Está en la página 1de 143

Edicin de 1997

Civil/Arquitectura
Normas de Inspeccin de Campo

Bechtel Construction Operations

1997 Bechtel Corporation


Primera Edicin. Derechos Reservados.
No est permitido ningn tipo de reproduccin de esta publicacin
sin contar con el permiso previo del editor en forma impresa o
explcita.

Normas de Inspeccin de Campo


Civil/Arquitectura
Prlogo
Las Normas de Inspeccin de Campo que se incluyen en este manual
pretenden ofrecer a los Ingenieros de Campo y a los Inspectores de
Construccin de Bechtel una serie de normas generales de inspeccin y
recordatorios en base a las prcticas que generalmente se aceptan en la
industria.
Los temes que aparecen en este manual no son para reemplazar los
requerimientos, manuales, o normas especficas de la industria relativas a los
contratos de construccin, sino, ms bien son para ofrecer un material de
referencia sobre buenas prcticas de trabajo y las inspecciones que
normalmente se recomiendan para el tipo de trabajo especfico que abarcan.
Los usuarios de este manual deben consultar el contrato de construccin
especfico, los documentos de diseo, las normas industriales pertinentes, y los
procedimientos de proyecto antes de realizar las inspecciones de campo reales
para la aceptacin del trabajo.
Estas normas se ofrecen como una fuente de informacin para el desarrollo del
empleado con el fin de asegurar una calidad consistente del trabajo de
proyecto.

1997 Bechtel Corp.

Normas de Inspeccin de Campo


Civil/Arquitectura
Indice
Nmero
G-1
G-2
G-3
G-4
G-5
G-6
G-7
G-8
G-9
G-11
G-12
G-13
G-14
G-15
G-16
G-17
G-18
G-21
G-22
G-23
G-24
G-25
G-26
G-27
G-28
G-31
G-32

Ttulo
General
Inspecciones de Construccin
Seguridad de Construccin
Rotulado/Bloqueo de Equipos
Recepcin y Almacenamiento
Control de Documentos de Diseo
Control de Materiales
Equipos de Medicin y Pruebas
Control de Itemes Deficientes
Retencin de Registros
Preparacin de Terreno
Reconocimiento de la Construccin
Demolicin de Edificios
Demolicin de Puentes
Desaguado
Dragado
Servicios Pblicos Existentes
Plataformas de Trfico Temporal
Control de Trfico
Equipos para Levantamiento Pesado
Seleccin del Mtodo de Equipamiento
Rendimiento del Equipamiento
Movimiento por Transporte
Gras Mviles
Gras de Puente
Gras Montadas en una Base
Componentes del Equipamiento
Plataformas Suspendidas para Trabajo del Personal
Soldaduras de Terreno
Soldadura General
Soldadura por Cdigos

Normas de Inspeccin de Campo

INDICE-1

1997 Bechtel Corp.

G-33
G-34
C-1
C-2
C-3
C-4
C-5
C-6
C-7
C-8
C-11
C-12
C-13
C-14
C-15
C-16
C-17
C-18
C-19
C-21
C-22
C-23
C-24
C-25
C-26
C-27
C-31
C-32
C-33
C-34
C-35
C-36
C-37
C-38
C-39

Examinacin No Destructiva
Tratamiento de Calor
Excavaciones, Tunelizacin, y Obras de Tierra
Excavacin
Excavacin de Estructuras
Trabajo en Rocas
Tronadura
Excavacin y Rellenado de Tnel Subterrneo
Perforacin de Tnel de Roca
Tunelizacin en Roca - Mtodo de Barrenado y
Tronadura
Tunelizacin en Suelo Blando (Mtodo de Escudo)
Ataguas
Muros de Mortero
Murallas de Concreto Tubular
Cajones Neumticos
Hormign Proyectado
Anclajes de Roca y Suelo
Apuntalamiento
Pilotaje
Excavacin y Rellenado de Corte y Cubierta
Construccin de Carreteras
Base y Sub-Bases de Aridos
Concreto de Asfalto
Pavimentacin de Concreto
Construccin de Va Frrea
Levantamiento de Letreros
Sistemas de Seales de Trfico
Contrarrieles
Construccin de Concreto
Produccin de Concreto
Colocacin Previa de Concreto
Colocacin de Concreto
Terminacin de Concreto
Curado y Proteccin
Proteccin Contra Clima Fro
Proteccin Contra Clima Caluroso
Encofrado
Acero de Refuerzo

Normas de Inspeccin de Campo

INDICE-2

1997 Bechtel Corp.

Indice
Nmero

Ttulo

C-40
C-41
C-42
C-43

Empalme Cadweld
Reparaciones de Concreto
Enlechado de Equipos
Forros de Enlechado y Calafateo
Bloque, Albailera, y Premoldeado
Muros de Bloques de Concreto
Albailera de Ladrillos y Unidades Esmaltadas
Concreto Premoldeado
Acero Estructural
Acero Estructural
Plataforma Para Techumbre de Acero
Varios
Anclajes con Enlechado
Anclajes con Expansin de Concreto
Cercado con Eslabones de Cadenas y Entradas
Murallas y Puertas
Albailera, Ladrillos, y Albailera Esmaltada
Paneles de Arquitectura Premoldeados
Construccin de Muros Livianos
Sistemas de Muros Corredizos
Puertas y Estructuras Metlicas
Recubrimientos de Pisos, Muros, y Cielos
Baldosas de Cermica
Piso Veneciano
Pisos Flexibles
Pisos Levantados
Azulejo Para Adoquinar de Cantera y Cermica
Baldosa Acstica
Recubrimiento de Muros de Vinilo
Sistemas de Techado
Techado y Tingladillos de Metal
Techado Armado
Techado Elastomrico
Botaguas de Techos
Calafateo, Selladores, y Revestimientos
Calafateo y Selladores

C-51
C-52
C-53
C-61
C-62
C-71
C-72
C-73
A-1
A-2
A-3
A-4
A-5
A-11
A-12
A-13
A-14
A-15
A-16
A-17
A-21
A-22
A-23
A-24
A-31

INDICE-3

Indice
Nmero

Ttulo

A-32
A-33
A-34
A-35

Revestimientos de Proteccin
Pintura
Impermeabilizacin/Sellado Contra la Humedad
Incombustibilizacin
Paisajismo
Paisajismo

A-41

INDICE-4

Norma G-1

Inspecciones de Construccin
A. Antes de Efectuar Cualquier Inspeccin
Revise el contrato, las especificaciones, planos, normas industriales,
requerimientos del proveedor, y otros acuerdos del proyecto en cuanto al trabajo
que se debe inspeccionar.
Determine lo que se debe inspeccionar.
Determine la frecuencia de la inspeccin requerida.
Determine el mtodo de inspeccin.
Determine los requerimientos para las inspecciones realizadas por terceros.
Desarrolle un plan formal para las actividades ligadas a las inspecciones de
proyectos.
Revise todos los planos de diseo que han sido aprobados, incluyendo cualquier
cambio autorizado que est asociado al trabajo que se debe inspeccionar.
Revise los requerimientos de los materiales que se deben usar y obtenga
muestra de materiales para ser usados en las actividades de inspeccin cuando
sea pertinente.
Revise los procedimientos de proyecto y/o el plan de calidad del contratista para
determinar los requerimientos antes de iniciar cualquier actividad de inspeccin.
Averige cuales son los formularios o documentos que se deben llenar para
documentar las actividades de inspecciones de campo.
B. Durante las inspecciones
Verifique que se usen slo materiales autorizados.
Establezca controles que aseguren el uso de los materiales correctos, para
aquellos materiales que no se pueden verificar de modo visual despus de la
instalacin,
Cuando sea pertinente, use muestras de materiales para verificar que los
materiales colocados coinciden con las muestras entregadas.
Revise los requerimientos dimensionales claves que incluyen la ubicacin,
tamao, separaciones, espaciamiento, y otras dimensiones claves para la
instalacin.
Realice cualquier prueba de verificacin de inspeccin requerida como es
prueba de hundimiento, verificaciones de par de torsin, y verificaciones de
pruebas de presin.
Verifique que se usen aparatos para materiales y equipos de prueba (M&TE)
que estn bien controlados y calibrados al realizar las pruebas de
verificacin.
Cuando existan requerimientos de capacidad para los trabajadores, verifique
que personal calificado realice el trabajo.

Normas de Inspeccin de Campo

G-9-1

1997 Bechtel Corp.

Norma G-8

Records Retention

Documente todas las inspecciones por cada uno de los requerimientos de


procedimiento de proyecto.
En caso de poner en prctica un programa formal de control de calidad para
el proyecto, documente todas las inspecciones realizadas mediante el
formulario adecuado.
C. Despus de Efectuar las Inspecciones
Informe inmediatamente a la inspeccin y/o el contratista sobre cualquier trabajo
inaceptable y la accin correctiva que se requiere para corregir las deficiencias.
Observe todos los trabajos rechazados despus que se hayan tomado las
medidas correctivas para verificar que el trabajo sea aceptable.
Archive todos los registros de inspeccin en los archivos del proyecto por cada
uno de los requerimientos de procedimiento.

orma G-2

Seguridad en la Construccin
A. Seguridad Personal y Seguridad General del Personal
Revise que los potenciales de energa como excavaciones, espacios
confinados, sistemas presurizados, y los agentes elctricos, qumicos y fsicos
hayan sido identificados y controlados de manera adecuada.
Revise que el equipo de proteccin personal requerido haya sido inspeccionado
y est listo para ser usado cuando sea necesario.
Se requiere alguna proteccin para la cabeza, ojos, odos, manos, pies,
pulmones o el cuerpo?
Revise que exista un acceso seguro a la zona de trabajo.
Revise que se entreguen los permisos necesarios y que incluyan las actividades
de inspeccin.
Algunos permisos pueden ser: trabajo en fro, trabajo en caliente, fuente de
encendido, bloqueos, entrada a espacios confinados, entrada a reas,
excavacin, cuidado de hoyos, cuidado de incendios.
Verifique que exista un colega o supervisor que conozca el rea de inspeccin y
la duracin de tiempo cuando trabaje solo o con potenciales de energa.
Verifique el acatamiento de la seguridad de terreno y los procedimientos de
salud, como son los anlisis completos de seguridad laboral, rotulado de
andamios, bloqueos/rotulados, pruebas de lavado de seguridad ocular/pruebas
de duchas, contencin de trabajo en caliente, personal auxiliar, barricadas, y
letreros.
B. Estado de Preparacin de Emergencia
Verifique que el personal mdico est disponible para asesora y consultas sobre
asuntos de salud laboral y que los empleados entiendan los requerimientos y
procesos para informar.

G-8-2

Norma G-8

Records Retention

C.

D.

E.

F.

Verifique que est disponible el equipo para el transporte rpido de personal


lesionado a un mdico o un hospital, y que exista un sistema de comunicacin
para llamar a una ambulancia.
Revise que los nmeros de telfono de mdicos, hospitales y servicios de
ambulancia estn anotados y exhibidos en forma clara.
Verifique que se entiendan los procedimientos de emergencia para los casos de
emergencias mdicas, naturales y de incendio.
Revise que las rutas de salidas de emergencia y las zonas e estacionamiento
estn libres y despejadas.
Revise que el equipo de proteccin contra incendios como son las bocas de
agua, mangueras, extinguidores y rociadores estn disponibles en forma rpida
y en condiciones de trabajo.
Verifique que los lavatorios oculares y las duchas de emergencia estn
disponibles y operativos.
Materiales Peligrosos
Verifique que los empleados conozcan los peligros y las medidas de control
asociadas a todos los productos qumicos en uso.
Verifique que se hayan evaluado los peligros para la salud que revisten tanto los
materiales usados como las estructuras, revestimientos o los materiales en que
se trabaja.
Gases, Vapores, Humos y Brumas
Verifique que los empleados no estn expuestos a cantidades que superen los
valores de umbral lmite. Solicite que un experto en higiene industrial evale
cualquier situacin de preocupacin.
Verifique que un experto en higiene industrial competente apruebe los equipos o
medidas de proteccin destinadas a reducir o controlar la exposicin, y que se
usen de manera adecuada.
Ventilacin
Verifique que no se superen los valores de umbral lmite cuando se utilice la
ventilacin para retirar los humos, brumas o polvos.
Revise que los sistemas de escape no acarreen substancias dainas a travs de
la zona de trabajo.
Verifique que los sistemas de escape funcionen en forma continua de ser
necesario, y que se apaguen cuando se requiera.
Verifique que todos los sistemas de ventilacin para polvos, humos, brumas,
vapores o gases sean descargados al ambiente exterior y lejos de las tomas de
entrada.
Lquidos Inflamables y Combustibles
Verifique que slo los recipientes, estanques porttiles y envases de seguridad
metlicos que estn aprobados y con la etiqueta adecuada sean usados para
almacenar y manipular lquidos inflamables.

G-8-3

Norma G-8

Records Retention

Revise que no se coloquen construcciones temporales, equipos para incendios


o materiales en donde puedan tapar las salidas.
Verifique que las construcciones temporales que se coloquen dentro de otras
construcciones no sean combustibles y que tengan la capacidad para resistir el
fuego durante una hora.
Verifique que las construcciones exteriores estn situadas al menos a 3m (10
pies) de otras estructuras.
Revise que los aparatos de calefaccin temporal estn separados de los
materiales que sean combustible.
Verifique que las estufas instaladas sobre pisos de madera se coloquen sobre
un material que no sea combustible, el cual abarque un mnimo de 0,5m (2 pies)
para todos lados.
Verifique que la separacin que existe entre las estufas y las cubiertas
enceradas, lonas o similares sea de al menos 3m (10 pies). Las cubiertas
deben estar bien amarradas para impedir que entren en contacto con la estufa.
Revise que los aparatos de calefaccin temporal estn equipados con un piloto y
una vlvula de apagado automtico para impedir la salida de combustible en
caso de apagarse la llama.
Verifique que el lquido usado en las herramientas hidrulicas sea resistente al
fuego.
Verifique que los recipientes que contengan desechos peligrosos o inflamables
sean tapados con cubiertas.
G. Medidas de Prevencin de Incendio
Asegrese de que exista un programa de prevencin y proteccin contra los
incendios establecido en el terreno.
Verifique que los materiales que sean combustible estn aislados de los trabajos
en caliente ya sea mediante la distancia o cubiertas resistentes al fuego.
Verifique que la escoria y los materiales calientes estn guardados en forma
adecuada.
Verifique que los permisos para trabajos en caliente sean ejecutados en forma
apropiada.
Verifique que los trozos de madera, cartones y otros elementos combustibles
sean eliminados en forma rpida y adecuada.
H. Operaciones de Soldadura y Corte
Revise que se usen permisos para trabajos en caliente.
Verifique que existan extinguidores de incendio durante todas las operaciones
de soldadura y corte.
Verifique que los cilindros de oxgeno y combustible estn almacenados a una
distancia de al menos 6m (20 pies) de separacin entre ellos.
Verifique que slo personal capacitado opere los equipos para soldar y cortar.
I. Gases Comprimidos
G-8-4

Norma G-8

Records Retention

J.

K.

L.

M.

Verifique que los cilindros estn aislados en zonas bien ventiladas.


Verifique que est prohibido fumar en las zonas donde se almacenen los
cilindros.
Verifique que los cilindros se guarden y fijen en posicin vertical.
Radiacin Ionizante
Verifique que las personas que usen materiales de rayos-X o radioactivos estn
calificados o cuenten con una licencia en los lugares donde se requiera.
Radiacin No Ionizante
Verifique que slo personal calificado y capacitado opere los equipos de lser.
Verifique que existan anteojos de seguridad contra rayos lser cuando la energa
supere los 0,005 Watts, y que los empleados no estn expuestos a intensidades
que excedan los lmites permisibles.
Verifique que existan letreros de advertencia en los lugares en que se ocupen
equipos de rayos lser.
Verifique que los equipos de rayos lser queden apagados cuando no se usen.
Verifique que los rayos lser no sean dirigidos a los empleados.
Verifique que los equipos de rayos lser no se usen cuando est lloviendo,
nevando, o cuando exista mucha neblina o polvo en el aire.
Verifique que los equipos de rayos lser tengan rtulos que indiquen la potencia
de salida.
Verifique que los rayos lser se usen en zonas controladas y/o aisladas del
contacto con los empleados.
Iluminacin
Verifique que exista iluminacin y que sta sea la adecuada para la tarea que se
va a realizar. Se debe poner especial atencin a las siguientes zonas:
Lugares y rutas de salida
Zonas de trabajo
Todos los pasillos incluyendo rampas, vas, corredores y escaleras.
Oficinas, tiendas y zonas de almacenamiento.
Playas de estacionamiento, y lugares de seguridad y acceso.
Lista de Chequeo de las Actividades Laborales
El empleado est poniendo atencin a lo que el/ella est haciendo?
El empleado est poniendo atencin por donde l/ella va caminando?
El empleado sigue la regla de tres puntos en los momentos de
ascender/descender?
Una combinacin de pies y manos que sume tres en todo momento.
El empleado se est retorciendo, estirando en exceso o moviendo a tirones?
El empleado est levantando en forma correcta?
Estn los miembros del cuerpo del empleado ubicados de tal manera en que
se eviten posiciones en que pueda quedar acalambrado o inmovilizado.
G-8-5

Norma G-8

Records Retention

Se encuentra el empleado ubicado en la lnea de fuego?


Puede una fuente de energa tocar, chocar o golpear al empleado?
Los empleados comunican sus acciones, preocupaciones, o advertencias?
Solicitan ayuda?
Los empleados planifican su trabajo con anticipacin? Anticipan, reconocen,
evalan y controlan el peligro?
Se usan las herramientas correctas para efectuar las tareas? Se usan en
forma correcta? Estn las herramientas en buenas condiciones?
Estn las superficies para caminar y trabajar libres de peligros?
Los vehculos se manejan a una velocidad segura y cuentan ellos con alarmas
adecuadas?
Estn los empleados capacitados para operar los equipos?
N. Proteccin para la Cabeza, Ojos y Rostro
Verifique que exista una proteccin adecuada para la cabeza y que sea usada
por todos los empleados.
Verifique que existan y se usen los aparatos para proteger los ojos y el rostro.
Verifique que existan equipos adecuados para proteger los ojos y el rostro contra
lesiones producidas por agentes fsicos o qumicos.
Verifique que existan artefactos para lavarse los ojos ubicados en forma
adecuada junto a las zonas donde se almacenan o usan elementos qumicos
peligrosos?
O. Proteccin Respiratoria
Verifique que los respiradores sean del tipo autorizado (por ejemplo, Oficina de
Minas de los Estados Unidos u otra norma local) y que estn diseados para
proteger contra el tipo y la concentracin especfica del contaminante existente
en el ambiente de trabajo.
Verifique que los empleados que deben usar respiradores estn capacitados
para su uso y estn bien afeitados.
Verifique que el equipo respiratorio sea inspeccionado en forma regular y se
encuentre en buen estado.
Est prohibido el intercambio de componentes provenientes de distintos
fabricantes.
Verifique que el equipo respiratorio que se use sea limpiado y desinfectado
antes de ser usado otra vez.
P. Arneses de Seguridad/Andariveles de Salvamento/Carretes Retrctiles
Verifique que los equipos de seguridad se usen slo para la seguridad de los
empleados. Los temes que se usen de otro modo deben ser destruidos.
Revise que los sistemas de andariveles de salvamento (puntos de anclaje,
calibre del cable, abrazaderas) y los hornazas de seguridad tengan una
resistencia mnima a la ruptura de 2.450 kg (5.400 lbs).

G-8-6

Norma G-8

Records Retention

Verifique que los equipos de seguridad sean inspeccionados y almacenados de


manera apropiada.
Q. Exposicin al Ruido Ocupacional
Verifique que los empleados reciban proteccin auditiva cuando los niveles de
ruido puedan exceder los lmites.
Verifique que se lleve a cabo un programa eficaz de conservacin auditiva
cuando los niveles de ruido excedan los lmites de manera continua.
Verifique que los aparatos para proteccin auditiva sean usados de modo
correcto.
R. Andamios y Escaleras
Verifique que las escaleras porttiles sean amarradas, bloqueadas o aseguradas
de algn otro modo para impedir que se muevan.
Verifique que las escaleras ubicadas en los pasillos, entradas, o en otras reas
donde puedan ser desplazadas, estn protegidas por barricadas o rejas de
proteccin.
Verifique que las escaleras manufacturadas que sean el nico medio de salida
para 25 o ms empleados tengan listn doble y no midan ms de 7,3m (24 pies)
de largo.
Verifique que los listones de la escalera estn embutidos en los rieles laterales
unos 12mm (0,5 pulgada), o que existan bloques de relleno ubicados entre los
listones.
Verifique que las escaleras sean inspeccionadas y que tengan un rtulo/marca
adecuada.
Verifique que el andamiaje y las escaleras se coloquen o construyan sobre
cimientos slidos. Las patas del andamiaje requieren una base ajustable o
plana.
Verifique que el andamiaje tenga rtulos adecuados.
Verifique que todos los andamios que tengan 3m (10 pies) o ms de altura sobre
el suelo o piso tengan rieles de proteccin estndar y tablas de apoyo para la
base. Los rieles de proteccin estndar deben tener una altura mnima de 1m
(42 pulgadas), deben estar construidas con postes y rieles de 2x4 pulgadas (o
equivalente), riel intermedio de 1x6 pulgadas y con tablones de base de apoyo
de una altura de 4 pulgadas (mnimo). Los tamaos se refieren a las medidas
nominales o terminadas de la madera.
Verifique que los andamios por los cuales se debe caminar o trabajar debajo
tengan una reja desde el tabln al riel central.
Verifique que los trabajadores que operen sobre un andamio que est expuesto
a peligros desde arriba tengan instalada una proteccin superior.
Verifique que los tablones de los andamios tengan entre 15 y 30cm (6 y 12
pulgadas) y estn hechos de un material apropiado para andamiaje.
Verifique que el andamio est fijado al edificio cada 8m (26 pies) en el eje
vertical y cada 9m (30 pies) en el eje horizontal.
G-8-7

Norma G-8

Records Retention

Verifique el anclaje de los andamios con suspensin de dos puntos, el cual debe
ser robusto y capaz de soportar 6 veces la carga esperada.
Verifique todos los componentes de los andamios suspendidos los cuales deben
ser capaz de soportar 4 veces la carga esperada, con excepcin del cable el
cual debe soportar 6 veces la carga esperada.
Revise la carga de trabajo del andamio suspendido; sta debe ser de un
mximo de 227 kg (500 lbs) para dos trabajadores y un mximo de 340 kg (750
lbs) para tres trabajadores.
Verifique que cada empleado tenga un andarivel de salvamento independiente
separado.
S. Excavacin, Apuntalamiento, y Trincherado
Revise si hay estructuras subterrneas como gas, agua, elctricas, y servicios
pblicos antes de efectuar cualquier excavacin.
Revise la profundidad de la excavacin; si es mayor a 1,2m (4 pies), identifique
a una persona competente.
Verifique las pruebas atmosfricas.
Revise que la carga sea de al menos 0,6m (2 pies) de la excavacin a la carga
de maquinaria.
Revise el agua subterrnea y su control.
Revise las estructuras adyacentes para la estabilidad del apuntalamiento.
Verifique si es adecuado apuntalar o el ngulo de reposo segn las condiciones
del suelo y profundidad.
Revise el soporte y la proteccin de los caminos y veredas.
Verifique que exista un acceso adecuado. Se requiere contar con escaleras o
peldaos para cada 7,6m (25 pies) de avance lateral.
Verifique que las rampas de los equipos sean las adecuadas y que el ngulo no
sea muy empinado.
T. Montacargas, Gras y Malacates
Revise que los cables y roldanas no tengan un desgaste y abrasin excesiva.
Revise que los cabestrillos, cadenas, ganchos y argollas no tengan defectos,
desgaste excesivo o daos.
Revise los potenciales cables elctricos elevados para verificar que las lneas
sean desconectadas o retiradas, o que el trabajo se encuentre a una distancia
segura de ellas segn lo que exigen las disposiciones locales.
Revise que el rea de levantamiento cuente con barricadas o que est aislado.
Revise el plan de levantamiento y verifique los clculos de los pesos.
U. Administracin Interna
Verifique que la administracin interna general del terreno cumpla con las
normas establecidas.
Verifique que los desechos que tengan clavos expuestos como son cajas y
tablones sean retirados y eliminados adecuadamente de las zonas de trabajo.
G-8-8

Norma G-8

Records Retention

Revise que los desechos y escombros inflamables sean retirados al menos una
vez por cada turno o con mayor frecuencia segn se requiera.
Verifique la existencia de recipientes destinados a la eliminacin por separado
de desechos, basura y trapos aceitosos.
V. Redes de Seguridad
Verifique la existencia de redes de seguridad en caso que el lugar de trabajo se
encuentre a ms de 7,6m (25 pies) sobre el suelo o el agua y cuando sea poco
prctico el uso de plataformas, andamios, escaleras, pisos temporales, lneas de
seguridad o hornazas corporales.
Verifique que las redes sobresalgan 2,5m (8 pies) ms all del borde de trabajo
donde queden expuestos los trabajadores.
Verifique que las redes sean instaladas los ms cerca posible del trabajo y a no
ms de 7,6m (25 pies) debajo del nivel de trabajo situado sobre el suelo o agua.
W. Asuntos Varios de Seguridad y Salud
Verifique que los recipientes de desechos peligrosos o inflamables estn
tapados con cubiertas.
Verifique que los empleados que trabajen sobre o cerca del agua usen
chaquetas salvavidas.
Verifique que las aberturas expuestos en el piso queden protegidas con
barandas regulares. Una abertura de piso es un hoyo que tiene un largo mnimo
de 30cm (12 pulgadas) en su lado menor.
Verifique que existan vas con barandas regulares y pestaas de piso cuando se
encuentren a 1,2m (4 pies) o ms sobre el suelo.
Verifique que antes de entrar a una boca de inspeccin o bveda sin ventilacin
se emita un permiso de ingreso y que se examine y apruebe la seguridad del
ambiente, o bien que se coloque ventilacin a presin.
Verifique que siempre exista un empleado disponible para ayudar en los
alrededores inmediatos cuando se trabaje en una boca de inspeccin o bveda
sin ventilacin.
X. Saneamiento
Revise que los depsitos de agua potable tengan un rtulo que los identifique
como tal.
Revise que las llaves de agua potable tengan un rtulo que las identifique como
tal.
Verifique que no exista conexin entre las fuentes de agua potable y no potable.
Revise que los inodoros sean adecuados y se encuentren en condiciones
adecuadas de trabajo.
Revise que existan instalaciones de bao apropiadas para los empleados que
manipulan materiales peligrosos.
Revise que los trabajadores no tengan que trabajar en condiciones insalubres.

orma G-3
G-8-9

Norma G-8

Records Retention

Rotulado/Bloqueo de Equipos
A. Estableciendo una Condicin de Rotulado/Bloqueo
El trabajador autorizado/afectado llena una solicitud de rotulado/bloqueo donde
se define el trabajo o la prueba a desarrollar.
Antes de apagar el equipo, verifique que el trabajador autorizado/afectado
entienda:
El tipo y magnitud de la energa en cuestin
Los peligros potenciales de la energa bajo control
El mtodo para controlar la energa
Apague el equipo segn los procedimientos que evitan los peligros a los
trabajadores y el equipo como resultado de la paralizacin del equipo.
Ubique, rotule y bloquee de manera fsica (instale y pruebe) todos los aparatos
delimitadores de energa que controlan y aislan el equipo de todas las fuentes
de energa.
Libere, desconecte y entregue en forma segura toda la energa residual o
almacenada del equipo.
Establezca un mtodo para monitorear y verificar el aislamiento del equipo en
caso de existir algn potencial para que se acumule energa residual o
almacenada.
Siga monitoreando hasta que el equipo bloqueado sea retirado o hasta que
no exista el potencial de una acumulacin de energa residual o almacenada.
B. Trabajando bajo una Condicin de Rotulado/Bloqueo
Verifique que el trabajador autorizado/afectado revise que se haya completado el
aislamiento o desactivacin antes de iniciar el trabajo incluido en la solicitud de
rotulado/bloqueo de equipo.
Verifique que se efecte una prueba en las partes del equipo que normalmente
tienen corriente o que son cclicas y que quedan expuestas al trabajador
mientras ste realiza su operacin de trabajo, con el fin de verificar que estas
partes estn desactivadas.
C. Retiro Temporal de los Aparatos de Rotulado/Bloqueo para Efectuar Pruebas o Fijar
Posiciones Nuevas.
Inspeccione el rea de trabajo, retire todos los temes que no sean esenciales, y
verifique que el equipo est completamente operacional.
Inspeccione el rea de trabajo y ubique a todos los trabajadores lejos del peligro.
Notifique a todos los trabajadores afectados del reestablecimiento pendiente de la
energa.
Retire el aparato de rotulado/bloqueo.
Reestablezca la corriente al equipo y proceda a la realizacin de las pruebas o
fijacin de nuevas posiciones.

G-8-10

Norma G-8

Records Retention

Apague el equipo segn los procedimientos que evitan los peligros a los
trabajadores y el equipo como resultado de la paralizacin del equipo.
Reinstale los aparatos de rotulado/bloqueo y revise fsicamente todos los
aparatos para aislar la energa.
Revise todas las fuentes de energa residual o almacenada para verificar que la
energa ha sido liberada, desconectada o que ha quedado segura.
Establezca un mtodo para monitorear y verificar el aislamiento del equipo en
caso que exista un potencial de acumulacin de energa residual o almacenada.
Siga monitoreando hasta que se retire el equipo bloqueado o ya no exista el
potencial de acumulacin de energa residual o almacenada.
D. Liberacin de la Condicin de Rotulado/Bloqueo
Inspeccione el rea de trabajo, retire todos los temes que no sean esenciales, y
verifique que el equipo est completamente operacional.
Inspeccione el rea de trabajo y ubique a todos los trabajadores lejos del peligro.
Notifique a todos los trabajadores afectados del reestablecimiento pendiente de la
energa.
El trabajador que inici el control debe retirar el aparato de rotulado/bloqueo y
devuelve los rtulos y/o bloqueos a la persona encargada apropiada.
Conecte el equipo a la toma de corriente.

orma G-4

Recepcin y Almacenamiento
A. Recepcin
Mantenga un registro diario de recepcin.
Revise si los materiales y equipos han sufrido algn dao producto de la carga y
el embarque.
Verifique que los temes no tengan daos producto de un incendio o altas
temperaturas, demasiada exposicin al clima, daos del medioambiente,
fallas en el amarre, o una manipulacin brusca.
Evite la contaminacin de los materiales y componentes durante la inspeccin de
recepcin.
Revise que el material y el equipo cumplan con el tamao, tipo, cantidad, y la
configuracin especificada en la orden de compra y en los planos detallados.
Verifique que se reciban todos los documentos necesarios del proveedor junto
con el embarque.
Verifique que para todos los compuestos qumicos se entreguen las Hojas de
Datos para la Seguridad de los Materiales.
Revise la documentacin del proveedor para realizar una identificacin especial,
marcado, y rotulado que exige la orden de compra del contrato.

