o relacionada con estructuras existentes, el CONTRATISTA es libre de elegir los sistemas para excavar la zanja, condicionado a que el trabajo sea efectuado de manera segura y que el procedimiento no contradiga ninguna de las clusulas contenidas en esta especificacin ni en otros documentos del contrato, y que no obstaculice el programa de construccin establecido en el contrato. A pesar de lo anterior, el CONTRATISTA seleccionar el equipo de manera de evitar dao a estructuras u otras instalaciones existentes (p. ej. tuberas, viviendas, puentes). Estas estructuras o instalaciones existentes, ubicadas ya sea en un punto de cruce o paralelas a la tubera, sern cubiertas por el CONTRATISTA en la metodologa de ejecucin y evaluacin de riesgo y sern aprobadas por BECHTEL. Cuando un Tapn de Proteccin contra Erosin debe ser instalado en una zanja, la misma ser ensanchada segn se necesite para anclar el disipador en los costados no perturbados de la zanja. En toda ubicacin de disipador en zanja, se deben tomar medidas para el drenaje entre disipadores, con el fin de evitar lavado del fino de los materiales de relleno seleccionado y cama (Ver Plano 5539-3430-DWG-PL-0255).
Page 30 of 87
El CONTRATISTA no pasar sobre ninguna instalacin paralela subterrnea (p. ej. tubera, cable, fundacin, malla de tierra) con equipo pesado sin preparar y someter a aprobacin de BECHTEL la metodologa de ejecucin y evaluacin de riesgo preparada por el CONTRATISTA. El fondo de zanja ser completamente emparejado y libre de puntas salientes de roca, piedras, y otros materiales extraos que puedan daar la tubera, incluyendo todos los tocones y races de rboles, antes de realizar cualquier actividad para la cama. El CONTRATISTA asegurar que el fondo de zanja estar terminado de manera de disponer una superficie de apoyo continua a la tubera. Cuando el material excavado no cumple los requerimientos especificados para relleno, el CONTRATISTA remover dicho material desde el sitio y suministrar material apropiado de relleno aprobado por BECHTEL, de acuerdo a 5539-3430-ESP-PL-0002 Especificacin 1 Tcnica Movimiento de Tierras Pista y Zanja. Cuando se estime necesario, segn los hallazgos de un anlisis de riesgo, el CONTRATISTA aumentar el uso de cercos en la faja de servidumbre, o de vigilantes las 24 horas del da, a su costo, para garantizar la seguridad del pblico. Adems, el CONTRATISTA proporcionar la construccin y mantenimiento de puentes de construccin temporales apropiados, sobre la zanja, cada vez que sea necesario. Cuando se necesite, los puentes sern dotados con barandas. 5.6.3 Drenaje El CONTRATISTA es responsable por el manejo de toda el agua superficial y subsuperficial (p. ej. disposicin de drenajes) a su costo. El agua de las excavaciones en la zanja y los hoyos-campana ser evacuada previo a la instalacin de la tubera, del conducto de la fibra ptica y del relleno. El CONTRATISTA se asegurar que los materiales de cama y del relleno seleccionado no son lavados fuera de la zanja. En el caso que se cruce un flujo de agua sub-superficial, la zanja ser revestida con geotextil, por lo menos, para asegurar la contencin del material fino. El CONTRATISTA ser responsable por asegurar que el diseo final para el drenaje sirve para las condiciones de terreno determinadas despus de la excavacin.
Page 31 of 87
Los drenajes de tierra daados sern inmediatamente reparados y cuando estos drenes son identificados con anticipacin, ellos sern protegidos adecuadamente y soportados tanto como sea posible a todo lo ancho de la zanja hasta que se complete el relleno. Cualquier accin tomada para drenaje ser convenida con las autoridades competentes, y con los dueos de la tierra y los usuarios de la tierra afectada. 5.6.4 Estabilidad de Zanja Con el fin de evitar paredes de zanja inestables o que se deslicen, el CONTRATISTA tendr que definir la inclinacin de las paredes de acuerdo al material del subsuelo. En caso necesario, las paredes de la zanja tendrn que estabilizarse con medios especiales tales como tablestacado, entablado, cajones u otros medios apropiados. El CONTRATISTA utilizar los mtodos que sean necesarios para asegurar la estabilidad de las paredes de la zanja de la tubera y de los hoyos-campana (Bell-Hole). Con tal objetivo se aceptar el uso de paredes con inclinacin adecuada, o tablestacado y entibacin como mtodos de instalaciones temporales. Estos tems sern removidos antes de comenzar la operacin de relleno de zanja. El CONTRATISTA deber entregar un procedimiento de proteccin de zanja para aprobacin de Bechtel. 1 La zanja ser excavada y mantenida hasta que la tubera y el conducto de la fibra ptica sean bajados hasta el fondo. Si los lados de la zanja colapsan, el CONTRATISTA reexcavar lo que sea necesario. El fondo de la zanja ser nivelado uniformemente a la profundidad requerida de manera que ofrezca una superficie de apoyo continua y uniforme para la tubera a lo largo de toda la zanja. Se har lo posible por evitar que personal trabaje en la zanja salvo que se tomen anticipadamente medidas de seguridad apropiadas para proteger al personal. Tales medidas podran incluir ensanchar la excavacin y asegurar acceso/salida, usando tablestacado, o instalar cajones en zanja. Donde se conozca que la inestabilidad de taludes es preocupante, el CONTRATISTA planificar sus trabajos de manera de minimizar la extensin de zanja abierta hasta una longitud que se considere manejable y, en seguida, el CONTRATISTA abordar la instalacin de la tubera y del cable de fibra ptica prontamente, para permitir el relleno de la zanja a la brevedad.
Page 32 of 87
El CONTRATISTA proporcionar estructuras de sostn y retencin en direccin transversal a la zanja, para tramos con fuerte pendiente. Tales estructuras sern espaciadas convenientemente para asegurar la contencin. 5.6.5 Proteccin Contra Erosin Como se identifica en las Planos de trazado, ser necesario instalar proteccin contra erosin para evitar lavado del material de la zanja durante perodos de precipitacin. Los aliviaderos de zanja sern anclados en los costados no perturbados de la zanja para asegurar la estabilidad. Las protecciones contra erosin sern instaladas en tramos con pendiente y sern construidos con una mezcla de cemento y arena proporcin 1:10, que ser colocada en sacos de polipropileno o equivalente. El Plano estndar 5539-3430-DWG-PL-0255 Tpico de Proteccin Contra Erosin identifica los porcentajes de pendiente y los espaciamientos requeridos. Las protecciones estarn identificadas en los planos de trazado de la tubera. Donde quiera que se instalen protecciones de zanja habr tuberas de drenaje 2x100 mm, una en cada lado de la tubera, al fondo de la zanja, que sern usadas para dispersar el agua de la zanja. Estos tubos de PVC sern rodeados con membrana geotextil, para impedir bloqueo, o alternativamente, con gravilla. 5.6.6 Material de Cama El Material de Cama, cuando las condiciones de sub-suelo dictaminen su uso, ser uniforme a lo largo de la excavacin de zanja y los pozos cabezas, con un espesor mnimo de 200 mm. Los materiales que usar el CONTRATISTA para cama sern apropiados para compactacin y consistirn slo de material granular fino tales como arena, con grano de 6,5 mm como tamao mximo. Cualquier roca, terrn de suelo, raz u otro objeto que aparezca en el piso de la zanja, as como roca o fragmentos que se proyecten en la pared, que puedan daar o perjudicar el revestimiento de la tubera, sern removidos. El material de cama no contendr rocas, piedras, ripios, races, u otro material extrao que pueda hacer dao al revestimiento de la tubera de acero. La cama de fondo ser preparada de acuerdo a los siguientes mtodos:
Page 33 of 87
a)
Preparacin de la cama con material de excavacin preparado mediante harneado mecnico.
apropiado, que podra ser
b)
Preparacin de la cama con material aprobado por Bechtel, obtenido de depsitos de 1 emprstito ubicado en el rea de los trabajos. Preparacin de la cama con material de excavacin aplicado con mquina aplanadora
c)
Ser responsabilidad del CONTRATISTA encontrar material apropiado resultante de harneado, depsito de emprstito, o mquina aplanadora, cuando el material resultante de la excavacin no cumple con los requisitos especificados arriba. El uso de escudo para roca en reemplazo de los materiales de cama especificados no ser permitido. El fondo de la zanja terminada ser ejecutado de manera de conseguir una serie continua de gradientes (una mezclndose suavemente en la siguiente). La zanja seguir las elevaciones del terreno con sus cambios en zanja-gradiente, sus topes/cimas y valles. As, el fondo de la tubera descansar en toda su longitud y no se permitir el efecto de puente. No se usarn material de relave para cama o relleno. 5.6.7 Instalaciones de Terceros y Otros En cuanto a tuberas de terceros u otras instalaciones subterrneas de cruce situadas dentro del tramo de zanja abierta para instalar la tubera, la zanja se excavar hasta la profundidad necesaria para asegurar un espacio vertical, entre las claves de las tuberas interceptoras no menor que el espacio especificado en los planos tpicos de construccin. Por lo tanto, el fondo de zanja estar a una elevacin tal que permita pasar sobre o bajo las tuberas o instalaciones subterrneas existentes con el espacio libre mnimo mostrado en los planos tpicos de construccin. Donde la tubera corre paralela a otras tuberas o instalaciones subterrneas, dentro de la misma faja de servidumbre o cerca, la zanja en zonas rocosas ser excavada solo por medios mecnicos. Durante la ejecucin del Trabajo, el CONTRATISTA dejar abierto, y operar adecuadamente, todo el alcantarillado, drenajes, zanjas y otros cauces de agua natural.
Page 34 of 87
Se estar realizando continuamente una topografa exacta con la orientacin y nivelacin del fondo de zanja con el fin de verificar y probar conformidad con el diseo. El suelo excavado ser almacenado cerca de la zanja, a una distancia mxima de 1,50 m del borde, de forma tal que evite la cada adentro en la misma, o ser barrido por la lluvia a la zanja. El material de excavacin del sub-suelo ser almacenado estrictamente separado del suelo superficial, y no sern mezclados bajo ninguna circunstancia. En caso que el CONTRATISTA, debido a limitaciones de espacio, considere necesario almacenar alguna parte del sub-suelo encima del suelo superficial, el CONTRATISTA debe usar un medio interfase, tal como membrana geotextil o equivalente, para separar los dos tipos de suelo. En el caso de tramos continuos donde la faja de servidumbre est restringida de manera tal que parte o el total del suelo superficial u otro material excavado no puede ser almacenado dentro de la faja de servidumbre, el CONTRATISTA, despus de obtener aprobacin de BECHTEL, cargar el material y lo acarrear a un sitio de almacenamiento arrendado por el CONTRATISTA, lo almacenar en dicho sitio, luego lo volver a cargar, lo acarrear de vuelta al sitio para uso apropiado ms tarde. El CONTRATISTA rehabilitar todas las reas de almacenaje a condiciones iguales o mejores que las originales. En puntos donde la curva de nivel del terreno pueda requerir mayor profundidad de la zanja para alojar curvas, o para mantener la pendiente especificada en la tubera, o debido a cualquier otra razn, tal profundidad adicional ser proporcionada por el CONTRATISTA sin costo para BECHTEL. Se entiende que el CONTRATISTA ha tomado en cuenta en su propuesta la profundidad extra que pudiera requerirse, y que el costo de este trabajo est incluido en el Precio del Contrato, y no ser base para una orden de cambio. La roca no consolidada que pueda ser removida con maquinaria de excavacin (D8 con escarificador, etc.) no ser volada. Se usarn sierras para roca y zanjadoras para roca donde sea posible. Una distancia vertical mnima de 0.50 m ser mantenida entre el borde de la tubera y el borde de cualquier otra tubera, alcantarilla o drenaje que se cruce (ref. Plano 5539-3430DWG-PL-0230 Plano Tpico Cruce Tubera). Estas estipulaciones podran modificarse, sujetas a aprobacin previa por escrito.
Page 35 of 87
El CONTRATISTA no realizar ninguna excavacin con maquinaria a una distancia menor de 1,0 m desde cualquier subestructura subterrnea. Toda excavacin de ese tipo ser manual. Previo al inicio de la construccin, el CONTRATISTA contactar todas las Autoridades o Empresas de Servicios que operan, o que tengan responsabilidad por, instalaciones de subestructuras en o prximas a la servidumbre de las tuberas. Cualquier dao a sistemas de drenaje o riego ser reparado temporalmente por el CONTRATISTA para permitir su uso apropiado durante el trabajo de construccin. La reparacin permanente ser efectuada por el CONTRATISTA antes de rellenar la zanja. Para tal reparacin final, el CONTRATISTA restituir la gradiente original y el alineamiento del sistema daado, y usar materiales de calidad y tamao por lo menos iguales a los del material original. 5.7 5.7.1 Voladura General Los explosivos podrn usarse slo bajo autorizacin de BECHTEL. El CONTRATISTA emitir un procedimiento para el uso de explosivos que deber ser aprobado por BECHTEL, este procedimiento deber incluir los trabajos con explosivos cercanos a obras en ejecucin, deber documentar la razn que hace necesaria su utilizacin, informando a BECHTEL tales eventos. Habr uso preferente de maquinaria hidrulica en lugar de explosivos controlados. Se har uso de voladura slo despus que se hayan tomado las medidas de seguridad para proteger a las personas, equipos, instalaciones y obras ejecutandose necesarias para estos casos. 5.8 5.8.1 Curvas General La tubera ser instalada de acuerdo a lo indicado en los planos descritos en la seccin 5.2.1.
Page 36 of 87
5.8.2
Curvas en Terreno El CONTRATISTA usar curvas en terreno para seguir el contorno de la zanja de la tubera de acuerdo a planos Los radios de las curvas en fro no sern menores a 50 D, salvo indicacin contraria en los planos del trazado. En la curva terminada la deflexin angular medida a lo largo de cualquier longitud axial igual al dimetro de la tubera no exceder 1,5 . Esto corresponde a la razn de radios mnima medida desde el interior de la curva, versus el dimetro de la tubera, siendo del orden 40 a 1. Las curvas sern hechas por el mtodo de curvado en fro, usando un tipo aprobado de mquina curvadora, equipada con un mandril interno. La tubera ser curvada usando un mandril interior acolchonado y las zapatas tambin acolchonadas de manera de no daar el revestimiento de la tubera. Los daos, si ocurren, sern reparados por el CONTRATISTA. Previo a comenzar con el curvado en fro en terreno, ser necesario que el CONTRATISTA pre-califique su procedimiento, curvando el grado mximo permitido en la tubera de mayor espesor de pared y luego en la de menor espesor de pared. El procedimiento de curvado ser aceptado si cumple las siguientes condiciones indicadas ms abajo, para cada tubo ensayado: Ningn signo de arruga, aplanamiento, abolladura u otro dao mecnico. Ningn signo de despegue del revestimiento externo. Ningn signo de adelgazamiento de pared ms all de las tolerancias especificadas.