G-8-11

Norma G-8

Records Retention

Es importante efectuar esta revisin cuando se reciba el embarque para


evitar el efecto producido por costo agregado y el programa.
Identifique y despache rpidamente todos los temes en merma e inicie las
reparaciones o reemplazo de los temes daados.
Evite la manipulacin doble al revisar los programas de embarque e instalacin.
Descargue y transporte directamente a las zonas de instalacin en los casos
que sea posible.
Siga las instrucciones del fabricante y/o los procedimientos aprobados cuando
efecte la descarga, montaje, manipulacin, y transporte de los componentes
hacia y desde los vagones ferroviarios o camiones.
B. Almacenamiento
Verifique que se efecten buenas prcticas de administracin interna en las
zonas de almacenamiento.
Sistematice y registre los puntos de almacenamiento para que los materiales se
puedan ubicar con facilidad.
Brinde un acceso total a gras, camiones y trenes a las zonas de
almacenamiento.
Separe y controle el acceso de los materiales daados o rechazados.
Guarde en un lugar seco y bajo techo los instrumentos, equipos elctricos,
varillas de soldar, aislacin, y otros temes que deban protegerse de los
elementos.
Almacene en recipientes numerados cuando se requiera.
Identifique y controle los temes que tengan una vida de estantera especifica.
Efecte pruebas de aceptacin de usuario cuando se requiera.
Efecte un mantenimiento preventivo a los equipos segn las instrucciones del
fabricante.
Verifique que se sigan los requerimientos del fabricante para el almacenamiento y
la preservacin.
Verifique que los materiales inflamables y peligrosos queden bien almacenados.

orma G-5

Control de Documentos de Diseo


A. Planificacin Previa
Verifique la existencia de procedimientos de terreno para controlar los
documentos de diseo del proyecto y los cambios a los documentos de diseo.
Este procedimiento debe tratar:
La verificacin de los documentos recibidos contra los envos de ingeniera
del proyecto, proveedor, o el subcontratista.
Mantenimiento de los registros de control de documentos que tienen una
lista de la actual revisin de cada documento.
G-8-12

Norma G-8

Records Retention

Controlar el estampado de los documentos.


Distribucin de terreno de los documentos de diseo mediante listas
controladas de distribucin.
Registro y envo de los cambios en terreno como son las Solicitudes de
Cambios en Terreno (FCR) y los Avisos de Cambios en Terreno (FCN) para
su aprobacin.
Recepcin, control y distribucin de los cambios autorizados que se hayan
originado en terreno como los FCR y los FCN.
Verifique que el personal responsable del control y uso de los documentos de
diseo conozca los requerimientos.
Verifique que el sistema central de archivos se encuentre aseado y bien
organizado.
B. Control Central de Documentos
Verifique que los documentos recin recibidos cumplan con la lista de envos
pertinente de ingeniera de proyectos, proveedor, o del subcontratista.
Verifique que la informacin pertinente de los documentos recin recibidos sea
ingresada a los registros de control.
Verifique que los documentos recin recibidos sean estampados segn los
requerimientos de los procedimientos de terreno.
Verifique que los documentos recin recibidos sean distribuidos segn el
procedimiento de terreno.
Verifique que las cuentas del sistema de control de documentos sean revisadas
en forma regular segn los requerimientos de los procedimientos de terreno.
C. Aplicacin del Control de Documentos de Diseo
Verifique que los documentos se obtengan de fuentes controladas segn el
procedimiento de terreno.
Verifique que el documento tenga el estampado adecuado para la aplicacin.
Verifique los cambios de terreno provisorios efectuados a los documentos de
diseo segn los requerimientos de terreno.
D. Rotacin de Documentos

Verifique que exista un procedimiento de proyecto para el traspaso de registros al cliente segn los requerimientos de
contrato.Norma G-6

Control de Materiales
A. Planificacin Previa
Verifique que la programacin del trabajo incluya la disponibilidad y entrega de
materiales.
Haga un seguimiento de las compras importantes.
Expedite las rdenes cuando se requiera.
Establezca prioridades para la recepcin y salida de los materiales.

G-8-13

Norma G-8

Records Retention

Verifique que exista un proceso/procedimiento para controlar la compra,


recepcin, almacenamiento y salida de materiales.
Defina los requerimientos tcnicos y de calidad para las rdenes de compra.
Identifique y manipule adecuadamente los materiales peligrosos.
Durante la recepcin inspeccione si hay daos y revise los requerimientos de
las rdenes de compra.
Identifique y ponga en prctica los requerimientos de almacenamiento y
mantenimiento.
Controle el almacenamiento y salida de materiales.
Verifique que el personal de terreno conozca el proceso para controlar los
materiales de terreno.
B. Ejecucin del Control de los Materiales de Terreno
Verifique que est completa la documentacin necesaria para la inspeccin
durante la recepcin.
Verifique la manipulacin adecuada de los materiales desde la descarga hasta la
instalacin.
Utilice prcticas adecuadas de manipulacin.
Ponga en prctica requerimientos especiales de manipulacin.
Verifique el almacenamiento adecuado de los materiales.
El almacenamiento cumpla con los requerimientos del proyecto y del
fabricante.
Controle el acceso a las reas de almacenamiento.
Mantenga las reas de almacenamiento en condiciones de limpieza y orden.
Verifique que los materiales se puedan localizar de manera fcil.
Verifique el control y documentacin de la salida de materiales.
Verifique la instalacin de los materiales correctos.
Marcas correctas en los materiales.
Materiales cumplen con los requerimientos de diseo.
Documentos completos de la instalacin de materiales.

orma G-7

Equipos de Medicin y Pruebas


A. Planificacin Previa
Revise los requerimientos, cdigos, normas, especificaciones, planos,
procedimientos y otros requerimientos de terreno del contrato para determinar el
tipo, tamao y margen de accin de los equipos requeridos para que queden
bajo el programa de control de calibrado.
Verifique que exista un procedimiento de terreno para controlar los Equipos de
Medicin y Pruebas (M&TE) en terreno. El procedimiento debe incluir:
G-8-14

Norma G-8

Records Retention

Control de uso
Almacenamiento y uso de los M&TE
Rotulado de los M&TE
Aviso sobre el vencimiento del calibrado
Evaluacin de los M&TE que estn perdidos, daados o que hayan perdido
su calibrado.
Verifique que el personal responsable del uso y control de los M&TE conozca los
requerimientos.
B. Puesta en Prctica del Control de los M&TE
Verifique que el M&TE funcione en forma adecuada.
Verifique que M&TE tenga el rtulo adecuado.
Verifique que no haya vencido la fecha de calibrado del M&TE.
Verifique el retiro adecuado del M&TE donde se identifica:
Lugar donde el M&TE se usar
Para cules temes se usar el M&TE
El valor o gama de valores que verificar el M&TE
El nombre de la persona que retir el M&TE
Verifique que el M&TE se use dentro de un margen de accin que sea
aceptable.
Verifique que se desarrolle cualquier prueba funcional que sea requerida antes o
despus de su uso.
Verifique que est completa la documentacin necesaria y que sta registre:
La identificacin del M&TE
El valor medido
El nombre de la persona que usa el M&TE
Verifique que el M&TE sea devuelto al lugar de almacenamiento designado.

orma G-8

Control de Itemes Deficientes


A. Planificacin Previa
Verifique que exista un procedimiento de terreno para el control de temes
deficientes, el cual debe incluir mtodos para:
Identificar, documentar, y evaluar los temes deficientes.
Prevenir el uso accidental de temes deficientes.
Separar los temes deficientes cuando sea necesario.
Controlar que se despachen temes deficientes para ser instalados antes que
se resuelva la deficiencia.
Verificar que se logre la resolucin final de la deficiencia.
Determinar la causa de la deficiencia y la accin correctiva adecuada.
G-8-15

Norma G-8

Records Retention

Notificar a las unidades funcionales adecuadas de la deficiencia y la accin


correctiva.
Verificar que se defina la responsabilidad de revisar y eliminar los temes
deficientes.
Verifique que el personal de terreno conozca los requerimientos de control de los
temes deficientes.
B. Puesta en Prctica del Control de Deficiencias
Verifique que los temes deficientes queden documentados mediante el uso de:
Informes de Inspeccin durante la Recepcin
Listas de perforacin
Informes de Deficiencia
Verifique que los temes despachados para ser instalados antes de la resolucin
final de la deficiencia puedan ser ubicados y recuperados de su lugar de
instalacin.
Verifique que la deficiencia quede resuelta antes que el item sea devuelto o que
la deficiencia sea notada como algo excepcional.
Verifique que las disposiciones tengan el grado de aprobacin requerido.
Verifique que se desarrollen y documenten todos los trabajos especificados de
reelaboracin, reparacin, y verificacin.
Verifique que se tomen medidas para prevenir el uso accidental de temes
rechazados, mediante el rayado, la eliminacin, o destruccin de los mismos.
Verifique que se determine la causa de la deficiencia y que se tomen las
medidas correctivas apropiadas.
Verifique que los temes reparados o reelaborados sean nuevamente
inspeccionados como se requiere.

orma G-9

Retencin de Registros
A. Planificacin Previa
Verifique la existencia de un procedimiento de terreno para controlar los
registros de la calidad de construccin. Este procedimiento debe incluir:
Los registros de la calidad de construccin que deben ser retenidos.
Requerimientos para controlar los registros de la calidad de construccin
inherentes al proceso.
Requerimientos para el archivo y almacenamiento de los registros completos
de la calidad de construccin.
Proteccin adecuada contra incendios.
Disposiciones para complementar o corregir los registros completos.
Mtodos para entregar al cliente los registros de construccin completos.

G-8-16

Norma G-8

Records Retention

Mtodo para hacer entrega de los registros de construccin completos a la


seccin de archivos de Bechtel.
Verifique que el personal responsable de controlar los registros de la calidad de
construccin conozca los requerimientos.
B. Retencin de los Registros de la Calidad de Construccin
Verifique que los registros de la calidad de construccin estn completos y sean
legibles.
Verifique que los registros que sean sensibles a la luz, presin, o temperatura
sean manipulados segn las instrucciones del fabricante.
Verifique que se tomen precauciones con los registros electrnicos para
asegurar que slo personal autorizado pueda tener acceso y hacer cambios a
los registros.
Verifique que los registros de la calidad de construccin inherentes al proceso
sean almacenados como se requiere.
Verifique que los registros de calidad completos sean archivados como se
requiere.
Verifique si existen cambios de terreno provisorios efectuados al diseo segn
los requerimientos de terreno.

G-8-17

Norma G-11

Reconocimiento de la Construccin
A. Planificacin Previa
Revise los planos y verifique si el sistema de coordenadas tiene alguna
rotacin/traslacin.
Revise que el dueo haya entregado al menos dos lmites para el control
horizontal.
Revise que el dueo haya entregado al menos dos hitos para el control vertical.
Determine el nmero de equipos topogrficos que se necesitarn para el trazado
inicial del terreno.
Determine la fecha de partida para las actividades de trabajo topogrfico.
Normalmente esto se debe hacer antes de cualquier otra actividad en el
terreno.
Confirme el tipo, cantidad, y fecha de entrega de los equipos de topografa para
el proyecto.
B. Operaciones de Trabajo
Verifique el ngulo y total de distancia de los hitos.
Verifique la integridad de los hitos en caso que exista ms de uno.
Efecte un movimiento de rotacin/traslacin a las coordenadas de trabajo, si se
requiere.
Haga un trazado balanceado del itinerario de control de trabajo.
Disee un trazado cerrado de una red de control vertical.
Revise los ajustes y calibraje de los instrumentos.
Revise que el plano de diseo usado para el trazado sea de la ltima revisin y
que haya sido Emitido Para Construccin.

Revise si hay cualquier revisin de planos, Avisos de Cambio de Diseo, o Solicitudes de Cambio en Terreno que puedan
influir sobre las actividades de trazado en terreno.Norma G-12

orma G-17

Plataforma de Trfico Temporal


A. Plataforma de Trfico
Las planchas de la plataforma deben ser diseadas por un ingeniero calificado.
Efecte la soldadura conforme con la norma AWS D1.5, el Cdigo de Soldadura
de Puentes, u otro cdigo local pertinente, segn se requiera.
Revise que se incorpore la cualidad de resistencia al patinaje, segn lo
requieran los cdigos locales y el contrato.
Revise que se cumplan las tolerancias especificadas.
Verifique que la pendiente de la plataforma con respecto a la tarima existente no
exceda los 5, o segn especifiquen los documentos del contrato.
Normas de Inspeccin de Campo

G-25-1

1997 Bechtel Corp.

Gras de Puente

Norma G-25

Asegure que exista una iluminacin adecuada en la zona de construccin.


Coloque un cerco de seguridad en las zonas donde se espera que exista trfico
peatonal.
Asegure que existan letreros adecuados para los lmites de carga de la plancha
de trfico y letreros de advertencia de trfico.
Verifique que exista una ventilacin adecuada en la excavacin cubierta por la
plataforma en caso que los trabajadores deban tener acceso a esa rea.
Cambie o repare los sujetadores sobresalientes y las planchas y piezas de la
plataforma que se encuentren quebradas, picadas, dobladas, o sueltas.
Parche los baches y ajuste el pavimento en el rea de la plataforma de trfico.
Vigile los materiales de resistencia al patinaje y cmbielos cuando su eficacia
baje a menos de 70%, o segn lo requieran los documentos del contrato.
Retire las planchas de la plataforma de trfico cuando ya no sean necesarias y
deje la calzada en su estado original, segn lo requiere el contrato.

Norma G-18

Control de Trfico
A. Controles de Seguridad
Verifique que el equipo de construccin tenga al menos una luz mbar
intermitente en el punto ms alto del equipo, segn requiere la reglamentacin
local.
Coloque una seal de advertencia que indique "vehculo lento" en todos los
vehculos de movimiento lento.
Asegure que los trabajadores ubicados cerca del trfico en movimiento usen
trajes de seguridad de alta visibilidad que hayan sido aprobados.
Obtenga que las autoridades y polica local aprueben el procedimiento de control
de manejo de trfico o declaracin de mtodo antes de hacer cualquier desvo
de trfico.
Asegure que el cierre de camino temporal o permanente sea aprobado por las
autoridades locales.
B. Marcacin
Cubra todos los letreros de trfico que no sean consistentes con el flujo de
trfico pblico.
Mantenga las barreras porttiles en buen estado.
Proporcione un pavimento levantado, cintas, o marcas de pintura para asegurar
la delineacin de la pista.
Verifique que las balizas intermitentes de advertencia sean instaladas en forma
correcta.
Asegure que exista una unidad iluminada en forma de flecha intermitente para
usar cuando se requiera.
C. Barreras
G-25-2

Gras de Puente

Norma G-25

Revise que las barreras incluyan las flechas necesarias, mecanismo de luz
intermitente, fuente de energa, y todos los equipos accesorios necesarios.
D. Retiro de la Marcacin de Pavimento
Retire la marcacin de pavimento existente usando uno de los siguientes
mtodos:
Chorro de arena con aire o agua
Chorro de agua a alta presin
Vapor o agua a alta temperatura
Aparatos mecnicos como una amoladora, lijadoras, trallas, escarificadoras,
o cepillos de alambre.
Verifique que las marcas existentes sean retiradas antes de cambiar el patrn de
trfico.
Si se usa la arenadora para limpiar, se debe hacer a un mnimo de 3m (10 pies)
de distancia de la pista de trfico usando un accesorio de aspirado que opere en
forma simultnea.
E. Barrera Intermedia de Concreto
Revise que las unidades de la barrera estn unidas de manera segura para
formar una cadena continua.
Revise que se instalen delineadores y que stos cumplan con los requerimientos
locales.
Revise que se instalen atenuadores de impacto en los extremos de las barreras
y que se mantengan en condiciones de operacin.
Verifique que no se deje ningn extremo gua de las barreras sin proteccin.

orma G-21

Seleccin del Mtodo de Equipamiento


A.Planificacin Previa
Planifique en forma anticipada todos los levantamientos pesados y prepare un
plan formal de equipamiento para:
Todos los levantamientos de ms de 10 toneladas.
Todos los levantamientos de equipos importantes o levantamientos
realizados encima de equipos importantes sin importar el peso.
Verifique que un ingeniero de equipamiento certificado efecte una revisin y
apruebe todos los levantamientos sobre 50 toneladas.
B.Planes de Equipamiento para Levantamientos Pesados
Determine la configuracin y el tamao de los temes que se van a manipular.
Ubique el centro de gravedad y determine el peso usando los planos certificados
del proveedor.
Revise dos veces el peso del recipiente mediante el uso de una pesa
graduada para embarques.
G-25-3

Gras de Puente

Norma G-25

Verifique que el recipiente est vaco y que el agua de prueba hidrosttica haya
sido drenada.
Determine si los largueros temporales de embarque deben dejarse donde estn
para el levantamiento y, de ser as, incluya el peso de los largueros en la
evaluacin de carga.
Determine el mtodo de conexin.
Si el equipo tiene puntos de conexin, verifique que son para levantar todo el
peso y no slo un componente.
Cumpla con los requerimientos de manipulacin del fabricante para prevenir
daos.
Determine la necesidad y disponibilidad de aparatos especiales de
manipulacin.
Considere todos los pesos de los componentes de equipamiento para
determinar la carga que se levantar, incluyendo el brazo de la pluma, cable,
ganchos y argollas, y las vigas de separacin.
Realice rebajas adecuadas a la capacidad de la gra segn el cuadro de gra
entregado por el fabricante.
C.Evaluacin del Terreno de Trabajo
Determine la trayectoria de movimiento desde que se reciba el ajuste final;
identifique las zonas con restriccin de movimiento, incluyendo las separaciones
tanto laterales como superiores.
Revise la proximidad de las lneas de energa elctrica y mantenga la distancia
mnima requerida en todas las operaciones de transporte y equipamiento.
Determine si las zonas de trabajo son adecuadas.
Revise los pisos, estructuras, y los caminos de acceso por las restricciones de
carga impuestas por el diseo.
Anticipe un cambio en la distribucin de la carga durante las operaciones de
levantamiento y de otro tipo de manipulacin.
D.Manipulacin de los Equipos
Determine la orientacin adecuada del equipo en su ubicacin final.
Coloque una marca que haga coincidir la orientacin (por ejemplo, el norte de la
planta) tanto en el equipo y en el soporte de ste, las cuales se puedan hacer
coincidir durante las operaciones de ajuste.
Determine la secuencia de manipulacin adecuada para los equipos con varios
componentes.
Determine si la existencia de viento, temperatura, humedad, o lluvia requieren
de restricciones especiales de manipulacin.

Norma G-22

Rendimiento del Equipamiento


A.Planificacin Previa
G-25-4

Gras de Puente

Norma G-25

Revise nuevamente el espacio en la trayectoria de las operaciones de


levantamiento.
Verifique que la gra y/o equipo se encuentre sobre un suelo nivelado estable y
que se usen colchonetas tal como aparece en los planos.
Verifique el tipo de gra.
Verifique que las vigas voladizas estn totalmente extendidas antes de efectuar
el levantamiento.
Verifique que la gra est colocada en posicin segn el plan de equipamiento
para levantamiento pesado.
Verifique que se haya realizado una revisin e inspeccin adecuada de los
accesorios, tales como eslingas y argollas.
Verifique que estn disponible los certificados de prueba para todos los equipos
de levantamiento.
Verifique el largo de la pluma, radio de trabajo, y el amarre de la lnea de carga
segn el plan de equipamiento.
Verifique que los accesorios tengan el tamao, capacidad y la calidad
especificada.
Verifique que cuando se examinen las orejetas de levantamiento, stas no
sufran ningn tipo de dao.
Verifique que se coloque algn acolchado de proteccin en las esquinas y
objetos filudos.
Verifique que el agua de prueba hidrosttica haya sido completamente drenada
de los recipientes antes de efectuar las operaciones de levantamiento.
Verifique que se revisen los requerimientos del plan de equipamiento para
levantamientos pesados junto con el superintendente, operador de gra, equipo
de tierra, y las personas sealizadoras competentes antes de efectuar el
levantamiento.
B.Operaciones de Trabajo
Monitoree las operaciones de equipamiento para que cumplan con el plan de
equipamiento para levantamientos pesados.
Realice un levantamiento preliminar levantando y bajando levemente la carga en
forma lenta, para asegurar que todos los equipos funcionen en forma adecuada
y se suspendan a la altura correcta.
Verifique que los cabestrillos y la carga se han nivelado como se requiere.
Lleve las cargas lentamente lo ms cerca del suelo posible.
Verifique que no se usen cabestrillos con cadenas.
Verifique que se usen lneas de etiquetado.

Levante, traslade, y gire el item segn como se requiera para su colocacin.Norma G-23

Movimiento por Transporte


A.Vehculos de Transporte
G-25-5

Gras de Puente

Norma G-25

Verifique que el vehculo de transporte cumpla con las disposiciones locales


para vehculos motorizados.
Verifique que se identifiquen y planifiquen las condiciones y equipo especial
necesario para el transporte seguro de materiales peligrosos.
Determine el peso combinado entre el vehculo de transporte y el acoplado.
Verifique que los conductores y operadores tengan la licencia y estn calificados
y certificados como se requiere para operar el equipo asignado.
Desarrolle un plan de emergencia para el esfuerzo de transporte.
Verifique que la altura, ancho, y largo de la carga cumpla con las disposiciones
locales.
Planifique por adelantado los requerimientos para los vehculos escolta, seales
de transporte, y las horas de transporte, y verifique que cumplan con las
disposiciones locales.
Inspeccione el vehculo de transporte y acoplado para verificar el estado
operativo de la bocina, alarma de respaldo, luces, luces intermitentes,
neumticos, frenos, freno de emergencia, bola y enganche, cadenas de
seguridad, reflectores, cableado elctrico y conexiones, extinguidores de
incendio.
Verifique la existencia de amarras y cuas adecuadas.
B.Evaluacin de Carga
Confirme el peso de los componentes a transportar revisando los documentos
del fabricante y pesas graduadas certificadas cuando estn disponible.
Verifique que la determinacin del peso incluya los largueros de embarque.
Revise si hay agua atrapada en el componente a transportar la cual puede
aumentar la carga transportada.
Verifique que el peso del componente a transportar est dentro de la capacidad
de diseo del vehculo de transporte.
Verifique que la configuracin y estructura del vehculo de transporte o superficie
del acoplado podrn acomodar a los componentes a transportar.
Determine el peso combinado entre los componentes a transportar y el vehculo
de transporte.
Planifique la distribucin de carga del vehculo de transporte para evitar que se
excedan los lmites de carga por eje.
C.Evaluacin de la Ruta de Viaje
Verifique que las cargas por eje no excedan los lmites para el pavimento o
caminos de acceso.
Verifique que la maniobrabilidad del vehculo sea compatible con la ruta de
acceso.
Determine si se requiere ayuda para negociar las pendientes.
Verifique que exista un espacio libre adecuado a lo largo de la ruta de acceso.

Norma G-24
G-25-6

Gras de Puente

Norma G-25

Gras Mviles
A.Planificacin Previa
Anote el modelo de la pluma y el nmero de partes de la lnea de carga que
requiere el cuadro de carga del fabricante.
Determine si se debe usar un brazo de gra.
De ser as, anote el modelo, capacidad, largo y la desviacin que se requiere
para el levantamiento.
Permanecer la gra inmvil y/o nivelada durante todas las fases de la
operacin?
Si es necesario llevar la carga lentamente con la gra, verifique que las gras de
arrastre estn ajustadas en un 75% de inclinacin.
Normalmente las gras tipo camin tienen un ajuste de 85% de inclinacin.
La mayora de los fabricantes no entregan informacin sobre las condiciones
de uso.
Normalmente los cuadros se basan en la capacidad sin las vigas voladizas.
No sobrecargue los neumticos y el engranaje de rodaje.
Las cargas crticas se deben pasar por encima de la parte trasera de la gra
sobre un suelo nivelado firme.
Revise los cabestrillos y accesorios para asegurar un factor de seguridad de 5.
Para determinar el factor de seguridad, considere el ngulo del cabestrillo,
eficiencia de las conexiones de punta, tipo de gancho, y la reduccin debido
al doblamiento alrededor de las esquinas y los pasadores de radio pequeo.
Verifique la colocacin de un acolchado de proteccin si se requiere proteger las
pasadas de cabestrillo alrededor de bordes filudos o para proteger la superficie.
Si se debe hacer un levantamiento con cuatro cabestrillos, verifique que con
slo dos de stos se pueda levantar toda la carga.
Verifique que la capacidad nominal de la barra separadora (si se usa) sea la
adecuada.
Verifique que se usen lneas de mano para controlar la carga durante la
operacin de levantamiento, en caso que se requiera.

orma G-25

Gras de Puente
A.Planificacin Previa
Nota: La manipulacin de cargas de construccin con gras de puente permite
manipular toda la capacidad nominal de la gra dentro de toda el rea de
cobertura.
Verifique los cabestrillos y accesorios para asegurar que tengan un factor de
seguridad de 5.
G-25-7

Gras de Puente

Norma G-25

Para determinar el factor de seguridad, considere el ngulo de los


cabestrillos, eficiencia de las conexiones de punta, tipo de gancho, y la
reduccin debido al doblamiento alrededor de las esquinas y los pasadores
de radio pequeo.
Verifique la colocacin de un acolchado protector si se requiere proteger las
pasadas de cabestrillo alrededor de bordes filudos o para proteger la superficie.
Si se usan cuatro cabestrillos, verifique que con slo dos de stos se pueda
levantar toda la carga.
Verifique que la capacidad nominal de la barra separadora sea la adecuada.
Verifique que se usen lneas de mano para controlar la carga durante la
operacin de levantamiento, en caso que se requiera.
Al manipular cargas a travs de una compuerta de acceso, se debe efectuar un
estudio de los espacios libres para determinar que hay suficiente aflojamiento
con el gancho colocado en la posicin del lmite superior.

G-25-8

Norma G-26

Gras Montadas en una Base


A.Planificacin Previa
Antes de usar una gra montada en una base para operaciones de
equipamiento, la persona a cargo o el ingeniero de campo responsable deben
inspeccionar todo el sistema.
Verifique que la carga total a levantar incluya el peso de la pieza ms una
tolerancia de 10% para impactos.
Verifique que el levantamiento tenga suficiente tiro de lnea en un tambor (o dos,
si es simultneo) para efectuar el levantamiento. El tiro de lnea disminuye a
medida que aumenta la cantidad de pasadas por el tambor.
Revise el malacate para verificar que tenga la capacidad suficiente para devanar
el largo del cable que se requiere para hacer el levantamiento, con al menos dos
pasadas de cable por el tambor en todo momento.
Verifique que el cable quede bien instalado en su anclaje al tambor.
Verifique que el malacate est ubicado a suficiente distancia de la polea gua
para que tenga el ngulo de flota adecuado, con el fin de asegurar que el cable
se enrolle en el tambor en forma pareja.
Verifique que el anclaje del malacate tenga un factor de seguridad de 2 en base
al tiro total de la lnea en todo momento, sin incluir el peso del malacate.
Revise si el ngulo en que el cable se separa del tambor produce una fuerza
vertical o lateral sobre el malacate.
Debe haber anclaje para resistir estas fuerzas.
Seleccione una lnea de carga que entregue un factor de seguridad de 3,5 para
el cable con mayor carga, en base a la carga mxima que puede levantar un
grupo de cables de izar.
Considere la conexin de punta y la friccin producida en las poleas.
Verifique que el largo del cable usado sea el adecuado para el nmero de
pasadas de lnea que se usen.
Seleccione bloques de carga que sean compatible con la lnea de carga, cuya
capacidad nominal sea igual o mayor a la carga mxima que deben levantar.
Seleccione poleas gua que sean compatible con la lnea de carga y que tengan
una capacidad nominal igual o mayor a la que se produce con la entrada y salida
de la lnea de carga en la polea.
La resultante es el bisector del ngulo entre las dos lneas.
B.
Inspecciones Dentro del Proceso
Verifique que la polea gua pueda mover libremente su posicin de carga sin
obstrucciones, y tome medidas para que no se pueda mover a lo largo del
miembro al cual est anclado.
El cable usado para anclar las poleas gua debe ofrecer un factor de
seguridad de 3.
Normas de Inspeccin de Campo

C-1-1

1997 Bechtel Corp.

Excavacin

Norma C-1

Verifique que las lneas de carga entren y salgan de las poleas de modo
cuadrado y no en ngulo, lo cual hace que el cable se monte sobre el labio de la
polea.
Verifique que la estructura de acero suspendida que soporta el bloque de carga
superior est diseada segn la norma AISC u otros cdigos de diseo
pertinentes.
Verifique que las eslingas y las barras separadoras que se usan para conectar el
bloque de carga cumplan con los mismos requerimientos estipulados para
aquellos que se usan en gras mviles.
Verifique que la velocidad de lnea sea lo suficientemente lenta como para
permitir un control total en todo momento.

Norma G-27

Componentes de Equipamiento
A.General
Vea que una persona competente revise los componentes todos los das previos
a cada uso, para ver si hay daos o defectos.
No use el equipo para otra cosa que no sea su finalidad.
No exceda las capacidades nominales.
Verifique si el componente tiene alguna marca que identifique la capacidad de
carga.
B.Presillas Para Cable
Verifique que se coloque un perno en U sobre el extremo cerrado y la punta
activa quede en posicin de mando.
"Nunca se debe ensillar un caballo muerto".
Verifique que las tuercas de sujecin queden apretadas en forma pareja.
Con una sola presilla, coloque un ancho de base a partir del extremo cerrado del
cable.
Cuando se requieran dos presillas, verifique que la segunda presilla se coloque
lo ms cerca posible de la curva o casquillo.
Cuando se requiera usar tres o ms presillas, verifique que stas tengan una
separacin igual entre ellas y que el cable no quede suelto en el medio.
C.Ganchos
Revise de modo visual que los ganchos no tengan rajaduras, mellas, desgaste,
estras, y deformaciones.
Los ganchos que se usen en ciclos frecuentes de carga se deben examinar en
forma peridica sin que se daen.
Revise los ganchos para verificar que la abertura del gollete no se ha
ensanchado, que la punta no se ha doblado ms de 10 grados fuera del plano, o
que el gancho no tenga ningn tipo de distorsin.
Los ganchos con desgaste excesivo se deben retirar del servicio.
C-1-2

Excavacin

Norma C-1

Los ganchos no se deben reparar, alterar, reelaborar, o doblar a su estado


original exponindolos a la soldadura, calor, fuego, o doblamiento.
Los vstagos con hilo deben tener un acople de hilo mnimo de un (1) dimetro
de hilo.
D.Cncamos
No se deben usar si tienen signos de desgaste o daos, o si estn doblados o
estirados.
Los cncamos normales con tuerca y reborde deben recibir la carga en el plano
del ojo, y no en ngulo.
E.Anillos Giratorios de Levantamiento
No se debe usar si el anillo tiene signos de corrosin desgaste, o daos, o si el
aro est doblado o estirado.
Antes que se usen los anillos que estn instalados, revselos con una llave de
torsin.
Retire cualquier separador o golilla que est colocada entre la pestaa del buje y
la superficie de montaje, y vuelva a apretar antes de usar.
Vea que el aro pivotee libre en 180 y gire en 360.
F. Aparejo de Poleas
No se debe usar si tiene signos de deformacin permanente, desgaste
importante, o daos.
Revise que los accesorios de articulacin giratoria tengan movimiento libre de
pestaa, movimiento lateral, y que no exista desgaste ni deformacin.
Revise y restaure los descansos de las poleas que estn sueltos o
tambaleantes.
Verifique que la ranura de la polea calce con el dimetro del cable.
Revise las poleas para ver si tienen signos de un acanalado profundo o inusual,
surcos, o arrugas en las paredes y en el fondo de su ranura.
Inspeccione en forma peridica las poleas para revisar el dimetro de las
ranuras, ver si hay rebordes doblados o quebrados, cubos gastados, soldaduras
rajadas, o rayos quebrados.
Evite tener un ngulo de flota excesivo, es decir, el ngulo entre el cable y la
polea en el punto de entrada o salida de esta misma.
Angulos de flota mayores a 2 pueden causar un desgaste excesivo y doblar
el cable.
G. Cabestrillos
No se deben usar si estn daados o defectuosos.
No se deben acortar con nudos, pernos u otros aparatos provisorios.
No se deben retorcer las patas de los cabestrillos.
Balancee las cargas en cabestrillos de enganche con canasto para prevenir que
se desprenda.

C-1-3

Excavacin

Norma C-1

Proteja los cabestrillos con acolchado para que no se daen con los bordes
filudos de la carga.
No aplique cargas de golpe.
No saque los cabestrillos de abajo de una carga cuando el cabestrillo est
soportando el peso de la misma.
H.Argollas
La argolla debe tener anotada la capacidad de carga.
Las cargas en ngulo se deben aplicar en el plano de la curva.
No se debe cargar en forma lateral las argollas con pasador redondo.
No se debe exceder los 120 incluyendo el ngulo entre los cabestrillos
conectados a una argolla.
Reduzca el lmite de carga admisible de la argolla segn los requerimientos del
fabricante cuando el ojo del acolchado sea menor a la abertura de la argolla.

Norma G-28

Plataformas Suspendidas para Trabajo del


Personal
A.General
Verifique que el uso de plataformas de trabajo suspendidas sea la forma ms
segura y prctica para realizar la tarea.
Verifique que todas las inspecciones de gra sean recientes.
Verifique que todos los ganchos hayan sido inspeccionado recientemente y
tengan pestillos de gancho con bloqueo positivo.
Verifique que el cuadro de carga se encuentre en la gra y que el operador est
familiarizado con todos los requerimientos especiales del cuadro.
Verifique que funcionen los instrumentos auxiliares para operar la gra y los
dispositivos de seguridad, y que el operador sepa como se usan.
Verifique que la gra se encuentre sobre una base firme y que las vigas
voladizas estn extendidas, apoyadas, y bloqueadas como corresponde.
Verifique que la gra est nivelada dentro de un margen de 1% y que se
encuentre sobre una superficie firme.
Verifique la estabilidad de la base durante todo el ciclo de la prueba
operacional.
Asegure que el operador sea capaz de verificar que la gra est nivelada.
Asegure que se haya preparado un camino o senda de viaje firme y nivelada
para el peso y la configuracin de la gra a usar.
Verifique que los contrapesos sean del tipo que requiere el fabricante de la gra.
Verifique que las lneas de carga estn amarradas adecuadamente y colocadas
en tambores.

C-1-4

Excavacin

Norma C-1

Vea que todos los malacates de tambor controlen la bajada de carga en 100% y
que no usen cables sueltos.
Verifique que el indicador del ngulo de la pluma y radio funcione en forma
adecuada.
Verifique que el indicador de largo de pluma de las plumas telescpicas funcione
en forma adecuada.
Asegure que el aparato positivo contra bloqueo doble opere de manera
adecuada.
B.Requerimientos de Equipamiento
Asegure que cada poste de brida est conectado a la conexin o argolla
principal, y que la carga se distribuya en forma pareja a todos los postes de
brida.
Asegure que todo el equipamiento, cables, argollas, anillos, conexiones
principales y otros accesorios de equipamiento tengan un factor de seguridad 5.
Cuando se use cable anti-rotacin es necesario tener un factor de seguridad
10.
Verifique que todos los conectores de ojo para cable tengan guardacabos.
Verifique que todos los ganchos de carga estn cerrados con pestillos de
bloqueo.
Verifique que todo el equipo de aparejo para plataformas de trabajo suspendidas
sea exclusivamente para esa funcin.
Revise todos los aparejos para ver que no estn retorcidos ni daados.
Verifique que todos los pasadores de argolla tengan tuerca y retn de pasador.
C.Requerimientos para Plataformas de Trabajo Suspendidas
Verifique que el diseo de la plataforma tenga un factor de seguridad 5.
Verifique que la plataforma tenga un letrero con la mxima carga nominal y
capacidad de personas.
Verifique que la plataforma tenga baranda, contrarriel, riel intermedio, y zcalo.
Vea que existan puntos para anclar el arns de cuerpo.
Verifique que la puerta de acceso se abra hacia dentro y que sea imposible que
se pueda abrir hacia afuera mientras se usa la plataforma.
Vea que la puerta de acceso tenga una traba slida para que no se abra
accidentalmente durante la operacin.
Verifique que los empleados se puedan parar derecho en la plataforma.
Asegure que la plataforma tenga una proteccin superior cuando exista el
potencial de cada de objetos.
D.Prueba Funcional, Levantamiento de Prueba, Inspeccin, y Reunin Previa al
Levantamiento.
Asegure que se efecte una reunin previa al levantamiento con el operador,
personal de sealizacin, empleados a levantar, y la persona responsable del
trabajo.
C-1-5

Excavacin

Norma C-1

Verifique que los empleados quedarn protegidos contra riesgos especiales,


como peligros elctricos y lneas elctricas, y en operaciones donde la
plataforma est fuera de la vista del operador.
Verifique que la autorizacin para usar la plataforma de trabajos suspendidos
haya sido emitida, tenga fecha, y haya sido aprobada para el trabajo.
Verifique que se pruebe el funcionamiento de la plataforma y los aparejos hasta
un 125% de la capacidad nominal de la plataforma.
Verifique que se efecte un levantamiento de prueba sin personas y con la
plataforma cargada con el peso de levantamiento previsto.
Se debe hacer un levantamiento de prueba cada vez que se mueva la gra.
Efecte una inspeccin de la gra despus que se haga el levantamiento de
prueba y corrija cualquier deficiencia que pueda haber.
Verifique que las cargas reales sean menores al 50% de la especificacin de la
gra.
Verifique que todos los sistemas, controles, y aparatos de seguridad funcionen
en forma adecuada y que no existan interferencias.
Antes de levantar personal, levante la plataforma levemente para verificar que
quede colgando en forma horizontal.
Vea que ningn cable de levantamiento est retorcido.
Revise que las lneas con varios cables no se enreden.
Vea que el gancho quede sobre al centro de la carga.
Revise otra vez la superficie donde se apoya la gra y vuelva a nivelar la gra
segn se requiera.
Revise otra vez los componentes de seguridad de la gra, trinquetes, seguros, y
frenos despus de efectuar el levantamiento de prueba.
Verifique que los frenos de tambor para levantar la carga y la pluma, frenos
oscilantes, y aparatos de bloqueo, estn conectados cuando la plataforma
ocupada se encuentre en una posicin de trabajo fija.
Asegure que los empleados no saquen ninguna parte del cuerpo fuera de la
plataforma durante las operaciones.
Asegure que el operador est siempre delante de los controles mientras
funcione el motor de la gra y la plataforma est ocupada.
Asegure que no se use la plataforma cuando existan indicios de un clima
peligroso u otro peligro.
Asegure que el operador y la persona encargada de las seales estn en
comunicacin constante de manos o voz durante las operaciones.
Asegure que los empleados estn siempre a la vista o en comunicacin directa
con el operador o la persona encargada de las seales.
Verifique que todos los empleados sobre la plataforma usen una correa corporal
o sistema de arns que tenga un anclaje adecuado.
Verifique que los materiales y herramientas estn asegurados para prevenir que
se muevan durante el levantamiento.
C-1-6

Excavacin

Norma C-1

Asegure que mientras la plataforma est suspendida no se levante ningn otro


objeto con ninguna de las lneas de carga de la gra.
Verifique que una hoja de clculos para el levantamiento de prueba sea
completada, firmada, y tenga fecha.

orma G-31

Soldadura General
Nota:

Los requerimientos de soldadura estn especificados en el Manual de


Procesos Especiales (SPM-MPE) especfico del proyecto, y todas las
inspecciones de campo se deben basar en estos requerimientos. Las
siguientes normas son tpicas de los requerimientos incluidos en el SPM.

A.Planificacin Previa
Verifique que se haya aprobado el uso de los procedimientos de soldadura y que
estn disponibles en terreno.
Verifique que los soldadores estn calificados para su cargo y el proceso de
soldadura.
Verifique que existan las instalaciones adecuadas para someter a los soldadores
a pruebas de terreno y que la iluminacin y ventilacin sean adecuadas.
Verifique que las mquinas soldadoras, varillas de soldar, medidores de flujo,
reguladores, y herramientas de apoyo para las actividades de soldadura se
encuentren en buenas condiciones de trabajo.
B.Almacenamiento de las Varillas Soldadoras
Verifique que las varillas nuevas se guarden en recipientes sin abrir y sellados
en forma hermtica.
Verifique que las varillas sueltas se guarden en hornos de conservacin hasta
que se vayan a usar.
Verifique que las varillas soldadoras sin uso que hayan sido expuestas a la
atmsfera sean devueltas a un horno de conservacin para que se sequen antes
de usarlas otra vez, segn lo requieran los documentos del contrato.
Verifique que exista un sistema para asegurar que las varillas de soldar no se
sequen ms de una vez.
Verifique que no se usen varillas de soldar que hayan sido mojadas.
C.Inspeccin de Soldadura de Terreno
Verifique que todo el trabajo se realice segn el cdigo de soldadura pertinente o
de manera estndar segn lo requieran los documentos del contrato.
Verifique que los soldadores asignados al trabajo estn calificados para el
proceso y el cdigo pertinente.
Asegure que exista una cubierta o resguardo protector para proteger al soldador
y el proceso de soldadura del viento y la lluvia.

C-1-7

Excavacin

Norma C-1

Verifique que existan biombos de soldar y/o frazadas para proteger al personal,
materiales, y equipo de las chispas y salpicaduras de soldadura, segn se
requiera.
Verifique que los bordes o superficies que se vayan a soldar hayan sido
preparados, moldeados, y aseados en forma correcta.
Antes de soldar, verifique que los miembros hayan sido unidos con clavetes en
la configuracin especfica de unin.
Verifique el tipo y tamao de la varilla usada.
Verifique que las aberturas de fondo no excedan la tolerancia especificada.
Verifique que la unin no tenga herrumbre, escoria de combustin, grasa,
pintura, humedad, u otra materia extraa antes de soldar.
Verifique que se aplique un calentamiento previo adecuado antes de soldar.
Verifique que cada capa de soldadura est libre de fundente, escoria, y defectos
superficiales.
Verifique que las soldaduras tengan toda la forma y espesor que se requiere.
Para soldaduras de penetracin total, verifique que el fondo sea acanalado o
pulido hasta el metal slido en forma adecuada antes de efectuar la segunda
soldadura lateral.
Verifique que se tome una tolerancia de encogimiento adecuada para que no se
produzcan distorsiones.
Verifique que las soldaduras terminadas sean inspeccionadas/examinadas
segn lo especificado.
Las soldaduras temporales tienen los mismos requerimientos que las
soldaduras finales.
D.Inspeccin Visual de las Soldaduras Terminadas
Revise el tamao del cateto y cuello de las soldaduras de filete.
Revise si las soldaduras a tope/grove tienen un refuerzo excesivo o insuficiente.
Revise si hay defectos como socavacin, traslapos, inclusiones de escoria, y
exceso de porosidad.
E.Reparaciones de Soldaduras
Informe al Ingeniero de Soldadura en Terreno sobre cualquier defecto de
soldaduras para que l disponga.
Verifique el retiro del metal de soldadura en todo el largo de cualquier rajadura,
segn lo especificado por los documentos del contrato antes de soldar otra vez.
F. No permita lo siguiente:
El corte de los pernos de anclaje o barreteo sin autorizacin.
El uso de una rueda de esmeril, limas, o herramientas sobre aleaciones de
metal inoxidable, con base inconel, o monel, que fueron previamente
contaminadas al usarse sobre acero dulce o hierro.
Usar soldadura de punto sin autorizacin en el barreteo, pernos de anclaje, o
acero estructural.
C-1-8

Excavacin

Norma C-1

Calentar o cortar acero estructural sin autorizacin.


Soldar sobre la pluma de la gra sin la autorizacin previa del Ingeniero de
Soldadura en Terreno.
Usar el calor sin autorizacin para alinear la tubera y el equipo.

Soldar sin tener proteccin contra el viento, lluvia, nieve o rfagas de arena.Norma G-32

Soldadura por Cdigos


Nota:

Los requerimientos de soldadura por cdigos estn especificados en el Manual


de Procesos Especiales (SPM-MPE) especfico del proyecto, y todas las
inspecciones de campo se deben basar en estos requerimientos. Las
siguientes normas son tpicas de los requerimientos incluidos en el SPM.

A.Requerimientos de los Cdigos


De acuerdo con los requerimientos del contrato, verifique que la soldadura y
otros criterios relacionados cumplan con los requerimientos de los siguientes u
otros cdigos y/o normas especificadas:
Cdigo ASME de Caldera y Recipiente a Presin, Secciones I, V, VIII y X.
ANSI B31.1, Tubera Elctrica, B31.3, Tubera de Refinera, y B31.9, Tubera
de Construccin.
API 650, Tanques de Acero Soldado para Almacenamiento de Petrleo, y API
620, Reglas Recomendadas para el Diseo y Construccin de Grandes
Tanques Soldados para Almacenamiento a Baja Presin.
AWWA, Tanques de Almacenamiento de Agua
AWS 1.1, Acero Estructural
Verifique que lo siguiente haya sido presentado y aprobado, cuando
corresponda:
Programa de control de calidad
Procedimientos para soldadura y broncesoldadura.
Registros de pruebas de calificacin de los procedimientos de soldadura.
Procedimiento de tratamiento de calor posterior a la soldadura.
Examinacin No Destructiva y Procedimientos de inspeccin.
Verifique que en el terreno existe y se sigue el procedimiento autorizado para
controlar el material de relleno.
B.Operaciones de Trabajo
Verifique que se use el tipo y tamao adecuado de electrodo soldador.
Verifique que los soldadores estn calificados para las soldaduras que se
efectan.
Revise las tcnicas para soldar del proceso que incluyen:
Preparacin de la superficie del metal base (preparacin del bisel y limpieza
del metal).
Preparacin y temperatura de precalentamiento.
C-1-9

Excavacin

Norma C-1

Material de relleno, temperatura y limpieza de pasada que sean las


correctas.
Ajuste de la mquina y gas de proteccin.
Verifique la calidad de la soldadura. Repase la Gua General de Soldadura.
Verifique que se cumplan los requerimientos de la examinacin por cdigo no
destructiva y el tratamiento de calor posterior a la soldadura.

Norma G-33

Examinacin No Destructiva
Nota:

Los requerimientos de la examinacin no destructiva estn especificados en el


Manual de Procesos Especiales (SPM-MPE) especfico del proyecto, y todas
las inspecciones de campo se deben basar en estos requerimientos. Las
siguientes normas son tpicas de los requerimientos incluidos en el SPM.

A.Proceso Previo
Verifique el procedimiento y los registros de capacidad del personal.
Determine la ubicacin, rea, y el alcance de la examinacin requerida.
Formulario de Revisin 167/84 en el Manual Especial de Proceso
(SPM-MEP).
Determine el equipo, material, y tcnica que debe usar.
Determine las normas de calibracin y el criterio de aceptacin que se debe
usar.
Verifique la secuencia y cronologa de la examinacin relativa a soldadura y
tratamiento de calor.
Verifique la preparacin y limpieza de la superficie a examinar.
B.Durante el Proceso
Radiografa
Revise el tipo de fuente de radiacin, focal efectivo o tamao de la fuente,
gama de voltaje o intensidad de la fuente.
Verifique el tipo de pelcula y la cantidad de pelculas que se requiere.
Revise el tipo y espesor de las pantallas reforzadoras especificadas.
Monitoree la tcnica de bloqueo o enmascarado, retrodisperse "B" en la cinta
de pelcula.
Revise las distancias mnimas de la fuente a la pelcula.
Revise el tipo, nmero, y ubicacin del penetrmetro.
Revise la distancia mnima de la fuente a la pelcula, distancia de la pelcula
al objeto.
Verifique el uso de marcas de ubicacin y el tipo de procesamiento de
pelcula.
Verifique el uso de los medios apropiados para ver las pelculas, lmina de
densidad calibrada, y/o densitmetro.
C-1-10

Excavacin

Norma C-1

Ultrasnico
Revise la calibracin, acoplador, frecuencia, y ngulo de radiacin.
Revise la correccin de distancia-amplitud, nivel de referencia, nivel de
grabacin, cobertura y velocidad de barrido.
Monitoree las funciones de grabacin y la evaluacin de las seales.
Revise las evaluaciones de las seales.
Partcula magntica
Monitoree el mtodo, secuencia de las operaciones, medio de examinacin,
temperatura superficial, e iluminacin.
Revise la corriente magnetizante, separacin de la punta de prueba, y la
direccin de la magnetizacin.
Revise la cobertura de la magnetizacin.
Revise la evaluacin de seales.
Penetrante lquido
Verifique el tipo/grupo del material penetrante.
Revise la iluminacin, limpieza superficial, aplicacin del penetrante, y
tiempo de accin del penetrante.
Revise la temperatura, retiro del penetrante, y secado.
Revise la aplicacin y tiempo del revelador.
Revise la evaluacin de seales.
C.Posterior al proceso
Verifique la identificacin apropiada de la pelcula radiogrfica (pelcula y
envoltura).
Verifique la evaluacin hecha por el subcontratista del NDE para la calidad de
pelcula (tcnica, densidad, sensibilidad) y el informe correspondiente.
Verifique la evaluacin de Nivel II III hecha por Bechtel sobre la calidad de
soldadura y el informe correspondiente.
Verifique que se restauren las condiciones superficiales y limpieza externa de la
soldadura y el metal base.

Norma G-34

Tratamiento de Calor
Nota:

Los requerimientos del tratamiento de calor posterior a la soldadura estn


especificados en el Manual de Procesos Especiales (SPM-MPE) especfico del
proyecto, y todas las inspecciones de campo se deben basar en estos
requerimientos. Las siguientes normas son tpicas de los requerimientos
incluidos en el SPM.

A.Previo al Proceso
Determine la ubicacin, tamao, y la cantidad de soldaduras que se deben
tratar.
C-1-11

Excavacin

Norma C-1

Seleccione el equipo para monitorear la temperatura y la cantidad y ubicacin de


los termopares que se deben usar.
Seleccione los aparatos de calentamiento, control, y de registro que se deben
usar.
Determine la preparacin necesaria de las superficies que deben ser tratadas
con calor.
B.Durante el Proceso
Monitoree lo siguiente durante el tratamiento de calor:
Velocidades de calentamiento y enfriamiento.
Temperaturas de conservacin.
El tiempo y temperatura que ha sido controlado, medido, y registrado.
Registre el tipo, nmero, y ubicacin de los aparatos para medir y registrar la
temperatura.
Verifique que la temperatura de la estructura soldada y el material de la base
adyacente estn a un grado adecuado antes de remover el aislamiento
protector.
C.Posterior al Proceso
Revise que se retiren los termopares y otros aparatos temporales, y que las
zonas afectadas se examinen en forma visual.
Verifique que se restaure la limpieza superficial de la soldadura y de la superficie
interna y externa del metal base.

Norma C-1

Excavacin
Excavacin de Volumen

Excavacin Estructural

Consiste en el retiro de suelo, piedras grandes, carbn,


material glacial, y cualquier otro material sin clasificar o de
su lugar de origen, llegando hasta la tubera y declives
que aparecen en los planos.
Consiste en el retiro de materiales de su lugar de origen
para estructuras, servicios pblicos subterrneos, tubos,
alcantarillas, drenajes subterrneos, zanjas, drenajes, o
canales de desvo, llegando hasta la tubera, declives,
alturas, y dimensiones que aparecen en los planos.

A. Planificacin Previa
Prepare y obtenga la aprobacin del cliente de un estudio topogrfico del terreno
antes de desnudar la tierra.
Revise todos los informes de exploracin de terreno con las reas de
construccin y diseo.
Verifique que existan suficientes datos de perforacin para prevenir retrasos
posteriores del programa o que influya sobre los costos debido a falta de
informacin de diseo y construccin.
C-1-12

Excavacin

Norma C-1

Revise que el diseo de los ataguas, diques, pilotes forrados, travesaos, o


cualquier tipo de contrato marino hayan sido revisado por el rea de diseo y
construccin.
Asegure que los planes para los cajones neumticos hayan sido revisados por el
rea de diseo y construccin.
Asegure que se mantengan las seales o hitos topogrficos del proyecto.
Asegure que se marquen los sitios arqueolgicos que hayan sido identificados.
Revise los planes de terreno para indicar cualquier estructura subterrnea como
tubos o servicios pblicos que sea necesario evitar.
Determine el producto de la tubera subterrnea que se encuentra cerca de
la excavacin y tenga presente la accin que se debe seguir en caso que la
tubera se rompa en forma accidental o si se encuentran filtraciones durante
la excavacin.
Asegure que los conductos elctricos subterrneos sean desconectados de
su fuente de energa antes de realizar la excavacin.
Revise el plan de accin ambiental del proyecto para determinar la forma como
se debe manipular el agua de descarga proveniente de las operaciones de
desaguado.
En algunos casos, puede ser necesario dirigir el agua hacia un tanque o
dique de sedimentacin antes de evacuarla del terreno.
Revise el plan de accin ambiental del proyecto para determinar la forma como
se debe controlar el retiro y eliminacin de materiales contaminados del terreno.
Prepare un plan de equipamiento con una lista del nmero, tamao, y tipo de
equipos que se deben usar.
Si no existe un plano de diseo de excavacin de volumen, prepare un plano
de terreno para ayudar a desarrollar el plan de equipamiento de
construccin.
B. Despeje y Desmalezado
Asegure que se laven las ruedas y cepillen los caminos para mantener los
caminos pblicos limpios.
Antes de comenzar la excavacin, asegure que se terminen las operaciones de
despeje, desmalezado y desnudado en las reas que aparecen en los planos de
excavacin de terreno.
Asegure que las pilas del material desmalezado como troncos, rboles, o
matorrales se enven slo a las zonas de desechos aprobados.
La quema se permite slo cuando est especficamente autorizado.
Asegure que los suministros para disminuir el polvo como cubiertas de
camiones y estaciones de lavado se utilicen cuando sea necesario.
C. Excavacin
Asegure que el contenido de humedad de los materiales excavados se
encuentre dentro del margen permitido antes de iniciar las operaciones de
carguo.
C-1-13

Excavacin

Norma C-1

Asegure que la excavacin se realice muy luego despus de la instalacin de


pilotes de espiga, pilotes forrados u otro sistema de apuntalamiento aprobado, y
que se desarrolle al estilo de una construccin por etapas. Revise las Normas
de Pilotaje.
Asigne una persona capacitada que sea competente para monitorear las
operaciones de excavacin, con el fin de asegurar que la instalacin de puntales
y refuerzos siga el mismo ritmo de avance que la excavacin.
Para las excavaciones con apuntalamiento interno, revise que las vigas
inclinadas o puntales gruesos y largueros se instalen y conecten en forma
adecuada, incluyendo los rellenos en estrella, montantes de refuerzo, y la
carga previa que se requiere.
Para las excavaciones con apuntalamiento externo, revise que los
travesaos o piquetes de anclaje se instalen en forma adecuada.
Para las excavaciones de corte abierto, revise que las pendientes cortadas
se sigan de manera adecuada.
Revise que no existan imperfecciones u omisiones en la soldadura de los
largueros y puntales.
Asegure que la distancia vertical entre el nivel de apuntalamiento y la
excavacin no exceda la distancia mxima especificada.
Asegure que los aparatos para monitorear las vigas inclinadas sean instalados
segn se especifica.
Se debe tener cuidado durante el trabajo de excavacin para prevenir que los
equipos de construccin daen el sistema de apuntalamiento interno, los
aparatos para monitorear las vigas inclinadas, o largueros.
Se deben construir zanjas o diques alrededor de la zona de excavacin para
prevenir que ingrese agua superficial a la zona de trabajo.
Las pendientes de corte abierto se deben proteger en forma adecuada para
minimizar la formacin de fango.
Se deben construir sumideros y pozos y equiparlos con bombas adecuadas para
prevenir que se acumulen aguas freticas en la excavacin.
Asegure que el agua sea evacuada al tanque o laguna de sedimentacin
cuando sea necesario.
Asegure que los escurrimientos provenientes del terreno de construccin no
ingresen al sistema de alcantarillado de la planta o pblico cubriendo los
desages o desviando el escurrimiento.
Se deben tomar muestras y hacer pruebas del material excavado en forma
peridica para registrar cualquier cambio de la clasificacin de suelo o
propiedades fsicas.
Asegure que los materiales excavados slo se coloquen en zonas de desechos
que estn aprobadas.
Vigile el trabajo de excavacin por si hay contaminacin de suelo y/o agua.
Realice las pruebas necesarias para verificar la contaminacin.
C-1-14

Excavacin

Norma C-1

El apilado y/o eliminacin de los materiales contaminados se debe realizar


de acuerdo con el plan de accin ambiental del proyecto.
Las zanjas de prstamo se deben mantener en forma adecuada para ofrecer un
drenaje y control de erosin que sea eficaz.
Vigile el desarrollo de la excavacin para asegurar que cumpla con la tubera,
declives, alturas y dimensiones que aparecen en los planos, o segn las
instrucciones del ingeniero de suelos para obtener un material de la capa de
asiento/fundacin que sea adecuado.
Asegure que la excavacin terminada sea inspeccionada, probada, y aceptada
antes de colocar las capas para lodo, losas, caeras subterrneas para
servicios pblicos, tubera, y/o relleno estructural.
Revise el nivel, adaptabilidad, y espesor de la losa de nivelamiento, si se
requiere.
Efecte pruebas de densidad del material de la capa de asiento existente, si
se requiere.
Revise que el material cumpla con los registros e informes de suelos
disponibles.
Evite alterar los materiales debajo y ms all de los lmites de la excavacin.
Informe inmediatamente acerca de cualquier artefacto arqueolgico que se
descubra durante la excavacin.
D. Informes de Cantidad
Informe acerca de la cantidad de material excavado que se elimina a diario.
Describa el material (arcilla, limo, arena, roca, hmedo, seco, etc.).
Documente el estado del material (aceptable o contaminado).
Registre el lugar donde se elimin el material.
Documente la manera como se transport el material (camin, cinta
transportadora, barcaza, etc.).
Registre la cantidad y disposicin de los materiales rescatados.