El espesor de pared de las curvas terminadas, tomando en cuenta el adelgazamiento de pared en el radio exterior, no ser menor que el espesor de diseo requerido La mquina curvadora ser operada solamente por personal calificado, con experiencia en la produccin de curvas en terreno, bajo la direccin de un ingeniero o especialista de curvado. La curva ser completada con un radio constante a lo largo de todo el tramo de la curva. Debido a la naturaleza crtica de esta actividad en particular, especialmente si la tubera es de pared delgada, BECHTEL necesitar aprobar al especialista de curvado designado por el CONTRATISTA previo a cualquier actividad de curvado que se inicie en
Page 37 of 87
sitio. El currculum vitae del especialista de curvado deber presentarse a BECHTEL no ms tarde de 30 das despus de la asignacin del contrato. Las curvas sern hechas de manera de conservar la forma de la seccin de la tubera, y estar libre de combas, grietas u otra evidencia de dao mecnico. El dimetro de la tubera no ser reducido en ningn punto ms de 2,5% del dimetro nominal de la tubera. Las curvas que presenten arrugas, combas, sectores aplanados o excesiva ovalidad, sern rechazadas. El CONTRATISTA guardar tramos rectos usables de tubera proveniente de curvas rechazadas. Tubos de curvas rechazadas podran ser reemplazados por el CONTRATISTA, a pedido de BECHTEL. Todo curvado asegurar que la tubera descansar de manera pareja sobre el piso de la zanja, y que se mantendr la cubierta mnima especificada. Todas las curvas de tubera de acero tendrn un tramo recto de dos (2) metros de longitud en cada extremo de la curva. Sin embargo, cuando se complete el proceso de doblado, tales extremos rectos podrn ser acortados a 1,5 m en cada extremo, con el fin de permitir curvas de mayor ngulo, sujetas a la aprobacin de BECHTEL. Todas las curvas de tubera sern de radio uniforme, con la curvatura espaciada en forma pareja a lo largo del tramo ms largo de tubera. La seccin transversal de todas las curvas de terreno ser mantenida/monitoreada tirando un chancho calibrador a lo largo de toda la longitud de la curva. El chancho calibrador comprender dos platos calibradores de tamao 97,5% del dimetro interno de la tubera, separados a una distancia de un (1) dimetro de tubera. La soldadura longitudinal de la tubera de acero se pondr siempre dentro de 30 del eje neutral de la curva, en el lado tensionado. Se tomar cuidado de asegurar que durante el acoplado de curvas individuales, todas las soldaduras longitudinales nunca deben quedar enfrentadas unas con otras, debern ubicarse aproximadamente a las posiciones de las 10:00 y las 14:00 horas de las agujas del reloj en la curva Sag y en la posicin de las 16:00 y las 20:00 horas en la Over. Las soldaduras longitudinales en caos adyacentes curvados debern estar desplazadas como mnimo en 50 mm., siempre se deben ubicar hacia el lado superior de la tubera de acero despus que la tubera haya sido bajada a la zanja.
Page 38 of 87
El CONTRATISTA mantendr un registro de todas las curvas construidas. Este registro formar parte de la Documentacin As-Built. Estos registros incluirn el ngulo de la curva, fecha de calibracin, dimensin del plato calibrador, condiciones visuales de la curva, nombre del inspector del CONTRATISTA, y la ubicacin de la instalacin. Todas las curvas construidas sern marcadas con pintura legible conteniendo el ngulo y la posicin (p. ej. curva hacia abajo, curva hacia arriba, derecha, izquierda o combinacin). 5.9 Limpieza Interna de Tubera Justo antes de posicionarla para hacer la soldadura, cada tira de tubera ser completamente limpiada interiormente. Cualquier materia extraa que permanezca en la tubera despus de construirla ser removida a costo del CONTRATISTA. Se tirar una escobilla de tubera a travs de la tubera, detrs de la abrazadera de alineamiento. El CONTRATISTA tomar todas las precauciones necesarias para mantener el interior de la tubera libre de basura, residuos y otras materias extraas y, antes de acoplar y soldar, cada tira o curva ser inspeccionada visualmente y, de ser necesario, limpiada por dentro con herramientas apropiadas tales como escobillas, escobillones o espuma. Una tapa aprobada por BECHTEL ser colocada en cada extremo abierto de todos los tramos antes del trmino de cada da de trabajo, o interrupcin de trabajo, con el fin de impedir que entre a la tubera; basura, agua, animales, y cualquier otra sustancia extraa. Para permitir claridad respecto a cuando se deben usar tapas, se considerar que un tramo de tubera est conformado por dos o ms tubos dentro de cualquier hilera. Las tapas sern mantenidas en los extremos de la tubera por todo el perodo de interrupcin del Trabajo. Por lo tanto, en cruces y otros puntos de interrupcin de cada tramo, tales tapas sern removidas slo cuando los empalmes (tie-ins) sean realizados. Las tapas sern colocadas usando tcnicas apropiadas con el fin de evitar cualquier dao a los biseles de los extremos que sern soldados. En caso que las tapas sean removidas o robadas, el CONTRATISTA considerar otros medios para tapar los extremos de la tubera. Un ejemplo a considerar sera poner tapones en los extremos o tapas de plancha de acero soldadas con cordones provisorios. De cualquier manera, el CONTRATISTA tendr la total responsabilidad por asegurar que ningn material daino entre en los tramos soldados.
Page 39 of 87
5.10 5.10.1
Soldadura General Toda soldadura, inspeccin, anlisis y control de calidad para la tubera principal ser realizado de acuerdo con la ltima versin de la norma API 1104, incluyendo el Apndice A y lo siguiente: 5539-3430-ESP-PL-0004 Especificacin Tcnica para Soldadura.
5.11 5.11.1
Revestimiento Aplicado en Terreno Revestimiento de Uniones Soldadas Externas El revestimiento de uniones externas soldadas se har de acuerdo a: 5539-3430-ESP-PL-0008 Especificacin Tcnica Mantas Termocontraibles.
El personal que realice las faenas de aplicacin de mantas termocontraibles deber demostrar experiencia exitosa en este tipo de labores, y deber ser calificado por el CONTRATISTA, mediante pruebas de instalacin de mantas de acuerdo a procedimiento preparado por el CONTRATISTA y aprobado por BECHTEL. Despus que cada soldadura haya sido certificada como aceptable, el CONTRATISTA revestir cada unin con mantas termocontraible, completamente compatible con el revestimiento tri-capa provisto en la tubera. Previo al revestimiento en terreno, todas las superficies que sern revestidas en terreno sern tratadas con chorro de granalla conforme a SA 2.5, usando granalla de acero o fierro. 5.11.2 Prueba del Revestimiento Terminado de la Soldadura Externa de Unin En todos los revestimientos exteriores se realizarn inspeccin visual, pruebas destructivas y deteccin de fuga (holiday detection). El revestimiento terminado ser sometido a prueba por el CONTRATISTA usando un detector de fuga calibrado previamente al voltaje del revestimiento especificado. Dichas pruebas sern efectuadas no menos de dos veces, primero, inmediatamente despus de
Page 40 of 87
completar el revestimiento, y luego, justo antes de la bajada en la zanja. La segunda prueba se podr hacer en presencia de BECHTEL si este lo estima conveniente. El CONTRATISTA usar un aparato de prueba de alto voltaje, certificado y calibrado (p. ej. detector de fuga) que deber ser aprobado por BECHTEL. La superficie entera de la tubera ser probada con un voltaje entre los 12,5 Kv y 15 Kv como mximo. El probador estar en total contacto con el revestimiento. En caso que BECHTEL considere que el mtodo de deteccin de fuga que usa el CONTRATISTA es insatisfactorio, el CONTRATISTA repetir el proceso de inspeccin, de acuerdo a los requerimientos de BECHTEL. El CONTRATISTA proveer todo el personal de operacin y el equipo necesario. Cualquier dao o punto de fuga (holiday) ser reparado de acuerdo a Seccin 5.11.3 de esta especificacin. Donde quiera que al revestimiento exterior se le est pasando un detector de fuga usando un anillo exterior como electrodo, el operador no exceder 300 mm/seg como mxima velocidad de inspeccin de revestimiento. 5.11.3 Reparacin del Revestimiento Externo La reparacin del revestimiento exterior, 3 capas de PE (polietileno extruido), ser realizada de acuerdo con las recomendaciones del fabricante, y ser pre-calificada antes de usarse en sitio. Daos menores, tales como hoyos de alfiler y pequeas extensiones de un rea hasta 160 mm2 (12,64 mm x 12,64 mm) podran ser reparadas usando una barra de material de relleno fundible compatible con el revestimiento de fbrica. La barra fundible puede ser usada despus de frotar el rea afectada con una tela de esmeril abrasiva para asegurar buena adherencia entre el substrato y el material de reparacin. Para reparaciones de tamao mediano, con reas de superficie daada entre 160 mm2 (12,64 mm x 12,64 mm) y 2.500 mm2 (50 mm x 50 mm) el rea daada ser tratada con granalla de escoria de cobre para obtener un perfil de anclaje de 60 a 100 micrones, permitiendo una mejor adherencia entre el substrato y el material de reparacin, paso siguiente se aplica la masilla de reparacin. En los casos en que las reas a reparar excedan una superficie igual a 2500 mm2, la zona ser reparada usando parches de reparacin compatibles con el revestimiento de fbrica. El rea daada ser granallada hasta obtener un perfil de anclaje de entre 60 y 100 micrones, segn SA 2.5. Este granallado se extender sobre el revestimiento de fbrica para obtener
Page 41 of 87
una superficie spera y permitir una buena adherencia entre el producto y el revestimiento de fbrica. En todos los casos el material de revestimiento de reparacin debe cubrir completamente el rea original daada, con espesor igual al del revestimiento original, y extenderse y adherir al revestimiento sin dao de fbrica en una banda de 50 mm alrededor de la reparacin. A todas las reparaciones se les pasar el detector de fuga, con los requerimientos especificados, con el fin de asegurar que la reparacin del revestimiento se hizo en forma satisfactoria. El material de reparacin ser aplicado siguiendo las instrucciones del fabricante del material de revestimiento, el que, en general, ser como sigue, salvo especificado diferente: Limpiar el rea daada con el fin de remover cualquier suciedad, xido o revestimiento daado, usando papel de lija fina o tela esmeril, para conseguir buena adhesin en todas las reparaciones pequeas. En reparaciones medianas y grandes, limpiar con chorro de granalla las reas daadas hasta perfil 60 a 100 micrones segn SA 2.5. Calentar el rea que se va reparar a la temperatura especificada por el fabricante de los materiales de reparacin, usando una fuente de calor no contaminante. Se tomar cuidado de evitar que se queme o carbonice el revestimiento. La temperatura ser controlada con instrumentos apropiados de revestimiento, tales como Pirmetro de contacto certificado y calibrado o equivalente.
El espesor de las reparaciones ser verificado con un medidor de tipo magntico certificado y calibrado que tenga un rango de verificacin de 0,5-20 mils o con cualquier otro instrumento similar que cumpla los requerimientos de SSPC-PA2. Una vez que las reparaciones hayan sido completadas y el espesor aprobado, BECHTEL ser notificado. 5.12 5.12.1 Bajada y Tendido Tubera General Antes de comenzar con el trabajo de bajada, el CONTRATISTA presentar un procedimiento, una metodologa de ejecucin y evaluacin de riesgo para las actividades de bajada y tendido. No se har ninguna actividad de bajada antes de la aprobacin de estos documentos por BECHTEL.
Page 42 of 87
El procedimiento describir los diferentes mtodos aplicados para varias condiciones de topografa y subsuelo, indicando las cantidades y tipos de equipo de levante que se usar. El procedimiento ha de considerar las caractersticas de la tubera con el fin de evitar esfuerzos temporales y deformaciones capaces de causar dao a la tubera y a su revestimiento. La metodologa de ejecucin y evaluacin de riesgo ser preparada para las condiciones de sitio especficas (p. ej. pendiente escarpada, excavacin profunda) que se encuentren. La metodologa de ejecucin incluir la metodologa especfica de sitio, equipo que se usar, y personal, con consideracin aplicada para los problemas identificados en la evaluacin de riesgo. El CONTRATISTA tender la tubera inmediatamente despus de completar el revestimiento de las uniones soldadas y las reparaciones, con el fin de impedir deterioros o daos accidentales al revestimiento y/o a la tubera, debido a golpes, impactos, exposicin a la luz del sol. Antes de comenzar con las actividades de bajada y tendido, el CONTRATISTA habr completado todas las revisiones de Control de Calidad y pruebas establecidas para soldadura y revestimiento. No se permitir la bajada cuando existan reparaciones de soldadura incompletes y soldaduras sin revestimiento en los tramos de tubera. Antes de que la tubera sea bajada en la zanja, cualquiera y todos los materiales extraos sern removidos de la zanja y el fondo de zanja ser nivelado para lograr un soporte firme para la tubera. El CONTRATISTA obtendr la aprobacin de BECHTEL antes de bajar cada tramo de tubera. El CONTRATISTA asegurar que la tubera est centrada en la zanja en su posicin final. El espacio mnimo entre el borde exterior de la tubera y las paredes de la zanja durante la bajada ser 0,3 m. El tramo bajado descansar firmemente en la cama de material compactado o el fondo de zanja, en toda su longitud. Cualquier hueco bajo el tramo de tubera ser remediado removiendo el tramo y rehaciendo (excavando o rellenando y compactando) el fondo de zanja. No ser admisible llenar los huecos insertando material bajo la tubera. Durante la bajada del tramo en la zanja, el CONTRATISTA cumplir con el radio mnimo elstico de doblado. A peticin de BECHTEL, el CONTRATISTA demostrar que l ha cumplido con los requerimientos relevantes.
Page 43 of 87
El CONTRATISTA usar cantidades adecuadas de equipo de levante para asegurar que tubos individuales y tramos de tubera son bajados en forma pareja, sin impacto o deflexin perjudicial. El CONTRATISTA usar equipo certificado apropiado (p. ej. eslingas o rodillos anchos) para impedir dao en el revestimiento de la tubera. La bajada ser emprendida con tiende tubos de tamao apropiado, dotados con cajas con rodillos, suficientemente distanciados para evitar cualquier forma de sobreesfuerzo o doblamiento en la tubera. Los extremos de los tramos de tubera sern cerrados usando tapas sostenidas en su lugar mediante materiales apropiados, con el fin de impedir ingreso de agua, hasta que se realicen las soldaduras de empalme. La tubera ser tendida de manera de evitar esfuerzos de tensin en los tubos. Las soldaduras longitudinales de tubos fabricados con soldadura longitudinal debern ubicarse en el tercio superior (ya sea en las posiciones 10:00 o 2:00). En los trabajos de tendido en la zanja y relleno, el CONTRATISTA pondr especial cuidado para minimizar el esfuerzo causado por las diferencias de temperatura. Ninguna tubera se bajar a una zanja en donde se presente agua. La tubera ser tendida mediante una operacin ininterrumpida a lo largo del tramo preparado. Si, despus de inspeccionar y reparar el revestimiento la tubera tiene que levantarse de nuevo y ponerse en soportes sobre el fondo de la zanja, estos soportes sern acolchonados de manera de evitar dao al revestimiento, evitando as la necesidad de realizar ms reparaciones cuando la tubera sea finalmente levantada y tendida. Antes de la operacin de bajada el revestimiento ser inspeccionado en los puntos donde estuvo en contacto con los soportes, y a lo largo de toda su extensin, con un detector de fuga calibrado y certificado. La tubera se tender de manera que quede libre de esfuerzos, cumpliendo con la profundidad mnima de cubierta requerida, como se muestra en los planos de trazado. El CONTRATISTA tendr especial cuidado de evitar daos al revestimiento de la tubera durante la remocin de eslingas, cajas de rodillos, etc. que siguen a la bajada. Donde quiera que la tubera no sea capaz de calzar en la zanja, la tubera ser cortada y/o la zanja ser ensanchada para permitir que la tubera entre en la excavacin sin causar dao al revestimiento. La ubicacin de curvas en terreno ser cuidadosamente evaluada