C-1-15

Norma C-2

Excavacin de Estructuras
A. Excavacin Cerca de Servicios Pblicos Subterrneos
Ubique los servicios pblicos enterrados cerca de la zona de trabajo antes de
iniciar la excavacin.
Revise los planos disponibles de servicios pblicos subterrneos para
identificar los ductos conocidos.
Use detectores de cables electrnicos y de tubera para examinar el rea.
Use hoyos de prueba para verificar la ubicacin de los servicios pblicos.
Use un radar con penetracin de suelo para hacer un perfil de los servicios
subterrneos.
Disee un mapa fsico de los lmites de excavacin y la ubicacin de los
servicios pblicos antes de iniciar la excavacin.
Utilice mtodos de excavacin que no pongan en peligro la tubera de los
servicios pblicos o alteren el servicio.
Excave a mano para ubicar y descubrir los servicios pblicos existentes.
Use los mtodos de pala de aire o hidrovac para excavar cerca de los
servicios pblicos existentes.
Asegure que los servicios pblicos de superficie que estn cerca del terreno de
excavacin tengan el soporte adecuado y verifique que el trabajo de excavacin
no va a socavar los soportes existentes.
Proteja/resguarde los servicios pblicos para que no sean daados por los
equipos de excavacin.
Proteja/resguarde los servicios pblicos de la contaminacin qumica o
radiolgica.
Obtenga los permisos necesarios antes de iniciar la excavacin.
Notifique a la organizacin de la compaa local de servicios pblicos o del
dueo sobre los lmites y profundidades propuestas para la excavacin y
obtenga los permisos apropiados para excavar.
Documente cualquier cambio en las ubicaciones reales de los servicios pblicos
subterrneos actuales.
Informe y documente cualquier dao producido a los servicios pblicos
subterrneos existentes y los mtodos seguidos para reparar el dao.
B. Instalacin de la Estructura de Soporte Para la Excavacin
Documente la ubicacin, alineacin, y profundidad de los pilotes parados o de
cabeza.
Revise la propiedad adyacente para analizar los efectos dainos potenciales
producidos por la vibracin.
Realice un monitoreo de hundimiento en la propiedad adyacente, si se
requiere.
Normas de Inspeccin de Campo

C-12-1

1997 Bechtel Corp.

Muros de Mortero

Norma C-12

Registre el nmero de pilotes hincados cada da.


Registre la profundidad de los hoyos si se efecta una perforacin
anticipada.
Registre el nmero de golpes por pie y el movimiento del pilote soldado
hasta llegar a la posicin final.
Entablado
Determine el espacio requerido para prevenir la prdida de materiales.
Revise los espacios que quedan detrs del entablado.
Asegure que la instalacin del entablado se realice muy luego despus de la
excavacin.
Vigile que la instalacin del entablado no presente combaduras u otros
signos de fallas.
Largueros y Puntales
Asegure que las piezas tengan la carga previa adecuada, si se requiere.
Inspeccione que las uniones soldadas estn completas y que la calidad de la
soldadura sea la esperada.
Asegure que no se exceda la mxima distancia vertical permisible entre los
puntales y la excavacin.
C. Excavacin
Vigile el material excavado y eliminado a diario.
Informe la cantidad diaria de material excavado.
Documente la descripcin general de los materiales excavados mediante
descripciones estndar como arcilla, arena, limo, roca, material hmedo, o
material seco.
Documente cualquier material contaminado que encuentre.
Documente la ubicacin a la cual se llevaron los materiales y si los
materiales se transportaron en camin, tralla, cinta transportadora, barcaza
u otro mtodo.
Vigile los pozos de desaguado para asegurar que el nivel fretico se
mantenga bajo el subrasante excavado.
Asegure que existan cubiertas de camiones y estaciones de lavado para
controlar el polvo.
Asegure que los materiales rescatados se apilen segn se requiera.
Revise la fundacin de la plataforma final..

C-12-2

Norma C-15

Hormign Proyectado
A. Planificacin Previa
Revise que la base sobre la cual se debe colocar el hormign proyectado sea
slida.
Asegure que existan o vayan a existir muy luego los mtodos correctos para
manipular el agua en los materiales de base.
Revise que existan o estn disponible para su uso los pasadores u otros mtodos
para medir el espesor.
Verifique que todos los nervios y mallas segn se requieren estn colocadas y
aseguradas adecuadamente antes de aplicar el hormign proyectado encima de
ellos.
Asegure que toda la instrumentacin requerida est disponible y funcione
apropiadamente.
B. Mezcla y Colocacin
Revise que se use un diseo y aditivos de mezcla aprobado y que se mezclen las
proporciones adecuadas.
Verifique que el muestreo y pruebas del hormign proyectado se realice segn se
especifica.
Asegure que el hormign proyectado sea colocado por un operador de boquilla
experimentado o por un robot que funcione de manera adecuada.
Durante la aplicacin, revise la presin de las boquillas y determine la distancia
entre la boquilla y el material base para evitar un salpicado excesivo.
Mida el espesor de cada capa de hormign proyectado.
Asegure que los operadores usen una vestimenta de proteccin adecuada y que cualquier persona presente en el rea use una
mscara durante la colocacin del hormign proyectado y hasta que el polvo haya quedado despejado.Norma C-16

Norma C-18

Pilotaje
A. Planificacin Previa
Revise el informe geotcnico, datos de sondeos, especificaciones de pilotaje,
planos de diseo, mtodos y procedimientos de construccin propuestos, y la
secuencia de operaciones planificada. Los puntos principales a considerar:
Tipo de pilote especificado
Tipo de martillo especificado
Requerimientos de pruebas de carga, si los hay
Barrenado previo, donde se requiere o permite
Criterios de aceptacin de instalacin (en base a golpes/pie u otras medidas)
Requerimientos de empalme de pilotes
Normas de Inspeccin de Campo

C-18-1

1997 Bechtel Corp.

Pilotaje

Norma C-18

Inspeccin de los pilotes hincados con anterioridad para la alineacin vertical


del levantamiento.
Lmites de ruido permisibles para el trabajo de hincamiento.
Revise los planes de terreno para detectar cualquier estructura subterrnea
como tuberas o ductos de servicios pblicos que deben ser evitados.
Revise si hay estructuras adyacentes que puedan daarse con los impactos
para hincar los pilotes.
Revise que los pilotes estn rectos y tengan los embragues libres.
Asegure que se establezca el control y trazado de reconocimiento antes de
instalar los pilotes.
Donde sea posible, asegure que los pilotes sean descargados cerca del equipo
de hincamiento para evitar que se vuelvan a manipular desde la zona de
almacenamiento temporal.
Revise que se reciban pilotes con el tipo, tamao (largo y medida transversal o
dimetro), y la clase correcta.
Asegure que est disponible el equipo de hincamiento adecuado (capacidad del
martillo, bloques de cepos, cepos de hincamiento, y azuches de pilotes).
Revise que se usen las tcnicas adecuadas de manipulacin y almacenamiento.
B. Pilotaje Laminar
Revise que los marcos usados como matrices de hincamiento estn
apuntalados para alinear las lminas a medida que se levantan.
Asegure que se tomen las medidas para mantener vertical las secciones de las
esquinas.
Un inclinamiento o presin sobre las esquinas producir un doblamiento de
los enclavamientos.
Revise que las secciones de las esquinas estn un poco ms adelante que las
otras lminas durante el proceso de hincamiento.
Verifique que se mantenga el patrn de hincamiento apropiado para que las
lminas bajen juntas.
Verifique que los empalmes se realicen segn especificacin y que no existan
soldaduras en los enclavamientos.
Verifique que el pilotaje laminar sea hincado recto y hasta la profundidad
especificada.
Verifique que la instalacin de todos los hoyos de drenaje y el material de filtrado
sea segn especificacin.
Revise que el material de rellenado para el sistema de amarras sea aprobado
antes de ser colocado.
C. Instalacin del Apuntalamiento
Revise que los largueros, esquinadores, soportes de cable, puntales de esquina
gruesos, soportes de amarre, y vigas soldado verticales sean instaladas y
conectadas de manera apropiada segn el diseo apropiado.
C-18-2

Pilotaje

Norma C-18

Normalmente es buena prctica instalar el apuntalamiento bajo el agua antes


de bombear hacia afuera de una atagua.
Asegure que se establezca un mtodo para minimizar la presin hidrosttica, si
es posible.
Asegure que los aparatos para monitorear los puntales gruesos sean instalados
en los lugares especificados segn las instrucciones del fabricante.
D. Pilotaje de Soporte
Revise el nmero y disposicin de los pilotes dentro de cada grupo.
Revise la ubicacin de los pilotes aislados.
Revise que se realice un barrenado previo en los lugares y hasta las
profundidades especificadas.
Verifique que las puntas (azuches) de los pilotes sean instalados segn se
especifica.
Verifique que los empalmes de pilotes sean instalados segn se especifica.
Revise que se usen tcnicas adecuadas de manipulacin e hincamiento.
Revise si hay interrupciones en el hincamiento de pilotes y cambios bruscos
en la resistencia al hincado, sobrehincado y rehincado.
Revise que la soldadura se realice segn la norma AWS D1.1 D1.5, segn sea
pertinente.
Asegure que se mantenga la secuencia de instalacin de pilotes.
Revise el golpeador, declive, e hincamiento posterior.
Revise si hay interferencias con el pilotaje a golpes.
Revise si hay levantamiento de pilotes y pilotes que hayan sido rehincados ms
all del margen especificado de levantamiento de pilotes.
Verifique la altura de la punta del pilote, segn se especifica.
Revise que la altura de corte est dentro de 15cm (6") o dentro de la tolerancia
especificada.
Revise la penetracin de los pilotes.
Inspeccione internamente el tubo, carcasa, y los pilotes monotubulares para ver
si hay daos o desalineamiento y la presencia de agua o algn material extrao.
Revise las medidas del ajuste final.
Documente el registro de hincamiento.
E. Tcnicas de Rellenado o Encajonamiento
Revise que los pilotes de tubo con punta abierta sean limpiados segn se
especifica.
Revise que la jaula prefabricada de acero reforzado sea instalada segn se
especifica. Revise la Norma de Acero Reforzado.
Revise que el concreto sea colocado segn se especifica. Revise la Norma de
Colocacin de Concreto.
Verifique que el concreto sea muestreado y probado segn se requiere.
Asegure que el equipo sea limpiado slo en las zonas designadas.
C-18-3

Pilotaje

Norma C-18

F. Cepos de Pilotes
Verifique que las conexiones entre los pilotes y los cepos se realicen segn se
especifica.
Revise que los moldes se construyan segn se ha designado.
Verifique que el acero reforzado sea instalado segn se especifica.
Verifique que el concreto sea colocado segn se especifica.
Asegure que el equipo sea limpiado slo en las zonas designadas.
G. Pilotes Barrenados Moldeados en su Sitio
Asegure que se usen los suelos inestables y/o mortero de barro de perforacin
para mantener el hoyo.
Verifique que el hoyo sea barrenado hasta la profundidad y dimetro
especificado.
Revise que el ensanchamiento inferior se realice segn se especifica.
Revise que la base del hoyo est limpia y sin materiales sueltos.
Inspecciones el hoyo barrenado antes de instalar las barras de refuerzo.
Verifique que la jaula prefabricada de barras de refuerzo sea instalada de
manera adecuada.
Verifique que el concreto se coloque con el mtodo tubular segn se especifica.
Cuando se use el mtodo de carcasa, el hoyo se debe llenar con concreto
antes de retirar la carcasa.
Cuando se use el mtodo de mortero, se debe bombear el mortero de
bentonita hasta el estanque de desecho o mantenimiento a medida que el
concreto desplaza al mortero.
Verifique que el concreto sea muestreado y probado segn se especifica.
Asegure que el equipo sea limpiado slo en las zonas designadas.
Revise que los moldes de tope de los pilotes sean instalados en forma
adecuada y que el concreto llegue hasta la altura apropiada.
Verifique que el hincamiento de los pilotes moldeados en su sitio sea realizado
segn se especifica.
H. Prueba de Pilotes
Verifique que la prueba de carga de los pilotes se realice segn se especifica y
registre los resultados de prueba en el registro de hincamiento de pilotes.

C-18-4

Norma C-19

Excavacin y Rellenado de Corte y Cubierta


A. Antes de Iniciar el Trabajo de Movimiento de Tierras
Se han determinado los lmites entre el relleno estructural y no estructural.
Determine los requerimientos de materiales para los distintos tipos de obras de
tierra en el proyecto.
Determine los requerimientos de tolerancias dimensionales.
Verifique que las fuentes de materiales sean aprobadas.
Si es posible, obtenga una muestra de material de la fuente aprobada para
compararla con el material a colocar.
El suministro de agua disponible debe ser adecuado.
Determine los requerimientos de compactacin, si se especifica el proceso de
"mtodo".
Determine el grado de compactacin que se requiere para cumplir con los
criterios de diseo.
Determine el tipo y peso del equipo de compactacin requerido, y el nmero
de pasadas del equipo con un espesor de colada especificado necesario
para cumplir con los requerimientos de densidad.
Las condiciones son apropiadas para disminuir el polvo y controlar la erosin.
La subrasante/fundacin debe ser inspeccionada, probada y aceptada previo a
la operacin de inicio o relleno.
B. Operaciones de Relleno
El rea donde se colocar el material de relleno se debe preparar
adecuadamente mediante discado o escarificacin segn se especifica.
Las condiciones son adecuadas para controlar y eliminar el agua de la superficie
y bajo la superficie. Revise la Norma de Excavacin.
El material de relleno proviene de fuentes aprobadas y no tiene races, ramas,
tocones, piedras grandes, barro, hielo, y materia orgnica.
Compare los materiales con las muestras aprobadas, si estn disponible.
Compare las caractersticas visuales y palpables del material a colocar con
el relleno en las reas con pruebas aceptables de humedad/densidad.
Si se rellena contra una estructura de concreto, asegure que sta haya logrado
la resistencia requerida.
Asegure que los materiales de impermeabilizacin estn protegidos.
Asegure que el mtodo de compactacin usado alrededor y debajo los ductos de
servicios pblicos proteja a stos contra daos y logre la compactacin
requerida.
Las zonas de relleno y prstamo se mantienen para ofrecer un drenaje eficaz y
se protegen contra la erosin.
Vigile las pruebas de relleno y asegure que:
Normas de Inspeccin de Campo

C-19-1

1997 Bechtel Corp.

Excavacin y Rellenado de Corte y Cubierta

Norma C-19

Las pruebas de terreno y laboratorio se realizan con la frecuencia


especificada para verificar los requerimientos fsicos del material de relleno.
Las pruebas de humedad y densidad se efectan en lugares escogidos al
azar y con la frecuencia especificada.
El material de relleno cumple con los requerimientos de humedad.
El material de relleno se coloca con el espesor de colada adecuado.
El material de relleno cumple con los requerimientos de compactacin/densidad.
Los requerimientos dimensionales se mantienen.
Asegure que los huecos creados por el retiro del material temporal sean
rellenados con un material adecuado (por ejemplo, arena, concreto pobre, etc.)
segn se requiera.
C. Plataforma/Subrasante Final
El material de relleno se coloca hasta llegar a la plataforma final, y luego se
inspecciona, prueba, y acepta.
Asegure que el suelo de relleno sea estabilizado lo antes posible dentro de lo
prctico con estircol y paja, germinacin, o asfalto.
Revise el suelo superior para ver que cumpla con los requerimientos del
contrato.

C-19-2

Norma C-21

Base y Sub-Bases de Aridos


A. Planificacin Previa
Inspeccione el subrasante para ver la compactacin, tolerancia y estado general
del terreno.
Verifique el tipo, cantidad, estado e identificacin de modelo del equipo.
Verifique que el mtodo de colocacin, los materiales a esparcir, condicin de
humedad y la compactacin cumplan con los requerimientos de especificacin.
B. Inspeccin Dentro del Proceso
Verifique que los materiales de los ridos de la base y sub-base sean
muestreados y probados para que tengan una granulometra adecuada, segn
se especifica.
Verifique que las pruebas de humedad y densidad se efecten en lugares
escogidos al azar y con la frecuencia especificada.
Verifique que los materiales lleguen hasta la plataforma final, sean
inspeccionados, probados y aceptados.

Normas de Inspeccin de Campo

C-21-1

1997 Bechtel Corp.

Norma C-22

Concreto de Asfalto
A. Realice una conferencia preliminar con el contratista para planificar los siguiente:
El nmero de pavimentadores que se deben usar.
El nmero y tipo de rodillos que se requieren.
El nmero de camiones que se deben usar.
El ancho del esparcidor en capas sucesivas.
Ubicacin de las uniones longitudinales.
Las uniones no deben estar ubicadas en la pista de trfico.
Procedimiento de pesaje y nmero de boletos de carga que se deben preparar.
Procedimientos para rechazar la mezcla.
Mtodo para manejar el trfico
El que debe dar y recibir las instrucciones.
B. Antes de empezar la colocacin, revise que:
La mezcla de diseo haya sido presentada y aprobada.
Los cimientos han sido compactados a la densidad requerida.
La base fue apisonada a prueba, donde se especifica.
La suavidad de la fundacin ha sido verificada con un rugosgrafo u otro mtodo
aprobado.
El pavimento ha sido sellado por abajo, donde se requiere.
Se ha limpiado el material de uniones premoldeado y el relleno de grietas.
Se han retirado los parches gruesos.
El pavimento roto ha sido retirado y parchado.
Las depresiones han sido llenadas y compactadas.
Los distribuidores de asfalto cumplan con las especificaciones:
Los calefactores y bombas estn en buen estado operativo.
Los manmetros y aparatos de medicin han sido calibrados.
Las barras de rociado y boquillas se encuentran en condiciones adecuadas.
Los pavimentadores cumplen con las especificaciones y se encuentran en buen
estado operativo.
Los rodillos cumplen con las especificaciones:
El peso total de cada rodillo est dentro de la tolerancia requerida.
El peso de los rodillos con ruedas de acero cumple con las especificaciones.
La presin de contacto promedio de los rodillos con ruedas neumticas
cumple con las especificaciones.
Los rodillos arrancan, paran y andan en reversa suavemente.
Las ruedas de acero cruzan todo el ancho y no se ven afectadas por ranuras
e irregularidades.
Normas de Inspeccin de Campo

C-22-1

1997 Bechtel Corp.

Concreto de Asfalto

Norma C-22

Las trallas y cojincillos humectantes se encuentran en buen estado.


Los sistemas rociadores de agua en los rodillos se encuentran en buen
estado.
Los vibradores se encuentran ajustados en forma adecuada y en buen
estado.
Los camiones cumplen con las especificaciones:
Las plataformas son suaves y no tienen hoyos y depresiones.
Los camiones estn equipados con materiales o aparatos para cubrir la
carga.
Los camiones y el pavimentador operan juntos sin interferencias.
Verifique que se usen mtodos aprobados y agentes revestidores en el forro
interior de la plataforma de los camiones.
Las herramientas eventuales cumplen con las especificaciones y estn disponible
antes de iniciar el trabajo.
C. Durante la operacin de colocacin, revise que:
La lnea de cuerda est ubicada y apretada a una suficiente distancia delante del
pavimentador para prevenir cualquier retraso.
El nmero de pavimentadores requerido estn trabajando.
La mezcla tiene una textura uniforme.
La apariencia general de la mezcla es satisfactoria.
La temperatura de la mezcla de asfalto es la especificada en el momento en que
se extiende y cuando se aplica el rodillo.
La mezcla cumple con los requerimientos de extensin.
La tolerancia de la superficie sea revisada y aceptable.
La profundidad de la capa esparcida sea revisada con frecuencia y sea aceptable.
Se revise la capa esparcida diariamente.
El nmero requerido de aplanadoras estn trabajando.
Se siga el patrn adecuado de aplanamiento.
Las uniones y bordes se aplanan en forma adecuada.
Se toman suficientes muestras.
Las muestras son representativas.
Se mantenga un control eficiente del trfico.
Se sigan los procedimientos de seguridad.
D. Despus de la operacin de colocacin, revise que:
No se permita trfico en el asfalto hasta que la superficie est a temperatura
ambiente.
Se verifique la suavidad final de la calzada mediante un rugosgrafo u otro
mtodo aprobado, y se corrijan las irregularidades.
Se realice la limpieza e inspecciones finales.
Se mantengan los registros requeridos.
C-22-2

Norma C-23

Pavimentacin de Concreto
A. Previo a la Colocacin
Verifique que la fundacin del pavimento ha sido inspeccionada, probada, y
aceptada.
Revise que la plataforma final de la fundacin est dentro de las tolerancias
especificadas.
Revise que las matrices tengan la tolerancia de ubicacin y el soporte adecuado.
Revise que las matrices tengan la alineacin y altura de plataforma adecuada y
que se aplique un control de reconocimiento adecuado durante la colocacin.
Revise que las secciones de las matrices tengan un enclavamiento apropiado.
Revise que las matrices estn limpias y revestidas con un agente liberador de
matriz aprobado.
Revise que los miembros de unin transversal tengan la lnea adecuada
perpendicular a la superficie del pavimento.
Revise que las llaves se formen de modo apropiado.
Revise que los miembros de unin transversal formen un ngulo recto con la
lnea central del pavimento.
Revise que los aparatos de transferencia de carga tengan una separacin y
alineamiento adecuado.
Revise que los refuerzos se coloquen de modo adecuado.
B. Colocacin
Verifique que se use la clase apropiada de concreto.
Asegure que se usen los procedimientos apropiados de consolidacin.
Asegure que el concreto sea muestreado y probado segn se requiere.
Asegure que se usen los procedimientos apropiados de flotacin.
Asegure que se usen los procedimientos apropiados de terminacin de superficie.
Vigile los procedimientos de curado que se usen.
Asegure que los miembros de unin longitudinal y transversal sean cortados con
sierra segn se requiere.

Normas de Inspeccin de Campo

C-23-1

1997 Bechtel Corp.

Norma C-24

Construccin de Va Frrea
A. Planificacin Previa
Revise las especificaciones de construccin de la va frrea y conozca los
planes, mtodos, procedimientos y la secuencia de operaciones que han sido
aprobados. Los puntos principales a considerar:
Construccin de lnea con balasto
Construccin de va frrea con asentamiento directo
Manipulacin de Riel con Soldadura Continua (CWR-RSC)
Soldadura aluminotrmica
Tolerancias de lneas
Anclaje
Trabajos especiales de va frrea
B. Construccin de Lnea con Balasto
Preparacin de terrapln/subrasante
Terrapln de la explanacin se debe construir hasta las lneas y plataformas
que aparecen en los planos. Revise la Norma de Obras de Tierra (Relleno).
El material de relleno del terrapln se debe colocar con el espesor de colada
apropiado.
El material de relleno debe cumplir con los requerimientos de humedad.
El material de relleno debe cumplir con los requerimientos de compactacin
(densidad).
Los drenajes, drenajes cruzados o cualquier otra tubera subterrnea de
servicios pblicos se deben instalar en forma apropiada en los puntos que
aparecen en los planos.
El terrapln debe llegar a la altura adecuada y el subrasante debe estar
abovedado o con pendiente para tener un drenaje apropiado.
El terrapln/subrasante debe ser inspeccionado, probado y aceptado antes
de colocar el material de balasto.
Balasto
El material de balasto debe provenir de una fuente aprobada y se deben
tomar muestras peridicas del material de balasto para revisar la
granulometra, segn se especifica.
El sub-balasto se debe colocar de tal modo que pueda prevenir la
contaminacin.
El sub-balasto se debe colocar con el espesor de colada apropiado y
compactar segn se especifica.
Durmientes

Normas de Inspeccin de Campo

C-24-1

1997 Bechtel Corp.

Construccin de Va Frrea

Norma C-24

Slo los durmientes que cumplan con los requerimientos de especificacin


se pueden colocar sobre el balasto.
La separacin de los durmientes debe ser correcta y estar dentro de las
tolerancias especificadas.
La cara del duramen debe estar hacia abajo con la punta de la lnea
designada colocada a escuadra con respecto al costado de la lnea del riel.
Los durmientes para el tercer riel se deben instalar en forma adecuada, si se
requieren.
Las planchas de los durmientes deben estar sin tierra ni materiales extraos
cuando se instalen.
Las planchas se colocan perpendiculares al riel y centradas sobre el
durmiente.
Slo se deben colocar clavos en el lado de la lnea de la plancha del
durmiente.
Coloque un clavo en el lado de la trocha slo despus que los rieles estn
calibrados a la trocha con el reborde del lado de campo ajustado firme a la
base del riel y las planchas centradas a escuadra sobre el durmiente.
El patrn de los clavos debe ser segn las especificaciones.
Se puede colocar un clavo ms de una vez slo si est permitido y si los
tapones de durmientes estn instalados segn las especificaciones.
Amarras de concreto
Las amarras de concreto deben estar curadas adecuadamente antes de su
instalacin.
Se debe tener cuidado durante el transporte, manipulado, colocacin, y
apisonado de las amarras para evitar que el concreto se astille o fisure. Las
amarras daadas o inservibles sern retiradas y cambiadas.
Se debe limpiar el cojincillo y la plancha (si se usa) de la amarra as como la
superficie que soporta la amarra, antes de colocar el riel.
El sistema para sujetar rieles con amarras de concreto se debe colocar
segn las instrucciones del fabricante.
Los componentes metlicos expuestos se deben proteger contra la
corrosin.
Manipulacin de Rieles con Soldadura Continua (CWR)
Se debe hacer una revisin de seguridad del tren de rieles y los equipos.
Siga los planes aprobados para el tendido y anclaje de rieles.
Se debe tener cuidado para prevenir daos al riel.
Revise y registre la temperatura en el lado sombreado del riel con un
termmetro de superficie aprobado.
El corte, barrenado, biselado, y endurecimiento de punta se deben hacer
segn se especifica.
Los rieles con tratamiento de calor o fabricados de alguna aleacin se deben
instalar en apartaderos y curvas segn se especifica.
C-24-2

Construccin de Va Frrea

Norma C-24

Anclaje
El anclaje se debe aplicar inmediatamente despus de colocar los CWR.
El riel se debe anclar segn los planes aprobados. Se debe prestar atencin
especial para prevenir el corrimiento de los rieles.
Los anclajes deben estar firmes para amarrar.
El balasto se debe colocar en todos los cajones una vez que los anclajes de
rieles se han instalado.
El riel se debe nivelar y apisonar lo antes posible despus de el tendido y
anclaje.
El riel se debe llevar a tolerancias especificadas de va frrea (por ejemplo,
trocha, nivel de cruce, plataforma de perfil, alineacin horizontal, y radio de
curva).
Soldadura en Terreno
La preparacin de la punta del riel se debe hacer segn se especifica.
La separacin entre rieles debe ser segn especificacin.
La temperatura del riel debe ser compatible con la soldadura.
Los soldadores deben estar calificados para el proceso de soldadura
aluminotrmica.
La soldadura se debe desarrollar segn los procedimientos aprobados de
soldadura aluminotrmica.
La soldadura terminada se debe pulir (nivelar) hasta el contorno del riel,
segn se especifica.
Verifique que se cumplan los requerimientos mnimos de la examinacin no
destructiva especificados. Revise la Norma de Examinacin No Destructiva.
Plataforma cruzada
La soldadura de puntos debe estar terminada y aceptada.
La instalacin se debe hacer segn las recomendaciones aprobadas del
fabricante.
Hay requerimientos especiales para cruzar en tendidos especiales de va
frrea.
Tendidos especiales de va frrea
Revise los tendidos para la ubicacin adecuada del Punto de Rana (PF) y el
Punto de Conmutador (PS).
Revise el tendido de las amarras de conmutadores.
El manipulado de las ranas y la instalacin de las planchas de enganche
deben estar ubicadas adecuadamente y apretadas.
Los contrarrieles deben tener una posicin adecuada segn el plan y la
dimensin total requerida.
Los interruptores deben estar apoyados a escuadra y tener rodamientos
apropiados para planchas y cuas.
Se debe ajustar el anclaje y la temperatura.
C-24-3

Construccin de Va Frrea

Norma C-24

Se debe revisar la alineacin.


Riel de contacto
Debe haber un trazado de los espacios y anclajes.
Se deben instalar soportes, trochas, estacas, y tornillos.
No deben haber uniones de rieles de recorrido en las amarras de terceros
rieles.
Alineacin y plataforma del riel de contacto.
Se debe manipular el riel para verificar la seguridad y prevenir daos al riel.
No debe haber ningn riel con un largo menor al especificado.
La instalacin de accesos finales y conjuntos de unin se deben hacer segn
el diseo.
Debe haber un sistema de sujecin con perno Huck.
Se debe hacer una prueba de resistencia a la unin.
Las tolerancias de alineacin deben ser segn se especifica.
Anclajes, ubicacin e instalacin.
Panel de proteccin y planchas de unin.
Inspeccin y limpieza de los aisladores.
C. Lnea de Asentamiento Directo
Preparacin de los invertidos:
La superficie de los invertidos existentes (por parte de terceros) debe ser
revisada para que tenga suficiente separacin entre los insertos empotrados
de los pernos de anclaje.
Se debe limpiar mediante martillo de collar o pistola de agua de alta presin.
Proteja el sistema de drenaje existente. Asegure que el subrasante de ridos
est expuesto en la zona de matrices.
Los estribos e barra existentes deben estar rectos y en la ubicacin correcta
o las clavijas instaladas segn el diseo.
Reconocimiento de moldeados
Establezca patrones de medida desde el control hasta tope de revisin del
segundo vaciado de concreto.
Los moldes marcan la sobrealtura e inclinacin.
Se deben colocar los moldes para tubos de drenaje y/o ranuras de drenaje.
Las segundas uniones de vaciado deben ser igual a las uniones de
expansin de los invertidos existentes.
Elementos empotrados
Energa de traccin y sistema de tierra, conductos y cables deben estar
colocados segn el diseo.
El acero reforzado debe estar bien asegurado.
Los insertos de los pernos de anclaje deben estar alejados de la barra de
refuerzo, y el revestimiento epxico intacto.
C-24-4

Construccin de Va Frrea

Norma C-24

Los insertos deben estar ubicados correctamente y separados dentro de las


tolerancias especificadas.
Los insertos para el sistema de soporte del tercer riel debe estar bien
ubicado (si se requiere).
Colocacin y terminacin del concreto
La mezcla del diseo de concreto debe estar aprobado.
Se deben tomar muestras de hundimiento, contenido de aire, resistencia,
segn se especifica.
Produzca vibraciones para minimizar las cavidades de aire, espacios bajo la
matriz o sujetador.
La terminacin debe ser segn el diseo, normalmente una paleta de acero
bajo los sujetadores.
Enchufe todos los insertos cuando se retiren las matrices o sujetadores.
Realice el curado segn las especificaciones.
Instalacin de sujetadores
Repare el rea de apoyo de los sujetadores, (por ejemplo, llene los espacios
o pula los puntos altos) para tener el apoyo adecuado, segn se especifica.
Retire los tapones de los insertos y lmpielos con aire, si se requiere.
Los pernos de anclaje deben tener un sellador de hilo.
Se deben instalar golillas de seguridad o un aparato de bloqueo en los
pernos de anclaje.
Los pernos de anclaje se deben apretar con un par de apriete adecuado.
Manipulacin e instalacin de rieles (CWR)
Revisin de seguridad del tren de rieles y el equipo.
Es esencial prevenir daos al riel en el manipulado.
Siga los planes aprobados de tendido de rieles. Designe el riel de lnea.
Coloque las puntas en posicin escalonada para la soldadura de terreno
segn se especifica.
Revise la temperatura en el lado sombreado del riel con un termmetro de
superficie aprobado; revise que la separacin de rieles sea adecuada para
que la temperatura permita el anclaje.
El corte, barrenado, biselado, y endurecimiento de punta se deben hacer
segn se especifica.
Los rieles con tratamiento de calor o fabricados de alguna aleacin se deben
instalar en apartaderos y curvas segn se especifica.
Al operar los equipos de rieles, use un relleno delgado en los espacios de las
puntas de los rieles.
Anclaje
Siga el plan aprobado para anclar los rieles.
Instale el sistema de anclaje de rieles segn las recomendaciones del
fabricante.
C-24-5

Construccin de Va Frrea

Norma C-24

Haga vibrar el riel durante el ajuste trmico con un aparato vibrador de riel
aprobado, no golpee el riel.
El riel se debe llevar a tolerancias especificadas de va frrea (por ejemplo,
trocha, nivel de cruce, inclinacin de perfil, alineacin horizontal, y radio de
curva).
Soldadura de terreno
La preparacin de la punta del riel se debe hacer segn se especifica.
La separacin entre los rieles debe ser segn se especifica.
La temperatura de los rieles debe ser compatible para efectuar la soldadura.
Los soldadores deben estar calificados en el proceso de soldadura
aluminotrmica.
La soldadura se debe efectuar segn los procedimientos aprobados de
soldadura aluminotrmica.
La soldadura terminada se debe pulir (nivelar) con el contorno del riel segn
se especifica.
Verifique que se cumplan los requerimientos mnimos de la examinacin no
destructiva especificados. Revise la Norma de Examinacin No Destructiva.

C-24-6

Norma C-25

Levantamiento de Letreros
A. Planificacin Previa
Cuando reciba los letreros, revise que tengan el tamao, color, materiales, e
informacin correcta.
Asegure que los letreros se almacenen adecuadamente para evitar que se daen
hasta que estn listos para ser instalados.
Asegure que la informacin de los letreros almacenados est cubierta para
prevenir confusiones con el flujo de trfico.
Revise que la mano de obra cumpla con los requerimientos especificados.
Asegure que la autoridad de carreteras local entregue su aprobacin antes de
cambiar cualquier letrero caminero o antes de cerrar algn camino.
Avise a la autoridad de carreteras y polica local de cualquier cambio en el flujo de
trfico que pueda influir la administracin del trfico.
B. Instalacin
Revise la ubicacin, inclinacin, y alineacin de los signos requeridos.
Verifique la ubicacin de los conductos elctricos.
Revise si hay algn problema con las lneas elctricas elevadas.
Verifique que exista el espacio apropiado en los cruces superiores y otras
estructuras.
Revise que la base de los letreros no tope con otros elementos empotrados.
Revise que los elementos grficos de los letreros tengan una posicin apropiada.
Verifique que las bases de los letreros estn empotradas de manera adecuada.
Asegure que la informacin de los letreros est cubierta con arpillera u otro
material apropiado hasta que se vayan a poner en marcha los nuevos controles
de trfico.

Normas de Inspeccin de Campo

C-25-1

1997 Bechtel Corp.

Norma C-26

Sistemas de Seales de Trfico


A.Planificacin Previa
Verifique que la certificacin del fabricante haya sido entregada segn se
requiere.
Inspeccione los materiales del sistema de seales cuando sean recibidas en el
terreno, por si hay evidencias de daos producidos por el embarque o
manipulado.
Asegure que los materiales del sistema de seales estn bien almacenados en
terreno para prevenir que se daen antes de su instalacin.
Revise que los puntos de instalacin no tengan interferencias con estructuras
adyacentes y conductos de servicios pblicos subterrneos.
Revise el rea con un localizador electrnico de cables para verificar la
ubicacin de conductos elctricos subterrneos.
B.Instalacin
Asegure que las lneas visuales de las pistas de trfico no tengan obstrucciones.
Revise la ubicacin, inclinacin, y alineacin de la base de anclaje.
Verifique la colocacin del concreto y relleno en las bases de anclaje. Revise las
Normas de Colocacin y Relleno de Concreto.
Revise que los postes se coloquen en forma perpendicular y estn asegurados a
la base de anclaje en forma adecuada.
Verifique la instalacin adecuada de los vientos de alambre y otros soportes
auxiliares de los postes.
Verifique que los detectores de vehculos sean suministrados e instalados segn
se especifica.
Revise que el trazado de los conductos de energa elctrica sea segn se
requiere.
Revise la instalacin de las cajas de control requeridas.
Revise las terminaciones de todos los cables elctricos.
Revise que todas las tapas de ampolletas y cristales estn instaladas en forma
adecuada y sin daos.
Verifique que la posicin final de las luces de control de trfico sea segn los
requerimientos.
Asegure que la cabecera de los letreros estn cubiertas hasta que se
encuentren en operacin.
C.Operacin
Verifique que todas las luces funcionen en forma apropiada y tengan la
iluminacin requerida.
Verifique que el sistema de control de seales de trfico funcione segn se
requiere.
Normas de Inspeccin de Campo

C-26-1

1997 Bechtel Corp.

Sistemas de Seales de Trfico

Norma C-26

Cuando sea necesario, levante nuevos letreros de seales de trfico temporal


para avisar a los conductores sobre las seales nuevas.

C-26-2

Norma C-27

Contrarrieles
A. Planificacin Previa
Revise los materiales de los contrarrieles para ver que estn fabricados como
corresponde y con los materiales adecuados.
Revise los puntos propuestos para la instalacin de los contrarrieles para ver si hay
algn tipo de interferencia y seleccionar los detalles normados apropiados.
B. Instalacin
Revise que la ubicacin, inclinacin, y alineacin de los contrarrieles sea la
especificada en las hojas de normalizacin de detalles.
Revise la separacin y anclaje de los postes.
Verifique la instalacin y par de apriete de los pernos de montaje.
Revise la instalacin de las barreras moldeadas para fajas centrales divisoras.
Revise el moldeado y colocacin de las barreras de faja central divisoras que son
vaciadas en el lugar. Revise la Norma de Colocacin de Concreto.
Verifique la instalacin de los rtulos y letreros requeridos para los contrarrieles.
Verifique que se aplique el revestimiento protector requerido para los contrarrieles.
Verifique la explanacin final alrededor de los contrarrieles.
Asegure que se retiren todos los desechos, basura, y materiales de construccin
una vez que la instalacin est terminada.

Normas de Inspeccin de Campo

C-27-1

1997 Bechtel Corp.

Norma C-31

Produccin de Concreto
A. Antes de las operaciones de planta por lotes, efecte las siguientes inspecciones y
pruebas:
Tome muestras y pruebe el cemento, agua, arena, ridos, y los agregados en
polvo en su propia fuente.
Los materiales deben ser aprobados por el ingeniero responsable segn se
requiere.
Revise que todas las balanzas tengan una certificacin de calibraje actual.
Verifique que la planta para trabajos por lotes haya sido inspeccionada y
certificada por un organismo autorizado.
Asegure que las mezclas de prueba requeridas sean preparadas segn los
requerimientos de especificacin.
B. Manipulacin de Materiales
Revise que los materiales sean recibidos, almacenados, y usados sin exceso de
manipulacin para reducir la contaminacin, segregacin, y degradacin.
Asegure que existe una zona de almacenamiento adecuada.
Revise que los vehculos para la manipulacin de materiales sean vaciados por
completo lo antes posible, y que se revisen sus pesos estando vacos y llenos
para reducir la prdida de material.
Tome muestras peridicas de los ridos en la descarga de lotes para revisar la
granulometra.
C. Planta por Lotes
Revise las plantas de concreto y equipos de trabajo por lote para verificar:
Guardia de Seguridad
Coleccin/prevencin adecuada de polvo
Medidas de proteccin para climas fros y clidos
Medidas de control y prevencin de incendios en la sala de control.
Un control de lotes consistente mediante la presencia de un operador
ubicado en un lugar donde pueda ver el concreto mientras es mezclado o
descargado de la mezcladora.
La eliminacin de aguas y materiales de desecho
Inspeccione los tanques alimentadores, compuertas y vlvulas para que tengan
una operacin adecuada.
Inspeccione las balanzas por si estn operando con resistencia o sacudidas, y
verifique que operen dentro de las tolerancias de salida pertinentes.
Realice pruebas peridicas de carga esttica mediante el uso de pesos
normalizados.
Inspeccione con frecuencia los grabadores grficos durante las operaciones
para asegurar que las plumas marquen con precisin.
Normas de Inspeccin de Campo

C-31-1

1997 Bechtel Corp.

Produccin de Concreto

Norma C-31

Inspeccione con frecuencia los grabadores digitales durante las operaciones


para asegurar que todos los dgitos se imprimen en forma correcta.
Revise que los medidores de agua y agregados en polvo estn calibrados en
forma apropiada.
Revise que los medidores de humedad estn calibrados.
Revise que los recipientes y embudos alimentadores sean limpiados y pintados
cuando se requiera y que se revisen los fondos y costados de los recipientes
para ver si hay desgaste.
Asegure que las compuertas estn limpias y lubricadas.
Revise que el equipo hidrulico no est contaminado.
Revise que el equipo compresor de aire no tenga humedad y est bien
lubricado.
D. Mezcladores de Trnsito
Asegure que los mezcladores sean limpiados con frecuencia para impedir la
acumulacin de materiales, y para revisar el desgaste del forro interior.
Revise que la velocidad del tambor de mezclado sea calibrada segn los
requerimientos del fabricante.
Revise que se anoten las secuencias de carga del mezclador y que se observe
la accin de mezclado y sus resultados.
Revise al azar el tiempo de mezclado.
Asegure que se realicen pruebas de uniformidad de mezclado segn se
especifica.
E. Inspeccin durante la produccin en lotes - las tareas habituales de las actividades
en la planta por lotes incluyen:
Presenciar el pesaje y medicin de todos los materiales constituyentes,
incluyendo cemento, ridos, agua y agregados en polvo.
Revise el tamao y contenido de humedad de los ridos.
Ajuste el peso y la cantidad de agua de los ridos para compensar la humedad
libre contenida en los ridos.
Asegure que se realicen las pruebas de concreto necesarias (por ejemplo,
hundimiento, contenido de aire, peso unitario, consistencia, resistencia, etc.).
Ponga en prctica disposiciones especiales para proteger los materiales del
concreto y los equipos de la planta por lotes cuando se produzca concreto
durante climas clidos o fros. Revise las Normas de Proteccin Para Climas
Clidos y Fros.
Revise que los boletos de registro de salida en lotes sean exactos y estn
completos.

C-31-2

Norma C-32

Colocacin Previa de Concreto


A. Uniones de Concreto
Verifique que las uniones y superficies donde se colocar el concreto no tengan
nata y otros materiales nocivos.
Cuando se deba colocar concreto nuevo sobre otro ms antiguo, asegure que se
retiren los materiales sueltos, nata, y aceite de la superficie existente mediante
chorro de arena u otros mtodos para asegurar una buena cohesin en la unin.
B. Barra de Refuerzo y Elementos Empotrados
Verifique que los refuerzos se instalen en forma correcta. Revise la Norma de
Acero de Refuerzo.
Revise que el acero de refuerzo y los encastres estn limpios y sin herrumbres
sueltas, grasa, u otra materia que pueda ser negativa para la cohesin del
concreto.
Verifique que los elementos elctricos, mecnicos, tubera, y encastres
estructurales estn ubicados y asegurados en forma adecuada. Revise los
registros de reconocimiento/trazado.
Verifique que la tubera empotrada sea probada segn se especifica. Revise la
Norma de Tubera Empotrada.
La tubera para suministro de agua de servicio temporal debe ser retirada y
dirigida con otro trazado en vez de ser empotrada durante su colocacin.
segure que los elementos auxiliares que se instalen para apoyar el acero de
refuerzo y los elementos empotrados sean capaces tambin de soportar las
fuerzas ejercidas durante la colocacin del concreto.
Revise que las barras que se muevan para permitir acceso a las operaciones de
limpieza sean reemplazadas y aseguradas antes de iniciar la colocacin de
concreto.
Asegure que la barra que no se reponga para poder colocar el vibrador sea
instalada y amarrada antes del fraguado del concreto.
C. Moldaje
Verifique que el moldaje sea instalado y soportado en forma correcta. Revise la
Norma de Moldaje.
Verifique que los moldes estn limpios y sin tierra, arena, aserrn, aceite, y
fragmentos.
D. Equipo de Colocacin
Asegure que el equipo de colocacin est limpio y sin restos de concreto suelto,
barro, y otros desechos que puedan arriesgar la calidad de la estructura.
Revise exista una cantidad suficiente de camiones de transporte para el
programa de colocacin.

Normas de Inspeccin de Campo

C-32-1

1997 Bechtel Corp.

Colocacin Previa de Concreto

Norma C-32

Asegure que el equipo de colocacin que sea seleccionado para ser usado se
encuentre en estado operacional y en una posicin adecuada, y que exista un
equipo auxiliar.
Asegure que se tomen las medidas para colocar el concreto con el mnimo de
segregacin y que los conductos, embudos y tubos de descarga estn
disponibles para usar segn se requieran.
Asegure que el tipo, tamao, y nmero correcto de vibradores se encuentren en
el sitio de colocacin y que existan fuentes de energa adecuadas para el
vibrador(es).
E. Operaciones de Colocacin
Determine la cantidad de concreto necesario para la colocacin programada y
verifique que existan suficientes materiales para el concreto que estn a mano o
disponibles para terminar la colocacin.
Verifique que se tomen las medidas para asegurar el llenado completo y
consolidacin del concreto en las zonas congestionadas y alrededor de los
encastres, bloqueos, u otras obstrucciones.
Asegure que los sistemas para controlar los equipos y la colocacin sean
adecuados.
Asegure que exista una iluminacin adecuada durante las operaciones de
colocacin y terminacin.
Realice una evaluacin del pronstico del clima y asegure que exista la
proteccin necesaria contra las inclemencias del clima.
Asegure que existan cerchas y bandas de plataforma cuando se requiera.
Asegure que se tomen medidas para monitorear los moldes y encastres durante
la colocacin del concreto.
Revise que existan fuentes auxiliares de energa como respaldo en caso de ser
necesario.
Asegure que existan disposiciones para proteger el concreto contra climas clidos
o fros. Revise las Normas de Colocacin en Climas Clidos y Climas Fros.

C-32-2

Norma C-33

Colocacin de Concreto
A. Planificacin Previa
Verifique que se haya completado la inspeccin de la colocacin previa y que la
tarjeta de colocacin de concreto haya sido firmada.
Asegure que se notifique a la planta de produccin por lotes o al proveedor de
mezcla preparada acerca de la clase y cantidad de concreto requerido
incluyendo la mezcla inicial o enlechado, requerimientos de temperatura, y la
ubicacin de la colocacin.
Cuando sea necesario recalentar, asegure que los materiales y el equipo se
encuentren en su lugar y estn operando antes de iniciar la colocacin.
Asegure que exista una caja de almacenamiento de cilindros de concreto en el
lugar de colocacin durante temperaturas bajas o altas para poder acomodar los
cilindros de prueba de concreto.
La caja debe estar aislada con un termostato y una ampolleta(s) que
mantenga una temperatura de 15C a 25C (60F a 80F) en el invierno.
Use hielo para mantener la misma temperatura de curado en el verano.
B. Inspeccin
Asegure que las uniones de construccin existentes sean preparadas, limpiadas,
y mojadas antes de colocar encima de ellas.
Revise las primeras cargas para asegurar que se ha ordenado la mezcla de
concreto correcta y que el hundimiento est dentro de los lmites permisibles.
Asegure que el concreto se coloque de tal modo que se pueda prevenir la
segregacin.
Revise que no se exceda el espesor mximo de colada en la colocacin de
concreto (normalmente 18 a 24 pulgadas 45 a 60 cm)) ni las restricciones de
tiempo entre las coladas.
Asegure que se use la trompa de un elefante o algn medio similar para colocar
el concreto con una cada de ms de 1,5m (5 pies).
Asegure que el concreto sea sometido a vibraciones en forma adecuada. Revise
la Norma de Consolidacin y Terminacin de Concreto.
Evite que el concreto fresco se seque en exceso antes de colocar la siguiente
colada.
Revise la capacidad de trabajo que tenga la capa anterior antes de cubrirla
con concreto fresco para asegurar que haya una consolidacin adecuada
entre las coladas.
Tome muestras y pruebe el concreto con la frecuencia especificada para medir su
resistencia, hundimiento, temperatura, aire retenido, y peso unitario.
El concreto se debe llevar hasta el nivel final y terminar segn se requiere.

Normas de Inspeccin de Campo

C-33-1

1997 Bechtel Corp.

Colocacin de Concreto

Norma C-33

Asegure que el concreto se coloque dentro del lmite de tiempo especificado


luego de su salida en lotes.
Recopile y revise las hojas de entrega de concreto.
C. Consolidacin
El concreto se debe distribuir en forma apropiada en el lugar de colocacin para
evitar que se amontone.
Revise que el concreto se compacte al consolidarlo con una paleta o hacindolo
vibrar para que penetre en la colada anterior.
Es necesario que la vibracin tenga una separacin de intervalos, insercin,
penetracin, altura, tiempo que permanezca estacionaria en el concreto, y retiro
apropiados.
Los vibradores se deben usar para consolidar el concreto, y no para moverlo.
Se deben usar medidas de cuidado y tcnicas especiales para consolidar el
concreto en las zonas congestionadas y alrededor y debajo de encastres,
bloqueos, tubera u otros elementos empotrados.
Revise si hay un exceso de sangrado durante la consolidacin, lo cual indica que
la mezcla tiene mucha agua, arena, o ha sido sobreelaborada.
Retire el exceso de agua mediante el uso de un elemento secante, raedera,
o la evaporacin. No se debe espacir cemento seco sobre la superficie.

C-33-2

Norma C-34

Terminacin de Concreto
A. Planificacin Previa
Revise los requerimientos de terminacin de colocacin y textura superficial
requeridos por los documentos del contrato.
Asegure que existan las herramientas de terminacin y el personal calificado
requeridos antes de iniciar la colocacin.
Asegure que todas las herramientas de terminacin estn limpias y en buen
estado de funcionamiento.
B. Terminacin
Las operaciones iniciales de terminacin se deben iniciar una vez que el
concreto haya sido colocado y emparejado con listn hasta la altura requerida.
Las operaciones finales de terminacin no se deben iniciar hasta que termine el
sangrado y el concreto comience su fraguado inicial.
Retire el exceso de sangrado con un elemento secante, un listn para barrer el
agua, o la evaporacin.
No se debe esparcir cemento seco sobre la superficie.
Evite el exceso de palustreado porque hace subir la nata a la superficie, la cual
luego se convierte en polvo y deteriora cuando la losa se coloca en servicio.
Evite que la superficie se seque muy rpido porque esto luego produce fisuras
delgadas sobre la misma.
Evite colocar una capa de desgaste sobre el concreto seco porque esto forma
grietas de cocodrilo al absorber agua desde la base.
Verifique que la terminacin final y textura superficial cumplan con los
documentos del contrato.

Normas de Inspeccin de Campo

C-34-1

1997 Bechtel Corp.

Norma C-35

Curado y Proteccin
A. Planificacin Previa
Seleccione el mtodo de curado que se usar (humedad, manta, membrana
laminar, membrana lquida) y la duracin mnima del perodo de curado.
El mtodo seleccionado depende de distintas condiciones y requerimientos, del
siguiente modo:
Superficie que est sometida al curado (por ejemplo, unin de construccin,
superficies especiales terminadas, etc.).
Tamao y ubicacin de la pieza.
Revestimiento de superficie final a usar (por ejemplo, pintura, epxico, etc.).
Temperatura de la estacin
Temperatura diaria
Zona de trabajo afectada por el curado de concreto.
Establezca el inicio y el largo del perodo de curado que se requiere.
Asegure que el mtodo de curado seleccionado cumpla con los requerimientos
de especificacin.
B. Curado Hmedo o de Manta
Asegure que exista una cantidad suficiente de agua de curado proveniente de
una fuente aprobada.
Asegure que las tuberas de agua estn disponibles y protegidas de
interrupciones y congelamiento.
Asegure que el concreto se mantenga hmedo en forma permanente para el
perodo requerido.
C. Curado con Membrana Laminar
Asegure que el material aprobado est disponible antes de iniciar la colocacin.
Verifique que el material est colocado de modo apropiado sobre la superficie de
concreto hmeda.
Asegure que las lminas del material estn selladas entre s para una cobertura
continua durante el perodo de curado.
D. Curado con Membrana Lquida
Asegure que el material aprobado est disponible antes de iniciar la colocacin.
Revise que la superficie de concreto est hmeda justo antes de la aplicacin.
Verifique que el material se aplique segn las instrucciones del fabricante.
Asegure que la membrana se mantenga por el perodo mnimo requerido.
Evite contaminar las superficies de unin de la construccin adyacente con el
compuesto de curado porque ser ms difcil preparar la superficie
posteriormente.

Normas de Inspeccin de Campo

C-35-1

1997 Bechtel Corp.

Norma C-35

ProteccinContraClimaFro

Para evitar daar la integridad del sello de la membrana, no se debe tocar la


superficie de concreto durante el curado.
E. Durante el Perodo de Curado:
Proteja el concreto de tensiones mecnicas o fsicas, como el movimiento de
equipos pesados que producen tensin de carga, golpe de carga, o un exceso
de vibraciones.
Asegure que los moldes y puntales (excepto los que se usan para losas en
plataformas y moldes de resbalamiento) no sean retirados hasta que el concreto
tenga suficiente fuerza para soportar su propio peso y la aplicacin de cargas
vivas.
Asegure que se coloquen los repuntales antes de sacar el apuntalamiento.

C-35-2

Norma C-36

Proteccin Contra Clima Fro


A. Planificacin Previa
Aisle el encofrado para prevenir la prdida de calor despus de su colocacin.
Asegure que el equipo y materiales para proteger contra la temperatura se
encuentren en el lugar de trabajo antes de iniciar la colocacin.
Asegure que el concreto recin colocado sea protegido contra la temperatura
cuando sea probable que sta descienda bajo el punto de congelamiento.
Ponga atencin especial a las esquinas, bordes, y secciones delgadas porque
stas estn ms propensas a congelarse y son ms difciles de mantener a las
temperaturas requeridas.
Use concreto de poco hundimiento para minimizar el sangrado y permitir un inicio
oportuno de las operaciones de terminacin.
Use calefactores de espacio para calentar el encofrado, acero de refuerzo,
subrasante, y la zona alrededor de la colocacin justo antes de realizar la
colocacin.
El refuerzo no debe recibir calor directo.
Use agua calentada en lotes para elevar la temperatura del concreto.
Cuando use agua a ms de 38C (100F), la secuencia de los lotes debe
prevenir un contacto directo entre el cemento y el agua caliente.
Cubra las superficies expuestas de pilas de ridos para mantener una distribucin
uniforme del calor, si es prctico.
El mtodo preferido para disolver o calentar los ridos es tuberas con vapor.
B. Operaciones de Trabajo
Verifique que la temperatura mnima de concreto para la colocacin es al menos
de 15,5C (60F) para colocaciones normales o 21C (70F) para colocaciones
en masa.
Verifique que la temperatura superficial del concreto no baje de 5C (40F).
Asegure que las cajas a calentar tengan una estructura adecuada, sean a prueba
de viento, y resistentes al fuego.
Se deben evitar los fuegos abiertos y las salamandras.
Se deben prevenir las condiciones que puedan ocasionar un sobrecalentamiento
y/o resecado local de concreto recin colocado, con el fin de evitar los efectos
dainos al concreto.
Coloque el concreto con la menor temperatura permitida para desarrollar una
mayor resistencia final, mayor durabilidad, y un menor fisuramiento trmico.
No se debe permitir que ocurran cambios bruscos de temperatura antes que el
concreto tenga la suficiente resistencia para soportar las tensiones producidas
por la temperatura.

Normas de Inspeccin de Campo

C-36-1

1997 Bechtel Corp.

Norma C-37

Proteccin Contra Clima Caluroso


A. Planificacin Previa
Mantenga el rido fro ponindolo a la sombra o con rociado de agua antes de
colocar el concreto en lotes.
Coloque a la sombra los equipos como mezcladores, correas, lneas de bombeo,
y conductos, y pinte los equipos de blanco cuando sea prctico.
Use agua fra, hielo, o nitrgeno lquido para que el concreto en lotes tenga una
menor temperatura.
Revise que el tiempo de mezclado del concreto sea mnimo y que dure slo lo
suficiente para asegurar una calidad y conformidad satisfactoria.
Asegure que el tiempo transcurrido entre el mezclado del concreto y su
colocacin se mantenga al mnimo para evitar que aumente la temperatura y
exceso de prdida por hundimiento.
Programe las colocaciones para empezar al final de la tarde o en la noche, con el
fin de mejorar las condiciones de colocacin y reducir el encogimiento y
agrietamiento trmico cuando las temperaturas del da y condiciones de secado
puedan ser crticas.
Moje los moldes, subrasantes, y la zona alrededor del trabajo para reducir la
prdida de humedad y enfriar el aire circundante antes, durante, y despus de la
colocacin.
Use un rociador de vapor para enfriar los moldes y acero de refuerzo
inmediatamente antes de la colocacin.
Aisle los tanques y tuberas para dficit de agua.
Use un rociador de agua para mojar los tambores de vaciado en la planta de
produccin por lotes y moje la arpillera en la tubera de bombeo y otros equipos
para ayudar a mantener o reducir la temperatura del concreto.
Coordine las actividades de la planta por lotes para minimizar los perodos de
mantenimiento en el lugar de colocacin.
Considere el variar la cantidad de agregados en polvo para retardar el fraguado y
posiblemente reducir los requerimientos de agua durante el clima clido.
B. Operaciones de Trabajo
La temperatura mxima que debe alcanzar el concreto mientras de mezcla y
coloca no exceder los lmites especificados.
El curado hmedo se debe iniciar lo antes posible sin daar la superficie del
concreto.
Use un rociado de vapor durante las primeras pocas horas inmediatamente
despus de la colocacin para minimizar la evaporacin, pero, no se debe usar
en exceso.
Suelte los moldes una vez que el concreto tenga la resistencia suficiente para que
el agua de curado pueda llegar a contactar toda la superficie del concreto.
Normas de Inspeccin de Campo

C-37-1

1997 Bechtel Corp.

Proteccin Contra Clima Caluroso

Norma C-37

Coloque una cubierta hmeda en las superficies expuestas y proteccin contra la


exposicin al sol y viento durante el retiro del molde, con el fin de que las
superficies de concreto recin expuestas no se sequen.

C-37-2

Norma C-38

Encofrado
A. Diseo y Fabricacin
Revise que los moldes sean diseados para una combinacin de cargas
hidrulicas, cargas muertas y cargas vivas del concreto.
Las cargas deben incluir el personal de construccin, materiales del molde,
presiones hidrulicas de la colocacin del concreto, equipos, y cargas de
impacto.
Aproveche el trazado y servicios de diseo entregados por el proveedor del
encofrado.
Revise que los moldes sean construidos de acuerdo con el diseo.
Revise los requerimientos de aprobacin para el diseo de encofrado y
entibamiento.
En algunas jurisdicciones, es necesario tener la aprobacin de un ingeniero
certificado.
B. Levantamiento del Encofrado
Revise que los moldes cumplan con los requerimientos de forma, molde, lnea,
grado, y dimensin.
Asegure que las bandas de biselado se instalen cuando se requiera.
Revise que las uniones y junturas sean impermeables.
Asegure que existan tolerancias para la combadura, torceduras, o hundimiento
del concreto recin colocado.
Revise la seguridad de las entradas de acceso y otros andamiajes.
Asegure que los moldes estn limpios y recubiertos con un agente liberador de
molde aprobado.
C. Amarras de Moldes
Revise que las amarras de los moldes estn separados, instalados, y asegurados
segn se requiere.
Asegure que se usen amarras correctas en las estructuras para contener agua.
D. Penetraciones de Encofrado
Asegure que los bloqueos se instalen segn los planos y con puntales
adecuados, y que existan las cavidades de vaciado y hoyos de acceso para
colocar y hacer vibrar concreto en el lado inferior de los bloqueos.
Revise que el conducto, drenajes, empotrados estructurales, y penetraciones
estn ubicados y orientados en forma apropiada y que exista un anclaje
adecuado.
Revise que no se usen pernos pasantes en las estructuras para contener agua.
Asegure que existan puntos de limpieza segn se requiere.
Asegure que todas las aberturas hechas en los pisos, temporales o permanentes,
tengan contrarrieles u otra proteccin contra las cadas.
Normas de Inspeccin de Campo

C-38-1

1997 Bechtel Corp.

Encofrado

Norma C-38

E. Empotramientos
Verifique que los encastres, bandas de pendiente, y claves del concreto estn
instaladas apropiadamente.
Revise la ubicacin y alineacin de los topes de agua.
F. Uniones
Verifique que las uniones de control estn ubicadas segn muestran los planos.
Verifique que las uniones de contraccin/expansin estn ubicadas segn
muestran los planos.
Revise que el rellenador de uniones est colocado.
G. Apuntalamiento y Soporte
Revise que los moldes tengan los puntales y soportes adecuados.
Asegure que el entibamiento se construya de acuerdo al diseo y que est
firmemente enganchado.
Asegure que el entibamiento est apoyado sobre una base horizontal firme y con
los puntales adecuados.
Asegure que los tornillos de gata regulables no queden sobreextendidos.
H. Retiro del Encofrado
Revise los documentos del contrato para los requerimientos de desmonte de los
moldes. Los siguientes requerimientos son tpicos:
REQUERIMIENTOS PARA EL RETIRO DE MOLDES
Tipo de Pieza Estructural
Bases, Soleras, Lados de Vigas, Losas, y
Largueros, Losas y Vigas en Plataforma
Murallas, Columnas, y Pilones Independientes
Estructura de Caja de Corte y Cubierta, Muros
Externos, Muros Contenedores
Techos con Estructura de Caja de Corte y Cubierta
Sofitos de Vigas, Losas, y Largueros con Menos
de 20 Pies de Espacio Libre Entre los Soportes
Sofitos de Vigas, Losas, y Largueros con Ms de
20 Pies de Espacio Libre Entre los Soportes
Vigas, Losas, y Largueros Voladizos
Escaleras

% Mnimo de la Resistencia
Especificada de 28 Das
25
40
50
80
80
90
90
80

Retire los moldes usando mtodos que no daen el concreto.