Page 44 of 87
antes de la bajada, para ver si las dimensiones de la zanja requieren algn trabajo correctivo previo a intentar la bajada en tales lugares. En coordinacin con las actividades de bajada y tendido los equipos de topografa as-built comenzarn su trabajo inmediatamente despus de instalar la tubera en su posicin final, con el fin de asegurar la recopilacin de datos antes de comenzar las actividades de acolchonado o relleno seleccionado y relleno comn. Cada soldadura de la tubera ser registrada para la documentacin final as-built. 5.12.2 Tendido del Conducto para Fibra ptica En este captulo se presenta slo una visin de los trabajos que deben ejecutarse, el CONTRATISTA deber presentar un Procedimiento de Tendido de Conducto para Fibra ptica para aprobacin de BECHTEL. Despus que la tubera haya sido bajada a su posicin final, el CONTRATISTA instalar un conducto de HDPE para cable de fibra ptica en la zanja de la tubera en posicin 9:00 o 15:00 horas, segn la ubicacin de la tubera a lo largo del trazado. El conducto ser posicionado sobre el material instalado previamente en la zanja. Deber dejarse un espacio libre de 100 mm entre el conducto y el dimetro exterior de la tubera, lo que significa que el conducto no ser ubicado directamente bajo ninguna porcin de la tubera. El conducto ser cubierto con material acolchonado apropiado. En reas con agua subterrnea, se utilizarn mtodos aprobados para que el conducto sea instalado en una posicin segura. En cruces (cursos de agua, caminos, puentes) el conducto de HDPE tiene que ser protegido por un casing de acero galvanizado =110 mm que se instalar a lo largo de todo el cruce. La insercin tiene que ser hecha de manera de minimizar el nmero de uniones de conducto. El CONTRATISTA realizar pruebas con aire comprimido al conducto empujando un chancho calibrador a lo largo de cada tramo del conducto, despus de aplicar el relleno, y si BECHTEL lo estima conveniente estar presente.
Page 45 of 87
5.13 5.13.1
Relleno de la Zanja de la Tubera General Antes de comenzar el trabajo de relleno, el CONTRATISTA presentar un procedimiento y metodologa de ejecucin para cubrir estas actividades, para aprobacin por BECHTEL. El procedimiento tiene que mostrar los diferentes mtodos aplicados para varias condiciones de subsuelo. No se realizar ninguna actividad de relleno antes de la aprobacin del procedimiento por BECHTEL. Antes de rellenar, todo equipamiento, entibacin, soportes, ser removido desde la zanja. Antes de rellenar, todas las necesidades de diseo (p. ej. barreras de erosin, monturas de hormign, reparaciones a lneas de drenaje) habrn sido completadas, inspeccionadas y aprobadas por BECHTEL. Antes de rellenar, la zanja estar libre de agua para asegurar que se pueden efectuar relleno y compactacin apropiados. Esto significa que la zanja ser drenada antes de las operaciones de relleno seleccionado y relleno comn, siempre que haya presencia de agua. El CONTRATISTA se preparar y planificar consecuentemente con suficiente movilizacin de equipo y personal. El relleno ser realizado lo ms pronto posible despus de la bajada, con el fin de dotar a la tubera con anclaje natural, evitando larga exposicin del revestimiento a altas temperaturas, acciones dainas por condiciones climticas adversas y desmoronamiento de las paredes de la zanja. La longitud mxima del tendido de tubera, desde la zanja (desfile respectivo) hasta el relleno, no exceder 10 km. El relleno de la zanja no debera avanzar a una distancia mayor a 1 km detrs de las actividades de bajada de la tubera. . El relleno de la zanja ser completado antes de las pasadas de los pigs de limpieza y de calibracin, y previo a las pruebas hidrostticas finales. El relleno de la zanja estar de acuerdo con: 5539-3430-ESP-PL-0002 Especificacin Tcnica Movimiento de Tierras Pista y Zanja
Page 46 of 87
5.13.2
Escurrimiento Dentro de la Zanja En tramos de tubera donde el material de relleno puede sufrir escurrimiento, o el flujo natural del agua puede ser perturbado, como resultado de la naturaleza del terreno y del suelo, y de las condiciones de drenaje, el CONTRATISTA tomar las acciones necesarias para asegurar la integridad de las instalaciones de la tubera. El CONTRATISTA expondr las medidas protectivas necesarias en metodologas de ejecucin especfica para sitio, con evaluacin de riesgo de apoyo, para aprobacin de BECHTEL. Para las Protecciones Contra Erosin de zanja, (Seccin 5.6.5) se instalarn barreras de sacos, usando bolsas de polipropileno llenas con mezcla de cemento/arena proporcin 1:10. Las Protecciones contra erosin de zanja deben anclarse a las paredes no perturbadas a cada lado de la zanja. Los detalles de las Protecciones Contra Erosin sern de acuerdo al siguiente plano estndar del proyecto de la tubera: 5539-3430-DWG-PL-0255 Proteccin contra cemento/arena. erosin, con sacos
Las condiciones de suelo local, la pendiente del suelo y el uso de la tierra son todas variables que deben considerarse en el tipo, cantidad y ubicacin de la obra arriba indicada en las instalaciones de control de erosin en la zanja. La decisin respecto a donde dirigir el flujo de aguas sub-superficiales debe considerar los requerimientos de los propietarios de tierras adyacentes y de cualquier autoridad con jurisdiccin. En caso de flujo de agua sub-superficial que se cruce con la zanja, determinada despus de excavar la zanja, el CONTRATISTA, como mnimo, revestir la zanja con geotextil (con un diseo que ser confirmado por el Especialista Geotcnico del CONTRATISTA en sitio) para asegurar la contencin del material fino. En reas donde el agua sub-superficial no es considerada un problema, pero existen condiciones donde un potencial lavado de la zanja (p. ej. zonas de grandes flujos de agua o estacional de agua, etc.) es una posibilidad, se aplicarn los siguientes detalles de instalaciones:
Page 47 of 87
5.14
5539-3430-DWG-PL-0257
Tpico de Cruce de Cursos de Aguas.
Empalmes Los empalmes son los trabajos necesarios para dar continuidad a la tubera principal, trabajos que no estn previstos en las cuadrillas de montaje de lnea regular. Por ejemplo, cruces de camino, cruces de ros, cruces en puente, etc. La soldadura de empalmes de tramos enterrados de tubera ser realizada, cuando sea posible, durante la parte ms calurosa del da, el CONTRATISTA emitir un procedimiento para aprobacin de Bechtel , que incluya los respectivos WPS y PQR. La soldadura de empalmes de tramos adyacentes de tubera previamente enterrada ser realizada en el fondo de la zanja, con pozos de cabezas de dimensiones apropiadas. Los pozos de cabezas sern dimensionados para asegurar espacio adecuado para que los soldadores realicen su trabajo, y proporcionar espacio para ingreso/salida del hoyo. Cualquier pieza carrete usado para el empalme no ser ms corto que 2 m. No se permitirn ms de tres soldaduras circunferenciales en cualquier sector de tubera de 8,0 m de longitud. Los carretes resultantes de los cortes efectuados para el empalme, cualquiera sea su longitud, sern recogidos y transferidos al almacenamiento del CONTRATISTA, y documentados en la base de datos de rastreo de materiales, y sern mostrados en hojas de rastreo que se emitirn semanalmente a BECHTEL. El CONTRATISTA dejar, cuando sea posible, un traslapo de las tuberas en el lugar del empalme para facilitar el uso de slo una soldadura de empalme. Los pozos de cabezas alrededor del empalme sern mantenidos libres de agua, y se asegurarn contra colapso mediante entibamiento u otros medios apropiados. El CONTRATISTA tomar todas las precauciones necesarias para preservar la integridad de la instalacin del conducto del cable de fibra ptica en y alrededor del hoyo para el empalme, durante la excavacin y el relleno. El CONTRATISTA empalmar tramos completos de tubera, para lograr una tubera continua. Ser un requisito del proyecto que el CONTRATISTA complete un empalme lo ms pronto posible despus que los tramos han sido bajados al fondo de zanja.
Page 48 of 87
En caso que el empalme no quede apropiadamente alineado, se prohibir que se intente tirar la tubera adyacente ya tapada, pues podra ocurrir una deformacin mecnica, particularmente en el tramo de tubera con pared ms delgada. El CONTRATISTA dejar por lo menos cinco tiras de tubera sin tapada, a ambos lados del lugar del empalme, para permitir suficiente flexibilidad en la tubera cuando se intenta el empalme. Todas las soldaduras de empalme sern hechas de acuerdo a una especificacin de procedimiento de soldadura pre-calificada y aprobada. En cualquier lugar donde la soldadura de un empalme no ser sometida a prueba hidralica, requerir que se le apliquen todos los requisitos de NDT (Prueba No Destructiva), ver 5539-3430-ESP-PL-0011. Requisito completo de NDT consistir en inspeccin de partcula magntica, examen ultrasnico y examen radiogrfico. La zanja y el pozo de cabeza no sern tapado hasta que todos los resultados hayan sido evaluados y aprobados, y la soldadura haya sido revestida e inspeccionada. Cuando la tubera no est completamente apoyada en el fondo de zanja despus que el empalme ha sido completado, ser levantada y apoyada en sacos llenos con material de cama a lo largo de cualquier trecho libre visible. 5.15 5.15.1 Recomposicin General Antes de comenzar el trabajo de recomposicin, el CONTRATISTA emitir un procedimiento y metodologa de ejecucin para cubrir estas actividades, para aprobacin de BECHTEL. El procedimiento tiene que mostrar los diferentes mtodos aplicados para varias condiciones de suelo, considerando control de erosin. La metodologa de ejecucin con evaluacin de riesgo mostrar el mtodo que finalmente se utilizar para instalaciones especficas en sitio. No se realizar ninguna actividad de recomposicin antes de la aprobacin del procedimiento y de la metodologa de ejecucin individual (para cada tipo de rea).
Page 49 of 87
5.15.2
Limpieza Final Toda limpieza final de la servidumbre de construccin ser completada adelante de la operacin de prueba. La limpieza no avanzar a menos de 5 km detrs de la operacin de Tapada. Despus de completar la construccin, inspeccin y prueba de la tubera, el CONTRATISTA limpiar todo el sitio de construccin, removiendo todos los desechos, escombros y materiales sobrantes. Durante la operacin de limpieza, el CONTRATISTA realizar la nivelacin final del relleno de la zanja de la tubera. La rehabilitacin y limpieza consistirn en, pero no se limitarn a, retornar la tierra y todas las instalaciones perturbadas por el CONTRATISTA a una condicin igual o mejor que la existente antes que el CONTRATISTA comenzara su trabajo de construccin. Los caminos privados y las servidumbres usados por el CONTRATISTA sern restaurados por el CONTRATISTA a su condicin original o mejor. El CONTRATISTA recoger y remover todos los materiales provistos originalmente por l, que sobran, son defectuosos o sub-estndar, as como todo suministro que se ha deteriorado o fue rechazado por otras razones. El CONTRATISTA remover todos los escombros repartidos por el sitio de construccin, faja de servidumbre o terreno adyacente, para ser acarreado y dispuesto en sitios protegidos por el CONTRATISTA y aprobados por BECHTEL y las autoridades locales. Todas las estructuras auxiliares, tales como dispositivos de bloqueo, drenajes temporales, postes, fundaciones de poste, que se hayan instalado durante la construccin, sern desarmados y removidos de acuerdo con las autoridades interesadas. La limpieza final de la seccin construccin ser completada dentro de cuatro semanas despus de completar la prueba hidrosttica.
5.15.3
Actividades de Recomposicin El CONTRATISTA reconocer la importancia de la recomposicin de la tubera. El objetivo es que la tubera debe ser capaz de soportar el mismo tipo e intensidad de uso de la tierra que exista antes del proyecto. El uso de la tierra en este sentido incluye no slo agricultura sino que se extiende a otros usos tales como, pastizales, forestal y cuenca.
Page 50 of 87
Una gran parte de la tubera ser instalada dentro de una plataforma de un promedio 12 m de ancho que despus de la construccin ser utilizada como camino de acceso para vehculos y equipo del proyecto. La recomposicin comienza con el manejo de la capa superficial de suelo apilada durante la fase de despeje y nivelacin, y termina slo cuando el suelo superficial es repuesto, se pone la semilla, y se protege contra erosin con obras fsicas tales como quiebre de pendiente y canales de drenaje, y proteccin de ros. Despus de completar el relleno de la zanja y todas las pruebas relevantes, el Contratista remover cualquier material de construccin tipo escombro o sobrante desde la faja de servidumbre y repondr la superficie de la faja de servidumbre a su condicin original o mejor. Si el CONTRATISTA intenta realizar operacin de limpieza durante condiciones climticas adversas, el CONTRATISTA asumir todo el riesgo de la aceptacin. El CONTRATISTA podra ser requerido de realizar de nuevo la limpieza para cumplir el estndar requerido de limpieza bajo clima normal. La capa de suelo superficial no ser repuesta durante clima lluvioso. Se entender tambin que la recomposicin de la condicin original de la superficie incluye reposicin del paisaje y composicin del suelo superficial originales. Por lo tanto podra ser necesario que el CONTRATISTA, a su costo, deposite suelo superficial adicional en la faja de servidumbre. Despus que el suelo superficial haya sido esparcido de vuelta en la faja de servidumbre, toda piedra o roca, con dimetro mayor a 63 mm ser removida y transportada a otro sitio. Las varias capas de suelo excavadas se apilarn de manera separada y repuestas con la precedencia que fueron inicialmente encontradas. Se evitar mezcla y contaminacin. Los ros y otros cursos de agua tienen que protegerse contra la erosin con terrapln y proteccin al lecho apropiados. La proteccin tiene que hacerse de acuerdo a la definicin del proyecto. Para estos cursos de agua donde no se da definicin especial en el proyecto, el tipo de proteccin tiene que ser seleccionado segn los planos de construccin generados por ingeniera. En el sector del ro Colina el CONTRATISTA deber reponer los espigones de proteccin daados o removidos producto del montaje de las tuberas de acuerdo a lo indicado en la especificacin tcnica de movimiento tierras de pista y zanja 5539-3430-ESP-PL-0002. 1