Proteja la superficie de concreto fresco contra los daos producidos por equipos,
materiales, manipulado, o el clima despus de retirar los moldes.
Repare inmediatamente cualquier imperfeccin en la superficie de concreto.
Revise la Norma de Reparacin de Concreto.
Dirija el agua usada para limpiar los moldes usados hacia un tanque de
sedimentacin, si se requiere.

C-38-2

Norma C-39

Acero de Refuerzo
A. Fabricacin
Solicite al fabricante de las barras de refuerzo que amarre las jaulas con
anticipacin donde sea posible antes del embarque para acelerar la instalacin
en terreno.
Considere el uso de rtulos de identificacin con cdigo de barra para recibir y
rastrear los materiales.
B. Recepcin
Revise los informes certificados de pruebas en molino para verificar que se
cumplan los requerimientos de especificacin.
Verifique que las barras no estn mal dobladas o daadas.
Revise que las barras no tengan tierra, herrumbre suelta, cascarilla de molino,
grasa, aceite, pintura o cualquier otro revestimiento que reduzca la adhesin
entre el acero y el concreto.
Asegure que la identificacin de la barra est intacta y legible.
Inspeccione si la barra revestida con material epxico tiene daos de
revestimiento.
Mantenga las barras de refuerzo sin tocar el suelo.
Guarde la barra con revestimiento epxico sobre maderos o armazn
protector de madera.
Use un equipo izador adecuado como eslingas de nylon y barras separadoras
para proteger las barras con revestimiento epxico contra daos y doblamientos
durante la descarga y manipulacin.
Documente los resultados de la inspeccin de recepcin.
C. Instalacin
Revise que las barras instaladas no tengan mortero suelto, herrumbre suelta,
grasa, u otras substancias que disminuyan la unin entre el acero y el concreto.
Verifique que el tipo, tamao, cantidad, fabricacin, y ubicacin de la barra
instalada sea de acuerdo con las tolerancias de los planos y que las barras no
estn mal dobladas o daadas.
Verifique que la distancia separadora mnima entre las barras y entre las capas
de barras sea por lo menos un dimetro de barra pero no menos de 2,5cm (1
pulgada).
Revise que el largo, ubicacin, y separaciones de los empalmes de traslapo
sean de acuerdo con las especificaciones.
Revise que la instalacin de empalmes mecnicos est completa. Revise la
Norma de Empalmes Cadweld.
Revise que la cubierta de concreto en las barras cumpla con los requerimientos.

Normas de Inspeccin de Campo

C-39-1

1997 Bechtel Corp.

Acero de Refuerzo

Norma C-39

Revise que los separadores (sillas) sean instalados para asegurar una
separacin adecuada del subrasante o la superficie de los moldes.
Asegure que el refuerzo est apoyado y asegurado en forma adecuada contra el
desplazamiento durante la colocacin de concreto.
Revise que el doblamiento o enderazamiento en terreno de la barra de refuerzo
se realice segn los requerimientos de especificacin.
Verifique que las barras redobladas o enderezadas no tengan fisuras y que se
cambien las barras daadas.
D. Instalacin de Barra con Revestimiento Epxico
Revise que las barras estn amarradas con alambre recubierto.
Verifique que los soportes de barras tengan revestimiento epxico.
Inspeccione la barra instalada para ver si tiene daos de revestimiento.
Verifique que cualquier barra que tenga daos en el rea de revestimiento mayor
al 1% de todo el rea superficial de la barra por cada pie lineal de barra sea
reparada segn la norma ASTM A-775.
TAMAO DE
BARRA

DIAMETRO
(PULG.)

AREA DE
SUPERFICIE
(IN2/FT)

1% DEL AREA DE
SUPERFICIE
(IN2/FT)

#3

0,375

14,14

0,14

#4

0,5

18,85

0,19

#5

0,625

23,56

0,24

#6

0,75

28,27

0,29

#7

0,875

32,99

0,33

#8

1,0

37,70

0,38

#9

1,128

42,53

0,43

#10

1,27

47,88

0,48

#11

1,41

53,16

0,53

#14

1,693

63,84

0,64

#18

2,257

85,08

0,85

C-39-2

Acero de Refuerzo

Norma C-39

TAMAO DE
BARRA

DIAMETRO
(MM)

AREA DE
SUPERFICIE
(MM2/M)

1% DEL AREA DE
SUPERFICIE
(MM2/M)

10

11,3

35500

355

15

16,0

50265

503

20

19,5

61261

613

25

25,2

79168

792

30

29,9

93934

939

35

35,7

112155

1122

45

43,7

137288

1373

55

56,4

177186

1772

Verifique que los revestimientos de reparacin sean compatibles con el


revestimiento epxico original.
Revise que el material de reparacin epxico sea mezclado, aplicado, y curado
segn los requerimientos del fabricante.

C-39-3

Norma C-40

Empalmes Cadweld
A. Planificacin Previa
El material de empalme se debe mantener en una zona de mantenimiento con
control de peligros.
Las mangas de empalme deben estar envueltas o protegidas hasta que estn
listas para su uso.
Los materiales de empalme (mangas, vasijas y crisoles para vaciado de grafito)
deben estar limpios y secos antes de su uso.
Verifique que el personal que ejecute operaciones cadweld est calificado para
realizar los distintos tipos y posiciones de empalmes segn exigen los
requerimientos del proyecto.
B. Instalacin
Las puntas de las barras de refuerzo (ltimos 30cm 12 pulgadas) deben cumplir
con los requerimientos de deformacin y las puntas deben estar acodadas con
una tolerancia de 3mm (1/8").
La manga de la barra de refuerzo debe estar limpia y seca antes de realizar el
empalme.
Los miembros del equipo estn calificados para que la posicin de empalme y
tamao de la barra sean de tipo cadweld.
Las puntas de la barra de refuerzo deben estar visibles a travs del hoyo de
espita de la manga (slo Serie T).
El equipo de empalme y la barra de refuerzo deben estar montados
adecuadamente para el proceso cadweld.
Al terminar, se debe retirar el material de empaque y revisar el empalme para ver
si hay exceso de espacios.
El empalme se debe identificar y registrar en un registro de produccin y en los
planos "como construido" (donde se requiere).

Normas de Inspeccin de Campo

C-40-1

1997 Bechtel Corp.

Norma C-41

Reparaciones de Concreto
A. Inspeccin Despus de la Colocacin
Prepare un procedimiento de reparacin de concreto para cada tipo de reparacin
de concreto antes de iniciar las actividades de colocacin de concreto.
Revise si las superficies de concreto expuestas tienen imperfecciones apenas
sea prctico despus de colocar o retirar el molde.
Revise si hay imperfecciones que afecten la integridad estructural o grado de
eficiencia.
B. Preparacin
Retire el concreto inaceptable del concreto sano para determinar el grado de la
reparacin.
Determine el mtodo de reparacin que sea pertinente.
Repare todas las superficies de concreto inaceptables apenas sea prctico
despus de la colocacin inicial.
Revise que la superficie a reparar tenga la condicin de humedad requerida y que
se aplique el adhesivo de concreto aprobado.
C. Reparacin
Revise que el material de reparacin cumpla con los requerimientos de
especificacin.
Cambio con concreto - mezcla y hundimiento apropiado.
Cambio con empaque seco - material adecuado, consistencia, y el color
segn se requiere.
Cambio con compuesto epxico - segn las recomendaciones del fabricante.
Revise que el curado sea segn se requiere una vez que se termine la
reparacin.
Revise que la reparacin completa:
Est unida (que no suene hueca al golpearla).
No tenga fisuras por encogimiento.
Calce en forma adecuada con el concreto adyacente.

Normas de Inspeccin de Campo

C-41-1

1997 Bechtel Corp.

Norma C-42

Enlechado de Equipos
A.Planificacin Previa
Coordine con otras disciplinas que instalen equipos para asegurar que la
preparacin de la superficie requerida sea terminada antes de instalar el equipo.
Verifique que el equipo sea liberado para su enlechado.
Revise que las superficies se preparen en forma adecuada.
Para enlechados epxicos, revise que la parte inferior de las planchas soporte
de los equipos cumplan con los requerimientos del fabricante del enlechado.
Algunos enlechados epxicos requieren que las superficies no tengan ningn
tipo de revestimiento o que estn revestidos con una pintura epxica
aprobada por el fabricante del enlechado.
Asegure que los aparatos de nivelamiento estn colocados donde deben estar.
Asegure que el enlechado de fbrica sea de un proveedor aprobado.
Reciba ayuda del representante del fabricante de lechada para las
operaciones especiales de enlechado.
Revise que las penetraciones (que no sean purgadores de aire u hoyos de
enlechado) sean tapadas o selladas para prevenir filtraciones de la lechada.
Verifique que los moldes de lechada estn colocados y asegurados.
Verifique que la hoja de colocacin de lechada sea firmada.
B.Operacin de Enlechado
Revise que la lechada sea mezclada y colocada adecuadamente segn las
instrucciones del fabricante.
Tome muestras de la resistencia a la compresin de la lechada segn sea
requerido.
Revise que la lechada sea amarrada con fajas o envarillada para retirar los
huecos de aire.
Asegure que el material de acuado sea retirado del equipo giratorio y que los
bolsos sea enlechados.
Verifique que el terminado y curado sea ejecutado segn las instrucciones del
fabricante.
Asegure que la zona de trabajo sea limpiada despus de desmontar los moldes.

Normas de Inspeccin de Campo

C-42-1

1997 Bechtel Corp.

Norma C-43

Forros de Enlechado y Calafateo


A.Planificacin Previa
Revise que el equipo de enlechado sea adecuado y tenga una operacin
satisfactoria.
Revise la mezcla y consistencia del enlechado.
Revise que exista la presin requerida para enlechar.
Verifique que el ancho y profundidad real a enlechar o calafatear cumpla con los
requerimientos del fabricante.
B.Enlechado
Revise que todo el espacio anular est totalmente lleno.
Registre el volumen de la lechada utilizada, las presiones, y la ubicacin.
Revise que la operacin de enlechado sea terminada dentro de los lmites de
tiempo especificados.
Revise que se use un sistema de lavado adecuado - la parte interna de forro
debe quedar sin lechada.
Revise que el escudo se mueva 7,5 a 10cm (3 a 4 pulgadas) como mnimo
despus de la colocacin inicial de la lechada.
Asegure que se eviten daos al sellado de la cola.
Revise que se limpien las ranuras de calafateo.
Revise que el material de calafateo sea segn se especifica.
Revise que la presin de aire de las macetas de calafateo sea adecuada.
Revise si hay huecos en el calafateo instalado.

Normas de Inspeccin de Campo

C-43-1

1997 Bechtel Corp.

Norma C-51

Muros de Bloques de Concreto


A. General
Verifique que las pruebas de laboratorio cumplan con los requerimientos de
resistencia y absorcin.
Revise que las unidades de albailera de concreto (CMU-UAC) estn sanas y
sin grietas y defectos de superficie.
Revise que el peso unitario real de las CMU entregadas cumpla con los
requerimientos.
Esto es particularmente importante cuando se especifican bloques pesados.
Asegure que se tomen medidas para calentar y/o proteger el trabajo de bloques
durante los climas fros.
Asegure que los CMU con control de humedad sean protegidas de la lluvia
durante el almacenamiento.
B. Refuerzos
Verifique que los refuerzos tengan el tipo, tamao, empalme, y separacin
requerida, y que tengan clavijas, amarras, y estn instalados en forma
adecuada.
Asegure que el doblamiento o redoblamiento de la barra de refuerzo para que
entre en las celdas del bloque de concreto sea efectuado slo donde lo permitan
las especificaciones.
C. Levantamiento
Revise que los caballetes, anclajes, moldes, soportes, y otros materiales
empotrados sean instalados en forma adecuada.
Verifique que el trazado, direccin, patrn de unin, y dimensiones de trabajo
sean segn se requiere.
Asegure que las CMU estn empotradas adecuadamente en el mortero.
Verifique que existan drenajes donde se requiera.
Asegure que el mortero se coloque dentro de los lmites de tiempo
especificados.
Verifique que el mortero sea muestreado y probado segn se especifica.
Revise que el tamao, tipo, y mtodo de labrado de las uniones sea segn se
requiere.
Asegure que se retire el exceso de gotas de mortero.
Revise el alineamiento de la construccin de las CMU (horizontal y vertical).
Asegure que las CMU se coloquen con una unin corrediza a menos que se
especifique otra cosa.
Verifique que se instalen amarras y uniones de control en las murallas.
Verifique que se instalen elementos incorporados como bolsillos de vigas y
soportes laterales y que los huecos se llenen con lechada.
Normas de Inspeccin de Campo

C-51-1

1997 Bechtel Corp.

Muros de Bloques de Concreto

Norma C-51

Asegure que las CMU sean cortadas con motosierras para que tengan bordes
limpios.
Revise que se instalen cierres, ngulos, y separadores de metal donde se
requiera.
Asegure que el levantamiento de muros de bloques no exceda 1,2m (4 pies)
antes del enlechado de celda a menos que se apruebe o especifique otra cosa.
Revise que los dinteles sean del tipo y tamao requerido, con la superficie de
apoyo requerida en cada jamba.
Verifique que las vigas y dinteles de unin sean instalados segn los planos.
Verifique que las cubrejuntas tengan el tipo y perfil especificado y que sean
instaladas segn los planos.
Verifique que las estructuras metlicas huecas se llenen con mortero hasta
quedar slidas a menos que se indique o especifique que deban ser aisladas.
Revise que los puntos de las uniones de expansin y control sean segn los
planos.
Asegure que las superficies expuestas estn limpias sin lechada y mortero.
Antes de vaciar la lechada, asegure que todos los juncos y refuerzos se limpien
en forma adecuada y que los puntos de limpieza sean asegurados en forma
apropiada.
Revise que la tubera, conductos, mangas, y cajas estn ubicadas segn se
requiere.
Verifique que la mezcla de lechada sea probada y aprobada para su uso antes
del vaciado.
Revise que las celdas o huecos sean enlechados y pudelados o vibrados de
manera apropiada para retirar los espacios de aire.
Asegure que las colocaciones de lechada no excedan 1,2m (4 pies) a menos
que sea aprobado.
La lechada debe mantenerse hasta el punto medio del ltimo bloque en
curso para formar una llave para la prxima colocacin de lechada.
Asegure que los muros de bloques recin colocados no excedan 1,4m (4,5 pies)
de altura al da a menos que sea aprobado.
Asegure que las CMU no se coloquen a una temperatura de ambiente menor a
5C (40F).
Verifique que los prismas de muro o los cilindros de lechada sean fabricados y
probados segn se requiere.
Asegure que el mortero sea curado durante 24 horas antes de llenar entre los
juncos.
Verifique que el concreto sea colocado segn se especifica.
Verifique que el concreto sea muestreado y probado segn se especifica.
Revise que el curado del levantamiento del muro de bloques se realice segn se
especifica.
C-51-2

Muros de Bloques de Concreto

Norma C-51

Asegure que los moldes en los dinteles o sofitos no sean tocados por 7 das
despus del levantamiento.
Revise que la reparacin y relleno del trabajo expuesto se efecte segn se
requiere.
Asegure que se ejecute la limpieza final del muro levantado y la zona de trabajo.

C-51-3

Norma C-52

Albailera de Ladrillos y Unidades Esmaltadas


A. General
Las unidades de ladrillo y albailera no deben tener defectos como es astillado,
grietas, cuarteado, combaduras, marcas de secado en horno sobre el diferencial
de cara y costado.
Se deben tomar precauciones para calentar y/o proteger la albailera en climas
fros.
B. Refuerzos
El refuerzo debe tener el tipo, tamao, empalme, y separacin requerida, y debe
tener clavijas, amarras, y ser instalado adecuadamente de algn otro modo.
El doblamiento o redoblamiento de la barra de refuerzo para que se ajuste a las
celdas de albailera se debe ejecutar slo donde lo permite las
especificaciones.
C. Levantamiento
Los caballetes, anclajes, moldes, soportes, y otros materiales empotrados se
deben instalar en forma adecuada.
El trazado de trabajo, direccin, patrn de unin, y dimensiones deben ser
segn se requiere.
El color de los morteros especiales debe ser segn se especifica.
Los ladrillos y unidades de albailera deben estar empotradas adecuadamente
en el mortero.
Los drenajes deben ser segn se requiere.
El mortero se debe colocar dentro de los lmites de tiempo especificados.
El mortero debe ser muestreado y probado segn se especifica.
El tamao, tipo, y mtodo de labrado de las uniones debe ser segn se requiere.
Se debe retirar el exceso de gotas de mortero.
Las unidades de albailera vidriadas no se deben mojar antes de colocar.
Se permite mojar los ladrillos de arcilla en forma controlada.
Las unidades de albailera se deben cortar con motosierras para que tengan
bordes limpios.
Los dinteles deben ser del tipo y tamao requerido, con la superficie de apoyo
requerida en cada jamba.
Las vigas y dinteles de unin deben ser instalados en los puntos que aparecen
en los planos.
Verifique que las cubrejuntas tengan el tipo y perfil requerido y que sean
instaladas en los puntos que muestran los planos.
Las estructuras metlicas huecas se deben llenar con mortero hasta quedar
slidas a menos que se indique o especifique que deban ser aisladas.
Normas de Inspeccin de Campo

C-52-1

1997 Bechtel Corp.

Albailera de Ladrillos y Unidades Esmaltadas

Norma C-52

La ubicacin de las uniones de expansin y control deben ser segn aparece en


los planos.
Las superficies expuestas deben estar limpias y sin lechada ni mortero.
Antes de vaciar la lechada, todos los juncos y refuerzos se deben limpiar en
forma adecuada y los puntos de limpieza se deben asegurar en forma
apropiada.
La tubera, conductos, mangas, y cajas deben estar ubicadas segn se requiere.
La mezcla de lechada debe ser probada y aprobada antes del vaciado.
Las celdas o huecos deben ser enlechados y pudelados o vibrados de manera
apropiada para retirar los espacios de aire.
La colocacin de lechada no debe exceder 1,2m (4 pies) a menos que sea
aprobado. La lechada debe mantenerse hasta el punto medio del ltimo bloque
en curso para formar una llave para la prxima colocacin de lechada.
Los prismas de muro o los cilindros de lechada se deben fabricar y probar segn
se requiere.
El mortero se debe curar durante 24 horas antes de llenar entre los juncos.
Verifique que el concreto sea de la clase especificada.
El concreto se debe colocar segn se especifica.
El concreto se debe muestrear y probar segn se especifica.
El curado del levantamiento del muro de bloques se debe realizar segn se
especifica.
El trabajo expuesto debe ser reparado y rellenado.
Se deben cumplir los requerimientos de la limpieza final.

C-52-2

Norma C-53

Concreto Premoldeado
A. Revise los planos de taller previo a la colocacin para:
Dimensiones, incluyendo tolerancias.
Tamao, cantidad y ubicacin de los refuerzos.
Detalles y ubicacin de los aparatos de levantamiento y refuerzos especiales de
los mismos.
Detalles sobre encastres, filetes, aditamentos, y anclaje.
Detalles y materiales de las uniones.
Tipo de terminaciones de concreto.
Mtodos para proteger las superficies expuestas durante el almacenamiento,
transporte y levantamiento.
B. Inspeccione los moldes antes de su colocacin para ver:
Pandeo o depresiones.
Superficies irregulares que puedan cambiar la apariencia del producto
terminado.
Aceite de molde para un desmontado ms fcil.
Limpieza y que se encuentren sin concreto suelto o pegado u otro tipo de
material.
Los formadores de huecos deben estar amarrados para prevenir movimientos o
flotacin.
Las jaulas de refuerzo deben tener una posicin adecuada en los moldes y estar
amarradas para prevenir el movimiento durante la colocacin de concreto.
Los moldes deben estar bien apuntalados "abotonados" de manera apropiada.
El acero de refuerzo debe estar limpio y sin materiales nocivos que puedan
afectar la unin.
C. Durante la colocacin revise:
Verifique que el hundimiento est dentro de los lmites permitidos.
Revise que se efecte una vibracin adecuada del concreto (interna y externa).
Asegure que las barras de refuerzo no se salgan de su posicin.
Revise que el concreto sea terminado en forma adecuada.
Aridos expuestos.
Concreto con textura.
D. Despus de la colocacin revise que haya un curado adecuado:
Revise el mtodo de curado:
Hmedo
Vapor
Compuestos de curado
Normas de Inspeccin de Campo

C-53-1

1997 Bechtel Corp.

Concreto Premoldeado

Norma C-53

Revise la resistencia antes de desmoldear y manipular.


E. Almacenamiento de piezas premoldeadas:
El almacenamiento se debe hacer de tal modo que minimize las torceduras o
deformaciones.
Las vigas se deben apoyar sobre sus puntos de soporte normal.
Las reparaciones de astillados menores y defectos similares se deben hacer lo
antes posible.

C-53-2

Norma C-61

Acero Estructural
A. Presentaciones
Revise que los materiales hayan sido inspeccionados en el molino para verificar
los requerimientos de composicin, calidad, y resistencia y verificar que la
documentacin requerida por el contrato est archivada.
B. Materiales
Revise los planos de diseo con el fabricante para determinar los componentes
estructurales que sern prearmados en el taller antes de su embarque.
El programa de entrega de acero debe corresponder al programa de
levantamiento.
Considere el uso de cdigos de barras para recibir y rastrear los materiales en
terreno.
Inspeccione las entregas para ver si hay evidencias de daos.
Revise que la descarga se realice con cuidado para evitar posibles tensiones y
golpes que puedan daar los materiales, tales como:
Doblar o quebrar los ngulos de los prendedores metlicos.
Pandeo de piezas secundarias unidas en forma suelta.
Mellas o hendiduras en los ngulos de salientes.
Revise que las piezas de acero estructural se marquen adecuadamente segn
los requerimientos de proyecto.
Revise que los componentes tengan el tamao y forma correcta segn aparece
en los planos.
Revise que el almacenamiento del acero no produzca una sobretensin del
material, tal como:
Soportes inapropiados o inadecuados.
Un apilado excesivo o mal hecho.
Si se almacena por un perodo largo, el material debe ser reinspeccionado
antes de su levantamiento. Las superficies con xido o corrosin se deben
reparar o retocar segn se especifica.
C. Levantamiento
Verifique que el equipo en terreno se encuentre en un estado de trabajo
satisfactorio y que sea adecuado para el trabajo requerido.
Verifique que las operaciones de levantamiento de acero no interfieran con otras
operaciones de trabajo o con el trfico pblico.
Verifique que la estructura de acero cumpla con las dimensiones y detalles,
incluyendo:
Pernos de anclaje ajustados con la tolerancia requerida.
Los hoyos troquelados, escariados, y barrenados cumplen con las
tolerancias requeridas.
Normas de Inspeccin de Campo

C-61-1

1997 Bechtel Corp.

Acero Estructural

Norma C-61

Corrija cualquier error de fabricacin o montaje antes del apernado o


soldadura final del levantamiento.
Verifique que el acero tenga el soporte y entibamiento adecuado hasta que se
coloque un apuntalamiento permanente y acero secundario.
Revise que los componentes de acero estructural levantados estn
perpendicular, a escuadra, y alineados en forma adecuada, y sin torceduras,
doblamientos o daos antes de efectuar las operaciones finales de apernado o
soldadura.
Verifique que se instale una cantidad suficiente de pernos temporales en las
conexiones para asegurar el alineamiento durante las operaciones finales de
apernado o soldadura.
Revise que se coloquen vientos de alambre en la estructura de acero levantada
con entibamiento permanente incompleto para protegerla contra cargas de
viento, particularmente al final del turno de trabajo.
Revise que todos los pernos requeridos sean instalados y apretados o
sometidos a un par de apriete segn se requiera.
Todas las soldaduras deben ser ejecutadas por soldadores calificados y segn
procedimientos de soldadura aprobados.
Revise que las estructuras galvanizadas que sufran daos sean retocadas a
medida que avanza el trabajo.

C-61-2

Norma C-62

Plataforma Para Techumbre de Acero


A. Instalacin
Revise que se ejecute el tipo y secuencia correcta de fijacin.
Revise que el tamao, ubicacin, alineacin, refuerzo, y nmero de recortes y
penetraciones sean segn los planos aprobados de taller.
Coordine con los planos mecnicos y elctricos.
Asegure que la plataforma tenga un corte ordenado y que calce alrededor de
las proyecciones.
Coordine la instalacin con el laminas de metal, techumbre, aislacin, trabajos
elctricos y mecnicos.
Revise que se tomen las medidas para contar con colgadores de lengeta,
soportes de equipos, y techos colgantes.
Revise que los traslapos de punta tengan un mnimo de 5cm (2 pulgadas) y estn
ubicados sobre soportes.
Revise que las conexiones soldadas y los sujetadores de traslapo lateral tengan
una separacin adecuada.
Revise que las uniones de cierre y hermticas sean de acuerdo con los
requerimientos.
Revise que las bandejas de hundimiento de techo estn bien ubicadas y soldadas
correctamente a la superficie de la plataforma.
Revise que el calafateo de las junturas de la plataforma como barrera de vapor o
sello de aire sea de un material aprobado y est completo.
Revise que las acanaladuras de la superficie estn perpendiculares a la
pendiente del techo.
Asegure que la instalacin final resulte en una superficie de cubierta plana y
suave con la pendiente especificada.

Normas de Inspeccin de Campo

C-62-1

1997 Bechtel Corp.

Norma C-71

Anclajes con Enlechado


A. General
Asegure que los anclajes con enlechado tengan por lo menos 13mm (1/2") de
dimetro a menos que se especifique otra cosa.
Revise que la distancia mnima entre la lnea central de los anclajes con
enlechado y el borde del concreto sea por lo menos de 15cm (6 pulgadas) a
menos que se especifique otra cosa.
Revise que la distancia mnima entre las lneas centrales de los anclajes con
enlechado sea por lo menos de 12 dimetros de perno nominales a menos que
se especifique otra cosa.
Revise que el dimetro del hoyo barrenado sea al menos 2,5 veces el dimetro
del anclaje, con excepcin de los anclajes de 32mm (1,25 pulgadas) de dimetro
donde el hoyo debe tener un dimetro de por lo menos 76mm (3 pulgadas).
B. Preparativo Previo a la Instalacin
Antes de barrenar para instalar el anclaje, revise el plano de colocacin de la
barra de refuerzo para la instalacin del anclaje esperado.
Usando el detector de barra de refuerzo, explore la superficie de concreto y
ubique el acero de refuerzo; luego marque la ubicacin de la barra sobre la
superficie de concreto.
Si la barra de refuerzo se vuelve a encontrar en el punto de anclaje, asegure de
reencontrar el anclaje o de obtener aprobacin para cortar la barra de refuerzo.
C. Instalacin
Asegure que los hoyos sean barrenados con perforadoras de percusin o de
ncleo y luego escarificados para crear una superficie spera de unin.
Revise que el hoyo sea limpiado antes de instalar el anclaje.
Revise que los anclajes se instalen con la profundidad de empotrado mnima
que aparece en la siguiente tabla o segn los requerimientos del plano de
diseo.
Revise que los pernos de anclaje tengan la posicin y soporte correcto y que los
anclajes instalados tengan la tuerca conectada a fondo.
Verifique que la lechada resistente al encogimiento sea mezclada y colocada
segn las instrucciones del fabricante.
Se debe retirar el exceso de lechada
La terminacin de la superficie debe quedar pareja con el concreto existente.
La lechada debe ser cubierta con un compuesto de curado o bien con un
curado hmedo.
Asegure que los anclajes con enlechado no reciban carga hasta que el anclaje
alcance la resistencia adecuada.
D. Pruebas
Normas de Inspeccin de Campo

C-71-1

1997 Bechtel Corp.

Anclajes con Enlechado

Norma C-71

Verifique que se desarrollen exmenes de prueba en los anclajes instalados


segn la siguiente tabla o segn los requerimientos de los planos de diseo.
E. Reparacin de Fallas de Anclaje
Falla debido al quiebre del concreto
Reemplace el anclaje con enlechado siempre que se logre el largo de
empotramiento requerido.
Se repara el concreto daado. Revise la Norma de Reparacin de Concreto.
Falla debido al quiebre o resbalamiento del anclaje.
Se retira el anclaje fallado, se vuelve a perforar el hoyo y se instala un
anclaje nuevo en el mismo punto siempre que se mantenga la integridad del
concreto circundante.
REQUERIMIENTO DE EMPOTRADO Y EXAMEN DE PRUEBA
Dimetro de
Empotrado Mnimo
Par de Apriete
Anclaje
de Enlechado
Mnimo(1)
(pulgadas)
(pulgadas)
(ft-lbs)
1
/2
4
5 - 30
5
/8
5
10 - 40
3
/4
6
15 - 60
7
/8
7
25 - 90
1
8
40 - 160
1
1 /8
9
65 - 280
1
1 /4
10
90 - 420
(1)

Enlechado de alta resistencia, con lechada a prueba de encogimiento. Par


de apriete sin lubricar el hilo despus que la lechada ha fraguado.