Page 51 of 87
Todo el material sobrante suministrado por BECHTEL ser recogido por el CONTRATISTA y entregado a sitios de almacenaje aprobados, de acuerdo con el plan de manejo de sobrantes del proyecto. El material sub-estndar, rechazado y daado, suministrado por ASUR o BECHTEL, ser tambin entregado a sitios asignados de almacenaje, salvo que BECHTEL determine que sea eliminado por el CONTRATISTA. Todo material sobrante y defectuoso, y el material sub-estndar, rechazados y daado, proporcionados por el CONTRATISTA, sern recogidos y transportado fuera del sitio por el CONTRATISTA. Los puentes temporales, otras estructuras temporales y caminos de acceso construidos por el CONTRATISTA en el curso de la construccin de la tubera, sern removidos y el rea rehabilitada. Toda propiedad daada, incluyendo, pero no limitada a, edificios, cercos, monumentacin topogrfica, caminos, puentes, alcantarillas, zanjas de drenaje, terrazas, losas de drenaje, cruces de agua y terraplenes, humedales y diques daados durante la construccin sern restituidos a la condicin en que estaban antes que ocurriera el dao. La superficie existente ser rehabilitada. Consolidacin de senderos de gravilla o tierra con asfalto o concreto ser permitido slo despus de un acuerdo con el cuerpo regulatorio que tenga jurisdiccin, o los operadores. Toda construccin temporal requerida para el cruce sobre canales de agua, tales como atagua, tablestacado, estacas u otros, ser removida despus que se complete el trabajo de construccin. Para esto no se permite voladura. El CONTRATISTA remover piedras sueltas esparcidas sobre la faja de servidumbre o propiedades vecinas durante el trabajo de construccin, y las transportar a un sitio que l ha adquirido para este propsito, siendo tal sitio determinado en consulta con BECHTEL. Despus de completar el trabajo, todas las pasadas abiertas sern cerradas, y los cercos afectados rehabilitados o, si es necesario, se instalarn puertas permanentes. Los materiales usados para rehabilitacin de cercos deben corresponder a materiales del cerco original en trminos de malla, espesor y apariencia. El trabajo de rehabilitacin ser realizado en acuerdo con los beneficiarios y BECHTEL.
Page 52 of 87
Se instalarn, como parte de la recomposicin final por parte del CONTRATISTA, postes marcadores/medicin para identificar la ubicacin de la tubera y las cajas de medicin para la Proteccin Catdica. Los kilmetros en las placas se instalarn despus de preparar las listas con los kilmetros as-built. La recomposicin final ser completada dentro de seis (6) semanas despus de completar las pruebas hidrostticas. 5.15.4 Terminacin y Control de Erosin Donde se han usado caminos de propiedad de terceros, caminos de acceso existentes y drenes de hormign han sido nivelados, se han excavado zanjas o han sido de alguna manera perturbados, el CONTRATISTA restituir la propiedad a su condicin topogrfica original an cuando tenga que colocar material nuevo de relleno, gravilla y materiales estabilizadores especiales, o que tenga que usar mtodos especiales de compactacin segn sea necesario para obtener aprobacin de BECHTEL y/o de las Autoridades de Caminos. El CONTRATISTA informar a BECHTEL y a las autoridades locales despus de completar el trabajo para que se pueda acordar la inspeccin final de sitio. El CONTRATISTA proporcionar cualquiera y todas las medidas de control de erosin y estabilidad de taludes necesarias. Tales medidas sern aprobadas por BECHTEL. La proteccin de erosin superficial y la estabilizacin de suelos sern consideradas durante la recomposicin con especial cuidado en reas donde la pendiente del terreno superficial rehabilitado es 10%. Cuando se evale el mtodo de prevencin de erosin, se tomar cuidado de asegurar que la tcnica utilizada remueva la cantidad mxima de agua superficial desde la faja de servidumbre. Se tomar en consideracin la creacin de cursos de agua temporales que minimicen el dao de erosin que de otra manera causara el agua superficial creando su propio curso. Se deben considerar sistemas temporales de drenaje que usen tuberas perforadas, o zanjas llenas con gravilla, con envoltura de geotextil, para desviar agua superficial hacia reas no afectadas. Alternativamente, se podra considerar un canal recubierto con piedra en el fondo, siempre que ste corra paralelo a la faja de servidumbre, y no impacte la operacin diseada para la plataforma final.
Page 53 of 87
El direccionamiento del flujo de agua superficial considerar los requerimientos de los propietarios de terrenos adyacentes y de cualquier autoridad con jurisdiccin. En la zona especifica del Ro Colina, las protecciones tipo espina de pescado existentes que sean afectadas producto de la construccin, debern ser reconstruidas por el CONTRATISTA. 5.16 5.16.1 Medidas de Diseo Especial Profundidad Aumentada De acuerdo a los estudios hidrolgicos previos hechos en la etapa de ingeniera, se indica en los planos los valores de profundidad en lugares de diseos especiales. En cualquier rea donde pueda ocurrir un potencial arrastre de la zanja de la tubera (p. ej. Ros y taludes) la tubera ser ubicada a lo menos 1,2 m bajo el terreno ms bajo, o de la profundidad de socavacin calculada desde la elevacin del lecho del estero, por una extensin igual al ancho del arrastre o el tope de la orilla en cada lado del cauce cruzado. Donde la tubera est cruzando tierra cultivada, acercndose o abandonando un lugar de cruce (alcantarilla, lnea utilitaria, ro) se requiere mayor profundidad de enterramiento para la tubera y el conducto del cable de fibra ptica. Los requerimientos de mayor profundidad para tramos de tierra cultivada se muestran en los planos de trazado del proyecto. 5.16.2 Revestimiento de Hormign Se utilizar revestimiento de hormign en todos los cruces de cauce que los estudios hidrolgicos lo indiquen. Referirse a los siguientes documentos para detalles de fabricacin e instalacin: 5539-3430-ESP-PL-0012 Especificacin Tcnica para Revestimiento de Hormign en Tubera. Tpico de Cruces de Caminos.
5539-3430-DWG-PL-0256
Page 54 of 87
5.16.3
Aislacin Trmica de Tuberas Se utilizar Aislamiento Trmica de Tuberas en superficiales exteriores, tuberas con transiciones interiores-intemperie e intemperie-interiores, con la finalidad de evitar el congelamiento del fluido transportado. La Aislamiento Trmica se aplicar en sectores donde del trazado no se encuentre enterrado, como en entrada y salida de tneles, etc., tanto en el nuevo Mineroducto y en las zonas el reemplazo de la Fase 1-A como en la nueva lnea de agua proyectada. Referirse al siguiente documento para detalles de instalacin: 5539-3430-ESP-PL-0010 Especificacin Tcnica Aislacin Trmica de Tuberas.
5.17 5.17.1
Instalaciones en Caminos General El CONTRATISTA realizar toda la excavacin y todo el movimiento de tierra relacionados con instalaciones en caminos. Esto incluye la construccin de pozos cabezas, desages de zanjas y excavaciones, provisin de materiales, rellenos necesarios, remocin de materiales sobrantes, y rehabilitacin de superficies y todos los trabajos temporales asociados para asegurar una instalacin segura del cruce. El CONTRATISTA tomar todas las precauciones necesarias relacionadas con la construccin de las instalaciones de caminos, p. ej. instalacin de letreros temporales de precaucin, cercos, cierre de caminos, habilitacin temporal de caminos de desvo, entibacin adecuada de excavaciones. Todo trabajo deber realizarse de acuerdo con los reglamentos de seguridad de las autoridades relevantes. Toda superficie de camino ser rehabilitada a una condicin equivalente o mejor que la superficie del camino original. En caminos pblicos la rehabilitacin estndar se har de acuerdo con los requerimientos de la autoridad de caminos local relevante. Para cruces de caminos, el CONTRATISTA emitir un procedimiento general, metodologa de ejecucin especfica para sitio, evaluacin de riesgo y planos de construccin para aprobacin de BECHTEL. Los planos de construccin estarn basados en los planos de cruce detallados provistos por ingeniera y/o planos estndar de cruce. Estos planos van a
Page 55 of 87
ser ms desarrollados indicando puntos de entrada de cruce, puntos de salida (segn aplique) y reas de estacionamiento, etc. El CONTRATISTA preparar los planos as-built en una manera expedita (dentro de 30 das de completarse el cruce) y de acuerdo a los requerimientos de cada autoridad reguladora aplicable. Ninguna de las estructuras y lneas utilitarias existentes dentro de la servidumbre del camino ser perturbada. Las obras existentes de drenaje del camino sern rehabilitadas por el CONTRATISTA. Antes y despus de la instalacin, el revestimiento de la tubera ser inspeccionado por daos. Si, en opinin de BECHTEL, el dao es inaceptable, la tubera ser removida, el revestimiento reparado, la causa del dao rectificada y la tubera reinstalada Cuando se construya un camino de desvo para permitir corte abierto, el camino dispondr de dispositivos de control de trfico para prevencin y proteccin del pblico y del personal de la construccin. Los desvos de camino, cuando se requieran, se construirn segn especificaciones aprobadas por BECHTEL. El desvo ser mantenido en buenas condiciones de manejo hasta completar los trabajos de rehabilitacin. La excavacin y rehabilitacin del camino est sujeta a la aprobacin especfica de la autoridad de caminos aplicable. Los ensayos de calidad de los trabajos de recomposicin podrn ser realizadas por una Agencia de Inspeccin, en presencia del CONTRATISTA y de BECHTEL si este ltimo lo estima as. Para excavacin en corte abierto, la abertura inicial y el corte del pavimento sern hechos de manera que los bordes superiores de la excavacin sean limpios y derechos. Todo el material excavado, si es apropiado para relleno, ser apilado ordenadamente fuera del camino. El material inapropiado para relleno ser removido del sitio inmediatamente despus de la excavacin. Dicho material ser transportado por el CONTRATISTA a un sitio de disposicin previamente aprobado por BECHTEL. El transporte de vuelta ser a costo del CONTRATISTA. En caso que la autoridad de caminos no defina requerimientos detallados para rehabilitar los caminos, el siguiente criterio se aplicar para rellenar los cruces de camino: En el inters de la seguridad antes de la rehabilitacin, p. ej. la colocacin de la subbase y la capa de rodado al camino, el camino ser permitido asentarse por algunos
Page 56 of 87
das (no ms de una semana). El CONTRATISTA monitorear este asentamiento diariamente e investigar cualquier asentamiento notorio. En caso que los signos de un asentamiento se hagan evidentes, el material de relleno superior ser vuelto a rellenar para asegurar que la zanja y la superficie del camino adyacente se mantienen al mismo nivel. El tramo de camino tiene que ser rehabilitado al mismo estndar del camino existente. Para caminos pavimentados: las reas de pavimento suelto (debido a la excavacin) tienen que ser removidas. El rellenado de la tubera ser realizado con material fino libre de piedras hasta por lo menos 300 mm sobre la clave de la tubera. El resto del relleno de la zanja se har con material granular limpio que se compactar en capas que no excedan 300 mm hasta el nivel del camino. La compactacin se har a 95% densidad seca, de acuerdo con ASTM D 1557. La capa superior tiene que ser compactada a una resistencia de 120 MN/m2 La rehabilitacin de la capa sub-base tiene que hacerse con material chancado, anticongelante 0 a 32 mm. Para caminos pavimentados el espesor se ejecutar de acuerdo con la estructura existente, pero por lo menos con un espesor de 600 mm. La capa superior tiene que ser compactada a una resistencia de 120 MN/m2. La rehabilitacin del pavimento tiene que hacerse cortando hacia atrs el pavimento (cortando o moliendo). Luego el pavimento tiene que restituirse a todo el ancho original. Luego que se ha producido el asentamiento, el pavimento tiene que removerse en el espesor requerido mediante molienda y despus se instala el pavimento final.
Los requerimientos de compactacin de esta especificacin se refieren a porcentaje de densidad ptima obtenida para un material de relleno en el laboratorio Prueba ASSHTO Modificado (Compactacin Proctor con martillo pesado) - ASTM D 1557. Las capas de relleno se compactarn generalmente a densidad 95% ASSHTO Modificado, excepto para la capa final (sub-base) la cual debe alcanzar 98% en las pruebas de densidad. Antes de colocar rellenos compactados la superficie del camino ser escarificada, regada y re-compactada.
Page 57 of 87
Los suelos de relleno se aplicarn en capas sueltas horizontales con espesor que no exceda 300 mm. El CONTRATISTA ser responsable por traer el material hasta dentro de un rango de contenido de humedad ptima consistente con el logro de la densidad especificada. Esto podr requerir secado o humedecido del material de suelo. El agua para compactacin ser de una fuente limpia. El CONTRATISTA contratar un laboratorio de prueba independiente para realizar control y pruebas de terreno a lo largo de la ruta, para asegurar que la calidad requerida del trabajo y la compactacin especificada estn siendo conseguidas. 5.17.2 Construccin de la Tubera en Camino Cuando se instala la tubera en la cama del camino, el CONTRATISTA tomar todas las precauciones necesarias para minimizar dao a las reas adyacentes de cama del camino y a cualquier alcantarilla o lnea utilitaria que cruce o corra paralela al camino. Los muros de zanja tendrn soportes adecuados para impedir que el pavimento del camino se agriete y se hunda. Para detalles de zanja en camino existente, referirse al documento 5539-3430-DWG-PL0251 Tpico de Zanja. El ancho de corte de la zanja en el camino existente a modificarse como se muestra en los planos referenciados. En el sector del Puente el Durazno, luego de cruzar el mismo, la instalacin del Nuevo Mineroducto continua sobre la plataforma existente, hasta aproximadamente la ED2, para disponer una tapada adecuada, se proyecta un relleno compactado a lo largo de todo el tramo. 5.17.3 Control de Trfico Es responsabilidad del CONTRATISTA ejecutar medidas de control de trfico necesarias, manteniendo garantizada la seguridad de los vehculos, peatones y trabajadores de la construccin. Como mnimo, el CONTRATISTA proveer dos banderilleros entrenados, con radios mviles manuales en cada extremo del tendido, avisos de precaucin en anticipo de cada extremo de un tendido y marcadores de camino (conos, luces de precaucin, etc.) para manejar el trfico. Seales de advertencia sern montadas y mantenidas por el CONTRATISTA a una distancia adecuada desde los cruces. El CONTRATISTA es responsable por la correcta
Page 58 of 87