C-71-2

Norma C-72

Anclajes con Expansin de Concreto


A. General
Seleccione el anclaje adecuado en base a los requerimientos del plano de
diseo y el espesor del material.
Determine el largo de anclaje mnimo requerido como la suma de la profundidad
de empotrado mnima ms el espesor del aditamento, lechada, calzo, tuerca, y
la golilla. Seleccione el prximo largo mayor disponible.
Determine la profundidad de hoyo requerida para el anclaje.
La profundidad de hoyo se mide desde la superficie del concreto y es la
diferencia del largo de anclaje y la suma del espesor del aditamento, lechada,
calzo, tuerca y golilla.
B. Preparativo Previo a la Instalacin
Antes de barrenar para la instalacin del anclaje, inspeccione los planos de
colocacin de la barra de refuerzo en el punto donde se pretende instalar el
anclaje.
Usando un detector de la barra de refuerzo, explore la superficie de concreto y
ubique el acero de refuerzo. Marque la ubicacin de las barras sobre la
superficie de concreto.
Haga un trazado de la ubicacin propuesta para los anclajes, y si la ubicacin de
los anclajes coincide con la de la barra de refuerzo:
Determine si la plancha soporte o anclaje de expansin se puede ubicar en
otra parte.
Si no es posible ubicar la plancha soporte o anclaje de expansin en otro
lugar, obtenga permiso para cortar la barra de refuerzo.
Cuando se otorga permiso para cortar una barra de refuerzo, revise la
profundidad del concreto que llega hasta la barra de refuerzo, y si es necesario,
instale anclajes ms largos para asegurar que las cuas del anclaje no se
apoyen sobre los costados de la barra de refuerzo cortada.
C. Instalacin del Anclaje de Expansin
Revise que todos los hoyos sean perforados con brocas de cemento del mismo
dimetro que el anclaje segn las recomendaciones del fabricante.
Asegure que los anclajes no sean instalados en hoyos perforados con brocas
con matriz de diamante.
Limpie con aire la tierra y limaduras sueltas antes de instalar el anclaje.
No instale ningn anclaje hasta que se hayan barrenado todos los hoyos de la
instalacin determinada.
Verifique que todos los componentes del anclaje vayan armados como una
unidad de fbrica.

Normas de Inspeccin de Campo

C-72-1

1997 Bechtel Corp.

Anclajes con Expansin de Concreto

Norma C-72

Asegure que los anclajes no se instalen con tuercas que provengan de


fuentes distintas a la del fabricante del anclaje.
Revise que todos los anclajes con mangas acuadas tengan la identificacin de
largo estampada en el extremo superior del anclaje.
Con el fin de no daar el hilo y los cdigos de identificacin de largo, coloque el
anclaje en el hoyo con golpe de martillo manteniendo el aditamento o plancha
soporte en su lugar y la tuerca atornillada parcialmente en el anclaje.
Verifique que el hoyo del aditamento o planchas soporte no sea muy grande
para el anclaje a instalar y que cumpla con los requerimientos de diseo.
Cuando el anclaje haya fraguado, conecte la tuerca lo ms adentro posible y
apriete el anclaje segn el valor de par de apriete de instalacin especificado en
los documentos de diseo o especificado por el fabricante.
Revise que la desviacin mxima del perno de anclaje de la perpendicularidad
con respecto a la superficie de concreto no exceda los 5 grados.
Revise que la tuerca est a nivel con la cabeza del anclaje.
Revise que la mnima separacin de centro a centro y distancia entre bordes sea
segn especifica el fabricante del anclaje.
Si una tuerca toca fondo o se rueda (se le acaba el hilo) antes de alcanzar el par
de apriete requerido, se pueden usar golillas de acero adicionales para
mantener el par de apriete adecuado siempre que se mantenga el
empotramiento mnimo.
No se deben usar tuercas de nivelacin o calzos tubulares en una instalacin de
anclaje de expansin.
El nivelado se puede lograr slo mediante el uso de anclajes de expansin
tipo vstago con apoyo inferior.
Los anclajes de expansin no pueden ser alterados mediante corte, roscado, o
fresado.
D. Procedimiento de Prueba de Anclaje de Expansin
Los anclajes de concreto de expansin deben ser probados con los valores de
par de apriete requeridos por los documentos de diseo o aquellos
recomendados por el fabricante usando una llave de torsin calibrada.
Los anclajes de expansin que no aprueben el par de apriete deben ser
retirados con un barrenado de broca de diamante y reemplazados con un
anclaje con inyeccin de adhesivo, instalado segn los requerimientos del
fabricante.
E. Anclajes de Tipo Bveda
Se deben perforar hasta el tamao y profundidad correcta usando un calibrador
de profundidad en la punta de la broca.
Limpie con aire la tierra y limaduras sueltas antes de instalar el anclaje.
Revise el tamao del hoyo con un calibrador de avance/parada si el fabricante lo
requiere.
Inserte el anclaje en el hoyo.
C-72-2

Anclajes con Expansin de Concreto

Norma C-72

Inserte la herramienta de instalacin de anclaje adecuada para el dimetro del


anclaje y golpee hasta que el anclaje quede a nivel y tenga un contacto total con
la parte superior del anclaje despus de instalado.
Asegure que los pernos o vstagos roscados que se inserten en la bveda del
anclaje tengan una conexin de hilo equivalente a la profundidad roscada de la
bveda de anclaje.
F. Reparaciones de Fallas de Anclajes
Fallas debido al quiebre del concreto:
Los anclajes se pueden reinstalar siempre que alcancen la profundidad de
empotramiento requerida ms all de la profundidad de quiebre.
El concreto daado se debe retirar hasta llegar al concreto sano y luego se
debe reparar. Revise la Norma de Reparacin de Concreto.
Fallas debido al quiebre del anclaje:
Los anclajes deben ser retirados mediante barrenado con broca de diamante
y reemplazados con un anclaje con inyeccin de adhesivo, instalado segn
los requerimientos del fabricante.
Fallas debido al resbalamiento o apriete del anclaje:
Los anclajes pueden ser reorientados y reapretados una vez como prueba.
Si el anclaje no mantiene el par de apriete, el anclaje debe ser retirado
mediante un barrenado con broca de diamante y reemplazado con un anclaje
con inyeccin de adhesivo, instalado segn los requerimientos del fabricante.

C-72-3

Norma C-73

Cercado con Eslabones de Cadenas y


Entradas
A. Planificacin Previa
Revise los requerimientos de nivel y alineacin para el franqueo y desmalezado
de la lnea del cerco.
Revise que los postes, textura, abrazaderas, y alambre del cerco tengan el
tamao (calibre o dimetro), y largo correcto, y estn revestidos segn se
especifica.
B. Instalacin de Postes
Verifique que la lnea, nivel, y separacin de los postes sea la adecuada.
Revise que todos los postes de lnea tengan conjuntos de anclaje de remache
con excepcin de lo mencionado.
Verifique que el anclaje de postes sea segn especificacin y el relleno de
concreto se vaya en pendiente desde el poste.
Verifique que las puntas de los postes tengan una lnea y nivel apropiado.
Revise que los postes de las esquinas se usen en cualquier cambio de direccin
mayor a 30.
Los siguientes son tamaos tpicos de postes:
USO
ALTURA DE LA DIAMETRO TAMAO
PESO
TEXTURA (FT) EXTERNO NOMINAL
(LB/FT)
(PULG.)
(PULG.)
Postes Terminales: hasta 6 pies
2,375
2
3,65
(incluye punta,
7 a 12'
2,875
21/2
5,79
esquina, o poste
1
ms de 12'
4,00
3 /2
9,11
de tiro)
Postes de Lnea:
hasta 6'
1,90
11/2
2,72
7 a 12'
2,375
2
3,65
1
ms de 12'
2,875
2 /2
5,79
1
Postes de Entrada: hasta 6' ancho
2,875
2 /2
5,79
1
6 a 13' ancho
4,00
3 /2
9,10
13 a 18' ancho
6,525
6
18,97
A.
A. Riel Superior
Verifique que exista un riel superior, intermedio, e inferior para los cercos de ms
de 2,4m (8 pies) de altura.
Revise que los rieles tengan un doblado fiel a la curva cuando el radio sea menor
a 150m (500 pies) o segn se especifica.
Revise que los rieles estn asegurados de manera firma a los postes terminales.
Normas de Inspeccin de Campo

C-73-1

1997 Bechtel Corp.

Cercado con Eslabones de Cadenas y Entradas

Norma C-73

B. Alambre de Tensin Superior


Verifique que tenga un largo continuo entre los postes de lnea.
Verifique que el alambre pase a travs de la parte superior de los postes de lnea
y que en el poste de fin de lnea el alambre pase por debajo del poste hasta el
siguiente mediante un tensor.
Revise que todas las abrazaderas estn completas y seguras.
C. Alambre con Tensin de Resorte
Verifique que el alambre de tensin est lo suficientemente apretado para
soportar la textura del cerco.
D. Textura del Cerco
Revise que el alambre o la textura estn conectados firmemente y segn se
especifica.
Revise que el alambre o la textura tengan la tensin adecuada.
Con la tensin adecuada, la textura resistir el aflojarse cuando los cabos
verticales adyacentes se tomen y aprieten a mano.
Revise la altura y ancho de la abertura de la textura y ajuste su tensin como
corresponde. Al estirar se puede reducir la altura de abertura en 13mm (1/2").
Revise que la textura tenga el revestimiento correcto (galvanizado, forro de PVC,
acero con revestimiento de aluminio, etc.).
Revise que la textura no est pegada por el revestimiento de zinc.
Revise que exista el tratamiento de rescate correcto.
Con rtula tiene bucles que estn entrelazados y casi cerrados.
Los torcidos y con pas tienen un enroscado con un espiral cerrado hecho a
mquina y con proyeccin de pas de 6mm (1/4").
Revise que la textura tenga una separacin de 5cm (2 pulgadas) por encima del
suelo o segn se especifica.
Verifique que la textura se coloque en el costado del poste alejada de la zona
protegida.
E. Entradas
Revise que las soldaduras en los tubos galvanizados estn revestidos con un
protector contra el xido.
Verifique que se usen tensores de armadura de 10mm ( ") si se usan accesorios
de esquina en vez de soldadura.
Revise el tamao del marco de la entrada, tamao de los componentes, y la
configuracin.
Revise que el tubo sea de clase A B.
El grado B tiene una superficie suave y brillante.
Revise que los pestillos de las entradas sean del tipo correcto y que su
construccin no permita que la barra o vstago de bajada central se levante
cuando se coloque pestillo a la entrada. Los tipos de pestillos incluyen:
Tipo horquilla
C-73-2

Cercado con Eslabones de Cadenas y Entradas

Norma C-73

Barra con cada por gravedad


Barra de vstago o con altura total de reja.
Revise que exista un tope central de reja en todas las entradas dobles.
Revise que exista un soporte de reja en todas las entradas de ms de 1,5m
(5 pies) para sostener la reja abierta.
Revise que las bisagras estn bien instaladas y que funcionen en forma
adecuada.
Verifique que los pasadores estn asegurados para que no sea fcil
sacarlos.
Verifique que las rejas corredizas puedan ser operadas por una sola persona y
cerradas en forma segura desde los pestillos de cierre.
Revise el tamao de la entrada de acceso midindola desde la parte interna de
los postes de la reja.
F. Letreros
Verifique que se instalen en el cerco los letreros de seguridad y restriccin
requeridos segn se requiera.
A.

C-73-3

Norma A-1

Masonry, Brick, and Glazed Masonry


A. Planificacin Previa
Verifique que las unidades de ladrillos y albailera no tengan defectos como
astillas, grietas, torceduras, marcas de horneado sobre la cara y diferencia de
tamao.
Asegure que se tomen precauciones para calentar y/o proteger la albailera en
pocas de clima fro.
Revise que se apruebe el uso de las mezclas de concreto y lechada.
B. Albailera Reforzada
Verifique que el refuerzo tenga el tipo, tamao, empalme y separacin
especificada.
Asegure que el refuerzo tenga tarugos y amarras adecuadas.
Revise que el doblamiento o redoblamiento del refuerzo para ajustarse a las
celdas de albailera se realice slo donde lo permiten las especificaciones.
C. Levantamiento
Verifique que los anclajes, moldes, soportes, y otros materiales empotrados
sean instalados apropiadamente.
Verifique el trazado de trabajo, direccin, patrn de unin, y las dimensiones.
Revise que los ladrillos y las unidades de albailera estn empotrados en el
mortero en forma adecuada.
Asegure que las superficies expuestas se mantengan limpias sin lechada y
mortero.
Antes de vaciar la lechada, todos los juncos, refuerzos y otros elementos
empotrados se deben limpiar en forma adecuada y los puntos de limpieza se
deben asegurar en forma apropiada.
Verifique que la tubera, conductos, mangas, y cajas deben estar ubicadas
segn se requiere.
Verifique que las celdas o huecos deben ser enlechados y pudelados o vibrados
de manera apropiada para retirar los espacios de aire.
Las coladas de lechada se deben vaciar con una secuencia oportuna. La
lechada debe mantenerse hasta el punto medio del ltimo bloque en curso para
formar una llave para la prxima colocacin de lechada.
Verifique que los prismas de muro o los cilindros de lechada se fabriquen y
prueben segn se requiere.
Revise que el mortero est curado 24 horas antes de llenar entre los juncos.
Verifique que el concreto sea de la clase especificada.
Verifique que el concreto se coloque en forma adecuada. Revise la Norma de
Colocacin de Concreto.
Asegure que el concreto sea muestreado y probado segn se requiere.
Normas de Inspeccin de Campo

A-1-1

1997 Bechtel Corp.

Albailera, Ladrillos, y Albailera Esmaltada

Norma A-1

Verifique que el curado del levantamiento del muro de bloques se realice segn
se especifica.
D. Albailera Esmaltada
Verifique que las lneas, niveles, y direccin sean segn se especifica.
Revise que las unidades se coloquen en unin completa.
Asegure que no se empalmen a tope las esquinas de las uniones ni se estren
en exceso las uniones de mortero.
Revise que los drenajes sean segn se requiere.
Asegure que el mortero se coloque dentro de los lmites de tiempo
especificados.
Verifique que el mortero sea muestreado y probado segn se especifica.
Verifique que el tamao, tipo, y mtodo de labrado de las uniones sean segn se
especifica.
Revise que se retire el exceso de gotas de mortero.
Verifique que las uniones de mortero se hagan cncavas.
Asegure que las unidades de albailera esmaltadas no se mojen antes de
colocar.
Se permite mojar los ladrillos de arcilla en forma controlada.
Coloque las unidades en direccin paralela al pasillo.
Asegure que las unidades de albailera sean cortadas con motosierras para
que tengan bordes limpios.
Revise que los dinteles sean del tipo y tamao requerido, con las superficies de
apoyo requeridas en cada jamba.
Verifique que las vigas y dinteles de unin sean instalados en los puntos que
aparecen en los planos.
Verifique que las cubrejuntas y mangas sean del tipo y perfil requerido y que
sean instaladas en los puntos que muestran los planos.
Verifique que las estructuras metlicas huecas sean llenadas con mortero hasta
quedar slidas a menos que se indique o especifique que deban ser aisladas.
Revise que las uniones de expansin y control sean segn muestran los planos.
Verifique que la reparacin y rellenado del trabajo expuesto se realice segn se
requiere.
Verifique que la tolerancia de levantamiento de muralla est dentro de los lmites
establecidos.
Revise la limpieza final de la zona de trabajo.

A-1-2

Norma A-2

Paneles de Arquitectura Premoldeados


A. Materiales
Revise si hay bordes astillados, descantillamiento, manchas, grietas
estructurales, empotramientos perdidos, y otros daos.
La tolerancia de las unidades debe estar dentro de las tolerancias especificadas.
La configuracin, tamao, forma, y superficies expuestas de las unidades deben
someterse a los ejemplos aprobados.
El tipo de metal y fabricacin de los anclajes y conexiones deben someterse a
los planos de taller aprobados.
El perfil de los paneles premoldeados que son limpiados con chorro de arena
debe coincidir con los paneles de muestra aprobados.
Las superficies de metal se deben aparejar segn se especifica.
B. Instalacin
Se debe tener cuidado para prevenir daos a las unidades premoldeadas de
concreto durante el transporte, manipulacin, y levantamiento.
Verifique que los paneles tengan una ubicacin, tamao de unin, y alineacin
apropiada.
Las tolerancias de levantamiento deben estar dentro de los lmites aceptables.
Las conexiones de los paneles a la estructura debe ser de acuerdo con los
documentos de contrato y los planos de taller aprobados.
Los materiales de sellado deben ser aprobados y aplicados en forma adecuada.
Revise la Norma de Calafateo y Selladores.
Los parches y reparaciones menores deben cumplir con las especificaciones.
Las superficies se deben limpiar a fondo despus del levantamiento.

Normas de Inspeccin de Campo

A-2-1

1997 Bechtel Corp.

Norma A-3

Construccin de Muros Livianos


A. Materiales
Asegure que los materiales cumplan con los documentos de contrato.
Asegure que los tableros de yeso sean apilados de modo plano uno sobre el otro y
en un lugar seco durante el mantenimiento.
Verifique que la temperatura y humedad para almacenar los materiales sean segn
recomienda el fabricante.
B. Trazado
Revise que el trazado de todos los trabajos tengan una ubicacin, alineacin, y
elementos especiales que sean correctos.
Verifique que los servicios canalizados como apagadores de incendios y las puertas
de acceso de uso general sean instaladas y probadas antes de encerrar el muro
liviano.
Revise que los elementos y soportes huecos sean instalados en la secuencia
apropiada.
Revise que las estructuras de soporte tengan la separacin, tolerancias, alineacin,
verticalidad, acodado y anclaje correcto antes de colocar el muro liviano.
Verifique que se instale aislacin trmica donde sea pertinente.
Verifique que se cumplan los requerimientos de contar con una aislacin para
atenuar el sonido, grapas flexibles, canales, y selladores en compartimientos
antiacsticos.
C. Instalacin
Revise la instalacin de los cartones de yeso (use las instrucciones del fabricante)
para:
La medida larga del muro liviano se debe instalar horizontalmente a menos
que se especifique otra cosa.
Las uniones de tope de punta deben ser alternadas.
Los sujetadores se deben enterrar en el muro liviano, cubrir con compuesto, y
luego arenar.
Las esquinas externas se deben reforzar con una moldura metlica convexa
de esquina.
La banda debe estar empotrada con un nmero de revestimientos de
compuesto, arenado entre las capas, y lengetas colocadas de 30 a 40cm (12
a 16 pulgadas) despus de aplicar la ltima capa.
Las uniones no se pueden ver despus de aplicar la terminacin.
Se deben usar bordes metlicos donde se muestra.
Las uniones de control se deben separar segn se muestra y requiere.
La textura especificada se debe aplicar despus que las uniones han sido
tratadas.
Normas de Inspeccin de Campo

A-3-1

1997 Bechtel Corp.

Construccin de Muros Livianos

Norma A-3

Revise las Uniones del Muro Liviano:


Las uniones deben estar sobre los soportes (montantes o canales embutidos).
Las uniones entre el tablero de apoyo y el tablero de terminacin deben estar
alternadas en forma adecuada.
Las uniones en las puntas del panel del muro liviano deben estar alternadas.
Las uniones en los lados opuestos del compartimiento deben estar sobre
montantes diferentes.
Siga las recomendaciones del fabricante acerca de los requerimientos de
temperatura del compuesto de unin.
La mayora de los fabricantes requieren una temperatura mnima de 10C
(50F) por 24 horas antes de la aplicacin, durante todo el sistema de tres
capas, y por 24 horas despus de la aplicacin de la ltima capa.
Revise cualquier requerimiento especial para el calafateo de los compartimientos
de reduccin de sonido.
La superficie del muro final debe ser suave y ordenada por todos lados incluyendo
las uniones y sujetadores.
Asegure que la zona de trabajo quede limpia de los desechos y polvo de yeso.

A-3-2

Norma A-4

Sistemas de Muros Corredizos


A. Armazn de Muro Corredizo
Verifique que se asle el contacto directo entre materiales distintos.
Revise que las ventanas, respiraderos, componentes ajustables, y los accesorios
de ferretera de las puertas operen en forma adecuada.
Verifique que la terminacin final sea segn las muestras y especificaciones
aprobadas.
Revise que los componentes adyacentes estn nivelados y las uniones apoyadas
adecuadamente dentro de las tolerancias especificadas.
Revise que las superficies estn limpias, sin marcas, y protegidas por una capa
protectora segn se requiere.
Verifique que la alineacin, nivel, plomada, acuado, y enlaces sean segn se
requiere.
Verifique que existan juntas alrededor de las puertas y que las ventanas operen con
un material aprobado.
Revise que el calafateo y selladores colocados en terreno sean del tipo y color
aprobado, y que sean aplicados segn se requiere. Revise la Norma de Calafateo
y Selladores.
Revise que existan agujeros de desage y sistemas de drenaje y que estn limpios
antes y despus del levantamiento.
Verifique que se retoquen las superficies terminadas que sean daadas.
B. Vidrio y Esmaltado
Revise que el arrastre para todos los vidrios laminados transparentes sea instalado
en el sentido horizontal, a menos que se especifique otra cosa.
Revise que se use la clase, tipo, espesor, color (matiz), y espesor de vidrio correcto.
Verifique que se usen bloques y separadores para que el vidrio no se apoye
directamente sobre los marcos.
Revise que las muescas y molduras que estn en contacto con los vidrios estn
limpias, secas, y acondicionadas de modo adecuado.
Revise que los lmites de temperatura y humedad durante el curado de los
compuestos de esmaltado se encuentren dentro de los lmites establecidos.
Verifique que todas las superficies de vidrio queden limpias despus de la
instalacin.
Asegure que el vidrio quede protegido contra daos despus de la instalacin.

Normas de Inspeccin de Campo

A-4-1

1997 Bechtel Corp.

Norma A-5

Puertas y Estructuras Metlicas


A. Planificacin Previa
Verifique que los componentes elctricos como controles e interruptores de
enclavamiento sean segn se especifica.
Revise que las puertas y marcos sean inspeccionados al momento de su recepcin
para ver si tienen daos de embarque y que estn completos.
Verifique que las puertas y marcos tengan los rtulos de puerta contra incendio
especificados.
B. Instalacin
Revise que el tipo y separacin de los anclajes y aparatos de conexin para las
puertas de vehculos y de fines especiales sean segn se requieren.
Revise los marcos y puertas contra los planes de las puertas y requerimientos
especiales para puertas a prueba de incendios.
Asegure que se instalen juntas donde se especifica.
Revise que materiales distintos no entren en contacto en los marcos de las puertas.
Verifique que el enlechado o aislamiento requerido de los marcos metlicos de
puertas se realice segn se requiere.
Revise que los marcos y puertas no tengan combaduras y hendiduras y que se
instalen rectas, perpendiculares, niveladas, y con el apuntalamiento adecuado.
Revise que las puertas y herrajes funcionen adecuadamente y que la direccin de
vaivn sea segn los planos.
Revise que las puertas con traccin mecnica operen en forma suave y sin
obstrucciones.
Verifique que los rebajes para alfombras, umbrales, o ventilacin se efecten en
forma apropiada.
Revise que no se hagan alteraciones a las puertas a prueba de incendios con
excepcin de lo que apruebe el fabricante de las puertas.
Verifique que las terminaciones daadas sean retocadas donde se requiera.
Coloque una cubierta protectora temporal u otra proteccin en las puertas
instaladas si se siguen usando en una zona de construccin.

Normas de Inspeccin de Campo

A-5-1

1997 Bechtel Corp.

Norma A-11

Baldosas de Cermica
A. Materiales
Verifique que los materiales estn de acuerdo con los documentos del contrato.
Verifique que las baldosas y enlechado cumplan con el color y tipo de las muestras
aprobadas.
B. Preparacin de Superficie
Revise que los materiales de base no tengan nata antes de colocar las baldosas.
Verifique que la membrana impermeable est curada y no tenga picaduras.
C. Instalacin
Asegure que se sigan las instrucciones y precauciones del fabricante si se
especifican mezclas determinadas de lechada o mortero.
Asegure que se protejan los materiales adyacentes de terminacin.
Asegure que los elementos huecos como los accesorios de tocador sean instalados
en una secuencia adecuada con el trabajo.
Asegure que las planchas de soporte de respaldo hechas de metal laminado
estn ubicadas adecuadamente, segn se especifica.
No se deben colocar las baldosas cuando la temperatura sea menor a 10C (50F).
Instale una capa de unin segn los requerimientos del fabricante.
Instale una capa estriada una hora despus de colocar la capa de unin.
Instale una capa de alisado 24 horas despus de colocar la capa estriada.
Cure la capa de alisado con una bruma ligera cada 12 horas hasta que se instale la
baldosa.
Despus de 72 horas vuelva a lavar la capa de alisado descubierta.
Coloque las baldosas con una pendiente uniforme hacia los desages de piso
segn se requiere.
Asegure que las uniones de control y expansin que se coloquen en la baldosa
correspondan con la ubicacin de las uniones de la losa de fundacin.
Verifique que los patrones de las baldosas se coloquen segn los planos del
proyecto.
Revise que el nivel, plomada, y ancho de las uniones entre las baldosas sea segn
se especifica.
Reemplace las baldosas mal asentadas.
Las baldosas mal asentadas a veces se pueden detectar por la diferencia de
sonido que emiten cuando se les golpea con un palo de madera.
Si las baldosas tienen una capa de cera temporal para protegerlas de la lechada,
revise que la capa de cera sea retirada completamente despus del enlechado.
Revise que las superficies queden limpias despus de la instalacin.

Normas de Inspeccin de Campo

A-11-1

1997 Bechtel Corp.

Norma A-12

Piso Veneciano
A. Materiales
Los materiales deben estar de acuerdo con los documentos del contrato.
El color y la mezcla coinciden con la muestra aprobada.
B. Preparacin de Superficie
Los materiales de base deben estar limpios y sin nata.
Se debe colocar una capa de agarre sobre el material de base si se requiere.
C. Instalacin
Las superficies adyacentes se debe proteger contra salpicaduras y operaciones de
amolado.
Se debe usar un agregado abrasivo cuando se especifica una superficie
antideslizante.
Las uniones de control y expansin que se coloquen sobre el piso veneciano deben
corresponder con la ubicacin de las uniones de la losa de fundacin.
Las bandas divisoras se deben asegurar al material de base y mantener rectas en
la alineacin adecuada durante la colocacin y alisado.
El espesor terminado del piso veneciano debe cumplir con las especificaciones.
El amolado y pulido debe ser uniforme, y se deben cumplir los requerimientos de
curado y proteccin.
Las superficies se deben limpiar despus de la instalacin.
Si se requiere un sellador, el material y su aplicacin deben ser segn las
instrucciones del fabricante.

Normas de Inspeccin de Campo

A-12-1

1997 Bechtel Corp.

Norma A-13

Pisos Flexibles
A. Materiales
Los materiales deben estar de acuerdo con los documentos del contrato.
La baldosa y la base coinciden con las muestras aprobadas.
El material de piso se debe almacenar a una temperatura adecuada antes de su
instalacin, la cual se debe mantener durante y despus de la instalacin.
B. Preparacin de la Superficie
El acceso a la sala debe quedar restringido y la losa del piso se debe
acondicionar y curar antes de iniciar la instalacin del piso.
Los substratos deben estar limpios, secos, suaves, y sin grietas o huecos.
C. Instalacin
Se debe colocar una capa de agarre sobre el material de base si se requiere.
El adhesivo se debe esparcir de manera uniforme y debe cubrir toda la superficie
del piso.
La colocacin de las baldosas debe comenzar en el centro de la sala para que las
fajas de punta ubicadas en muros opuestos sean iguales.
Las baldosas se deben instalar con la direccin de patrn segn se especifica.
No debe haber ninguna baldosa en una sala que tenga una diferencia perceptible
de color o patrn.
Requerimientos para las bandas de los bordes y bases.
Observe que se pueden necesitar bases con diferentes alturas.
Adherencia de las fajas de baldosas o bases a las superficies del piso o muralla.
Se deben usar limpiadores que sean compatibles con las baldosas.
Se debe hacer un pulido de piso si se requiere.
Es necesario que el instalador cubra las baldosas con papel de construccin para
proteger la superficie.

Normas de Inspeccin de Campo

A-13-1

1997 Bechtel Corp.

Norma A-14

Pisos Levantados
A. Materiales
Los materiales deben estar de acuerdo con los documentos del contrato.
El material de terminacin del panel coincide con la muestra aprobada.
B. Preparacin de la Superficie
El material de base debe estar limpio, seco, curado, y debe ser adecuado para
recibir el adhesivo para los pedestales.
C. Instalacin
El trazado del sistema debe minimizar los paneles cortados en el permetro.
Los componentes de la malla estructural deben estar acoplados adecuadamente
entre s.
El piso se debe instalar nivelado dentro de las tolerancias especificadas y las
reas de la cuadrcula que aparecen en los planos.
Las superficies de los paneles se deben limpiar despus de la instalacin.
Se deben seguir los requerimientos para proteger la superficie una vez terminada
la instalacin.
Debe existir aparatos para levantar los paneles durante el mantenimiento
realizado por el dueo/operador.