iluminacin de todos los cruces de camino y puntos de acceso al trabajo. Donde se requieran luces de trfico temporales, estas tambin sern provistas y operadas por el CONTRATISTA. 5.17.4 Compactacin de la Zanja El relleno dentro de la servidumbre del camino ser compactado de una manera satisfactoria para las Autoridades de Caminos, BECHTEL y esta especificacin. La profundidad mnima de cubierta ser de acuerdo a lo que indican los Planos de trazado del Proyecto. Todos los caminos, alcantarillas, y zanjas sern restituidos a su condicin original con costos a cargo del CONTRATISTA. Las medidas de control de erosin sern provistas por el CONTRATISTA. Seales de advertencia sern levantadas y mantenidas por el CONTRATISTA a una distancia adecuada del cruce. El CONTRATISTA es responsable por la correcta iluminacin de todos los cruces de caminos y de los puntos de acceso al trabajo. Donde se requieran luces temporales de trfico, stas sern tambin provistas y operadas por el CONTRATISTA. El CONTRATISTA ser responsable de asegurar que la compactacin del relleno de zanja es equivalente a la construccin del camino adyacente. La zanja ser rellenada con material seleccionado (seccin 5.13.3) y luego rellenada con material capaz de lograr los requerimientos de compactacin del camino (seccin 5.17.1). El relleno seleccionado sobre la tubera y el conducto del cable de fibra ptica ser compactado con pisn manual y compactador de zanja. El resto de la zanja ser rellenado por capas compactadas con compactador de zanja. La capa superior de la zanja ser material apropiado de base de camino. 5.17.5 Tubera Cruzando el Camino Los cruces de camino sern identificados en los planos de trazado con el nmero de cruce correspondiente de referencia (con detalles del cruce). Para una lista completa de cruces y nmeros de referencia, ver los siguientes documentos de proyecto: 5539-3430-LIS-PL-0002 Listado de Cruces.
Se usar tubera pre-probada en todos los cruces, salvo que se indique lo contrario.
Page 59 of 87
El tramo de tubera ser instalado en el cruce de manera que tubera libre quede disponible para empalmes despus que el camino haya sido rellenado. El tramo de tubera que se instalar cruzando el camino ser completado (soldado, sometido a AUT o radiografiado, probado hidrostticamente) y listo para instalacin previo a comenzar la excavacin. Despus de completar la construccin del cruce, el CONTRATISTA instalar postes marcadores de la tubera aprobados a ambos lados del camino. 5.18 5.18.1 Cruce de Cursos de Agua General Los cruces de cursos de agua sern identificados en los planos de trazado con el nmero de cruce respectivo referenciado (con detalles del cruce). Para una lista completa de cruces de cursos de agua y nmeros de referencia, ver los siguientes documentos de proyecto: 5539-3430-LIS-PL-0001 Listado de Interferencias y Cruces. 1
Los cruces de ros, canales y arroyos sern diseados para asegurar integridad de la tubera bajo todas las condiciones de flujo de agua. La profundidad mnima de cubierta no ser menor a 1,2 m bajo la profundidad calculada de socavacin. Basado en mtodos aceptados de cruce de esteros, el CONTRATISTA preparar y emitir un procedimiento general, metodologa de ejecucin para sitio especfico, evaluacin de riesgo y planos de construccin individuales para cada cruce de estero mostrando el mtodo de cruce, condiciones especiales y las reas requeridas para actividades de construccin, tales como, hoyos para perforacin, reas de estacionamiento. Este paquete de construccin ser emitido oportunamente por el CONTRATISTA, para aprobacin por BECHTEL. Este paquete de construccin ser usado tambin para recibir aprobacin de las Autoridades correspondientes. El CONTRATISTA deber incorporar cualquier condicin especial adicional requerida por estas Autoridades y/o BECHTEL. El paquete de construccin debe ser Re-emitido para Aprobacin antes que se d tal aprobacin. Las actividades de construccin no podrn comenzar antes que se den tales aprobaciones. La calidad del agua del curso de agua ser monitoreada para asegurar cumplimiento con las guas de calidad de agua de ASUR. La estabilidad del canal en el cruce ser monitoreada y se implementarn acciones correctivas si BECHTEL nota signos de inestabilidad, tales como erosin, sedimentacin, u otros indicadores de inestabilidad en el canal.
Page 60 of 87
Para todos los cruces de cursos de agua, el rellenado de la zanja despus de la instalacin de la tubera y del conducto del cable de fibra ptica ser de acuerdo a los informes hidrolgicos arriba referenciados y a los planos estndares de la tubera referenciados en los planos de trazado para cada tipo de cruce. El tramo de tubera que se instalar atravesando el curso de agua ser verificado por ensayos de pruebas no destructivas (NDT) y aceptadas antes de la instalacin. 5.19 Instalacin de Tuberas en Tnel El CONTRATISTA instalar las tuberas en los tneles existentes Bajo Camino Mina, Los Bronces, Ortiga, Ventana y Vizcachas. El CONTRATISTA debe suministrar los accesorios necesarios, de acuerdo a lo indicado en los planos respectivos. Deber realizar las obras civiles para el paso de las nuevas tuberas de reemplazo por el Tnel Bajo Camino Mina y el Tnel Los Bronces-Dolores. En el ingreso al Tnel Ortiga, debe modificar el acceso para obtener radios de curvaturas adecuados, la tubera en el interior del tnel se instala sobre soportes independientes con colgadores a la clave. En la llegada al Portal Arrayn, la tubera se eleva por sobre el nivel de terreno para posicionarse en la clave del Tnel Portal Ventana Arrayn y Vizcachas, el diseo considera instalar colgadores en la clave. El CONTRATISTA emitir un procedimiento y una evaluacin de riesgo para la aprobacin de BECHTEL. El tema del confinamiento del espacio de trabajo ser abordado en esta evaluacin de riesgos. Clculos de fuerza de tiro se prepararn y se emitirn como un anexo al procedimiento para probar que el mtodo de instalacin de la tubera es realizable con la consideracin del diseo del soporte para la tubera y el equipo a ser usado en la instalacin. El equipo de tiro (ej. winche, rodillos, soportes temporales y plataformas) sern certificados como adecuados para el propsito, considerando las fuerzas de tiro calculadas anteriormente, antes de la ejecucin del montaje. Durante los procesos de montaje y soldadura dentro de los tneles, el Contratista deber ejercer un control estricto sobre la calidad del aire al interior de los mismos, as como sobre la presencia de gases txicos generados durante los procesos de soldaduras. El CONTRATISTA deber implementar un adecuado sistema de ventilacin.
Page 61 of 87
5.20
Instalacin de Tuberas en Pendientes Fuertes El CONTRATISTA deber emitir un procedimiento y una evaluacin de riesgos para la ejecucin del montaje de la tubera en cada una de las siguientes pendientes; Pendientes Fuertes de Confluencia, Durazno y Colina. Antes de comenzar con los trabajos, los procedimiento debe estar aprobado por BECHTEL. Para evitar la erosin del material fino de la zanja en terrenos con pendientes, se colocarn pantallas deflectoras (ditch breakers) para las posibles corrientes de agua que se originen. Con el propsito de evitar corrientes de agua sobre la plataforma en zonas de pendientes fuertes, se construirn bermas deflectoras constituidas por pequeos lomos de toro de material comn de excavacin, en forma transversal inclinada (espina de pescado).
5.21
Instalacin de Tuberas en Puentes El CONTRATISTA deber emitir un procedimiento para la ejecucin del montaje de la tubera en los puentes; Nuevo Arrayn, El Durazno, Nuevo Colina, Los Palquis y La Leona. Antes de comenzar con los trabajos, los procedimiento debe estar aprobado por BECHTEL. El CONTRATISTA debe suministrar los accesorios necesarios, de acuerdo a lo indicado en los planos respectivos, donde se muestran las disposiciones de la tubera en cada puente y su forma de entrada y salida al mismo. En el caso del Puente El Durazno, se deber incluir un procedimiento para efectuar los refuerzos de la estructura del puente.
5.22
Instalacin de Tuberas en Estero Colina El CONTRATISTA deber emitir un procedimiento para la ejecucin del montaje de la tubera en el sector del Estero Colina. El CONTRATISTA debe suministrar todo el revestimiento de hormign necesario, de acuerdo a lo indicado en los planos respectivos y efectuar el tendido a las profundidades determinadas en los planos.
Page 62 of 87
5.23 5.23.1
Lneas Elctricas en Altura General Para cualquier trabajo en la vecindad de las lneas elctricas es importante que el personal de CONTRATISTA est cuidadosamente instruido/entrenado sobre los elementos de riesgo y el propsito de cualquiera y todas las precauciones de seguridad aplicadas. El CONTRATISTA asegurar que las medidas adecuadas de seguridad se tomen para proteger al personal del contacto con lneas de poder. Para cruzar bajo las lneas de poder se definirn y verificarn restricciones especiales (ej. altura de gras/tiende tubos, etc.) con medidas de seguridad (ej. postes con objetivo, seales de advertencia, etc.) instaladas antes de comenzar con cualquier actividad de la construccin relacionada. Cuando se trabaje en la vecindad de lneas elctricas de altura, el CONTRATISTA asegurar que medidas de seguridad adecuadas se tomar para proteger al personal de potenciales corrientes inducidas por la tubera. El CONTRATISTA ser responsable por dao a las lneas elctricas de altura, lneas telefnicas, postes y otras estructuras sobre la superficie que estn ubicadas en o cerca de la zona de la construccin durante el establecimiento de las instalaciones de la tubera.
5.23.2
Medidas de Mitigacin para Corrientes Inducidas El mximo de longitud permitido para un tramo de tubera soldada ubicada sobre la superficie en soportes de madera o similar dentro del rea de proximidad, no debe exceder 1,2 km. Si esta longitud tiene que ser excedida debido a condiciones locales, se tomarn precauciones especiales, aprobadas por BECHTEL. Donde se hacen juntas soldadas en la zanja, en los pozos de cabeza, el personal del CONTRATISTA usar dentro rea prxima, botas y guantes aislantes. Tambin se usarn herramientas aislantes. En ubicaciones de soldadura, en la vecindad de lneas elctricas, las siguientes precauciones mnimas se aplicarn: a) Los dos tramos de la tubera se conectan a un conector elctrico aislado temporal. El conector estar fijado a los tramos de tuberas adyacentes por conexiones mecnicas
Page 63 of 87
elctricamente conductivas y seguras. El conector temporal no debe removerse hasta que la soldadura se haya efectuado b) Si la tubera en la zanja se separa temporalmente, se establecer por avanzado un conector elctricamente aislado con un rea seccional de por lo menos 50 mm2 Cu. Esto se realizar de la misma manera como est descrito anteriormente. El conector no debe removerse hasta que la nueva soldadura haya sido efectuada. c) Los pozos de cabeza en la zanja de la tubera deben mantenerse libres de agua mediante uso de drenaje o bombeo. No se permitir dejar pozos de cabeza con evidencia de agua, por razones de salud y seguridad. 5.24 Cruces de Estructuras Subterrneas El CONTRATISTA es responsable de ubicar/identificar todos los cruces de estructuras subterrneas. Cualquier cruce identificado en las hojas de alineacin de tubera es aproximado. El CONTRATISTA incluir en sus costos las excavaciones manuales necesarias requeridas para localizar estas estructuras con exactitud. El CONTRATISTA asegurar que no se daar, de ninguna forma, ninguna subestructura que sea cruzado por la tubera. El CONTRATISTA ser responsable de la identificacin y coordinacin necesaria para asegurar que los requisitos de los dueos de las respectivas estructuras subterrneas se cumplen. El CONTRATISTA deber reemplazar, a su costo, todas las instalaciones de las subestructuras rotas o daadas, y restaurar completamente la instalacin a su condicin original. Todo el trabajo involucrado deber conformarse a las provisiones especificadas por BECHTEL que tengan jurisdiccin sobre tales instalaciones; con todo el material de tubera y/u otros, requerido, a ser proporcionado por el CONTRATISTA, sin costo para BECHTEL. Las subestructuras de tubera, tales como conducciones de agua, etc., que intercepten a la zanja de la tubera, se protegern para que no se deformen. La tubera se instalar bajo todas estas interferencias. El espacio libre mnimo entre una tubera utilitaria enterrada y la tubera de relave ser 0.5 m, salvo que se muestre diferente en los planos aprobados. El CONTRATISTA ser responsable de asegurar que cualquier estructura subterrnea ser adecuadamente soportada durante todas las fases de construccin.
Page 64 of 87
Para detalles, referirse a lo siguiente: 5539-3430-DWG-PL-0253 5539-3430-DWG-PL-0230 Tpico Cruce de Lneas Elctricas. Tpico Cruce de Tubera.
El CONTRATISTA tomar las acciones necesarias para asegurar que las operaciones de todas las instalaciones de subestructura no van a ser interferidas durante la construccin de la tubera e instalaciones asociadas. Al trmino de la realizacin del cruce, el CONTRATISTA coordinar con BECHTEL para obtener un formulario de liberacin del propietario de la estructura subterrnea. 5.25 5.25.1 Limpieza y Calibrado del Interior de la Tubera Limpieza Interior Un procedimiento detallado para limpiar y calibrar ser entregado por el CONTRATISTA y aprobado por BECHTEL antes de comenzar la limpieza de la tubera. Como se especifica en 5539-3430-ESP-PL-0006 Especificacin Tcnica para Prueba Hidrulicas. El CONTRATISTA remover toda suciedad, xido suelto, escamas de fabricacin y escombros de la construccin desde el interior de la tubera. El CONTRATISTA propulsar chanchos de limpieza con escobillas de alambre a travs de todos los tramos de la tubera, usando compresores de aire. Se usarn por lo menos cuatro chanchos rascadores de copas, dotados con magnetos (sujeto a la aprobacin de BECHTEL) para limpiar la tubera de pulpa. El chancho estar tambin dotado con transmisor para permitir su localizacin en caso que se quede atascado. El nmero de pasadas ser decidido por BECHTEL y si, en opinin de BECHTEL, no se ha logrado un nivel de limpieza satisfactoria, se realizarn pasadas adicionales hasta que se asegure una limpieza prolija de la tubera. Se usar aire comprimido seco para empujar los chanchos, y los tramos de tubera para limpieza sern limitados a una longitud mxima de 25 km
Page 65 of 87
Un registro de calidad con todas las pasadas de limpieza ser presentado a BECHTEL dentro de un plazo de 7 das desde la ejecucin de las pasadas, y contendr la opinin del CONTRATISTA y el estado de la limpieza de la tubera para cada pasada realizada. 5.25.2 Contencin de Suciedad y Escombros El CONTRATISTA proveer los medios para contener la suciedad y escombros generados por la operacin de limpieza. No se permitir que la suciedad y los escombros se esparzan sobre la tierra contigua. 5.25.3 Calibracin Despus de limpiar la tubera como se ha descrito, la condicin interior de la tubera ser evaluada usando un chancho calibrador compuesto por dos copas de poliuretano y un plato calibrador de aluminio de 10 mm de espesor detrs de la ltima copa de poliuretano. El plato calibrador ser dimensionado con dimetro igual a 95% del dimetro interior de la tubera de mayor espesor de pared en el tramo de la prueba. La condicin del plato de calibracin despus de la pasada de calibracin ser evaluada por BECHTEL. Si se sospecha de cualquier abolladura o daos en la tubera, esto se investigar y el defecto, si existe, se reparar. En caso de duda, la pasada de calibracin se repetir. Se notificar a BECHTEL con por lo menos 48 horas de anticipacin todas las pasadas de calibracin planificadas y s l lo estima presenciar la introduccin del plato en el lanzador de chancho temporal y su remocin desde la trampa de recepcin. En caso que el CONTRATISTA no cumpla con el plazo de notificacin, o que BECHTEL no est presente durante la carga o descarga del plato calibrador, BECHTEL podra no aceptar que la pasada sea considerada oficial, y el CONTRATISTA ser requerido de repetir el proceso segn los pre-requisitos mencionados arriba. 5.25.4 Extremos de Lanzamiento y Recibimiento El CONTRATISTA proporcionar los medios temporales de lanzamiento y recibimiento para los chanchos. Slo se usarn trampas soldadas segn ASME VIII o equivalentes. Los requerimientos de soldadura e inspeccin sern de acuerdo a API 1104. Las trampas temporales sern probadas hidrostticamente a una presin al menos 10% superior a la mxima presin anticipada para la tubera.
Page 66 of 87
5.25.5
Proteccin Catdica Permanente El CONTRATISTA deber verificar si el sistema existente de proteccin catdica cubre y protege las tuberas proyectadas, para eso deber hacer un estudio para optimizar las instalaciones existentes y adaptar, adquirir e instalar lo necesario para que el sistema funcione en forma correcta.
5.25.6
Cdigos y Estndares RP 0169 NACE Control of external corrosion on underground or submerged metallic piping systems RP 0286 NACE The Electric Insolation of cathodically protected pipelines RP 0177 NACE Mitigation of Alternating Current And Lighting Effects On Metallic Structures And Corrosion Control Systems A W Peabody Control of Pipeline Corrosion
El sistema existente de Proteccin Catdica es por medio de corriente impresa. El CONTRATISTA deber preparar y entregar para aprobacin de BECHTEL, la memoria de clculo detallada de todo el Sistema de Proteccin Catdica propuesto. El diseo de lo que se debe adaptar o instalar nuevo debe seguir las siguientes premisas: Los equipos rectificadores sern del tipo monofsico, manual, refrigerados a aire por conveccin natural. Los dispersores de corriente sern del tipo superficial vertical. Los electrodos propuestos sern del tipo MMO en lecho carbonoso. Las juntas aislantes sern instaladas en todas las tuberas que ingresen a Planta. Los carteles con toma de potencial se instalarn a lo largo del trazado, cada kilmetro. Se instalarn carteles con tomas de potencial adicional en cada cruce con otra tubera. Las conexiones elctricas a las tuberas se realizarn mediante conductores de doble aislamiento de 4 mm2, soldados a las tuberas mediante soldadura exotrmica. Las conexiones se efectuarn a travs de cajas de interconexin.
Page 67 of 87
5.25.7
Se deber hacer medidas de la resistividad del suelo. Reconocimiento de las posibles fuentes de Corriente Continua perjudicial y corrientes de interferencia de CA. Asegurar una distribucin homognea. Instalar y adaptar lo existente de la manera ms simple y racional que asegure la confiabilidad operativa. Minimizar el impacto medioambiental de los elementos instalados. Efectuar las tareas teniendo en cuenta la seguridad de personas y propiedades. El revestimiento externo de la tubera es polietileno extruido tricapa. Se debe tener en cuenta para el desarrollo del diseo, que las tuberas bajo Proteccin Catdica se mantendrn elctricamente aisladas de las puestas a tierra.
Alimentacin de Corriente Alterna De acuerdo con lo informado por BECHTEL, la disponibilidad de alimentacin de CA es la siguiente: Sistema de Cabeza Confluencia (Km 4,2) Estacin disipadora ED-0A, sector San Francisco (Km 7,1) Estacin Terminal Las Trtolas (Km 56,6)
5.25.8
Proteccin Catdica Temporaria El CONTRATISTA adquirir, instalar y completar mecnicamente un Sistema de Proteccin Catdica temporal para proteger toda estructura enterrada por el periodo de tiempo de la construccin. La Proteccin Catdica temporal se efectuar mediante la instalacin de nodos de magnesio de alto potencial los que al finalizar su funcin, sern desinstalados. El sistema de proteccin temporaria ser diseado para dos aos, la ubicacin de cada nodo deber determinarse en terreno, buscado resistividades del suelo que sean menor a 5000 ohm cm, de manera que estos puedan drenar corriente fcilmente. La conexin del nodo con la tubera se realizar a los cables de puntos de medicin ya soldado a la tubera, las instalaciones deben quedar perfectamente identificadas para su futura desconexin.
Page 68 of 87
5.25.9
Aislamiento Elctrico de la Tubera Salvo que se especifique de otra manera por BECHTEL, se instalarn juegos de piezas aislantes en todas las interfaces enflanchadas entre las porciones enterradas (catdicamente protegidas) de la tubera y las instalaciones sobre la superficie (p. ej. Tneles, Estaciones de Disipadoras, etc.). El aislamiento elctrico a travs de los flanges ser probado elctricamente por el CONTRATISTA.
5.26 5.26.1
Instalacin del Conducto HDPE para Fibra ptica General El Alcance de Trabajo del CONTRATISTA es proporcionar e instalar el conducto de HDPE para el cable de fibra ptica.
5.26.2
Conducto El CONTRATISTA proporcionar, instalar, y probar el/los conducto(s) de 40mm de HDPE. En general, el conducto de HDPE se instalar en la zanja de la tubera y en ubicaciones puntuales especiales se instalar dentro de una zanja paralela a la tubera a instalar. En los sitios del terminal y estacin de vlvulas, el conducto se instalar entre el sitio de la estacin y la cmara de derivacin y las entradas del edificio. El conducto se acoplar y se probar por tramos instalados.
5.26.3
Casing para conduit de HDPE El CONTRATISTA proporcionar e instalar un casing de metal como proteccin del Cunduit de HDPE (biducto) para fibra ptica en los cruces de caminos, esteros, ros, etc., como se muestran en los planos de secciones tpicas del trazado. 1
5.26.4
Cinta de Advertencia El CONTRATISTA proporcionar e instalar una cinta de advertencia a lo largo de toda la zanja de la tubera para la tubera y para el cable de fibra ptica. Esta cinta indicar la
Page 69 of 87
presencia de una tubera y un cable de fibra ptica enterrado debajo. En los lugares donde el conducto de fibra ptica se desve de la tubera se instalar una cinta de advertencia que indique la presencia de un cable de fibra ptica enterrado debajo. La cinta de advertencia ser de polietileno virgen (no material reciclado). La cinta no ser reactiva a los productos qumicos, cido, solventes y al suelos. La cinta contendr inhibidores ultravioletas; antiestticos; aceptar la escritura con tinta. Ser resistente a la fractura con el fro y la cubierta deber prevenir que las escrituras no se borren. Ms abajo se indican las propiedades fsicas que debe tener la cinta: Espesor Ancho Tensin de Ruptura Elongacin Impresin 12 mil total + 0.2 mil 75 mm + 25 mm Mnimo 330 kg/m Mnimo 21% La leyenda de aproximadamente 500 mm ser repetida cada metro. La tinta ser color negro permanente. La impresin debe ser duradera y legible. impresin debe pasar las pruebas de las normas de US Federal Test, Method 5306 - Tabor Abrasin. Naranja opaco, libre de pigmentos de plomo, que garantice un color estable. Ninguna decoloracin debe sufrir cuando este sumergido en una solucin de ph7.1 de sulfuro de sodio al 10% por 24 horas.
Durabilidad de la Leyenda
Color
Resistente a la Decoloracin
El embalaje de las cintas deber ser de la siguiente manera: Dimetro de los rollos Longitud de cinta en cada rollo = = 600 mm (mximo) 1800 metros, mas 100 metros de reserva.
Page 70 of 87
El embalaje ser el apropiado para que las cintas no sufran ningn dao. 5.27 5.27.1 Levantamiento As-built (Conforme a Obra) y Documentacin General El CONTRATISTA llevar a cabo y documentar un levantamiento de As-built de todas las instalaciones de la tubera y todos los accesorios considerados en la ingeniera de detalles. La documentacin de todas las actividades de la construccin de la tubera, como de los accesorios ser documentada en una base de datos ligada a ubicaciones con coordenadas por medio de equipos GPS o por Estaciones Electrnicas Estndar Totales. El CONTRATISTA ser responsable por realizar todos los requerimientos de levantamiento de acuerdo con las especificaciones, para registrar las ubicaciones y condiciones as-built de la nueva tubera e instalaciones asociadas. Los planos as-built indicarn la posicin exacta, dimensiones, perfil de ruta, condiciones de suelo, detalles ambientales, drenaje, estabilizacin, detalles de cruce, instalaciones y condicin de la tubera en tnel, mostrando todos los accesorios e instalaciones. Los puntos de control topogrfico existente a lo largo de la ruta deben utilizarse para el control de la recuperacin de datos de coordenadas. El levantamiento de As-built se programar de tal forma que los datos del levantamiento Asbuilt estn disponibles para la preparacin de los paquetes de la prueba hidrosttica. El CONTRATISTA recopilar un expediente As-built amplio que incluya todos los registros de construccin e inspeccin, certificados de materiales, informes de inspeccin de soldadura, informes de Pruebas No Destructivas, informes de revestimiento de uniones en terreno, informes de corte de tuberas, informes UT, todos los informes previamente revisados y aprobados por Bechtel. Los registros contarn con un ndice y estarn puestos en archivos con tapas gruesas. Una base de datos de los registros estar tambin disponible en formato electrnico. El formato de este expediente ser acordado con BECHTEL. Se esperar que el CONTRATISTA proporcione sus ltimos registros electrnicos as-built diariamente. 5.27.2 Datos As-built (Conforme a Obra) Rastreo de Datos de Materiales de Tubera
Page 71 of 87
Los registros de rastreo de las tiras de tubera deben ser puestos en un archivo de base de datos para referencia cruzada a la colocacin real en terreno. Los datos deben incluir lo siguiente: Nmero de hornada de la tira de tubera. Fabricante Nmero de la tira de tubera (asignado por fabricante), indicando cantidad para cada dimetro y espesor. Ubicacin de la tira de tubera (patio de acopio)
Registro de Datos de las Tuberas: Los equipos de profesionales que ejecutan el levantamiento registrarn los siguientes datos de la construccin de la tubera en un plano horizontal referenciado a la posicin escrita en la tubera. a) Nmero de soldadura de Tubera b) Nmero de tira de Tubera c) Informacin de curvado (ngulo, coordenadas sobre curva cada 4 m.) d) Cambios de espesor de pared y que espesor de pared tiene. e) Flanges (incluye espesor de pared flange y clase), adems del tensionado de pernos. f) Cambios de revestimiento 1
g) Revestimiento de hormign, puesto en monturas de hormign (coordinar en el medio) con descripcin h) Proteccin de erosin (Ej. Aliviaderos de zanja, etc.) i) Transiciones de tuberas (accesorios)
Page 72 of 87
j)
Todos las sealticas de advertencia, marcadores de kilometraje KM y postes de prueba (de toma de potencial).
k) Registro general de tipos de suelo/roca y cualquier otra condicin geotcnica encontrada en la zanja de la tubera. Registro de Datos de Cruce: Los datos de cruce llevarn la misma informacin como los datos de la lnea principal. Los cruces incluyen cualquier tipo de rasgo fsico que requiera tcnicas de construccin que difieren del trabajo comn de la tubera principal. Esto est sujeto, pero no limitado, a lo siguiente. a) b) c) d) e) f) g) h) i) Arroyos Caminos Caminos Secundarios Sistemas de Riego Cruces de Lneas de Servicios (sobre y debajo de la tierra) Ubicacin de los empalmes (tie-ins) Cruces Areos Fallas o ubicacin de zonas de falla Tneles
Los cruces llevarn informacin adicional sujeta al tipo de cruce y tcnica de construccin. a) Arroyos: Perfil del fondo de la acequia Posicin de TBM Perfil de la clave de la tubera instalada
Page 73 of 87
b)
Caminos: Amarre a Postes KM de Caminos Perfil en Eje del Caminos (antes de cortes de construccin) Tope de tubera en accesos
c)
Caminos Secundarios: Amarre a la interseccin ms cercana Perfil al eje (antes de la construccin) Tope de la tubera en accesos, o informacin de tubera relacionada a un cruce de corte abierto
d)
Sistemas de Riego: Profundidad de la zanja de riego / perfil (antes de la construccin) Profundidad de zanja Elevacin de la clave de la tubera Tcnica de Construccin (corte abierto, canaleta, perforacin)
e)
Cruces de Lneas de Servicios: Nombre del propietario Tipo de cruce Medidas de Proteccin Especiales Accesorio/marcador ms cercano sobre la superficie Elevacin de utilitarias (si estn bajo tierra)
f)
Ubicacin de empalmes: Adiciones o recortes a la junta (debe incluir nmero de la junta)
g)
Cruces Areos
Page 74 of 87
h)
Detalles civil/estructural Detalles de la tubera Detalles de encajonamiento Detalles del cable de fibra ptica Detalles de proteccin catdica
Fallas o ubicacin de zonas de falla geolgicas Posicin de la falla Orientacin de la falla/zona de falla (rumbo/inclinacin) Espesor real de la falla / zona de falla Registro detallado de tipos de materiales y condiciones geotcnicas Profundidad de la zanja Clave de la tubera Extensin y detalles de diseo especial
i)
Cruce de humedales Profundidad de la zanja Clave de la tubera Extensin y detalles de diseo especial
Accesorios La instalacin en terreno del conducto del cable de fibra ptica fuera de las lneas del cerco de la estacin de la tubera ser as-built en los planos de trazado de la tubera. Esto incluye cajas de pozo manual, acoplamientos, postes de marcacin, etc. bajo este contrato. Luego de completarse todas las actividades de la construccin, el CONTRATISTA confirmar que todos los monumentos de referencia permanente estn en su lugar. Se documentar el tipo, posicin y elevacin de los puntos topogrficos de referencia y se presentar a BECHTEL.
Page 75 of 87
Cualquier monumento de referencia permanente que sea daado o removido durante la construccin ser restablecido por CONTRATISTA. 5.27.3 Documentacin As-built Una copia maestra de planos de trazado ser guardada para referencias de progreso y cambios. El CONTRATISTA mantendr un conjunto maestro de as-built marcados con lnea-roja para la tubera a lo largo de todas las fases de la construccin de la tubera. Todos los accesorios (caractersticas de ingeniera) se localizarn y se registrarn con el tubometraje en rojo en estos planos maestros. El CONTRATISTA asegurar que suficiente topografa y otros datos sean reunidos antes de rellenar, para que puedan producirse planos exactos de as-builts de acuerdo a los requisitos de esta especificacin. Dentro del paquete de completacin mecnica (Ver Seccin 7.0) el CONTRATISTA proporcionar como mnimo, dos juegos completos de planos marcados as-built en lnea roja. Estos planos sern timbrados y firmados como as-built oficiales. Los planos finales asbuilt sern Emitido As-built con las firmas apropiadas de aprobacin del CONTRATISTA. El CONTRATISTA entregar todos los informes AUT y radiografas de soldadura a BECHTEL empaquetados de acuerdo a la buena prctica de la industria, claramente rotulados e indexados. Las radiografas llegarn listas, para asegurar una vida de almacenaje no menor de 5 aos. Esta informacin dispondr de referencia cruzada, y con identificacin nica a soldaduras individuales. Dentro de dos meses de la completacin mecnica de la tubera, el CONTRATISTA actualizar y someter a BECHTEL los planos finales as-builts para aprobacin donde mostrar los detalles de las instalaciones de la tubera como fueron realmente construidas. Despus de la aprobacin de los planos as-built por BECHTEL, el CONTRATISTA presentar todos los planos as-built a BECHTEL. El CONTRATISTA proporcionar 2 impresiones de cada plano as-built en formato A3. 1
Toda la informacin registrada en las libretas de campo se proporcionar en formato ASCII. El CONTRATISTA entregar la informacin a BECHTEL diariamente en formato electrnico
Page 76 of 87
y proporcionar una copia que cumpla con los estndares de BECHTEL al sistema de Control de Documentos. 5.28 5.28.1 Pruebas Pruebas Hidrulicas Toda prueba hidrulica se realizar de acuerdo con lo establecido en los documentos: 5539-3430-ESP-PL-0006 Especificacin Hidrulicas. Tcnica para las Pruebas
Page 77 of 87
6.0 6.1
CONTROL DE CALIDAD General El CONTRATISTA implementar un Sistema de Calidad acreditado a ISO 9001 : 2000 o ISO 9002 : 2000 como sea apropiado al trabajo. Se har referencia a ISO 9004-1: 1994 como gua en la estructura y contenido del Sistema de Calidad. El alcance de acreditacin ser relevante al Alcance de Trabajo y las ubicaciones donde el trabajo se lleve a cabo. Se le solicitar al CONTRATISTA que entregue un Manual de Calidad que incluir su Sistema de Calidad completo dentro de 45 das desde la adjudicacin del contrato. El manual ser especfico para el proyecto, en todos los lugares donde esas secciones sean posibles, y se convertir en un documento viviente en el sentido que en la medida que los nuevos procedimientos sean incorporados por BECHTEL, stos sern incorporados al manual. El Manual de Calidad ser reemitido a BECHTEL a intervalos peridicos, que no excedan los tres meses.
6.1.1
Plan de Calidad del Contrato El CONTRATISTA preparar un Plan del Calidad de Contrato especfico. El plan describir como va dirigir el trabajo de acuerdo al Sistema de Calidad del CONTRATISTA incluyendo la Poltica de Calidad del CONTRATISTA y su Programa de Auditoria Interna. A menos que sea especificado bajo requerimientos separados dentro de los documentos de contrato, el Plan de Manejo Ambiental ser emitido dentro de 30 das desde la adjudicacin del contrato. El Plan de Calidad del Contrato describir la relacin entre el CONTRATISTA y el sistema de direccin de calidad de sus SUBCONTRATISTAS, y todas las responsabilidades funcionales. El Plan de Calidad del Contrato describir claramente cmo ser entregado el trabajo de acuerdo con el Alcance de Trabajo del Contrato y en cumplimiento con los Cdigos y Estndares, especificaciones y regulaciones legales y estatutarias. Los procesos de diseo, fabricacin, compra, inspeccin & prueba, y transporte & almacenamiento de materiales, y los procedimientos relevantes sern incluidos. El Plan de Calidad del Contrato abordar la gestin de ISO 9001 2000: Prrafo 4, Requisitos del Sistema de Calidad, Clusulas 4.1 a 4.20 inclusive.
Page 78 of 87
6.1.2
Procedimientos de Direccin de Calidad El Plan de Calidad del Contrato estar apoyado por un conjunto de procedimientos de calidad documentados que describen los procesos y tcnicas a ser usados para ejecutar los trabajos. El CONTRATISTA preparar un ndice para diferenciar los procedimientos existentes y aquellos que sern desarrollados especficamente para este contrato.
6.1.3
Aseguramiento de Calidad para Software El CONTRATISTA y sus SUBCONTRATISTAS y/o sus Abastecedores acatarn uno de los siguientes: i) La direccin de desarrollo de software estar de acuerdo con un Sistema de Calidad y Plan de Calidad de acuerdo con ISO 9001 : 2000 e ISO 9003 : 2000 o TickIT (Gua de Sistema de Direccin de Calidad de Software, Construccin y Certificacin usando BS EN ISO 9001: 2000 e ISO 9000-3) Un procedimiento de validacin para establecer que el software provee datos de salida que son precisos y consistentes.
ii)
6.1.4
Sistemas de Calidad para SUBCONTRATISTAS y Abastecedores El CONTRATISTA seleccionar, por preferencia, a los SUBCONTRATISTAS y proveedores que operen con un Sistema de Direccin de Calidad que est acreditado a ISO 9001: 2000, ISO 9002: 2000 o ISO 9003 : 2000 como sea relevante. Si hay excepciones a los requisitos antes mencionados, el CONTRATISTA proveer justificaciones a BECHTEL para su consideracin. EL CONTRATISTA asegurar que los requisitos de este documento son aplicables a la actividad del SUBCONTRATISTAS y los Proveedores, como relevante a su alcance de trabajo. El CONTRATISTA enviar a BECHTEL documentacin de aseguramiento de calidad para mostrar que cada SUBCONTRATISTA y Proveedor se ajusta a este documento para su Alcance de Trabajo.
6.1.5
Requisitos de Control de Calidad Las responsabilidades de Control de Calidad (CC) del CONTRATISTA incluirn, pero no estarn limitadas a:
Page 79 of 87
Desarrollo y emisin del Plan de Inspeccin y Ensayos del CONTRATISTA para todas las actividades relacionadas con la construccin y abastecedores, y someterlo a la aprobacin de BECHTEL. Desarrollo y emisin de los Procedimientos de Construccin del CONTRATISTA, y sometimiento a la aprobacin de BECHTEL. Entrada y aseguramiento de integridad de calidad de todas las Declaraciones de Mtodo de Construccin, o Metodologa de Ejecucin, emitidas para la aprobacin de BECHTEL. Provisin de certificados de calibracin de equipo emitido a BECHTEL previo al uso de equipos. Control de Calidad para asegurar que los Planes y Procedimientos de Calidad estn siendo cumplidos en las actividades diarias de la construccin. Informes de Inspeccin para recibo y manejo & transporte de materiales; recibo de tubera, flanges, empaquetaduras, etc. en el pas. Confirmacin por escrito a BECHTEL que todo el NDE (AUT, Revestimiento de Juntas en Terreno, etc.) se acepta para las necesidades del proyecto previo a permitir el llenado para proceder con la prueba hidrosttica. Emitir procedimientos & paquetes de prueba hidrosttica para aprobacin por BECHTEL. Prueba del conducto del cable de fibra ptica y provisin de informes asociados. Mantenimiento de planos marcados as-built incluyendo tubera y procedimiento de rastreo de soldadura. Mantencin de procedimientos de control de documentos y archivos
6.2
Calificacin de Procedimiento de Construccin El CONTRATISTA calificar procedimientos para los siguientes trabajos antes de comenzar con cualquier actividad relacionada. La lista siguiente no se puede juzgar como exhaustiva y no releva al CONTRATISTA de su responsabilidad para calificar otros procedimientos claves, como podra ser pedido en forma razonable por BECHTEL. Curvado (espesor de pared mnimo y mximo, para cada dimetro de tubera) NDE (Incluyendo - AUT, Radiografa, Ultrasnicos Manuales, Inspeccin de Partcula Magntica, Tintes Penetrantes, Rayos Gamma)
Page 80 of 87
Revestimiento de Juntas de Terreno (interior & exterior) Reparaciones de Revestimiento Soldadura Cadweld / Pin Braze Procedimiento de Prueba Hidrosttica Pruebas de Compactacin Proctor Modificado en Tubera de Agua
Los procedimientos de calificacin anteriores sern emitidos para la revisin y aprobacin por BECHTEL un mnimo de 14 das antes del comienzo de cada actividad especfica. 6.3 Informes de Accin Correctiva El CONTRATISTA responder a todos los IAC (Informes de Accin Correctiva) emitidos por BECHTEL. Las respuestas sern oportunas y completas, de acuerdo con las restricciones de tiempo listadas en el IAC. El CONTRATISTA mantendr un registro del estado de todos los IAC. 6.4 Informes No-Conformidad El CONTRATISTA responder a todos los INC (Informes No-Conformidad) emitidos por BECHTEL. Las respuestas al INC se darn de acuerdo con las restricciones de tiempo anotadas en el tema INC. El CONTRATISTA mantendr un registro del estado de todos los INC. 6.5 Auditorias de Calidad y Revisiones de Integridad Tcnica El CONTRATISTA desarrollar los siguientes Programas de Auditoria del Contrato especficos: Auditorias Peridicas Internas que cubren el alcance de trabajo del contrato de construccin Auditorias de SUBCONTRATISTAS y Proveedores Notificar al Departamento de Calidad de BECHTEL de cualquier auditoria prxima
Page 81 of 87
ASUR o BECHTEL, debe en el curso de la duracin del contrato, auditar al CONTRATISTA dentro del contexto del alcance de trabajo de la construccin. 6.6 Manejo de Cambio El CONTRATISTA implementar y mantendr una Sistema de Manejo de Cambio a lo largo de la duracin del contrato. El Plan de Calidad de Contrato incluir procedimientos de control de cambio que describe: Recibo e implementacin de cambios propuesto por BECHTEL. Implementacin de cambios como sean identificados por el CONTRATISTA, SUBCONTRATISTA o Proveedor. Proceso para la investigacin del impacto de cambio, en trminos de integridad tcnica, programacin del proyecto y costo. Proceso para autorizar un cambio y obtener la aprobacin de BECHTEL. Proceso para el registro y seguimiento de cambios, incluyendo el estado actual y cierre.
Page 82 of 87
7.0 7.1
ACEPTACIN MECNICA General El CONTRATISTA es responsable de completar la construccin de la tubera y luego probarla en una manera controlada y totalmente documentada que sea aceptable mecnicamente. La metodologa que se usar para probar que la tubera es mecnicamente aceptable es dividir las actividades en las siguientes dos etapas: a) b) Completamiento de Construccin Completamiento Mecnico
La definicin y la descripcin de estas actividades se presentan en las secciones que siguen. Donde surja un conflicto entre esta especificacin y el documento mencionado anteriormente, se aplicar el requerimiento ms estricto. El CONTRATISTA emitir un programa para demostrar cmo el control y la gestin de la fase Aceptacin Mecnica sern logrados basados en los requerimientos de Clusulas 11.1 a 11.7 inclusive. El programa ser emitido a BECHTEL 90 das previos a realizar cualquier actividad de completamiento mecnico final. El CONTRATISTA proporcionar toda la pericia y materiales necesarios para realizar las actividades de Aceptacin Mecnica (p. ej. pruebas, etc.) en forma segura y eficiente. Los materiales involucrados incluirn todo equipo de seguridad necesario, instrumentacin, lubricantes, qumicos, repuestos, etc. 7.2 7.2.1 Fases Completamiento de Construccin Completamiento de Construccin es la etapa cuando el sistema, o partes de l, se instalan completamente. En esa etapa, la siguiente actividad necesaria es la preparacin de punch lists y el cierre de las mismas, para alcanzar la siguiente etapa de las obras, es decir, el Completamiento Mecnico. Los chequeos y obras de completacin de construccin final que sern finalizados y completados: a) Consiste en chequeos de completacin sistemticos realizados para cada parte de sistema, por disciplinas tales como piping, mecnica, elctrica, instrumentacin,
Page 83 of 87
Pipeline para el caso del CONTRATISTA etc., para verificar el trmino, y cumplimiento con, los planos y especificaciones del Proyecto. b) c) Incluye Prueba de presin, limpieza, etc. Traspaso de punch list para rectificacin, lo que permitir dirigirse a la siguiente fase de trabajo, es decir, completamiento mecnico.
7.2.2
Completamiento Mecnico Es la etapa cuando todos los tems, ensambles dentro de un sistema (partes de un sistema) deben ser trados al punto Listo para la Puesta en Marcha. a) Consiste en toda la limpieza, chequeo, verificacin, prueba de circuito cerrado y funcionalidad, ajuste, calibracin, etc. de tems, ensambles, partes de sistemas que se requieren para asegurar que las condiciones funcionales y operacionales estan de acuerdo al objetivo del diseo y al servicio que se tuvo como propsito. Incluye la energizacin de cualquiera y todas las partes de sistema o componentes. Girar motores, accionar vlvulas (auto.), etc. Documentacin recopilar y verificar para entregar a Bechtel 1
b) c) d) 7.3
Metodologa Para el sistema completo de la tubera, la construccin no puede completarse toda al mismo tiempo. Depende de muchas actividades relacionadas. Por lo tanto, el Proyecto se divide en unidades (sub-sistemas) que podran completarse independientemente una de la otra. Esta divisin ser propuesta por el CONTRATISTA y aprobada por BECHTEL. Esta metodologa es usada para la planificacin e implementacin del programa de Comisionamiento. Ejemplos de esta divisin: Sistema (p. ej. la planta completa)
Partes de Sistema (p. ej. tubera, estacin de bombas, estacin de vlvulas, etc.)
Page 84 of 87
Disciplinas (p. ej. elctrica, mecnica, etc.) Componentes (p. ej. bomba, vlvula, etc.)
El CONTRATISTA presentar la divisin propuesta, para aprobacin por BECHTEL, 90 das previos a la realizacin de cualquier actividad de completacin mecnica. 7.4 Implementacin Es necesario, para la implementacin de la fase de aceptacin mecnica, que el trabajo se ejecute en una manera eficiente y controlada. Los siguientes documentos sern creados y usados para este objetivo, definiendo el alcance de todas las actividades que se realizarn y rastrear/registrar el progreso: Registros de tem listando el resumen de actividades tales como listas de chequeo, registros de prueba para cada componente que ser aceptado mecnicamente. El registro de tem se usar con la lista para perforar para monitorear el trabajo pendiente. Listas de Chequeo de actividades que deben realizarse sern ejecutadas para todas las fases de este trabajo y para cada una de las partes de sistemas, disciplinas, componentes, etc. Formularios de Registro de Pruebas se usarn para registrar los resultados de todas las pruebas definidas. Punch Lists registrarn no conformidad con diseo, especificacin y seguridad mientras se llevan a cabo las actividades de la lista de chequeo. El punch list ser monitoreado y evaluado atentamente para determinar el trabajo pendiente y la progresin de una fase a otra.
7.5
Completacin de Fase La completacin de cada fase de la aceptacin mecnica se realiza mediante la emisin de expedientes para entregar donde se documentan las actividades de completacin. Los certificados de completacin incluidos en cada expediente deben ser firmados por las partes pertinentes para aceptar la progresin de una fase en la prxima. Por ejemplo: El CONTRATISTA emite el expediente con el certificado firmado para expresar su declaracin de trmino.
Page 85 of 87
Las partes responsables de la prxima fase firman el certificado para expresar la aceptacin del sistema, parte del sistema, etc., como Listo para Completamiento Mecnico.
7.6
Expedientes para Entrega Los expedientes para entrega de sistemas se recopilan y acompaan cada fase del proceso de aceptacin mecnica, para proporcionar las siguientes funciones: a) b) c) d) e) Definicin de Sistema Verificacin de aceptacin Mecnica Control Apoyo de Operacin y Mantencin Historia
El contenido de expedientes de entrega ser como sigue: Certificado de Completamiento Definicin de Sistema (Lmites como se indica en los planos) Registro de tem Listas de chequeo Punch List Procedimientos de Prueba Registros de Prueba Listas de modificaciones Datos del Proveedor Manuales de Operacin y Mantenimiento Planos as-built
Page 86 of 87
7.7
Repuestos e Insumos El CONTRATISTA deber mantener una lista actualizada de materiales de repuestos e insumos durante todas las fases del proceso de aceptacin mecnica. El CONTRATISTA asegurar que hay suficiente abastecimiento de repuestos e insumos para llevar a cabo las actividades de aceptacin mecnica, con la certeza de que no habr ningn impacto a la programacin del proyecto.
Page 87 of 87

5539-3430-ESP-PL-0003 R1 ET Montaje de Tuberías - Certificado

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

5539-3430-ESP-PL-0003 R1 ET Montaje de Tuberías - Certificado

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

PSI CHILE LIMITADA

ESPECIFICACIN TCNICA MONTAJE DE TUBERAS 5539-3430-ESP-PL-0003

CVV CVV CVV CVV BY

RCA RCA RCA AAO

JEC/RCL JEC/RCL JEC/RCL JEC/RCL EGS

04-Feb-2009 Emitido para Construccin 10-Dic-2008

11-Nov-2008 Emitida para Coordinacin Interna

JOB No. 25414-451-HC6-G00Y-00001 ESPECIFICACIN TCNICA

ESPECIFICACIN TCNICA MONTAJE DE TUBERAS 5539-3430-ESP-PL-0003 R1

Requisitos de Planificacin/Programacin ...................................................................... 13 Acceso al Sitio ................................................................................................................ 13

Topografa del Eje de la Tubera ..................................................................................... 18

Transporte, Descarga, Acopio, Acarreo y Almacenamiento ............................................ 22

ESPECIFICACIN TCNICA MONTAJE DE TUBERAS 5539-3430-ESP-PL-0003 R1

5.4.5 5.5 5.6

Acopio y Almacenamiento .................................................................................... 25

Voladura ......................................................................................................................... 36 5.7.1 5.8.1 5.8.2 Curvas ............................................................................................................................ 36

5.9 5.10 5.11

ESPECIFICACIN TCNICA MONTAJE DE TUBERAS 5539-3430-ESP-PL-0003 R1

5.18 5.19 5.20 5.21 5.22 5.23

ESPECIFICACIN TCNICA MONTAJE DE TUBERAS 5539-3430-ESP-PL-0003 R1

ESPECIFICACIN TCNICA MONTAJE DE TUBERAS 5539-3430-ESP-PL-0003 R1

ESPECIFICACIN TCNICA MONTAJE DE TUBERAS 5539-3430-ESP-PL-0003 R1

ASME B16.21 ASME B31.11 API 5L API 6D

ESPECIFICACIN TCNICA MONTAJE DE TUBERAS 5539-3430-ESP-PL-0003 R1

ASTM D 422 ASTM D 1556

ANSI/AWS A3.0 ANSI/AWS A5.1

ESPECIFICACIN TCNICA MONTAJE DE TUBERAS 5539-3430-ESP-PL-0003 R1

5539-3430-ESP-PL-0006 5539-3430-ESP-PL-0007 5539-3430-ESP-PL-0008 5539-3430-ESP-PL-0009 5539-3430-ESP-PL-0010 5539-3430-ESP-PL-0011

ESPECIFICACIN TCNICA MONTAJE DE TUBERAS 5539-3430-ESP-PL-0003 R1

ASUR: BECHTEL: CONTRATISTA: SUBCONTRATISTA: 3.2 General

ESPECIFICACIN TCNICA MONTAJE DE TUBERAS 5539-3430-ESP-PL-0003 R1

ESPECIFICACIN TCNICA MONTAJE DE TUBERAS 5539-3430-ESP-PL-0003 R1

ESPECIFICACIN TCNICA MONTAJE DE TUBERAS 5539-3430-ESP-PL-0003 R1

ESPECIFICACIN TCNICA MONTAJE DE TUBERAS 5539-3430-ESP-PL-0003 R1

ESPECIFICACIN TCNICA MONTAJE DE TUBERAS 5539-3430-ESP-PL-0003 R1

ESPECIFICACIN TCNICA MONTAJE DE TUBERAS 5539-3430-ESP-PL-0003 R1

ESPECIFICACIN TCNICA MONTAJE DE TUBERAS 5539-3430-ESP-PL-0003 R1

ESPECIFICACIN TCNICA MONTAJE DE TUBERAS 5539-3430-ESP-PL-0003 R1

ESPECIFICACIN TCNICA MONTAJE DE TUBERAS 5539-3430-ESP-PL-0003 R1

ESPECIFICACIN TCNICA MONTAJE DE TUBERAS 5539-3430-ESP-PL-0003 R1

ESPECIFICACIN TCNICA MONTAJE DE TUBERAS 5539-3430-ESP-PL-0003 R1

ESPECIFICACIN TCNICA MONTAJE DE TUBERAS 5539-3430-ESP-PL-0003 R1

ESPECIFICACIN TCNICA MONTAJE DE TUBERAS 5539-3430-ESP-PL-0003 R1

ESPECIFICACIN TCNICA MONTAJE DE TUBERAS 5539-3430-ESP-PL-0003 R1

ESPECIFICACIN TCNICA MONTAJE DE TUBERAS 5539-3430-ESP-PL-0003 R1

ESPECIFICACIN TCNICA MONTAJE DE TUBERAS 5539-3430-ESP-PL-0003 R1

ESPECIFICACIN TCNICA MONTAJE DE TUBERAS 5539-3430-ESP-PL-0003 R1

ESPECIFICACIN TCNICA MONTAJE DE TUBERAS 5539-3430-ESP-PL-0003 R1

ESPECIFICACIN TCNICA MONTAJE DE TUBERAS 5539-3430-ESP-PL-0003 R1

Trazado bajo 2400 msnm

Cruces de Caminos (1)

ESPECIFICACIN TCNICA MONTAJE DE TUBERAS 5539-3430-ESP-PL-0003 R1

ESPECIFICACIN TCNICA MONTAJE DE TUBERAS 5539-3430-ESP-PL-0003 R1

ESPECIFICACIN TCNICA MONTAJE DE TUBERAS 5539-3430-ESP-PL-0003 R1

ESPECIFICACIN TCNICA MONTAJE DE TUBERAS 5539-3430-ESP-PL-0003 R1

ESPECIFICACIN TCNICA MONTAJE DE TUBERAS 5539-3430-ESP-PL-0003 R1

Preparacin de la cama con material de excavacin preparado mediante harneado mecnico.

apropiado, que podra ser

ESPECIFICACIN TCNICA MONTAJE DE TUBERAS 5539-3430-ESP-PL-0003 R1

ESPECIFICACIN TCNICA MONTAJE DE TUBERAS 5539-3430-ESP-PL-0003 R1

ESPECIFICACIN TCNICA MONTAJE DE TUBERAS 5539-3430-ESP-PL-0003 R1

ESPECIFICACIN TCNICA MONTAJE DE TUBERAS 5539-3430-ESP-PL-0003 R1

ESPECIFICACIN TCNICA MONTAJE DE TUBERAS 5539-3430-ESP-PL-0003 R1

ESPECIFICACIN TCNICA MONTAJE DE TUBERAS 5539-3430-ESP-PL-0003 R1