Normas de Inspeccin de Campo

A-14-1

1997 Bechtel Corp.

Norma A-15

Azulejo Para Adoquinar de Cantera y Cermica


A. Materiales
Revise el fabricante y procedencia contra la presentacin aprobada.
Verifique que los materiales se han entregado sin daos.
Revise que los selladores estn sellados con rtulos que indiquen el nombre del
fabricante, color, fecha de vencimiento, duracin de pote, y tiempo de curado.
Asegure que las baldosas se levanten con eslingas de correa ancha para prevenir
que se daen los materiales.
Asegure que los materiales de cantera sean almacenados en tarimas de carga.
Revise que los materiales con cemento sean almacenados en un lugar elevado
del suelo y que sea seco.
B. Colocacin de Paneles de Granito
Asegure que slo se usen motosierras para cortar las piedras en terreno.
Verifique que las piedras cumplan con los requerimientos de especificacin y
coincidan con las muestras aprobadas.
Revise que los paneles asentados estn a plomo dentro de 1 en 480 (1/4" en 10
pies) o segn se especifique.
Revise que la variacin de la pendiente indicada no exceda lo que se especifica
o:
1 en 480 (1/2" en 20 pies)
1 en 640 (3/4" en 40 pies)
Revise que la variacin de la alineacin de bordes y caras no exceda los 3mm
(1/8").
C. Lechada de Respaldo con Cemento Portland
Coloque lechada en todos los hoyos ubicados detrs de todos los paneles de
granito.
Cuando la lechada se haya adherido firmemente a los paneles de cantera, retire
la lechada con rastrillo de las uniones de panel de la siguiente manera o segn
se especifica:
2,5cm (1") de profundidad mnima de las uniones con lechada epxica.
6,5cm (2,5") de profundidad mnima para las uniones con sellador donde se
indique.
D. Lechada de Unin Epxica
A menos que se especifique otra cosa, coloque lechada epxica en todas las
uniones que no se indica o no requieren ser uniones selladas por lo menos 4
das despus de colocar la lechada de respaldo.
E. Uniones Selladas

Normas de Inspeccin de Campo

A-15-1

1997 Bechtel Corp.

Azulejo Para Adoquinar de Cantera y Cermica

Norma A-15

Asegure que no se instalen las uniones selladas hasta despus que la lechada
epxica haya curado completamente.
Revise que las uniones selladas se coloquen en los puntos indicados y separadas
segn se requiere.
F. Ajuste y Limpieza
Asegure que las baldosas de cantera sean retiradas y reemplazadas si:
Las baldosas estn rotas, astilladas, manchadas, o daadas de algn otro
modo.
Las uniones tienen defectos.
Las baldosas no coinciden con las muestras y/o maquetas construidas en
terreno.
La instalacin no cumple con los requerimientos de contrato.
Verifique que la mampostera quede limpia despus de terminar el trabajo.

A-15-2

Norma A-16

Baldosa Acstica
A. Materiales
Los materiales deben cumplir con los documentos del contrato.
Las baldosas, paneles, y componentes de la malla deben coincidir con las
muestras aprobadas.
Los componentes se deben revisar para ver si hay daos, manchas, y algn otro
defecto de material.
Se debe mantener la temperatura y humedad adecuada durante el
almacenamiento e instalacin de los paneles de techo acsticos.
B. Instalacin
Los servicios canalizados, red de conductos, obras elctricas, y rociadores se
deben instalar y probar antes de encerrar con el techo suspendido.
El apuntalamiento se debe instalar segn se especifica.
Se deben instalar ganchos para la parrilla de soporte.
Revise los requerimientos para ganchos adicionales en los artefactos de luz
u otros equipos para soportar el techo.
Revise los requerimientos para apuntalar los arcos de techo sin limitaciones.
Antes de instalar las baldosas o paneles acsticos, revise la alineacin, patrn, y
nivel de la parrilla de soporte.
Las baldosas y paneles cuadrados se deben instalar con la direccin de patrn
segn se especifica.
Si los paneles de techo quedan fijos en su lugar, revise los requerimientos para
paneles de acceso a las caeras, red de conductos, y equipos ubicados sobre
el techo.
Las superficies expuestas se deben limpiar despus de la instalacin.

Normas de Inspeccin de Campo

A-16-1

1997 Bechtel Corp.

Norma A-17

Recubrimiento de Muros de Vinilo


A. Materiales
Revise que los materiales cumplan con los documentos de contrato y con las
muestras aprobadas en trminos de color, calibre, y textura.
B. Preparacin de la Superficie
Los substratos deben estar limpios, secos, y suaves.
Los substratos se deben preparar o sellar.
C. Instalacin
Se debe mantener el margen de temperatura especfico de las salas, superficies
y materiales antes, durante, y despus de la instalacin.
Se permite aclimatizar la textura antes de la instalacin segn se especifica.
El adhesivo debe ser como se especifica y se debe aplicar segn las
recomendaciones del fabricante.
El diseo o patrn debe coincidir y continuar a lo largo de las uniones.
Las junturas deben estar a plomo y firmes. No se permiten junturas horizontales.
Se deben instalar molduras si se requiere.
Se debe limpiar el recubrimiento de muro despus de la instalacin.

Normas de Inspeccin de Campo

A-17-1

1997 Bechtel Corp.

Norma A-21

Techado y Tingladillos de Metal


A. Materiales
Los materiales deben estar en conformidad con los documentos del contrato.
Los colores y terminaciones deben coincidir con las muestras aprobadas.
Las membranas y las barreras y aislacin contra vapores deben ser del tipo
correcto segn se especifica.
B. Instalacin
Los sujetadores deben ser del tipo y tener la separacin requerida.
Los materiales distintos se deben aislar.
Los elementos y soportes huecos deben ser instalados en la secuencia adecuada
con los tingladillos.
Se deben mantener los traslapos de punta requeridos y se deben hacer sobre un
componente de apoyo.
La instalacin de tabiques y guarniciones debe ser adecuada.
Deben existir condiciones y aberturas de penetracin especiales segn se
requiera.
Las uniones de expansin se deben instalar segn los planos y especificaciones.
Las uniones de los paneles deben ser selladas segn se requiera.
Las pruebas de rendimiento en terreno como la infiltracin de aire y agua se debe
efectuar segn se requiera.
Las cubiertas protectoras (si las hay) suministradas por el fabricante deben ser
retiradas despus de la instalacin.
Cualquier terminacin daada debe ser retocada segn se requiera.
Las superficies deben ser limpiadas a fondo despus de la instalacin.

Normas de Inspeccin de Campo

A-21-1

1997 Bechtel Corp.

Norma A-22

Techado Armado
A. Materiales
Verifique que los materiales estn en conformidad con los documentos del
contrato.
Revise las especificaciones y recomendaciones del fabricante de materiales de
techado, los requerimientos UL y FM, y los requerimientos de la garanta.
Revise que la aislacin est seca antes de aislar.
B. Preparacin de la Superficie
Asegure que las plataformas de concreto, soportes, y taburetes sean curados y
secados en forma apropiada.
Revise que el substrato de la plataforma, incluyendo las acanaladuras en la
plataforma de metal estn limpias, secas, y sin desechos sueltos antes de
colocar los componentes del techado.
Revise que las plataformas de concreto sean preparadas para recibir la aislacin.
C. Instalacin
Verifique que los drenaje de techado y otras penetraciones sean instaladas
correctamente.
Verifique que los taburetes y cantos sean instalados de modo que todas las reas
tengan un drenaje adecuado.
Verifique que las uniones de expansin sean construidas en forma apropiada.
Asegure que las superficies de edificios que se encuentren adyacentes y debajo
de las zonas de techado sean protegidas de las operaciones de techado.
Asegure que se instalen barreras contra vapores donde se especifique y sin
perforaciones.
Revise que la aislacin sea apoyada adecuadamente sobre la parte levantada de
la plataforma de metal.
Revise que las uniones de aislacin longitudinales corran paralelas a la pendiente
del techo.
Revise que los sujetadores mecnicos usados para asegurar la aislacin a la
plataforma de techo metlica sean del tipo correcto, y que se instalen y separen
en forma adecuada.
Asegure que se usen mallos de goma para instalar los sujetadores mecnicos
cuando sea requerido por el fabricante.
Revise que exista una adherencia de varias capas de aislacin y que tengan
uniones alternadas.
Revise que los bordes expuestos de la aislacin queden protegidos al final de
cada da de trabajo de los daos potenciales ocasionados por el agua.

Normas de Inspeccin de Campo

A-22-1

1997 Bechtel Corp.

Techado Armado

Norma A-22

Asegure que los materiales de techado calientes se coloquen slo durante


condiciones de temperatura y clima que sean permitidas por las
especificaciones del fabricante.
Revise que la temperatura de caldera del bitumen de techado est dentro de los
lmites permisibles.
Asegure que exista un extinguidor de incendios disponible en la zona de
trabajo inmediata.
Vigile el trabajo para asegurar que la cantidad de bitumen usado sea segn lo
requiere el fabricante.
Asegure que el bitumen sea esparcido en forma pareja sin que se observen
puntos en blanco.
Asegure que se aplique la cantidad correcta de adhesivo o bitumen caliente a la
plataforma del techo en la direccin de los nervios.
Revise que la direccin de desenrollado de los fieltros de techado sea
perpendicular a la pendiente del techo y perpendicular a las uniones
longitudinales de la aislacin del techo.
Revise que los pliegues del techado sean entejados para hacer escurrir el agua y
lograr el espesor uniforme requerido.
Revise que la superficie de ridos sea del volumen requerido y quede esparcida
al espesor uniforme especificado.
Asegure que el entarimado de la pasarela del techo tenga el tamao, espesor, y
ubicacin requerida.
Asegure que las superficies terminadas del techado estn protegidas segn se
requiere.

A-22-2

Norma A-23

Techado Elastomrico
A. Materiales
Verifique que los materiales cumplan con los documentos del contrato.
B. Preparacin de la Superficie
Verifique que el substrato est limpio y seco y que se haya cumplido con los otros
requerimientos especiales de preparacin.
C. Instalacin
Verifique que las penetraciones de techo estn moldeadas.
Asegure que el trabajo se realice bajo condiciones apropiadas de temperatura y
humedad.
Revise el tipo y limpieza del equipo de aplicacin.
Verifique que las capas de aplicacin lquida tengan cobertura completa, espesor
correcto de capa, color, y la velocidad adecuada de aplicacin.
Verifique que las lminas de techado y cintas de soldadura sean aplicadas con
los traslapos apropiados, y que stos se coloquen con la velocidad adecuada.
Vigile el techo cuando llueva para ver si se filtra.

Normas de Inspeccin de Campo

A-23-1

1997 Bechtel Corp.

Norma A-24

Botaguas de Techos
A. Materiales
Verifique que los materiales cumplan con los documentos del contrato incluyendo
tipo de metal, forma, medida, fabricacin, preparacin, y terminacin, y que no
falte ningn accesorio.
Verifique que los materiales cumplan con las muestras aprobadas.
B. Instalacin
Revise que los metales distintos sean separados.
Revise que los botaguas sean incorporados a la aislacin del techo y en el
sistema de techado armado.
Confirme que los sujetadores tengan el tipo y separacin requerida y que estn
escondidos donde sea posible.
Verifique que los requerimientos de distancia de traslapos en las uniones y
empotrados de sellado sea segn se especifica.
Revise que las botaguas de parapeto y guarnicin se instalen con la alineacin
adecuada y con los bordes doblados.
Verifique que las uniones de expansin y los selladores sean instalados en los
puntos que aparecen en los planos.
Confirme que todas las penetraciones tengan soportes estructurales
"enmarcados".
Las superficies expuestas deben ser limpiadas despus de la instalacin.
Vigile el techo cuando llueva para verificar si hay filtraciones.

Normas de Inspeccin de Campo

A-24-1

1997 Bechtel Corp.

Norma A-31

Calafateo y Selladores
A. Planificacin Previa
Revise las instrucciones de aplicacin del fabricante y los lmites recomendados
para el tamao de los rebordes de calafateo y selladores.
Considere que el representante del fabricante del material de calafateo y
sellado le brinde sus servicios para capacitar a los trabajadores y monitorear
el inicio del trabajo.
Asegure que los materiales cumplan con los documentos del contrato.
B. Preparacin de la Superficie
Revise las especificaciones e instrucciones del fabricante para preparar las
uniones.
Las uniones donde se coloque el sellador deben estar secas, curadas
adecuadamente (si es concreto o yeso), limpias, sin nata, y con el tamao
requerido.
C. Instalacin
Verifique que el material de apoyo sea compatible con el sellador (si el sellador es
un opcin de campo), y que tenga el tamao apropiado.
El sellador no se debe pegar al material de apoyo.
Revise que el material de apoyo tenga el ahuecado correcto para que la
profundidad del reborde de calafateo o sellado no llegue ms all del lmite
recomendado, y para que se mantenga la relacin adecuada entre ancho y
profundidad.
Revise si hay requerimientos especiales de color para el calafateo o sellado.
Determine los requerimientos para los selladores antirastro o ms duros en las
zonas de trfico.
Revise que se cumpla con las limitaciones recomendadas por el fabricante en
cuanto a la temperatura ambiental, humedad, y duracin de pote.
Asegure que el sellador sea instalado en forma de una faja uniforme y continua
sin espacios o bolsas de aire.
Revise si hay requerimientos especiales de parchado.
Asegure que se cumpla con cualquier requerimiento especial de rendimiento
como uniones hermticas o uniones para inmersin bajo el agua.
Se deben limpiar las superficies adyacentes que estn embarradas con sellador.

Normas de Inspeccin de Campo

A-31-1

1997 Bechtel Corp.

Norma A-32

Revestimientos de Proteccin
A. Planificacin Previa
Verifique que los materiales de aparejo, revestimiento, y envoltura sean
almacenados en forma adecuada.
Los materiales que muestren signos de deterioro o daos deben ser
eliminados.
Antes de iniciar las actividades de revestimiento, verifique que:
Se hayan efectuado todas las pruebas hidrostticas y no destructivas que se
especifiquen.
La preparacin de la superficie mediante limpieza por solvente, herramienta
manual, herramienta elctrica, o con chorro de arena sea efectuada segn
se especifica.
B. Aparejo
Verifique que los materiales especificados para revestimiento protector que se
retiren de bodega:
Correspondan al tipo y cantidad correcta
Se encuentren en buen estado
Cumplan con los requerimientos de duracin en bodega.
Sean compatibles con las condiciones de servicio esperadas como servicio a
altas temperaturas o en ambientes corrosivos.
La superficie debe estar limpia y sin humedad antes de aplicar el aparejo.
El aparejo se debe mezclar segn las instrucciones del fabricante.
Revise que la capa de aparejo sea uniforme y no tenga chorros, derrames o
vacos.
Verifique que la superficie con aparejo tenga la proteccin adecuada contra daos
cuando el componente se coloque sobre largueros o bermas de tierra.
Si la superficie ha sido aparejada durante su fabricacin, revise la integridad de la
capa de aparejo despus de instalar en terreno e inicie cualquier retoque que se
requiera.
C. Revestimiento y Envoltura
Revise que las superficies con aparejo no tengan materias extraas o humedad
antes de aplicar el revestimiento.
Verifique que las condiciones de clima y temperatura estn dentro de los lmites
de aplicacin especificados.
Verifique que la aplicacin del revestimiento y material de envoltura se efecte
segn las instrucciones del fabricante y sea compatible con el revestimiento
existente.

Normas de Inspeccin de Campo

A-32-1

1997 Bechtel Corp.

Revestimientos de Proteccin

Norma A-32

Al utilizar un tubo de soldadura en espiral, revise que las junturas levantadas de


soldadura sean revestidas en forma adecuada para prevenir huecos debajo del
revestimiento de cinta.
Verifique que todas las vlvulas y aditamentos sean revestidos segn los
requerimientos de diseo.
Asegure que las pruebas de vaco elctrico se realicen segn se requiere.
Revise que las reparaciones requeridas se efecten y vuelvan a probar segn los
requerimientos de diseo.

A-32-2

Norma A-33

Pintura
A. Material
Verifique que la pintura entregada est aprobada y cumpla con los requerimientos
del contrato y tenga un certificado de cumplimiento adjunto cuando se requiera.
Mantenga una vigilancia de las condiciones de almacenamiento para asegurar
que se cumplan las recomendaciones del fabricante de pintura.
El almacenamiento de solventes y diluyentes debe cumplir con el reglamento de
seguridad contra incendios.
Verifique que los materiales de revestimiento especificados que se retiren de
bodega:
Correspondan al tipo y cantidad correcta
Se encuentren en buen estado
Cumplan con los requerimientos de duracin en bodega.
Sean compatibles con el servicio y substratos esperados.
Asegure que exista un extinguidor de incendio en la zona de almacenamiento de
materiales.
B. Control de la Aplicacin
Asegure que se usen las herramientas y aplicaciones correctas.
Asegure que existan las herramientas y medio auxiliares de inspeccin que se
requieran para revisar el estado del substrato y espesor de la capa.
Asegure que las superficies, equipos, indicadores, e instrumentos adyacentes
tengan el enmascarado adecuado.
Revise que las superficies a pintar estn limpias, sin humedad, polvo, aceite, o
grasa.
Verifique que se cumplan los requerimientos de temperatura ambiental y punto de
condensacin.
Se deben detener las operaciones de pintura en caso que cambien las
condiciones climticas y stas dejen de cumplir con los requerimientos.
Verifique que la preparacin de la superficie se efecte cumpliendo con los
requerimientos de limpieza y perfil necesarios.
Las superficies que han sido previamente aparejadas deben ser retocadas
segn se requiera.
Verifique que se usen materiales apropiados y que todas las capas sean
compatibles.
Verifique que los colores coincidan con las muestras aprobadas.
Revise que los materiales de revestimiento sean mezclados totalmente y que la
aplicacin se haga segn las especificaciones y recomendaciones del
fabricante.

Normas de Inspeccin de Campo

A-33-1

1997 Bechtel Corp.

Pintura

Norma A-33

Verifique que la duracin de pote de los materiales de revestimiento haya vencido


y que los diluyentes sean compatibles con los revestimientos.
Asegure que el trabajo de aplicacin se efecte de manera segura.
Asegure que los tarros vacos, trapos, y desechos sean retirados del sitio de la
construccin al final de cada da y que la eliminacin se realice segn los
requerimientos del proyecto.
Revise que los revestimientos sean retocados despus de efectuar la soldadura
de terreno.
Realice revisiones de espesor de capa hmeda segn lo requerido en los
documentos del contrato.
C. Inspeccin Despus de la Aplicacin
Revise que cada capa tenga el espesor correcto de pelcula seca segn se
requiera, y que las capas intermedias estn completamente secas antes de
aplicar capas adicionales.
Revise que se aplique el nmero requerido de capas.
Revise si hay vacos, descascarado, y grietas.
Asegure que las capas estn protegidas en forma adecuada de los elementos,
durante la aplicacin y tambin el secado.
Revise que se retire el enmascarado y las cubiertas cuando se termine la pintura,
y que los tarros de pintura y brochas gastadas sean desechadas en forma
apropiada.
En caso que las operaciones de chorro de arena o pintura borren o cubran las
marcas de identificacin, asegure que sean remarcadas segn se requiera.

A-33-2

Norma A-34

Impermeabilizacin/Sellado Contra la Humedad


A. Membrana Armada de Asfalto y Tela
Verifique que la superficie donde se coloque la membrana sea suave y no tenga
proyecciones u hoyos que puedan producir orificios en la membrana.
Asegure que la superficie est limpia y sin nata, polvo, tierra, aceite, u otra
materia que pueda perjudicar la adherencia del aparejo.
Verifique que el concreto haya curado antes de aplicar la
impermeabilizacin/sellado contra la humedad y que est completamente seco
antes de aplicar el aparejo.
Verifique que las superficies sean aparejadas en forma adecuada segn las
instrucciones del fabricante.
Asegure que el material de la membrana sea colocado segn el mtodo
aprobado.
Traslapo adecuado de cada capa.
Embetunado completo de la tela con asfalto.
La temperatura de caldera del material bituminoso aplicado en caliente debe
cumplir con las recomendaciones del fabricante.
La cantidad requerida de materiales se debe instalar segn la especificacin
y los requerimientos del fabricante.
Asegure que las aplicaciones especiales como recubrimientos, calafateo, y/o
sellados sean colocadas en las uniones de construccin, uniones de expansin,
bordes, y traslapos.
Asegure que la membrana terminada sea protegida contra daos.
Revise que el respaldo sea suave y rgido en las zonas donde la membrana se
doble hacia arriba.
Revise que la membrana est traslapada y sujetada contra los drenajes de piso.
Revise que la membrana tenga refuerzos en las esquinas y alrededor de las
proyecciones en el substrato.
Verifique que la membrana terminada no tenga arrugas, burbujas, traslapos
expuestos, roturas, o zonas expuestas.
B. Impermeabilizacin con Membrana Sinttica
Las superficies deben estar en el mismo estado que se requiere para la
membrana armada.
Verifique que los materiales cumplan con los requerimientos del contrato.
Asegure que el pegamento para unir las capas butlicas sea aplicado en capas
completas a la velocidad especificada.
Revise la cantidad de traslapo de cada seccin, juntura, y firmeza de los bordes.
Asegure que el material sea protegido segn los requerimientos del contrato
apenas sea prctico, una vez que la membrana est terminada.
Normas de Inspeccin de Campo

A-34-1

1997 Bechtel Corp.

Impermeabilizacin/Sellado Contra la Humedad

Norma A-34

C. Impermeabilizacin con Bentonita


Verifique que los materiales cumplan con los requerimientos del contrato.
Verifique que los materiales sean colocados segn los requerimientos del
fabricante.
Revise que el gel de bentonita sea esparcido sobre la zona con hoyos, grietas,
panales, y las uniones de construccin de la superficie de concreto.
Asegure que los paneles de bentonita sean protegidos contra los elementos antes
de rellenar para prevenir una dilatacin prematura.
Asegure que los paneles a instalar sobre superficies verticales sean instalados
segn los requerimientos del fabricante.
D. Impermeabilizacin con Membrana de Polietileno Flexible
Verifique que la documentacin del fabricante incluya:
Cajas de concreto estructural moldeadas en el sitio.
Muros de lechada
Pilotes parados
Lminas de acero con amarras
Penetraciones de sellado
Los materiales que sean almacenados temporalmente en terreno deben ser
cubiertos y protegidos contra los daos producidos por el clima.
E. Prueba de Uniones
Revise la documentacin del fabricante para determinar:
Configuraciones aprobadas de soldadura de costura.
Mtodos y requerimientos de prueba.
Procedimientos de reparacin
Requerimientos de pruebas auxiliares.
Mantenga un registro escrito de los resultados de pruebas, reparaciones, y
pruebas auxiliares.
Al efectuar pruebas de las junturas dobles, aplique una presin de aire inicial
entre las junturas de 30 psi (2.0 kg/cm2) por un perodo mnimo de 10 minutos.
Vuelva a revisar las junturas si la presin baja a menos de 25 psi
(1.8 kg/cm2).
A partir de 1/4 de arco hacia la clave, estire la membrana y djela firme contra la
estructura de concreto.
Revise los sellos en las intersecciones en T segn las instrucciones del
fabricante.
Revise que los materiales queden limpios de todo el aceite, polvo, barro, y
materias extraas antes de sellar cualquier unin.
Revise si las superficies de los materiales instalados tienen hoyos, mellas, y
rayas antes de instalar el acero de refuerzo o encofrado.
Inspeccione la solidez de la soldadura de todos los parches o sellos spod.
A-34-2

Impermeabilizacin/Sellado Contra la Humedad

Norma A-34

F. Sistema de Impermeabilizacin Terminado


Asegure que la membrana de impermeabilizacin terminada sea protegida de las
operaciones de rellenado.
Verifique que el sistema de impermeabilizacin haya sido probado con agua, si se
requiere.
Verifique que la instalacin no tenga daos antes de cubrir.
Revise que la hilada protectora compuesta sea instalada, si se requiere.
Asegure que las superficies adyacentes queden limpias sin materiales de
impermeabilizacin y sellado contra la humedad.
G. Reparaciones de Filtraciones con Inyeccin Epxica
Verifique que se apruebe el uso de los materiales de reparacin.
Asegure que la preparacin haya sido adecuada y que los materiales se inyecten
segn los requerimientos del fabricante.
Verifique la cantidad de penetracin epxica al hacer una prueba de testigo de las
inyecciones epxicas segn los requerimientos del contrato.
Asegure que las inyecciones epxicas se hagan en la secuencia apropiada:
Primero los pisos, luego los muros, y luego los techos en cualquier unin o
grieta.
Asegure que exista un acoplamiento de entrada y salida para la ventilacin.
Verifique que todas las aberturas estn llenas y selladas.

A-34-3

Norma A-35

Incombustibilizacin
A. Planificacin Previa
Revise el rea o sala programada para la instalacin de elementos de
incombustibilizacin en cuanto a lo siguiente:
Elementos que pueden penetrar la incombustibilizacin incluyendo todos los
prendedores, y colgadores que deben estar adecuadamente ubicados e
instalados.
Sistema de revestimiento de acero estructural debe estar intacto y el
retocado de pintura se debe ejecutar segn se especifica.
Revise el programa de trabajo y asegure que las instalaciones estn
completas y listas para ser incombustibilizadas.
Revise y resuelva las instalaciones que puedan interferir con o requieran el
retiro del material de incombustibilizacin.
Asegure que el contratista de incombustibilizacin est calificado y que las
personas encargadas de la aplicacin hayan recibido la capacitacin adecuada
de parte del fabricante del material incombustibilizador.
Construya y consiga la aprobacin de la maqueta de un panel que se use como
una gua de referencia para la textura y espesor del trabajo terminado.
Revise que el equipo existente, recipiente, o superficie de acero pintada sean
compatibles con el material incombustibilizador y aparejos.
Obtenga el certificado de compatibilidad adecuado de parte del fabricante del
incombustibilizador.
Asegure que los materiales de incombustibilizacin cumplan con las
especificaciones y los cdigos, normas, y reglamento pertinente.
B. Control de Materiales
Revise que las condiciones de almacenamiento de materiales estn en
conformidad con las recomendaciones del fabricante del incombustibilizador.
Revise que los materiales de incombustibilizacin que se retiren de
almacenamiento:
Sean del fabricante, tipo, y lote correcto.
Tengan una duracin de estante vigente.
Se encuentren en buen estado.
Estn dentro de contenedores sellados.
C. Refuerzo
Revise que el listn metlico galvanizado sea instalado adecuadamente en los
puntos requeridos segn los detalles de instalacin.
D. Preparacin de la Superficie

Normas de Inspeccin de Campo

A-35-1

1997 Bechtel Corp.

Incombustibilizacin

E.

F.

G.

H.

Norma A-35

Revise que todas las superficies que vayan a ser incombustibilizadas sean
limpiadas cabalmente para retirar las escamas sueltas de acepillado, tierra,
compuestos rodantes, aceite, grasa, u otras materias extraas.
Revise que las superficies no tengan humedad o contaminacin de elementos
qumicos o solventes que puedan perjudicar la adherencia de la capa de
incombustibilizacin al substrato.
Evale cualquier condicin de superficie que no se pueda corregir mediante
mtodos de limpieza normales y que requiera una limpieza especial antes de
aplicar el incombustibilizador.
Asegure que el contratista del incombustibilizador haya revisado y aceptado la
preparacin de la superficie antes de aplicar el incombustibilizador.
Preparacin de Area
Asegure que las superficies y equipos adyacentes sean enmascaradas en forma
adecuada y tengan paos de herramientas u otros cobertores satisfactorios para
prevenir daos producidos por rociados o el rebote de materiales.
Revise que el rea tenga una ventilacin adecuada para recibir el tratamiento de
incombustibilizacin.
Aplicacin
Revise que la temperatura de la superficie que ser incombustibilizada y las
temperaturas ambientales estn dentro de los lmites del fabricante.
El equipo, mezclado, y aplicacin deben ser segn las instrucciones del
fabricante y la capa de aparejo se debe aplicar segn se requiera.
Revise que se use agua potable para aplicar los materiales de
incombustibilizacin.
Revise el espesor de pelcula hmeda mediante mediciones frecuentes de almas
al azar durante la aplicacin.
Asegure que las superficies con incombustibilizador estn protegidas contra
daos y sean curadas en forma adecuada.
Revise que se aplique una capa o sellador de alta calidad si es pertinente.
Inspeccin Despus de la Aplicacin
La aplicacin terminada del incombustibilizador debe cumplir con las maquetas y
muestras aprobadas en cuanto a textura, densidad, y espesor.
Tome muestras de terreno de la aplicacin del incombus-tibilizador para verificar
que cumpla con los requerimientos de espesor y densidad, donde se
especifique.
Efecte pruebas de laboratorio si se requiere.
Reparaciones y Limpieza
Revise que las abrasiones excesivas y otros daos a la incombustibilizacin
aplicada sean reemplazados y reparados segn las instrucciones del fabricante.
Revise que la zona de trabajo sea limpiada y mantenida y que todo el exceso de
rociado y rebote de materiales sean retirados.

A-35-2

Norma A-41

Paisajismo
A. Operaciones de Trabajo
Para que se mantengan los rboles existentes y otras vegetaciones se deben
proteger y mantener mediante abonos y regado segn se requiera.
No se permite el trfico, estacionamiento, almacenamiento de materiales, o
desechos dentro de la lnea de goteo de los rboles.
A menos que se requiera otra cosa, no se debe permitir la exposicin de sistemas
de races de los rboles existentes adyacentes, y mantenga el equipo ms all
de la lnea de goteo.
Se debe cumplir con la profundidad de cortes y otras condiciones requeridas para
la conservacin y/o reuso de la capa vegetal superior en terreno que se vaya a
entremezclar con materiales nocivos.
La capa vegetal superior, recuperadores de suelo, materiales de abono, estacas,
alambres de amarre, manguera, y el fertilizante deben ser del tipo especificado,
en cantidad suficiente, y con la profundidad requerida.
El material nuevo para plantas debe ser del tamao, gnero, cantidades y
variedades especificadas.
Coordine los servicios canalizados subterrneos con el paisajismo,
mejoramientos de terreno, pavimentacin y aceras.
Asegure que los rboles no se planten cerca de ninguna estructura o servicio
pblico canalizado.
Los rboles deben tener estacas, y amarras adecuadas y con troncos envueltos,
cuando se requiera.
Los ajustes del equipo de irrigacin deben estar regulados en forma apropiada
para las coberturas requeridas, y todas las operaciones deben estar en buen
estado de funcionamiento.
Inspeccione el paisaje en forma peridica durante el perodo de mantenimiento
del contrato. Avise al contratista de paisajismo sobre cualquier ajuste, cambios,
agregados, o cambios que se requieran.

Normas de Inspeccin de Campo

A-41-1

1997 Bechtel Corp.

Notas:

Notas: