Esa Hardware Es 00 11

VTWIN
Manual hardware
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
Esa elettronica S.P.A. se reserva el derecho de efectuar modificaciones a las informaciones contenidas en el presente documento sin obligacin alguna de previo aviso. Todos los productos son marcas comerciales o registradas por sus propietarios.
Sistema Calidad
ESA elettronica ha obtenido la certificacin de su sistema Calidad de parte de CSQ, EQNet y ITQS (certificacin N9115.ESAE) en conformidad con la normativa UNI EN ISO 9001. Esta normativa representa el estndar ms completo en el mbito internacional ISO y cubre todo aspecto del ciclo de vida del producto (proyecto, desarrollo, produccin, instalacin y asistencia).
Todos los productos descritos en este manual estn conformes con los siguientes estndares: compatibilidad electromagntica (EMC): emisiones EN 50081-2 (1993) inmunidad EN 50082-2 (1995) y por lo tanto se atienen a las: Council Directives 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC
Adems, los vdeo terminales VT50 y VT60 han obtenido la:
Homologacin RINA Registro Navale Italiano No ELE/797/1
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
ii
Tabla 0.1: Pruebas ejecutadas para el reconocimiento de la marca CE.
Inmunidad
Caracterstica perturbaciones Descarga electrosttica: Contacto Aire Irradiacin Radio-Frecuencia Transistorios rpidos: Alimentacin I/O serie Transistorios impulsivos Modo comn y diferencial Emisin
A las perturbaciones
Estndar EN61000-4-2 4kV 8kV ENV50140/ENV50141 10 V/m EN61000-4-4 2 kV 1 kV EN61000-4-5 EN55011 Nivel de perturbacin radio B
A las perturbaciones radio
Pruebas ejecutadas para la homologacin RINA Publicacin IEC 68-2-6 (1982) prueba Fc. (Vibracin) Publicacin IEC 68-2-30 (1980) prueba Db. (Ciclo caliente hmedo) Publicacin IEC 68-2-1/IEC 68-2-1A (1976) + A1 (1983) prueba AdEnmienda n1 (1983) (Fro)
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
iii
ndice
Prefacio
El manual ...................................................................... P-1 Su utilidad ..................................................................... P-1 Signos convencionales ................................................. P-1 Qu es un Vdeo Terminal ............................................ I-1 Contenido...................................................................... Tendido de los cables ................................................... Pantalla de los cables ................................................... Puesta a tierra de pantallas y circuitos electrnicos ..... Conmutacin de las cargas capacitivas........................ Desconexin de las cargas inductivas .......................... Circuito antiparsito con RC y DIODO.......................... Contenido...................................................................... Terminales de conexin ................................................ Conexin aconsejada ................................................... Conexiones prohibidas ................................................. Contenido...................................................................... Caractersticas tcnicas ................................................ Funciones ..................................................................... Frontal ........................................................................... Posterior serie Estndar................................................ Posterior serie CAN ...................................................... Perforaciones ................................................................ Accesorios .................................................................... Transferencia PC -> VT ................................................ Predisposicin para recibir............................................ Informaciones sobre el driver........................................ Ajuste del contraste de la pantalla ................................ Contenido...................................................................... Caractersticas tcnicas ................................................ Funciones ..................................................................... Frontal ........................................................................... Posterior........................................................................ Perforaciones ................................................................ Accesorios .................................................................... Transferencia PC -> VT ................................................ Predisposicin para recibir............................................ Informaciones sobre el driver........................................ Ajuste del contraste de la pantalla ................................ 1-1 1-2 1-2 1-2 1-2 1-2 1-3 2-1 2-2 2-2 2-3 3-1 3-2 3-4 3-8 3-9 3-10 3-11 3-12 3-12 3-12 3-13 3-13 4-1 4-2 4-4 4-7 4-8 4-9 4-10 4-10 4-10 4-11 4-11
Introduccin Informaciones generales sobre la compatibilidad electromagntica (EMC)
Alimentacin
Vdeo terminal VT50
Vdeo terminal VT60
Vdeo terminal VT150W
Contenido...................................................................... 5-1 Caractersticas tcnicas ................................................ 5-2
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
iv
NDICE
Funciones...................................................................... Frontal ........................................................................... Posterior serie Estndar................................................ Posterior serie CAN ...................................................... Perforaciones ................................................................ Accesorios..................................................................... Transferencia PC -> VT ................................................ Predisposicin para recibir............................................ Informaciones sobre el driver........................................ Ajuste del contraste de la pantalla ................................
5-4 5-8 5-10 5-11 5-12 5-13 5-13 5-14 5-14 5-15 6-1 6-2 6-4 6-7 6-9 6-10 6-11 6-11 6-12 6-12 6-13 7-1 7-2 7-4 7-7 7-9 7-11 7-12 7-12 7-13 7-13 7-15 8-1 8-2 8-4 8-7 8-9 8-11 8-12 8-12 8-13 8-13 8-15
Contenido...................................................................... Caractersticas tcnicas ................................................ Funciones...................................................................... Frontal ........................................................................... Posterior........................................................................ Perforaciones ................................................................ Accesorios..................................................................... Transferencia PC -> VT ................................................ Predisposicin para recibir............................................ Informaciones sobre el driver........................................ Ajuste del contraste de la pantalla ................................ Contenido...................................................................... Caractersticas tcnicas ................................................ Funciones...................................................................... Frontal ........................................................................... Posterior........................................................................ Perforaciones ................................................................ Accesorios..................................................................... Transferencia PC-> VT ................................................. Predisposicin para recibir............................................ Informaciones sobre el driver........................................ Ajuste del contraste de la pantalla ................................ Contenido...................................................................... Caractersticas tcnicas ................................................ Funciones...................................................................... Frontal ........................................................................... Posterior........................................................................ Perforaciones ................................................................ Accesorios..................................................................... Transferencia PC -> VT ................................................ Predisposicin para recibir............................................ Informaciones sobre el driver........................................ Ajuste del contraste de la pantalla ................................
Contenido...................................................................... 9-1 Caractersticas tcnicas ................................................ 9-2 Funciones...................................................................... 9-4
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
Frontal ........................................................................... Posterior serie Estndar................................................ Posterior serie CAN ...................................................... Perforaciones ................................................................ Accesorios .................................................................... Transferencia PC -> VT ................................................ Predisposicin para recibir............................................ Informaciones sobre el driver........................................ Ajuste del contraste de la pantalla ................................
9-8 9-10 9-12 9-14 9-15 9-15 9-16 9-16 9-19 10-1 10-2 10-4 10-7 10-9 10-11 10-12 10-12 10-13 10-13 10-17 11-1 11-2 11-4 11-7 11-9 11-10 11-11 11-11 11-12 11-12 11-16 11-16 12-1 12-2 12-4 12-7 12-9 12-10 12-11 12-11 12-12 12-13 12-17 12-17
Contenido...................................................................... Caractersticas tcnicas ................................................ Funciones ..................................................................... Frontal ........................................................................... Posterior........................................................................ Perforaciones ................................................................ Accesorios .................................................................... Transferencia PC -> VT ................................................ Predisposicin para recibir............................................ Informaciones sobre el driver........................................ Ajuste del contraste de la pantalla ................................ Contenido...................................................................... Caractersticas tcnicas ................................................ Funciones ..................................................................... Frontal ........................................................................... Posterior........................................................................ Perforaciones ................................................................ Accesorios .................................................................... Transferencia PC -> VT ................................................ Predisposicin para recibir............................................ Informaciones sobre el driver........................................ Regulacin de los colores de la pantalla....................... Ajuste del contraste de la pantalla ................................ Contenido...................................................................... Caractersticas tcnicas ................................................ Funciones ..................................................................... Frontal ........................................................................... Posterior........................................................................ Perforaciones ................................................................ Accesorios .................................................................... Transferencia PC -> VT ................................................ Predisposicin para recibir............................................ Informaciones sobre el driver........................................ Regulacin de los colores de la pantalla....................... Ajuste de contraste de la pantalla .................................
Contenido...................................................................... 13-1 Caractersticas tcnicas ................................................ 13-2
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
vi
NDICE
Funciones...................................................................... Frontal ........................................................................... Posterior serie Estndar................................................ Posterior serie CAN ...................................................... Perforaciones ................................................................ Accesorios..................................................................... Transferencia PC -> VT ................................................ Predisposicin para recibir............................................ Informaciones sobre el driver........................................ Ajuste del contraste de la pantalla ................................
13-4 13-8 13-9 13-10 13-11 13-12 13-12 13-13 13-14 13-17 14-1 14-2 14-4 14-7 14-8 14-9 14-10 14-10 14-11 14-12 14-16 14-16 15-1 15-2 15-4 15-7 15-8 15-9 15-10 15-10 15-11 15-13 15-19 15-19
Contenido...................................................................... Caractersticas tcnicas ................................................ Funciones...................................................................... Frontal ........................................................................... Posterior........................................................................ Perforaciones ................................................................ Accesorios..................................................................... Transferencia PC -> VT ................................................ Predisposicin para recibir............................................ Informaciones sobre el driver........................................ Regulacin de los colores de la pantalla....................... Ajuste del contraste de la pantalla ................................ Contenido...................................................................... Caractersticas tcnicas ................................................ Funciones...................................................................... Frontal ........................................................................... Posterior........................................................................ Perforaciones ................................................................ Accesorios..................................................................... Transferencia PC -> VT ................................................ Predisposicin para recibir............................................ Informaciones sobre el driver........................................ Regulacin de los colores de la pantalla....................... Ajuste del contraste de la pantalla ................................
Ajuste del terminal al contenedor Puertos de comunicacin
Contenido...................................................................... 16-1 Ajuste mediante tuercas................................................ 16-2 Ajuste mediante ganchos.............................................. 16-3 Contenido...................................................................... Notas generales ............................................................ Disposiciones ................................................................ Puerto serie MSP .......................................................... Puerto serie ASP........................................................... Puerto serie ASP-9 ....................................................... Puerto serie ASP-8 ....................................................... Puerto paralelo LPT ...................................................... Conexin PC <-> VT ..................................................... 17-1 17-2 17-2 17-3 17-4 17-5 17-6 17-7 17-8
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
vii
Accesorios para vdeo terminales
Contenido...................................................................... Batera 1/2AA................................................................ Pila botn ...................................................................... Tarjeta de Memoria ....................................................... Mdulo de memoria ...................................................... Mdulo Interbus-S integrado......................................... Mdulo Profibus-DP integrado ...................................... Mdulo serie RS485 ..................................................... Tarjeta Interbus-S y Profibus-DP .................................. Tarjeta de conexin PC red ESANET ........................... Tarjeta de red externa CAN .......................................... Teclado serie de 20 teclas ............................................ Teclado ciego................................................................ Contenido...................................................................... Profibus-DP................................................................... Profibus-DP (Perfil ESA) Funcionamiento del VT ......... Profibus-DP (Perfil ESA) Software de configuracin .... Profibus-DP (Perfil ESA) Diagrama lgico .................... Profibus-DP (Perfil ESA) Diagrama fsico ..................... Profibus-DP (Estndar) Funcionamiento del VT ........... Profibus-DP (Estndar) Software de configuracin ...... Profibus-DP (Estndar) Diagrama lgico ...................... Profibus-DP (Estndar) Diagrama fsico ....................... Profibus-DP Conexin................................................... Interbus-S ..................................................................... Interbus-S Funcionamiento del VT................................ Interbus-S Software de configuracin ........................... Interbus-S Diagrama lgico........................................... Interbus-S Diagrama fsico............................................ Interbus-S Conexin ..................................................... ESA-Net ........................................................................ ESA-Net Funcionamiento del VT .................................. ESA-Net Conexin de los terminales............................ ESA-Net Software de configuracin.............................. CAN .............................................................................. CAN Funcionamiento del VT......................................... CAN Software de configuracin .................................... CAN Conexin .............................................................. Contenido...................................................................... Modificacin del valor de los campos variables ............ Modificacin total .......................................................... Modificacin parcial....................................................... Ejemplos de modificacin ............................................. Visualizacin de los mensajes ...................................... Mensajes de informacin .............................................. Info VT50 ...................................................................... Info VT60 ...................................................................... Info VT150W - VT160W ................................................ Info VT170W .................................................................
18-1 18-3 18-4 18-5 18-11 18-12 18-16 18-18 18-19 18-29 18-33 18-41 18-49 19-1 19-2 19-3 19-3 19-4 19-5 19-5 19-5 19-6 19-6 19-7 19-9 19-9 19-9 19-10 19-11 19-11 19-13 19-13 19-14 19-16 19-17 19-17 19-18 19-18 20-1 20-2 20-3 20-3 20-3 20-8 20-8 20-9 20-9 20-10 20-11
Conexin en red
Funcionamiento del terminal con teclado
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
viii
NDICE
Info VT190W ................................................................. Info VT300W - VT310W - VT320W............................... Alarmas ISA-1A............................................................. Alarmas VT170W .......................................................... Alarmas VT190W .......................................................... Alarmas VT300W - VT310W - VT320W........................ Histrico de las Alarmas ISA-1A ................................... Histrico VT170W ......................................................... Histrico VT190W ......................................................... Histrico VT300W - VT310W - VT320W....................... Mensajes de ayuda .......................................................
20-11 20-12 20-14 20-15 20-17 20-18 20-21 20-22 20-22 20-23 20-25 21-1 21-2 21-3 21-3 21-3 21-19 21-20 21-20 21-21 21-23 21-23 21-25 21-26 21-26 21-27 21-27 21-27 21-28 22-1 22-3 22-8 22-12 22-14 22-15 22-22 22-24 22-24 22-25 22-27 22-28 22-29 22-30 22-31 22-32 22-33 22-34 22-35
Funcionamiento del terminal con pantalla tctil
Contenido...................................................................... Modificacin del valor de los campos variables ............ Modificacin total .......................................................... Modificacin parcial....................................................... Ejemplos de modificacin ............................................. Visualizacin de los mensajes ...................................... Mensaje de informacin ................................................ Info VT555W - VT565W ................................................ Info VT585W ................................................................. Alarmas ISA-1A............................................................. Alarmas VT555W - VT565W......................................... Alarmas VT585W .......................................................... Histrico de las alarmas ISA-1A ................................... Histrico VT555W - VT565W ........................................ Histrico VT585W ......................................................... Mensajes de ayuda ....................................................... Mensajes de ayuda para alarmas y mensajes de info .. Mensajes de ayuda para pginas de proyecto ............. Contenido...................................................................... rea de estado terminal ................................................ rea de estado leds internos ........................................ rea de estado leds externos ....................................... rea de estado recetas ................................................. rea de estado teclas internas...................................... rea de estado teclas externas..................................... rea de estado teclas internas (Tiempo Real).............. rea de estado teclas externas (Tiempo Real)............. rea de estado impresora............................................. rea de estado trends................................................... rea de respuesta mando............................................. rea mando leds externos (luz fija)............................... rea mando leds externos (luz centelleante)................ Area mando leds rojos internos (luz fija)..................... rea mando leds rojos internos (luz centellante) ........ rea mando leds verdes internos (luz fija)................... rea mando leds verdes internos (luz centelleante) ..... rea de mando..............................................................
rea de intercambio de datos
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
ix
Protocolos de comunicacin Protocolo terminal libre
Contenido...................................................................... 23-1 Lista protocolos ............................................................. 23-2 Contenido...................................................................... El Terminal Libre ........................................................... Modificacin de los parmetros del VT50 ..................... Modificacin de los parmetros del VT60 ..................... Caracteres de control del Terminal libre ....................... Cdigo de las teclas del VT50 ...................................... Cdigo de las teclas del VT60 ...................................... Terminal libre en Red.................................................... Ejemplo de gestin ....................................................... Contenido...................................................................... Notas generales ............................................................ Conexin de la pantalla del cable ................................. Conversin MSP<->ASP............................................... ACCIONAMIENTO ABB................................................ ACCIONAMIENTO ALLEN-BRADLEY ......................... ACCIONAMIENTO ATLAS COPCO ............................. ACCIONAMIENTO CONTROL TECHNIQUES............. ACCIONAMIENTO DANFOSS ..................................... ACCIONAMIENTO EUROTHERM................................ ACCIONAMIENTO EVER ............................................. ACCIONAMIENTO FANUC ROBOTICS....................... ACCIONAMIENTO FAGOR .......................................... ACCIONAMIENTO GE.................................................. ACCIONAMIENTO HITACHI ........................................ ACCIONAMIENTO KEB................................................ ACCIONAMIENTO LENZE ........................................... ACCIONAMIENTO OMRON ......................................... ACCIONAMIENTO PANASONIC.................................. ACCIONAMIENTO S.B.C. ............................................ ACCIONAMIENTO SEW-EURODRIVE ........................ ACCIONAMIENTO SIEI ................................................ ACCIONAMIENTO SIEMENS....................................... ACCIONAMIENTO TDE MACNO ................................. ACCIONAMIENTO TELEMECANIQUE ........................ ACCIONAMIENTO TRIO MOTION............................... BALANZA HBM BALANCE ........................................... LECTURA DE CLAVE DE BARRAS DATALOGIC ....... PLC ABB ....................................................................... PLC AEG MODICON .................................................... PLC ALLEN-BRADLEY................................................. PLC BOSCH ................................................................. PLC CROUZET RPX .................................................... PLC GE FANUC............................................................ PLC GEFRAN ............................................................... PLC HITACHI................................................................ PLC IDEC IZUMI........................................................... 24-1 24-2 24-3 24-4 24-5 24-7 24-8 24-8 24-10 25-1 25-4 25-5 25-7 25-8 25-10 25-11 25-12 25-13 25-14 25-15 25-16 25-17 25-18 25-19 25-20 25-21 25-22 25-23 25-24 25-25 25-27 25-28 25-29 25-30 25-31 25-32 25-33 25-34 25-37 25-38 25-42 25-43 25-44 25-46 25-47 25-50
Cables de conexin
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
NDICE
PLC KLCKNER MOELLER ........................................ PLC KEYENCE ............................................................. PLC KUHNKE ............................................................... PLC LG ......................................................................... PLC MATSUSHITA-NAIS ............................................. PLC MITSUBISHI.......................................................... PLC OMRON ................................................................ PLC SAIA ...................................................................... PLC SAMSUNG ............................................................ PLC SATT CONTROL .................................................. PLC SCHLEICHER ....................................................... PLC SIEMENS .............................................................. PLC SPRECHER+SCHUH ........................................... PLC SQUARE-D ........................................................... PLC TELEMECANIQUE ............................................... PLC TEXAS INSTRUMENTS ....................................... PLC TOSHIBA .............................................................. TERMORREGULADOR ASCON .................................. TERMORREGULADOR GEFRAN................................ TERMORREGULADOR HENGSTLER......................... TERMORREGULADOR WEST .................................... Recapitulacin cables ...................................................
25-51 25-53 25-54 25-55 25-56 25-58 25-60 25-62 25-66 25-67 25-68 25-69 25-71 25-72 25-73 25-78 25-80 25-81 25-82 25-84 25-85 25-86
Resistencia a las sustancias qumicas Asistencia tcnica
Contenido...................................................................... 26-1 Sustancias qumicas ..................................................... 26-2 Como limpiar el VT........................................................ 26-7 Contenido...................................................................... Servicio de Asistencia Tcnica Nacional ...................... Envo Producto Nacional............................................... Servicio de Asistencia Tcnica Internacional................ Envo Producto Internacional ........................................ 27-1 27-2 27-2 27-4 27-4
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
P-1
Prefacio
El manual de instalacin hardware es el mismo para todos los Vdeo Terminales.
El manual
En el manual de instalacin el usuario encontrar todas las informaciones sobre el ajuste y la conexin de los VTs y de los accesorios opcionales, las funciones disponibles de los terminales y los cables de conexin con el dispositivo. El manual provee de todas las nociones, los conceptos y los ejemplos necesarios para una fcil y rpida instalacin. Abajo se han listado smbolos, estilos y sentidos correspondientes que se encontrarn a lo largo del manual: PLC Autmata u otro dispositivo inteligente dotado de conexin serie. Dispositivo inteligente o PLC dotado de conexin serie. El contenido del parntesis aparecer en la pantalla. Identifica una tecla o un botn tctil. Ese VT no cuenta con esta tecla. Llama la atencin sobre un punto importante. Peligro de avera del equipo.
Su utilidad
Signos convencionales
Dispositivo []
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
I-1
Introduccin
Qu es un Vdeo Terminal
Un VDEO TERMINAL (VT) es un dispositivo que permite controlar o simplemente monitorizar un proceso productivo. El VT puede enviar los mandos mediante las configuradas por el usuario; puede adems enviar datos para determinar el proceso y visualizar informaciones procedentes del proceso productivo. Las informaciones pueden tener forma de Alarma, Mensaje de Informacin y formato dato binario. Hay dos grupos principales de VTs: los provistos de teclado, y los sin teclado, con pantallas tctiles (Touch Screen). Todos los VTs pueden disponer de accesorios para ampliar y potenciar sus rendimientos. Los VTs se conectan al dispositivo mediante conexin serie. Para el funcionamiento del VT se precisa crear un proyecto y cargarlo en el terminal. Ver el Manual Software. Para ms detalle sobre cada VT, ver los captulos a continuacin.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
1-1
Captulo 1
Informaciones generales sobre la compatibilidad electromagntica (EMC)

Contenido Tendido de los cables Pantalla de los cables Puesta a tierra de pantallas y circuitos electrnicos Conmutacin de las cargas capacitivas Desconexin de las cargas inductivas Circuito antiparsito con RC y DIODO
Este captulo se compone de 4 pginas.
Pgina 1-2 1-2 1-2 1-2 1-2 1-3
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
1-2
CAPTULO 1 Informaciones generales sobre la compatibilidad electromagntica (EMC)
En los sistemas de mando y de control se utilizan, cada vez ms, aparatos electrnicos. A esta categora pertenecen los autmatas programables (por ejemplo, los PLCs), los sistemas de interface hombre/mquina (por ejemplo, los VTs), los sistemas de control (por ejemplo, los terminales diagnsticos), los elementos de interface (por ejemplo, las tarjetas de interface) y los accionamientos (por ejemplo, los variadores). Adems de estos tipos de aparatos electrnicos, se instalan tambin los ms tradicionales aparatos electromecnicos como contactores, electrovlvulas, motores, etc. Las perturbaciones elctricas debidas al funcionamiento de esos aparatos pueden perjudicar el funcionamiento y la duracin de vida de los mecanismos electrnicos presentes en el cuadro o en la instalacin. Para permitir el buen funcionamiento tanto de los aparatos elctricos como de los mecanismos electrnicos, es necesario limitar la presencia de perturbaciones.
Tendido de los cables
Compruebe que los cables de potencia estn separados de los cables de medida, de control y de comunicacin. Los cables de potencia tendidos cerca de los cables de comunicacin o paralelamente, causan tensiones de acoplamiento tan fuertes que podran interferir o destruir los componentes electrnicos. Para la conexin de las seales de comunicacin, hay que utilizar cables adecuadamente apantallados (se aconseja una pantalla total). La pantalla tiene que estar conectada al potencial de tierra. El "0V" de muchos aparatos est conectado a tierra. La masa tiene que estar conectada a tierra, pero es oportuno que la masa de las pantallas y de los circuitos electrnicos est separada de la de los circuitos de potencia. La tierra tiene su funcin slo si la "Resistencia del circuito de retorno por tierra" est dentro de los lmites mximos establecidos. Las corrientes de cresta que ocurren conmutando las cargas capacitivas pueden perjudicar o destruir los elementos de mando. Adems, el componente de alta frecuencia de la corriente de cresta, puede provocar serias perturbaciones a los aparatos electrnicos, a causa del acoplamiento inductivo de los cables de conexin. Desconectando una carga inductiva, la energa magntica almacenada tiende a oponerse descargando en lnea una corriente de carga mxima, que puede perjudicar o destruir el elemento de mando. Adems, el componente de alta frecuencia de la corriente de cresta puede provocar perturbaciones debidas al acoplamiento capacitivo entre los cables de conexin. Si no se toman medidas preventivas, la estructura fsica y las caractersticas de una carga inductiva hacen imposible la conmutacin sin perturbaciones elctricas. Es necesario tratar de reducir al mnimo la entidad de la perturbacin. La supresin, por lo menos parcial, de las perturbaciones se obtiene aplicando un adecuado mdulo antiparsito paralelo a la carga inductiva. El mdulo antiparsito no debe constituir una carga suplementaria durante la fase de trabajo. Las perturbaciones elctricas se propagan tanto mediante
Pantalla de los cables
Puesta a tierra de pantallas y circuitos electrnicos
Conmutacin de las cargas capacitivas
Desconexin de las cargas inductivas
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
1-3
los cables de conexin como por va electromagntica. Si la perturbacin se propaga mediante el cable o por transmisin electromagntica, su supresin a la entrada de los aparatos en rea de peligro es mucho ms onerosa que el antiparsito necesario para suprimirla en su origen. Se recomienda suprimir las perturbaciones a sus orgenes. Las tablas abajo indican las caractersticas de los circuitos en cuestin.
Tabla 1.1: Circuito antiparsito con RC
Circuito Ventajas Desventajas
Circuito antiparsito con RC y DIODO
Los resultados mejores se obtienen El componente residual tiene un compodimensionando oportunamente el cirnente de ondas armnicas muy bajas. cuito R/C.
Optimizando la dimensin se puede Volumen directamente proporcional al limitar la sobretensin residual dentro valor de la inductancia y de la potencia de valores muy bajos. de la carga.
C R
La supresin optimal tiene como directa Tiempo de retraso muy bajo al descoconsecuencia un retraso considerable nectar. al desconectar.
S Ub L C R
La presencia del condensador comporta Eficacia del antiparsito independiente una elevada corriente de cresta al del valor de tensin. Ningn retraso al conectar (en caso de dimensin inadeconectar. cuada puede provocar el encolamiento del contacto). Adecuado tanto en AC como en DC; En caso de utilizacin en AC, el circuito ningn problema de inversin de polari- RC representa una carga suplementadad. ria.
Ausencia de arco (a baja energa) en el -contacto de conmutacin.
Tabla 1.2: Circuito antiparsito con DIODO

Circuito Ventajas Desventajas
Dimensiones muy pequeas.
Elevado tiempo de retraso al desconectar.
Ninguna tensin residual (atenuacin Slo por aplicaciones con corriente contotal del impulso de perturbacin). tinua (DC).
S Ub L D
Fcil de dimensionar.
Respetar la polaridad.
--
El retraso al desconectar puede provocar la formacin de un fuerte arco elctrico Sensible a la presencia de impulsos de tensin de perturbacin en el circuito de alimentacin.
--
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
2-1
Captulo 2
Alimentacin
Contenido Terminales de conexin Conexin aconsejada Conexiones prohibidas
Pgina 2-2 2-2 2-3
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
2-2
CAPTULO 2 Alimentacin
Para alimentar el VT utilizar un conector de alimentacin de entrada 24VCC (18..32Vcc)

Terminales de conexin
Tabla 2.1: Conector de alimentacin de 4 polos
Conector Polo 1 2 3 4 Significado Potencia de entrada +24Vcc Potencia de entrada 0Vcc No conectado Tierra de proteccin
N.C. 24VCC
Controle las conexiones antes de poner en marcha. Para que no se dae el VT, se recomienda realizar la conexin segn el esquema siguiente.
Tabla 2.2: Alimentacin con 0Vcc conectado al PE L1 N PE
Conexin aconsejada
~ +
PLC
24V
PE +24V 0V
VT
1 2 3 4
Es indispensable una correcta descarga a tierra.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
2-3
Conexiones prohibidas
Para que no se dae el VT, se recomienda evitar las conexiones ilustradas en el esquema siguiente. Estn prohibidas.
Tabla 2.3: Conexiones prohibidas
L1 N PE
L1 N PE
~ + -
~ +
24V
24V
Las configuraciones ilustradas arriba perjudican gravemente ciertos componentes del VT. Atencin a las herramientas que utilizan el POSITIVO conectado con PE. La masa de los dispositivos conectados a los puertos de comunicacin serie y/o paralelo debe tener el mismo potencial que el 0V de alimentacin del VT. La circulacin de corriente entre el 0V de alimentacin y la masa de los puertos de comunicacin podra perjudicar ciertos componentes del VT o de los dispositivos conectados.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
3-1
Captulo 3
Vdeo terminal VT50

Contenido Caractersticas tcnicas Funciones Frontal Posterior serie Estndar Posterior serie CAN Perforaciones Accesorios Transferencia PC -> VT Predisposicin para recibir Informaciones sobre el driver Ajuste del contraste de la pantalla
Pgina 3-2 3-4 3-8 3-9 3-9 3-11 3-12 3-12 3-12 3-13 3-13
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
3-2
CAPTULO 3 Vdeo terminal VT50
VT50
Shift F1
Esc
Help
F2
F3
F4
F5
Info
Caractersticas tcnicas
La tabla siguiente lista las caractersticas tcnicas principales del terminal en cuestin.
Caractersticas del terminal
Cdigo del terminal VT050 00000 VT050 000CN Pantalla Tipo Formato representacin Lneas x caracteres Dimensin rea visual [en mm] Matriz caracteres en modo texto [pixels] Dimensin carcter [en mm] Regulacin del contraste de la pantalla Conjunto de caracteres Retroiluminacin Tipo Duracin estndar a 25C [horas] Teclado Teclas funcin no personalizables Teclas funcin personalizables Leds teclas funcin Teclas alfanumricas Teclas operativas Leds teclas operativas Leds diagnstico Memorias para el usuario Proyecto (Flash EPROM) [Bytes] Memoria datos [Bytes] Tarjeta de memoria para backup Tarjeta de memoria para expansin
M M
LCD Texto 2 x 20 73,5 x 11,5 5x7 3,2 x 5,5 Trimmer Ascii, Katakana Led Lmpara CCFL -5 ---8 --256K ----
G G G G G G G G G
G G G G G G G G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
3-3
Cdigo del terminal VT050 00000 VT050 000CN Interfaces Puerto serie MSP Puerto serie ASP Puerto serie ASP-8 Puerto serie ASP-9 Puerto paralelo LPT Puerto auxiliar Accesorios Accesorios conectables Reloj Reloj Hardware Redes Integrada Opcionales Redes propietarias ESA-Net Datos tcnicos Alimentacin Potencia absorbida (24Vcc) Fusible de proteccin Grado de proteccin Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenaje y transporte Humedad (sin condensado) Peso Dimensiones Exteriores L x A x P [en mm] Perforaciones L x A [en mm] Certificaciones Marcas y aprobaciones
M M
RS232/RS422/RS485/TTY-20mA RS232/RS485 RS232 RS232 Centronics Conexin accesorios Ver tabla Captulo 18 Con batera tampn Profibus-DP CAN Open (Interface Optoaislada) Ver tabla Captulo 18 Servidor de red Cliente de red 24Vcc (18..32Vcc) 5W 5x20mm - 315mA Rpido F IP65 (Frontal) 0..50C -20..+60C <85% 500gr 166 x 86 x 41 157 x 77 CE, RINA, UL CSA Registered
G G
G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
3-4
Funciones
La tabla siguiente lista en orden alfabtico todas las funciones del VT en cuestin.
Tabla 3.1: Funciones y objetos del terminal VT (Parte 1 de 4)
Cdigo del terminal VT050 VT050 CN Objetos/Funciones Alarmas (Totales/Activas contemporneamente) Arco Backup/Restaura Botones Buffer histrico de alarmas Campo alarma Campo da de la semana Campo fecha Campo mensaje Campo receta para estructura receta Campo reloj corto Campo reloj extendido Caracteres redefinibles Comando cambiar idioma Comando cambio pgina impresora Comando cargar receta desde memoria datos Comando continuar lectura trend mostrado a tiempo Comando directo a valor - AND Comando directo a valor - OR Comando directo a valor - RESTAR Comando directo a valor - SET Comando directo a valor - SUMAR Comando directo a valor - XOR Comando ejecutar pipeline Comando eliminar receta Comando enviar receta al dispositivo Comando enviar receta desde el buffer vdeo hasta el dispositivo Comando guardar en buffer la receta recibida del dispositivo Comando guardar en memoria datos receta recibida del dispositivo Comando guardar receta en memoria datos Comando hardcopy Comando help de la pgina Comando imprimir historial alarmas Comando interrumpir lectura trend mostrado a tiempo Comando lectura trend guardado en el dispositivo Comando login password
*) valor indicativo limitado por la dimensin del proyecto
Cantidad M M
G G
G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
3-5
Cdigo del terminal VT050 VT050 CN Objetos/Funciones Comando logout password Comando modificar password Comando poner a cero el nmero de hojas total Comando pgina anterior Comando pgina de servicio Comando pgina siguiente Comando relacin Comando salida proyecto Comando vaciar buffer trend Comando visualizar directorio pginas Comando visualizar directorio recetas Comando visualizar directorio secuencias Comando visualizar help de pgina Comando visualizar histrico de alarmas Comando visualizar informaciones de proyecto Comando visualizar pgina de estado del driver Comando visualizar pgina funcin PG Configuracin global teclas E Configuracin global teclas F Configuracin local teclas E Configuracin local teclas F Conjunto de caracteres programables Crculos Datos barra Estadstica alarmas Funcin comando directo a valor Funcin comando interno Funcin inhabilitar tecla Funcin invertir el valor del bit Funcin ir a pgina Funcin macro Funcin ninguna Funcin poner a cero el bit permanentemente Funcin poner a cero el bit temporalmente Funcin poner a uno el bit permanentemente Funcin poner a uno el bit temporalmente Funcin secuencias Help alarmas
Cantidad M M
G G G G
G G G G
G G
G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
3-6
Cdigo del terminal VT050 VT050 CN Objetos/Funciones Help de pgina Help mensajes Imprimir Imgenes bitmap dinmicas a grupo de bits Imgenes bitmap dinmicas a un bit Imgenes bitmap dinmicas a valor Imgenes bitmap estticas Imgenes de proyecto Leds asociados a secuencias Listados de imgenes bitmap Listados de textos Lneas Macro campo Mensajes de informacin (Totales/Activos contemporneamente) Mensajes de sistema Password Password a bit Pipeline (Numero/Tot byte) Pgina Recetas (Nmero/Variables por receta) Rectngulos Secuencias casuales Secuencias iniciales/finales Teclas E Teclas F Terminal libre Textos dinmicos a grupo de bits Textos dinmicos a un bit Textos dinmicos a valor Textos fijos Textos multilenguas Trends (Trends x pg./Canales x trend) Trends mostrados a mando (Memoria/Trends/Muestras) Trends mostrados a tiempo (Memoria/Trends/Muestras) Variables de sistema asociadas a la estructura receta Variables alfanumricas (ASCII) Variables numricas (DEC, HEX, BIN, BCD) Variables numricas Coma Flotante
Cantidad M M G G 127 128

G G
4 x pgina 128/128
G G G
8bit 127
G G
G G
G G
G G G G G
1024*
G G G
4 Idiomas
8 x pgina
G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
3-7
Cdigo del terminal VT050 VT050 CN Objetos/Funciones Variables pblicas para red ESANET (Nmero/Total byte)
Cantidad M M G 128/1024
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
3-8
Frontal
1
VT50
Shift F1
Esc Help
F2
F3
F4
F5
Info
2
Tecla 1
Shift
Funcin Pantalla 2 Teclas F Confirma los parmetros Pgina siguiente Pgina anterior Abre los parmetros de introduccin Mueve el cursor por los campos Mueve el cursor por los campos Sale de: parmetros datos, mensajes de informacin, directorio secuencias, driver de comunicacin
Info
+
F5
Help
Info
F4
F3
F2
F1
Esc
Shift
+ +
Visualiza los mensajes de informacin Visualiza segn el contexto: help de los mensajes de informacin o help de la pgina
Shift
Help
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
3-9
Posterior serie Estndar
A C
B
Posicin A B C Conector de alimentacin Puerto serie MSP Trimmer de ajuste del contraste de la pantalla Funcin
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
3-10
Posterior serie CAN
C A
D
Posicin A B C D
B
Funcin
Conector de alimentacin Puerto serie ASP-8 Trimmer de ajuste del contraste de la pantalla Puerto serie CAN
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
3-11
Perforaciones
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
3-12
Para el montaje de la junta aislante y el ajuste del VT a su contenedor ver Captulo 16 -> Ajuste del terminal al contenedor. Si hubiera accesorios a montar en el terminal VT o sobre l, se recomienda hacerlo antes de ajustar el VT a su contenedor. Para montar los eventuales accesorios hacer referencia al captulo correspondiente (ver Captulo 18 -> Accesorios para vdeo terminales). Para un funcionamiento correcto, al poner en marcha el terminal VT la primera vez exige ser programado; hay que proceder a la transferencia de: Firmware Driver de comunicacin Proyecto (Puesto que la transferencia de estos tres archivos ocurre prcticamente con una operacin, para simplificar, se definir como Transferencia proyecto) o bien: Protocolo terminal libre Es indispensable predisponer el VT para la recepcin.
Predisposicin para recibir
Accesorios
Transferencia PC -> VT
Para la transferencia del proyecto hay que utilizar el programa VTWIN (ver Manual Software), pero el terminal debe estar predispuesto para recibir. Proceda como sigue: Asegrese de que el VT no est en marcha Asegrese de que PC y VT estn conectados en serie
F5
Presionando , ponga en marcha el VT y espere hasta que se visualice el recuadro siguiente VT50 Service page
Ahora el VT est listo para recibir (ver Manual Software para el procedimiento de transferencia).
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
3-13
Informaciones sobre el driver
Despus de transferir el proyecto, es posible pedir informaciones al VT respecto a lo que se ha cargado. Las informaciones se refieren a: El nombre del driver cargado La versin del driver cargado La direccin de red del VT El ltimo error ocurrido Para acceder a las informaciones ejecutar las siguientes operaciones: Sitese en una pgina cualquiera del proyecto Pulse dos veces
Shift
; se visualiza
Help
Driver: xxxxxxxxxxxxx Ver. : xxxxxxxxxxxxx
Info
Addr. : xxxxxxxxxxxxx Error : xxxxxxxxxxxxx
Los posibles mensajes de error son los siguientes: PROT ERROR Problema -> Se han detectado errores en el intercambio de datos VT - Dispositivo. Solucin -> Controle el cable; posibles perturbaciones. COM BROK Problema -> Interrupcin de la comunicacin VT - Dispositivo. Solucin -> Verifique el cable de conexin serie. Un mensaje de error seguido de [*] indica que actualmente el error no est presente pero ocurri y luego desapareci. Ejemplo: COM BROK* Para mejorar la visualizacin de la pantalla podra ser necesario ajustar el contraste. La variacin se obtiene modificando la posicin del trimmer (C) en la parte trasera del VT (ver Pg. 3-9 o Pg. 3-10); girarlo en un sentido (utilizando un destornillador de pequeas dimensiones o un giratrimmer) y, si la calidad de visualizacin empeora, girarlo en el sentido contrario.
Ajuste del contraste de la pantalla
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
4-1
Captulo 4
Vdeo terminal VT60

Contenido Caractersticas tcnicas Funciones Frontal Posterior Perforaciones Accesorios Transferencia PC -> VT Predisposicin para recibir Informaciones sobre el driver Ajuste del contraste de la pantalla
Pgina 4-2 4-4 4-7 4-8 4-9 4-10 4-10 4-10 4-11 4-11
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
4-2
Help Esc
F1 F2 F3
VT60
Shift
F4
Enter
M
Cdigo del terminal VT060 00000 Pantalla Tipo Formato representacin Lneas x caracteres Dimensin rea visual [en mm] Matriz caracteres en modo texto [pixels] Dimensin carcter [en mm] Regulacin del contraste de la pantalla Conjunto de caracteres Retroiluminacin Tipo Duracin estndar a 25C [horas] Teclado Teclas funcin no personalizables Teclas funcin personalizables Leds teclas funcin Teclas alfanumricas Teclas operativas Leds teclas operativas Leds diagnstico Memorias para el usuario Proyecto (Flash EPROM) [Bytes] Memoria datos [Bytes] Tarjeta de memoria para backup Tarjeta de memoria para expansin
LCD Texto 4 x 20 70,4 x 20,8 5x7 2,95 x 4,75 Trimmer Ascii, Katakana Led Lmpara CCFL -4 ---6 --256K ----
G G G G G G G G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
4-3
Cdigo del terminal VT060 00000 Interfaces Puerto serie MSP Puerto serie ASP Puerto serie ASP-8 Puerto serie ASP-9 Puerto paralelo LPT Puerto auxiliar Accesorios Accesorios conectables Reloj Reloj Hardware Redes Integrada Opcionales Redes propietarias ESA-Net Datos tcnicos Alimentacin Potencia absorbida (24Vcc) Fusible de proteccin Grado de proteccin Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenaje y transporte Humedad (sin condensado) Peso Dimensiones Exteriores L x A x P [en mm] Perforaciones L x A [en mm] Certificaciones Marcas y aprobaciones

M
RS232/RS422/RS485/TTY-20mA RS232/RS485 RS232 RS232 Centronics Conexin accesorios Ver tabla Captulo 18 Con batera tampn Profibus-DP CAN Open (Interface Optoaislada) Ver tabla Captulo 18 Servidor de red Cliente de red 24Vcc (18..32Vcc) 5W 5x20mm - 315mA Rpido F IP65 (Frontal) 0..50C -20..+60C <85% 500gr 166 x 86 x 41 157 x 77 CE, RINA, UL CSA Registered
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
4-4
Funciones
Cdigo del terminal VT060 Objetos/Funciones Alarmas (Totales/Activas contemporneamente) Arco Backup/Restaura Botones Buffer histrico de alarmas Campo alarma Campo da de la semana Campo fecha Campo mensaje Campo receta para estructura receta Campo reloj corto Campo reloj extendido Caracteres redefinibles Comando cambiar idioma Comando cambio pgina impresora Comando cargar receta desde memoria datos Comando continuar lectura trend mostrado a tiempo Comando directo a valor - AND Comando directo a valor - OR Comando directo a valor - RESTAR Comando directo a valor - SET Comando directo a valor - SUMAR Comando directo a valor - XOR Comando ejecutar pipeline Comando eliminar receta Comando enviar receta al dispositivo Comando enviar receta desde el buffer vdeo hasta el dispositivo Comando guardar en buffer la receta recibida del dispositivo Comando guardar en memoria datos receta recibida del dispositivo Comando guardar receta en memoria datos Comando hardcopy Comando help de la pgina Comando imprimir historial alarmas Comando interrumpir lectura trend mostrado a tiempo Comando lectura trend guardado en el dispositivo Comando login password Comando logout password
Cantidad M
G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
4-5
Cdigo del terminal VT060 Objetos/Funciones Comando modificar password Comando poner a cero el nmero de hojas total Comando pgina anterior Comando pgina de servicio Comando pgina siguiente Comando relacin Comando salida proyecto Comando vaciar buffer trend Comando visualizar directorio pginas Comando visualizar directorio recetas Comando visualizar directorio secuencias Comando visualizar help de pgina Comando visualizar histrico de alarmas Comando visualizar informaciones de proyecto Comando visualizar pgina de estado del driver Comando visualizar pgina funcin PG Configuracin global teclas E Configuracin global teclas F Configuracin local teclas E Configuracin local teclas F Conjunto de caracteres programables Crculos Datos barra Estadstica alarmas Funcin comando directo a valor Funcin comando interno Funcin inhabilitar tecla Funcin invertir el valor del bit Funcin ir a pgina Funcin macro Funcin ninguna Funcin poner a cero el bit permanentemente Funcin poner a cero el bit temporalmente Funcin poner a uno el bit permanentemente Funcin poner a uno el bit temporalmente Funcin secuencias Help alarmas Help de pgina Help mensajes
Cantidad M
G G G G
G G
127 128
G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
4-6
Cdigo del terminal VT060 Objetos/Funciones Imprimir Imgenes bitmap dinmicas a grupo de bits Imgenes bitmap dinmicas a un bit Imgenes bitmap dinmicas a valor Imgenes bitmap estticas Imgenes de proyecto Leds asociados a secuencias Listados de imgenes bitmap Listados de textos Lneas Macro campo Mensajes de informacin (Totales/Activos contemporneamente) Mensajes de sistema Password Password a bit Pipeline (Numero/Tot byte) Pgina Recetas (Nmero/Variables por receta) Rectngulos Secuencias casuales Secuencias iniciales/finales Teclas E Teclas F Terminal libre Textos dinmicos a grupo de bits Textos dinmicos a un bit Textos dinmicos a valor Textos fijos Textos multilenguas Trends (Trends x pg./Canales x trend) Trends mostrados a mando (Memoria/Trends/Muestras) Trends mostrados a tiempo (Memoria/Trends/Muestras) Variables de sistema asociadas a la estructura receta Variables alfanumricas (ASCII) Variables numricas (DEC, HEX, BIN, BCD) Variables numricas Coma Flotante Variables pblicas para red ESANET (Nmero/Total byte)
Cantidad M
4 x pgina 128/128
G
8bit 127
G G
G G G
1024*
G G G
4 Idiomas
8 x pgina 128/1024
G G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
4-7
Frontal
Help Esc
F1 F2 F3
1
VT60
Shift
2
Enter
F4
Tecla 1
Shift
Funcin Pantalla 2 Teclas F Abre y confirma los parmetros de introduccin
+
F4
Enter
F1
Pgina siguiente Pgina anterior Mueve el cursor por los campos Sale de: parmetros datos, mensajes de informacin, directorio secuencias, driver de comunicacin Visualiza los mensajes de informacin
Help Esc
F2
F3
Help Esc Help Esc
Shift
Visualiza segn el contexto: help de los mensajes de informacin o help de la pgina
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
4-8
Posterior
A C
B
Posicin A B C Conector de alimentacin Puerto serie MSP Trimmer de ajuste del contraste de la pantalla Funcin
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
4-9
Perforaciones
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
4-10
Para el montaje de la junta aislante y el ajuste del VT a su contenedor ver Captulo 16 -> Ajuste del terminal al contenedor. Si hubiera accesorios a montar en el terminal VT o sobre l, se recomienda hacerlo antes de ajustar el VT a su contenedor. Para montar los eventuales accesorios hacer referencia al captulo correspondiente (ver Captulo 18 -> Accesorios para vdeo terminales). Para un funcionamiento correcto, al poner en marcha el terminal VT la primera vez exige ser programado; hay que proceder a la transferencia de: Firmware Driver de comunicacin Proyecto (Puesto que la transferencia de estos tres archivos ocurre prcticamente con una operacin, para simplificar, se definir como Transferencia proyecto) o bien: Protocolo terminal libre Es indispensable predisponer el VT para la recepcin.
Accesorios
Para la transferencia del proyecto hay que utilizar el programa VTWIN (ver Manual Software), pero el terminal debe estar predispuesto para recibir. Proceda como sigue: Asegrese de que el VT no est en marcha Asegrese de que PC y VT estn conectados serie
F4
Presionando , ponga en marcha el VT y espere hasta que se visualice el recuadro siguiente

Enter
VT60 Service page
Ahora el VT est listo para recibir (ver Manual Software para el procedimiento de transferencia).
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
4-11
Despus de transferir el proyecto, es posible pedir informaciones al VT respecto a lo que se ha cargado. Las informaciones se refieren a: El nombre del driver cargado La versin del driver cargado La direccin de red del VT El ltimo error ocurrido Para acceder a las informaciones ejecutar las siguientes operaciones: Sitese en una pgina cualquiera del proyecto Pulse dos veces
Shift
; se visualiza Driver: xxxxxxxxxxxxx Ver. : xxxxxxxxxxxxx Addr. : xxxxxxxxxxxxx Error : xxxxxxxxxxxxx
Los posibles mensajes de error son los siguientes: PROT ERROR Problema -> Se han detectado errores en el intercambio de datos VT - Dispositivo. Solucin -> Controle el cable; posibles perturbaciones. COM BROK Problema -> Interrupcin de la comunicacin VT - Dispositivo. Solucin -> Verifique el cable de conexin en serie. Un mensaje de error seguido de [*] indica que actualmente el error no est presente pero ocurri y luego desapareci. Ejemplo: COM BROK* Para mejorar la visualizacin de la pantalla podra ser necesario ajustar el contraste. La variacin se obtiene modificando la posicin del trimmer (C) en la parte trasera del VT (ver Pg. 4-8); girarlo en un sentido (utilizando un destornillador de pequeas dimensiones o un giratrimmer) y, si la calidad de visualizacin empeora, girarlo en el sentido contrario.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
5-1
Captulo 5

Pgina 5-2 5-4 5-8 5-10 5-11 5-12 5-13 5-13 5-14 5-14 5-15
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
5-2
CAPTULO 5 Vdeo terminal VT150W
VT150W
F6 F1 V W X M N O D E F
F7 F2 Y Z P Q R G H I A B C
F8 F3 + / = S T U J K L
F9 F4
F10 F5
7 4 1
8 5 2 0
9 6 3
Space
Info Help
PgUp
PgDn
shift
Clr Esc
Enter
Cdigo del terminal VT150W 00000 VT150W 000DP VT150W A00CN Pantalla Tipo Formato representacin Lneas x caracteres Dimensin rea visual [en mm] Matriz caracteres en modo texto [pixels] Dimensin carcter [en mm] Regulacin del contraste de la pantalla Conjunto de caracteres Retroiluminacin Tipo Duracin estndar a 25C [horas]
M M M
LCD Texto 4 x 20 70,4 x 20,8 5x7 2,95 x 4,75 Trimmer Ascii, Katakana Led Lmpara CCFL --
G G G G G G G G G
G G G G G G G G G
G G G G G G G G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
5-3
Cdigo del terminal VT150W 00000 VT150W 000DP VT150W A00CN Teclado Teclas funcin no personalizables Teclas funcin personalizables Leds teclas funcin Teclas alfanumricas Teclas operativas Leds teclas operativas Leds diagnstico Memorias para el usuario Proyecto [Bytes] Memoria datos [Bytes] Tarjeta de memoria para backup Tarjeta de memoria para expansin Interfaces Puerto serie MSP Puerto serie ASP Puerto serie ASP-8 Puerto serie ASP-9 Puerto paralelo LPT Puerto auxiliar Accesorios Accesorios conectables Reloj Reloj Hardware Redes Integrada Opcionales Redes propietarias ESA-Net Datos tcnicos Alimentacin Potencia absorbida (24Vcc) Fusible de proteccin Grado de proteccin Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenaje y transporte Humedad (sin condensado) Peso Dimensiones Exteriores L x A x P [en mm] Perforaciones L x A [en mm] Certificaciones Marcas y aprobaciones
M M M
-5 5 11 9 2 -256K ---RS232/RS422/RS485/TTY-20mA RS232/RS485 RS232 RS232 Centronics Conexin accesorios Ver tabla Captulo 18 Con batera tampn Profibus-DP CAN Open (Interface Optoaislada) Ver tabla Captulo 18 Servidor de red Cliente de red 24Vcc (18..32Vcc) 15W 5x20mm - 800mA Rpido F IP65 (Frontal) 0..50C -20..+60C <85% 700gr 148 x 188 x 41 123 x 175 CE
G G G G G
G G G G G
G G G G G
G G
G G
G G
G G G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
5-4
Funciones
Cdigo del terminal VT150W VT150W CN Objetos/Funciones Alarmas (Totales/Activas contemporneamente) Arco Backup/Restaura Botones Buffer histrico de alarmas Campo alarma Campo da de la semana Campo fecha Campo mensaje Campo receta para estructura receta Campo reloj corto Campo reloj extendido Caracteres redefinibles Comando cambiar idioma Comando cambio pgina impresora Comando cargar receta desde memoria datos Comando continuar lectura trend mostrado a tiempo Comando directo a valor - AND Comando directo a valor - OR Comando directo a valor - RESTAR Comando directo a valor - SET Comando directo a valor - SUMAR Comando directo a valor - XOR Comando ejecutar pipeline Comando eliminar receta Comando enviar receta al dispositivo Comando enviar receta desde el buffer vdeo hasta el dispositivo Comando guardar en buffer la receta recibida del dispositivo Comando guardar en memoria datos receta recibida del dispositivo Comando guardar receta en memoria datos Comando hardcopy Comando help de la pgina Comando imprimir historial alarmas Comando interrumpir lectura trend mostrado a tiempo Comando lectura trend guardado en el dispositivo Comando login password
Cantidad M M
G G
G G
G G G G G G
G G G G G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
5-5
Cdigo del terminal VT150W VT150W CN Objetos/Funciones Comando logout password Comando modificar password Comando poner a cero el nmero de hojas total Comando pgina anterior Comando pgina de servicio Comando pgina siguiente Comando relacin Comando salida proyecto Comando vaciar buffer trend Comando visualizar directorio pginas Comando visualizar directorio recetas Comando visualizar directorio secuencias Comando visualizar help de pgina Comando visualizar histrico de alarmas Comando visualizar informaciones de proyecto Comando visualizar pgina de estado del driver Comando visualizar pgina funcin PG Configuracin global teclas E Configuracin global teclas F Configuracin local teclas E Configuracin local teclas F Conjunto de caracteres programables Crculos Datos barra Estadstica alarmas Funcin comando directo a valor Funcin comando interno Funcin inhabilitar tecla Funcin invertir el valor del bit Funcin ir a pgina Funcin macro Funcin ninguna Funcin poner a cero el bit permanentemente Funcin poner a cero el bit temporalmente Funcin poner a uno el bit permanentemente Funcin poner a uno el bit temporalmente Funcin secuencias Help alarmas
Cantidad M M
G G G G
G G G G
G G G G
G G G G
G G G G
G G G G G G G
G G G G G G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
5-6
Cdigo del terminal VT150W VT150W CN Objetos/Funciones Help de pgina Help mensajes Imprimir Imgenes bitmap dinmicas a grupo de bits Imgenes bitmap dinmicas a un bit Imgenes bitmap dinmicas a valor Imgenes bitmap estticas Imgenes de proyecto Leds asociados a secuencias Listados de imgenes bitmap Listados de textos Lneas Macro campo Mensajes de sistema Password Password a bit Pipeline (Numero/Tot byte) Pgina Recetas (Nmero/Variables por receta) Rectngulos Secuencias casuales Secuencias iniciales/finales Teclas E Teclas F Terminal libre Textos dinmicos a grupo de bits Textos dinmicos a un bit Textos dinmicos a valor Textos fijos Textos multilenguas Trends (Trends x pg./Canales x trend) Trends mostrados a mando (Memoria/Trends/Muestras) Trends mostrados a tiempo (Memoria/Trends/Muestras) Variables de sistema asociadas a la estructura receta Variables alfanumricas (ASCII) Variables numricas (DEC, HEX, BIN, BCD) Variables numricas Coma Flotante

G G
8 x pgina
G G G G G G G
Mensajes de informacin (Totales/Activos contemporneamente) 1024/128 10 8bit 1024
G G
G G G G
G G G G
G G G G G
1024*
G G G
6 Idiomas
8 x pgina
G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
5-7
Cdigo del terminal VT150W VT150W CN Objetos/Funciones Variables pblicas para red ESANET (Nmero/Total byte)
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
5-8
Frontal
VT150W
1 2
F6 F7 F1 V W X M N O D E F Y Z P Q R G H I A B C F2 + / = S T U J K L F8 F3 F9 F4 F10 F5
3 4
7 4 1
8 5 2 0
9 6 3
Space
Info Help
PgUp
PgDn
shift
Clr Esc
Enter
Tecla 1 2 3 4 Pantalla
Funcin
Textos fijos de personalizacin teclas F Teclas F Teclas alfanumricas y operativas Abre y confirma los parmetros de introduccin Pgina siguiente En fase de definicin modifica el texto dinmico Pgina anterior En fase de definicin modifica el texto dinmico Mueve el cursor por los campos programables En fase de definicin mueve el cursor a la izquierda del campo Mueve el cursor por los campos programables En fase de definicin mueve el cursor a la derecha del campo
Enter
PgUp
PgDn
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
5-9
Tecla
Clr Esc
Funcin Sale de: parmetros datos, mensajes de informacin, directorio secuencias, driver de comunicacin Visualiza los mensajes de informacin Visualiza segn el contexto: help de los mensajes de informacin o help de la pgina
Clr Esc
Info
Help
Shift
En fase de definicin restaura el valor inicial del campo
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
5-10
C A
D E
Posicin A B C D E Conector de alimentacin Puerto auxiliar para la conexin de los accesorios opcionales Trimmer de ajuste del contraste de la pantalla Puerto serie MSP Puerto serie NETWORK para la comunicacin en red (Opcional) Funcin
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
5-11
Posterior serie CAN
C A
D E
Posicin A B C D E Conector de alimentacin Puerto auxiliar para la conexin de los accesorios opcionales Trimmer de ajuste del contraste de la pantalla Puerto serie ASP-8 Puerto serie CAN Funcin
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
5-12
Perforaciones
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
5-13
Para el montaje de la junta aislante y el ajuste del VT a su contenedor ver Captulo 16 -> Ajuste del terminal al contenedor. Si hubiera accesorios a montar en el terminal VT o sobre l, se recomienda hacerlo antes de ajustar el VT a su contenedor. Para montar los eventuales accesorios hacer referencia al captulo correspondiente (ver Captulo 18 -> Accesorios para vdeo terminales). Para un funcionamiento correcto, al poner en marcha el terminal VT la primera vez exige ser programado; hay que proceder a la transferencia de: Firmware Driver de comunicacin Proyecto (Puesto que la transferencia de estos tres archivos ocurre prcticamente con una operacin, para simplificar, se definir como Transferencia proyecto) Es indispensable predisponer el VT para la recepcin.
Accesorios
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
5-14
Para la transferencia del proyecto hay que utilizar el programa VTWIN (ver Manual Software), pero el terminal debe estar predispuesto para recibir. Proceda como sigue: Asegrese de que el VT no est en marcha Asegrese de que PC y VT estn conectados en serie Encienda el VT con
Enter
pulsado o, con el VT ya en marcha, presione

Enter
contemporneamente + ; en ambos casos, espere hasta que el VT visualice el recuadro siguiente Boot forced
shift
Ahora el VT est listo para recibir (ver Manual Software para el procedimiento de transferencia). Despus de transferir el proyecto, es posible pedir informaciones al VT respecto a lo que se ha cargado. Las informaciones se refieren a: El nombre del driver cargado La versin del driver cargado La direccin de red del VT El ltimo error ocurrido Para acceder a las informaciones ejecutar las siguientes operaciones: Sitese en una pgina cualquiera del proyecto Pulse dos veces
Shift
; se visualiza VT150W Serial: xxxxxxxxxxxxx Driver: xxxxxxxxxxxxx Ver. : xxxxxxxxxxxxx
PgDn
PgUp
Pulse
; se visualiza Addr. : xxxxxxxxxxxxx Error : xxxxxxxxxxxxx Up/Down : next page
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
5-15
Los posibles mensajes de error son los siguientes: PR ERROR Problema -> Se han detectado errores en el intercambio de datos VT - Dispositivo. Solucin -> Controle el cable; posibles perturbaciones. COM BROKEN Problema -> Interrupcin de la comunicacin VT - Dispositivo. Solucin -> Verifique el cable de conexin serie. Un mensaje de error seguido de [*] indica que actualmente el error no est presente pero ocurri y luego desapareci. Ejemplo: COM BROKEN*
Para mejorar la visualizacin de la pantalla podra ser necesario ajustar el contraste. La variacin se obtiene modificando la posicin del trimmer (C) en la parte trasera del VT (ver Pg. 5-10 o Pg. 5-11); girarlo en un sentido (utilizando un destornillador de pequeas dimensiones o un giratrimmer) y, si la calidad de visualizacin empeora, girarlo en el sentido contrario.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
6-1
Captulo 6

Pgina 6-2 6-4 6-7 6-9 6-10 6-11 6-11 6-12 6-12 6-13
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
6-2
VT160W
F6 F1 V W X M N O D E F
F7 F2 Y Z P Q R G H I A B C
F8 F3 + / = S T U J K L
F9 F4
F10 F5
7 4 1
8 5 2 0
9 6 3
Space
Info Help
PgUp
PgDn
shift
Clr Esc
Enter
Cdigo del terminal VT160W 00000 VT160W 000DP Pantalla Tipo Formato representacin Lneas x caracteres Dimensin rea visual [en mm] Matriz caracteres en modo texto [pixels] Dimensin carcter [en mm] Regulacin del contraste de la pantalla Conjunto de caracteres Retroiluminacin Tipo Duracin estndar a 25C [horas]
M M
LCD Texto 4 x 20 70,4 x 20,8 5x7 2,95 x 4,75 Trimmer Ascii, Katakana Led Lmpara CCFL --
G G G G G G G G G
G G G G G G G G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
6-3
Cdigo del terminal VT160W 00000 VT160W 000DP Teclado Teclas funcin no personalizables Teclas funcin personalizables Leds teclas funcin Teclas alfanumricas Teclas operativas Leds teclas operativas Leds diagnstico Memorias para el usuario Proyecto [Bytes] Memoria datos [Bytes] Tarjeta de memoria para backup Tarjeta de memoria para expansin Interfaces Puerto serie MSP Puerto serie ASP Puerto serie ASP-8 Puerto serie ASP-9 Puerto paralelo LPT Puerto auxiliar Accesorios Accesorios conectables Reloj Reloj Hardware Redes Integrada Opcionales Redes propietarias ESA-Net Datos tcnicos Alimentacin Potencia absorbida (24Vcc) Fusible de proteccin Grado de proteccin Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenaje y transporte Humedad (sin condensado) Peso Dimensiones Exteriores L x A x P [en mm] Perforaciones L x A [en mm] Certificaciones Marcas y aprobaciones
M M
-23 23 11 9 2 -256K ---RS232/RS422/RS485/TTY-20mA RS232/RS485 RS232 RS232 Centronics Conexin accesorios Ver tabla Captulo 18 Con batera tampn Profibus-DP CAN Open (Interface Optoaislada) Ver tabla Captulo 18 Servidor de red Cliente de red 24Vcc (18..32Vcc) 15W 5x20mm - 800mA Rpido F IP65 (Frontal) 0..50C -20..+60C <85% 880gr 296 x 188 x 42 Ver ilustracin CE
G G G G G
G G G G G
G G
G G
G G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
6-4
Funciones
Cdigo del terminal VT160W Objetos/Funciones Alarmas (Totales/Activas contemporneamente) Arco Backup/Restaura Botones Buffer histrico de alarmas Campo alarma Campo da de la semana Campo fecha Campo mensaje Campo receta para estructura receta Campo reloj corto Campo reloj extendido Caracteres redefinibles Comando cambiar idioma Comando cambio pgina impresora Comando cargar receta desde memoria datos Comando continuar lectura trend mostrado a tiempo Comando directo a valor - AND Comando directo a valor - OR Comando directo a valor - RESTAR Comando directo a valor - SET Comando directo a valor - SUMAR Comando directo a valor - XOR Comando ejecutar pipeline Comando eliminar receta Comando enviar receta al dispositivo Comando enviar receta desde el buffer vdeo hasta el dispositivo Comando guardar en buffer la receta recibida del dispositivo Comando guardar en memoria datos receta recibida del dispositivo Comando guardar receta en memoria datos Comando hardcopy Comando help de la pgina Comando imprimir historial alarmas Comando interrumpir lectura trend mostrado a tiempo Comando lectura trend guardado en el dispositivo Comando login password Comando logout password
*) valor indicativo limitado por la dimensin del proyecto, **) ausente con driver VT160I/O
Cantidad M
G G
G G G G G G
G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
6-5
Cdigo del terminal VT160W Objetos/Funciones Comando modificar password Comando poner a cero el nmero de hojas total Comando pgina anterior Comando pgina de servicio Comando pgina siguiente Comando relacin Comando salida proyecto Comando vaciar buffer trend Comando visualizar directorio pginas Comando visualizar directorio recetas Comando visualizar directorio secuencias Comando visualizar help de pgina Comando visualizar histrico de alarmas Comando visualizar informaciones de proyecto Comando visualizar pgina de estado del driver Comando visualizar pgina funcin PG Configuracin global teclas E Configuracin global teclas F Configuracin local teclas E Configuracin local teclas F Conjunto de caracteres programables Crculos Datos barra Estadstica alarmas Funcin comando directo a valor Funcin comando interno Funcin inhabilitar tecla Funcin invertir el valor del bit Funcin ir a pgina Funcin macro Funcin ninguna Funcin poner a cero el bit permanentemente Funcin poner a cero el bit temporalmente Funcin poner a uno el bit permanentemente Funcin poner a uno el bit temporalmente Funcin secuencias Help alarmas Help de pgina Help mensajes
Cantidad M
G
** **
G G G G
G G G G
G G G G G G G
1024 1024
G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
6-6
Cdigo del terminal VT160W Objetos/Funciones Imprimir Imgenes bitmap dinmicas a grupo de bits Imgenes bitmap dinmicas a un bit Imgenes bitmap dinmicas a valor Imgenes bitmap estticas Imgenes de proyecto Leds asociados a secuencias Listados de imgenes bitmap Listados de textos Lneas Macro campo Mensajes de informacin (Totales/Activos contemporneamente) Mensajes de sistema Password Password a bit Pipeline (Numero/Tot byte) Pgina Recetas (Nmero/Variables por receta) Rectngulos Secuencias casuales Secuencias iniciales/finales Teclas E Teclas F Terminal libre Textos dinmicos a grupo de bits Textos dinmicos a un bit Textos dinmicos a valor Textos fijos Textos multilenguas Trends (Trends x pg./Canales x trend) Trends mostrados a mando (Memoria/Trends/Muestras) Trends mostrados a tiempo (Memoria/Trends/Muestras) Variables de sistema asociadas a la estructura receta Variables alfanumricas (ASCII) Variables numricas (DEC, HEX, BIN, BCD) Variables numricas Coma Flotante Variables pblicas para red ESANET (Nmero/Total byte)
Cantidad M
1024/128 10 8bit 1024
G G G G
G G G G
1024*
G G G
6 Idiomas
8 x pgina 128/1024
G G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
6-7
Frontal
VT160W
1 2
F6 F7 F1 V W X M N O D E F Y Z P Q R G H I A B C F2 + / = S T U J K L F8 F3 F9 F4 F10 F5
7 8
7 4 1 8 5 2 0 9 6 3
Space
3 4
Info Help
PgUp
PgDn
shift
Clr Esc
Enter
Tecla 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Pantalla
Funcin
Textos fijos de personalizacin teclas F Teclas F Teclas alfanumricas y operativas Perforacin dimetro 22 mm para el ajuste de un botn de bloqueo de emergencia Texto fijo de personalizacin rganos de mando y/o sealizacin Perforaciones dimetro 16 mm para el ajuste de rganos de mando y/o sealizacin Texto fijo de personalizacin teclas E Teclas E Abre y confirma los parmetros de introduccin Pgina siguiente En fase de definicin modifica el texto dinmico
Enter
PgUp
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
6-8
Tecla
PgDn
Funcin Pgina anterior En fase de definicin modifica el texto dinmico Mueve el cursor por los campos programables En fase de definicin mueve el cursor a la izquierda del campo Mueve el cursor por los campos programables En fase de definicin mueve el cursor a la derecha del campo
Clr Esc
Sale de: parmetros datos, mensajes de informacin, directorio secuencias, driver de comunicacin Visualiza los mensajes de informacin Visualiza segn el contexto: help de los mensajes de informacin o help de la pgina
Clr Esc
Info
Help
Shift
En fase de definicin restaura el valor inicial del campo
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
6-9
Posterior
Posicin A B C D
Funcin Conector de alimentacin Trimmer de ajuste del contraste de la pantalla Puerto serie MSP Puerto serie NETWORK para la comunicacin en red (Opcional)
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
6-10
Perforaciones
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
6-11
Accesorios
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
6-12
Enter

Enter
contemporneamente + ; en ambos casos, espere hasta que el VT visualice el recuadro siguiente Boot forced
shift
Shift
; se visualiza VT160W Serial: xxxxxxxxxxxxx Driver: xxxxxxxxxxxxx Ver. : xxxxxxxxxxxxx
PgDn
PgUp
Pulse
; se visualiza Addr. : xxxxxxxxxxxxx Error : xxxxxxxxxxxxx Up/Down : next page
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
6-13
Los posibles mensajes de error son los siguientes: PR ERROR Problema -> Se han detectado errores en el intercambio de datos VT - Dispositivo. Solucin -> Controle el cable; posibles perturbaciones. COM BROKEN Problema -> Interrupcin de la comunicacin VT - Dispositivo. Solucin -> Verifique el cable de conexin serie. Un mensaje de error seguido de [*] indica que actualmente el error no est presente pero ocurri y luego desapareci. Ejemplo: COM BROKEN*
Para mejorar la visualizacin de la pantalla podra ser necesario ajustar el contraste. La variacin se obtiene modificando la posicin del trimmer (C) en la parte trasera del VT (ver Pg. 6-9); girarlo en un sentido (utilizando un destornillador de pequeas dimensiones o un giratrimmer) y, si la calidad de visualizacin empeora, girarlo en el sentido contrario.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
7-1
Captulo 7

Contenido Caractersticas tcnicas Funciones Frontal Posterior Perforaciones Accesorios Transferencia PC-> VT Predisposicin para recibir Informaciones sobre el driver Ajuste del contraste de la pantalla
Pgina 7-2 7-4 7-7 7-9 7-11 7-12 7-12 7-13 7-13 7-15
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
7-2
VT170W
X0
Power
Battery
F1 F7
V W X M N O D E F
F2 F8
Y Z P Q R G H I A B C
F3 F9
+ / = S T U J K L
F4
F5
F6
F10 F11 F12

Info
Ack All
7 4 1
8 5 2 0
9 6 3
Space
Alarm
Help
PgUp
Clr Esc
Ack
shift
PgDn
Enter
M
Cdigo del terminal VT170W A0000 Pantalla Tipo Formato representacin Lneas x caracteres Dimensin rea visual [en mm] Matriz caracteres en modo texto [pixels] Dimensin carcter [en mm] Regulacin del contraste de la pantalla Conjunto de caracteres
LCD Texto 4 x 20 70,4 x 20,8 5x7 2,95 x 4,75 Trimmer Ascii, Katakana
G G G G G G G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
7-3
Cdigo del terminal VT170W A0000 Retroiluminacin Tipo Duracin estndar a 25C [horas] Teclado Teclas funcin no personalizables Teclas funcin personalizables Leds teclas funcin Teclas alfanumricas Teclas operativas Leds teclas operativas Leds diagnstico Memorias para el usuario Proyecto [Bytes] Memoria datos [Bytes] Tarjeta de memoria para backup Tarjeta de memoria para expansin Interfaces Puerto serie MSP Puerto serie ASP Puerto serie ASP-8 Puerto serie ASP-9 Puerto paralelo LPT Puerto auxiliar Accesorios Accesorios conectables Reloj Reloj Hardware Redes Integrada Opcionales Redes propietarias ESA-Net Datos tcnicos Alimentacin Potencia absorbida (24Vcc) Fusible de proteccin Grado de proteccin Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenaje y transporte Humedad (sin condensado) Peso Dimensiones Exteriores L x A x P [en mm] Perforaciones L x A [en mm] Certificaciones Marcas y aprobaciones Led Lmpara CCFL --12 24 11 13 3 3

M
G
G G G G G G G G
320K 32K (Con batera tampn) --RS232/RS422/RS485/TTY-20mA RS232/RS485 RS232 RS232 Centronics Conexin accesorios Ver tabla Captulo 18 Con batera tampn Profibus-DP CAN Open (Interface Optoaislada) Ver tabla Captulo 18 Servidor de red Cliente de red 24Vcc (18..32Vcc) 9W 5x20mm - 500mA Rpido F IP65 (Frontal) 0..50C -20..+60C <85% 900gr 126 x 196 x 60 107 x 178 CE
G G
G G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
7-4
Funciones
Cantidad M 1024/128 G
G
256
G G G G G G G G
G G G G
G G G G G G
G G G G G G G G G
G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
7-5
Cantidad M
G G
G G
G G
G G
G G G G
G G G G G G G
1024 1024 1024
G G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
7-6
Cantidad M
G
1024/128 10 8bit 1024 1024/256
G G G G
G G
G G
1024*
G G G
8 Idiomas
16 x pgina 128/1024
G G G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
7-7
Frontal
VT170W
4 1
X0 Power Battery
5
F1 F7
V W X M N O D E F
F2 F8
F3 F9
+ / = S T U J K L
F4
F5
F6
F10 F11 F12

Info
Ack All
7 4 1
8 5 2 0
9 6 3
Space
Alarm
Help
PgUp
Clr Esc
Ack
shift
PgDn
Enter
Tecla 1 2 3 4 5 6 Pantalla Teclas F
Funcin
Teclas alfanumricas y operativas Led X0. Parpadea al detectar un error de comunicacin Led Power. Se enciende cuando hay alimentacin Led Battery. Se enciende cuando la batera debe ser sustituida. Abre los parmetros de introduccin
Enter
Confirma los parmetros del dato
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
7-8
Tecla
PgUp
Funcin Pgina siguiente En fase de definicin modifica el texto dinmico Pagina anterior En fase de definicin modifica el texto dinmico Mueve el cursor por los campos programables En fase de definicin mueve el cursor a la izquierda del campo Mueve el cursor por los campos programables En fase de definicin mueve el cursor a la derecha del campo
PgDn
Clr Esc
Sale de: parmetros datos, mensajes de informacin, directorio secuencias, driver de comunicacin Visualiza los mensajes de informacin Visualiza las alarmas ISA Visualiza segn el contexto: help de los mensajes de informacin o help de la pgina Confirmacin de la alarma ISA visualizada Imprime el rea visual de la pantalla
Info
Alarm
Help
Ack All
Ack
shift
+ +
Clr Esc
En fase de definicin restaura el valor inicial del campo Confirma todas las alarmas ISA
shift
Ack All
Ack
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
7-9
Posterior
C D
H G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
7-10
Posicin A B C D E F G H
Funcin Trimmer de ajuste del contraste de la pantalla Compartimiento batera Puerto serie NETWORK1 para la comunicacin en red (Opcional) Puerto serie ASP-9 para la comunicacin con el PC u otros dispositivos Conector de alimentacin Portafusible Puerto serie MSP para la comunicacin con PLC/PC Puerto serie NETWORK2 para la comunicacin en red (Opcional)
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
7-11
Perforaciones
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
7-12
Accesorios
Transferencia PC-> VT
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
7-13
Para la transferencia del proyecto hay que utilizar el programa VTWIN (ver Manual Software), pero el terminal debe estar predispuesto para recibir. Proceda como sigue: Asegrese de que el VT no est en marcha Asegrese de que PC y VT estn conectados serie Encienda el VT con
Enter

Enter
contemporneamente + ; en ambos casos, espere hasta que el VT visualice el recuadro siguiente
shift
Boot sequence forced F1=ASP down/up load F2=MSPdown/up load ENTER=run project
Segn el puerto que se entiende utilizar, pulse la diente.
funcin correspon-
shift
; se visualiza
VT170W Serial: xxxxxxxxxxxxx Driver: xxxxxxxxxxxxx Ver. : xxxxxxxxxxxxx
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
7-14
PgDn
PgUp
Pulse
; se visualiza
Addr. : xxxxxxxxxxxxx Error : xxxxxxxxxxxxx Up/Down = next page Enter = set clock
Enter
Cuando se visualiza esta pgina, al pulsar definicin del reloj
se accede a la pgina de
Time Date hh:mm:ss dd/mm/yy Lf/Rt/Up/Dw = change Esc=Prj Enter=Memo

PgUp
Lf equivale a
PgDn
, Rt equivale a
Clr Esc
, Up equivale a
, Dw equivale a
Enter
; pulsando se sale de la visualizacin, pulsando los parmetros y se vuelve a la pgina de proyecto.
se confirman
Los posibles mensajes de error que se pueden visualizar en la lnea antedicha son los siguientes: PR ERR Problema -> Se han detectado errores en el intercambio de datos VT - Dispositivo. Solucin -> Controle el cable; posibles perturbaciones. COM BROKEN Problema -> Interrupcin de la comunicacin VT - Dispositivo. Solucin -> Verifique el cable de conexin serie. Un mensaje de error seguido de [*] indica que actualmente el error no est presente pero ocurri y luego desapareci. Ejemplo: COM BROKEN*
Clr
Pulsando
Esc
se vuelve a la pgina de proyecto.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
7-15
Para mejorar la visualizacin de la pantalla podra ser necesario ajustar el contraste. La variacin se obtiene modificando la posicin del trimmer (C) en la parte trasera VT (ver Pg. 7-9); girarlo en un sentido (utilizando un destornillador de pequeas dimensiones o un giratrimmer) y, si la calidad de visualizacin empeora, girarlo en el sentido contrario.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
8-1
Captulo 8

Pgina 8-2 8-4 8-7 8-9 8-11 8-12 8-12 8-13 8-13 8-15
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
8-2
VT190W
X0
Power
Battery
F1 F12 F23
Alarm
F2 F13 F24
Info
F3 F14
F4 F15 .
Space
F5 F16
V W X M N O D E F
F6 F17
Y Z P Q R G H I
F7 F18
+ / = S T U J K L
F8 F19
F9 F20
Spare
F10 F21
PgUp
F11 F22
Clr Esc
7 4 1
8 5 2
9 6
shift
A B C
Help
Ack All Ack
PgDn
Enter
Cdigo del terminal VT190W A0000 VT190W AP000 Pantalla Tipo Formato representacin Lneas x caracteres Dimensin rea visual [en mm] Matriz caracteres en modo texto [pixels] Dimensin carcter [en mm] Regulacin del contraste de la pantalla Conjunto de caracteres Retroiluminacin Tipo Duracin estndar a 25C [horas]
M M
LCD Texto 4 x 40 140,5 x 23,2 5x7 2,8 x 4,9 Software Ascii, Katakana Led Lmpara CCFL --
G G G G G G G G G
G G G G G G G G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
8-3
Cdigo del terminal VT190W A0000 VT190W AP000 Teclado Teclas funcin no personalizables Teclas funcin personalizables Leds teclas funcin Teclas alfanumricas Teclas operativas Leds teclas operativas Leds diagnstico Memorias para el usuario Proyecto [Bytes] Memoria datos [Bytes] Tarjeta de memoria para backup Tarjeta de memoria para expansin Interfaces Puerto serie MSP Puerto serie ASP Puerto serie ASP-8 Puerto serie ASP-9 Puerto paralelo LPT Puerto auxiliar Accesorios Accesorios conectables Reloj Reloj Hardware Redes Integrada Opcionales Redes propietarias ESA-Net Datos tcnicos Alimentacin Potencia absorbida (24Vcc) Fusible de proteccin Grado de proteccin Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenaje y transporte Humedad (sin condensado) Peso Dimensiones Exteriores L x A x P [en mm] Perforaciones L x A [en mm] Certificaciones Marcas y aprobaciones
M M
2 22 46 11 14 4 3 256K 96K (Con batera tampn) --RS232/RS422/RS485/TTY-20mA RS232/RS485 RS232 RS232 Centronics Conexin accesorios Ver tabla Captulo 18 Con batera tampn Profibus-DP CAN Open (Interface Optoaislada) Ver tabla Captulo 18 Servidor de red Cliente de red 24Vcc (18..32Vcc) 9W 5x20mm - 800mA Rpido F IP65 (Frontal) 0..50C -20..+60C <85% 1500gr 252 x 196 x 60 232 x 178 CE
G G G G G G G G G
G G G G G G G G G
G G
G G
G G
G G G
G G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
8-4
Funciones
G
256
G G G G G G G G
G G G G
G G G G G G G G G G G G G G G G
G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
8-5
Cantidad M
G G
G G
G G
G G
G G G G
G G G G G G G
1024 1024 1024
G G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
8-6
Cantidad M
G
1024/128 10 8bit 64/512 1024 1024/256
G G G G G G G
G G
1024*
G G G
8 Idiomas
32 x pgina 128/1024
G G G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
8-7
Frontal
1
VT190W
X0 Power Battery
4 5 6
F1 F12 F2 F13 F24
Info
2 3
F3 F14
F4 F15 .
Space
F5 F16
V W X M N O D E F
F6 F17
Y Z P Q R G H I
F7 F18
+ / = S T U J K L
F8 F19
F9 F20
Spare
F10 F21
PgUp
F11 F22
Clr Esc
F23
Alarm
7 4 1
8 5 2
9 6
shift
A B C
Help
Ack All Ack
PgDn
Enter
Tecla 1 2 3 4 5 6 7 Pantalla Teclas F con dos leds Teclas F con un led
Funcin
Led X0. Parpadea al detectar un error de comunicacin Led Power. Se enciende cuando hay alimentacin Led Battery. Se enciende cuando la batera debe ser sustituida Teclas alfanumricas Abre los parmetros de introduccin
Enter
Confirma los parmetros del dato Pgina siguiente En fase de definicin modifica el texto dinmico
PgUp
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
8-8
Tecla
PgDn
Clr Esc
Sale de: parmetros datos, mensajes de informacin, directorio secuencias, driver de comunicacin Visualiza los mensajes de informacin Visualiza las alarmas ISA Visualiza segn el contexto: help de los mensajes de informacin o help de la pgina Confirmacin de la alarma ISA visualizada Imprime el rea visual de la pantalla
Info
Alarm
Help
Ack All
Ack
Spare
Ninguna funcin predefinida

Clr Esc
shift
+ +
shift
Ack All
Ack
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
8-9
Posterior
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
8-10
Posicin A B C D E F G H Compartimiento batera Conector de alimentacin Portafusible
Funcin
Puerto serie MSP para la comunicacin con PLC/PC Puerto serie ASP-9 para la comunicacin con el PC u otros dispositivos Puerto LPT para la conexin de la impresora (Opcional) Puerto serie NETWORK2 para la comunicacin en red (Opcional) Puerto serie NETWORK1 para la comunicacin en red (Opcional)
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
8-11
Perforaciones
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
8-12
Accesorios
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
8-13
Enter

Enter
contemporneamente + ; en ambos casos, espere hasta que el VT visualice el recuadro siguiente
shift
Boot sequence forced F1= ASP down/up load F2= MSP down/up load ENTER=run project
Segn el puerto que se entiende utilizar, pulse la diente.
funcin correspon-
shift
; se visualiza
VT190W Serial: xxxxxxxxxxxxx Driver: xxxxxxxxxxxxx Ver. : xxxxxxxxxxxxx
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
8-14
PgDn
PgUp
Pulse
; se visualiza
Addr. : xxxxxxxxxxxxx Error : xxxxxxxxxxxxx Up/Down = next page Enter = settings page
Enter
Cuando se visualiza esta pgina, al pulsar definicin del reloj y del contraste
CONTRAST:#### TIME : hh:mm:ss DATE : dd:mm:yy Left/Right = select Up/Down = change ESC = project ENTER = memo
PgUp PgDn
Left/Right equivale a
Clr Esc
, Up/Down equivale a
Enter
; pulsando
se sale la visualizacin, pulsando se vuelve a la pgina de proyecto.
se confirman los parmetros y
Los posibles mensajes de error son los siguientes: PR ERR Problema -> Se han detectado errores en el intercambio de datos VT - Dispositivo. Solucin -> Controle el cable; posibles perturbaciones. COM BROKEN Problema -> Interrupcin de la comunicacin VT - Dispositivo. Solucin -> Verifique el cable de conexin serie. Un mensaje de error seguido de [*] indica que actualmente el error no est presente pero ocurri y luego desapareci. Ejemplo: COM BROKEN*
Clr
Pulsando
Esc
se sale de la visualizacin de las informaciones del driver.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
8-15
Para mejorar la visualizacin de la pantalla podra ser necesario ajustar el contraste. La variacin se obtiene desplazndose a la pgina correspondiente (ver Pg. 8-14) y modificando el valor (desde +31 hasta -32) presente en aquel momento. Aumente el valor para oscurecer la pantalla, reduzca el valor para aclararla.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
9-1
Captulo 9

Pgina 9-2 9-4 9-8 9-10 9-12 9-14 9-15 9-15 9-16 9-16 9-19
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
9-2
VT300W
X0
Power
Battery
F1 F12 F23
Alarm
F2 F13 F24
Info
F3 F14
F4 F15 .
Space
F5 F16
V W X M N O D E F
F6 F17
Y Z P Q R G H I
F7 F18
+ / = S T U J K L
F8 F19
F9 F20
Spare
F10 F21
PgUp
F11 F22
Clr Esc
7 4 1
8 5 2
9 6
shift
A B C
Help
Ack All
PgDn
Ack
Enter
Cdigo del terminal VT300W A0000 VT300W AP000 VT300W 000CN Pantalla Tipo Formato representacin Resolucin [pixels] Lneas x caracteres Dimensin rea visual [en mm] Matriz caracteres en modo texto [pixels] Dimensin carcter [en mm] x1 / x2 / x4 Regulacin del contraste de la pantalla Conjunto de caracteres Retroiluminacin Tipo Duracin estndar a 25C [horas]
M M M
LCD Monocromtico STN LCD 16 Colores STN LCD 16 Colores TFT Grfica 240 x 64 8 x 40 / 4 x 20 / 2 x 10 132 x 39 6 x 8 / 12 x 16 / 24 x 32 3,2 x 4,2 / 6,5 x 8,5 / 12,7 x 17 Software Conjunto de caracteres programables Led Lmpara CCFL --
G G G G G G G G G
G G G G G G G G G
G G G G G G G G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
9-3
Cdigo del terminal VT300W A0000 VT300W AP000 VT300W 000CN Teclado Teclas funcin no personalizables Teclas funcin personalizables Leds teclas funcin Teclas alfanumricas Teclas operativas Leds teclas operativas Leds diagnstico Memorias para el usuario Proyecto [Bytes] Memoria datos [Bytes] Tarjeta de memoria para backup Tarjeta de memoria para expansin Interfaces Puerto serie MSP Puerto serie ASP Puerto serie ASP-8 Puerto serie ASP-9 Puerto paralelo LPT Puerto auxiliar Accesorios Accesorios conectables Reloj Reloj Hardware Redes Integrada Opcionales Redes propietarias ESA-Net Datos tcnicos Alimentacin Potencia absorbida (24Vcc) Fusible de proteccin Grado de proteccin Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenaje y transporte Humedad (sin condensado) Peso Dimensiones Exteriores L x A x P [en mm] Perforaciones L x A [en mm] Certificaciones Marcas y aprobaciones
M M M
2 22 46 11 14 4 3 192K + 384K (Texto + Grfica) 128K (Con batera tampn) 4Mb -RS232/RS422/RS485/TTY-20mA RS232/RS485 RS232 RS232 Centronics Conexin accesorios Ver tabla Captulo 18 Con batera tampn Profibus-DP CAN Open (Interface Optoaislada) Ver tabla Captulo 18 Servidor de red Cliente de red 24Vcc (18..32Vcc) 11W 5x20mm - 800mA Rpido F IP65 (Frontal) 0..50C -20..+60C <90% 1500gr 252 x 196 x 60 232 x 178 CE
G G G G G G G G G G
G G G G G G G G G G
G G G G G G G G G G
G G
G G
G G G G G G G G G G
G G G G G G G G G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
9-4
Funciones
*) valor indicativo limitado por la dimensin del proyecto, **) limitados por la memoria
Cantidad M M 1024/256 G G
G G G G
256
G G G G G G G G
G G G G G G G G
G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
9-5
Cantidad M M
G G G G G G
G G G
G G G
G G
G G
G G
G G
G G G G G G G
G G G G G G G
G G G G
G G G G
G G G G G G G
G G G G G G G G
1024
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
9-6

G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G
16 x pgina
G G G G G G G G G G G G G G G
Mensajes de informacin (Totales/Activos contemporneamente) 1024/256 10 8bit 64/512 1024 1024/256
G G G G G G G G G G
G G G G G G G G G G
1024*
G G G
8 Idiomas 2/2 512byte /**/40
G G G G G
32 x pgina
G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
9-7
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
9-8
Frontal
1
VT300W
X0 Power Battery
4 5 6
F1 F12 F2 F13 F24
Info
2 3
F3 F14
F4 F15 .
Space
F5 F16
V W X M N O D E F
F6 F17
Y Z P Q R G H I
F7 F18
+ / = S T U J K L
F8 F19
F9 F20
Spare
F10 F21
PgUp
F11 F22
Clr Esc
F23
Alarm
7 4 1
8 5 2
9 6
shift
A B C
Help
Ack All Ack
PgDn
Enter
Tecla 1 2 3 4 5 6 7 Pantalla Teclas F con dos leds Teclas F con un led
Funcin
Enter
Confirma los parmetros del dato Pgina siguiente En fase de definicin modifica el texto dinmico
PgUp
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
9-9
Tecla
PgDn
Clr Esc
Sale de: parmetros datos, mensajes de informacin, directorio secuencias, driver de comunicacin Visualiza los mensajes de informacin Visualiza las alarmas ISA Visualiza segn el contexto: help de los mensajes de informacin o help de la pgina Confirmacin de la alarma ISA visualizada Imprime el rea visual de la pantalla Ninguna funcin predefinida
Clr Esc
Info
Alarm
Help
Ack All
Ack
Spare
shift
+ +
shift
Ack All
Ack
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
9-10
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
9-11
Posicin A B C D E
Funcin Puerto auxiliar para la conexin de los accesorios opcionales Conector de alimentacin Puerto LPT para la conexin de la impresora (Opcional) Puerto serie ASP-9 para la comunicacin con el PC u otros dispositivos Puerto serie MSP para la comunicacin con PLC/PC
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
9-12
Posterior serie CAN
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
9-13
Posicin A B C D E
Funcin Puerto auxiliar para la conexin de los accesorios opcionales Conector de alimentacin Puerto LPT para la conexin de la impresora (Opcional) Puerto serie CAN Puerto serie MSP para la comunicacin con PLC/PC
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
9-14
Perforaciones
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
9-15
Accesorios
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
9-16
shift
Enter

Enter
simultneamente + ; en ambos casos, espere hasta que el VT visualice el recuadro siguiente
VT300 TRANSFER PAGE Graphic controller BOOT check : OK Graphic controller RAM check : OK F1=MSP F2=ASP F3=MemoCARD ENTER=Prj
Segn el puerto que se entiende utilizar (MSP o ASP) pulse la correspondiente.
funcin
Ahora el VT est listo para recibir (ver Manual Software para el procedimiento de transferencia). La F3=MemoCARD est habilitada slo si la Tarjeta de Memoria ha sido introducida previamente en el terminal VT (ver Pg. 9-18). Despus de transferir el proyecto, es posible pedir informaciones al VT respecto a lo que se ha cargado. Las informaciones se refieren a: Los puertos serie presentes El nombre del driver cargado La versin del driver cargado La direccin de red del VT El ltimo error ocurrido Para acceder a las informaciones ejecutar las siguientes operaciones: Sitese en una pgina cualquiera del proyecto Pulse dos veces
shift
; se visualiza
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
9-17
Port Driver Ver Addr VT Error
: : : : :
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Enter=settings page
Right=next page
Existe una pgina como sa para cada puerto de comunicacin; para moverse por las pginas, pulse .
Enter
SET CONTRAST : ## SET CLOCK : ddd,dd/mm/yy hh:mm:ss Up/Down=select Enter=set

PgUp PgDn
Para acceder a la definicin del contraste, mediante o seleccione la opcin SET CONTRAST que se visualiza en colores invertidos y pulse
Enter
; se visualiza el recuadro siguiente
CONTRAST : ##
Up/Down=change
Enter=memo
PgUp
PgDn
Utilice
y/o
para la variacin y
PgUp
Enter
para confirmar. seleccione la opcin SET

Enter
PgDn
Para definir el reloj, mediante
CLOCK que se visualiza en colores invertidos y pulse recuadro siguiente
; se visualiza el
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
9-18
hh:mm:ss dd/mm/yy
Lf/Rt=select Up/Dw=change Enter=memo
PgUp
PgDn
Utilice cin y
Enter
y/o
para seleccionar el campo,
y/o
para la varia-
para confirmar.
Enter
Para utilizar la Tarjeta de Memoria, ponga en marcha el VT con

shift
pulEnter
sado o, con el VT ya en marcha, presione contemporneamente + en ambos casos, espere hasta que el VT visualice el recuadro siguiente
VT300 TRANSFER PAGE Graphic controller BOOT check : OK Graphic controller RAM check : OK F1=MSP F2=ASP F3=MemoCARD ENTER=Prj
Pulse la F3=MemoCARD (si la tecla an no est visualizada ver Pg. 9-16); se visualiza el recuadro siguiente
MEMORY CARD MENU
F1= BACKUP F3= ERASE
F2= RESTORE F4= EXIT
Para el significado y las funciones de las teclas ver Captulo 18 -> Tarjeta de Memoria.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
9-19
Los posibles mensajes de error son los siguientes: PR ERR Problema -> Se han detectado errores en el intercambio de datos VT - Dispositivo. Solucin -> Controle el cable; posibles perturbaciones. COM BROKEN Problema -> Interrupcin de la comunicacin VT - Dispositivo. Solucin -> Verifique el cable de conexin serie. Un mensaje de error seguido de [*] indica que actualmente el error no est presente pero ocurri y luego desapareci. Ejemplo: COM BROKEN* Pulsando
Esc
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
10-1
Captulo 10

Pgina 10-2 10-4 10-7 10-9 10-11 10-12 10-12 10-13 10-13 10-17
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
10-2
F12 F13 F14 F15

VT310W
X0 Power Battery
F16 F17 F18 F19
F1 F20
Alarm
F2 F21
Info
F3
F4 .
Space
F5
V W X M N O D E F
F6
Y Z P Q R G H I
F7
+ / = S T U J K L
F8
F9
Spare
F10
PgUp
F11
Clr Esc
7 4 1
8 5 2
9 6
shift
A B C
Help
Ack All Ack
PgDn
Enter
Cdigo del terminal VT310W A0000 VT310W AP000 Pantalla Tipo Formato representacin Resolucin [pixels] Lneas x caracteres Dimensin rea visual [en mm] Matriz caracteres en modo texto [pixels] Dimensin carcter [en mm] x1 / x2 / x4 Regulacin del contraste de la pantalla Conjunto de caracteres Retroiluminacin Tipo Duracin estndar a 25C [horas]
M M
LCD Monocromtico STN LCD 16 Colores STN LCD 16 Colores TFT Grfica 240 x 128 16 x 40 / 8 x 20 / 4 x 10 123 x 68 (5,5) 6 x 8 / 12 x 16 / 24 x 32 3 x 4 / 6 x 8 / 12 x 16 Software Conjunto de caracteres programables Led Lmpara CCFL 10000
G G G G G G G G
G G G G G G G G
G G
G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
10-3
M M
G G G G G G G G G G
G G G G G G G G G G
G G
G G
G G G G G G G
G G G
G G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
10-4
Funciones
G G
256
G G G G G G G G
G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
10-5
Cantidad M
G G
G G G
G G
G G
G G G G G G G
G G G G
G G G G G G G
1024 1024 1024
G G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
10-6
Cantidad M
G G G G G G G G G G
1024/256 10 8bit 64/512 1024 1024/256
G G G G G G G G G G G G
1024*
G G G
8 Idiomas 4/4 512byte /**/40
G G G G G
48 x pgina 128/1024
G G G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
10-7
Frontal
1 2
F12 F13 F14 F15

VT310W
X0 Power Battery
F16 F17 F18 F19
3 6 7 8
4
F1 F2 F21
Info
F3
F4 .
Space
F5
V W X M N O D E F
F6
Y Z P Q R G H I
F7
+ / = S T U J K L
F8
F9
Spare
F10
PgUp
F11
Clr Esc
F20
Alarm
7 4 1
8 5 2
9 6
shift
A B C
Help
Ack All Ack
PgDn
Enter
Tecla 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Pantalla Teclas F con un led Teclas F con un led Teclas F con dos leds Teclas F con un led
Funcin
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
10-8
Tecla
Enter
Funcin Confirma los parmetros del dato Pgina siguiente En fase de definicin modifica el texto dinmico Pgina anterior En fase de definicin modifica el texto dinmico Mueve el cursor por los campos programables En fase de definicin mueve el cursor a la izquierda del campo Mueve el cursor por los campos programables En fase de definicin mueve el cursor a la derecha del campo
PgUp
PgDn
Clr Esc
Clr Esc
Info
Alarm
Help
Ack All
Ack
Spare
shift
+ +
shift
Ack All
Ack
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
10-9
Posterior
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
10-10
Posicin A B C D E F
Funcin Puerto auxiliar para la conexin de los accesorios opcionales Trimmer de ajuste de la luminosidad Conector de alimentacin Puerto LPT para la conexin de la impresora (Opcional) Puerto serie ASP para la comunicacin con el PC u otros dispositivos Puerto serie MSP para la comunicacin con PLC/PC
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
10-11
Perforaciones
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
10-12
Accesorios
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
10-13
Para la transferencia del proyecto hay que utilizar el programa VTWIN (ver Manual Software), pero el terminal debe estar predispuesto para recibir. Proceder como sigue: Asegrese de que el VT no est en marcha Asegrese de que PC y VT estn conectados en serie Encienda el VT con
shift
Enter

Enter
simultneamente + ; en ambos casos, espere hasta que el VT visualice el recuadro siguiente
VT310 TRANSFER PAGE Graphic controller BOOT check : OK Graphic controller RAM check : OK Graphic controller synchronization : OK Main FIRMWARE check : NOT PRESENT Graphic controller FIRMWARE : ERROR F1=MSP F2=ASP F3=MemoCARD ENTER=Prj
funcin
Ahora el VT est listo para recibir (ver Manual Software para el procedimiento de transferencia). La F3=MemoCARD est habilitada slo si la Tarjeta de Memoria ha sido introducida previamente en el terminal VT (ver Pg. 10-15). Despus de transferir el proyecto, es posible pedir informaciones al VT respecto a lo que se ha cargado. Las informaciones se refieren a: Los puertos serie presentes El nombre del driver cargado La versin del driver cargado La direccin de red del VT El ltimo error ocurrido Para acceder a las informaciones ejecutar las siguientes operaciones: Sitese en una pgina cualquiera del proyecto
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
10-14
Pulse dos veces
shift
; se visualiza
: : : : :
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Enter = settings page
Right = next page
Enter
SET CONTRAST : ##
SET CLOCK : ddd,dd/mm/yy hh:mm:ss Up/Down = select Enter = set
PgUp
PgDn
Enter
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
10-15
CONTRAST : ##
Up/Down = change
Enter = memo
PgUp
PgDn
Utilice
y/o
para la variacin y
PgUp
Enter

Enter
PgDn
; se visualiza el
hh:mm:ss dd/mm/yy
Lf/Rt=select Up/Down=change Enter=memo
PgUp
PgDn
Utilice cin y
Enter
y/o
y/o
para la varia-
para confirmar.
Enter

shift
pulEnter
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
10-16
VT310 TRANSFER PAGE Graphic controller BOOT check : OK Graphic controller RAM check : OK Graphic controller synchronization : OK Main FIRMWARE check : NOT PRESENT Graphic controller FIRMWARE : ERROR F1=MSP F2=ASP F3=MemoCARD ENTER=Prj
MEMORY CARD MENU
Para el significado y las funciones de la teclas ver Captulo 18 -> Tarjeta de Memoria. Los posibles mensajes de error son los siguientes: PR ERR Problema -> Se han detectado errores en el intercambio de datos VT - Dispositivo. Solucin -> Controle el cable; posibles perturbaciones. COM BROKEN Problema -> Interrupcin de la comunicacin VT - Dispositivo. Solucin -> Verifique el cable de conexin serie.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
10-17
Un mensaje de error seguido de [*] indica que actualmente el error no est presente pero ocurri y luego desapareci. Ejemplo: COM BROKEN* Pulsando
Esc
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
11-1
Captulo 11

Contenido Caractersticas tcnicas Funciones Frontal Posterior Perforaciones Accesorios Transferencia PC -> VT Predisposicin para recibir Informaciones sobre el driver Regulacin de los colores de la pantalla Ajuste del contraste de la pantalla
Pgina 11-2 11-4 11-7 11-9 11-10 11-11 11-11 11-12 11-12 11-16 11-16
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
11-2
F19 F20 F21 F22 F23

VT320W
F24 F25 F26 F27 F28
V W X M N O D E F
7 4 1
8 5 2 0
+ / = S T U J K L
9 6 3
space
shift
Info
X0 Power Battery
Ack All Ack
Hist Alarm
Help
PgUp
Clr Esc
F1 F10
F2 F11
F3 F12
F4 F13
F5 F14
F6 F15
F7 F16
F8 F17
F9
PgDn
Enter
F18
Cdigo del terminal VT320W A0000 VT320W AP000 Pantalla Tipo Formato representacin Resolucin [pixels] Lneas x caracteres Dimensin rea visual [en mm] Matriz caracteres en modo texto [pixels] Dimensin carcter [en mm] x1 / x2 / x4 Regulacin del contraste de la pantalla Conjunto de caracteres Retroiluminacin Tipo Duracin estndar a 25C [horas]
M M
LCD Monocromtico STN LCD 16 Colores STN LCD 16 Colores TFT Grfica 320 x 240 16 x 40 / 8 x 20 / 4 x 10 115,6 x 87 (5,7) 8 x15 / 16 x 30 / 32 x 60 2,8 x 5,2 / 5,6 x 10,4 / 11,2 x 20,8 Software Conjunto de caracteres programables Led Lmpara CCFL 15000
G G G G G G G G G
G G G G G G G G G
G G
G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
11-3
M M
G G G G G G G G G G
G G G G G G G G G G
G G
G G
G G G G G G G
G G G
G G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
11-4
Funciones
G G
256
G G G G G G G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
11-5
Cantidad M
G G
G G G
G G
G G
G G G G G G G
1024 1024 1024
G G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
11-6
Cantidad M
G G G G G G G G G G
1024/256 10 8bit 64/512 1024 2048/512
1024*
G G G
8 Idiomas 4/4 2048byte /**/320
G G G G G
64 x pgina 128/1024
G G G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
11-7
Frontal
F19 F20 F21 F22 F23

VT320W
F24 F25 F26 F27 F28
V W X M N O D E F
7 4 1
8 5 2 0
+ / = S T U J K L
9 6 3
space
shift
Info
X0 Power Battery
Ack All Ack
Hist Alarm
Help
PgUp
Clr Esc
F1 F10
F2 F11
F3 F12
F4 F13
F5 F14
F6 F15
F7 F16
F8 F17
F9
PgDn
Enter
F18
Tecla 1 2 3 4 5 6 7 Pantalla Teclas F con un led Teclas F con un led Teclas F con dos leds
Funcin
Led X0. Parpadea al detectar un error de comunicacin Led Power. Se enciende cuando hay alimentacin Led Battery. Se enciende cuando la batera debe ser sustituida
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
11-8
Tecla 8 Teclas alfanumricas
Funcin
Abre los parmetros de introduccin

Enter
Confirma los parmetros del dato Pgina siguiente En fase de definicin modifica el texto dinmico Pgina anterior En fase de definicin modifica el texto dinmico Mueve el cursor por los campos programables En fase de definicin mueve el cursor a la izquierda del campo Mueve el cursor por los campos programables En fase de definicin mueve el cursor a la derecha del campo
PgUp
PgDn
Clr Esc
Clr Esc
Info
Alarm
Help
Ack All Ack
Spare
shift
+ +
shift
Ack All Ack
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
11-9
Posterior
Posicin A B C D E F
Funcin Puerto auxiliar para la conexin de los accesorios opcionales Trimmer de ajuste de la luminosidad Conector de alimentacin Puerto serie MSP para la comunicacin con PLC/PC Puerto serie ASP para la comunicacin con PC u otros dispositivos Puerto LPT para la conexin de la impresora (Opcional)
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
11-10
Perforaciones
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
11-11
Accesorios
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
11-12
Para la transferencia del proyecto hay que utilizar el programa VTWIN (ver Manual Software), pero el terminal debe estar predispuesto para recibir. Proceda como sigue: Asegrese de que el VT no est en marcha Asegrese de que PC y VT estn conectados en serie Encienda el VT, cuando se visualiza [WAIT FOR BOOT FORCED] pulse
Enter Enter
o, con el VT ya en marcha, presione simultneamente
shift
; en ambos casos, espere hasta que el VT visualice el recuadro siguiente
VT320 TRANSFER PAGE
Graphic controller BOOT check : OK Graphic controller RAM check : OK Graphic controller synchronization : OK Main FIRMWARE check : NOT PRESENT Graphic controller FIRMWARE : ERROR F1=MSP F2=ASP F3=MemoCARD ENTER=Prj
funcin
Ahora el VT est listo para recibir (ver Manual Software para el procedimiento de transferencia). La F3=MemoCARD est habilitada slo si la Tarjeta de Memoria ha sido introducida previamente en el terminal VT (ver Pg. 11-15).
Despus de transferir el proyecto, es posible pedir informaciones al VT respecto a lo que se ha cargado. Las informaciones se refieren a: Los puertos serie presentes El nombre del driver cargado La versin del driver cargado La direccin de red del VT El ltimo error ocurrido
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
11-13
Para acceder a las informaciones ejecutar las siguientes operaciones: Sitese en una pgina cualquiera del proyecto Pulse dos veces
shift
; se visualiza
: : : : :
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Right = next page
Enter = settings page
Existe una pgina como sa para cada puerto de comunicacin, para moverse por las pginas, pulse .
Enter
SET CONTRAST : ##
SET CLOCK : ddd,dd/mm/yy hh:mm:ss
Up/Down = select
Enter = set
PgUp
PgDn
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
11-14
Enter
CONTRAST : ##
Up/Down = change
Enter = memo
PgUp
PgDn
Utilice
y/o
para la variacin y
PgUp
Enter

Enter
PgDn
; se visualiza el
hh:mm:ss dd/mm/yy
Lf/Rt=select Up/Down=change Enter=memo
PgUp
PgDn
Utilice cin y
Enter
y/o
y/o
para la varia-
para confirmar.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
11-15

shift
Enter
pulEnter
VT320 TRANSFER PAGE
Graphic controller BOOT check : OK Graphic controller RAM check : OK Graphic controller synchronization : OK Main FIRMWARE check : NOT PRESENT Graphic controller FIRMWARE : ERROR F1=MSP F2=ASP F3=MemoCARD ENTER=Prj
MEMORY CARD MENU
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
11-16
Los posibles mensajes de error son los siguientes: PR ERR Problema -> Se han detectado errores en el intercambio de datos VT - Dispositivo. Solucin -> Controle el cable; posibles perturbaciones. COM BROKEN Problema -> Interrupcin de la comunicacin VT - Dispositivo. Solucin -> Verifique el cable de conexin serie. Un mensaje de error seguido de [*] indica que actualmente el error no est presente pero ocurri y luego desapareci. Ejemplo: COM BROKEN* Pulsando
Regulacin de los colores de la pantalla
Esc
Para mejorar la visualizacin de los colores se aconseja regular el contraste de la pantalla: si los colores resultan demasiado oscuros, aumente el contraste, viceversa si los colores resultan demasiado claros, reduzca el contraste. Para mejorar la visualizacin de la pantalla podra ser necesario ajustar el contraste. La variacin se obtiene desplazndose a la pgina correspondiente (ver Pg. 11-13) y modificando el valor (desde +63 hasta -64) presente en aquel momento. Aumente el valor para oscurecer la pantalla, reduzca el valor para aclararla.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
12-1
Captulo 12

Contenido Caractersticas tcnicas Funciones Frontal Posterior Perforaciones Accesorios Transferencia PC -> VT Predisposicin para recibir Informaciones sobre el driver Regulacin de los colores de la pantalla Ajuste de contraste de la pantalla
Pgina 12-2 12-4 12-7 12-9 12-10 12-11 12-11 12-12 12-13 12-17 12-17
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
12-2
Info
Hist Alarm
Help
Ack All
Ack
F13 F14 F15 F16 F17 F18 F19 F20
F21
Space
A I Q Y
B J R Z
C K S <
D L T ,
E M U >
F N V .
F22 F23 F24 F25
G O W
H P X
_ F26 + F27 ) F28 = 0
; : /
7 4 1
* % \
8 5 2
( [ ]
9 6 3
Ctrl
Spare
PgUp
Clr
VT330W
Alt
X0 Power Battery
Tab Esc
PgDn
Enter
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
F10
F11
F12
Shift
Cdigo del terminal VT330W APM00 VT330W APS00 VT330W APT00 Pantalla Tipo Formato representacin Resolucin [pixels] Lneas x caracteres Dimensin rea visual [en mm] Matriz caracteres en modo texto [pixels] Dimensin carcter [en mm] x1 / x2 / x4 Regulacin del contraste de la pantalla Conjunto de caracteres Retroiluminacin Tipo Duracin estndar a 25C [horas]
M M M
LCD Monocromtico STN LCD 256 Colores STN LCD 256 Colores TFT Grfica 640 x 480 30 x 80 / 15 x 40 / 7 x 20 196 x 148 (10,4) 211,2 x 158 (10,4) 211,2 x 158,4 (10,4) 8 x16 / 16 x 32 / 32 x 64 2,7 x 5,4 / 5,4 x 10,7 / 10,7 x 21,4 Software Conjunto de caracteres programables Led Lmpara CCFL 15000
G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G
G G
G G
G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
12-3
Cdigo del terminal VT330W APM00 VT330W APS00 VT330W APT00 Teclado Teclas funcin no personalizables Teclas funcin personalizables Leds teclas funcin Teclas alfanumricas Teclas operativas Leds teclas operativas Leds diagnstico Memorias para el usuario Proyecto [Bytes] Memoria datos [Bytes] Tarjeta de memoria para backup Tarjeta de memoria para expansin Interfaces Puerto serie MSP Puerto serie ASP Puerto serie ASP-8 Puerto serie ASP-9 Puerto paralelo LPT Puerto auxiliar Accesorios Accesorios conectables Reloj Reloj Hardware Redes Integrada Opcionales Redes propietarias ESA-Net Datos tcnicos Alimentacin Potencia absorbida (24Vcc) Fusible de proteccin Grado de proteccin Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenaje y transporte Humedad (sin condensado) Peso Dimensiones Exteriores L x A x P [en mm] Perforaciones L x A [en mm] Certificaciones Marcas y aprobaciones
M M M
12 16 16 27 19 3 3 640K + 1792K (Texto + Grfica) 128K (Con batera tampn) 8Mb 4Mb (Slo para grfica) RS232/RS422/RS485/TTY-20mA RS232/RS485 RS232 RS232 Centronics Conexin accesorios Ver tabla Captulo 18 Con batera tampn Profibus-DP CAN Open (Interface Optoaislada) Ver tabla Captulo 18 Servidor de red Cliente de red 24Vcc (18..32Vcc) 15W 5x20mm - 1,25A Rpido F IP65 (Frontal) 0..45C -20..+60C <90% 4000gr 435 x 260 x 74 403 x 240 CE
G G G G G G G G G G G G G
G G G G
G G G G
G G G G
G G G
G G G
G G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
12-4
Funciones
G G
256
G G G G G G G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
12-5
Cantidad M
G G
G G G
G G
G G
G G G G G G G
1024 1024 1024
G G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
12-6
Cantidad M
G G G G G G G G G G
1024/256 10 8bit 64/512 1024 1024/512
1024*
G G G
8 Idiomas 8/8 4096byte /**/640
G G G G G
128 x pgina 128/1024
G G G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
12-7
Frontal
4 1 5
Info
Hist Alarm
Help
Ack All
Ack
F13 F14
F21
Space
A I
B J
C K
D L
E M
F N
F22
G H O P W X
F15
F23
Q R Y Z
S T < ,
U V > .
F16
F24
F17
F25 _ + = 0 ; : / 7 4 1 * % \ 8 5 2 ( [ ] 9 6 3
F18
F26
F19 F20
F27 ) F28
Ctrl
Spare
PgUp
Clr
VT330W
Alt
X0 Power Battery
Tab Esc
PgDn
Enter
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
F10
F11
F12
Shift
Tecla 1 2 3 4 5 6 7 8 Pantalla
Funcin
Teclas alfanumricas y operativas Teclas F sin leds Teclas F con un led Teclas F con un led Led X0. Parpadea al detectar un error de comunicacin Led Power. Se enciende cuando hay alimentacin Led Battery. Se enciende cuando la batera debe ser sustituida Abre los parmetros de introduccin Confirma los parmetros del dato Pgina siguiente En fase de definicin modifica el texto dinmico
Enter
PgUp
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
12-8
Tecla
PgUp
Esc
Sale de: parmetros datos, mensajes de informacin, directorio secuencias, driver de comunicacin Visualiza los mensajes de informacin Visualiza las alarmas ISA Visualiza segn el contexto: help de los mensajes de informacin o help de la pgina Confirmacin de la alarma ISA visualizada Imprime el rea visual de la pantalla Ninguna funcin predefinida Ninguna funcin predefinida Ninguna funcin predefinida Ninguna funcin predefinida En fase de definicin restaura el valor inicial del campo
Ack All
Info
Hist Alarm
Help
Ack All
Ack
Spare
Ctrl
Tab
Alt
Clr
shift
+ +
Ack
Confirma todas las alarmas ISA Visualiza el histrico de las alarmas
shift
Hist Alarm
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
12-9
Posterior
A
Posicin A B C D E
Funcin Puerto auxiliar para la conexin de los accesorios opcionales Puerto LPT para la conexin de la impresora Puerto serie ASP para la comunicacin con PC u otros dispositivos Puerto serie MSP para la comunicacin con PLC/PC Conector de alimentacin
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
12-10
Perforaciones
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
12-11
Accesorios
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
12-12
Para la transferencia del proyecto hay que utilizar el programa VTWIN (ver Manual Software), pero el terminal debe estar predispuesto para recibir. Proceda como sigue: Asegrese de que el VT no est en marcha Asegrese de que PC y VT estn conectados en serie Encienda el VT, cuando se visualiza [WAIT FOR BOOT FORCED] pulse
Enter Enter
o, con el VT ya en marcha, presione simultneamente
Shift
; en ambos casos, espere hasta que el VT visualice el recuadro siguiente
VT330W TRANSFER PAGE Graphic controller BOOT check : Graphic controller RAM check : Main BOOT and RAM check : Main FIRMWARE check : Graphic controller FIRMWARE : OK OK OK NOT PRESENT ERROR
Graphic controller synchronization : OK
F1=MSP F2=ASP F3=MemoCARD ENTER=Prj
funcin
Ahora el VT est listo para recibir (ver Manual Software para el procedimiento de transferencia). La F3=MemoCARD est habilitada slo si la Tarjeta de Memoria ha sido introducida previamente en el terminal VT (ver Pg. 12-15).
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
12-13
Despus de transferir el proyecto, es posible pedir informaciones al VT respecto a lo que se ha cargado. Las informaciones se refieren a: Los puertos serie presentes El nombre del driver cargado La versin del driver cargado La direccin de red del VT El ltimo error ocurrido Para acceder a las informaciones ejecutar las siguientes operaciones: Sitese en una pgina cualquiera del proyecto Pulse dos veces
Shift
; se visualiza
: : : : :
Right = next page
Enter = settings page
Existe una pgina como sa para cada puerto de comunicacin, para moverse por las pginas, pulse .
Enter
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
12-14
SET CONTRAST : ##
Up/Down = select
Enter = set
PgUp
PgDn
Enter
CONTRAST : ##
Up/Down = change
Enter = memo
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
12-15
PgUp
PgDn
Utilice
y/o
para la variacin y
PgUp
Enter

Enter
PgDn
; se visualiza el
hh:mm:ss dd/mm/yy
Left/Right = select Up/Down = change Enter = memo
PgUp
PgDn
Utilice cin y
Enter
y/o
y/o
para la varia-
para confirmar.
Enter

shift
pulEnter
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
12-16
VT330W TRANSFER PAGE Graphic controller BOOT check : Graphic controller RAM check : Main BOOT and RAM check : Main FIRMWARE check : Graphic controller FIRMWARE : OK OK OK NOT PRESENT ERROR
F1=MSP F2=ASP F3=MemoCARD ENTER=Prj
MEMORY CARD MENU
F1= Backup ALL F2= Backup FW/PRJ F3= Backup RECIPES F4= Backup ALARMS F9= EXIT
F5= Restore ALL F6= Restore FW/PRJ F7= Restore RECIPE F8= Restore ALARMS
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
12-17
Los posibles mensajes de error son los siguientes: PR ERR Problema -> Se han detectado unos errores en el intercambio de datos VT - Dispositivo. Solucin -> Controle el cable; posibles perturbaciones. COM BROKEN Problema -> Interrupcin de la comunicacin VT - Dispositivo. Solucin -> Verifique el cable de conexin serie. Un mensaje de error seguido de [*] indica que actualmente el error no est presente pero ocurri y luego desapareci. Ejemplo: COM BROKEN* Pulsando
Esc
Para mejorar la visualizacin de los colores, se aconseja regular el contraste de la pantalla: si los colores resultan demasiado oscuros, aumente el contraste, viceversa si los colores resultan demasiado claros, reduzca el contraste. Para mejorar la visualizacin de la pantalla podra ser necesario ajustar el contraste. La variacin se obtiene desplazndose a la pgina correspondiente (ver Pg. 12-14) y modificando el valor (desde +63 hasta -64) presente en aquel momento. Aumente el valor para oscurecer la pantalla, reduzca el valor para aclararla.
Ajuste de contraste de la pantalla
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
13-1
Captulo 13

Pgina 13-2 13-4 13-8 13-9 13-10 13-11 13-12 13-12 13-13 13-14 13-17
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
13-2
VT555W
Cdigo del terminal VT555W 00000 VT555W A0000 VT555W AP000 VT555W A00DP VT555W AP0DP VT555W 000CN Pantalla Tipo Touch Screen [celdas] Formato representacin Resolucin [pixels] Lneas x caracteres Dimensin rea visual [en mm] Matriz caracteres en modo texto [pixels] Dimensin carcter [en mm] x1 / x2 / x4 Regulacin del contraste de la pantalla Conjunto de caracteres
M M M M M M
LCD Monocromtico STN LCD 16 Colores STN LCD 16 Colores TFT Matriz 20 x 8 (Celda12x16pixels) Grfica 240 x 128 16 x 40 / 8 x 20 / 4 x 10 123 x 68 (5,5) 6 x 8 / 12 x 16 / 24 x 32 3 x 4 / 6 x 8 / 12 x 16 Software Conjunto de caracteres programables
G G G G G G G G G
G G G G G G G G G
G G G G G G G G G
G G G G G G G G G
G G G G G G G G G
G G G G G G G G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
13-3
Cdigo del terminal VT555W 00000 VT555W A0000 VT555W AP000 VT555W A00DP VT555W AP0DP VT555W 000CN Retroiluminacin Tipo Duracin estndar a 25C [horas] Memorias para el usuario Proyecto [Bytes] Memoria datos [Bytes] Tarjeta de memoria para backup Tarjeta de memoria para expansin Interfaces Puerto serie MSP Puerto serie ASP Puerto serie ASP-8 Puerto serie ASP-9 Puerto paralelo LPT Puerto auxiliar Accesorios Accesorios conectables Reloj Reloj Hardware Redes Integrada Opcionales Redes propietarias ESA-Net Datos tcnicos Alimentacin Potencia absorbida (24Vcc) Fusible de proteccin Grado de proteccin Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenaje y transporte Humedad (sin condensado) Peso Dimensiones Exteriores L x A x P [en mm] Perforaciones L x A [en mm] Certificaciones Marcas y aprobaciones Led Lmpara CCFL 10000
M M M M M M
256K + 384K (Texto + Grfica) 192K + 384K (Texto + Grfica) 32K (Con batera tampn) 128K (Con batera tampn) --RS232/RS422/RS485/TTY-20mA RS232/RS485 RS232 RS232 Centronics Conexin accesorios Ver tabla Captulo 18 Con batera tampn Profibus-DP CAN Open (Interface Optoaislada) Ver tabla Captulo 18 Servidor de red Cliente de red 24Vcc (18..32Vcc) 15W 5x20mm - 800mA Rpido F IP65 (Frontal) 0..50C -20..+60C <85% 1300gr 210 x 158 x 54 198 x 148 CE
G G
G G
G G
G G
G G
G G G
G G G G G G
G G
G G
G G
G G G G G G G G G G G G G G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
13-4
Funciones
Cantidad M M 1024/256 G G
160 x pgina 256
G G G G G G G G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
13-5
Cantidad M M
G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G
G G G G
G G G G
G G G
G G G
G G
G G
G G G
G G G
G G G G
G G G G
1024
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
13-6

G G G G G G G G G G G G G G
G G G
G G G
24 x pgina
G G G G G G G G G G G
Mensajes de informacin (Totales/Activos contemporneamente) 1024/256 10 8bit 64/512 1024 1024/256
G G G G G G
G G G G G G G G G G
1024*
G G G
8 Idiomas 4/4 512byte /**/40
G G G G G
48 x pgina
G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
13-7
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
13-8
Frontal
VT555W
Todas las teclas y las sealizaciones son definidas mediante el software de programacin (ver Manual Software).
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
13-9
A F B
Posicin A B C D E F G Conector de alimentacin
Funcin
Puerto serie NETWORK2 para la comunicacin en red (Opcional) Puerto serie NETWORK1 para la comunicacin en red (Opcional) Puerto serie ASP para la comunicacin con PC u otros dispositivos (Opcional) Puerto serie MSP para la comunicacin con PLC/PC Puerto LPT para la conexin de la impresora (Opcional) Trimmer de ajuste de la luminosidad
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
13-10
Posterior serie CAN
A D
Posicin A B C D E Conector de alimentacin Puerto serie CAN
Funcin
Puerto serie MSP para la comunicacin con PLC/PC Puerto LPT para la conexin de la impresora (Opcional) Trimmer de ajuste de la luminosidad
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
13-11
Perforaciones
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
13-12
Para el montaje de junta aislante y el ajuste del VT a su contenedor ver Captulo 16 -> Ajuste del terminal al contenedor. Si hubiera accesorios a montar en el terminal VT o sobre l, se recomienda hacerlo antes de ajustar el VT a su contenedor. Para montar los eventuales accesorios hacer referencia al captulo correspondiente (ver Captulo 18 -> Accesorios para vdeo terminales). Para un funcionamiento correcto, al poner en marcha el terminal VT la primera vez exige ser programado; hay que proceder a la transferencia de: Firmware Driver de comunicacin Proyecto (Puesto que la transferencia de estos tres archivos ocurre prcticamente con una operacin, para simplificar, se definir como Transferencia proyecto) Es indispensable predisponer el VT para la recepcin.
Accesorios
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
13-13
Para la transferencia del proyecto hay que utilizar el programa VTWIN (ver Manual Software), pero el terminal debe estar predispuesto para recibir. Proceda como sigue: Asegrese de que el VT no est en marcha Asegrese de que PC y VT estn conectados en serie Encienda el VT manteniendo presionados dos ngulos opuestos de la pantalla
y espere, o, mediante el botn correspondiente (ver Pg. 13-16), hasta que el VT visualice el recuadro siguiente
VT555 TRANSFER PAGE Graphic controller BOOT check : OK Graphic controller RAM check : OK Graphic controller synchronization : OK Main FIRMWARE check : NOT PRESENT Graphic controller FIRMWARE : ERROR SELECT:
MSP ASP EXIT
Segn el puerto que se desee utilizar, pulse la correspondiente en la pantalla. Ahora el VT est listo para recibir (ver Manual Software para el procedimiento de transferencia).
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
13-14
Despus de transferir el proyecto, es posible pedir informaciones al VT respecto a lo que se ha cargado. Las informaciones se refieren a: Los puertos serie presentes El nombre del driver cargado La versin del driver cargado La direccin de red del VT El ltimo error ocurrido Para acceder a las informaciones ejecutar las siguientes operaciones: Sitese en una pgina cualquiera del proyecto Presione dos ngulos opuestos, libres de objetos o botones que podran ser definidos (por lo menos un ngulo tiene que quedar libre)
se visualiza el recuadro siguiente
: : : : :
PROG TRAN PAGE
ESC
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
13-15
Desde esta pgina ser posible: Definir el reloj y el contraste Predisponer el VT para recibir el programa Definicin del reloj y del contraste: Para definir el reloj y el contraste, al visualizar la pgina explicada
PROG
pulse
SET CONTRAST : ##
ESC
Para definir el contraste pulsar las palabras SET CONTRAST en la pantalla; se visualiza el recuadro siguiente
CONTRAST : ##
ESC
Utilice las
flecha para la variacin (ver Captulo 21 -> Funciona-
miento del terminal con pantalla tctil).
Para definir el reloj pulsar las palabras SET CLOCK en la pantalla; se visualiza el recuadro siguiente
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
13-16
hh:mm:ss dd/mm/yy
ESC
Utilice las
Predisposicin del VT para recibir el programa: Para predisponer el VT para recibir el programa, al visualizar la pgina de informacin del driver (ver Pg. 13-14), pulse visualiza el recuadro siguiente
TRAN PAGE
, se
VT555 TRANSFER PAGE Graphic controller BOOT check : OK Graphic controller RAM check : OK
SELECT:
MSP
ASP
EXIT
Segn el puerto que se desee utilizar, pulse la correspondiente en la pantalla. Ahora el VT est listo para recibir (ver Manual Software para el procedimiento de transferencia). Una vez en este recuadro, para salir sin transferir, hay que apagar el VT y luego ponerlo de nuevo en marcha o bien pulsar la EXIT
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
13-17
Los posibles mensajes de error que se visualizan en la pgina de informacin del driver son los siguientes: PR ERR Problema -> Se han detectado errores en el intercambio de datos VT - Dispositivo. Solucin -> Controle el cable; posibles perturbaciones. COM BROKEN Problema -> Interrupcin de la comunicacin VT - Dispositivo. Solucin -> Verifique el cable de conexin serie. Un mensaje de error seguido de [*] indica que actualmente el error no est presente pero ocurri y luego desapareci. Ejemplo: COM BROKEN*
ESC
Pulsando
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
14-1
Captulo 14

Pgina 14-2 14-4 14-7 14-8 14-9 14-10 14-10 14-11 14-12 14-16 14-16
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
14-2
VT565W
Cdigo del terminal VT565W A0000 VT565W AP000 VT565W A0M00 VT565W APM00 Pantalla Tipo Touch screen [celdas] Formato representacin Resolucin [pixels] Lneas x caracteres Dimensin rea visual [en mm] Matriz caracteres en modo texto [pixels] Dimensin carcter [en mm] x1 / x2 / x4 Regulacin del contraste de la pantalla Conjunto de caracteres Retroiluminacin Tipo Duracin estndar a 25C [horas]
M M M M
LCD Monocromtico STN LCD 16 Colores STN LCD 16 Colores TFT Matriz 20 x 16 (Celda16x15pixels) Grfica 320 x 240 16 x 40 / 8 x 20 / 4 x 10 115,6 x 87 (5,7) 8 x15 / 16 x 30 / 32 x 60 2,8 x 5,2 / 5,6 x 10,4 / 11,2 x 20,8 Software Conjunto de caracteres programables Led Lmpara CCFL 15000
G G G G G G G G G
G G G G G G G G G
G G G G G G G G G
G G
G G
G G
G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
14-3
Cdigo del terminal VT565W A0000 VT565W AP000 VT565W A0M00 VT565W APM00 Memorias para el usuario Proyecto [Bytes] Memoria datos [Bytes] Tarjeta de memoria para backup Tarjeta de memoria para expansin Interfaces Puerto serie MSP Puerto serie ASP Puerto serie ASP-8 Puerto serie ASP-9 Puerto paralelo LPT Puerto auxiliar Accesorios Accesorios conectables Reloj Reloj Hardware Redes Integrada Opcionales Redes propietarias ESA-Net Datos tcnicos Alimentacin Potencia absorbida (24Vcc) Fusible de proteccin Grado de proteccin Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenaje y transporte Humedad (sin condensado) Peso Dimensiones Exteriores L x A x P [en mm] Perforaciones L x A [en mm] Certificaciones Marcas y aprobaciones
M M M M
192K + 832K (Texto + Grfica) 256K (Con batera tampn) 4Mb -RS232/RS422/RS485/TTY-20mA RS232/RS485 RS232 RS232 Centronics Conexin accesorios Ver tabla Captulo 18 Con batera tampn Profibus-DP CAN Open (Interface Optoaislada) Ver tabla Captulo 18 Servidor de red Cliente de red 24Vcc (18..32Vcc) 15W 5x20mm - 800mA Rpido F IP65 (Frontal) 0..50C -20..+60C <90% 1300gr 210 x 158 x 54 198 x 148 CE
G G G
G G G
G G G
G G G
G G
G G
G G
G G
G G
G G
G G
G G
G G G
G G G
G G G
G G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
14-4
Funciones
G G
320 x pgina 256
G G G G G G G G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
14-5
Cantidad M
G G G G G G G G G G
G G G
G G G
G G
G G G
G G G G
1024 1024 1024
G G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
14-6
Cantidad M
G G G G G G
G G G
1024/256 10 8bit 64/512 1024 2048/512
G G G G G G G G
1024*
G G G
8 Idiomas 4/4 2048byte /**/320
G G G G G
64 x pgina 128/1024
G G G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
14-7
Frontal
VT565W
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
14-8
Posterior
A F
Posicin A D E F G H Conector de alimentacin
Funcin
Puerto serie ASP para la comunicacin con PC u otros dispositivos (Opcional) Puerto serie MSP para la comunicacin con PLC/PC Puerto LPT para la conexin de la impresora (Opcional) Trimmer de ajuste de la luminosidad (B&W) Trimmer de ajuste de la luminosidad (Color)
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
14-9
Perforaciones
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
14-10
Accesorios
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
14-11
Para la transferencia del proyecto hay que utilizar el programa VTWIN (ver Manual Software), pero el terminal debe estar predispuesto para recibir. Proceda como sigue: Asegrese de que el VT no est en marcha Asegrese de que PC y VT estn conectados en serie Encienda el VT manteniendo presionados dos ngulos opuestos de la pantalla
y espere o, mediante el botn correspondiente (ver Pg. 14-14) hasta que el VT visualice el recuadro siguiente
VT565 TRANSFER PAGE Graphic controller BOOT check : OK Graphic controller RAM check : OK Main BOOT and RAM check : WAIT
SELECT:
MSP
ASP
MemoCARD
EXIT
Segn el puerto que se desee utilizar (MSP o ASP), pulse la correspondiente en la pantalla. Ahora el VT est listo para recibir (ver Manual Software para el procedimiento de transferencia). La MemoCARD est visualizada si la Tarjeta de Memoria ya est en el VT (ver Pg. 14-15).
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
14-12
Despus de transferir el proyecto, es posible pedir informaciones al VT respecto a lo que se ha cargado. Las informaciones se refieren a: Los puertos serie presentes El nombre del driver cargado La versin del driver cargado La direccin de red del VT El ltimo error ocurrido Para acceder a las informaciones ejecutar las siguientes operaciones: Sitese en una pgina cualquiera del proyecto Presione dos ngulos opuestos, libres de objetos o botones que podran ser definidos (por lo menos un ngulo tiene que quedar libre)
: : : : :
PROG TRAN PAGE
ESC
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
14-13
Existe una pgina como sa para cada puerto de comunicacin; para moverse por las pginas, pulse Desde esta pgina ser posible: Definir el reloj y el contraste Predisponer el VT para recibir el programa Utilizar la Memory card Definicin del reloj y del contraste:
PROG
Para definirlo, al visualizar la pgina explicada, pulse visualiza el recuadro siguiente
; se
SET CONTRAST : ##
ESC
CONTRAST : ##
ESC
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
14-14
flecha para la variacin (ver Captulo 21 -> Funcionamiento del terminal con pantalla tctil). Para definir el reloj pulsar las palabras SET CLOCK en la pantalla; se visualiza el recuadro siguiente
Utilice las
hh:mm:ss dd/mm/yy
ESC
Utilice las
Predisposicin del VT para recibir el programa: Para predisponer el VT para recibir el programa, al visualizar la pgina de informacin del driver (ver Pg. 14-12), pulse visualiza el recuadro siguiente
TRAN PAGE
; se
SELECT:
MSP
ASP
MemoCARD
EXIT
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
14-15
Segn el puerto que se entiende utilizar (MSP o ASP), toque la correspondiente en la pantalla. Ahora el VT est listo para recibir (ver Manual Software para el procedimiento de transferencia). Utilizacin de la Tarjeta de Memoria: Al visualizar la pgina de informacin del driver, pulse visualiza el recuadro siguiente
TRAN PAGE
; se
SELECT:
MSP
ASP
MemoCARD
EXIT
Toque la MemoCARD en la pantalla (si an no est visualizada ver Pg. 14-11) y se visualiza el recuadro siguiente
MEMORY CARD MENU
BACKUP ERASE
RESTORE EXIT
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
14-16
Los posibles mensajes de error que se visualizan en la pgina de informacin del driver son los siguientes: PR ERR Problema -> Se han detectado errores en el intercambio de datos VT - Dispositivo. Solucin -> Controle el cable; posibles perturbaciones. COM BROKEN Problema -> Interrupcin de la comunicacin VT - Dispositivo. Solucin -> Verifique el cable de conexin serie. Un mensaje de error seguido de [*] indica que actualmente el error no est presente pero ocurri y luego desapareci. Ejemplo: COM BROKEN*
ESC
Pulsando
Para mejorar la visualizacin de los colores, se aconseja regular el contraste de la pantalla: si los colores resultan demasiado oscuros, aumente el contraste, viceversa, si los colores resultan demasiado claros, reduzca el contraste. Para mejorar la visualizacin de la pantalla podra ser necesario ajustar el contraste. La variacin se obtiene desplazndose a la pgina correspondiente (ver Pg. 14-13) y modificando el valor (desde +31 hasta -32) presente en aquel momento. Aumente el valor para oscurecer la pantalla, reduzca el valor para aclararla.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
15-1
Captulo 15

Pgina 15-2 15-4 15-7 15-8 15-9 15-10 15-10 15-11 15-13 15-19 15-19
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
15-2
VT585W
Cdigo del terminal VT585W APS00 VT585W APT00 Pantalla Tipo Touch screen [celdas] Formato representacin Resolucin [pixels] Lneas x caracteres Dimensin rea visual [mm] Matriz caracteres en modo texto [pixels] Dimensin carcter [en mm] x1 / x2 / x4 Regulacin del contraste de la pantalla Conjunto de caracteres Retroiluminacin Tipo Duracin estndar a 25C [horas]
M M
LCD Monocromtico STN LCD 256 Colores STN LCD 256 Colores TFT Matriz resistiva 40x30 (Celda16x16pixels) Grfica 640 x 480 30 x 80 / 15 x 40 / 7 x 20 211,2 x 158 (10,4) 211,2 x 158,4 (10,4) 8 x16 / 16 x 32 / 32 x 64 2,7 x 5,4 / 5,4 x 10,7 / 10,7 x 21,4 Software Conjunto de caracteres programables Led Lmpara CCFL 15000
G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G
G G
G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
15-3
Cdigo del terminal VT585W APS00 VT585W APT00 Memorias para el usuario Proyecto [Bytes] Memoria datos [Bytes] Tarjeta de memoria para backup Tarjeta de memoria para expansin Interfaces Puerto serie MSP Puerto serie ASP Puerto serie ASP-8 Puerto serie ASP-9 Puerto paralelo LPT Puerto auxiliar Accesorios Accesorios conectables Reloj Reloj Hardware Redes Integrada Opcionales Redes propietarias ESA-Net Datos tcnicos Alimentacin Potencia absorbida (24Vcc) Fusible de proteccin Grado de proteccin Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenaje y transporte Humedad (sin condensado) Peso Dimensiones Exteriores L x A x P [en mm] Perforaciones L x A [en mm] Certificaciones Marcas y aprobaciones
M M
640K + 1792K (Texto + Grfica) 128K (Con batera tampn) 8Mb 4Mb (Slo para grfica) RS232/RS422/RS485/TTY-20mA RS232/RS485 RS232 RS232 Centronics Conexin accesorios Ver tabla Captulo 18 Con batera tampn Profibus-DP CAN Open (Interface Optoaislada) Ver tabla Captulo 18 Servidor de red Cliente de red 24Vcc (18..32Vcc) 15W 5x20mm - 1,25A Rpido F IP65 (Frontal) 0..50C -20..+60C <85% 4000gr 346 x 260 x 74 314 x 240 CE
G G G G G G
G G G G G G
G G G G
G G G G
G G G
G G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
15-4
Funciones
G G
320 x pgina 256
G G G G G G G G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
15-5
Cantidad M
G G G G G G G G G G
G G G G
G G G
G G
G G G
G G G G
1024 1024 1024
G G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
15-6
Cantidad M
G G G G G G
G G G
1024/256 10 8bit 64/512 1024 1024/512
G G G G G G G G
1024*
G G G
8 Idiomas 8/8 4096byte /**/640
G G G G G
128 x pgina 128/1024
G G G G
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
15-7
Frontal
VT585W
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
15-8
Posterior
A
Posicin A B C D E
Funcin Puerto auxiliar para la conexin de los accesorios opcionales Puerto LPT para la conexin de la impresora (Opcional) Puerto serie ASP para la comunicacin con PC u otros dispositivos Puerto serie MSP para la comunicacin con PLC/PC Conector de alimentacin
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
15-9
Perforaciones
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
15-10
Para el montaje de la junta aislante y el ajuste del VT a su contenedor ver Captulo 16 -> Ajuste del terminal al contenedor. Si hubiera accesorios a montar en el terminal VT o sbre l, se recomienda hacerlo antes de ajustar el VT a su contenedor. Para montar los eventuales accesorios hacer referencia al captulo correspondiente (ver Captulo 18 -> Accesorios para vdeo terminales). Para un funcionamiento correcto, al poner en marcha el terminal VT la primera vez exige ser programado; hay que proceder a la transferencia de: Firmware Driver de comunicacin Proyecto (Puesto que la transferencia de estos tres archivos ocurre prcticamente con una operacin, para simplificar, se definir como Transferencia proyecto) Es indispensable predisponer el VT para la recepcin.
Accesorios
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
15-11
Para la transferencia del proyecto hay que utilizar el programa VTWIN (ver Manual Software), pero el terminal debe estar predispuesto para recibir. Al poner en marcha el VT la primera vez, se podra visualizar una pgina para calibrar el Touch Screen. Ejecute el procedimiento con cuidado porque de la calibracin depende la precisin del rea de las teclas. Si la calibracin fuera mal hecha o imprecisa, apague el VT, pngalo de nuevo en marcha y repita el procedimiento. Una vez cargado el proyecto, ya no se puede ejecutar la calibracin del Touch Screen. Proceda como sigue: Asegrese de que el VT no est en marcha Asegrese de que PC y VT estn conectados en serie Encienda el VT. Se visualizar el recuadro siguiente
VT585W TRANSFER PAGE Touch screen BOOT check :
Please touch bottom left
Presione el ngulo indicado en la figura; se visualiza la pgina siguiente
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
15-12
Please touch top right
Presione el ngulo indicado en la figura para llevar a cabo la calibracin; se visualizar la pgina siguiente
Please wait
La calibracin ha terminado, espere unos segundos hasta que el VT visualice el recuadro siguiente (ver tambin Pg. 15-17)
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
15-13
VT585W TRANSFER PAGE Touch screen BOOT check : Graphic controller BOOT check : Graphic controller RAM check : Main BOOT and RAM check : Main FIRMWARE check : Graphic controller FIRMWARE : OK OK OK OK NOT PRESENT ERROR
SELECT:
MSP
ASP
MemoCARD
EXIT
Segn el puerto que se desee utilizar (MSP o ASP), pulse la correspondiente en la pantalla. Ahora el VT est listo para recibir (ver Manual Software para el procedimiento de transferencia). La MemoCARD est visualizada si la Tarjeta de Memoria ya est en el VT (ver Pg. 15-17). Despus de transferir el proyecto, es posible pedir informaciones al VT respecto a lo que se ha cargado. Las informaciones se refieren a: Los puertos serie presentes El nombre del driver cargado La versin del driver cargado La direccin de red del VT El ltimo error ocurrido Para acceder a las informaciones ejecutar las siguientes operaciones: Sitese en una pgina cualquiera del proyecto Presione, alternativamente, dos ngulos opuestos, libres de objetos o botones que podran ser definidos (por lo menos un ngulo tiene que quedar libre)
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
15-14
: : : : :
PROG TRAN PAGE
ESC
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
15-15
Desde esta pgina ser posible: Definir el reloj y el contraste Predisponer el VT para recibir el programa Utilizar la Memory card Definicin del reloj y del contraste: Para definir el reloj y el contraste, al visualizar la pgina antedicha,
PROG
pulse
SET CONTRAST : ##
ESC
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
15-16
CONTRAST : ##
ESC
Utilice las
Para definir el reloj pulsar las palabras SET CLOCK en la pantalla; se visualiza el recuadro siguiente
hh:mm:ss dd/mm/yy
ESC
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
15-17
flecha para la variacin (ver Captulo 21 -> Funcionamiento del terminal con pantalla tctil). Predisposicin del VT para recibir el programa: Para predisponer el VT para recibir el programa, al visualizar la pgina de informacin del driver (ver Pg. 15-13), pulse visualiza el recuadro siguiente
TRAN PAGE
Utilice las
; se
VT585W TRANSFER PAGE Touch screen BOOT check : Graphic controller BOOT check : Graphic controller RAM check : Main BOOT and RAM check : OK OK OK WAIT
SELECT:
MSP
ASP
MemoCARD
EXIT
Segn el puerto que se desee utilizar (MSP o ASP), pulse la correspondiente en la pantalla. Ahora el VT est listo para recibir (ver Manual Software para el procedimiento de transferencia). Utilizacin de la Tarjeta de Memoria: Al visualizar la pgina de informacin del driver, pulse visualiza el recuadro siguiente
TRAN PAGE
; se
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
15-18
VT585W TRANSFER PAGE Touch screen BOOT check : Graphic controller BOOT check : Graphic controller RAM check : Main BOOT and RAM check : OK OK OK WAIT
SELECT:
MSP
ASP
MemoCARD
EXIT
Toque la MemoCARD en la pantalla (si an no est visualizada ver Pg. 15-11); se visualiza el recuadro siguiente
MEMORY CARD MENU
BACKUP
RESTORE
ERASE
EXIT
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
15-19
Los posibles mensajes de error que se visualizan en la pgina de informacin del driver son los siguientes: PR ERR Problema -> Se han detectado errores en el intercambio de datos VT - Dispositivo. Solucin -> Controle el cable de conexin; posibles perturbaciones. COM BROKEN Problema -> Interrupcin de la comunicacin VT - Dispositivo. Solucin -> Verifique el cable de conexin serie. Un mensaje de error seguido de [*] indica que actualmente el error no est presente pero ocurri y luego desapareci. Ejemplo: COM BROKEN*
ESC
Pulsando
Para mejorar la visualizacin de los colores, se aconseja regular el contraste de la pantalla: si los colores resultan demasiado oscuros, aumente el contraste, viceversa, si los colores resultan demasiado claros, reduzca el contraste. Para mejorar la visualizacin de la pantalla podra ser necesario ajustar el contraste. La variacin se obtiene desplazndose a la pgina correspondiente (ver Pg. 15-15) y modificando el valor (desde +63 hasta -64) presente en aquel momento. Aumente el valor para oscurecer la pantalla, reduzca el valor para aclararla.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
16-1
Captulo 16
Ajuste del terminal al contenedor

Contenido Ajuste mediante tuercas Ajuste mediante ganchos
Pgina 16-2 16-3
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
16-2
CAPTULO 16 Ajuste del terminal al contenedor
El terminal VT est dotado de todos los elementos necesarios para su ajuste al contenedor y con su junta aislante para garantizar la proteccin IP declarada. Hay dos tipos de terminales: los de junta aislante ya aplicada que se ajustan al contenedor mediante tuercas y los de junta aislante a montar durante la instalacin mediante ganchos. Las ilustraciones abajo muestran la vista frontal y posterior de un VT dentro de su contenedor. Para un ajuste correcto, debajo de la ilustracin se indican en secuencia las operaciones para ejecutar.
Seccin de un contenedor Perno prisionero Junta pre-encolada
Ajuste mediante tuercas
Vdeo Terminal
Arandela
Tuerca
Una vez preparado el contenedor donde se alojar el VT: Introduzca el terminal VT en la seccin Mantenga el VT contra la pared Introduzca la arandela y la tuerca en los pernos prisioneros Apriete las tuercas hasta una buena adherencia de la empaquetadura
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
16-3
Ajuste mediante ganchos
Las ilustraciones abajo muestran en vista frontal y posterior la secuencia para montar un VT dentro de su contenedor.
Vdeo Terminal Seccin de un contenedor
Muesca de centrado y apriete
Junta aislante a introducir
Una vez preparado el contenedor donde se alojar el VT: Introduzca la empaquetadura en el terminal VT observando la direccin de insercin como indican las muescas
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
16-4
CAPTULO 16 Ajuste del terminal al contenedor
Ganchos de sujecin
Tornillos para ganchos
Prepare los ganchos de ajuste Introduzca los tornillo en el gancho unos 10mm aproximadamente
Introduzca el VT presionndolo hacia el contenedor Introduzca los ganchos en sus asientos siguiendo la direccin indicada por la flecha y atornille hasta el final
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
16-5
Vista del terminal correctamente ajustado. El nmero y la posicin de los ganchos no influye en el procedimiento de ajuste. Las ilustraciones ayudan a comprender el funcionamiento de los ganchos.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
17-1
Captulo 17
Puertos de comunicacin
Contenido Notas generales Disposiciones Puerto serie MSP Puerto serie ASP Puerto serie ASP-9 Puerto serie ASP-8 Puerto paralelo LPT Conexin PC <-> VT
Pgina 17-2 17-2 17-3 17-4 17-5 17-6 17-7 17-8
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
17-2
CAPTULO 17 Puertos de comunicacin
Todos los VTs comunican con otros dispositivos mediante puertos de comunicacin serie y/o paralelos. Abajo se ilustran los puertos con sus tipos de comunicacin y la funcin de los terminales de conexin. Las comunicaciones serie son particularmente sensibles a las perturbaciones. Para limitar al mximo sus influencias es necesario utilizar cables apantallados de calidad. La tabla abajo indica las caractersticas del cable que se recomienda utilizar para la conexin serie.
Caractersticas del cable de conexin en serie Resistencia en corriente continua Mx. 151 Ohm/Km Acoplamiento de capacidad Mx. 29pF/m Apantallado > 80% o total
Notas generales
Se impone prestar especial atencin al elegir y tender los cables de interface, en particular el cable de conexin serie VT - Dispositivo. En todo caso: Busque el recorrido ms corto No realice el tendido junto a cables con perturbaciones Desconectar las alimentaciones antes de conectar o desconectar los cables de comunicacin para que no perjudiquen el VT y/o el dispositivo conectado. Para un correcto funcionamiento de los puertos de comunicacin (MSP, ASP o ASP-9) es necesario puentear unos bornes al lado del VT. Los bornes de puentear dependen del tipo de estndar de comunicacin que desea utilizar (RS232, RS422, RS485 e C.L.TTY-20mA).
Tabla 17.1: Puentes de ejecutar en el cable de comunicacin. Seal RTS OUT CTS IN IKR OUT (C.L.) RX+ IN (C.L.) Signal GND RX- IN (C.L.) TX- OUT (C.L.) Pin nmero MSP ASP-9 4 5 15 18 7 25 11
1 1 1 1
Disposiciones
Estndar de comunicacin RS232

2
ASP 10 11
RS422
2
RS485
2
C.L.a
2
C.L.p
2
7 8
Notas: 1 - Ejecute siempre este puente. 2 - Ejecute este puente slo si las seales correspondientes no estn gestionadas por el dispositivo conectado al VT. C.L.a - Loop de corriente (VT Activo), C.L.p - Loop de corriente (VT Pasivo)
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
17-3
Puerto serie MSP
El puerto serie MSP (Multi Serial Port) est presente en todos los VTs y se utiliza para la conexin con otros dispositivos, incluso el PC utilizado para la transferencia del proyecto. Se compone de un conector tipo D-Sub 25 pin hembra y puede comunicar mediante RS232, RS422, RS485 y C.L. (TTY-20mA).
MSP Multi Serial Port 25 pin hembra
Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Seal N.C. Tx OUT Rx IN RTS OUT CTS IN N.C. Signal GND N.C. Tx +OUT Tx/Rx -IN/OUT Tx -OUT Tx -OUT Rx +IN IKT OUT IKR OUT +5Vcc (150mA Mx.) N.C. Rx +IN N.C. N.C. N.C. Tx/Rx +IN/OUT Tx +OUT Rx -IN Rx -IN
Notas No conectado RS232 RS232 RS232 RS232 No conectado Referencia interna de 0Voltio No conectado C.L. (TTY-20mA) Bucle de corriente RS485 C.L. (TTY-20mA) Bucle de corriente RS422 RS422 C.L. (TTY-20mA) Bucle de corriente C.L. (TTY-20mA) Bucle de corriente Reservado Esa No conectado C.L. (TTY-20mA) Bucle de corriente No conectado No conectado No conectado RS485 RS422 RS422 C.L. (TTY-20mA) Bucle de corriente
El Pin 16 no contempla la conmutacin de ningn tipo de carga (bobinas etc.); una perturbacin de entrada al Pin 16 puede daar el VT y, en consecuencia, el proceso industrial. Fuertes perturbaciones de entrada al Pin 16 podran daar el VT.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
17-4
Puerto serie ASP
El puerto serie ASP (Auxiliary Serial Port) se compone de un conector tipo Sub-D 15 pin hembra y puede comunicar mediante RS232 y RS485.
ASP Auxiliary Serial Port 15 pin hembra
Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Seal DCD IN RX IN TX OUT DTR OUT Signal GND N.C. Signal GND Tx/Rx +IN/OUT DSR IN RTS OUT CTS IN RI IN +5Vcc (150mA Mx.) N.C. Tx/Rx -IN/OUT
Notas RS232 RS232 RS232 RS232 Referencia interna de 0Voltios No conectado Referencia interna de 0Voltios RS485 RS232 RS232 RS232 RS232 Reservado Esa No conectado RS485
El Pin 13 no contempla la conmutacin de ningn tipo de cargas (bobinas etc.); una perturbacin de entrada al Pin 13 puede daar el VT y, en consecuencia, el proceso industrial. Fuertes perturbaciones de entrada al Pin 13 podran daar el VT.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
17-5
Puerto serie ASP-9
El puerto serie ASP-9 (Auxiliary Serial Port) se compone de un conector tipo D-Sub 9 pin macho y puede comunicar mediante RS232.
ASP-9 Auxiliary Serial Port 9 pin macho
Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seal DCD IN RX IN TX OUT DTR OUT Signal GND DSR IN RTS OUT CTS IN RI IN
Notas ----Referencia interna de 0Voltios -----
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
17-6
Puerto serie ASP-8
El puerto serie ASP-8 (Auxiliary Serial Port) se compone de un conector tipo Minidin 8 pin hembra y puede comunicar mediante RS232.
ASP Auxiliary Serial Port 8 pin hembra
Pin 1 2 3 4 5 6 7 8
Seal RX IN TX OUT N.C. RTS OUT CTS IN N.C. Signal GND +5Vcc (150mA Mx.)
Notas --No conectado --No conectado Referencia interna de 0Voltios Reservado Esa
El Pin 8 no contempla la conmutacin de ningn tipo de cargas (bobinas etc.); una perturbacin de entrada al Pin 8 puede daar el VT y, en consecuencia, el proceso industrial. Fuertes perturbaciones de entrada al Pin 8 podran daar el VT.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
17-7
Puerto paralelo LPT
El puerto paralelo LPT se compone de un conector tipo Sub-D 25 pin hembra. Se utiliza para la conexin directa con las impresoras.
LPT 25 pin hembra
Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Seal Strobe PRN Data 0 PRN Data 1 PRN Data 2 PRN Data 3 PRN Data 4 PRN Data 5 PRN Data 6 PRN Data 7 N.C. PRN Busy N.C. N.C. N.C. N.C. N.C. N.C. Signal GND Signal GND Signal GND Signal GND Signal GND Signal GND Signal GND Signal GND
Notas ---------No conectado -No conectado No conectado No conectado No conectado No conectado No conectado Referencia interna de 0Voltios Referencia interna de 0Voltios Referencia interna de 0Voltios Referencia interna de 0Voltios Referencia interna de 0Voltios Referencia interna de 0Voltios Referencia interna de 0Voltios Referencia interna de 0Voltios
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
17-8
Conexin PC <-> VT
La conexin VT - PC es indispensable para transferir el firmware de comunicacin, el driver de comunicacin y el proyecto (ver Manual Software).
RS232
VT
Abajo se ilustra el cable necesario para la conexin.
Lado PC 9 pin hembra
CVCOM11102
Lado VT 25 pin macho
TxD RxD GND
3 2 5
3 2 7 25
RxD TxD GND
RTS CTS DSR DTR
7 8 6 4
4 5 15 18
RTS CTS
Mx. 15 m.
El cable ilustrado, combinado con sus adaptadores, permite la conexin con todos los puertos serie del VT. Abajo se han indicado los adaptadores y las combinaciones necesarias para ejecutar las conexiones.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
17-9
CVCOM25F9M
CVAD259
CVAD2515
CVCOM25F9M
CVAD259
CVAD2515
Lado PC Adaptador de 9 a 25 pin
Lado VT Adaptador de 25 a 9 pin
CVCOM25F8M
La tabla indica como combinar adaptadores y cables para conectar cada puerto serie.
Tabla 17.2: Combinacin cable transferencia en serie + adaptadores
Puerto Serie PC 9 pin 9 pin 9 pin 9 pin 25 pin 25 pin 25 pin 25 pin
Puerto Serie VT MSP ASP ASP-9 ASP-8 MSP ASP ASP-9 ASP-8
Cable CVCOM 11102

G G G G G G G G
CVCOM 25F9M ----G G G G
Adaptador CVCOM CVAD259 CVAD2515 25F8M ---G --G --G -----G --G --G ---
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
CVCOM25F8M
18-1
Captulo 18
Accesorios para vdeo terminales

Contenido Batera 1/2AA Pila botn Tarjeta de Memoria Mdulo de memoria Mdulo Interbus-S integrado Mdulo Profibus-DP integrado Mdulo serie RS485 Tarjeta Interbus-S y Profibus-DP Tarjeta de conexin PC red ESANET Tarjeta de red externa CAN Teclado serie de 20 teclas Teclado ciego
Pgina 18-3 18-4 18-5 18-11 18-12 18-16 18-18 18-19 18-29 18-33 18-41 18-49
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
18-2
CAPTULO 18 Accesorios para vdeo terminales
Los vdeo terminales cuentan con una serie de accesorios que implementan sus capacidades y/o funciones. En este captulo se ilustrar como aplicar los accesorios a los productos. La tabla abajo indica que accesorios se pueden montar en cada terminal.
Tabla 18.1: Accesorios conectables a los terminales VT
POSIBILIDAD DE UTILIZACIN CON LOS TERMINALES ACCESORIOS VT 50 VT 60 VT 150 W -VT 160 W -VT 170 W VT 190 W VT 300 W -VT 310 W -VT 320 W -VT 330 W -VT 555 W -VT 565 W -VT 585 W --
Batera de litio 3,6V 1/2AA Pila botn de litio 3V CR2032 Tarjeta de Memoria 4 Mbyte Tarjeta de Memoria 8 Mbyte Mdulo de memoria de 512Kbyte Mdulo Interbus-S integrado Mdulo Profibus-DP integrado Mdulo serie RS485 Tarjeta Interbus-S Tarjeta-DP Tarjeta de conexin PC red ESANET Tarjeta de red externa CAN Teclado ciego Teclado serie con 20 teclas + leds
Notas: 1 - Ya presente en el terminal a la compra 2 - Para utilizar como backup 3 - Para utilizar como expansin o backup 4 - Posibilidad de montaje en la cubierta trasera 5 - No aplicable a los terminales serie CAN -- : no conectable
--
--
--
--
--
--
--
--
G G2
G G2
G G3
G G3 G2
G G2
G G3 G2
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
G1 G G G G G G G
G1 G G G G G G G
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
G5 G5 G5 G5
G G G G
G5 G5 G5 G5 G G
G G G G
G4-5 G4-5 G5 G4-5 G G
G4 G4 G G4 G G
G4 G4 G G4 G G
G4 G4 G G4
G5 G5 G5 G5
G G G G
G4 G4 G G4
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
18-3
Batera 1/2AA
La batera sirve para mantener el contenido de la RAM (recetas de trabajo) y para el funcionamiento del reloj interno a falta de alimentacin.
Bateras para utilizar Litio 3.6V AA
Se recomienda la sustitucin de la batera cada 12 meses.
El encendido del led Battery (presente en el teclado del VT) o la sealizacin del rea de intercambio de datos (ver Captulo 22 -> rea de estado terminal), indican que es necesario sustituir la batera. Se recomienda sustituir la batera, de lo contrario se corre el peligro de perder el contenido de la memoria datos. La sustitucin de la batera se debe efectuar con el VT apagado. Un condensador de alta capacidad proveer entretanto a la retencin temporal de las informaciones en la memoria datos RAM (generalmente las informaciones se mantienen por 24 horas). Tire las bateras descargadas a los contenedores apropiados.
Operaciones a ejecutar para el montaje o la sustitucin de la batera: Asegrese de que la alimentacin no est conectada. Abra el portillo trasero del compartimiento batera del VT (ver Captulo 7 -> Posterior y/o Captulo 8 -> Posterior). Quite la cubierta de seguridad encajada en el compartimiento batera (o sea, la cubierta negra con ranura vertical y montaje a presin). Introduzca la nueva batera observando las polaridades. Vuelva a montar la cubierta de seguridad (o sea, la cubierta negra con ranura vertical y montaje a presin). Vuelva a cerrar el portillo trasero del compartimiento batera del VT (ver Captulo 7 -> Posterior e/o Captulo 8 -> Posterior). Vuelva a conectar la alimentacin.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
18-4
Pila botn
La batera sirve para mantener el contendido de la RAM (recetas de trabajo) y para el funcionamiento del reloj interno a falta de alimentacin.
Bateras para utilizar Litio 3V pastilla CR2032
Se recomienda la sustitucin de la batera cada 12 meses.
El encendido del led Battery (presente en el teclado del VT) o la sealizacin del rea de intercambio de datos (ver Captulo 22 -> rea de estado terminal), indican que es necesario sustituir la batera. Se recomienda sustituir la batera, de lo contrario se corre el peligro de perder el contenido de la memoria datos. Los terminales Touch Screen no visualizan en la pantalla la descarga y/o la falta de batera. La sustitucin de la batera se debe efectuar con el VT apagado. Un condensador de alta capacidad proveer entretanto a la retencin temporal de las informaciones en la memoria datos RAM (generalmente las informaciones se mantienen por 24 horas). Tire las bateras descargadas a los contenedores apropiados.
Operaciones a ejecutar para el montaje o la sustitucin de la batera: Asegrese de que la alimentacin no est conectada. Quite la cubierta trasera del VT. Introduzca la nueva batera observando las polaridades. Vuelva a montar la cubierta trasera del VT. Vuelva a conectar la alimentacin.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
18-5
Tarjeta de Memoria
Se trata de un dispositivo insertable que puede memorizar las informaciones contenidas en el terminal VT. Se puede utilizar la Tarjeta de Memoria (tipo Flash EPROM): Como copia de backup del proyecto y del firmware Para cargar uno o ms terminales sin disponer de un PC Para enviar las actualizaciones al usuario final (sin VTWIN) y tambin para extender la memoria usuario del terminal (en los terminales disponibles Captulo 18 -> Accesorios conectables a los terminales VT). El tipo de informaciones guardadas en la tarjeta de memoria son: Firmware Proyecto Recetas Histrico de las Alarmas Idioma de Start-up Password La tabla siguiente lista las principales caractersticas tcnicas del producto en cuestin.
Datos tcnicos Memoria
4Mb o 8Mb
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
18-6
Introduccin de la tarjeta de memoria en el VT: Operaciones a ejecutar para introducir la tarjeta: Asegrese de que la alimentacin del VT no est conectada. Quite la cubierta trasera. Localice el elemento siguiente.
Introduzca la tarjeta de memoria en su zocalo poniendo atencin a la direccin de insercin
Vista Frontal
Para introducir la tarjeta seguir la direccin de la flecha y encajarla en su zocalo
Vista Posterior
Contactos para la conexin elctrica
Una vez colocada la tarjeta de memoria en la gua, presione levemente como en la ilustracin, hasta or el clic del ajuste.
Vuelva a montar la cubierta trasera del VT. Vuelva a conectar la alimentacin del VT.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
18-7
Operaciones a ejecutar para sacar la tarjeta: Asegrese de que la alimentacin del VT no est conectada. Quite la cubierta trasera. Localice el elemento siguiente.
Presione levemente el gancho de ajuste de la tarjeta de memoria (como en la ilustracin) segn la direccin de la flecha
Cuando la tarjeta se desengancha y est en la posicin ilustrada, squela segn la direccin de la flecha.
Vuelva a montar la cubierta trasera del VT. Vuelva a conectar la alimentacin del VT.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
18-8
Utilizacin de la Tarjeta de Memoria: Para la gestin de la tarjeta, hay que volver a la pgina de men mediante los correspondientes mandos (para entrar en la pgina de men, ver los captulos de los productos en cuestin). La forma grfica de la pgina, el contenido de los mens y el significado dependen del tipo de terminal utilizado. Las funciones indicadas abajo NO requieren ninguna confirmacin, pulsando la tecla, la funcin ser ejecutada (Erase tambin). Las funciones posibles con los terminales VT300W, VT310W, VT320W, VT565W y VT585W son: Erase Restore Backup Exit Erase: Permite borrar completamente la tarjeta de memoria con la prdida definitiva de los datos contenidos. Restore: Permite transferir el contenido de la tarjeta al terminal VT. Backup: Permite transferir los datos de la memoria del terminal VT a la tarjeta de memoria. Exit: Permite salir de la pgina de men y volver a la pgina anterior. No es posible cancelar o escribir slo parcialmente la tarjeta de memoria; por lo tanto no se puede aadir o eliminar cada una de las informaciones (slo firmware, recetas, etc.).
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
18-9
Funciones posibles con el terminal VT330W: Backup ALL Backup FW/PRJ Backup RECIPES Backup ALARMS Restore ALL Restore FW/PRJ Restore RECIPES Restore ALARMS Exit Backup ALL: Permite la eliminacin total de la memory card con prdida definitiva de los datos contenidos y la sucesiva transferencia de todos los datos contenidos en la memoria del terminal VT. Backup FW/PRJ: Permite la eliminacin del sector interesado de la memory card con prdida definitiva de los datos contenidos y la sucessiva trnansferencia del proyecto (Idioma de Start-up y Password inclusas) y del firmware contenido en la memoria del terminal VT. Backup RECIPES: Permite la eliminacin del sector interesado de la memory card con prdida definitiva de los datos contenidos y la sucesiva transferencia de las recetas contenidas en la memoria del terminal VT. Backup ALARMS: Permite la eliminacin del sector interesado de la memory card con prdida definitiva de los datos contenidos y la sucesiva transferencia del histrico de las alarmas contenido en la memoria del terminal VT. Restore ALL: Permite transferir todo el contenido de la memory card al terminal VT.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
18-10
Restore FW/PRJ: Permite transferir el proyecto y el firmware contenido en la memory card al terminal VT. Restore RECIPES: Permite transferir las recetas contenidas en la memory card al terminal VT. Restore ALARMS: Permite transferir el histrico de las alarmas contenido en la memory card al terminal VT. Exit: Permite salir de la pgina de men y volver a la pgina anterior.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
18-11
Mdulo de memoria
Se trata de un dispositivo insertable que puede memorizar a su interior el firmware y el proyecto del terminal VT. A pesar de que se trate de un dispositivo insertable, el mdulo de memoria debe estar siempre presente en el terminal, de lo contrario no funciona. La tabla siguiente lista las principales caractersticas tcnicas del producto en cuestin.
Datos tcnicos Memoria
512Kbyte
Sustitucin del mdulo de memoria: Asegrese de que la alimentacin del VT no est conectada. Quite la cubierta trasera. Localice el mdulo ya presente. Saque el mdulo con cautela. Introduzca el nuevo mdulo. Vuelva a montar la cubierta trasera. Vuelva a conectar la alimentacin.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
18-12
Mdulo Interbus-S integrado
D-SUB NETWORK1
D-SUB NETWORK2
La tarjeta integrada ilustrada arriba permite conectar varios terminales en red Interbus-S. Para ms detalle sobre la conexin en red de los terminales, ver Captulo 19 -> Conexin en red.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
18-13
El puerto de comunicacin NETWORK1 se compone de un conector tipo Sub-D 9 pin hembra.

NETWORK1 9 pin hembra OUT
Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seal DO2 DI2 GND N.C. +5V /DO2 /DI2 N.C. RBST
Notas --Referencia interna de 0Voltios No conectado Reservado ESA --No conectado --
El Pin 5 no contempla la conmutacin de ningn tipo de cargas (bobinas etc.); una perturbacin de entrada al Pin 5 puede daar el VT y, en consecuencia, el proceso industrial. Fuertes perturbaciones de entrada al Pin 5 podran daar la tarjeta. El puerto de comunicacin NETWORK2 se compone de un conector tipo Sub-D 9 pin macho.
NETWORK2 9 pin macho IN
Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seal DO1 DI1 GND N.C. N.C. /DO1 /DI1 N.C. N.C.
Notas --Referencia interna de 0Voltios No conectado No conectado --No conectado No conectado
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
18-14
Introduccin de la tarjeta en el VT: Asegrese de que la alimentacin del VT no est conectada. Quite la cubierta trasera. Localice los elementos indicados por las flechas.
Introduzca los separadores (A) en los agujeros (B) respetando la direccin, luego introduzca la tarjeta en el terminal.
A B
A
D-SUB NETWORK1 D-SUB NETWORK2
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
18-15
Defina la direccin de red mediante los Dip-Switch apropiados (ausentes en esta tarjeta). Vuelva a montar la cubierta trasera. Vuelva a conectar la alimentacin del VT. Las ilustraciones precedentes se refieren al terminal VT170W, fundamentalmente el procedimiento de montaje vale par todos los productos que contemplan la utilizacin de este tipo de tarjeta (ver Pg. 18-2).
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
18-16
D-SUB NETWORK1
La tarjeta integrada ilustrada arriba permite conectar varios terminales en red Profibus-DP. Para ms detalle sobre la conexin en red de los terminales ver Captulo 19 -> Conexin en red. El puerto de comunicacin NETWORK1 se compone de un conector tipo D-Sub 9 pin hembra.
NETWORK1 9 pin hembra
Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seal Shield N.C. TxRx485+ Data B Repetear-Control-signal RTS Signal GND P5V N.C. TxRx485- Data A N.C.
Notas -No conectado --Referencia interna de 0Voltios Reservado ESA No conectado -No conectado
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
Mdulo Profibus-DP integrado
18-17
El Pin 6 no contempla la conmutacin de ningn tipo de carga (bobinas etc.); una perturbacin de entrada al Pin 6 puede perjudicar el VT y, en consecuencia, el proceso industrial. Fuertes perturbaciones de entrada al Pin 6 podran perjudicar la tarjeta. Para la introduccin de la tarjeta en el VT ver Pg. 18-14.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
18-18
Mdulo serie RS485
D-SUB NETWORK1
La tarjeta integrada ilustrada arriba permite conectar varios terminales en red ESA-Net. Para ms detalle sobre la conexin en red de los terminales ver Captulo 19 -> Conexin en red. El puerto de comunicacin NETWORK1 se compone de un conector tipo Sub-D 9 pin macho.
NETWORK1 9 pin macho
Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seal N.C. N.C. Tx/Rx +IN/OUT N.C. Signal GND N.C. N.C. Tx/Rx -IN/OUT N.C.
Notas No conectado No conectado RS485 No conectado Referencia interna de 0Voltios No conectado No conectado RS485 No conectado
Para la introduccin de la tarjeta en el VT ver Pg. 18-14.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
18-19
Tarjeta Interbus-S y Profibus-DP
Puesto que las redes Interbus-S y Profibus-DP tienen el mismo contenedor, una etiqueta indicar la tarjeta de red contenida. La tabla siguiente lista las caractersticas tcnicas principales del producto en cuestin.
Datos tcnicos Alimentacin Potencia absorbida (24Vcc) Grado de proteccin Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenaje y transporte Humedad (sin condensado) Peso Dimensiones Exteriores L x A x P [en mm] Perforaciones L x A [en mm]
24Vcc (18..32Vcc) 3W -0..50C -20..+60C 85% 800gr 48,8 x 107,2 x 139,4 --
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
18-20
El dispositivo incorpora las tarjetas de red Interbus-S y Profibus-DP (para ms detalle, ver Pg. 18-12 y Pg. 18-16) y, adems, cuenta con una tarjeta de alimentacin dotada de un puerto de comunicacin constituido de un conector tipo Sub-D 9 pin macho para la conexin de un PC o un VT mediante RS232.
PC/VT 9 pin macho
Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seal N.C. RX IN TX OUT DTR OUT Signal GND N.C. RTS OUT N.C. N.C.
Notas No conectado ---Referencia interna de 0Voltios No conectado -No conectado No conectado
Esta tarjeta dispone tambin de una alimentacin externa mediante conector de 4 terminales o clavija Jack. Para la conexin de la alimentacin, ver Captulo 2 -> Alimentacin. Se puede conectar el VT mediante los cables a continuacin.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
18-21
Lado DISPOSITIVO 9 pin hembra
Lado VT MSP 25 pin macho
TxD RxD GND
3 2 5
3 2 7 25 4 5 15 18
RxD TxD GND
RTS CTS
Mx. 15 m.
Lado VT ASP-9 9 pin hembra
TxD RxD GND
3 2 5
2 3 5
RxD TxD GND
7 8
RTS CTS
Mx. 15 m.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
18-22
Lado VT ASP 15 pin macho
TxD RxD GND
3 2 5
2 3 7
RxD TxD GND
10 11
RTS CTS
Mx. 15 m.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
18-23
Se puede conectar el PC mediante los cables a continuacin.
TxD RxD GND
3 2 5
2 3 5
RxD TxD GND
7 8 6 4
RTS CTS DSR DTR
Max. 15 m.
TxD RxD GND
3 2 5
3 2 5
RxD TxD GND
7 8 6 20
RTS CTS DSR DTR
Max. 15 m.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
18-24
Dimensiones:
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
18-25
Montaje del zcalo para el ajuste en gua DIN: El dispositivo dispone de uno zcalo para el montaje en gua DIN. La ilustracin abajo muestra como ajustar el zcalo al dispositivo.
Agujeros descentrados
Cierre de resorte
Localice los dos agujeros de ajuste. Posicione el dispositivo de manera que los agujeros estn descentrados hacia la parte alta Ajuste el zcalo mediante los tornillos ya suministrados, manteniendo el cierre de resorte hacia abajo.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
18-26
Ajuste del dispositivo en la gua DIN:
A B
Primero, ajuste el zcalo. Enganche la parte superior del zcalo en la gua DIN. Presione el dispositivo segn la direccin indicada. (Flecha A) Para facilitar el enganche, tire el cierre de resorte hacia la direccin indicada. (Flecha B)
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
18-27
Ajuste del dispositivo a la cubierta trasera:
Asegrese de que la alimentacin del VT no est conectada. Quite la cubierta trasera. Ajuste el dispositivo como est ilustrado arriba, utilizando los tornillos suministrados y respetando la direccin de montaje.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
18-28
Vuelva a montar la cubierta trasera. Vuelva a conectar la alimentacin del VT. Las ilustraciones precedentes se referan al terminal VT320W, fundamentalmente el procedimiento de montaje vale para todos los productos que contemplan este tipo de montaje (ver Pg. 18-2).
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
18-29
Tarjeta de conexin PC red ESANET
La tabla siguiente lista las caractersticas tcnicas principales del producto en cuestin.
24Vcc (18..32Vcc) 3W -0..50C -20..+60C 85% 800gr 48,8 x 107,2 x 139,4 --
Esta tarjeta permite conectar un dispositivo a un PC o unos VTs a un PC mediante red ESANET. Dispone de un conector tipo D-Sub 25 pin hembra MSP (para ms detalles ver Captulo 17 -> Puerto serie MSP) y de un conector tipo D-Sub 9 pin macho PC/VT (para ms detalles ver Pg. 18-19). Esta tarjeta dispone tambin de una alimentacin externa mediante conector de 4 terminales o clavija Jack. Para la conexin de la alimentacin, ver Captulo 2 -> Alimentacin. Se puede conectar el VT mediante los cables a continuacin.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
18-30
TxD RxD GND
3 2 5
2 3 5
RxD TxD GND
7 8 6 4
RTS CTS DSR DTR
Max. 15 m.
TxD RxD GND
3 2 5
3 2 5
RxD TxD GND
7 8 6 20
RTS CTS DSR DTR
Max. 15 m.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
18-31
Dimensiones:
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
18-32
Ajuste del dispositivo: El dispositivo preve distintas tipologas de ajuste. Para ms detalles, ver Pg. 18-25, Pg. 18-26 y Pg. 18-27.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
18-33
Tarjeta de red externa CAN
La tabla siguiente lista las caractersticas tcnicas principales del producto en cuestin.
24Vcc (18..32Vcc) 5W -0..50C -20..+60C 85% 580gr 152,4 x 107,2 x 31,7 --
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
18-34
Esta tarjeta permite conectar unos terminales en red CAN. Para ms detalles sobre la conexin en red de los terminales, ver Captulo 19 -> Conexin en red. La tarjeta dispone de un conector tipo Minidin 8 pin hembra ASP-8 (para ms detalles, ver Captulo 17 -> Puerto serie ASP-8) y de un borne 5 pin hembra para la conexin de la red CAN (interface optoaislada).
CAN 5 pin hembra
Pin 1 2 3 4 5
Seal VCAN Shield CAN + N.C.
Notas ----No conectado
Para la conexin de la alimentacin, ver Captulo 2 -> Alimentacin.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
18-35
Dimensiones:
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
18-36
Terminacin lnea CAN:
Este dispositivo integra las resistencias de terminacin de la lnea serie (120ohm tpico) adaptables mediante un puente (ya puesto a 1-2, lnea no terminada). Para activar la terminacin: Asegrese de que la alimentacin del dispositivo no est conectada. Quite la cubierta. Localice el mdulo puente J2. Coloque el puente entre los pin 2-3 (lnea terminada). Vuelva a montar la cubierta trasera. Vuelva a conectar la alimentacin.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
18-37
Montaje del zcalo para el ajuste en gua DIN: El dispositivo dispone de uno zcalo para el montaje en gua DIN. La ilustracin abajo muestra como ajustar el zcalo al dispositivo.
Agujeros descentrados
Cierre de resorte
Localice los dos agujeros de ajuste. Posicione el dispositivo de manera que los agujeros estn descentrados hacia la parte alta Ajuste el zcalo mediante los tornillos ya suministrados, manteniendo el cierre de resorte hacia abajo.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
18-38
Ajuste del dispositivo en la gua DIN:
A B
Primero, ajuste el zcalo. Enganche la parte superior del zcalo en la gua DIN. Presione el dispositivo segn la direccin indicada. (Flecha A) Para facilitar el enganche, tire el cierre de resorte hacia la direccin indicada. (Flecha B)
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
18-39
Ajuste del dispositivo a la cubierta trasera:
Asegrese de que la alimentacin del VT no est conectada. Quite la cubierta trasera. Ajuste el dispositivo como est ilustrado arriba, utilizando los tornillos suministrados y respetando la direccin de montaje.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
18-40
Vuelva a montar la cubierta trasera. Vuelva a conectar la alimentacin del VT. Las ilustraciones precedentes se referan al terminal VT320W, fundamentalmente el procedimiento de montaje vale para todos los productos que contemplan este tipo de montaje (ver Pg. 18-2).
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
18-41
Teclado serie de 20 teclas
La tabla siguiente lista las principales caractersticas tcnicas del producto en cuestin.
Teclado Teclas funcin no personalizables Teclas funcin personalizables Leds teclas funcin Teclas alfanumricas Teclas operativas Leds teclas operativas Leds diagnstico
-20 20 -----
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
18-42
--IP65 (Frontal) 0..50C -20..+60C 85% 550gr 148 x 188 x 27 114 x 174
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
18-43
Frontal:
Tecla 1 2
Funcin Textos fijos de personalizacin teclas F Teclas F
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
18-44
Posterior:
Posicin A
Funcin Conector para la conexin al VT mediante cable plano apantallado largo mximo 300mm
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
18-45
Perforaciones:
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
18-46
Para el montaje de la empaquetadura y el ajuste del VT a su contenedor ver Captulo 16 -> Ajuste del terminal al contenedor.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
18-47
Conexin mediante cable: El accesorio teclado serie se conecte directamente al puerto auxiliar (ver Captulo 5 -> Posterior serie Estndar) del VT150W mediante un cable plano apantallado sin alimentacin externa. El largo mximo del cable es de 300 mm. La explicacin de la conexin vale para todos los terminales que cuentan con este accesorio (ver Pg. 18-2). La conexin se debe efectuar con atencin utilizando los accesorios suministrados y respetando las instrucciones de cableado indicadas abajo.
A B
El teclado cuenta con cable ya conectado al punto A; conectar el otro cabo al punto B. Operaciones a ejecutar para conectar el cable al punto B: Asegrese de que la alimentacin del VT no est conectada. Quite la cubierta trasera del VT (ver Captulo 5 -> Posterior serie Estndar). Abra el pre-corte para el montaje del conector en la cubierta, presionando la plancha metlica hasta sacarla (ver Captulo 5 -> Posterior serie Estndar punto B). Vuelva a montar la cubierta trasera del VT. Introduzca el conector del cable en su asiento en el VT (ver Captulo 5 -> Posterior serie Estndar punto B). Asegure el cable en el VT mediante el collar y los tornillos suministrados.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
18-48
Es absolutamente indispensable que, presionando la pantalla del cable, el collar metlico haga contacto directo con la cubierta metlica del VT. De lo contrario, podran ocurrir malfuncionamientos imputables a perturbaciones debidas al entorno de trabajo. Vuelva a conectar la alimentacin del VT.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
18-49
Teclado ciego
La tabla siguiente lista las principales caractersticas tcnicas del producto en cuestin.
--IP65 (Frontal) 0..50C -20..+60C 85% 100gr 148 x 188 114 x 174
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
18-50
Frontal:
El teclado ciego no tiene teclas. El usuario puede montar y cablear los botones de este accesorio; se puede utilizar cualquier tipo de teclado auxiliar.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
18-51
Perforaciones:
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
18-52
Para el montaje de junta aislante y el ajuste del VT a su contenedor ver Captulo 16 -> Ajuste del terminal al contenedor.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
19-1
Captulo 19
Conexin en red
Contenido Profibus-DP Profibus-DP (Perfil ESA) Funcionamiento del VT Profibus-DP (Perfil ESA) Software de configuracin Profibus-DP (Perfil ESA) Diagrama lgico Profibus-DP (Perfil ESA) Diagrama fsico Profibus-DP (Estndar) Funcionamiento del VT Profibus-DP (Estndar) Software de configuracin Profibus-DP (Estndar) Diagrama lgico Profibus-DP (Estndar) Diagrama fsico Profibus-DP Conexin Interbus-S Interbus-S Funcionamiento del VT Interbus-S Software de configuracin Interbus-S Diagrama lgico Interbus-S Diagrama fsico Interbus-S Conexin ESA-Net ESA-Net Funcionamiento del VT ESA-Net Conexin de los terminales ESA-Net Software de configuracin CAN CAN Funcionamiento del VT CAN Software de configuracin CAN Conexin
Pgina 19-2 19-3 19-3 19-4 19-5 19-5 19-5 19-6 19-6 19-7 19-9 19-9 19-9 19-10 19-11 19-11 19-13 19-13 19-14 19-16 19-17 19-17 19-18 19-18
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
19-2
CAPTULO 19 Conexin en red
Es posible conectar en red los terminales VTs a otros dispositivos mediante tarjetas opcionales, integradas o externas. Las redes disponibles son Profibus-DP, Interbus-S, ESA-Net y CAN. Los VTs que disponen de una tarjeta de red pueden conectarse en una red Profibus-DP como slave (es decir, estaciones pasivas que pueden transmitir datos slo despus de recibir una peticin de la estacin activa). En cambio, los PLCs y el configurador de red son los master (es decir, estaciones de red activas que pueden transmitir informaciones sin peticin alguna). Hay dos tipos de Profibus-DP: uno llamado Perfil ESA y el otro Perfil Estndar. Las diferencias sustanciales conciernen el rea de I/O y el FB para el intercambio de informaciones, ya que el Perfil Estndar no tiene FB. Una red puede contener varios masters y slaves, mientras que est presente slo un configurador. La direccin slave del VT tiene que coincidir con la configuracin de red. Se puede definir mediante VTWIN si se utiliza un VT con tarjeta de red ya integrada, o bien mediante un Dip-Switch si se utiliza un VT con tarjeta de red adicional. El VT puede trabajar a una velocidad mxima de 12Mbaud y se adapta automticamente con la velocidad de red determinada por el master de red.
Tabla 19.1: Definicin direccin de red VT
ON
12345678
Profibus-DP
ON 1 2 3 4 5 6 7 8
D-SUB
Tarjeta adicional de red Profibus-DP
Ejemplo de configuracin Dip-Switch Direccin 11
Tabla 19.2: Significado de los Dip-Switch.
Dip-Switch 1 2 3 4
Valor binario 1 2 4 8
Dip-Switch 5 6 7 8
Valor binario 16 32 64 128
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
19-3
Profibus-DP (Perfil ESA) Funcionamiento del VT
Los VTs Slave son considerados como reas de memoria en el rea de I/O del PLC, por medio de la cual ocurre el intercambio de datos PLC - VT. El usuario define la extensin de las reas de I/O de cada VT participante en la red dentro de un lmite de 4 a 16 word. Hay que destacar que, a mayores dimensiones de las reas de I/O corresponde una gestin ms rpida de las informaciones y tambin un esfuerzo ms grande de la CPU del PLC y consecuentemente un incremento del tiempo de barrido. Hay 4 tipos de software que intervienen en la configuracin de esta red: VTWIN FB Archivo con extensin GSD Software de configuracin master de red Estos tipos de software necesitan de parmetros que coincidan. VTWIN: Los parmetros requeridos en el proyecto del VTWIN de cada terminal conectado en red son los siguientes: Dimensin en word del rea de I/O Timeout para verificar la conexin VT - PLC. Direccin del terminal. FB: ESA suministra este programa para cargar en el PLC. Permite controlar los parmetros de red y el intercambio de datos. Vara segn el tipo de PLC (marca y modelo). Adems de los parmetros ya requeridos por el VTWIN, FB necesita, inicialmente, de otras informaciones relativas al PLC que lo alojar. Un archivo texto en el disquete VT-PROFIBUS Installation SW contiene estas informaciones. Archivo con extensin GSD (para Perfil ESA): ESA suministra este archivo que permite al software de configuracin del master de red reconocer el VT. Software de configuracin master de red: El fabricante del master de red suministra este software.
Profibus-DP (Perfil ESA) Software de configuracin
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
19-4
Profibus-DP (Perfil ESA) Diagrama lgico
La ilustracin abajo muestra el diagrama lgico de funcionamiento de la conexin VT <-> Profibus-DP. El diagrama muestra como y cuando los FBs suministrados por ESA interaccionan con el sistema. El FB INIT se hace cargo de la configuracin inicial del sistema (reas de input y de output, rea teclas, etc.), mientras el FB DRIVER se hace cargo del intercambio de informaciones entre la memoria del PLC y de los VTs y viceversa. El nmero de pedidas de los FBs en el PLC debe ser igual que el de los VTs conectados al sistema.
PLC BUS
P ED ID A C C LIC A P R O F IB U S-D P M AS T ER
VT
M EM O R IA D AT O S P LC
D AT O S LO C AL ES pa ra F B
P ED ID A D E U N A V EZ A LA P U E S TA E N M A RC HA
PAR METRDO
PAR METRADO
FB IN IT P R O F IL O E SA H M I
S u m in i str a d o p o r E S A e l e tt ro n ic a
FB D R IV ER P R O F IL O E SA H M I
V T#1 M D U LO IN T E G R A D O P R O F IB U S-D P O M D U LO P R O F IB U S-D P LA R G O 8-32 B Y TE IN P U T O UT P UT
G S D File
I/O LA R G O 8-32 B Y TE
LA R G O 8-32 B Y TE O U T PU T
IN P U T
PAR METRDO
PAR METRADO
FB IN IT P R O F IL O E SA H M I
FB D R IV ER P R O F IL O E SA H M I
V T#n M D U LO IN T E G R A D O P R O F IB U S-D P O M D U LO P R O F IB U S-D P LA R G O 8-32 B Y TE IN P U T O UT P UT
G S D File
I/O LA R G O 8-32 B Y TE
LA R G O 8-32 B Y TE O U T PU T
IN P U T
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
19-5
Profibus-DP (Perfil ESA) Diagrama fsico
La ilustracin abajo VT <-> Profibus-DP.

Profibus-DP Master
muestra
el
diagrama
de
conexin
fsica
Mdulo ESA Profibus-DP
Todos los VTs
VT con Profibus-DP nativo VT DP VT170W y VT190W con mdulo Profibus-DP integrado
Profibus-DP (Estndar) Funcionamiento del VT
Los VTs Slave son considerados como reas de memoria en el rea de I/O del PLC, por medio de la cual ocurre el intercambio de datos PLC - VT. El usuario define la extensin de las reas de I/O de cada VT participante en la red dentro de un lmite de 4 a 64 word. Hay que destacar que, a mayores dimensiones de las reas de I/O corresponde una gestin ms rpida de las informaciones y tambin un esfuerzo ms grande de la CPU del PLC y consecuentemente un incremento del tiempo de barrido. Hay 3 tipos de software que intervienen en la configuracin de esta red: VTWIN Archivo con extensin GSD Software de configuracin master de red Estos tipos de software necesitan de parmetros que coincidan. VTWIN: Los parmetros requeridos en el proyecto del VTWIN de cada terminal conectado en red son los siguientes: Dimensin en word del rea de I/O Timeout para verificar la conexin VT - PLC. Direccin del terminal. Archivo con extensin GSD (para Perfil Estndar): ESA suministra este archivo que permite al software de configuracin del master de red reconocer el VT.
Profibus-DP (Estndar) Software de configuracin
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
19-6
Software de configuracin master de red: El fabricante del master de red suministra este software. La ilustracin abajo muestra el diagrama lgico de funcionamiento de la conexin VT <-> Profibus-DP.
P LC
MEMOR IA DATO S PLC PR OFIBU S-DP MASTER
Profibus-DP (Estndar) Diagrama lgico
BUS
VT
VT#1 M DULO IN TEG RADO PR OFIBU S-DP O M DULO PR OFIBU S-DP LARGO 8-128 BYTE
IN PUT
OU TPUT I/O LARGO 8-128 BYTE IN PUT
GSD File LARGO 8-128 BYTE

OU TPU T
VT#n M DULO IN TEG RADO PR OFIBU S-DP O M DULO PR OFIBU S-DP LARGO 8-128 BYTE
IN PUT
OU TPUT I/O LARGO 8-128 BYTE IN PUT
GSD File LARGO 8-128 BYTE

OU TPU T
Profibus-DP (Estndar) Diagrama fsico
La ilustracin abajo VT <-> Profibus-DP.

Profibus-DP Master
muestra
el
diagrama
de
conexin
fsica
Mdulo ESA Profibus-DP
Todos los VTs
VT con Profibus-DP nativo VT DP
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
19-7
Profibus-DP Conexin
La ilustracin abajo muestra la conexin de los VTs a los dispositivos en red Profibus-DP.
Master A B Slave Direccin 4 Direccin 5 Direccin 124 Direccin 125 B B A
Como muestra el esquema arriba las conexiones de los dispositivos en los extremos de la lnea (A) son diferentes de las conexiones internas (B). Precisamente, los conectores A ya disponen, en su interno, de unas resistencias de terminacin de lnea. A continuacin se han indicado los tipos de conexiones posibles.
Conector tipo A D-Sub 9 pin macho Conector tipo B D-Sub 9 pin macho
6 470Ohm 1/4 W 3 220Ohm 1/4 W 8 470Ohm 1/4 W 5
P5V TxRx+ (B) TxRx(A) GND
3 8
TxRx+ (B) TxRx(A)
Para el cable de conexin podr utilizar el material indicado en las siguientes tablas.
Tabla 19.3: Cables.
Constructor/Distribuidor Belden Siemens Intercond
Tipo 3079A PROFIBUS Cable Simatic Net Profibus FC6X91 830-0E11 10 1DR 22X 02R 1DR 22X 02P
Web www.belden.com www.siemens.com www.intercond.com
Para ms detalles contactar al vendedor y/o consultar el sitio WEB.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
19-8
Tabla 19.4: Conectores.
Constructor/Distribuidor
Tipo 6ES7972-0BA10-0XA0 6ES7972-0BB10-0XA0
Web
Siemens
6ES7972-0BA40-0XA0 6ES7972-0BB40-0XA0 6GK1500-0EA00 103 648 103 658 103 663 103 649
www.siemens.com
Erni 103 659 104 329 104 577 104 322

Para ms detalles contactar al vendedor y/o consultar el sitio WEB.
www.erni.com
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
19-9
Interbus-S
Los VTs que disponen de una tarjeta de red pueden conectarse en una red Interbus como slave (es decir, estaciones pasivas que pueden transmitir datos slo despus de recibir una peticin de la estacin activa). La tarjeta de comunicacin master, generalmente introducida en una estacin PLC, transmite y recibe las informaciones desde los slaves. Una red puede contener varios masters y slaves. Los VTs Slave son considerados como reas de memoria en el rea de I/O del PLC, por medio de la cual ocurre el intercambio de datos PLC - VT. La extensin de las reas de I/O de cada VT es 4 word. Hay 3 tipos de software que intervienen en la configuracin de esta red: VTWIN FB Software de configuracin master de red Estos tipos de software necesitan de parmetros que coincidan. VTWIN: El parmetro requerido en el proyecto del VTWIN de cada terminal conectado en red es el siguiente: Timeout para verificar la conexin VT - PLC. FB: ESA suministra este programa para cargar en el PLC. Permite controlar los parmetros de red y el intercambio de datos. Vara segn el tipo de PLC (marca y modelo). Adems de los parmetros ya requeridos por el VTWIN, FB necesita, inicialmente, de otras informaciones relativas al PLC que lo alojar. Un archivo texto en el disquete VT-INTERBUS-S Installation SW contiene estas informaciones. Software de configuracin master de red: El fabricante del master de red suministra este software.
Interbus-S Funcionamiento del VT
Interbus-S Software de configuracin
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
19-10
Interbus-S Diagrama lgico
La ilustracin abajo muestra el diagrama lgico de funcionamiento de la conexin VT <-> Interbus-S. El diagrama muestra como y cuando los FBs suministrados por ESA interaccionan con el sistema. El FB INIT se hace cargo de la configuracin inicial del sistema (reas de input y de output, rea teclas, etc.) mientras el FB DRIVER, se hace cargo del intercambio de informaciones entre la memoria del PLC y de los VTs y viceversa. El nmero de pedidas de los FBs en el PLC debe ser igual que el de los VTs conectados al sistema.
PLC B US
P ED ID A C C L IC A IN T ER B U S -S M AS TE R
VT
M EM O R IA D AT O S P LC
D AT O S LO C ALE S para F B
P ED ID A D E U N A V EZ A LA PU E ST A E N M AR C H A
PAR METRDO
PAR METRADO
FB IN IT P R O FIL O E SA H M I
S u m in is tra d o p o r E S A e le ttr o n ic a
FB D R IVE R P R O FIL O E SA H M I
V T#1 M D U LO IN T EG R AD O P R O FIB U S -D P O M D U LO P R O FIB U S -D P LA R G O 8 B YT E IN P U T O U T PU T
I/O LA R G O 8 B YT E LA R G O 8 B YT E O U T PU T
IN P U T
PAR METRDO
PAR METRADO
FB IN IT P R O FIL O E SA H M I
FB D R IVE R P R O FIL O E SA H M I
V T#n M D U LO IN T EG R AD O P R O FIB U S -D P O M D U LO P R O FIB U S -D P LA R G O 8 B YT E IN P U T O U T PU T
I/O LA R G O 8 B YT E LA R G O 8 B YT E O U T PU T
IN P U T
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
19-11
Interbus-S Diagrama fsico
La ilustracin abajo VT <-> Interbus-S.

Interbus-S Master
muestra
el
diagrama
de
conexin
fsica
Mdulo ESA Interbus-S Mdulo ESA Interbus-S
Todos los VTs
Todos los VTs
VT170W y VT190W con mdulo Interbus-S integrado
Interbus-S Conexin
La ilustracin abajo muestra como conectar los VTs a los dispositivos en red Interbus-S.
Master A B Slave VT#1 VT#2 VT#n-1 VT#n In Out
El parmetro n indica el nmero mximo de terminales conectables en red y depende de la cantidad de memoria del dispositivo master an disponible para la entrada y la salida de los datos del proceso. Cada VT conectado necesita de 64 bit para el rea de entrada datos y de 64 bit para el rea de salida datos del proceso; as que
n=
rea de I/O del dispositivo master 64 bit
A continuacin se indica el cable de conexin necesario.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
19-12
Conector A D-Sub 9 pin macho
Conector B D-Sub 9 pin hembra
/D O 2
v erd e
/D O 1
DO2 /D I2
1 7
a m a rillo ro s a do
1 7
DO1 /D I1
D I2 GND + 5V RBS T
2 3 5 9
g ris m o re n o
2 3
D I1 GND
Para el cable de conexin podr utilizar el material indicado en las siguientes tablas.
Tabla 19.5: Cables.
Constructor/Distribuidor Belden Phoenix
Tipo 3120A INTERBUS Cable 27 18 28 0
Web www.belden.com www.phoenixcontact.com
Para ms dettalles contactar al vendedor y/o consultar el sito WEB.
Tabla 19.6: Conectores.
Constructor/Distribuidor Phoenix
Tipo 27 58 47 3
Web www.phoenixcontact.com
27 58 48 6 103 650 103 651 Erni 103 660 103 661 104 319
Para ms detalles contactar al vendedor y/o consultar el sito WEB.
www.erni.com
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
19-13
ESA-Net
Todos los terminales VT pueden conectarse en la red ESA-Net como Clientes de red o Servidores de red (ver las caractersticas tcnicas especficas de cada terminal). El Cliente de red puede slo pedir informaciones (las variables) a otros terminales conectados en red; en cambio el Servidor de red pone a disposicin de otros terminales conectados en red las informaciones (las variables). Para ayudar el usuario a comprender el concepto de ESA-Net se ha reproducido un diagrama de flujo de los datos donde el terminal asume la funcin de cliente, servidor y servidor/cliente.
ESA-Net Funcionamiento del VT
V VP
V VP
VP
MX. 32 Participantes 8 7 6 5
VP
VP
En la red ESA-Net el terminal servidor es l que pone a disposicin de otros terminales algunas o todas las variables; estas variables se llaman Variables Pblicas. El terminal cliente es l que utiliza las variables pblicas puestas a disposicin por el terminal servidor. El terminal que utiliza las variables pblicas y, a su vez, pone a disposicin otras variables, se llama servidor/cliente. Generalmente ningn tipo de dispositivo est conectado al
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
19-14
terminal cliente. En el ejemplo de la ilustracin estn conectados ocho terminales de los cuales: 1 2 3 4 5 6 7 8 -> -> -> -> -> -> -> -> Servidor/Cliente-> Servidor/Cliente-> Servidor/Cliente-> Cliente -> Servidor -> Servidor/Cliente-> Cliente -> Cliente -> V/VP V/VP V/VP V VP V/VP V V -> Dispositivo -> Dispositivo -> Dispositivo -> Dispositivo -> Dispositivo
El rea coloreada en verde (VP) representa las variables pblicas; el rea coloreada en amarillo (V) representa las variables; el dispositivo est esquematizado en morado (D). De los dos anillos centrales, l representado por la lnea roja continua, esquematiza la respuesta del VT a una peticin, l representado por la lnea azul punteada, esquematiza la peticin de informaciones. Una red puede contener varios servidores, clientes y servidores/clientes, hasta 32 terminales. Cada participante de la red debe tener su direccin; la direccin del terminal se configura mediante la programacin VTWIN (ver Manual Software). Se puede conectar un terminal en red mediante el estndar de comunicacin RS485 y los puertos serie MSP y ASP (por defecto), o bien con el mdulo serie RS485 (opcional; ver Captulo 18 -> Accesorios para vdeo terminales). Para evitar todo tipo de problema es aconsejable elegir el puerto de conexin de la red ESA-NET segn este criterio: 1 - Red de campo, 2 - ASP e 3 - MSP. El VT puede trabajar a una velocidad desde 38400 hasta 187500Baud, todos los participantes de red tienen que definir la misma velocidad de transmisin. Como las comunicaciones serie son sensibles a perturbaciones, para limitar al mximo sus influencias se recomienda seguir los consejos a continuacin: Utilice taxativamente un cable serie trenzado y completamente apantallado, con una pareja de conductores con seccin mnima de 0.22 mm y
ESA-Net Conexin de los terminales
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
19-15
una impedancia caracterstica de 120 Ohm. Utilice taxativamente un conector serie apantallado. Ponga las resistencias de 120 Ohm exclusivamente en los extremos fsicos de la red ESA-NET. La pantalla del cable tiene que ser taxativamente soldada en el revestimiento metlico de todos los conectores que sucesivamente se conectarn con los VTs en red. El tendido de los cables de conexin en serie de los VTs tiene que seguir canalizaciones separadas de las de los cables de alimentacin. El tendido de los cables de alimentacin de los VTs tiene que seguir una canalizacin separada de la de los cables de potencia y de todos los aparatos que, en general, podran ser fuente de perturbacin (accionamientos, inversores, etc...). En la pgina sucesiva encontrar un ejemplo de conexin ESA-NET; como ver, el cable presenta unas resistencias de terminaciones. Las resistencias deben quedar en el primer conector de la lnea y en el ltimo. El VT conectado al conector que incluye las tres resistencias, no debe nunca estar apagado cuando los otros participantes de la red estn encendidos. Si eso ocurre anular el efecto de las resistencias y pueden ocurrir errores de comunicacin.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
19-16
Conexin mediante MSP 25 pin
16 470Ohm 1/4 W TxRx+ 22 220Ohm 1/4 W TxRx- 10 470Ohm 1/4 W GND 7 25 RTS CTS 4 5 15 18
TxRx+
8 15
Conexin mediante ASP 15 pin
TxRx-
RTS 10 CTS 11
Conexin mediante Mdulo serie RS485 9 pin (Opcional ver Captulo 18 -> Mdulo serie RS485)
TxRx+ TxRx-
3 120Ohm 1/4 W 8
ESA-Net Software de configuracin
Hay slo un tipo de software que interviene en la configuracin de esta red: VTWIN Este software necesita de parmetros que coincidan. VTWIN: El parmetro requerido en el proyecto del VTWIN de cada terminal conectado en red es el siguiente: Direccin de red del terminal
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
19-17
CAN
Mediante el protocolo CAN (Controller Area Network), es posible conectar en red los terminales VTs que disponen de interfaces. Los terminales CANs son conformes a los estndares CIA DS 102 Versin 2.0 (CAN Physical Layer for Industrial Applications). A diferencia de otras redes, CAN se distingue por el bajo coste, la alta calidad de funcionamiento en condiciones elctricas difciles, la elevada capacidad de respuesta en tiempos reales y la simple gestin. Este tipo de red sigue una estructura master/slave. El dispositivo master se ocupa de la inicializacin y de la configuracin de las estaciones slaves y, adems, del control del estado de comunicacin de los dispositivos en red. Los dispositivos slaves se ocupan solo del intercambio de informaciones. Para poder comunicar los dispositivos slaves deben ser inicializados (estado operacional) y parmetrados por el dispositivo master. El VT puede trabajar en una velocidad entre 10kbit/s y 1000kbit/s. Los VTs comunican con los dispositivos mediante canales lgicos que corresponden a lneas virtuales independientes de comunicacin, que se definen mediante unos parmetros. Hay dos tipos de canales lgicos: SDO (Service data object) PDO (Process data object) Los canales SDO se ocupan del intercambio de los parmetros de definicin y configuracin y de otras informaciones relativas a las definiciones del dispositivo. En cambio, los canales PDO se ocupan solo del intercambio de informaciones del proceso en curso. Los canales PDO tienen prioridad con respecto a los SDO. Para todos los SDO y PDO el usuario podr definir los identificatores de las lneas de comunicacin mediante los parmetros TX y RX. Los valores admitidos son entre 1 y 65535. Las direcciones de los participantes de la red deben ser diferentes. La direccin del terminal es configurada mediante la programacin del VTWIN (ver Manual Software).
CAN Funcionamiento del VT
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
19-18
CAN Software de configuracin
Solo un tipo de software interviene en la configuracin de esta red: VTWIN Este software exige la definicin de parmetros que coincidan. Se indican a continuacin los parmetros que es necesario definir en el proyecto del VTWIN de cada terminal en red: Direccin de red del terminal. SDO PDO La ilustracin abajo muestra la conexin de los VTs a los dispositivos en red CAN, configuracin VT master/slave.
Master A B Slave Direccin 1 Direccin 2 Direccin 127 Direccin 128 B B A
CAN Conexin
Master
A B Slave Direccin 1 Direccin 2 Direccin 127 Direccin 128 B B A
En teora el nmero de los participantes en la red es de 128 dispositivos, pero el lmite real depende de los canales lgicos activados cuyo nmero mximo es 64 SDO y 64 PDO.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
19-19
Ejemplo. Supongamos que los dispositivos tengan 2 SDO y 3 PDO. Activndolos todos, el lmite de los dispositivos conectados en red es 21 o bien, el
nmero total de los canales permitidos dividido por el nmero de canales PDO por cada dispositivo (porque los canales PDO, siendo ms numerosos, determinan el lmite).
Mx. canales permitidos Canales activados 64 3
Mx. participates=
Como muestra la ilustracin arriba las conexiones de los dispositivos en los extremos de la lnea (A) son diferentes de las conexiones internas (B). precisamente, los conectores A preven el cableado de resistencia de terminacin de la lnea s internas (B). Los terminales VTs ya disponen en su interno de las resistencias de terminacin, as que en el primer caso (VT master) se puede omitir la resistencia en el conector y utilizar la integrada. (Ver Captulo 18 -> Terminacin lnea CAN:). A continuacin se han indicado los tipos de conexiones posibles.
Conector tipo A 5 pin macho Conector tipo B 5 pin macho
3 4 3 S hield 2 CA N + 4 120O hm 1/4 W CA N 2 1 CA N V S hie ld CA N +
V -
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
20-1
Captulo 20
Funcionamiento del terminal con teclado

Contenido Modificacin del valor de los campos variables Modificacin total Modificacin parcial Ejemplos de modificacin Visualizacin de los mensajes Mensajes de informacin Info VT50 Info VT60 Info VT150W - VT160W Info VT170W Info VT190W Info VT300W - VT310W - VT320W Alarmas ISA-1A Alarmas VT170W Alarmas VT190W Alarmas VT300W - VT310W - VT320W Histrico de las Alarmas ISA-1A Histrico VT170W Histrico VT190W Histrico VT300W - VT310W - VT320W Mensajes de ayuda
Pgina 20-2 20-3 20-3 20-3 20-8 20-8 20-9 20-9 20-10 20-11 20-11 20-12 20-14 20-15 20-17 20-18 20-21 20-22 20-22 20-23 20-25
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
20-2
CAPTULO 20 Funcionamiento del terminal con teclado
Lo referido en este captulo vale para todos los terminales VT con teclado. Como las de cada modelo se diferencian por algunos detalles, las explicaciones se indicarn las de cada modelo. El funcionamiento de las teclas cambia segn el tipo de campo para variar. En todos los puntos de este captulo donde se haga referencia al nmero de lneas y de carcteres que se pueden introducir en el terminal se considera el uso de fonts nativos. Usando fonts Windows (slo para los terminales grficos), hay que considerar el rea de pantalla equivalente en pixel (ver Manual Software Captulo 6 -> Idiomas del proyecto). Para efectuar la modificacin de un cualquier campo variable y modificable; primero, hay que posicionar el cursor en el campo interesado mediante
F2 F3
Modificacin del valor de los campos variables
o
VT50 VT60 Otros VT50 VT60 Otros
y sucesivamente presionar
F4 F4
Enter
Enter
VT50
VT60
VT150W VT160W
Otros
que habilita la introduccin del nuevo valor. Se puede salir del modo de introduccin en dos momentos: al final, una vez definido y guardado el valor, pulsando
F5 F4
Enter
Enter
Enter
VT50
VT60
VT150W VT160W
Otros
o en cualquier momento, sin guardar el valor, pulsando

F1
Esc Help Esc Esc
Clr Esc
VT50
VT60
VT330W
Otros
o, automticamente, transcurrido el tiempo de timeout (ver Manual Software Definicin timeout).
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
20-3
El VT contempla las siguientes posibilidades de modificacin del campo: Modificacin total Modificacin parcial
Modificacin total
Es el modo adoptado por el VT por defecto cuando se habilita la modificacin de un campo; presupone comportamientos distintos para campos numricos y alfanumricos. Campos numricos: El cursor parpadea sobre la cifra ms a la derecha del campo. La introduccin de la primera cifra pone a cero el resto del campo, mientras que las sucesivas introducciones desplazan las cifras a la izquierda. Campo alfanumrico (ASCII): El cursor parpadea sobre la cifra ms a la izquierda del campo. La introduccin en secuencia de la nueva cadena desplaza el cursor de un carcter a la derecha.
Modificacin parcial
En modo de introduccin habilitado, al presionar

F2 F3
o
VT50 VT60 Otros VT50 VT60 Otros
e introduciendo sucesivamente una cifra o un carcter, o bien pulsando

Help
F1
Info
F2
o
VT50 VT60 VT50 VT60
se habilita exclusivamente la modificacin de la cifra o del carcter puntados por el cursor. Para variar las cifras o los caracteres contiguos hay que posicionar el cursor manualmente (la figura vale slo por el VT50 y el VT60). Los ejemplos siguientes sirven para aclarar el funcionamiento. Se ha elegido un slo producto, el VT170W, pero conceptualmente la explicacin vale por todos los VTs, independientemente de la serigrafa de las .
Ejemplos de modificacin
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
20-4
Modificacin del valor de un campo numrico decimal: El ejemplo siguiente muestra la modificacin (total) del Campo 1 desde 9999 hasta -1234. Modo de introduccin habilitado, el cursor parpadea sobre la cifra ms a la derecha del dato (la cifra la menos significativa).
Pgina de ejemplo Campo 1 9 9999
1 Presione para introducir la primera cifra del nuevo valor; el campo se pone a 1.
D E F
Pgina de ejemplo Campo 1 4 -1234
4 Presione para completar la introduccin del nuevo
G H I
J K L
M N O
valor; presione signo y luego la modificacin.
Space
para atribuir el para confirmar
Enter
Modificacin del valor de un campo numrico coma flotante: El procedimiento para variar un campo numrico coma flotante es igual que la modificacin de un campo numrico decimal, pero con la posibilidad de introducir el punto decimal en cualquiera posicin del campo. El ejemplo siguiente muestra la modificacin (total) del Campo 2 desde 10.3256 hasta 321.65. Modo de introduccin habilitado, el cursor parpadea sobre la cifra ms a la derecha del dato (la cifra la menos significativa).
J K L
Pgina de ejemplo Campo 2 6 10.3256
3 Presione para introducir la primera cifra del nuevo valor; el campo se pone a 3.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
20-5
1 Presione 2 para completar las cifras del campo.
G H I
D E F
Pgina de ejemplo Campo 2 . 000321.
Presione + para introducir el punto decimal.

Space
shift
Pgina de ejemplo Campo 2 5 0321.65
5 Presione 6 para completar la introduccin del nuevo valor;
S T U
P Q R
presione para confirmar la modificacin. Modificacin del valor de un campo numrico hexadecimal: Una cifra hexadecimal puede adquirir valores numricos de 0 a 9 y tambin las letras A-B-C-D-E-F; por lo tanto para este tipo de campo las numricas 0 y 1 permitirn definir las letras A-B-C y D-E-F respectivamente presionando ms veces la misma . Las otras de 2 a 9 tienen slo significado numrico. El ejemplo siguiente muestra la modificacin (total) del Campo 3 desde 1A3F hasta B23C. Modo de introduccin habilitado, el cursor parpadea sobre la cifra ms a la derecha del dato (la cifra la menos significativa).
A B C
Enter
Pgina de ejemplo Campo 3 F 1A3F
Pgina de ejemplo Campo 3 B 000B
Presione 0 tres veces para introducir la primera cifra del nuevo valor; la cifra se pone en secuencia a 0, A y B.
Presione
Pgina de ejemplo Campo 3 C B23C
A B C
G H I
J K L
, presione cuatro
veces 0 para completar la introduccin del nuevo valor; presione

Enter
para confirmar la modificacin.
El ejemplo siguiente muestra la modificacin (parcial) del Campo 3
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
20-6
desde B23C hasta BABA. Modo de introduccin habilitado, el cursor parpadea sobre la cifra ms a la derecha del dato (la cifra la menos significativa). Posicione el cursor sobre la segunda cifra presionando dos veces
Pgina de ejemplo Campo 3 BA3C A
Pgina de ejemplo Campo 3 C B23C
Pgina de ejemplo Campo 3 2 B23C
Presione 0 dos veces para variar la cifra hasta el valor A. Posicione el cursor sobre la tercera
A B C
Pgina de ejemplo Campo 3 BABC B
cifra presionando
A B C
; presione el
tres veces para variar la cifra hasta el valor B. Posicione el cursor sobre la ltima
Pgina de ejemplo Campo 3 A BABA
cifra presionando
A B C
; presione el
dos veces para variar la cifra

Enter
hasta el valor A. Presione confirmar la modificacin.
para
Modificacin del valor de un campo numrico alfanumrico (ASCII): El ejemplo siguiente muestra la modificacin del Campo 4 desde MOTOR 1 hasta VALVE 3.5.
Pgina de ejemplo Campo 4 M MOTOR 1
Modo de introduccin habilitado, el cursor parpadea sobre el carcter ms a la izquierda.
Pgina de ejemplo Campo 4 V VOTOR 1
Presione 7 una vez para introducir el primer carcter del nuevo valor.
V W X
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
20-7
Pgina de ejemplo Campo 4 A VATOR 1
El desplazamiento del cursor de un carcter hacia la derecha ocurre automticamente si no se presiona la misma dentro de un segundo o presionando una alfanumrica diferente. Es siempre posible posicionarse otra vez presionando o .
Definiendo [A] como segundo carcter el cursor se desplazar automticamente.

J K L
Pgina de ejemplo Campo 4 E 1 VALVE
Presione
D E F
3 veces,
V W X
1 vez y
2 veces para completar la palabra VALVE.
Pgina de ejemplo Campo 4 VALVE 3
Presione
Space
para dejar un espacio

J K L
en el campo y luego 4 veces
Pgina de ejemplo Campo 4 5 VALVE 3.5
Presione + para introducir el carcter [.]; presione 4 veces

Space
shift
P Q R
para completar el nuevo valor.

Enter
Presione para confirmar la modificacin. Modificacin del valor de un campo texto dinmico: El ejemplo siguiente muestra la modificacin del Campo 5 que puede ponerse a 4 estados distintos a los cuales corresponden los 4 textos simblicos siguientes: SETUP, STOP, MANUAL, AUTOMATIC. Pongamos SETUP como valor inicial y MANUAL como valor final.
Pgina de ejemplo Campo 5 S SETUP
Modo de introduccin habilitado, el cursor parpadea sobre el carcter ms a la izquierda.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
20-8
Pgina de ejemplo Campo 5 S STOP
PgUp
Al presionar la primera vez, el campo se pone a STOP.
PgUp
Pgina de ejemplo Campo 5 M MANUAL
Al presionar sucesivamente, el campo se pone al valor deseado, es decir MANUAL. Presione para confirmar la modificacin.
Enter
Visualizacin de los mensajes
El VT puede visualizar tres tipos de mensajes, los Mensajes de informacin, las Alarmas ISA-1A (los terminales que los aceptan) y los Mensajes de ayuda (pginas de HELP). Los mensajes de informacin y las alarmas se pueden visualizar slo si, mediante VTWIN, el programador ha alistado precedentemente los mensajes asociados a las reas de memoria del dispositivo. La utilizacin de los tres tipos de mensajes es a discrecin del programador.
Mensajes de informacin
Cuando ocurre un evento al cual est asociado un mensaje de informacin empieza a parpadear el led siguiente
Info Help Esc
Info
Info
VT50
VT60
VT150W VT160W
Otros
Los terminales VT50 y VT60 no tienen ningn led, por lo tanto no hay manera de saber cuando est presente un mensaje de informacin. Se recomienda definir la prioridad de los mensajes con respecto a la pgina mediante el rea de intercambio Captulo 22 -> rea de mando (ver tambin Manual Software). Los mensajes de informacin se visualizan slo cuando el acontecimiento que los ha producido est presente. Pulsando
Shift
Info
Help Esc
Info
Info
VT50
VT60
VT150W VT160W
Otros
se accede al modo de visualizacin, sealado por la luz fija del led (slo los terminales dotados). ste dispone de una pgina por cada mensaje con el formato siguiente (el formato cambia segn el VT).
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
20-9
Por mando del dispositivo el VT puede automticamente ejecutar la visualizacin en secuencia de los mensajes de informacin (ver Captulo 22 -> rea de mando). Formato: Dos lneas de 20 caracteres como texto del mensaje. Ejemplo con dos mensajes.
Presin superior al nivel de peligro
Info VT50
Primer mensaje
Info
Presionando
se visualiza el segundo mensaje
Nivel agua inf. al umbral de trabajo
Segundo mensaje
Help
Presionando
se vuelve a visualizar el primer mensaje:
Primer mensaje
Info VT60
Formato: Cuatro lneas de 20 caracteres como texto del mensaje. Ejemplo con dos mensajes.
Primer mensaje
F2
Presionando
se visualiza el segundo mensaje:
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
20-10
Nivel agua inf. al umbral de trabajo
Segundo mensaje
F1
Presionando
se vuelve a visualizar el primer mensaje.
Primer mensaje
Info VT150W VT160W
Formato: Dos lneas de 20 caracteres como texto del mensaje. Una lnea para un eventual campo variable (que en aquella especfica condicin puede indicar un valor margen de seguridad o de aviso). Estos dos smbolos [**] en la tercera lnea a la derecha de la pantalla indican que es la primera visualizacin. No estarn presentes si el mensaje ya ha sido visionado durante un acceso precedente en el modo de visualizacin de los mensajes de informacin. Ejemplo con dos mensajes.
Presin superior al nivel de peligro 125.5
Primer mensaje
PgDn
Presionando
Nivel agua inf. al umbral de trabajo **
Segundo mensaje
PgUp
Presionando
Presin superior al nivel de peligro 125.5
Primer mensaje
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
20-11
Info VT170W
Formato: Dos lneas de 20 caracteres como texto del mensaje. Una lnea para un eventual campo variable (que en aquella especfica condicin puede indicar un valor margen de seguridad o de aviso). Una lnea para la fecha y la hora de aparicin de la seal. Estos dos smbolos [**] en la tercera lnea a la derecha de la pantalla indican que es la primera visualizacin. No estarn presentes si el mensaje ya ha sido visionado durante un acceso previo en el modo de visualizacin de los mensajes de informacin. Ejemplo con dos mensajes.
Presin superior al nivel de peligro 125.5 ** 01/07/1998 10:45
Primer mensaje
PgDn
Presionando
Nivel agua inf. al umbral de trabajo 40 ** 01/07/1998 10:46
Segundo mensaje
PgUp
Presionando
Presin superior al nivel de peligro 125.5 ** 01/07/1998 10:45
Primer mensaje
Info VT190W
Formato: Dos lneas de 40 caracteres como texto del mensaje. Una lnea para un eventual campo variable (que en aquella especfica condicin puede indicar un valor margen de seguridad o de aviso). Una lnea para la fecha y la hora de aparicin de la seal. Estos dos smbolos [**] en la tercera lnea a la derecha de la pantalla indican que es la primera visualizacin. No estarn presentes si el mensaje ya ha sido visionado durante un acceso previo en el modo de visualizacin de los mensajes de informacin.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
20-12
Ejemplo con dos mensajes.

La presin del tanque es superior al primer nivel de peligro 125.5 01/07/1998 10:45
**
Primer mensaje
PgDn
Presionando
El nivel del agua es inferior al umbral de habilitacin al trabajo 40 01/07/1998 10:46
**
Segundo mensaje
PgUp
Presionando
La presin del tanque es superior al primer nivel de peligro 125.5 01/07/1998 10:45
**
Primer mensaje
Info VT300W VT310W VT320W
Formato: Cinco lneas de 30 caracteres altura X1 o dos lneas de 15 caracteres altura X2 como texto del mensaje (VT300W - VT310W). Cinco lneas de 36 caracteres altura X1 o dos lneas de 18 caracteres altura X2 como texto del mensaje (VT320W). Una lnea para un eventual campo variable (que en aquella especfica condicin puede indicar un valor margen de seguridad o de aviso). Una lnea para la fecha y la hora de aparicin de la seal. Un sobre cerrado hacia arriba [ ] a la izquierda de la pantalla indica que es la primera visualizacin. Este smbolo no estar presente si el mensaje ya ha sido visionado durante un acceso previo en el modo de visualizacin de los mensajes de informacin. Ejemplo con dos mensajes VT300W.
Primer mensaje
125.5 01-07-1998 10:45a HELP PgDn
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
20-13
Presionando + se visualiza la pgina siguiente con el segundo mensaje. El mensaje no llevar el sobre cerrado porque ya ha sido visionado.
shift
PgDn
Temperatura superior al margen de seguridad
PgUp
Segundo mensaje
1700 01-07-1998 10:55a HELP
Presionando
shift
PgUp
se vuelve a visualizar la pgina anterior.
Ejemplo con tres mensajes VT310W y VT320W.

Primer mensaje
125.5 01-07-1998 10:45a Temperatura superior al margen de seguridad HELP Up Down
Segundo mensaje
HELP PgDn
1700 01-07-1998 10:55a
PgDn
Presionando se selecciona el segundo mensaje visualizado como mensaje corriente (la barra negra indica que se ha seleccionado el mensaje). El segundo mensaje no llevar el sobre cerrado porque ya ha sido visionado.
Primer mensaje
Segundo mensaje
HELP PgDn
1700 01-07-1998 10:55a
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
20-14
PgDn
Presionando corriente:
se selecciona el tercer mensaje visualizado como mensaje
PgUp
Segundo mensaje
HELP Up Down
1700 01-07-1998 10:55a
Nivel agua inferior al lmite mnimo

-10 01-07-1998 11:00a HELP
Tercer mensaje
Presionando + segundo mensaje:
shift
PgUp
se visualiza la pgina anterior con el primero y el
Primer mensaje
Segundo mensaje
HELP PgDn
1700 01-07-1998 10:55a
Alarmas ISA-1A
Cuando ocurre un evento asociado a una alarma, empieza a parpadear el led

Hist Alarm
Alarm
VT50
VT60
VT150W
VT160W
VT320W
Otros
Las alarmas ISA pueden visualizarse desde cuando se ha reconocido el evento que ha producido la alarma (evento llegado) hasta la operacin de confirmacin individual mediante
Ack All Ack All
Ack
Ack
VT50
VT60
VT150W
VT160W
VT170W
Otros
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
20-15
o de confirmacin global mediante

Shift
Ack All
Ack
Shift
Ack All
Ack
VT50
VT60
VT150W
VT160W
VT170W
Otros
(Evento confirmado) y el evento que ha producido la alarma ya no est presente (Evento salido). Por confirmacin se entiende la confirmacin por visin del mensaje de parte del operador de lnea o de mquina. Para ms detalle sobre el funcionamiento de las Alarmas ISA-1A ver Manual Software. Pulsando
Hist Alarm
Alarm
VT50
VT60
VT150W
VT160W
VT320W
Otros
se accede al modo de visualizacin, sealado por la luz fija del led de la , la primera pgina tendr el formato siguiente (el formato cambia segn el VT). Presionando otra vez se accede a la segunda pgina, cuyo formato es la siguiente (vlida slo por el VT170W y VT190W). Por mando del dispositivo el VT puede automticamente ejecutar la visualizacin en secuencia de las alarmas (ver Captulo 22 -> rea de mando). La primera pgina tiene el formato siguiente: Identificacin numrica de la alarma ISA-1A. Dos lneas de 20 caracteres como texto del mensaje. Una lnea para un eventual campo variable (que en aquella especfica condicin puede indicar un valor margen de seguridad o de aviso). En el ngulo inferior a la derecha de la pantalla indicacin de: Evento llegado pero non confirmado; indicado por [!] Evento llegado, presente y confirmado; indicado por [*] Evento salido y no confirmado; indicado por [#] La segunda pgina tiene el formato siguiente: Identificacin numrica de la alarma ISA-1A. Una lnea con carcter inicial [>] para la fecha y la hora del Evento llegado.
Alarm
Alarmas VT170W
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
20-16
Una lnea con: Carcter inicial [#] para la fecha y la hora del Evento confirmado todava presente. Carcter inicial [<] para la fecha y la hora del Evento salido no confirmado. Ejemplo con dos alarmas.
Alarm n. 420 Presin superior al lmite mximo 150.0 !
Primera pgina de la primera alarma
El carcter [!] indica que la alarma an no ha sido confirmada. La operacin de confirmacin, que se obtiene presionando sealizacin del estado del evento con [*]:
Alarm n. 420 Presin superior al lmite mximo 150.0 *
Ack All Ack
, modifica el carcter de
Presionando
Alarm
se visualiza la segunda pgina:
Alarm n. 420 >01-07-1998 11:32a #01-07-1998 11:38a
Segunda pgina de la primera alarma
Presionando
Alarm
Clr
o
Clr Esc
Esc
se vuelve a visualizar la primera pgina; presio-
nando otra vez ISA-1A.
se sale del modo de visualizacin de las alarmas
PgDn
Durante la visualizacin de la primera pgina de la alarma presionando se visualiza la alarma sucesiva:

Alarm n. 470 Nivel agua inf. al umbral de bloque 10 #
Primera pgina de la segunda alarma
Presionando
Alarm
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
20-17
Alarm n. 470 >01-07-1998 11:32a <01-07-1998 11:37a
Segunda pgina de la segunda alarma
El carcter [<] seguido por la fecha y de la hora, indica que el evento que ha producido la alarma desapareci antes de la operacin de confirmacin.
Alarmas VT190W
La primera pgina tiene el formato siguiente: Identificacin numrica de la alarma ISA-1A. Dos lneas de 40 caracteres como texto del mensaje. Una lnea para un eventual campo variable (que en aquella especfica condicin puede indicar un valor margen de seguridad o de aviso). En el ngulo inferior a la derecha de la pantalla indicacin de: Evento llegado pero non confirmado indicado por [!] Evento llegado, presente y confirmado indicado por [*] Evento salido y no confirmado indicado por [#] La segunda pgina tiene el formato siguiente: Identificacin numrica de la alarma ISA-1A. Una lnea con carcter inicial [>] para la fecha y la hora del Evento llegado. Una lnea con: Carcter inicial [#] para la fecha y la hora del Evento confirmado todava presente. Carcter inicial [<] para la fecha y la hora del Evento salido no confirmado. Ejemplo con dos alarmas.
Alarm n. 420 La presin del tanque es superior al lmite mximo 150.0
El carcter [!] indica que la alarma an no ha sido confirmada, el led parpadeando de lo evidencia. Pulsndolo se confirma la alarma, el carcter de sealizacin del estado se pone a [*] y el led se apaga.
Alarm n. 420 La presin del tanque es superior al lmite mximo 150.0
Ack All Ack
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
20-18
Presionando
Alarm

Segunda pgina de la primera alarma
Alarm n. 420 >01-07-1998 11:32a #01-07-1998 11:38a
Presionando
Alarm
Clr
o
Clr Esc
Esc
nando otra vez ISA-1A.
se sale del modo de visualizacin de las alarmas
PgDn
Durante la visualizacin de la primera pgina de la alarma presionando se visualiza la alarma sucesiva

Alarm n. 470 Nivel del agua inferior al umbral de bloque del proceso 10
Primera pgina de la segunda alarma
Presionando
Alarm

Alarm n. 420 >01-07-1998 11:32a <01-07-1998 11:37a
El carcter [<] seguido por la fecha y la hora, indica que el evento que ha producido la alarma desapareci antes de la operacin de confirmacin.
Alarmas VT300W VT310W VT320W
La pgina tiene el formato siguiente: Identificacin numrica de la alarma ISA-1A. Cuatro lneas de 30 caracteres altura X1 o dos lneas de 15 caracteres altura X2 como texto del mensaje (VT300W - VT310W). Cuatro lneas de 36 caracteres altura X1 o dos lneas de 18 caracteres altura X2 como texto del mensaje (VT320W). Una lnea para un eventual campo variable (que en aquella especfica condicin puede indicar un valor margen de seguridad o de aviso). Una lnea con carcter inicial [>] para la fecha y la hora del Evento llegado. Una lnea con: Carcter inicial [#] para la fecha y la hora del Evento confirmado todava presente. Carcter inicial [<] para la fecha y la hora del Evento salido no con-
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
20-19
firmado. Smbolos de sealizacin del estado de alarma Evento llegado y no confirmado [ ] Evento llegado, presente y confirmado [ ] Evento salido y no confirmado [ ] Ejemplo con tres alarmas VT300W.
La presin del tanque es superior al lmite mx. 150.0 >01-07-1998 11:32a HELP PgDn
Primera alarma
0001
Presionando + se visualiza la segunda pgina con la segunda alarma. La segunda alarma que lleva el carcter [<] seguido por la fecha y la hora, indica que el evento que ha producido la alarma desapareci antes de la operacin de confirmacin. El smbolo correspondiente lo evidencia tambin.
shift
PgDn
0032
El nivel del agua es inferior al umbral de bloque del proceso 10 >01-07-1998 11:32a <01-07-1998 11:37a
PgUp
Segunda alarma
HELP PgDn
Presionando + se visualiza la pgina sucesiva con la tercera alarma. La tercera alarma que lleva el carcter [#] seguido por la fecha y la hora, indica que el evento que ha producido la alarma est presente y es confirmado. El smbolo correspondiente lo evidencia tambin.
shift
PgDn

0006 1600 >01-07-1998 12:28p #01-07-1998 12:29p HELP
PgUp
Tercera alarma
Presionando
shift
PgUp
se vuelve a visualizar la pgina anterior.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
20-20
Ejemplo con tres alarmas VT310W y VT320W.

La presin del tanque es superior al lmite mx. 150.0 >01-07-1998 11:32a HELP El nivel del agua es inferior al umbral de bloque del proceso 10 >01-07-1998 11:32a <01-07-1998 11:37a Up Down
Primera alarma
0001
Segunda alarma
HELP PgDn
0032
PgDn
Presionando se selecciona la segunda alarma visualizada como alarma corriente. La segunda alarma que lleva el carcter [<] seguido por la fecha y la hora, indica que el evento que ha producido la alarma desapareci antes de la operacin de confirmacin. El smbolo correspondiente lo evidencia tambin.
Primera alarma
0001
Segunda alarma
HELP PgDn
0032
PgDn
Presionando otra vez alarma corriente.
se selecciona la tercera alarma visualizada como
0032
El nivel del agua es inferior al umbral de bloque del proceso 10 >01-07-1998 11:32a <01-07-1998 11:37a
PgUp
Segunda alarma
HELP Up Down

0006 1600 >01-07-1998 12:28p #01-07-1998 12:29p HELP
Tercera alarma
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
20-21
Presionando + se visualiza la pgina anterior con la primera y la segunda alarma. La tercera alarma que lleva el carcter [#] seguido por la fecha y la hora, indica que el evento que ha producido la alarma est presente y es confirmado. El smbolo correspondiente lo evidencia tambin.
shift
PgUp
Primera alarma
0001
Segunda alarma
HELP PgDn
0032
Histrico de las Alarmas ISA-1A
Cuando ocurre un evento asociado a una alarma el terminal lo guarda cronolgicamente en un rea de memoria interna llamada Histrico de las alarmas. Presionando al visualizar la primera pgina de la alarma, o pulsando en cualquier momento
Shift
Enter
Hist Alarm
Shift
+ Alarm
VT50
VT60
VT150W
VT160W
VT320W
Otros
se accede al modo de visualizacin, sealado por la luz fija del led de la . Presionando otra vez se accede a la segunda pgina, cuyo formato es la siguiente (vlida slo por el VT170W y VT190W). Por mando del dispositivo el VT puede automticamente ejecutar la visualizacin en secuencia de las alarmas (ver Captulo 22 -> rea de mando). Se puede vaciar el buffer del Histrico de las alarmas (o sea, eliminar todos los mensajes guardados) exclusivamente por mando del dispositivo (ver Captulo 22 -> rea de mando). Una vez que el buffer est lleno, ya no es posible guardar nuevas alarmas. Se recomienda consultar el rea de estado del VT Captulo 22 -> rea de estado terminal (ver tambin Manual Software) para saber cuando el buffer est lleno. El formato del histrico se parece al de las alarmas, excepto un carcter [H] aadido delante del nmero de la alarma (ver los formatos de los distintos productos).
Alarm
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
20-22
Histrico VT170W
Ejemplo con dos alarmas.

H - Alarm n. 420 Presin superior al lmite mximo 150.0
Primera pgina del Histrico de la primera alarma
Presionando
Alarm
H - Alarm n. 420 >01-07-1998 11:32a #01-07-1998 11:38a <01-07-1998 11:52a
Segunda pgina del Histrico de la primera alarma
Presionando
Alarm
Clr
o
Esc
Esc
Clr
nando otra vez
se sale del modo de visualizacin del Histricoistorial.
Durante la visualizacin de la primera pgina del Histrico, presionando

PgDn
se visualiza el mensaje sucesivo:

H - Alarm n. 470 Nivel agua inf. al umbral de bloque 10
Primera pgina del Histrico de la segunda alarma
Presionando
Alarm
H - Alarm n. 470 >01-07-1998 11:32a #01-07-1998 11:47a <01-07-1998 11:37a
Histrico VT190W

H - Alarm n. 420 La presin del tanque es superior al lmite mximo 150.0
Primera pgina del Histrico de la primera alarma
Presionando
Alarm
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
20-23
H - Alarm n. 420 >01-07-1998 11:32a #01-07-1998 11:38a <01-07-1998 11:52a
Segunda pgina del histrico de la primera alarma
Presionando
Alarm
Clr
o
Esc
Esc
Clr
nando otra vez
se sale del modo de visualizacin del histrico.
Durante la visualizacin de la primera pgina del histrico, presionando

PgDn
se visualiza el histrico sucesivo:

H - Alarm n. 470 El nivel del agua es inferior al umbral de bloque del proceso 10
Primera pgina del histrico de la segunda alarma
Presionando
Alarm

Segunda pgina del histrico de la segunda alarma
H - Alarm n. 470 >01-07-1998 11:32a #01-07-1998 11:47a <01-07-1998 11:37a
Histrico VT300W VT310W VT320W
Ejemplo con tres alarmas VT300W.

H 0001 150.0 >01-07-1998 11:32a <01-07-1998 11:33a #01-07-1998 11:55a La presin del tanque es superior al lmite mx.
Primera alarma
Presionando siguiente:
shift
PgDn
se visualiza la pgina sucesiva con la alarma
H 0032
El nivel del agua es inferior al umbral de bloque del proceso 10 >01-07-1998 11:32a <01-07-1998 11:37a #01-07-1998 11:40a
PgUp
Segunda alarma
PgDn
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
20-24
Presionando siguiente:
shift
PgDn
se visualiza la pgina sucesiva con la alarma
H 0006

1600 >01-07-1998 12:28p <01-07-1998 12:29p #01-07-1998 12:29p
PgUp
Tercera alarma
Presionando nando
Esc
shift
PgUp
se vuelve a visualizar la pgina anterior; presio-
Ejemplo con tres alarmas VT310W y VT320W.

H 0001 150.0 >01-07-1998 11:32a <01-07-1998 11:33a #01-07-1998 11:55a El nivel del agua es inferior al umbral de bloque del proceso 10 >01-07-1998 11:32a <01-07-1998 11:37a #01-07-1998 11:40a La presin del tanque es superior al lmite mx.
Primera alarma
Up Down
H 0032
Segunda alarma
PgDn
PgDn
Presionando corriente:
H 0032
se selecciona el tercer mensaje visualizado como mensaje
El nivel del agua es inferior al umbral de bloque del proceso 10 >01-07-1998 11:32a <01-07-1998 11:37a #01-07-1998 11:40a
PgUp
Primera alarma
Up Down
H 0006

1600 >01-07-1998 12:28p <01-07-1998 12:29p #01-07-1998 12:29p
Segunda alarma
PgDn
Presionando
shift
PgUp
se visualiza la pgina anterior con la primera y la
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
20-25
segunda alarma:
Primera alarma
Up Down
H 0032
Segunda alarma
PgDn
Presionando
Esc
Mensajes de ayuda
Cuando est presente un mensaje de ayuda, parpadea el led

Help Help Esc
Help
Help
VT50
VT60
VT150W VT160W
Otros
Los terminales VT50 y VT60 no tienen led, por lo tanto no hay manera de saber cuando est presente un mensaje de ayuda. Los mensajes de ayuda se pueden asociar a las pginas de proyecto, a los mensajes de informacin y a las alarmas ISA y dan informaciones adicionales sobre la operacin en curso. Los mensajes de ayuda no tienen ningn tipo de formato y el programador puede libremente crearlos utilizando la pantalla entera. Pulsando
Shift
Help
Shift
Help Esc
Help
Help
VT50
VT60
VT150W VT160W
Otros
se accede al modo de visualizacin, sealado por la luz fija del led (slo por los terminales disponibles); presionando
F1
Esc Help Esc Esc
Clr Esc
VT50
VT60
VT330W
Otros
se sale del modo de visualizacin de los mensajes de ayuda y se vuelve al modo de visualizacin precedente.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
21-1
Captulo 21
Funcionamiento del terminal con pantalla tctil

Contenido Modificacin del valor de los campos variables Modificacin total Modificacin parcial Ejemplos de modificacin Visualizacin de los mensajes Mensaje de informacin Info VT555W - VT565W Info VT585W Alarmas ISA-1A Alarmas VT555W - VT565W Alarmas VT585W Histrico de las alarmas ISA-1A Histrico VT555W - VT565W Histrico VT585W Mensajes de ayuda Mensajes de ayuda para alarmas y mensajes de info Mensajes de ayuda para pginas de proyecto
Pgina 21-2 21-3 21-3 21-3 21-19 21-20 21-20 21-21 21-23 21-23 21-25 21-26 21-26 21-27 21-27 21-27 21-28
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
21-2
CAPTULO 21 Funcionamiento del terminal con pantalla t ctil
Lo referido en este captulo vale por todos los terminales VT con pantalla tctil. En todos los puntos de este captulo donde se haga referencia al nmero de lneas y de carcteres que se pueden introducir en el terminal, se considera el uso de fonts nativos. Usando los fonts Windows (slo para los terminales grficos), hay que considerar el rea de pantalla equivalente en pixel (ver Manual Software Captulo 6 -> Idiomas del proyecto). Para efectuar la modificacin de cualquier campo variable y modificable, hay que tocar el campo interesado en la pantalla. Se visualiza una pgina que indica las necesarias para modificar el campo. Se puede salir del modo de introduccin una vez definido el valor tocando las correspondientes (ver Tabla 21.1, Captulo 21 -> Teclas visualizadas para las definiciones), o transcurrido el tiempo de timeout (ver Manual Software Definicin Timeout) con consiguiente abandono de la modificacin.
Tabla 21.1: Teclas visualizadas para las definiciones
Modificacin del valor de los campos variables
Tecla
Funcin La funcin supuesta depende del tipo de campo para definir. Crecen/decrecen el valor, la cifra, el carcter. La funcin supuesta depende del tipo de campo para definir. Crecen/decrecen el valor, la cifra, el carcter. La funcin supuesta depende del tipo de campo para definir. Crece/decrece el valor. Permite desplazarse por las cifras o los caracteres del campo. La funcin asumida depende del tipo de campo para definir. Crece/decrece el valor. Permite desplazarse por las cifras o los caracteres del campo. Confirma la definicin del campo. (Para simplificar se llamar Intro)
ESC +/.
Abandona la definicin del campo.
Cambia el signo cuando el campo lo permite.
Introduce el punto cuando el campo lo permite.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
21-3
Tabla 21.1: Teclas visualizadas para las definiciones
Tecla
Funcin Teclas numricas y alfanumricas.
0..9/a SHIFT
En el caso de tecla alfanumrica habilita la insercin de la letra.
El VT cuenta con las siguientes posibilidades de modificacin del campo: Modificacin total Modificacin parcial Es el modo adoptado por el VT por defecto cuando se habilita la modificacin de un campo. Campos numricos: El cursor parpadea sobre la cifra ms a la derecha del campo. La introduccin de la primera cifra pone a cero el resto del campo, mientras que las sucesivas introducciones desplazan las cifras a la izquierda. En modo de introduccin habilitado: la modificacin de la cifra o del carcter marcados por el cursor est habilitada mediante la presin de las de desplazamiento y la consiguiente introduccin de una cifra, o mediante el incremento del carcter (ver Tabla 21.1, Captulo 21 -> Teclas visualizadas para las definiciones). Para modificar las cifras o los caracteres contiguos hay que posicionar el cursor manualmente. Los ejemplos siguientes sirven para aclarar el funcionamiento. Se ha elegido un slo producto, el VT555W, pero conceptualmente la explicacin vale por todos los VTs de la misma familia. Modificacin del valor de un campo numrico decimal: El ejemplo siguiente muestra la modificacin (total) del Campo 1 desde 9999 hasta -1234.
Modificacin total
Modificacin parcial
Ejemplos de modificacin
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
21-4
Pgina de ejemplo
Campo 1 9999
Pulse en la pantalla el campo [9999]
9999
0 . +/-
1 4 7
2 5 8
3 6 9
ESC
Estamos en modo de introduccin habilitado; el cursor se posiciona sobre la cifra ms a la derecha del dato (la cifra la menos significativa).
0001
0 . +/-
1 4 7
2 5 8
3 6 9
ESC
Presione la [1] para introducir la primera cifra del nuevo valor; el campo se pone a 1.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
21-5
-1234
0 . +/-
1 4 7
2 5 8
3 6 9
ESC
Presione [2] [3] [4] para completar la introduccin del nuevo valor; presione [+/-] para atribuir el signo y Intro para confirmar. Modificacin del valor de un campo numrico coma flotante: El procedimiento para variar un campo numrico coma flotante es igual que la modificacin de un campo numrico decimal, pero con la posibilidad de introducir el punto decimal en cualquiera posicin del campo. El ejemplo siguiente muestra la modificacin (total) del Campo 2 desde 10.3256 hasta 321.65.
Pgina de ejemplo
Campo 2 10.3256
Pulse en la pantalla el campo [10.3256]
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
21-6
10.3256
0 . +/-
1 4 7
2 5 8
3 6 9
ESC
0000003
0 . +/-
1 4 7
2 5 8
3 6 9
ESC
Presione la [3] para introducir la primera cifra del nuevo valor, el campo se pone a 3.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
21-7
0000321
0 . +/-
1 4 7
2 5 8
3 6 9
ESC
Presione [2] y luego [1] para completar la cifra del campo.
000321.
0 . +/-
1 4 7
2 5 8
3 6 9
ESC
Presione [.] para introducir el punto decimal.
0321.65
0 . +/-
1 4 7
2 5 8
3 6 9
ESC
Presione [6] y luego [5] para completar la introduccin del nuevo valor, presione Intro para confirmar.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
21-8
Modificacin del valor de un campo numrico hexadecimal: Una cifra hexadecimal puede adquirir valores numricos de 0 a 9 y tambin las letras A-B-C-D-E-F; por lo tanto para este tipo de campo las numricas 0 y 1 permitirn definir las letras A-B-C y D-E-F respectivamente presionando ms veces la misma . Las otras de 2 a 9 tienen slo significado numrico. El ejemplo siguiente muestra la modificacin (total) del Campo 3 desde 1A3F hasta B23C.
Pgina de ejemplo
Campo 3 1A3F
Pulse en la pantalla el campo [1A3F]
1A3F
1/a 4/d
2/b 5/e 8
3/c 6/f 9
ESC
SHIFT
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
21-9
000B
1/a 4/d
2/b 5/e 8
3/c 6/f 9
ESC
SHIFT
Presione [SHIFT] + [2/b] para introducir la primera cifra del nuevo valor.
B23C
1/a 4/d
2/b 5/e 8
3/c 6/f 9
ESC
SHIFT
Presione [2/b] [3/c] y [SHIFT] + [3/c] para completar la introduccin del nuevo valor; presione Intro para confirmar. El ejemplo siguiente muestra la modificacin (parcial) del Campo 3 desde B23C hasta BABA.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
21-10
Pgina de ejemplo
Campo 3 B23C
Pulse en la pantalla el campo [B23C]
B23C
1/a 4/d
2/b 5/e 8
3/c 6/f 9
ESC
SHIFT
B23C
1/a 4/d
2/b 5/e 8
3/c 6/f 9
ESC
SHIFT
Posicione el cursor sobre la segunda cifra presionando 2 veces la [<-].
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
21-11
BA3C
1/a 4/d
2/b 5/e 8
3/c 6/f 9
ESC
SHIFT
Presione [SHIFT] + [1/a] para introducir la cifra del nuevo valor.
BABC
1/a 4/d
2/b 5/e 8
3/c 6/f 9
ESC
SHIFT
Presione [SHIFT] + [2/b] para introducir la tercera cifra del nuevo valor.
BABA
1/a 4/d
2/b 5/e 8
3/c 6/f 9
ESC
SHIFT
Presione [SHIFT] + [1/a] para introducir la ltima cifra del nuevo valor; presione Intro para confirmar.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
21-12
Modificacin del valor de un campo numrico alfanumrico (ASCII): El ejemplo siguiente muestra la modificacin del Campo 4 desde MOTOR 1 hasta VALVE 3.5.
Pgina de ejemplo
Campo 4
MOTOR 1
Pulse en la pantalla el campo [MOTOR 1]
VOTOR 1
ESC
Presione [ ] o [ ] para pasar en la pantalla todos los caracteres de la tabla del font asignado (ver Manual Software); prese al carcter [V].
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
21-13
VATOR 1
ESC
Presione [->] para posicionarse sobre el carcter sucesivo, luego presione [ ] o [ ] para pasar en la pantalla los caracteres hasta visualizar el carcter [A].
VALVE 3.5
ESC
Repita las operaciones hasta completar la palabra; presione Intro para confirmar. Modificacin del valor de un campo texto dinmico: El ejemplo siguiente muestra la modificacin del Campo 5 que puede ponerse a 4 estados distintos a los cuales corresponden los 4 textos simblicos siguientes: SETUP, STOP, MANUAL, AUTOMATIC. Pongamos SETUP como valor inicial y MANUAL como valor final.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
21-14
Pgina de ejemplo
Campo 5
SETUP
Pulse en la pantalla el campo [SETUP]
SETUP
ESC
Estamos en modo de introduccin habilitado; el cursor se posiciona sobre la cifra ms a la izquierda del dato.
STOP
ESC
Al presionar [ ] la primera vez, el campo se pone a STOP.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
21-15
MANUAL
ESC
Al presionar [ ] sucesivamente el campo se pone al valor MANUAL; presione Intro para confirmar.
Modificacin del valor de un campo simblico: El ejemplo siguiente muestra la modificacin del Campo 6 que puede ponerse a 4 estados distintos a los cuales corresponden las 4 imgenes siguientes: Pongamos como valor inicial y como valor final.
Pgina de ejemplo
Campo 6
Pulse en la pantalla el campo [ ]
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
21-16
ESC
Estamos en modo de introduccin habilitado.
ESC
Al presionar [ ] la primera vez, el campo se pone a .
ESC
Al presionar [ ] sucesivamente, el campo se pone a ; presione Intro para confirmar.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
21-17
Modificacin del valor de un campo binario: El ejemplo siguiente muestra la modificacin (total) del Campo 7 desde 1010 hasta 1111.
Pgina de ejemplo
Campo 7 1010
Pulse en la pantalla el campo [1010]
1010
ESC
Estamos en modo de introduccin habilitado; el cursor se posiciona sobre la cifra ms a la derecha del dato (la cifra la menos significativa.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
21-18
1111
ESC
Presione 4 veces [1] para definir el nuevo valor; presione Intro para confirmar. Modificacin del valor de un campo barra: El ejemplo siguiente muestra la modificacin del Campo 8, hay que cambiar el valor de 100 por 50.
Pgina de ejemplo Campo 8
Pulse en la pantalla el campo [BARRA]
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
21-19
MX: 100
ESC
VAL: 100
MN: 0
Estamos en modo de introduccin habilitado.
MX: 100
ESC
VAL: 50
MN: 0
Presione [ ] para variar el valor hasta 50; presione Intro para confirmar.
Visualizacin de los mensajes
El VT puede visualizar tres tipos de mensajes, los Mensajes de informacin, las Alarmas ISA-1A (para los terminales que las aceptan) y los Mensajes de ayuda (pginas de HELP). Los mensajes de informacin y las alarmas se pueden visualizar slo si, mediante VTWIN, el programador ha programado previamente los mensajes asociados a las reas de memoria del dispositivo. La utilizacin de los tres tipos de mensajes es a discrecin del programador.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
21-20
Mensaje de informacin
Cuando ocurre un evento al cual est asociado un mensaje de informacin, se visualiza
El smbolo es un tringulo que contiene el carcter [i]. Los mensajes de informacin se visualizan slo cuando el acontecimiento que los ha producido est presente: pulsando el smbolo en la pantalla se accede al modo de visualizacin, con una pgina con dos mensajes cuyo formato es el siguiente (el formato cambia segn el VT).
Info VT555W VT565W
Formato: Cinco lneas de 30 caracteres altura X1 o dos lneas de 15 caracteres altura X2 como texto del mensaje. Una lnea para un eventual campo variable (que en aquella especfica condicin puede indicar un valor margen de seguridad o de aviso). Una lnea para la fecha y la hora de aparicin de la seal. Un sobre cerrado hacia arriba [ ] a la izquierda de la pantalla indica que es la primera visualizacin. Este smbolo no estar presente si el mensaje ya ha sido visionado durante un acceso previo en el modo de visualizacin de los mensajes de informacin. Ejemplo con tres mensajes:
Primer mensaje
125.5 01-07-1998 10:45a Temperatura superior al margen de seguridad HELP
ESC
Segundo mensaje
HELP
1700 01-07-1998 10:55a
Presionando [ ] se visualiza la pgina siguiente con el tercer mensaje. El mensaje no llevar el sobre cerrado porque ya ha sido visionado.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
21-21

-10 01-07-1998 11:00a HELP
Tercer mensaje
ESC
Presionando [ ] se visualiza la pgina anterior con el primero y el segundo mensaje.
Info VT585W
Formato: Cuatro lneas de 70 caracteres altura X1 o dos lneas de 35 caracteres altura X2 como texto del mensaje. Una lnea para un eventual campo variable (que en aquella especfica condicin puede indicar un valor margen de seguridad o de aviso). Una lnea para la fecha y la hora de aparicin de la seal. Un sobre cerrado hacia arriba [ ] a la izquierda de la pantalla indica que es la primera visualizacin. Este smbolo no estar presente si el mensaje ya ha sido visionado durante un acceso previo en el modo de visualizacin de los mensajes de informacin. Ejemplo con cinco mensajes:
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
21-22
Presin superior al nivel de peligro 125.5 01-09-1998 10:45a Temperatura superior al margen de seguridad 1700 01-07-1998 10:55a ESC
Primer mensaje Segundo mensaje Tercer mensaje

HELP
HELP

-10 01-07-1998 11:00a El nivel de saturacin del gas en el cuarto caldera ha alcanzado el primer nivel de peligro 345 01-07-1998 09:00a
Cuarto mensaje
Presionando [ ] se visualiza la pgina siguiente con el quinto mensaje.
Detencin pompa del agua
Quinto mensaje
01-07-1998 10:45a ESC
Presionando [ ] se visualiza la pgina anterior con los primeros cuatro mensajes.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
21-23
Alarmas ISA-1A
Cuando ocurre un evento asociado a una alarma, se visualiza
El smbolo es un tringulo que contiene el carcter [!]. Las alarmas ISA pueden visualizarse desde cuando se ha reconocido el evento que ha producido la alarma (Evento llegado) hasta la operacin de confirmacin, que se ejecuta tocando en la pantalla el smbolo correspondiente a la alarma para confirmar (Evento confirmado); el evento que ha producido la alarma ya no est presente (Evento salido). Por confirmacin se entiende la confirmacin por visin del mensaje de parte del operador de lnea o de mquina de haber. Para ms detalle sobre el funcionamiento de las Alarmas ISA-1A ver Manual Software. Tocando el smbolo en la pantalla se accede al modo de visualizacin con una pgina que contiene hasta dos alarmas, cuyo formato es la siguiente. Por mando del dispositivo el VT puede automticamente ejecutar la visualizacin en secuencia de las alarmas (ver Captulo 22 -> rea de mando). La pgina tiene el formato siguiente: Identificacin numrica de la alarma ISA-1A. Cuatro lneas de 30 caracteres altura X1 o dos lneas de 15 caracteres altura X2 como texto del mensaje. Una lnea para un eventual campo variable (que en aquella especfica condicin puede indicar un valor margen de seguridad o de aviso). Una lnea con carcter inicial [>] para la fecha y la hora del Evento llegado. Una lnea con: Carcter inicial [#] para la fecha y la hora del Evento confirmado todava presente. Carcter inicial [<] para la fecha y la hora del Evento salido no confirmado. Smbolos de sealizacin del estado de alarma Evento llegado y no confirmado [ ] Evento llegado, presente y confirmado [ ] Evento salido y no confirmado [ ]
Alarmas VT555W VT565W
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
21-24
Ejemplo con tres alarmas:

La presin del tanque es superior al lmite mx. 150.0 >01-07-1998 11:32a HELP El nivel del agua es inferior al umbral de bloque del proceso 10 >01-07-1998 11:32a <01-07-1998 11:37a
Primera alarma
0001
ESC HIST
Segunda alarma
0032
HELP
Presionando [ ] se visualiza la pgina siguiente con la tercera alarma. La segunda alarma que lleva el carcter [<] seguido por la fecha y la hora, indica que el evento que ha producido la alarma desapareci antes de la operacin de confirmacin. El smbolo correspondiente lo evidencia tambin.

0006 1600 >01-07-1998 12:28p #01-07-1998 12:29p HELP
Tercera alarma
ESC HIST
Presionando [ ] se vuelve a visualizar la primera pgina. La tercera alarma que lleva el carcter [#] seguido por la fecha y la hora, indica que el evento que ha producido la alarma est presente y es confirmado. El smbolo correspondiente lo evidencia tambin.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
21-25
Alarmas VT585W
La pgina tiene el formato siguiente: Identificacin numrica de la alarma ISA-1A. Cuatro lneas de 70 caracteres altura carcter X1 o dos lneas de 35 caracteres altura X2 como texto del mensaje. Una lnea para un eventual campo variable (que en aquella especfica condicin puede indicar un valor margen de seguridad o de aviso). Una lnea con carcter inicial [>] para la fecha y la hora del Evento llegado y con: Carcter inicial [#] para la fecha y la hora del Evento confirmado todava presente. Carcter inicial [<] para la fecha y la hora del Evento salido no confirmado. Smbolos de sealizacin del estado de alarma Evento llegado y no confirmado [ ] Evento llegado, presente y confirmado [ ] Evento salido y no confirmado [ ] Ejemplo con cinco alarmas:
La presin del tanque es superior al nivel de peligro 150.0 >01-07-1998 11:32a El nivel del agua es inferior al umbral de bloque del proceso 10 >01-07-1998 11:32a <01-07-1998 11:37a HELP
0001
Primera alarma
HELP ESC
Segunda alarma Tercera alarma
0032

0006 1600 >01-07-1998 12:28p #01-07-1998 12:29p HELP HIST
La segunda alarma que lleva el carcter [<] seguido por la fecha y la hora, indica que el evento que ha producido la alarma desapareci antes de la operacin de confirmacin. El smbolo correspondiente lo evidencia tambin. La tercera alarma que lleva el carcter [#] seguido por la fecha y la hora, indica que el evento que ha producido la alarma est presente y es confirmado. El smbolo correspondiente lo evidencia tambin.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
21-26
Histrico de las alarmas ISA-1A
Cuando ocurre un evento asociado a una alarma el terminal lo guarda cronolgicamente en un rea de memoria interna llamada Histrico de las alarmas. Al visualizar la pgina de la alarma, tocando en la pantalla la HIST se accede al buffer histrico. Por mando del dispositivo el VT puede automticamente ejecutar la visualizacin en secuencia de las alarmas (ver Captulo 22 -> rea de mando). Se puede vaciar el buffer del Histrico de las alarmas (o sea, eliminar todos los mensajes guardados) exclusivamente por mando del dispositivo (ver Captulo 22 -> rea de mando). Una vez que el buffer est lleno, ya no es posible guardar nuevas alarmas. Se recomienda consultar el rea de estado del VT Captulo 22 -> rea de estado terminal (ver tambin Manual Software) para saber cuando el buffer est lleno. El formato del histrico se parece a la de las alarmas, excepto un carcter [H] aadido delante del nmero de la alarma (ver las formateaciones de los distintos productos).
Histrico VT555W VT565W

Primera alarma
ESC
H 0032
Segunda alarma
Presionando la alarma.
ESC se vuelve a visualizar la
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
21-27
Histrico VT585W
Ejemplo con tres alarmas.

La presin del tanque es superior al nivel de peligro 150.0 >01-07-1998 11:32a <01-07-1998 11:33a #01-07-1998 11:35a H 0032 10 >01-07-1998 11:32a <01-07-1998 11:37a #01-07-1998 11:40a H 0006 El nivel del agua es inferior al umbral de bloque del proceso ESC
H 0001
Primera alarma Segunda alarma Tercera alarma

1600 >01-07-1998 12:28p <01-07-1998 12:29p #01-07-1998 12:29p
Presionando la la alarma.
ESC se vuelve a visualizar
Mensajes de ayuda
Los mensajes de ayuda se pueden asociar a las pginas de proyecto, a los mensajes de informacin y a las alarmas ISA y dan informaciones adicionales sobre la operacin en curso. Los mensajes de ayuda no tienen ningn tipo de formato y el programador puede libremente crearlos utilizando la pantalla entera. Para explicar el funcionamiento de los mensajes de ayuda, hay que dividirlos en dos categoras: los mensajes de ayuda para alarmas y mensajes de informacin y los mensajes de ayuda para pginas de proyecto. Cuando estamos en el contexto de visualizacin de las alarmas o de los mensajes de informacin, si el mensaje de ayuda est presente se visualiza la palabra HELP. Tocando en la pantalla la alarma o el mensaje que la acompaa, se visualiza el mensaje de ayuda. Tocando la ESC en la pantalla se vuelve a la visualizacin precedente. El mensaje puede medir: VT555W -> Hasta 34 (caracteres) x 16 (lneas) VT565W -> Hasta 34 (caracteres) x 16 (lneas) VT585W -> Hasta 74 (caracteres) x 16 (lneas)
Mensajes de ayuda para alarmas y mensajes de info
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
21-28
Mensajes de ayuda para pginas de proyecto
Por lo que se refiere a las pginas de proyecto, es el programador que tiene que introducir la necesaria para acceder a la pgina de ayuda (ver Manual Software). De lo contrario, no hay manera de saber si la pgina contiene un mensaje de ayuda. El mensaje puede medir: VT555W -> Hasta 40 (caracteres) x 16 (lneas) VT565W -> Hasta 40 (caracteres) x 16 (lneas) VT585W -> Hasta 80 (caracteres) x 16 (lneas)
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
22-1
Captulo 22
rea de intercambio de datos

Contenido rea de estado terminal rea de estado leds internos rea de estado leds externos rea de estado recetas rea de estado teclas internas rea de estado teclas externas rea de estado teclas internas (Tiempo Real) rea de estado teclas externas (Tiempo Real) rea de estado impresora rea de estado trends rea de respuesta mando rea mando leds externos (luz fija) rea mando leds externos (luz centelleante) Area mando leds rojos internos (luz fija) rea mando leds rojos internos (luz centellante) rea mando leds verdes internos (luz fija) rea mando leds verdes internos (luz centelleante) rea de mando
Pgina 22-3 22-8 22-12 22-14 22-15 22-22 22-24 22-24 22-25 22-27 22-28 22-29 22-30 22-31 22-32 22-33 22-34 22-35
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
22-2
CAPTULO 22 rea de intercambio de datos
Por Comunicacin se entiende el intercambio de informaciones que ocurre entre el VT y el dispositivo conectado. El intercambio de informaciones se realiza mediante las Variables o las reas de intercambio (para ms detalle y explicacin, ver Manual Software). Las reas de Intercambio se dividen en: rea Mensajes: Mensajes de Informacin Alarmas rea de Estado: rea de estado terminal rea de estado leds internos rea de estado leds externos rea de estado recetas rea de estado teclas internas rea de estado teclas externas rea de estado teclas internas (Tiempo Real) rea de estado teclas externas (Tiempo Real) rea de estado impresora rea de estado trends rea de respuesta mando rea Mandos rea mando leds externos (luz fija) rea mando leds externos (luz centelleante) Area mando leds rojos internos (luz fija) rea mando leds rojos internos (luz centellante) rea mando leds verdes internos (luz fija) rea mando leds verdes internos (luz centelleante) rea de mando El rea Mensajes no depende del tipo de VT, sino es completamente configurable mediante el programa VTWIN, por lo tanto, ya no se mencionar en este captulo. Para ms detalle sobre las funciones de las distintas reas, ver Manual Software.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
22-3
rea de estado terminal
El significado de este rea depende del tipo de VT utilizado: con teclado touch screen Este rea se compone de 4 word fijas (enumeradas de 0 a 3). Con teclado: NMERO WORD 0 1 2 3 Touch screen: NMERO WORD 0 1 2 3
-- : no utilizado
NOMBRE WORD WORD DE ESTADO IDENTIFICADOR DE SECUENCIA IDENTIFICADOR DE PGINA IDENTIFICADOR DE CAMPO
NOMBRE WORD WORD DE ESTADO -IDENTIFICADOR DE PGINA IDENTIFICADOR DEL CONTEXTO
Las tablas abajo se refieren a los VTs con teclado:

22.1: Significado de los Bits de la Word 0 de Estado 22.2: Significado del valor contenido en la Word 1 Identificador de Secuencia 22.3: Significado del valor contenido en la Word 2 Identificador de Pgina 22.4: Significado del valor contenido en la Word 3 Identificador de Campo
Las tablas abajo se refieren a los VTs touch screen: 22.5: Significado de los Bits de la Word 0 de Estado 22.6: Significado del valor contenido en la Word 1 22.7: Significado del valor contenido en la Word 2 Identificador de Pgina 22.8: Significado del valor contenido en la Word 3 Identificador del Contexto
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
22-4
Tabla 22.1: Significado de los Bits de la Word 0 de Estado

NMERO DEL BIT WORD 0 SIGNIFICADO DEL BIT VT 50 VT VT VT VT VT VT VT VT VT 60 150 160 170 190 300 310 320 330 W W W W W W W W 0 0 0 0 0 0 0 0 0
WATCHDOG Siempre a estado1 MODO EDICIN Estado 1 cuando el terminal est en modo de modificacin de los campos MENSAJES PRESENTES Estado 1 cuando hay por lo menos un mensaje para visualizar MENSAJES PENDIENTES Estado 1 cuando hay por lo menos un mensaje llegado an no consultado MENSAJES DE ALARMA ISA PRESENTES Estado 1 cuando hay por lo menos un mensaje de alarma para visualizar MENSAJES DE ALARMA ISA PENDIENTES Estado 1 cuando hay por lo menos un mensaje de alarma ISA llegado y an no consultado MANDO INVLIDO Estado 1 cuando el ltimo mando enviado por el dispositivo no ha sido ejecutado MEMORIA HIST RIAL ALARMAS LLENA 80% Estado 1 cuando el histrico de las alarmas est lleno hasta al 80% de su capacidad, est casi saturado MEMORIA HIST RICO ALARMAS LLENA Estado 1 cuando el histrico de las alarmas est lleno y ya no quepan ms alarmas MACRO FUNCIN ACTIVA Estado 1 cuando el VT est procesando una macrofuncin BATERA DESCARGADA Estado 1 cuando el nivel de tensin de la batera es prximo al nivel mnimo de mantenimiento de los datos en memoria RAM -- : no presente
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
Tabla 22.2: Significado del valor contenido en la Word 1 Identificador de Secuencia

UTILIZADA WORD 1 SIGNIFICADO DEL VALOR IDENTIFICADOR DE SECUENCIA Contiene un valor diferente de cero en el contexto Pginas de Proyecto, mientras que contiene valor cero en otro contexto cualquiera VT 50 VT VT VT VT VT VT VT VT VT 60 150 160 170 190 300 310 320 330 W W W W W W W W
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
22-5
Tabla 22.3: Significado del valor contenido en la Word 2 Identificador de Pgina

UTILIZADA / VALOR CONTENIDO WORD 2 SIGNIFICADO DEL VALOR NMERO DE LA PGINA VISUALIZADA Contiene el valor de la pgina visualizada en el contexto Pgina de Proyecto, mientras que contiene el valor que identifica el contexto en otro contexto cualquiera (Word 1 = 0) MENSAJES DE INFORMACIN VT 50 VT VT VT VT VT VT VT VT VT 60 150 160 170 190 300 310 320 330 W W W W W W W W
DIRECTORIO SECUENCIAS
DIRECTORIO PGINAS
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
PGINAS DE SERVICIO DRIVER
MENSAJES DE AYUDA PARA PGINAS DE PROYECTO
--
--
MENSAJES DE AYUDA PARA ALARMAS ISA
--
--
--
--
ALARMAS ISA
--
--
--
--
DIRECTORIO RECETAS
--
--
--
--
MENSAJES DE AYUDA PARA MENSAJES DE INFORMACIN
--
--
HISTRIAL ALARMAS
--
--
--
--
INFORMACIONES DE PROYECTO
--
--
--
--
--
--
DEFINICIN RELOJ
--
--
--
--
10
10
--
--
--
--
MENSAJES DE SISTEMA ASOCIADOS A RECETAS
--
--
--
--
11
11
--
--
--
--
MENSAJES DE SISTEMA ASOCIADOS A PASSWORD -- : no presente
--
--
--
--
12
12
--
--
--
--
Tabla 22.4: Significado del valor contenido en la Word 3 Identificador de Campo

UTILIZADA WORD 3 SIGNIFICADO DEL VALOR POSICIN DEL CURSOR Contiene un valor que identifica el campo donde localiza el cursor en el contexto Pginas de Proyecto, mientras que contiene cero en otro contexto cualquiera VT 50 VT VT VT VT VT VT VT VT VT 60 150 160 170 190 300 310 320 330 W W W W W W W W
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
22-6
Tabla 22.5: Significado de los Bits de la Word 0 de Estado

NMERO DEL BIT WORD 0 SIGNIFICADO DEL BIT VT VT VT 555 565 585 W W W 0 0 0
WATCHDOG Siempre a estado1 MODO EDICIN Estado 1 cuando el terminal est en modo de modificacin de los campos MENSAJES PRESENTES Estado 1 cuando hay por lo menos un mensaje para visualizar MENSAJES PENDIENTES Estado 1 cuando hay por lo menos un mensaje llegado an no consultado MENSAJES DE ALARMA ISA PRESENTES Estado 1 cuando hay por lo menos un mensaje de alarma para visualizar MENSAJES DE ALARMA ISA PENDIENTES Estado 1 cuando hay por lo menos un mensaje de alarma ISA llegado y an no consultado MANDO INVLIDO Estado 1 cuando el ltimo mando enviado por el dispositivo no ha sido ejecutado MEMORIA HIST RICO ALARMAS LLENA 80% Estado 1 cuando el histrico de las alarmas est lleno hasta al 80% de su capacidad, est casi saturado MEMORIA HIST RICO ALARMAS LLENA Estado 1 cuando el histrico de las alarmas est lleno y ya no quepan ms alarmas MACRO FUNCIN ACTIVA Estado 1 cuando el VT est procesando una macrofuncin BATERA DESCARGADA Estado 1 cuando el nivel de tensin de la batera es prximo al nivel mnimo de mantenimiento de los datos en memoria RAM -- : no presente
--
--
--
--
--
--
Tabla 22.6: Significado del valor contenido en la Word 1

UTILIZADA WORD 1 SIGNIFICADO DEL VALOR VT VT VT 555 565 585 W W W ----
--- : no utilizado
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
22-7
Tabla 22.7: Significado del valor contenido en la Word 2 Identificador de Pgina

UTILIZADA WORD 2 SIGNIFICADO DEL VALOR NMERO DE LA PGINA VISUALIZADA Contiene un valor diferente de cero en el contexto Pginas de Proyecto, mientras que contiene valor cero en otro contexto cualquiera VT VT VT 555 565 585 W W W
Tabla 22.8: Significado del valor contenido en la Word 3 Identificador del Contexto
UTILIZADA / VALOR CONTENIDO WORD 3 SIGNIFICADO DEL VALOR VT VT VT 555 565 585 W W W
IDENTIFICADOR DEL CONTEXTO Contiene el valor que identifica el contexto en otro contexto cualquiera (Word 2 = 0)
MENSAJES DE INFORMACIN
DIRECTORIO SECUENCIAS
--
--
--
DIRECTORIO PGINAS
PGINAS DE SERVICIO DRIVER
MENSAJES DE AYUDA PARA PGINAS DE PROYECTO
MENSAJES DE AYUDA PARA ALARMAS ISA
ALARMAS ISA
DIRECTORIO RECETAS
MENSAJES DE AYUDA PARA MENSAJES DE INFORMACIN
HISTRIAL ALARMAS
INFORMACIONES DE PROYECTO
--
--
--
DEFINICIN RELOJ
--
--
--
MENSAJES DE SISTEMA ASOCIADOS A RECETAS
--
--
--
MENSAJES DE SISTEMA ASOCIADOS A PASSWORD -- : no presente
--
--
--
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
22-8
rea de estado leds internos
Este rea se compone de un mximo de 4 word (enumeradas de 0 a 3). NMERO WORD 0 1 2 3 NOMBRE WORD WORD DE ESTADO LEDS VERDES WORD DE ESTADO LEDS VERDES WORD DE ESTADO LEDS ROJOS WORD DE ESTADO LEDS ROJOS
Tabla 22.9: Significado de los Bits de la Word de Estado de los Leds Verdes
SIGNIFICADO DEL BIT WORD 0 NMERO DEL BIT VT 50 VT 60 VT 150 W F1 VT 160 W F1 VT 170 W F1 VT 190 W F1 VT 300 W F1 VT 310 W F1 VT 320 W F1 VT 330 W -VT 555 W -VT 565 W -VT 585 W --
--
--
--
--
F2
F2
F2
F2
F2
F2
F2
--
--
--
--
--
--
F3
F3
F3
F3
F3
F3
F3
--
--
--
--
--
--
F4
F4
F4
F4
F4
F4
F4
--
--
--
--
--
--
F5
F5
F5
F5
F5
F5
F5
--
--
--
--
--
--
--
--
F6
F6
F6
F6
F6
--
--
--
--
--
--
--
--
F7
F7
F7
F7
F7
--
--
--
--
--
--
--
--
F8
F8
F8
F8
F8
--
--
--
--
--
--
--
--
F9
F9
F9
F9
F9
--
--
--
--
--
--
--
--
F10
F10
F10
F10
F10
--
--
--
--
10
--
--
--
--
F11
F11
F11
F11
F11
--
--
--
--
11
--
--
--
--
F12
F12
F12
F12
F12
--
--
--
--
12
--
--
--
--
--
F13
F13
F13
F13
F13
--
--
--
13
--
--
--
--
--
F14
F14
F14
F14
F14
--
--
--
14
--
--
--
--
--
F15
F15
F15
F15
F15
--
--
--
15 -- : no presente
--
--
--
--
--
F16
F16
F16
F16
F16
--
--
--
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
22-9
Tabla 22.10: Significado de los Bits de la Word de Estado de los Leds Verdes
SIGNIFICADO DEL BIT WORD 1 NMERO DEL BIT VT 50 VT 60 VT 150 W -VT 160 W -VT 170 W -VT 190 W F17 VT 300 W F17 VT 310 W F17 VT 320 W F17 VT 330 W F17 VT 555 W -VT 565 W -VT 585 W --
--
--
--
--
--
--
--
F18
F18
F18
F18
F18
--
--
--
--
--
--
--
--
F19
F19
F19
F19
F19
--
--
--
--
--
--
--
--
F20
F20
F20
F20
F20
--
--
--
--
--
--
--
--
F21
F21
F21
F21
F21
--
--
--
--
--
--
--
--
F22
F22
--
F22
F22
--
--
--
--
--
--
--
--
F23
F23
--
F23
F23
--
--
--
--
--
--
--
--
F24
F24
--
F24
F24
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
F25
F25
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
F26
F26
--
--
--
10
--
--
--
--
--
--
--
--
F27
F27
--
--
--
11
--
--
--
--
--
--
--
--
F28
F28
--
--
--
12
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
13
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
14
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
15 -- : no presente
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
22-10
Tabla 22.11: Significado de los Bits de la Word de Estado de los Leds Rojos
SIGNIFICADO DEL BIT WORD 2 NMERO DEL BIT VT 50 VT 60 VT 150 W -VT 160 W -VT 170 W F1 VT 190 W F1 VT 300 W F1 VT 310 W F1 VT 320 W F1 VT 330 W -VT 555 W -VT 565 W -VT 585 W --
--
--
--
--
--
--
F2
F2
F2
F2
F2
--
--
--
--
--
--
--
--
F3
F3
F3
F3
F3
--
--
--
--
--
--
--
--
F4
F4
F4
F4
F4
--
--
--
--
--
--
--
--
F5
F5
F5
F5
F5
--
--
--
--
--
--
--
--
F6
F6
F6
F6
F6
--
--
--
--
--
--
--
--
F7
F7
F7
F7
F7
--
--
--
--
--
--
--
--
F8
F8
F8
F8
F8
--
--
--
--
--
--
--
--
F9
F9
F9
F9
F9
--
--
--
--
--
--
--
--
F10
F10
F10
F10
F10
--
--
--
--
10
--
--
--
--
F11
F11
F11
F11
F11
--
--
--
--
11
--
--
--
--
F12
F12
F12
--
F12
--
--
--
--
12
--
--
--
--
--
F13
F13
--
F13
--
--
--
--
13
--
--
--
--
--
F14
F14
--
F14
--
--
--
--
14
--
--
--
--
--
F15
F15
--
F15
--
--
--
--
15 -- : no presente
--
--
--
--
--
F16
F16
--
F16
--
--
--
--
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
22-11
Tabla 22.12: Significado de los Bits de la Word de Estado de los Leds Rojos
SIGNIFICADO DEL BIT WORD 3 NMERO DEL BIT VT 50 VT 60 VT 150 W -VT 160 W -VT 170 W -VT 190 W F17 VT 300 W F17 VT 310 W -VT 320 W F17 VT 330 W -VT 555 W -VT 565 W -VT 585 W --
--
--
--
--
--
--
--
F18
F18
--
F18
--
--
--
--
--
--
--
--
--
F19
F19
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
F20
F20
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
F21
F21
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
F22
F22
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
10
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
11
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
12
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
13
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
14
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
15 -- : non presente
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
22-12
rea de estado leds externos
Este rea se compone de 2 word fijas (enumeradas de 0 a 1). NMERO WORD 0 1 NOMBRE WORD WORD DE ESTADO WORD DE ESTADO
Tabla 22.13: Significado de los Bits de la Word de Estado Leds Externos

N MERO DEL BIT WORD 0 SIGNIFICADO DEL BIT VT150W + VT100MT1000 0 VT160W VT300W - VT310W - VT320W + VT100MT1000 0
E1
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E8
E9
E10
E11
10
10
10
E12
11
11
11
E13
12
12
12
E14
13
13
13
E15
14
14
14
E16 -- : no presente
15
15
15
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
22-13
Tabla 22.14: Significado de los Bits de la Word de Estado Leds Externos

E17
E18
E19
--
E20
--
E21
--
--
--
E22
--
--
--
E23
--
--
--
E24
--
--
--
E25
--
--
--
E26
--
--
--
E27
--
--
--
E28
--
--
--
E29
--
--
--
E30
--
--
--
E31
--
--
--
--
--
--
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
22-14
rea de estado recetas
Este rea se compone de 1 word (enumerada 0). NMERO WORD 0 NOMBRE WORD WORD DE ESTADO RECETAS
Tabla 22.15: Significado de los Bits de la Word de Estado Recetas

NMERO DEL BIT WORD 0 SIGNIFICADO DEL BIT TIMEOUT TRANSFERENCIA RECETA Estado 1 cuando el terminal no responde dentro del tiempo previsto FIN TRANSFERENCIA Estado 1 cuando el terminal ha enviado todos los datos tiles PETICIN DE TRANSFERENCIA Estado 1 cuando el terminal quiere empezar a transferir -- : no presente VT 50 VT VT VT VT VT VT VT VT VT VT VT VT 60 150 160 170 190 300 310 320 330 555 565 585 W W W W W W W W W W W ---13 13 13 13 13 13 13 13 13
--
--
--
--
--
14
14
14
14
14
14
14
14
14
--
--
--
--
15
15
15
15
15
15
15
15
15
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
22-15
rea de estado teclas internas
Este rea se compone de un mximo de 6 word (enumeradas de 0 a 5). NMERO WORD 0 1 2 3 4 5 NOMBRE WORD WORD DE ESTADO TECLAS OPERATIVAS WORD DE ESTADO TECLAS OPERATIVAS WORD DE ESTADO TECLAS OPERATIVAS WORD DE ESTADO TECLAS OPERATIVAS WORD DE ESTADO TECLAS FUNCIN WORD DE ESTADO TECLAS FUNCIN
Las teclas en las casillas con borde negrita ponen a uno el bit correspondiente al pulsarlas con
Shift
Lo sobredicho vale para los terminales VT50 y VT60. Para los otros terminales los bit relativos a las teclas funcionales son siempre los mismos, hay que testar tambin el bit de la tecla SHIFT (Word 0 - Bit 15). El bit de la tecla
Shift
est puesto a 1 solo cuando se presiona contemporShift

Clr
neamente a otra tecla (ej.
Esc
).
El VT pone a 1 el bit de Handshake cada vez que se presionan una o ms teclas. El dispositivo puede ponerlo a 0 para que reconozca cuando el VT estar a punto de escribir.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
22-16
Tabla 22.16: Significado de los Bits de la Word de Estado Teclas Internas

WORD 0 BIT
Shift
VT50
VT60
VT150W VT160W VT170W VT190W VT300W VT310W VT320W VT330W
HAND SHAKE
HAND SHAKE
HAND SHAKE
HAND SHAKE
HAND SHAKE
HAND SHAKE
HAND SHAKE
HAND SHAKE
HAND SHAKE
HAND SHAKE
F1
Esc
Help Esc
Clr Esc
Clr Esc
Clr Esc
Clr Esc
Clr Esc
Clr Esc
Clr Esc
Esc
F2
--
F3
F3
F4
F4
Enter
Enter
Enter
F5
F4
Enter
--
--
Enter
Enter
Enter
Enter
Enter
Enter
Info
F2
PgDn
PgDn
PgDn
PgDn
PgDn
PgDn
PgDn
PgDn
Help
F1
PgUp
PgUp
PgUp
PgUp
PgUp
PgUp
PgUp
PgUp
F1
Esc
F1
Info
Info
Info
Info
Info
Info
Info
Info
F2
F2
Help
Help
Help
Help
Help
Help
Help
Help
10
F3
F3
--
--
Alarm
Alarm
Alarm
Alarm
Hist Alarm
Hist Alarm
11
F4
F4
Enter
--
--
Ack All
Ack
Ack All Ack
Ack All Ack
Ack All Ack
Ack All Ack
Ack All
Ack
12
F5
--
Space
Space
Space
Space
Space
Space
Space
Space
13
Help
Help
-Esc
--
14
Info
Help
-Esc
--
--
--
Spare
Spare
--
Clr
15
--
--
shift
shift
shift
shift
shift
shift
shift
Shift
-- : no utilizado
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
22-17

WORD 1 BIT
Shift
VT50
VT60
n.p.
n.p.
A B C
A B C
A B C
A B C
A B C
A B C
A B C
Ctrl
n.p.
n.p.
D E F
D E F
D E F
D E F
D E F
D E F
D E F
Alt
n.p.
n.p.
G H I
G H I
G H I
G H I
G H I
G H I
G H I
Tab
n.p.
n.p.
J K L
J K L
J K L
J K L
J K L
J K L
J K L
Spare
n.p.
n.p.
M N O
M N O
M N O
M N O
M N O
M N O
M N O
<
n.p.
n.p.
P Q R
P Q R
P Q R
P Q R
P Q R
P Q R
P Q R
>
n.p.
n.p.
S T U
S T U
S T U
S T U
S T U
S T U
S T U
_ 6 + -
n.p.
n.p.
V W X
V W X
V W X
V W X
V W X
V W X
V W X
n.p.
n.p.
Y Z -
Y Z -
Y Z -
Y Z -
Y Z -
Y Z -
Y Z -
--
n.p.
n.p.
+ / =
+ / =
+ / =
+ / =
+ / =
+ / =
+ / =
--
10
n.p.
n.p.
--
--
--
--
--
--
--
--
11
n.p.
n.p.
--
--
--
--
--
--
--
--
12
n.p.
n.p.
--
--
--
--
--
--
--
--
13
n.p.
n.p.
--
--
--
--
--
--
--
--
14
n.p.
n.p.
--
--
--
--
--
--
--
--
15
n.p.
n.p.
--
--
--
--
--
--
--
--
-- : no utilizado
n.p. : no presente
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
22-18

WORD 2 BIT
Shift
VT50
VT60
n.p.
n.p.
F6 F1
F6 F1
F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12

--
F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12

F13
F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12

F13
F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11
F12 F13
F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12

F13
n.p.
n.p.
F7 F2
F7 F2
/ 1 \
n.p.
n.p.
F8 F3
F8 F3
n.p.
n.p.
F9 F4
F9 F4
n.p.
n.p.
F10 F5
F10 F5
n.p.
n.p.
--
--
n.p.
n.p.
--
--
n.p.
n.p.
--
--
; 7
n.p.
n.p.
--
--
n.p.
n.p.
--
--
10
n.p.
n.p.
--
--
--
11
n.p.
n.p.
--
--
--
12
n.p.
n.p.
--
--
--
13
n.p.
n.p.
--
--
--
F14 F15 F16
F14 F15 F16
F14
F15 F16
F14 F15 F16
--
14
n.p.
n.p.
--
--
--
--
15
n.p.
n.p.
--
--
--
--
-- : no utilizado
n.p. : no presente
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
22-19

WORD 3 BIT
Shift
VT50
VT60
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
F17
F17
F17
F17
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
F18 F19 F20
F18 F19 F20
F18
F19 F20
F18 F19 F20
C D E
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
F21 F22 F23
F21 F22 F23
F21
F21 F22 F23
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
--
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
--
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
F24
F24
--
F24
F25 F26
O P Q
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
--
--
--
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
--
--
--
10
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
--
--
--
F27
F28
11
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
--
--
--
12
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
--
--
--
--
13
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
--
--
--
--
--
14
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
--
--
--
--
--
15
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
--
--
--
--
--
-- : no utilizado
n.p. : no presente
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
22-20

WORD 4 BIT
Shift
VT50
VT60
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
F1
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
F2
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
F3
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
F4
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
F5
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
F6
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
F7
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
F8
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
F9
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
F10
10
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
F11
11
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
F12
12
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
F13
13
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
F14
14
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
F15
15
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
F16
-- : no utilizado
n.p. : no presente
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
22-21

WORD 5 BIT
Shift
VT50
VT60
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
F17
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
F18
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
F19
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
F20
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
F21
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
F22
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
F23
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
F24
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
F25
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
F26
10
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
F27
11
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
F28
12
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
--
13
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
--
14
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
--
15
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
n.p.
--
-- : no utilizado
n.p. : no presente
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
22-22
rea de estado teclas externas
Este rea se compone de un mximo de 2 word (enumeradas de 0 a 1). NMERO WORD 0 1 NOMBRE WORD WORD DE ESTADO TECLAS EXTERNAS WORD DE ESTADO TECLAS EXTERNAS
Tabla 22.22: Significado de los Bits de la Word de Estado Teclas Externas

E1
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E8
E9
E10
E11
10
10
10
E12
11
11
11
E13
12
12
12
E14
13
13
13
E15
14
14
14
15
15
15
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
22-23
Tabla 22.23: Significado de los Bits de la Word de Estado Teclas Externas

E17
E18
E19
--
E20
--
E21
--
--
--
E22
--
--
--
E23
--
--
--
E24
--
--
--
E25
--
--
--
E26
--
--
--
E27
--
--
--
E28
--
--
--
E29
--
--
--
E30
--
--
--
E31
--
--
--
--
--
--
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
22-24
rea de estado teclas internas (Tiempo Real)
Este rea se compone de un mximo de 6 word (enumeradas de 0 a 5). NMERO WORD 0 1 2 3 4 5 NOMBRE WORD WORD DE ESTADO TECLAS OPE. (Tiempo Real) WORD DE ESTADO TECLAS OPE. (Tiempo Real) WORD DE ESTADO TECLAS OPE. (Tiempo Real) WORD DE ESTADO TECLAS OPE. (Tiempo Real) WORD DE ESTADO TECLAS FUN. (Tiempo Real) WORD DE ESTADO TECLAS FUN. (Tiempo Real)
Las teclas en de las casillas con borde negrita ponen a 1 el bit correspondiente al pulsarlas con
Shift
Lo sobredicho vale para los terminales VT50 y VT60. Para los otros terminales los bit relativos a las teclas funcionales son siempre los mismos, hay que testar tambin el bit de la tecla SHIFT (Word 0 - Bit 15). El bit de la tecla
Shift
est puesto a 1 solo cuando se presiona contemporShift

Clr
neamente a otra tecla (ej.
Esc
).
El VT pone a 1 el bit de Handshake cada vez que se presionan una o ms teclas; lo pone a 0 cuando no se presione ninguna tecla. Para ms detalle sobre las words de estado ver Pg. 22-16. Este rea se compone de un mximo de 2 word (enumeradas de 0 a 1). NMERO WORD NOMBRE WORD 0 WORD DE ESTADO TECLAS EXT. (Tiempo Real) 1 WORD DE ESTADO TECLAS EXT. (Tiempo Real) Para ms detalles sobre las words de estado ver Pg. 22-22.
rea de estado teclas externas (Tiempo Real)
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
22-25
rea de estado impresora
Este rea se compone de 2 word (enumeradas de 0 a 1). NMERO WORD 0 1 NOMBRE WORD WORD DE ESTADO ASP WORD DE ESTADO LPT
Tabla 22.24: Significado de los Bits de la Word de Estado ASP

NMERO DEL BIT WORD 0 SIGNIFICADO DEL BIT VT 50 VT VT VT VT VT VT VT VT VT VT VT VT 60 150 160 170 190 300 310 320 330 555 565 585 W W W W W W W W W W W 0 0 0 0 0 0 0 0 0
FUNCIN IMPRIMIENDO Estado 1 cuando uno de los bits de 3 a 8 est puesto a 1. TIMEOUT Estado 1 cuando la impresora est en OFFLINE, es decir, no est conectada, falta el papel o ha ocurrido un problema de comunicacin cualquiera despus del mando de impresin. --
n.p. n.p. n.p. n.p.
n.p. n.p. n.p. n.p.
n.p. n.p. n.p. n.p.
--
--
--
--
--
--
--
--
--
IMPRIMIENDO RELACIN Estado 1 durante todo el tiempo de la funcin
n.p. n.p. n.p. n.p.
IMPRIMIENDO MENSAJE DE INFORMACIN Estado 1 durante todo el tiempo de la funcin
n.p. n.p. n.p. n.p.
IMPRIMIENDO ALARMA ISA Estado 1 durante todo el tiempo de la funcin
n.p. n.p. n.p. n.p.
IMPRIMIENDO HISTRICO DE LAS ALARMAS Estado 1 durante todo el tiempo de la funcin
n.p. n.p. n.p. n.p.
HARDCOPY EN CURSO Estado 1 durante todo el tiempo de la funcin
n.p. n.p. n.p. n.p.
CAMBIANDO PGINA Estado 1 durante todo el tiempo de la funcin -- : no utilizado
n.p. n.p. n.p. n.p. n.p. : no presente
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
22-26
Tabla 22.25: Significado de los Bits de la Word de Estado LPT

NMERO DEL BIT WORD 1 SIGNIFICADO DEL BIT VT 50 VT VT VT VT VT VT VT VT VT VT VT VT 60 150 160 170 190 300 310 320 330 555 565 585 W W W W W W W W W W W 0 0 0 0 0 0 0 0 0
IMPRESORA NO EN LNEA Estado 1 cuando no est en condicin de ejecutar la funcin. TIMEOUT Estado 1 cuando la impresora est en OFFLINE, es decir, no est conectada, falta el papel o ha ocurrido un problema de comunicacin cualquiera despus del mando de impresin. --
n.p. n.p. n.p. n.p.
n.p. n.p. n.p. n.p.
n.p. n.p. n.p. n.p.
--
--
--
--
--
--
--
--
--
IMPRIMIENDO RELACIN Estado 1 durante todo el tiempo de la funcin
n.p. n.p. n.p. n.p.
IMPRIMIENDO MENSAJE DE INFORMACIN Estado 1 durante todo el tiempo de la funcin
n.p. n.p. n.p. n.p.
IMPRIMIENDO ALARMA ISA Estado 1 durante todo el tiempo de la funcin
n.p. n.p. n.p. n.p.
IMPRIMIENDO HISTRICO DE LAS ALARMAS Estado 1 durante todo el tiempo de la funcin
n.p. n.p. n.p. n.p.
HARDCOPY EN CURSO Estado 1 durante todo el tiempo de la funcin
n.p. n.p. n.p. n.p.
CAMBIANDO PGINA Estado 1 durante todo el tiempo de la funcin -- : no utilizado
n.p. n.p. n.p. n.p. n.p. : no presente
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
22-27
rea de estado trends
Este rea se compone de 1 word. NMERO WORD 0 NOMBRE WORD WORD DE ESTADO TRENDS
Tabla 22.26: Significado de los Bits de la Word de Estado trends

NMERO DEL BIT WORD 0 SIGNIFICADO DEL BIT VT 50 VT VT VT VT VT VT VT VT VT VT VT VT 60 150 160 170 190 300 310 320 330 555 565 585 W W W W W W W W W W W -----0 0 0 0 0 0 0
BUFFER TREND NMERO 1 LLENO Estado 1 cuando el buffer est lleno.
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
10
10
10
10
10
10
10
--
--
--
--
--
--
11
11
11
11
11
11
11
--
--
--
--
--
--
12
12
12
12
12
12
12
--
--
--
--
--
--
13
13
13
13
13
13
13
--
--
--
--
--
--
14
14
14
14
14
14
14
BUFFER TREND NMERO 16 LLENO Estado 1 cuando el buffer est lleno. -- : no presente
--
--
--
--
--
--
15
15
15
15
15
15
15
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
22-28
rea de respuesta mando
Este rea se compone de 4 word fijas (enumeradas de 0 a 3). NMERO WORD 0 1 2 3 NOMBRE WORD MANDO PARMETRO 1 PARMETRO 2 PARMETRO 3
Abajo se listan los comandos y sus respuestas.

COMANDO 14: Word 0 1 2 3 Leer hora corriente Valor/Significado 14 HH -> Horas en BCD SS -> Segundos en BCD No utilizado MM -> Minutos en BCD No utilizado
COMANDO 15: Word 0 1 2 3
Leer fecha corriente Valor/Significado 15 GG -> Da en BCD AAAA -> Ao en BCD DOW -> Da de la semana (0=Domingo) No utilizado MMM -> Mes en BCD
Para ms ejemplo sobre la utilizacin del rea, ver Manual Software.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
22-29
rea mando leds externos (luz fija)
Este rea se compone de 2 word fijas (enumeradas de 1 a 2). NMERO WORD 0 1 NOMBRE WORD WORD MANDO LEDS EXTERNOS WORD MANDO LEDS EXTERNOS
Tabella 22.27: Significado de los Bits de la Word de Mando de los Leds Externos (luz fija)
E1
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E8
E9
E10
E11
10
10
10
E12
11
11
11
E13
12
12
12
E14
13
13
13
E15
14
14
14
15
15
15
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
22-30
Tabla 22.28: Significado de los Bits de la Word de Mando de los Leds Externos (luz fija)
E17
E18
E19
--
E20
--
E21
--
--
--
E22
--
--
--
E23
--
--
--
E24
--
--
--
E25
--
--
--
E26
--
--
--
E27
--
--
--
E28
--
--
--
E29
--
--
--
E30
--
--
--
E31
--
--
--
--
--
--
rea mando leds externos (luz centelleante)
Este rea se compone de 2 word fijas (enumeradas de 0 a 1). NMERO WORD 0 1 NOMBRE WORD WORD MANDO LEDS EXTERNOS WORD MANDO LEDS EXTERNOS
Para ms detalle sobre las word de estado ver Pg. 22-29.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
22-31
Area mando leds rojos internos (luz fija)
Este rea se compone de un mximo de 2 word fijas (enumeradas de 0 a 1). NMERO WORD 0 1 NOMBRE WORD WORD MANDO LEDS ROJOS WORD MANDO LEDS ROJOS
Tabla 22.29: Significado de los Bits de la Word de Mando de los Leds Rojos Internos (luz fija)
SIGNIFICADO DEL BIT WORD 0 NMERO DEL BIT VT 50 VT 60 VT 150 W -VT 160 W -VT 170 W F1 VT 190 W F1 VT 300 W F1 VT 310 W F1 VT 320 W F1 VT 330 W -VT 555 W -VT 565 W -VT 585 W --
--
--
--
--
--
--
F2
F2
F2
F2
F2
--
--
--
--
--
--
--
--
F3
F3
F3
F3
F3
--
--
--
--
--
--
--
--
F4
F4
F4
F4
F4
--
--
--
--
--
--
--
--
F5
F5
F5
F5
F5
--
--
--
--
--
--
--
--
F6
F6
F6
F6
F6
--
--
--
--
--
--
--
--
F7
F7
F7
F7
F7
--
--
--
--
--
--
--
--
F8
F8
F8
F8
F8
--
--
--
--
--
--
--
--
F9
F9
F9
F9
F9
--
--
--
--
--
--
--
--
F10
F10
F10
F10
F10
--
--
--
--
10
--
--
--
--
F11
F11
F11
F11
F11
--
--
--
--
11
--
--
--
--
F12
F12
F12
--
F12
--
--
--
--
12
--
--
--
--
--
F13
F13
--
F13
--
--
--
--
13
--
--
--
--
--
F14
F14
--
F14
--
--
--
--
14
--
--
--
--
--
F15
F15
--
F15
--
--
--
--
15 -- : no presente
--
--
--
--
--
F16
F16
--
F16
--
--
--
--
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
22-32
Tabla 22.30: Significado de los Bits de la Word de Mando de los Leds Rojos Internos (luz fija)
SIGNIFICADO DEL BIT WORD 1 NMERO DEL BIT VT 50 VT 60 VT 150 W -VT 160 W -VT 170 W -VT 190 W F17 VT 300 W F17 VT 310 W -VT 320 W F17 VT 330 W -VT 555 W -VT 565 W -VT 585 W --
--
--
--
--
--
--
--
F18
F18
--
F18
--
--
--
--
--
--
--
--
--
F19
F19
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
F20
F20
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
F21
F21
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
F22
F22
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
10
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
11
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
12
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
13
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
14
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
15 -- : no presente
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
rea mando leds rojos internos (luz centellante)
Este rea se compone de un mximo de 2 word fijas (enumeradas de 0 a 1). NMERO WORD 0 1 NOMBRE WORD WORD MANDO LEDS ROJOS WORD MANDO LEDS ROJOS
Para ms detalle sobre las word de estado ver Pg. 22-31.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
22-33
rea mando leds verdes internos (luz fija)
Este rea se compone de un mximo de 2 word (enumeradas de 0 a 1). NMERO WORD 0 1 NOMBRE WORD WORD MANDO LEDS VERDES WORD MANDO LEDS VERDEs
Tabla 22.31: Significado de los Bits de la Word de Mando de los Leds Verdes Internos (luz fija)
SIGNIFICADO DEL BIT WORD 0 NMERO DEL BIT VT 50 VT 60 VT 150 W F1 VT 160 W F1 VT 170 W F1 VT 190 W F1 VT 300 W F1 VT 310 W F1 VT 320 W F1 VT 330 W -VT 555 W -VT 565 W -VT 585 W --
--
--
--
--
F2
F2
F2
F2
F2
F2
F2
--
--
--
--
--
--
F3
F3
F3
F3
F3
F3
F3
--
--
--
--
--
--
F4
F4
F4
F4
F4
F4
F4
--
--
--
--
--
--
F5
F5
F5
F5
F5
F5
F5
--
--
--
--
--
--
--
--
F6
F6
F6
F6
F6
--
--
--
--
--
--
--
--
F7
F7
F7
F7
F7
--
--
--
--
--
--
--
--
F8
F8
F8
F8
F8
--
--
--
--
--
--
--
--
F9
F9
F9
F9
F9
--
--
--
--
--
--
--
--
F10
F10
F10
F10
F10
--
--
--
--
10
--
--
--
--
F11
F11
F11
F11
F11
--
--
--
--
11
--
--
--
--
F12
F12
F12
F12
F12
--
--
--
--
12
--
--
--
--
--
F13
F13
F13
F13
F13
--
--
--
13
--
--
--
--
--
F14
F14
F14
F14
F14
--
--
--
14
--
--
--
--
--
F15
F15
F15
F15
F15
--
--
--
15 -- : no presente
--
--
--
--
--
F16
F16
F16
F16
F16
--
--
--
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
22-34
Tabla 22.32: Significado de los Bits de la Word de Mando de los Leds Verdes Internos (luz fija)
SIGNIFICADO DEL BIT WORD 1 NMERO DEL BIT VT 50 VT 60 VT 150 W -VT 160 W -VT 170 W -VT 190 W F17 VT 300 W F17 VT 310 W F17 VT 320 W F17 VT 330 W F17 VT 555 W -VT 565 W -VT 585 W --
--
--
--
--
--
--
--
F18
F18
F18
F18
F18
--
--
--
--
--
--
--
--
F19
F19
F19
F19
F19
--
--
--
--
--
--
--
--
F20
F20
F20
F20
F20
--
--
--
--
--
--
--
--
F21
F21
F21
F21
F21
--
--
--
--
--
--
--
--
F22
F22
--
F22
F22
--
--
--
--
--
--
--
--
F23
F23
--
F23
F23
--
--
--
--
--
--
--
--
F24
F24
--
F24
F24
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
F25
F25
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
F26
F26
--
--
--
10
--
--
--
--
--
--
--
--
F27
F27
--
--
--
11
--
--
--
--
--
--
--
--
F28
F28
--
--
--
12
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
13
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
14
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
15 -- : no presente
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
rea mando leds verdes internos (luz centelleante)
Este rea se compone de un mximo de 2 word (enumeradas de 0 a 1). NMERO WORD 0 1 NOMBRE WORD WORD MANDO LEDS VERDES WORD MANDO LEDS VERDES
Para ms detalles sobre las word de estado ver Pg. 22-33.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
22-35
rea de mando
Este rea se compone de 4 word fijas (enumeradas de 0 a 3). NMERO WORD 0 1 2 3 NOMBRE WORD MANDO PARMETRO 1 PARMETRO 2 PARMETRO 3
Tabla 22.33: Listado de los comandos disponibles (Parte 1 de 3)

CDIGO COMANDO PARM. DESCRIPCIN 1 2 3 VT 50 VT VT VT VT VT VT VT VT VT VT VT VT 60 150 160 170 190 300 310 320 330 555 565 585 W W W W W W W W W W W
01
--
--
G G
--
G Forzar secuencia
-Forzar pgina
G G G G G G G G G G
--
G G G G G G G G G G
--
G G G G G G G G G G
--
G G G G G G G G G G
--
G G G G G
--
G G G G G
--
G G G G G
--
G G G G G
--
G G G G G
--
G G G G G
--
--
--
--
02
--
G
--
G
--
G
--
03
--
--
Forzar campo corriente
04
--
--
--
Recuadro de proteccin a bit
G G
--
G G
--
G G
--
05
--
--
--
Forzar contexto de sistema Definir rotacin automtica de los mensajes
06
--
--
--
07
--
--
--
Definir idioma corriente
G
--
G
--
G
--
G
--
G
--
G
--
G
--
G
--
G
--
08
--
--
--
Prioridad mensajes
09
--
--
--
Funcionamiento mensajes Definir tiempo de rotacin autom tica de los mensajes de informacin Definir tiempo de rotacin de las alarmas ISA Definir tiempo mximo de apagamiento de la lmpara Definir tiempo mximo de inactividad de las teclas en modo de edicin Leer hora corriente
G G G
--
G G G
--
G G G
--
G G G G G G G G G G
G G G G G G G G G G
G G G G G G G G G G
G G G G G G G G G G
G G G G G G G G G G
G G G G G G G G G G
10
--
--
--
11
--
--
--
12
--
--
--
--
--
--
--
13
--
--
--
--
--
--
--
G G G G G
--
G G G G G
--
G G G G G G
14
--
--
--
--
--
--
15
--
--
--
Leer fecha corriente
--
--
--
--
16
--
G G G
--
--
Definir reloj
--
--
--
--
17
--
--
--
Definir fecha corriente Leer trend desde buffer dispositivo r : respuesta
--
--
--
--
18
--
--
--
--
--
--
--
-- : no presente
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
22-36

CDIGO COMANDO PARM. DESCRIPCIN 1 2 -3 -Vaciar buffer histrico alarmas Sincronizar transferencia receta -VT 50 VT VT VT VT VT VT VT VT VT VT VT VT 60 150 160 170 190 300 310 320 330 555 565 585 W W W W W W W W W W W ----
19
--
G G G G G G G
--
G G G G G G G G
--
G G G G G G G G G G G G G G G G G G
--
--
--
--
G G G G G
--
G G G G G
--
G G G G G
--
20
--
G G G G G G G
--
--
--
--
--
--
21
--
--
Pedir receta Enviar receta al VT sin sobreescribir Enviar receta sobreescrita al VT
--
--
--
--
22
--
--
--
--
--
--
23
--
--
--
--
--
--
24
--
--
Comando leds verdes internos Comando centelleo leds verdes internos Comando leer y escribir pipeline
--
--
G G
--
G G
--
25
--
--
--
--
--
--
--
26
--
--
--
--
G G G G G
--
G G G G G
--
G G G G G
--
27
--
--
Eliminar trend desde buffer VT
--
--
--
--
--
28
--
--
--
Leer trend a mando
--
--
--
--
--
--
29
--
G G G G G G G G
--
--
Interrumpir trend
--
--
--
--
--
--
30
--
--
Continuar Trend
--
--
--
--
--
--
31
--
--
Comando leds rojos internos Comando centelleo leds rojos internos
--
--
--
--
G G
--
G G
--
32
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
33
--
--
Comando leds externos Comando centelleo leds externos
--
--
G G
--
G G
--
--
--
--
--
34
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
35
--
--
Imprimir relacin Imprimir memoria histrico de las alarmas ISA
--
--
G G G G G G G
G G G G G G G
G G
--
G G
--
G G
--
G G
--
36
--
--
--
--
--
--
37
--
--
Hardcopy
--
--
--
--
38
--
--
--
Cambio pgina Poner a cero el nmero de hoja de impresin Comando enciende en modo centelleante los leds verdes internos Comando enciende en modo centelleante los leds rojos internos r : respuesta
--
--
--
--
G G G G
G G G G
G G G G
G G G
--
G G
--
G G
--
G G
--
39
--
--
--
--
--
--
--
40
--
G G
--
--
--
G
--
G
--
41
--
--
--
--
--
--
--
-- : no presente
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
22-37

CDIGO COMANDO PARM. DESCRIPCIN 1 2 3 -Comando enciende en modo centelleante los leds externos -VT 50 VT VT VT VT VT VT VT VT VT VT VT VT 60 150 160 170 190 300 310 320 330 555 565 585 W W W W W W W W W W W --
42
--
G
--
G
--
G
--
G
--
--
--
G G
--
G G
--
G G
--
--
--
--
--
43
--
--
Confirmar todas las alarmas
--
--
G
--
G
--
G
--
G
--
G
--
G
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
-r : respuesta
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
-- : no presente
Abajo se alistan todos los comandos ms detalladamente; cuando no est indicado, los valores se entienden expresados en binario.
COMANDO 01: Word 0 1 Forzar secuencia Valor/Significado 1 Identificador de secuencia Indica el nmero de la secuencia que se debe visualizar. Si el valor es cero se restablece la secuencia corriente; eso sirve para salir de una pgina de sistema y restablecer el contexto Pginas de proyecto. Identificador de p gina Indica el nmero de pgina de la secuencia que se debe visualizar. Si el valor es cero o un valor no vlido, se visualiza la primera pgina de la secuencia. Control pgina El parmetro tiene dos 2 identificadores, uno por cada byte. El byte alto (el ms significativo) contiene el CAMPO CORRIENTE, o sea, el campo en la pgina donde tiene que ser colocado el cursor. Si el valor es cero, o un valor no vlido, el campo corriente es el primero de la pgina. El byte bajo (el menos significativo) contiene el RECUADRO de PROTECCIN A BIT que se visualiza para la proteccin de los campos.
COMANDO 02: Word 0 1
Forzar pgina Valor/Significado 2 Identificador de p gina Indica el nmero de pgina de la secuencia que se debe visualizar. Si el valor es cero o un valor no vlido, se visualiza la primera pgina de la secuencia. Control pgina El parmetro tiene dos 2 identificadores, uno por cada byte. El byte alto (el ms significativo) contiene el CAMPO CORRIENTE, o sea, el campo en la pgina donde se debe colocar el cursor. Si el valor es cero, o un valor no vlido, el campo corriente es el primero de la pgina. El byte bajo (el menos significativo) contiene el RECUADRO de PROTECCIN A BIT que se visualiza para la proteccin de los campos. No utilizado
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
22-38
COMANDO 03: Word 0
Forzar campo corriente Valor/Significado 3 Control pgina El parmetro tiene dos 2 identificadores, uno por cada byte. El byte alto (el ms significativo) contiene el CAMPO CORRIENTE, o sea, el campo en la pgina donde se debe colocar el cursor. Si el valor es cero, o un valor no vlido, el campo corriente es el primero de la pgina. El byte bajo (el menos significativo) contiene el RECUADRO de PROTECCIN A BIT que se visualiza para la proteccin de los campos. No utilizado No utilizado
2 3
Forzar recuadro de proteccin a bit Valor/Significado 4 Recuadro a bit Utiliza los 8 bits del byte bajo (el menos significativo). El estado lgico 1 activa la proteccin que impide la modificacin del campo. No utilizado No utilizado
COMANDO 05: Word 0
Forzar contexto de sistema Valor/Significado 5 Identificador de contexto Indica el contexto para cargar. Los contextos posibles son las siguientes: VT50/60 0 1 2 3 4 0 MENSAJES DE INFORMACIN DIRECTORIO SECUENCIAS (PGINAS*) DRIVER HELP PGINAS DE PROYECTO INFORMACIONES DE PROYECTO MENSAJES DE INFORMACIN DIRECTORIO SECUENCIAS (PGINAS*) DRIVER HELP PGINAS DE PROYECTO HELP ALARMAS ISA ALARMAS ISA DIRECTORIO RECETAS HELP MENSAJES DE INFORMACIN HISTRICO ALARMAS INFORMACIONES DE PROYECTO DEFINICIN RELOJ MENSAJES DE SISTEMA ASOCIADOS A RECETAS MENSAJES DE SISTEMA ASOCIADOS A PASSWORD
VT150/160/170/190/300/310/320/330/555/565/585 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2 3
No utilizado No utilizado
*) Slo para VT555W
Definir rotacin automtica de los mensajes Valor/Significado 6 Parmetros rotacin automtica El estado lgico 1 o diferente de cero activa la funcin. El estado lgico 0 desactiva la funcin. No utilizado No utilizado
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
22-39
Definir idioma corriente Valor/Significado 7 Identificador de idioma El nmero del nuevo idioma corriente depende de las definiciones del proyecto. No utilizado No utilizado
Definir prioridad de los mensajes Valor/Significado 8 Parmetros prioridad mensajes El estado lgico 1 o diferente de cero activa la funcin. El estado lgico 0 desactiva la funcin. No utilizado No utilizado
COMANDO 09: Word 0
Funcionamiento mensajes Valor/Significado 9 Mando a bit Contiene los bits de activacin/desactivacin de las funciones como indicado a continuacin: VT50/60 0 1 0 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 4 5 OFF/ON ROTACIN AUTOMTICA MENSAJES DE INFORMACIN OFF/ON PRIORIDAD MENSAJES DE INFORMACIN --OFF/ON TIMBRE AL APRETAR UNA TECLA -OFF/ON TIMBRE CONTINUO OFF/ON ROTACIN AUTOMTICA MENSAJES DE INFORMACIN OFF/ON PRIORIDAD DE VISUALIZACIN DE LOS MENSAJES DE INFORMACIN OFF/ON TIMBRE INTERMITENTE CON MENSAJES DE INFORMACIN PRESENTES OFF/ON ROTACIN AUTOMTICA ALARMAS ISA OFF/ON PRIORIDAD DE VISUALIZACIN DE LAS ALARMAS ISA OFF/ON TIMBRE AL APRETAR UNA TECLA (TOCANDO UNA VEZ*) OFF/ON TIMBRE INTERMITENTE CON MENSAJES DE INFORMACIN PRESENTES OFF/ON TIMBRE CONTINUO OFF/ON ROTACIN AUTOMTICA MENSAJES DE INFORMACIN
VT150/160
VT170/190/300/310/320/555/565/585
2 3
---
*) Slo con modelos Pantalla Tctil
Definir tiempo de rotacin automtica de los mensajes de informacin Valor/Significado 10 Tiempo de rotacin automtica Valor en segundos (1-60) que indica el tiempo que trascurre antes de visualizar la pgina siguiente de los mensajes de informacin. No utilizado No utilizado
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
22-40
Definir tiempo de rotacin automtica de los mensajes de alarma Valor/Significado 11 Tiempo de rotacin automtica Valor en segundos (1-60) que indica el tiempo que trascurre antes de visualizar la pgina siguiente de los mensajes de alarma. No utilizado No utilizado
COMANDO 12: Word
Definir tiempo mximo de apagamiento de la lmpara Valor/Significado 12 Permite definir el tiempo de inactividad del terminal despus del cual la lmpara de la pantalla se apagar. Por tiempo de inactividad se entiende que ninguna tecla ha sido presionado durante cierto tiempo. Para los modelos con pantalla tctil se entiende ninguna presin de los botones tctiles. Tiempo de espera Valor en minutos (1-30) que indica el tiempo que trascurre antes del apagado de la lmpara de la pantalla; el valor 0 desactiva la funcin. No utilizado No utilizado
1 2 3
COMANDO 13: Word 0
Definir tiempo mximo de inactividad de las teclas en modo de edicin Valor/Significado 13 Definir el tiempo que debe transcurrir entre la presin de la ltima tecla y el cambio automtico del modo de definicin al modo de visualizacin. Tiempo de inactividad Valor en minutos de 1 a 30 Un valor igual que cero desactiva esta funcin. No utilizado No utilizado
1 2 3
Leer hora corriente Valor/Significado 14 Copia la hora leda por el reloj interno en el rea de respuesta funcin. No utilizado No utilizado No utilizado
Leer fecha corriente Valor/Significado 15 No utilizado No utilizado No utilizado
Definir hora corriente Valor/Significado 16 Actualiza el reloj del terminal segn los valores enviados por el dispositivo. HH -> Horas en BCD SS -> Segundos en BCD No utilizado MM -> Minutos en BCD No utilizado
Definir fecha corriente Valor/Significado 17 GG -> Da en BCD AAAA -> Ao en BCD DOW -> Da de la semana (0=Domingo) No utilizado MMM -> Mes en BCD
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
22-41
Leer trend desde buffer dispositivo Valor/Significado 18 Adquiere el conjunto de las muestras contenidas en el buffer del dispositivo. Nmero del buffer No utilizado No utilizado
Vaciar memoria histrico de las alarmas ISA Valor/Significado 19 Permite eliminar todas las alarmas ISA guardadas en el histrico. No utilizado No utilizado No utilizado
COMANDO 20: Word 0
Sincronizar transferencia receta Valor/Significado 20 Permite comunicar al dispositivo que est para empezar una transferencia de receta. Antes de que empiece la transferencia el dispositivo tiene que contestarle al VT. Mandos a bit Contiene los bits de respuesta al REA de ESTADO RECETA
13 14 15
TIMEOUT confirma al VT el timeout de la transferencia ENDTX confirma al VT la fin de la transferencia STARTTX confirma al VT el inicio de la transferencia
2 3
COMANDO 21: Word
Pedir receta Valor/Significado 21 Enva al VT la peticin de transferencia de una receta hacia su memoria. Los parmetros 1 y 2 contienen el cdigo (nombre) de cuatro caracteres de la receta. El estado lgico 0 del bit 4 de la palabra de ESTADO VT (en el REA de ESTADO VT) indica que el cdigo pedido est presente en la memoria datos del VT, en cambio el estado lgico 1 indica que el cdigo est ausente. Cuando el cdigo est presente se inicializa la transferencia segn las modalidades SINCRONIZADO o NO SINCRONIZADO previstas por el proyecto. Carcter 1 Carcter 3 No utilizado Carcter 2 Carcter 4
1 2 3
Dispositivo
Buffer Video VT
Memoria datos VT
COMANDO 22: Word
Enviar receta al VT sin sobreescribir Valor/Significado 22 Permite enviar al VT una receta con un nuevo cdigo para memorizarla en la memoria datos slo si el cdigo est ausente. Los parmetros 1 y 2 contienen el cdigo (nombre) de cuatro caracteres de la receta.El estado lgico 0 del bit 4 de la palabra de ESTADO VT (en el REA de ESTADO VT) indica que el cdigo pedido est presente en la memoria datos del VT, en cambio el estado lgico 1 indica que el cdigo est ausente. Cuando el cdigo est ausente el VT empieza la transferencia y la sucesiva memorizacin de los datos. Carcter 1 Carcter 3 No utilizado Carcter 2 Carcter 4
1 2 3
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
22-42
El cdigo de la receta en el VT deber tener 4 caracteres.
COMANDO 23: Word
Enviar receta sobreescrita al VT Valor/Significado 23 Permite enviar al VT una receta con un nuevo cdigo para memorizarla en la memoria datos sin verificar la existencia del cdigo. Los parmetros 1 y 2 contienen el cdigo (nombre) de cuatro caracteres de la receta. El estado lgico 1 del bit 4 de la palabra ESTADO VT en el REA de ESTADO VT indica que el mando ha sido ejecutado correctamente, en cambio el estado lgico 0 indica un mando incorrecto. Carcter 1 Carcter 3 No utilizado Carcter 2 Carcter 4
1 2 3
El cdigo de la receta en el VT debe tener 4 caracteres.
COMANDO 24: Word 0
Comando leds verdes internos Valor/Significado 24 Permite encender o apagar los leds verdes internos del VT que corresponden a los bits de las word de los parmetros 1 y 2. BIT 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 BIT 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 TIPO VT 150 F1 F2 F3 F4 F5 -----------150 ----------------160 F1 F2 F3 F4 F5 -----------160 ----------------170 F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 ----170 ----------------190 F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 190 F17 F18 F19 F20 F21 F22 F23 F24 --------300 F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 TIPO VT 300 F17 F18 F19 F20 F21 F22 F23 F24 --------310 F17 F18 F19 F20 F21 -----------320 F17 F18 F19 F20 F21 F22 F23 F24 F25 F26 F27 F28 ----330 F17 F18 F19 F20 F21 F22 F23 F24 F25 F26 F27 F28 ----310 F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 320 F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 330 ------------F13 F14 F15 F16
3 -- : no utilizado
No utilizado
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
22-43
COMANDO 25: Word 0
Comando centelleo leds verdes internos Valor/Significado 25 Permite activar o desactivar el centelleo de los leds verdes internos del VT que corresponden a los bits de las word en los parmetros 1 y 2. El led debe haber sido encendido previamente mediante el comando 24. BIT 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 BIT 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 TIPO VT 150 F1 F2 F3 F4 F5 -----------150 ----------------160 F1 F2 F3 F4 F5 -----------160 ----------------170 F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 ----170 ----------------190 F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 190 F17 F18 F19 F20 F21 F22 F23 F24 --------300 F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 TIPO VT 300 F17 F18 F19 F20 F21 F22 F23 F24 --------310 F17 F18 F19 F20 F21 -----------320 F17 F18 F19 F20 F21 F22 F23 F24 F25 F26 F27 F28 ----330 F17 F18 F19 F20 F21 F22 F23 F24 F25 F26 F27 F28 ----310 F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 320 F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 330 ------------F13 F14 F15 F16
3 -- : no utilizado
No utilizado
Leer y escribir pipeline Valor/Significado 26 Lee y escribe la pipeline especfica. Nmero de la pipeline No utilizado No utilizado
Eliminar trend desde buffer VT Valor/Significado 27 Elimina las muestras contenidas en el buffer del VT. Nmero del buffer No utilizado No utilizado
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
22-44
Leer trend a mando Valor/Significado 28 A cada mando enviado, adquiere una muestra del buffer del dispositivo. Nmero del buffer No utilizado No utilizado
Interrumpir trend Valor/Significado 29 Interrumpe la lectura del canal asociado al trend buffer definido en el parmetro 1. El mando vale slo para los trends definidos en modo Muestra individual a tiempo. Nmero del buffer No utilizado No utilizado
Continuar trend Valor/Significado 30 Contina la lectura del canal asociado al trend buffer definido en el parmetro 1. El mando vale slo para los trends definidos en modo Muestra individual a tiempo. Nmero del buffer No utilizado No utilizado
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
22-45
COMANDO 31: Word 0
Comando leds rojos internos Valor/Significado 31 Permite encender o apagar los leds rojos internos del VT que corresponden a los bits de las word de los parmetros 1 y 2. BIT 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 BIT 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 TIPO VT 170 F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 ----170 ----------------190 F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 190 F17 F18 F19 F20 F21 F22 ------------------300 F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 300 F17 F18 F19 F20 F21 F22 310 F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 -----310 ----------------320 F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 TIPO VT 320 F17 F18 --------------330 ----------------330 -----------------
3 -- : no utilizado
No utilizado
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
22-46
COMANDO 32: Word 0
Comando centelleo leds rojos internos Valor/Significado 32 Permite activar o desactivar el centelleo de los leds rojos internos del VT que corresponden a los bits de las word de los parmetros 1 y 2. El led debe haber sido previamente encendido mediante el comando 31. BIT 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 BIT 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 TIPO VT 170 F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 ----170 ----------------190 F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 190 F17 F18 F19 F20 F21 F22 ------------------300 F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 300 F17 F18 F19 F20 F21 F22 310 F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 -----310 ----------------320 F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 TIPO VT 320 F17 F18 --------------330 ----------------330 -----------------
3 -- : no utilizado
No utilizado
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
22-47
COMANDO 33: Word 0
Comando leds externos Valor/Significado 33 Permite encender o apagar los leds externos del VT que corresponden a los bits de las word de los parmetros 1 y 2. TIPO VT BIT 150 + VT100MT1000 E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9 E10 E11 E12 E13 E14 E15 E16 150 + VT100MT1000 E17 E18 E19 E20 ------------160 E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9 E10 E11 E12 E13 E14 E15 E16 300-310-320 + VT100MT1000 E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9 E10 E11 E12 E13 E14 E15 E16 TIPO VT BIT 160 E17 E18 --------------300-310-320 + VT100MT1000 E17 E18 E19 E20 -------------
0 1 2 3 4 5 1 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
0 1 2 3 4 5 2 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 3 -- : no utilizado No utilizado
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
22-48
COMANDO 34: Word 0
Comando centelleo leds externos Valor/Significado 34 Permite activar o desactivar el centelleo de los leds externos del VT que corresponden a los bits de las word de los parmetros 1 y 2. El led debe haber sido previamente encendido mediante el comando 33 TIPO VT BIT 150 + VT100MT1000 E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9 E10 E11 E12 E13 E14 E15 E16 150 + VT100MT1000 E17 E18 E19 E20 ------------160 E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9 E10 E11 E12 E13 E14 E15 E16 300-310-320 + VT100MT1000 E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9 E10 E11 E12 E13 E14 E15 E16 TIPO VT BIT 160 E17 E18 --------------300-310-320 + VT100MT1000 E17 E18 E19 E20 -------------
0 1 2 3 4 5 1 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
0 1 2 3 4 5 2 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 3 -- : no utilizado No utilizado
Imprimir relacin Valor/Significado 35 Permite imprimir la relacin indicada numricamente en el parmetro 1. Nmero de la relacin para imprimir No utilizado No utilizado
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
22-49
Imprimir memoria histrico de las alarmas ISA Valor/Significado 36 Permite imprimir el histrico de los mensajes de alarma ISA. No utilizado No utilizado No utilizado
Hardcopy Valor/Significado 37 Permite imprimir la pgina visualizada Modo de impresin 0 MODO TEXTO No utilizado No utilizado
COMANDO 38: Word 0
Cambio pgina Valor/Significado 38 Permite enviar el mando de cambio pgina a la impresora. Eleccin del puerto del VT para la comunicacin con la impresora 0 15 ASP LPT
1 2 3
Poner a cero el nmero de hoja de impresin Valor/Significado 39 Permite poner a cero el nmero de hoja de impresin y luego volver a empezar de la hoja 1. No utilizado No utilizado No utilizado
Comando encender en modo centelleante los leds verdes internos Valor/Significado 40 Enciende en modo centelleante los leds verdes internos del VT que corresponden a los bits de las word de los parmetros 1 y 2, agrupando los comandos 24 y 25 en un nico comando. Ver comando 24 o 25 Ver comando 24 o 25 No utilizado
Comando encender en modo centelleante los leds rojos internos Valor/Significado 41 Enciende en modo centelleante los leds rojos internos del VT que corresponden a los bits de las word de los parmetros 1 y 2, agrupando los comandos 31 y 32 en un nico comando. Ver comando 31 o 32 Ver comando 31 o 32 No utilizado
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
22-50
Comando encender en modo centelleante los leds rojos externos Valor/Significado 42 Enciende en modo centelleante los leds externos del VT que corresponden a los bits de las word de los parmetros 1 y 2, agrupando los comandos 33 y 34 en un nico comando. Ver comando 33 o 34 Ver comando 33 o 34 No utilizado
Confirmar todas las alarmas Valor/Significado 43 Confirma todas las alarmas presentes. No utilizado No utilizado No utilizado
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
23-1
Captulo 23
Protocolos de comunicacin
Contenido Lista protocolos
Pgina 23-2
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
23-2
CAPTULO 23 Protocolos de comunicacin
Los terminales VT pueden conectarse a la mayora de los dispositivos del mercado en venta gracias a protocolos de comunicacin especialmente concebidos que sirven de interface VT - Dispositivo. Para ms detalle sobre los dispositivos que pueden comunicar con el VT, se ha realizado una lista que tiene stas y otras informaciones tcnicas de utilidad para el programador. El Kit de programacin VTWIN en CD contiene esta lista.
Lista protocolos
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
24-1
Captulo 24
Protocolo terminal libre

Contenido El Terminal Libre Modificacin de los parmetros del VT50 Modificacin de los parmetros del VT60 Caracteres de control del Terminal libre Cdigo de las teclas del VT50 Cdigo de las teclas del VT60 Terminal libre en Red Ejemplo de gestin
Pgina 24-2 24-3 24-4 24-5 24-7 24-8 24-8 24-10
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
24-2
CAPTULO 24 Protocolo terminal libre
Los terminales VT pueden conectarse a la mayora de los dispositivos del mercado, pero, considerado el nmero y la variedad de estos dispositivos, podra ocurrir que algn dispositivo no sea compatible. Para satisfacer las exigencias de quien utiliza un dispositivo incompatible se ha creado un tipo de driver llamado Terminal libre.
El Terminal Libre
El Terminal libre permite comunicar con cualquier tipo de dispositivo inteligente. Este driver dispone que sea el dispositivo el que gestione todas las funciones del terminal VT mediante el envo de caracteres de control que el VT interpreta. Sucesivamente enva los caracteres que deben ser visualizados. Presionando una cualquiera, el VT enva al dispositivo el valor de la presionada de manera que el dispositivo lo reconozca, y, si es necesario, lo utilice. El protocolo terminal libre permite conectar en red hasta 31 terminales (01 -> 31); la conexin se realiza mediante el puerto serie RS485 (ver Captulo 19 -> Conexin en red). Para la transferencia del driver al VT, se precisa predisponer el terminal para recibir (ver Predisposicin para recibir de cada terminal) y luego proceder para transferir (ver Manual Software). Una vez terminada la transferencia, se visualizar la pgina siguiente
VT-50 TERMINAL Vx.xx READY
Todos los ejemplos citados en este captulo se refieren al terminal VT50. Este mensaje significa que la transferencia ha acabado bien y el VT est listo para comunicar con el dispositivo. La transferencia del terminal libre define automticamente los parmetros de comunicacin serie con unos valores preestablecidos: Direccin VT->00 Velocidad -> 9600 Baud Paridad -> N Bit de dato -> 8 Bit de stop -> 2 Esta pgina queda visualizada en la pantalla hasta cuando el dispositivo conectado no mande la cancelacin y empiece la gestin. El cable de
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
24-3
conexin es el mismo que se utiliza para la transferencia (ver Captulo 17 -> Conexin PC <-> VT).
F1 F5
Esc
Modificacin de los parmetros del VT50
Presionando + recuadros siguientes:
se pueden modificar los valores; se visualizarn los
VT Address: 00 [Up] [Down] [Enter]

F5
Modifica parm.
Help Info
Baude Rate: 9600 [Up] [Down] [Enter]

F5
Modifica parm.
Help Info
Param: PN,8db,2sb [Up] [Down] [Enter]

F5
Modifica parm.
Help Info
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
24-4

F1 F5
Esc
Modificacin de los parmetros del VT60
Presionando + recuadros siguientes:
se pueden modificar los valores; se visualizarn los
VT Address: 00
Modifica parm.
F1
Info
[Up] [Down] [Enter]

F4
Enter
Baude Rate: 9600
Modifica parm.
F1
Info
[Up] [Down] [Enter]

F4
Enter
Param: PN,8db,2sb
Modifica parm.
F1
Info
[Up] [Down] [Enter]

F4
Enter
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
24-5
Caracteres de control del Terminal libre
El terminal VT dispone de un conjunto de caracteres que, oportunamente enviados, tienen la funcin de Mando y hacen de manera que el VT lleve a cabo determinadas operaciones. Para que el Mando sea reconocido por tal, tiene que estar precedido por el carcter de control <ESC> y seguido por el carcter de control <EOT>. Las tablas abajo listan los caracteres de control utilizables y sus comandos.
Tabla 24.1: Caracteres de control del Terminal libre
Carcter <BS>
Cdigo Decimal Ascii 8
Simblico Back Space
Efecto Posiciona el cursor un espacio atrs en la misma lnea, eliminando el carcter.
<CR>
13
Posiciona el cursor al Carriage Return comienzo de la lnea siguiente. Line Feed Posiciona el cursor en la lnea siguiente dejndolo en la misma posicin. Seala el inicio de un mando.
<LF>
10
<ESC>
27
Escape
<EOT>
End Of Text
Seala la fin de un mando.
Enviado ms veces consecutivamente, el carcter <EOT> se puede utilizar para desbloquear el terminal VT en caso de que se hayan enviado mandos errneos que han desestabilizado el terminal.
Tabla 24.2: Caracteres de Mando (Parte 1 de 2)
Mando <ESC>Y<EOT> <ESC>C<EOT> <ESC>Ayyxx<EOT> --yy = xx = ss = <ESC>Bss<EOT>
Parmetros
Efecto Control conexin terminal VT - Dispositivo. Si la conexin es correcta el terminal contesta con cadena OK. Elimina la pantalla, posicionando el cursor en 0,0 (ngulo alto a la izquierda).
0....1 0....19 00 ->Apagado 01 ->Centelleante (Por defecto)
Posiciona el cursor en las coordenadas yy,xx. Modifica el estado del cursor: apagado/centelleante.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
24-6
Tabla 24.2: Caracteres de Mando (Parte 2 de 2)
Mando dd = <ESC>Fddxx<EOT> xx = <ESC>Z<EOT> --
Parmetros 00 -> Arriba 01 -> Derecha 02 -> Abajo 03 -> Izquierda Nm. de desplazamientos
Efecto
Desplaza el cursor relativamente con respecto a la posicin corriente.
Borra la pantalla, posicionando el cursor en 0,0 (ngulo alto a la izquierda). (Equivale al mando C)
<ESC>Pbbpp<EOT>
bb = 00 -> 300 01 -> 600 02 -> 1200 03 -> 2400 04 -> 4800 05 -> 9600 (Defecto) 06 -> 19200 07 -> 38400 08 -> 57600 09 -> 115200 pp = 00 -> EVEN, 7, 1 Definicin parmetros de comunicacin serie. 01 -> EVEN, 7, 2 02 -> EVEN, 8, 1 03 -> EVEN, 8, 2 04 -> ODD, 7, 1 05 -> ODD, 7, 2 06 -> ODD, 8, 1 07 -> ODD, 8, 2 08 -> NONE, 7, 1 09 -> NONE, 7, 2 10 -> NONE, 8, 1 11 -> NONE, 8, 2 (Defecto)
Cuando se utiliza el mando <ESC>Pbbpp<EOT> para configurar el puerto serie con parmetros distintos de los corrientes, hay que volver a configurar tambin el dispositivo conectado con los mismos valores que el VT, de lo contrario, ya no se podr comunicar. La configuracin del puerto de comunicacin mediante mando, a diferencia de la configuracin mediante teclado, no queda residente en el VT.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
24-7
Cdigo de las teclas del VT50
Como ya se ha mencionado, presionando las el VT enva un cdigo hexadecimal al dispositivo conectado. La tabla abajo ilustra la asociacin entre cdigo y .
Tabla 24.3: Asociacin teclas - cdigos hexadecimales
Tecla
F1
Esc
Cdigo Hexadecimal 09 04 02 0B 0D 01 03
F1
Esc
F2
F3
F4
F5
Help
Info
Shift
+ + + + + + +
14 15 16 17 18 12 10
Shift
F2
Shift
F3
Shift
F4
Shift
F5
Shift
Help
Shift
Info
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
24-8
Cdigo de las teclas del VT60
Como ya se ha mencionado, presionando las el VT enva un cdigo hexadecimal al dispositivo conectado. La tabla abajo ilustra la asociacin entre cdigo y .
Tabla 24.4: Asociacin teclas - cdigos hexadecimales
Tecla
F1
Cdigo Hexadecimal 01 03 02 0D
F2
F3
F4
Enter
Help Esc
09
F1
Shift
+ + + + +
14 15 16 17
Enter
Shift
F2
Shift
F3
Shift
F4
Shift
Help Esc
12
Terminal libre en Red
Mediante el protocolo Terminal libre, se pueden conectar en red RS485 los VTs, para permitir a un dispositivo master visualizar o pedir informaciones a los terminales conectados. Cada terminal conectado en la red, tiene que cargar el protocolo Terminal libre y, adems, debe tener una direccin de red diferente de todas las otras direcciones presentes en red (01 -> 31). Si la direccin es 00, el terminal no se considera participante en la red. Para cambiar la direccin de red ver por ejemplo Pg. 24-3. Una vez conectado en red (con direccin que no sea 00) y puesto en marcha, el terminal VT se portar de manera diferente de la considerada en los prrafos precedentes. El VT no contestar a ningn mando, a no ser que fuera direccionado. Direccionar un terminal significa que desde aquel momento el dispositivo master comunicar exclusivamente con aquel ter-
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
24-9
minal. Imaginemos un selector rotativo con 31 posiciones desde 0 hasta 31, la posicin del selector indica el terminal con el cual tiene que comunicar. Una vez direccionado, el terminal contestar a todos los mandos, como si estuviera directamente conectado con el dispositivo, los otros ignorarn cualquiera instruccin que transite por la red. El envo de las de parte del VT es diferente tambin; apretando una cualquiera, el cdigo hexadecimal no es enviado automticamente al dispositivo, sino memorizado en un buffer (Mx. 64 ) que el dispositivo master tiene que solicitar. No ser enviado completamente, sino una cada vez.
Help Info
F1
Esc
Por ejemplo, si el buffer del VT contuviera 3 , y , a la primera peticin el VT contestara con "0301" (3 en el buffer, la primera con cdigo 01Hex). A la segunda peticin la contestacin sera "0203" (2 , cdigo 03Hex), a la tercera peticin la contestacin sera "0102" (1 , cdigo 09Hex). A cada sucesiva peticin del VT, para comunicar que ya no tiene ninguna en el buffer, el VT contestar "0000". Sigue abajo la lista de los mandos permitidos.
Tabla 24.5: Caracteres de Comando del terminal en red.
Mando <ESC>Ixx<EOT> <ESC>T<EOT> xx =
Parmetros 01....31
Efecto Direcciona un terminal con el cual quiere comunicar Peticin de las teclas al terminal VT desde el buffer interno. La contestacin del VT es xxyy en formato Ascii.
xx = Nmero teclas en buffer yy = Cdigo Hex. tecla enviada kk =
<ESC>Dkkmm<EOT>
00 ->Nunca transmite teclas (Por defecto) 01 ->Trasmite la tecla slo cuando el VT es dirigido o tiene direccin 00 mm = 00 -> Memoriza siempre la Modifica el modo de memorizacin y envo de las teclas de un VT conectado en red. tecla en el buffer interno del VT (Por defecto) 01 ->Memoriza la tecla en el buffer interno del VT slo cuando el VT es dirigido
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
24-10
Ejemplo de gestin
Supongamos un VT50 que visualice el texto BUENOS DAS OPERAF5
DOR centrado. Supongamos que al presionar la tecla , borre el texto y visualice, en cambio, la palabra LISTO justificada hacia arriba a la izquierda. Son procedimientos distintos que llegan al mismo resultado, a continuacin encontrar uno. Predisponga el VT50 para la comunicacin mediante Terminal Libre, para hacerlo es necesario transferir el driver (ver Pg. 24-2) y definir los parmetros de comunicacin (ver Pg. 24-3). Una vez definido los parmetros se visualiza la pgina siguiente VT-50 TERMINAL Vx.xx READY Primero verifique que el VT comunique con el dispositivo. Enve la siguiente secuencia. <ESC>Y<EOT> Si la comunicacin es establecida correctamente el VT contesta con el siguiente caracter. <OK> Ahora el dispositivo debe interpretar la respuesta y empieza la gestin. Primero borre la pantalla y enve la siguiente secuencia. <ESC>C<EOT> La pantalla est limpia y el cursor se posiciona automticamente en el ngulo hacia arriba a la izquierda en las coordenadas 0,0 (y,x) _
Posicione el cursor en las coordenadas 0,5 (y,x). Enve la siguiente secuencia. <ESC>A0005<EOT>
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
24-11
La pantalla se presenta as _
Enve la primera parte del texto que desea visualizar BUENOS DAS. Enve la siguiente secuencia. BUENOS DAS La pantalla visualizar BUENOS DAS_
Posicione el cursor en las coordenadas 1,5 (y,x). Enve la siguiente secuencia. <ESC>A0105<EOT> La pantalla se presentar as: BUENOS DAS _ Enve lo que queda del texto OPERADOR. Enve la siguiente secuencia. OPERADOR La pantalla visualizar BUENOS DAS OPERADOR_ Ahora el dispositivo debe predisponerse para el control de la presin de las
F5
teclas, presionando la tecla
el VT contesta con el siguiente caracter. <CR>
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
24-12
El dispositivo debe interpretar y enviar la secuencia de eliminacin del texto. Enve la siguiente secuencia. <ESC>C<EOT> La pantalla est limpia y el cursor se posiciona automticamente en el ngulo hacia arriba a la izquierda en las coordenadas 0,0 (y,x) _
Ahora enve el texto LISTO. Enve la siguiente secuencia. LISTO La pantalla visualizar LISTO_
Lo sobre mencionado era solo un ejemplo para usar el Terminal Libre.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-1
Captulo 25
Cables de conexin
Contenido Notas generales Conexin de la pantalla del cable Conversin MSP<->ASP ACCIONAMIENTO ABB ACCIONAMIENTO ALLEN-BRADLEY ACCIONAMIENTO ATLAS COPCO ACCIONAMIENTO CONTROL TECHNIQUES ACCIONAMIENTO DANFOSS ACCIONAMIENTO EUROTHERM ACCIONAMIENTO EVER ACCIONAMIENTO FANUC ROBOTICS ACCIONAMIENTO FAGOR ACCIONAMIENTO GE ACCIONAMIENTO HITACHI ACCIONAMIENTO KEB ACCIONAMIENTO LENZE ACCIONAMIENTO OMRON ACCIONAMIENTO PANASONIC ACCIONAMIENTO S.B.C. ACCIONAMIENTO SEW-EURODRIVE ACCIONAMIENTO SIEI ACCIONAMIENTO SIEMENS ACCIONAMIENTO TDE MACNO ACCIONAMIENTO TELEMECANIQUE ACCIONAMIENTO TRIO MOTION BALANZA HBM BALANCE
Pagina 25-4 25-5 25-7 25-8 25-10 25-11 25-12 25-13 25-14 25-15 25-16 25-17 25-18 25-19 25-20 25-21 25-22 25-23 25-24 25-25 25-27 25-28 25-29 25-30 25-31 25-32
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-2
CAPTULO 25 Cables de conexin
Contenido LECTURA DE CLAVE DE BARRAS DATALOGIC PLC ABB PLC AEG MODICON PLC ALLEN-BRADLEY PLC BOSCH PLC CROUZET RPX PLC GE FANUC PLC GEFRAN PLC HITACHI PLC IDEC IZUMI PLC KLCKNER MOELLER PLC KEYENCE PLC KUHNKE PLC LG PLC MATSUSHITA-NAIS PLC MITSUBISHI PLC OMRON PLC SAIA PLC SAMSUNG PLC SATT CONTROL PLC SCHLEICHER PLC SIEMENS PLC SPRECHER+SCHUH PLC SQUARE-D PLC TELEMECANIQUE PLC TEXAS INSTRUMENTS PLC TOSHIBA TERMORREGULADOR ASCON TERMORREGULADOR GEFRAN
Pagina 25-33 25-34 25-37 25-38 25-42 25-43 25-44 25-46 25-47 25-50 25-51 25-53 25-54 25-55 25-56 25-58 25-60 25-62 25-66 25-67 25-68 25-69 25-71 25-72 25-73 25-78 25-80 25-81 25-82
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-3
Contenido TERMORREGULADOR HENGSTLER TERMORREGULADOR WEST Recapitulacin cables

Pagina 25-84 25-85 25-86
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-4
Todos los VTs comunican con otros aparatos mediante comunicacin serie. En este captulo el usuario encontrar toda la informacin sobre los cables de conexin con varios dispositivos y sus cdigos de pedido. ESA elettronica no suministra los cables cuyo cdigo de pedido es NO CODIFICADO, sin embargo han sido listado para facilitar la construccin del cable de parte del usuario. Las comunicaciones serie son particularmente sensibles a perturbaciones. Para limitar al mximo sus influencias, es necesario utilizar cables apantallados de calidad. La tabla siguiente indica las caractersticas del cable que se recomienda utilizar para la conexin en serie.
Caractersticas del cable de conexin en serie Resistencia en corriente continua Mx. 151 Ohm/Km Acoplamiento de capacidad Mx. 29pF/m Apantallado > 80% o total
Notas generales
Se impone prestar especial atencin al elegir y tender los cables de interface, en particular el cable de conexin en serie VT - Dispositivo En todo caso: Busque el recorrido ms corto No realice el tendido junto a cables con perturbaciones Desconectar las alimentaciones antes de conectar o desconectar los cables de comunicacin para que no daen el VT y/o el dispositivo conectado.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-5
Conexin de la pantalla del cable
El correcto apantallado de los cables de interface VT - Dispositivo se ha de considerar indispensable para obtener una comunicacin serie exenta de cualquier tipo de perturbacin externa. Por esta razn, todos los cables indicados en este manual tendrn que ser obligatoriamente apantallados y, los conectores cubeta del lado VT y del dispositivo debern tener una cubierta metlica o de plstico conductivo. En el esquema siguiente se ilustra el mtodo correcto de conexin de la pantalla.
Cubierta conductora
Trenza
Tornillo de fijacin
Cubierta conductora
Cuerpo del conductor
Nota: La trenza debe quedar conectada elctricamente tanto al cuerpo del conector como a la cubierta.
La pantalla del cable de interface tiene que quedar conectada elctricamente a la cubierta y al cuerpo del conector, en ambos lados del cable. En el caso de que no se pueda realizar la operacin de conexin de la pantalla del lado del dispositivo a causa del tipo particular de conector serie, el blindaje tendr que llevarse fuera del conector y conectarse al borne de tierra.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-6
Habra que realizar la misma operacin si el cuerpo del conector serie del dispositivo, aunque sea de tipo estndar, no queda conectado elctricamente al borne de tierra del PLC. Tambin en este caso, la pantalla tiene que estar conectada tanto a la cubierta como al cuerpo del conector. Algunos esquemas de los cables ilustran la conexin de los pins para las seales de apantallado del lado del dispositivo. En estos casos, sin desmerecimiento de lo antedicho, habr que conectar la pantalla tambin al conector. En ningn caso se debe realizar la conexin de la pantalla del lado del VT (pin 1). No se admiten potenciales de tierra obtenidos de guas DIN, carpintera metlica de la mquina, puertas de los cuadros elctricos, etc, y es conveniente evitar barras equipotenciales de tierra donde converjan derivaciones provenientes de cargas como variadores, accionamientos, motores paso a paso o cualquier otra carga que pueda generar fuertes perturbaciones. El cable de comunicacin serie Dispositivo-VT no debe tener interrupciones. No estn permitidas interrupciones en las borneras o utilizando sistemas ENCHUFE+TOMA. Si la particular estructura de la instalacin no permite el tendido de los cables de conexin sin interrupciones (aunque desaconsejable), ser OBLIGATORIAMENTE necesario: Utilizar conectores tipo D-SUB (Db9, Db15 o DB25) con carcasa metlicos o de plstico conductivo. Conectar el blindaje del cable serie siguiendo escrupulosamente las indicaciones en esta misma pgina. Limitar el nmero de interrupciones a las estrictamente necesarias. Si no se observan todas esta indicaciones, se puede perjudicar la compatibilidad del sistema VT-PLC con las vigentes normativas EMC.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-7
Conversin MSP<->ASP
Los cables listados en este captulo estn diseados para conectarse con el puerto MSP del terminal VT; si, por necesidad, hay que utilizar un cable codificado en el puerto ASP, ser necesario utilizar los adaptadores indicados a continuacin.
Lado Cable D-Sub 25 Pin Hembra Conversin MSP en ASP
Lado VT D-Sub 15 Pin Macho
Cdigo de pedido: NO CODIFICADO
Rx Tx RTS CTS GND +Vcc
2 3 10 11 7 13
3 2 4 5 7 16
Rx Tx RTS CTS GND +Vcc
(RS232) (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
Mx. 15 cm.
Lado Cable D-Sub 25 Pin Hembra Conversin MSP en ASP
TxRx+ TxRxRTS CTS GND +Vcc
8 15 10 11 7 13
22 10 4 5 7 16
TxRx+ TxRxRTS CTS GND +Vcc
Mx. 15 cm.
Lado VT D-Sub 9 Pin Hembra
Lado Cable D-Sub 25 Pin Hembra

Conversin MSP en ASP-9
Rx Tx RTS CTS GND
2 3 7 8 5
3 2 4 5 7
Rx Tx RTS CTS GND
Mx. 15 cm.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-8
ACCIONAMIENTO ABB
Lado AZ D-Sub 9 Pin Macho INDAX - TRIAX - PENTAX
RxD TxD GND RTS CTS
3 2 7 25 4 5 15 18
2 3 5
TxD RxD GND
(RS232) NOTA: El largo mx. del cable no debe sobrepasar los 3 metros con una velocidad de trasmisin de 38400 Baud. (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable")
Ver Nota
TX+ TXRX+ RXGND RTS CTS
23 12 13 220Ohm 1/4 W 24 25 7 4 5 15 18
2 8 1 4 5
RX+ RXTX+ TXGND
(RS422) (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable")
TxRx+ TxRxGND RTS CTS
22 220Ohm 1/4 W 10 7 25 4 5 15 18
2 8 5
RxTx+ RxTxGND
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-9
Lado AZ. D-Sub 9 Pin Macho BIVECTOR Serie 300
16 470Ohm 1/4 W 22 220Ohm 1/4 W 10 470Ohm 1/4 W 7 25 4 5 15 18
1 9 8 5
SHD TxRx+ TxRxGND
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-10
ACCIONAMIENTO ALLEN-BRADLEY
Lado AZ. D-Sub 9 Pin Macho IMC S CLASS
23 220Ohm 1/4 W 12 13 220Ohm 1/4 W 24 25 7 4 5 15 18
7 3 4 2 5
RXD+ RXDTXD+ TXDGND
(RS422) ATENCIN!!! Cable vlido slo con puerto MSP (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
Lado AZ. D-Sub 9 Pin Macho IMC S CLASS
RxD TxD GND RTS CTS
3 2 7 25 4 5 15 18
2 3 5
TxD RxD GND
(RS232) ATENCIN!!! Cable vlido slo con puerto MSP (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
Mx. 15 m.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-11
ACCIONAMIENTO ATLAS COPCO
Lado AZ. D-Sub 15 Pin Macho Serie DMC

1 S HD Tx Rx G ND
(RS232) N.B.: Cargar el protocolo Computer Mode en el PLC haciendo referencia al manual ATLAS DMC Users manual. (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
R xD TxD G ND
3 2 7 25
3 2 7
R TS C TS
4 5 15 18
Mx. 15 m.
Lado AZ. D-Sub 15 Pin Macho Serie DMC

1 SHD
(RS422) N.B.: Cargar el protocolo Computer Mode en el PLC haciendo referencia al manual ATLAS DMC Users manual. (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
23 220Ohm 1/4 W 12 13 220Ohm 1/4 W 24 25 7 4 5 15 18
10 RX+ 9 RX-
12 TX+ 11 TX7 GND
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-12
ACCIONAMIENTO CONTROL TECHNIQUES
Lado AZ. D-Sub 9 Pin Macho Unidrive 1-4 SK1
RxD TxD GND RTS CTS
3 2 7 25 4 5 15 18
3 2 5
TxD RxD GND
(RS232) Peticin tarjeta de comunicacin UD71 Definir el parmetro 0.32 = ANSI2 (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
Mx. 15 m.
Lado AZ. D-Sub 9 Pin Hembra Unidrive 1-4 PL1
16 470Ohm 1/4 W 22 220Ohm 1/4 W 10 470Ohm 1/4 W 7 25 4 5 15 18
1 6 7 2 3
(RS485) Peticin tarjeta de comunicacin UD71 o UD70 UD71: Definir el parmetro 0.32 = ANSI2 UD70: Definir el parmetro 17.06 = 5 (ANSI2) Definir el parmetro 17.05 = (Direccin en serie) Definir el parmetro 17.07 = (Velocidad de comunicacin) (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-13
ACCIONAMIENTO DANFOSS
Lado AZ. Bornes

VLT2800 (RS485)
SHD 16 470Ohm 1/4 W 22 220Ohm 1/4 W 10 470Ohm 1/4 W 7 25 RTS CTS 4 5 15 18
TxRx+ TxRxGND
68 TxRx+ 69 TxRx-
(Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-14
ACCIONAMIENTO EUROTHERM
Lado AZ. Phoenix 6 Pin Hembra

4 SHD

Serie 605 (RS485)
16 470Ohm 1/4 W 22 220Ohm 1/4 W 10 470Ohm 1/4 W 7 25 4 5 15 18
6 5
RxA RxB
Peticin tarjeta de comunicacin 584SV/605 ATENCIN!!! Para la configuracin Hardware hacer referencia al manual RS485 Communication Interface - HA463560 Issue 1 teniendo presente que el Dip-Switch SW1 DIP2 tiene que ser puesto a 1. Para la configuracin Software hacer referencia al mismo manual, teniendo presente que se debe seleccionar el protocolo DBUS RTU. (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-15
ACCIONAMIENTO EVER
Lado AZ. D-Sub 9 Pin Hembra Ever MPP14-01
RxD TxD GND RTS CTS
3 2 7 25 4 5 15 18
3 2 5
TxD RxD GND
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-16
ACCIONAMIENTO FANUC ROBOTICS
Lado AZ. D-Sub 25 Pin Macho R-J controllers

1 SHD TxD RxD GND RTS CTS DSR CD DTR
RxD TxD GND RTS CTS
3 2 7 25 4 5 15 18
2 3 7 4 5 6 8 20
Max. 15 m.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-17
ACCIONAMIENTO FAGOR
Lado AZ. D-Sub 9 Pin Macho DNC PROTOCOL
RxD TxD GND RTS CTS
3 2 7 25 4 5 15 18
3 2 5
TxD RxD GND
Mx. 15 m.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-18
ACCIONAMIENTO GE
Lado AZ. Bornes

VAT-23D (RS485)
SHD VCC TxRx+ TxRxGND RTS CTS 16 470Ohm 1/4 W 22 220Ohm 1/4 W 10 470Ohm 1/4 W 7 25 4 5 15 18
TxRx+ P10 TxRxFSI
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-19
ACCIONAMIENTO HITACHI
Lado AZ RJ45 8 Pin L-100

(RS422)
TX+ TXRX+
23 220Ohm 1/4 W 12 13 220Ohm 1/4 W 24 25 7 4 5 15 18
2 3 5 6
RECEIVE

RECEIVE SEND SEND
RXGND RTS CTS
8 7 6 5 4 3 2 1
Vista Frontal
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-20
ACCIONAMIENTO KEB
Lado AZ. D-Sub 9 Pin Macho Combivert F4C - F4S
RxD TxD GND RTS CTS
3 2 7 25 4 5 15 18
2 3 7
TxD RxD GND
Mx. 15 m.
23 220Ohm 1/4 W 12 13 220Ohm 1/4 W 24 25 7 4 5 15 18
4 5 8 9
RX+ RXTX+ TX-
16 470Ohm 1/4 W 22 220Ohm 1/4 W 10 470Ohm 1/4 W 7 25 4 5 15 18
(RS485)
8 4 9 5
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-21
ACCIONAMIENTO LENZE
Lado AZ.

Serie 82x (RS485)
SHD 88 16 470Ohm 1/4 W 22 220Ohm 1/4 W 10 470Ohm 1/4 W 7 25 RTS CTS 4 5 15 18
TxRx+ TxRxGND
TxRx+ (B) 71 TxRx(A) 72
Lado AZ. D-Sub 9 Pin Macho Serie 82x
RxD TxD GND RTS CTS
3 2 7 25 4 5 15 18
3 2 5
TxD RxD GND
Mx. 15 m.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-22
ACCIONAMIENTO OMRON
Lado AZ.

3G3EV Peticin tarjeta PJVOP485
TxRx+ TxRxGND
2 (S/R+) 1 (S/R-)
(RS485) PROTOCOLO MODBUS RTU STANDARD (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
3 (SG)
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-23
ACCIONAMIENTO PANASONIC
Lado AZ. Minidin 8 Pin Macho Serie MSS*XP
RxD TxD GND RTS CTS
3 2 7 25 4 5 15 18
3 5 4
Tx Rx GND
Vista Frontal
8 7 6
5 4 3 2 1
Mx. 15 m.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-24
ACCIONAMIENTO S.B.C.
Lado AZ. D-Sub 9 Pin Macho HPD 2 - 5 - 8 - 16
15 18 TX+ TXRX+ RXRTS CTS GND 23 220Ohm 1/4 W 12 13 220Ohm 1/4 W 24 4 5 7 25
8 6 2 4 7 1 3
SHD BR+ RX+ RXBRTX+ TX-
(RS422) Direccin PLC: 0...31 (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
Lado AZ. D-Sub 9 Pin Macho HPD 2 - 5 - 8 - 16

8 SHD BR+ TX+ RX+ RXTXBR-
16 470Ohm 1/4 W 22 220Ohm 1/4 W 10 470Ohm 1/4 W 7 25 4 5 15 18
6 1 2 4 3 7
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-25
ACCIONAMIENTO SEW-EURODRIVE
Lado AZ. D-Sub 9 Pin Macho MOVIDYN
RxD TxD GND RTS CTS
3 2 7 25 4 5 15 18
2 3 5 4
TxD RxD GND
(RS232) Peticin tarjeta de comunicacin SEW-EURODRIVE USS21A N.B: No vlido para terminales VT50 y VT60.
DTR
Max. 15 m.
Lado AZ. Bornes

MOVIDYN (RS485)
TxRx+ TxRxGND
TxRx+ TxRxGND
Peticin tarjeta de comunicacin SEW-EURODRIVE USS21A (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
Lado AZ. D-Sub 9 Pin Macho MOVITRAC - MOVIDRIVE
RxD TxD GND RTS CTS
3 2 7 25 4 5 15 18
2 3 5
TxD RxD GND
(RS232) Peticin tarjeta de comunicacin SEW-EURODRIVE USS21A (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
Max. 5 m.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-26
Lado AZ. Bornes

MOVITRAC - MOVIDRIVE (RS485)
TxRx+ TxRxGND
+ 0V5
Peticin tarjeta de comunicacin SEW-EURODRIVE USS21A (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-27
ACCIONAMIENTO SIEI
Lado AZ. D-Sub 9 Pin Macho SLINK 3
16 470Ohm 1/4 W 22 220Ohm 1/4 W 10 470Ohm 1/4 W 7 25 4 5 15 18
(RS485)
3 7 5 9 TxRx+ TxRx0V +5V
ATENCION!!! Si los puertos S18 y S19 de la tarjeta del accionamiento son puestos en A (lnea en serie galvnicamente aislada en la parte de ajuste) los pin 5 y 9 deben ser conectados a un alimentador. (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-28
ACCIONAMIENTO SIEMENS
Lado AZ. D-Sub 9 Pin Macho SIMOVERT
R xD TxD G ND
3 2 7 25
7 2 5
TxD R xD G ND
R TS C TS
4 5 15 18
Mx. 15 m.
Lado AZ. D-Sub 9 Pin Macho SIMOVERT
TxR x+
TxR x-
G ND
16 470O hm 1/4 W 22 220O hm 1/4 W 10 470O hm 1/4 W 7 25
(RS485)
3 R S485P
R S485N
R TS C TS
4 5 15 18
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-29
ACCIONAMIENTO TDE MACNO
Lado AZ. D-Sub 9 Pin Macho DMBL Series
16 470Ohm 1/4 W 22 220Ohm 1/4 W 10 470Ohm 1/4 W 7 25 4 5 15 18
(RS485)
3 2 6 7 TxRx+ TxRx-
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-30
ACCIONAMIENTO TELEMECANIQUE
Lado AZ. D-Sub 9 Pin Macho ALTIVAR 58
22 220Ohm 1/4 W 10 7 25 4 5 15 18
7 120Ohm 1/4 W 3 4
D (B) D (A) GND
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-31
ACCIONAMIENTO TRIO MOTION
Lado AZ. Minidin 8 Pin Macho TRIO MOTION Modbus
RxD TxD GND RTS CTS
3 2 7 25 4 5 15 18
3 5 4
Tx Rx GND
Vista Frontal
8 7 6
5 4 3 2 1
Max. 15 m.
Lado AZ. Minidin 8 Pin Macho TRIO MOTION Modbus
Tx+ TxRx+ RxGND
23 12 13 24 7 25 15 18
8 7 6 5 4 3
1 2 8 7
Rx+ RxTx+ Tx-
2 1
Vista Frontal
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-32
BALANZA HBM BALANCE
Lado BALANZA D-Sub 9 Pin Hembra WE2110
R xD TxD G ND
3 2 7 25
3 2 5
TxD R xD G ND
R TS C TS
4 5 15 18
Max. 15 m.
Lado BALANZA D-Sub 9 Pin Hembra WE2110
TxR x+
TxR x-
GND
16 470 Oh m 1/4 W 22 220 Oh m 1/4 W 10 470 Oh m 1/4 W 7 25
(RS485)
7 9 RB TB
6 8
RA TA
R TS C TS
4 5 15 18
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-33
LECTURA DE CLAVE DE BARRAS DATALOGIC
Lado LECTURA D-Sub 25 Pin Hembra DL-910
RxD TxD CTS RTS GND
3 2 5 4 7 25 15 18
2 3 4 5 7
Tx Rx RTS CTS GND
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-34
PLC ABB
Lado PLC D-Sub 15 Pin Macho T200 (KP60)
Cdigo de pedido: CVPLC03102
RxD TxD CTS RTS GND
3 2 5 4 7 25 15 18
2 3 4 5 9 10 7 8 14
TxD RxD RTS CTS GND DSR +12V
Mx. 15 m.
Lado PLC D-Sub 9 Pin Macho

CS31 (KR31 / KT31 / KR91 / KT92 / KT93) T200 (KP62) (RS232) Esta nota es vlida solo para el protocolo CS31 serie 90 (no directo). Una vez conectado y desconectado el terminal VT al CS31, el PLC queda definido en modo MONITOR y el software de programacin no funciona ms correctamente. Para restablecer las condiciones normales de funcionamiento del PLC, utilizando el S/W de programacin, acceder al men "PLC commun.2", opcin "3 terminal emulation" y pulsar contemporneamente las teclas "CTRL" y "W". El PLC contesta con el mensaje ">". NOTA PROTOCOLO DIRECTO: Se puede seleccionar en el PLC la velocidad de 19200 Baud para la comunicacin, conectando los Pin #6, #7 y #8 (Ver ilustracin). El CS31 puede gestionar esa velocidad slo cargando el mdulo de librera CE 19_2COM1.
1 RxD TxD GND CTS RTS 3 2 7 25 5 4 15 18 2 3 7 8 6 4 5
SHD TxD RxD GND 0V PRG RTS CTS
Mx. 15 m.
NOTA: En el cable suministrado por ESA, la conexin marcada por una lnea punteada no est presente.
Lado PLC D-Sub 9 Pin Macho CS31 (KR31 / KT31)

1 SHD TxD RxD RTS CTS GND 0V PRG
RxD TxD CTS RTS GND
3 2 5 4 7 25 15 18
2 3 4 5 7 8 6
Mx. 15 m.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-35

CS31 (07KP92 R101) Mdulo de comunicacin MODBUS RTU Puerto COM3 y COM4 (RS232) PROTOCOLO MODBUS RTU STANDARD (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
1 RxD TxD GND RTS CTS 3 2 7 25 4 5 15 18 2 3 7 6 4 5
SHD TxD RxD GND PRG RTS CTS
Mx. 15 m.

CS31 (07KP92 R101) Mdulo de comunicacin MODBUS RTU Puerto COM3 y COM4
1 TX+ TXRX+ RXRTS CTS GND 23 220Ohm 1/4 W 12 13 220Ohm 1/4 W 24 4 5 7 25 15 18 10 11 8 9 12 14 13 15
SHD RxD-P RxD-N TxD-P TxD-N RTS-P CTS-P RTS-N CTS-N

CS31 (07KP92 R101) Mdulo de comunicacin MODBUS RTU Puerto COM3 y COM4 (RS485)
16 470Ohm 1/4 W 22 220Ohm 1/4 W 10 470Ohm 1/4 W 7 25 4 5 15 18
1 10 11
SHD RxD-P TxD-P RxD-N TxD-N
PROTOCOLO MODBUS RTU STANDARD (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-36
Lado PLC Minidin 8 Pin Macho CS31 Series 40&50

RxD TxD GND RTS CTS
3 2 7 25 4 5 15 18
8 7 6 5 4 3 2 1
2 1 7 6 3
Tx Rx
Vista Frontal Mx.15 m.
Lado PLC D-Sub 9 Pin Macho AC70
RxD TxD GND RTS CTS
3 2 7 25 4 5 15 18
2 3 5
TxD RxD GND
Mx. 15 m.
Lado PLC D-Sub 9 Pin Hembra AC450
RxD TxD GND RTS CTS
3 2 7 25 4 5 15 18
3 2 5 7 8 6 4 1
Xmt Rcv GND RTS CTS DSR DTR DCD
Mx. 15 m.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-37
PLC AEG MODICON
Lado PLC D-Sub 9 Pin Macho COMPACT, A120, A250 Puerto 1 - Puerto 2 (RS232)
RxD TxD GND RTS CTS
3 2 7 25 4 5 15 18
3 2 5 6 4 7 8
TxD RxD GND
Mx. 15 m.
Lado PLC RJ45 8 Pin MICRO
RxD TxD GND RTS CTS
3 2 7 25 4 5 15 18
3 4 5 6 7
8 7 6 5 4 3 2 1
TxD RxD GND RTS CTS
Vista Frontal Mx. 15 m.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-38
PLC ALLEN-BRADLEY
Lado PLC RJ45 8 Pin

SHD

SLC 500 CPU 5/02 5/03 (RS485)
VCC TxRx+ TxRxGND RTS CTS
16 470Ohm 1/4 W 22 220Ohm 1/4 W 10 470Ohm 1/4 W 7 25 4 5 15 18
1 2
8 7 6 5 4 3 2 1
Direccin VT Direccin PLC
: 1...31 : 1...31
Pantalla del lado SLC500 conectada con el borne de tierra del alimentador del PLC ATENCIN!!! Ver las instrucciones sobre la conexin VT <-> SLC500. N.B: Abrir archivo Integer 7 para al menos 2 elementos Ejemplo: N7:0 N7:1 (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
Vista Frontal
CONEXIN DESACONSEJADA!!! La figura abajo ilustra la conexin. El puerto DH485 (data highway) de las CPU 5/02 - 5/03 no est protegido contra corrientes de cresta ocasionadas por perturbaciones externas, que podran perjudicar el puerto serie DH485 del SLC500.
CVPLC07112
Terminal VT
SLC500 (DH485)
A continuacin se han ilustrado las conexiones aconsejadas.
Terminal VT
CVPLC07112
Dispositivo de proteccin ESA
SLC500 (DH485)
6 cm 3x3 cm 19 cm
Cdigo de pedido del dispositivo: CVPLC07502
Terminal VT
CVPLC07112
Allen-Bradley Isolated Link Coupler tipo: 1747-AIC
Cable Allen-Bradley 1747-C11
SLC500 (DH485)
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-39

PLC 5 /11/20/30/40/40L/60/60L
RxD TxD GND RTS CTS
3 2 7 25 4 5 15 18
2 3 7 4 5 6 20 8
TxD RxD GND RTS CTS DSR DTR DCD
(RS232) DEFINICIN PUERTO SERIE "CH0" Channel 0 : SYSTEM (Point-to-point) Diag. File :0 Remote Mode Change : DISABLED Baud Rate : 19.2K Stop Bits :1 Parity : NONE Control Line : NO HANDSHAKING Duplicate Detect : OFF ACK Timeout (20 ms.) : 50 Error Detect : BCC NAK Receive :3 DF1 ENQS :3 N.B: Abrir archivo Integer 7 para al menos 2 elementos Ejemplo: N7:0 N7:1 (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
Mx. 15 m.

PLC 5 /11/20/30/40/40L/60/60L
VCC Tx+ TxGND Rx+ RxRTS CTS
16 470Ohm 1/4 W 23 220Ohm 1/4 W 12 470Ohm 1/4 W 7 25 13 220Ohm 1/4 W 24 4 5 15 18
4 5 16 220Ohm 1/4 W 3 6 20 8 14 220Ohm 1/4 W 2 22 23 10 19 13
RTSCTSRx+ RxDSRDTRDCDTx+ TxDSR+ DTR+ DCD+ RTS+ CTS+
(RS422) DEFINICIN PUERTO SERIE "CH0" Channel 0 : SYSTEM (Point-to-point) Diag. File :0 Remote Mode Change : DISABLED Baud Rate : 19.2K Stop Bits :1 Parity : NONE Control Line : NO HANDSHAKING Duplicate Detect : OFF ACK Timeout (20 ms.) : 50 Error Detect : BCC NAK Receive :3 DF1 ENQS :3 N.B: Abrir archivo Integer 7 para al menos 2 elementos Ejemplo: N7:0 N7:1 (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-40
Lado PLC D-Sub 9 Pin Hembra SLC 500 CPU 5/03 5/04
RxD TxD GND RTS CTS
3 2 7 25 4 5 15 18
3 2 5 7 8 1 4 6
(RS232) DEFINICIN PUERTO SERIE "CH0" Modo DF1 full duplex Baud rate : 19200 Duplicate Detect : DISABLED ACK timeout : 50 Parity : NONE Control Line : NO HANDSHAKING Error detect : BCC NAK retries :3 ENQ retries :3 Embedded responses : ENABLED N.B: Abrir archivo Integer 7 para al menos 2 elementos
Mx. 15 m.
Ejemplo: N7:0 N7:1 N.B. Se necesita del SW de programacin Allen-Bradley V4.00 en adelante (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
Lado VT (Activo) D-Sub 25 Pin Macho
Lado PLC D-Sub 9 Pin Macho MICROLOGIX
RxD TxD GND
3 2 7 25
2 3 5
TxD RxD GND
(RS232) SET PUERTO SERIE MICROLOGIX Modo DF1 full duplex (MICRO) Baud rate : 9600 ACK timeout : 50 Parity : NONE Error detect : CRC NAK retries :3 ENQ retries :3 N.B: Abrir archivo Integer 7 para al menos 2 elementos Ejemplo: N7:0 N7:1 Hay que conectar el conector Db 9 macho al cable A-B 1761-CBL-PM02, SER, A del PLC MICROLOGIX. (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable")
RTS CTS
4 5 15 18
Mx. 15 m.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-41

#1
Lado PLC RJ45 8 Pin SLC 500 CPU 5/02 5/03 (RS485)
TxRx+
SHD TxRx+ 22 1
Cable vlido para distintos VTs conectados con un nico PLC. Direccin VT Direccin PLC : 1...31 : 1...31
TxRxGND
10 7 25
TxRx-
N.B: Abrir archivo Integer 7 para al menos 2 elementos

8 7 6 5 4 3 2 1
RTS CTS
4 5 15 18
Ejemplo: N7:0 N7:1 NOTA: Si se utiliza el mdulo 1747 AIC usar el cable sin conector RJ45 y los bornes evidenciados en negrito. 1 -> 5 (A) 2 -> 4 (B) GND -> 2 (SHLD) (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable")
#n
Vista Frontal
TxRx+
22
TxRxGND
10 7 25
RTS CTS
4 5 15 18
#Last
TxRx+
TxRxGND
22 220Ohm 1/4 W 10 7 25
RTS CTS
4 5 15 18
Ejemplo de construccin de un cable para conectar distintos VTs con un nico PLC.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-42
PLC BOSCH
Lado PLC D-Sub 9 Pin Hembra CL150
R xD TxD G ND
3 2 7 25
3 2 7
TxD R xD G ND
R TS C TS
4 5 15 18
Max. 15 m.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-43
PLC CROUZET RPX
Lado Traductor D-Sub 9 Pin Hembra

RPX 10 - 20 - 30 Mediante interface CROUZET 88 750 309 (RS232) (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
RxD TxD GND RTS CTS
3 2 7 25 4 5 15 18
3 2 5
TxD RxD GND
Mx. 15 m.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-44
PLC GE FANUC

Serie 90 y serie 90 MICRO Directamente en el conector de programacin CPU (RS422)
16 470Ohm 1/4 W 23 12 470Ohm 1/4 W 7 25 13 24 4 5 15 18
1 11 10 7 13 12 6 15 14 8
SHD Rx+ RxGND Tx+ TxRTSCTSRTS+ CTS+

Serie 90 Mediante interface GE FANUC CMM311 puerto 1 - puerto 2 (RS232) CONFIGURACIN CMM311: SNP only SNP Enable : Yes SNP Mode : Slave Interface : RS232 (port1 / port2) Data Rate : 19200 Timeout : Long Parity : Odd Stop bits :1 Flow control : None TurnA delay : None (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
1 RxD TxD GND RTS CTS 3 2 7 25 4 5 15 18 2 3 7 4 5
SHD TxD RxD GND RTS CTS
Mx. 15 m.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-45

Serie 90 Mediante interface GE FANUC CMM311
16 470Ohm 1/4 W 23 12 470Ohm 1/4 W 7 25 13 24 4 5 15 18
SHD
24 TERM 25 Rx+ 13 Rx7 GND
(RS422) CONFIGURACIN CMM311: SNP only SNP Enable : Yes SNP Mode : Slave Interface : RS422 (solo port2) Data Rate : 19200 Timeout : Long Parity : Odd Stop bits :1 Flow control : None TurnA delay : None (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
21 Tx+ 9 Tx-
10 RTS11 CTS22 RTS+ 23 CTS+
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-46
PLC GEFRAN
Lado PLC D-Sub 15 Pin Macho Serie MPS-NS
RxD TxD GND RTS CTS
3 2 7 25 4 5 15 18
15 14 13 12 11 4 5
Tx Rx GND
Max. 10 m.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-47
PLC HITACHI
Lado PLC D-Sub 15 Pin Macho Serie H, 02H
RxD TxD CTS RTS GND
3 2 5 4 7 25 15 18
2 3 4 5 9 10 7 8 14
Mx. 15 m.
Lado PLC D-Sub 9 Pin Macho Serie EM CPU CPM - E3
RxD TxD CTS RTS GND
3 2 5 4 7 25 15 18
3 2 7 8 5
SD RD RS CS SG
(RS232) ATENCIN!! Switch ext. COM2 Switch n2 int. ON (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
Mx. 15 m.
Lado PLC Minidin 8 Pin Macho Serie EC
RxD TxD CTS RTS GND
3 2 5 4 7 25 15 18
1 2 3 4 5 6 7 8
4 8 2 3 6
SD RD RS CS SG
(RS232) ATENCIN!! Switch ext. COM2 reas T, C (timers, counters) sola lectura (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
Lado Soldaduras Mx. 15 m.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-48
Lado PLC Minidin 8 Pin Macho Serie H CPU22-02 HC
RxD TxD CTS RTS GND
3 2 5 4 7 25 15 18
4 8 2 3 6 7 5 1
TxD RxD RTS CTS GND
(RS232) COM2 (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
Lado Soldaduras
1 2 3
4 5 6 7 8
Mx. 15 m.
Lado PLC RJ45 8 Pin

SHD

Serie EH150
TxD RxD CTS RTS GND
RxD TxD RTS CTS GND
3 2 4 5 7 25 15 18
5 6 7 8 1
8 7 6 5 4 3 2 1
(RS232) NOTCIN: 127 PLC conectables en red Hitachi con 2 Links (0-63 estacione para Link). LUMP: Parmetro L U M P TM: Parmetro TM Default 4 Valores 4-F Notaciones Tiempo para contestar una peticin. Default FF FF 00 00 Valores Notaciones Direccin del nudo en la red (como los selectores en la tarjeta de red). Direccin del nudo en la red con conexin en serie adicional. Direccin del nudo en la red con conexin en serie adicional.
01,02 o FF Direccin del nmero de Link. 00-63 o FF 00-63 00-63
Vista Frontal Max. 15 m.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-49
Lado PLC Bornes

COMM H (RS422)
SHD TX+ TXRX+ RXGND RTS CTS 23 220Ohm 1/4 W 12 13 220Ohm 1/4 W 24 25 7 4 5 15 18 RxDP

RxDN TxDP TxDN RxDG TxDG
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-50
PLC IDEC IZUMI
Lado PLC FUJITSU 8 Pin Hembra

CPU FA2 - FA2J - FA3 - FA3S En el conector de programacin de la CPU (Programmer's Port).
4 GND Rx7 25 Zener 9.1V 1/2W 18 14 4 5 11 9 8 6
SHD SHD 0V
(Bucle de corriente). (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
Rx+ IKT RTS CTS TxTX+
Rx
7 0V 560Ohm 1/4 W 3 Tx 1 12Vdc
Lado Soldaduras
4 3 8 7
2 1 6 5
Mx. 200 m.
Lado PLC Minidin 8 Pin Macho IZUMI Micro3
16 470Ohm 1/4 W 22 220Ohm 1/4 W 10 470Ohm 1/4 W 7 25 4 5 15 18

1 2 3 4 5 6 7 8

7 8 TxRx+ TxRx-
Lado Soldaduras
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-51
PLC KLCKNER MOELLER
Lado PLC DIN 5 Pin Macho

SHD

PS306 (RS485)
TxRx+
TxRxGND
22 220Ohm 1/4 W 10 7 25
N.B. Asegurarse de que los dos puentes de conexin de las resistencias de terminacin del interface situados en el portillo RS485 (visible en la parte anterior del PLC) estn conectados (ver Manual PLC). (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
RTS CTS
4 5 15 18
4 2
Lado Soldaduras
Lado PLC D-Sub 9 Pin Macho PS316/PS416-CPU400
22 220Ohm 1/4 W 10 7 25 4 5 15 18
3 7
A B
(RS485) N.B. Asegurarse de que los dos puentes de conexin de las resistencias de terminacin del interface situados en el portillo RS485 (visible en la parte anterior del PLC) estn conectados (ver Manual PLC). (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
Lado PLC DIN/B 8 Pin Macho

SHD

PS4-201-MM1 PS4-341-MM1
Tx Rx GND
Rx Tx GND RTS CTS
3 2 7 25 4 5 15 18
6 1 8 7 3 5 4
5 2 3
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-52
Lado PLC D-Sub 9 Pin Macho PS416-CPU400
Rx Tx GND RTS CTS
3 2 7 25 4 5 15 18
3 2 5
Tx Rx GND
Mx. 15 m.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-53
PLC KEYENCE
Lado PLC RJ11 6 Pin Serie KV10-16-24-40
RxD TxD GND RTS CTS
3 2 7 25 4 5 15 18
5 3 4
SD RD SG
(RS232)
1 2 3 4 5 6
Vista Frontal
Mx. 15 m.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-54
PLC KUHNKE
Lado PLC D-Sub 9 Pin Macho KUBES
RxD TxD GND
3 2 7 25
2 3 5
TxD RxD GND
RTS CTS
4 5 15 18
Mx. 15 m.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-55
PLC LG
Lado PLC D-Sub 9 Pin Macho K30 / K500 /K1000
RxD TxD GND RTS CTS
3 2 7 25 4 5 15 18
3 2 5
TxD RxD GND
Mx. 15 m.
Lado PLC D-Sub 9 Pin Macho K10
RxD TxD GND RTS CTS
3 2 7 25 4 5 15 18
2 3 5
TxD RxD GND
(RS232) Hay que conectar el conector Db9 macho al cable GOLDSTAR del PLC K10. (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
Mx. 15 m.
Lado PLC Bornes

Serie MK (RS485)
FG 16 470Ohm 1/4 W 22 220Ohm 1/4 W 10 470Ohm 1/4 W 7 25 RTS CTS 4 5 15 18
TxRx+ TxRxGND
+485 -485
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-56
PLC MATSUSHITA-NAIS
Lado PLC Microdin 8 Pin Macho

Serie FP-1 Directamente en el conector de programacin de la CPU
16 470Ohm 1/4 W 23 150Ohm 1/4 W 12 470Ohm 1/4 W 7 25 13 150Ohm 1/4 W 24 4 5 15 18

7 8 4 6 3 1 5 2
(RS422)
6 3 Rx+ Rx-
NOTA: Si se necesita de utilizar el cable AFP1523, hay que crear un cable de adaptacin que en el lado del VT utiliza un conector D-Sub 25 macho como en la ilustracin y, en el lado del PLC utiliza un conector D-Sub 15 macho que tiene que ser conectado como sigue: Microdin 6 Rx+ 3 Rx5 Tx+ 2 Tx -> -> -> -> -> D-Sub 15 7 14 12
5 2
Tx+ Tx-
Vista Frontal

Serie FP-1 / FP-M Mediante interface serie opcional del PLC (RS232) DEFINICIN PUERTO SERIE RS232C: RS232C Port Selection : COMPTR LNK RS232C Send Form Data Lenght : 8 BIT Parity CHK : WITH, ODD Stop Bit : 1 BIT Terminator : CR Header : NO STX RS232C Baudrate : 1(9600 bps ) RS232C Modem Connection : DISABLED Computer Link Station number (1-32) :1 (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
1 RxD TxD GND CTS RTS 3 2 7 25 4 5 15 18 2 3 7 4 5
Mx. 15 m.
Lado PLC Minidin 5 Pin Macho

Serie FP-M/FP-0 Directamente en el conector de programacin de la CPU (Programmer's Port). (RS-232) (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
RxD TxD GND
3 2 7 25
2 3 1
Tx Rx GND
RTS CTS
4 5 15 18
5 3 4 2 1
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-57

Serie FP-3 Directamente en el conector de programacin de la CPU
VCC Tx+
Tx-
GND
16 470Ohm 1/4 W 23 150Ohm 1/4 W 12 470Ohm 1/4 W 7 25
(RS422)
10 Rx+
Rx-
Rx+
RxRTS CTS
13 150Ohm 1/4 W 24 4 5 15 18
Tx+
2 4 5 11 12
TxRTS CTS
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-58
PLC MITSUBISHI
Lado PLC D-Sub 25 Pin Macho Serie Fx Mediante Computer-Link (RS232)
1 RxD TxD GND RTS CTS 3 2 7 25 4 5 15 18 2 3 7 4 5 6 20 8
SHD TxD RxD GND RTS CTS DSR DTR DCD
Puentear los bornes LG y GF en la bornera del PLC (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
Mx. 15 m.
Lado PLC D-Sub 25 Pin Macho Serie Fx
Rx+ RxTx232 GND RTS CTS
13 220Ohm 1/4 W 24 2 7 25 4 5 15 18 2K2 Ohm 1/4 W
3 16 15 2 4 7 8 20 21
Tx+ TxRxRx+ DSR+ GND GND GND /PWE

Serie A (puerto CPU) Mediante convertidor MITSUBISHI SC-05 para largas distancias Puentear los bornes LG y GF en la bornera del PLC. (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
RxD TxD RTS GND +5V CTS
3 2 4 7 25 16 5 15 18
3 2 4 7
TxD RxD CTS GND
Mx. 15 m.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-59
Lado PLC D-Sub 25 Pin Macho Serie A
Rx+ RxTx232 RTS GND +5V CTS
13 220Ohm 1/4 W 24 2 4 25 7 16 5 15 18 2K2 Ohm 1/4 W
3 16 15 17 2 4 7 8
Tx+ TxRx-
(RS232) Directamente en el conector de programacin de la CPU Puentear los bornes LG y GF en la bornera del PLC. (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
DSRRx+ DSR+ GND GND
20 GND 21 /PWE
Mx. 15 m.
Lado PLC Minidin 8 Pin Macho

Serie Fx0 - Fx0 N - Fx2 N Directamente en el conector de programacin de la CPU (Programmer's Port).
Rx+
RxTx232 GND RTS CTS
13 220Ohm 1/4 W 24 2 7 25 4 5 15 18
1 2 3 4 5 6
Tx+
(RS-232)
5 7 2K2 Ohm 1/4 W 8 4 TxRx-
GND
7 8
Lado Soldaduras
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-60
PLC OMRON

Mediante interface 3G2A6-LK201-EV1 y OMRON serie H C200H-LK201
(RS232) Puentear los bornes GR y LG en la bornera del PLC. (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
DEFINICIN PUENTES C200H-LK201 Puentes posteriores Off On 1 2 3 4 Cts 0V Conmutadores frontales SW1 SW3 0 5 SW2 SW4 0 2
Mx. 15 m.

Serie H Familia compactos C20H / C28H C40H / C60H (RS232) Puentear los bornes GR y LG en la bornera del PLC. (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
Mx. 15 m.

Serie H C200H mediante interface LK202
7 TX+ TXRX+ RXGND RTS CTS 23 220Ohm 1/4 W 12 13 220Ohm 1/4 W 24 25 7 4 5 15 18 1 6 5 9 3
SHD RX+
(RS422) Puentear los bornes GR y LG en la bornera del PLC.
RXTX+ TXGND
DEFINICIN PUENTES C200H-LK201 Puentes posteriores Off On Z SW3 5 SW4 2 Conmutadores frontales SW1 0 SW2 0
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-61

Serie H Serie CS1 CQM1 CPU 21-E y superiores CVM1 y C200HS/ HE/HG/HX (puerto serie integrado) (RS232) Puentear los bornes GR y LG en la bornera del PLC. (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
RxD TxD GND RTS CTS
3 2 7 25 4 5 15 18
2 3 9 4 5 7 8
TxD RxD GND RTS CTS DSR DTR
Mx. 15 m.

Serie H CQM1 mediante interfaz CQM1-CIF02
RxD TxD GND RTS CTS
3 2 7 25 4 5 15 18
2 3 5 4 6 7 8
TxD RxD GND RTS CTS DSR DTR
Mx. 15 m.
Lado PLC D-Sub 9 Pin Macho CVM1
23 220Ohm 1/4 W 12 13 220Ohm 1/4 W 24 25 7 4 5 15 18
8 6 2 1
RX+ RXTX+ TX-
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-62
PLC SAIA

Serie PCD2 / 4 en el conector de programacin de la CPU (puerto PGU) (RS232) (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
1 RxD TxD RTS CTS GND 3 2 4 5 7 25 15 18 3 2 8 6 5
SHD TxD RxD CTS DSR GND
Mx. 15 m.

S-BUS serie PCD1 / 2 / 4 en el conector de programacin de la CPU (puerto PGU)
1 RxD TxD RTS CTS GND 3 2 4 5 7 25 15 18 5 6 3 2 8
SHD TxD RxD CTS GND DSR
Mx. 15 m.
Lado PLC Bornes

S-BUS serie PCD1 / 2 / 4 Conexin con borne (RS485)
TxRx+ TxRx-
Direccin PLC: 0...255 SASI 1 (1=primera interf., 2=segunda interf., etc.) 999 ;TEXT 999 UART:9600,0,0,0;MODE:SS1; DIAG:F260,R500" (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-63

PCD2 / 4 en el conector de programacin de la CPU (puerto PGU) con inicializacin del puerto (RS232) Esta conexin sirve si el PLC no entra en RUN con el terminal VT conectado. En este caso, hay que inicializar tambin el puerto PGU segn las instrucciones: SASI 0 999 ; TEXT 999 "UART:9600,7,E,1;MODE:SD0; DIAG:F260,R500" De esta manera, enviando en RUN el PLC desde la utilidad S/W SAIA, se enciende el testigo ERROR, pero es normal. Para apagar el testigo basta con sacar la instruccin "SASI 0" cuando el PLC est conectado con la utilidad S/W.
RxD TxD GND RTS CTS
3 2 7 25 4 5 15 18
3 2 5
TxD RxD GND
Mx. 15 m.
Lado PLC Bornes

PCD4 interfaz adicional de BUS (RS232) NB: Para hacer funcionar el terminal con los interfaces adicionales del PLC SAIA PCD, hay que definirlas como sigue: SASI 1 (1=primera interf., 2=segunda interf., etc.) 999 ;TEXT 999 "UART:9600,7,E,1;MODE:SD0;DIAG:F260,R500;RBUF:255;TBUF:255" (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
SHD RxD TxD GND RTS CTS 3 2 7 25 4 5 15 18 x0 Tx x1 Rx GND x2 DTR x3 DSR x4 RTS x5 CTS
Lado VT (Pasivo) D-Sub 25 Pin Macho
Lado PLC Bornes

PCD4 interfaz adicional de BUS (Bucle de corriente) NB: Para hacer funcionar el terminal con los interfaces adicionales del PLC SAIA PCD, hay que definirlas como sigue: SASI 1 (1=primera interf., 2=segunda interf., etc.) 999 ;TEXT 999 "UART:9600,7,E,1;MODE:SD0;DIAG:F260,R500;RBUF:255;TBUF:255" (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
SHD +Rx -Rx +Tx -Tx RTS CTS 18 25 9 11 4 5 x0 TS x2 TA x5 RC x7 RG x4 TC x6 TG x1 RS x3 RA
Mx. 15 m.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-64
Lado PLC Bornes

PCD2 interface serie 1 mdulo PCD7/F120 (RS232) NB: Para hacer funcionar el terminal con los interfaces adicionales del PLC SAIA PCD, hay que definirlas como sigue: SASI 1 (1=primera interf., 2=segunda interf., etc.) 999 ;TEXT 999 "UART:9600,7,E,1;MODE:SD0;DIAG:F260,R500;RBUF:255;TBUF:255" (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
SHD RxD TxD GND RTS CTS 3 2 7 25 4 5 15 18 11 Tx 12 Rx 10 GND
Mx. 15 m.
Lado PLC Bornes

PCD4 interface adicional de BUS mdulo BUS C130 (RS422)
SHD VCC 16 470Ohm 1/4 W Tx+ 23 220Ohm 1/4 W Tx- 12 470Ohm 1/4 W GND 7 25 Rx+ 13 220Ohm 1/4 W Rx- 24 RTS CTS 4 5 15 18 x2 Tx+ x0 Txx4 RTSx5 CTSx6 RTS+ x7 CTS+
x3 Rx+ x1 RxGND
NB: Para hacer funcionar el terminal con los interfaces adicionales del PLC SAIA PCD, hay que definirlas como sigue: SASI 1 (1=primera interf., 2=segunda interf., etc.) 999 ;TEXT 999 "UART:9600,7,E,1;MODE:SD0;DIAG:F260,R500;RBUF:255;TBUF:255" (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
Lado PLC Bornes

PCD2 interface serie 2 mdulo PCD2/F520 (RS232) NB: Para hacer funcionar el terminal con los interfaces adicionales del PLC SAIA PCD, hay que definirlas como sigue: SASI 1 (1=primera interf., 2=segunda interf., etc.) 999 ;TEXT 999 "UART:9600,7,E,1;MODE:SD0;DIAG:F260,R500;RBUF:255;TBUF:255" (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
SHD RxD TxD GND RTS CTS 3 2 7 25 4 5 15 18 31 Tx 32 Rx 30 GND
Mx. 15 m.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-65
Lado PLC Bornes

PCD2 interface serie 1 mdulo PCD7/F110 (RS422)
SHD VCC Tx+ TxGND Rx+ RxRTS CTS 16 470Ohm 1/4 W 23 220Ohm 1/4 W 12 470Ohm 1/4 W 7 25 13 220Ohm 1/4 W 24 4 5 15 18 12 11 Tx+ Tx-
14 13
Rx+ Rx-
NB: Para hacer funcionar el terminal con los interfaces adicionales del PLC SAIA PCD, hay que definirlas como sigue: SASI 1 (1=primera interf., 2=segunda interf., etc.) 999 ;TEXT 999 "UART:9600,7,E,1;MODE:SD0;DIAG:F260,R500;RBUF:255;TBUF:255" NB: Introducir las resistencias de terminacin del interface (ver Manual SAIA). (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
Lado PLC Bornes

PCD2 interface serie 3 mdulo PCD2/F520 (RS422)
SHD VCC Tx+ 16 470Ohm 1/4 W 23 220Ohm 1/4 W 12 470Ohm 1/4 W 7 25 Rx+ 13 220Ohm 1/4 W 24 4 5 15 18 37 Tx+
39 Rx+
NB: Para hacer funcionar el terminal con los interfaces adicionales del PLC SAIA PCD, hay que definirlas como sigue: SASI 1 (1=primera interf., 2=segunda interf., etc.) 999 ;TEXT 999 "UART:9600,7,E,1;MODE:SD0;DIAG:F260,R500;RBUF:255;TBUF:255" NB: Introducir las resistencias de terminacin del interface (ver Manual SAIA). (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
Tx-
38 Rx-
GND
RxRTS CTS
36 Tx-
Lado PLC Bornes

PCD2 interface mdulo TTY - 20mA (PCD7/F130) (Bucle de corriente) (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
SHD +20mA +Tx +20mA +Rx GND -Rx -Tx RTS CTS 14 9 15 18 7 25 11 4 5 14 +Rx 17 -Rx 13 +Tx 16 -Tx
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-66
PLC SAMSUNG
Lado PLC D-Sub 9 Pin Macho BRAIN SPC-10
16 470Ohm 1/4 W 22 220Ohm 1/4 W 10 470Ohm 1/4 W 7 25 4 5 15 18
(RS485)
7 6 TxRx+ TxRx-
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-67
PLC SATT CONTROL
Lado PLC D-Sub 25 Pin Macho Serie 31-90
RxD TxD GND RTS CTS
3 2 7 25 4 5 15 18
3 2 7
TxD RxD GND
(RS232) Configuracin puerto serie del PLC: Channel Configuration no.: COMLI: Master / Slave (M / S): Identity (1..247): ASCII / Binary (A / B): Baudrate (110...19200): Number of data bits: Number of stop bits: Parity ( O / E / N ): Error counters to register (RX/N): Number of ACIA-errors: Number of BCC-errors: Number of other errors: B C S 1 B 9600 8 1 O N 12 8 4
Mx. 15 m.
Lado PLC D-Sub 25 Pin Macho Serie 115
RxD TxD GND RTS CTS
3 2 7 25 4 5 15 18
23 24 19
TxD RxD GND
(RS232) Conexin al VDU-port. Posible conexin tambin al PRINTER-port del PLC. En este caso, configurar el COMLI 1-port como CHA2 con adecuada utility del software de programacin del PLC Configuracin puerto serie del PLC: Channel Configuration no.: COMLI: Master / Slave (M / S): Identity (1..247): ASCII / Binary (A / B): Baudrate (110...19200): Number of data bits: Number of stop bits: Parity ( O / E / N ): Error counters to register (RX/N): Number of ACIA-errors: Number of BCC-errors: Number of other errors: B C S 1 B 9600 8 1 O N 12 8 4
Mx. 15 m.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-68
PLC SCHLEICHER
Lado PLC Phoenix 6 Pin Hembra

SHD

CPU-10, CPU20 interface serie COM2
RxD TxD GND RTS CTS
3 2 7 25 4 5 15 18
4 5 1
TxD RxD Vo
Mx. 15 m.
Lado PLC D-Sub 15 Pin Macho Serie F Conexin PGU

1 SHD TxD RxD GND
(RS232) N.B: Especificar el tipo de puerto utilizado en el programa plc. (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
RxD TxD GND RTS CTS
3 2 7 25 4 5 15 18
2 3 7
Mx. 15 m.
Lado PLC

Serie F Conexin FCS (RS422)
SHD TX+ TXRX+ RXGND RTS CTS 23 220Ohm 1/4 W 12 13 220Ohm 1/4 W 24 25 7 4 5 15 18 RX+
N.B: Especificar el tipo de puerto utilizado en el programa plc.

RXTX+ TXGND
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-69
PLC SIEMENS
Lado PLC (Pasivo) D-Sub 15 Pin Macho SIMATIC S5 CPU 90...135 FAP CPU 944 / 945
1 8 +20mA +Tx +20mA +Rx GND -Rx -Tx RTS CTS 14 9 15 18 7 25 11 4 5 9 2 6 7
SHD SHD +Rx -Rx +Tx -Tx
(Bucle de corriente - puerto de programacin CPU) (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
Lado PLC D-Sub 9 Pin Macho SIMATIC S7
16 470Ohm 1/4 W 22 220Ohm 1/4 W 10 470Ohm 1/4 W 7 25 4 5 15 18
(RS485)
3 8 TxRx+ (B) TxRx(A)
SIMATIC S7 200 Direccin CPU = 1 - 126 SIMATIC S7 300, S7 400 MPI Direccin VT: 1...31 Direccin PLC: 1...31 Para comunicar simultneamente entre maleta de programacin, PLC S7 y VT, se aconseja de utilizar el conector pasante SIEMENS 6ES7972-OBB20-OXAO. N.B.: Largo m x. 50m sin repetidor (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
Mx. 50 m.
Lado PLC (Pasivo) D-Sub 25 Pin Macho

SIMATIC S5 FAP CPU 928B mdulo TTY 6ES5 752-0AA12 (Bucle de corriente) (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
+20mA +Tx +20mA +Rx GND -Rx -Tx RTS CTS
14 9 15 18 7 25 11 4 5
13 14 10 19
+Rx -Rx +Tx -Tx
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-70

#1
Lado PLC D-Sub 9 Pin Macho SIMATIC S7

P5V 6 470Ohm 1/4 W TxRx+ 3 (B) 220Ohm 1/4 W TxRx8 (A) 470Ohm 1/4 W GND 5
(RS485) SIMATIC S7 200 Direccin CPU = 1 - 126 SIMATIC S7 300, S7 400 MPI Direccin VT: 1...31 Direccin PLC: 1...31 En lugar del conector 9 pin y de las resistencias de integrar es posible utilizar los siguientes conectores Siemens con resistencias integradas con interruptor de deslizamiento: SIEMENS 6ES7972-0BA10-0XA0 SIEMENS 6ES7972-0BA40-0XA0 SIEMENS 6GK1500-0EA00 En el caso de comunicaciones simultneas entre maleta de programacin, PLC S7 y VT, se aconseja utilizar los siguientes conectores pasantes Siemens, con resistencias integradas con interruptor de deslizamiento: SIEMENS 6ES7972-0BB10-0XA0 SIEMENS 6ES7972-0BB40-0XA0 N.B.: Largo m x. 50m sin repetidor
TxRx+
22
TxRx-
10
GND
7 25
RTS CTS
4 5 15 18
#n
TxRx+
22
TxRx-
10
GND
7 25
RTS CTS
4 5 15 18
#Last
TxRx+
TxRx-
GND
16 470Ohm 1/4 W 22 220Ohm 1/4 W 10 470Ohm 1/4 W 7 25
RTS CTS
4 5 15 18
Mx. 50 m.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-71
PLC SPRECHER+SCHUH
Lado PLC D-Sub 15 Pin Macho (RS232)
RxD TxD CTS RTS GND
3 2 5 4 7 25 15 18
2 3 4 5 9 10 7 8 14
Mx. 15 m.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-72
PLC SQUARE-D
Lado PLC D-Sub 9 Pin Macho Serie 400, 500, 600
Tx
2 390Ohm 1/4 W 17 4k7Ohm 1/4 W 25 7 390Ohm 1/4 W 3 4 5 15 18
1N4148
9 3 4
SHD Rx-
Rx+
GND Rx RTS CTS
2 1 5 6 7 8
Tx+ Tx-
Lado PLC FUJITSU 8 Pin Hembra

Serie 50 En el conector de programacin de la CPU (Programmer's Port). (Bucle de corriente). (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
4 GND Rx7 25 Zener 9.1V 1/2W 18 14 4 5 11 9 8 6
SHD SHD 0V
Rx+ IKT RTS CTS TxTX+
Rx
7 0V 560Ohm 1/4 W 3 Tx 1 12Vdc
Lado Soldadu-
4 3 8 7
2 1 6 5
Mx. 200 m.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-73
PLC TELEMECANIQUE

TSX47 UNITELWAY mdulo TSXSCM21 Puerto Ch.1
16 470Ohm 1/4 W TxRx+ 22 220Ohm 1/4 W TxRx- 10 470Ohm 1/4 W GND 7 25 RTS CTS 4 5 15 18
(RS485)
22 TxRx+ 12 TxRx25 GND
Conexin punto punto. Direccin VT: Direccin PLC (N): Direccin Mdulo PLC: 4...31 0, 4...31 0...254

TSX17/20 mediante traductor CVPLC1Q102
14 9 15 18 7 25 11 4 5
6 1 5 9
+Rx -Rx +Tx -Tx
(Bucle de corriente) (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
Lado PLC (Activo) D-Sub 9 Pin Macho TSX47 - 67 - 87

5 SHD TxD+ RxD+ +12V 0V TxDRxD-
(Bucle de corriente) NOTA: El largo mx. del cable depende de la versin hardware de la CPU Telemecanique. Con una CPU de versin hardware inferior a V3 (Ej. CPU 47/11, 47/20 etc.), el largo del cable est limitado a 3 metros porque el puerto serie de la CPU no es optoaislado!!! En este caso, si fuera necesario realizar un cable ms largo de 3 metros, se recomienda utilizar el dispositivo Telemecanique tipo XBT Z 9011 o 9012 para garantizar el aislamiento galvnico de la lnea serie. La errnea utilizacin de este dispositivo podra daar el puerto serie de la CPU!!! En el caso de una CPU de versin hardware superior a V3 (Ej. CPU 47/411, 47/425 etc.) el largo mx. posible del cable depende de las caractersticas del interface en bucle de corriente (mx. 1000 metros), tambin sin utilizar el dispositivo de optoaislamiento mencionado arriba, puesto que las CPUs cuentan con un circuito interno capaz de garantizar la funcin de optoaislamiento de la lnea. (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
-Rx +Rx RTS CTS -Tx +Tx
25 18 4 5 11 9
4 2 9 8 6 7
Ver Nota
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-74
Lado PLC D-Sub 15 Pin Macho TSX17 UNITELWAY
16 470Ohm 1/4 W 22 220Ohm 1/4 W 10 470Ohm 1/4 W 7 25 4 5 15 18
(RS485)
14 220Ohm 1/4 W 7 2 3 5 9 10 11 12 15 TxRx+ TxRx-
Conexin punto punto. Direccin VT: Direccin PLC (N): Direccin Mdulo PLC: 4...31 0 254
Lado PLC Microdin 8 Pin Macho TSX07 / 37 UNITELWAY
16 470Ohm 1/4 W 22 220Ohm 1/4 W 10 470Ohm 1/4 W 7 25 4 5 15 18

1 2 3 4 5 6 7 8
(RS485)
7 8 2 TxRx+ TxRxGND
Lado Soldaduras
Lado PLC D-Sub Alta Densidad 26 Pin Macho TSX47 UNITELWAY Porta UNITELWAY
16 470Ohm 1/4 W 22 220Ohm 1/4 W 10 470Ohm 1/4 W 7 25 4 5 15 18
(RS485)
10 19 7 9 16 17 18 25 26 TxRx+ TxRx-
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-75
Lado PLC

TSX47 UNITELWAY (RS485)
SHD 16 470Ohm 1/4 W TxRx+ 22 220Ohm 1/4 W TxRx- 10 470Ohm 1/4 W GND 7 25 RTS CTS 4 5 15 18
TxRx+ TxRxGND

#4
Lado PLC Minidin 8 Pin Macho TSX07 / 37 UNITELWAY

7 TxRx+ TxRxGND
TxRx+
22
(RS485) Cable vlido para distintos VTs conectados a un nico PLC Master.
TxRxGND
10 7 25
8 2
Direccin VT: Direccin PLC (N): Direccin Mdulo PLC:
4...31 0 254
RTS CTS
4 5 15 18
1 2 3 4 5 6 7 8
(Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable")
#n
Lado Soldadura
TxRx+
22
TxRxGND
10 7 25
RTS CTS
4 5 15 18
#Last
TxRx+ TxRxGND
22 220Ohm 1/4 W 10 7 25
RTS CTS
4 5 15 18
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-76

#4
Lado PLC D-Sub 15 Pin Macho TSX17 UNITELWAY

14 TxRx+ 220Ohm 1/4 W TxRx7 2 3 5 9 10 11 12
TxRx+
22
(RS485) Cable vlido para distintos VTs conectados a un nico PLC Master. Direccin VT: Direccin PLC (N): Direccin Mdulo PLC: 4...31 0 254
TxRxGND
10 7 25
RTS CTS
4 5 15 18
(Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable")
#n
15
TxRx+
22
TxRxGND
10 7 25
RTS CTS
4 5 15 18
#Last
TxRx+
TxRxGND
22 220Ohm 1/4 W 10 7 25
RTS CTS
4 5 15 18
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-77

#4
Lado PLC

TSX07 ... 87 UNITELWAY
SHD TxRx+ 22 TxRx+
(RS485) Direccin VT: Direccin PLC (N): Direccin Mdulo PLC: 4...31 0, 4...31 0...254
TxRxGND
10 7 25
TxRxGND
RTS CTS
4 5 15 18
Para utilizar una red con distintos PLCs, un PLC tendr que ser configurado como Master (servidor) de red, y los dems como Slave (clientes). Para configurar un PLC como Slave habr que: En los PLCs TSX07 y TSX37 mediante el software de programacin, definir el PLC como Slave, asignar la direccin deseada y puentear el pin 2 con el pin 6 en el conector de red.
#n
En los PLCs TSX17, TSX47, TSX67 y TSX87, ver Mnual PLC para verificar los pin a puentear en el conector de red, para asignar la direccin Slave deseada. (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable")
TxRx+
22
TxRxGND
10 7 25
RTS CTS
4 5 15 18
#Last
TxRx+
TxRxGND
22 220Ohm 1/4 W 10 7 25
RTS CTS
4 5 15 18
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-78
PLC TEXAS INSTRUMENTS
Lado PLC D-Sub 25 Pin Macho Serie 400 CPU 435 Serie 500 CPU 520 - 530 Serie 505 CPU 525 - 535 (RS232)
RxD TxD GND RTS CTS
3 2 7 25 4 5 15 18
2 3 7 4 5 6 20 8
NB: Con CPU 435, definir el protocolo en modo ASCII (funcin AUX de TISOFT de la versin 1.2 en adelante). Conexin al mdulo DCM (serie 405) (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
Mx. 15 m.

Serie 500 CPU 520 - 530 Serie 505 CPU 525 - 535 - 545 (*)
VCC Tx+ TxGND
16 470Ohm 1/4 W 23 220Ohm 1/4 W 12 470Ohm 1/4 W 7 25
(RS422)
5 8 Data IN+ Data IN-
(*) Vlido slo para CPU 545 versin hardware 545-1101. Para CPU 545 con hardware versin superior, ver cable CVPLC06502. (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
6 1 7
GND Data OUT+ Data OUT-
Rx+ 13 220Ohm 1/4 W Rx- 24 RTS CTS 4 5 15 18
Lado PLC D-Sub 25 Pin Macho Serie 400 CPU 435
VCC Tx+ TxGND
16 330Ohm 1/4 W 23 12 330Ohm 1/4 W 7 25
(RS422)
9 Data IN+ 100Ohm 1/4 W 10 Data IN-
NB: Definir el protocolo en modo ASCII (funcin AUX de TISOFT de la versin 1.2 y adelante). (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
Rx+ 13 150Ohm 1/4 W Rx- 24 RTS CTS 4 5 15 18
14 Data OUT+ 220Ohm 1/4 W 16 Data OUT19 RTS+ 11 CTS+ 18 RTS23 CTS-
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-79
Lado PLC D-Sub 9 Pin Hembra Serie 505 CPU 545 - 555
RxD TxD GND RTS CTS
3 2 7 25 4 5 15 18
3 2 5 7 8 6 4 1
Xmt Rcv GND RTS CTS DSR DTR DCD
(RS232) NB: Con CPU 555, si est conectado con el puerto 2, sacar el puente entre los pins 7 y 8 del lado del PLC. (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
Mx. 15 m.
Lado PLC D-Sub 9 Pin Hembra

Serie 505 CPU 545 (*) - 555
VCC Tx+ TxGND
16 470Ohm 1/4 W 23 220Ohm 1/4 W 12 470Ohm 1/4 W 7 25
(RS422)
9 2 Data IN+ Data IN-
(*) Vlido slo para CPU 545 de versin hardware 545-1102, 545-1103 y 545-1104. Para CPU 545 con hardware de versin inferior, ver cable CVPLC06202. (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
5 3 8
GND Data OUT+ Data OUT-
Rx+ 13 220Ohm 1/4 W Rx- 24 RTS CTS 4 5 15 18
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-80
PLC TOSHIBA
Lado PLC (Pasivo) FUJITSU 8 Pin Macho

(EX 100) CPU M20 - M40 En el conector de programacin de la CPU (Programmer's Port). (Bucle de corriente). (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
14 9 15 18 7 25 11 4 5
8 3 7 4
+Rx -Rx +Tx -Tx
4 3 2 1 8 7 6 5
Lado Soldaduras
Lado PLC Minidin 8 Pin Macho Serie T1

RxD TxD CTS +5V GND
3 2 5 16 7 25 15 18
1 3 5 2 6
TxD RxD RTS CTS GND
Lado Soldaduras
1 2 3
4 5 6 7 8
Mx. 15 m.
Lado PLC D-Sub 9 Pin Macho Serie T2/T3

RxD TxD CTS RTS GND
3 2 5 16 7 25 15 18
3 2 7 8 5
TxD RxD RTS CTS GND
Mx. 15 m.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-81
TERMORREGULADOR ASCON
Lado TERM. Bornes

XS-XP-XN-XC-XT-XF
Tx Rx COM
SHD RxD TxD GND RTS CTS 3 2 7 25 4 5 15 18 6 7 3
(RS232) Conexin al mdulo ASCON ALS/3/232 (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
Mx. 15 m.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-82
TERMORREGULADOR GEFRAN
Lado TERM. Bornes

800/1600/1800 (RS232) (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
SHD RxD TxD GND 3 2 7 25 RTS CTS 4 5 15 18 T+ R+ RT-
Mx. 3,5 m.
Lado TERM. Bornes

800/1600/1800 (Bucle de corriente) (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
SHD +20mA +Tx +20mA +Rx GND -Rx -Tx RTS CTS 14 9 15 18 7 25 11 4 5 R+ RT+ T-
Lado TERM. Bornes

800/1600/1800 (RS422)
S HD
TX +
TX R X+
23 220O hm 1/4 W 12 13 220O hm 1/4 W 24 25
R-

R+ T-
R X-
T+
GND R TS C TS
7 4 5 15 18
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-83
Lado TERM. Bornes

800/1600/1800 (RS485)
S HD V CC 16 470 Oh m 1/4 W 22 220 Oh m 1/4 W 10 470 Oh m 1/4 W 7 25 R TS C TS 4 5 15 18
R xTx-
TxR x+
Esta nota es vlida solo para el protocolo Modbus (Ver Captulo 25 -> Conexin de la pantalla del cable)
TxR x-
Tx+ R x+
GND
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-84
TERMORREGULADOR HENGSTLER
Lado AZ. Bornes

901/906 (RS485)
12 (B+) 11 (A+)
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-85
TERMORREGULADOR WEST
Lado AZ. Bornes

6100/6600 (RS485)
12 (B+) 11 (A+)
Lado TERM. RJ11 6 Pin

SHD

MLC9000 Intrabus
Tx Rx GND
RxD TxD GND RTS CTS
3 2 7 25 4 5 15 18
2 1 4
1 2 3 4 5 6
Vista Frontal
Mx. 15 m.
Lado TERM. Bornes

MLC9000 Modbus (RS485)
TxRx+ TxRxGND
5 A-wire 4 B-wire 3 Comm
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-86
Recapitulacin cables
La tabla siguiente lista todos los cables ilustrados en el captulo, con su cdigo de pedido y la descripcin del tipo de dispositivo con el cual se pueden utilizar.
Tabla 25.1: Recapitulacin cables de conexin (Parte 1 de 3)
Fabricante ABB
Cdigo CVPLC03102 T200 (KP60) CVPLC14102 CS31 / T200 (KP62)
Descripcin
RS 232 232 232 232 422 485 232 232 232 232 232 485 232 422 232 485 232 232 232 422 232 422 232 232 232 232 232 232 422 C.L. 485 485 485 232
CVPLC14202 CS31 (KR31 / KT31) PROTOCOLO MODBUS RTU CVPLC14302 CS31 (07KP92 R101) PROTOCOLO MODBUS RTU CVPLC14402 CS31 (07KP92 R101) PROTOCOLO MODBUS RTU CVPLC14502 CS31 (07KP92 R101) PROTOCOLO MODBUS RTU CVPLC14602 CS31 (Serie 40 & 50) CVPLC21202 AC70 CVPLC06402 AC450 AEG MODICON ALLEN-BRADLEY CVPLC17102 COMPACT / A120 / A250 CVPLC17202 MICRO CVPLC07112 SLC500 CVPLC07202 PLC5 CVPLC07302 PLC5 CVPLC07402 SLC500 CPU 5/03 5/04 CVPLC07502 Dispositivo de proteccin para DH485 CVPLC07602 MICROLOGIX BOSCH CROUZET GE FANUC CVPLC24102 CL150 CVPLC20102 RPX 10-20-30 CVPLC09102 CPU 90-30 CVPLC09202 CMM311 PORT1 CVPLC09302 CMM311 PORT2 GEFRAN HITACHI CVPLC23102 Serie MPS-NS CVPLC03102 H, 02H CVPLC03202 EM CPU CPM - E3 CVPLC03302 EC CVPLC03402 H, CPU22-02HC CVPLC03502 Serie EH150 CVPLC03602 COMM H IDEC IZUMI KLCKNER MOELLER CVPLC19102 FA2-FA2J-FA3-FA3S CVPLC19302 Serie MICRO 3 CVPLC12112 PS306 CVPLC12212 PS316 / PS416-CPU400 CVPLC12302 PS4-201-MM1 / PS4-341-MM1
C.L.: Bucle de corriente
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-87
Fabricante
Cdigo CVPLC12402 PS416-CPU400
Descripcin
RS 232 232 232 232 232 485 422 232 232 422 232 232 232 232 232 232 232 422 232 232 422 232 232 485 232 232 232 232 422 C.L. 485 C.L. 232 422 C.L. 485 C.L.
KEYENCE KUHNKE LG
CVPLC15102 KV10-16-24-40 CVPLC07602 KUBES CVPLC21102 K30 - K500 - K1000 CVPLC21202 K10 CVPLC21302 Serie MK
MATSUSHITA-NAIS
CVPLC16102 FP CVPLC16202 FP CVPLC16302 FP-M / FP-0 CVPLC16402 FP-3
MITSUBISHI
CVPLC05102 Serie FX CVPLC05202 Serie FX CVPLC05302 Adaptador MITSUBISHI SC-05 CVPLC05402 Serie A CVPLC05502 Serie Fx0 - Fx0 N - Fx2 N
OMRON
CVPLC02102 C200H LK201 3G2A6 LK201 EV1 CVPLC02202 C20-28-40H CVPLC02302 C200H LK202 CVPLC02402 CQM1 - CVM1- Serie CS1 CVPLC02502 CQM1CIF02 CVPLC02602 CVM1
SAIA SAMSUNG SATT CONTROL SCHLEICHER
CVPLC04102 CPU PCD2/4 CVPLC04202 S-BUS CPU PCD1/2/4 CVPLC22202 SPC-10 CVPLC18102 Serie 31 - 90 CVPLC18202 Serie 115 CVPLC08102 CPU-10 / CPU-20 COM2 CVPLC08202 Serie F conexin PGU CVPLC08302 Serie F conexin FCS
SIEMENS
CVPLC01202 S5 AG90 ... 135 FAP S5 944/945 CVPLC01402 S7 200/300/400 CVPLC01502 FAP S5 928B
SPRECHER+SCHUH SQUARE-D TELEMECANIQUE
CVPLC03102 SPRECHER + SCHUH CVPLC13102 Serie 400 / 500 / 600 CVPLC19102 Serie 50 CVPLC11002 TSX47 UNITELWAY mdulo TSXSCM21 CVPLC11102 CVPLC1Q102
CVPLC1Q102 Adaptador PLC TSX17 RS485 - C.L. (Suministrado por ESA) C.L.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
25-88
Fabricante
Cdigo CVPLC11202 TSX47-67-87
Descripcin
RS C.L. 485 485 485 232 422 422 232 422 C.L. 232 232
CVPLC11602 TSX17 UNITELWAY CVPLC11702 TSX07/37 UNITELWAY CVPLC11802 TSX47 UNITELWAY TEXAS INSTRUMENTS CVPLC06102 Serie 405-500 CVPLC06202 Serie 500-505 CVPLC06302 TI435 CVPLC06402 Serie 505 CPU 545 - 555 PUERTO 1 CVPLC06502 Serie 505 CPU 555 PUERTO 2 TOSHIBA CVPLC10102 M20-40-EX CVPLC10112 Serie T1 CVPLC10222 Serie T2/T3
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
26-1
Captulo 26
Resistencia a las sustancias qumicas

Contenido Sustancias qumicas Como limpiar el VT
Pgina 26-2 26-7
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
26-2
CAPTULO 26 Resistencia a las sustancias qumicas
Todos los VTs estn construidos para resistir a las sustancias qumicas las ms comunes que se pueden encontrar en el entorno industrial y no industrial. Cada elemento del VT posiblemente expuesto a estas sustancias (capa epoxdica, membrana del teclado, superficie de la pantalla, pantalla tctil y juntas aislante), ha sido sometido a una serie de pruebas para determinar su duracin y resistencia. El tipo de test no es igual para todos los componentes, sino vara segn la autoridad que somete el producto al test. A continuacin se ilustra un ejemplo de un test (l llevado a cabo por Alcatel Bell). La prueba se desarroll como sigue: Se sumergi un copo de algodn de dimetro de 2 cm en la sustancia en cuestin y luego se puso sobre el teclado. Se pusieron dos copos de algodn previamente sumergidos en distintas sustancias sobre el mismo teclado. Se meti todo en un plato Petri durante una hora a 25C. Luego se sac el teclado, se lav el teclado con agua y se moj. Observando el teclado se determin el resultado segn las categoras siguientes: A - Ningn deterioro visible B - Deterioro muy leve C - Leve deterioro D - Daos graves y visibles No se han sometido al test las sustancias que no estn en la tabla, por eso no tenemos informaciones sobre los efectos producidos a los terminales.
Sustancias qumicas
La tabla siguiente lista todas las sustancias utilizadas para el test y sus resultados. En todo caso esta tabla representa slo una gua indicativa sobre las resistencias a las sustancias qumicas y hay que considerarla como tal. Nunca se ha sometido un terminal enteramente ensamblado a prueba alguna.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
26-3
Tabla 26.1: Resistencia a las sustancias qumicas (Parte 1 de 5)

Partes del VT Sustancia Capa3 epoxdica Superficie2 Superficie1 mateada transparente Pantalla2 tctil Vidrio Junta aislante Resistencia
1,1,1-Tricloroetano Aceite alimentario Aceite de linaza Aceite de madera Aceite de mezcla Aceite de ricino Aceite de ricino hoxidado Aceite de trementina Aceite mineral 0-180 Aceite silicnico Acetaldehdo Acetato de etilo Acetilo Acetona Agua Agua de mar Aguarrs mineral Ajax Alcohol benclico Alumbre lquido
NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS <2%
-3Y 3Y ----------O --3Y ------3Y 3Y --S 3Y ----
>24h ->24h ->24h >24h ->24h -->24h >24h ->24h >24h -->24h4 O -->24h ---->24h4 --->24h >24h
--------A -------A ----------A A ----
>24h ->24h ->24h >24h >24h -->24h >24h >24h ->24h --->24h4 O -->24h ---->24h4 >24h >24h >24h >24h
------------->8h -------->24h ----->24h ----
---F ----E E --E F E E ---E E ----E --F ----
Amonaco
5% 10% 35%
Anhdrido carbnico Ariel Benceno Bencina Bicromato Carbonato de potasio Carbonato de sodio
NS NS NS NS NS NS SA
! ! ! " ! ! ! ! ! ! ! ! " " ! ! ! ! # ! ! ! ! ! ! ! ! " " ! ! !
Nota: A - Ningn deterioro visible, B - Deterioro muy leve, C - Leve deterioro, D - Daos graves y visibles, E - Utilizacin ilimitada, F - Utilizacin limitada, G - Utilizacin no recomendada, S - La superficie derrite, X - La superficie presenta galleos, O - La superficie est desgastada, CO - Concentrado/a, HC - Alta concentracin, LC - Baja concentracin, SA - Saturado/a, NS - No especificado/a, h - Hora/as, M - Mes/es, Y- Ao/s, ! - Todos los elementos testados resisten a las sustancias, " - Al menos uno de los elementos testados puede ser deteriorado por la sustancia en cuesti n, # - Todos los elementos testados han sido deteriorados por la sustancia en cuestin Notas: 1 - Segn Alcatel Bell, 2 - Segn DIN42115 Parte 2, 3 - Segn fabricante materia prima, 4 - Testado en 50C
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
26-4

Partes del VT Sustancia Capa3 epoxdica Superficie2 Superficie1 mateada transparente Pantalla 2 tctil Vidrio Junta aislante Resistencia
Ciclohexanolo Cloro Cloruro de metileno Cloruro de sodio Coca Cola Detergente Detersivo Diluyente nitroceluloso Dioxan Domestos Downey Esencia de trementina artificial Etanol
NS NS NS 3% NS NS NS NS NS NS NS NS NS 96%
--1M 3Y -------3Y -3Y 1M ---3Y ------O ---3Y 3Y 3Y
>24h -O --->24h ->24h >24h4 >24h4 ---->24h4 >24h -->24h >24h >24h4 >24h >24h --->24h4 >24h ----
----A A ------A ----A ----A --A -------
>24h -O --->24h ->24h >24h4 >24h4 ->24h -->24h4 >24h ---->24h4 >24h >24h --->24h4 >24h ----
------------>24h --------------------
-G G ---E G ----E ----------E E -E ------
Etanol desnaturalizado Fantastic Ferrocianuro de potasio
NS NS NS NS 35Vol.
Formaldehdo 37% 42% Frmula 409 Gasleo Glicerina Glicol Glicol de etilo Grasa silicnica Gumption Hidrocarburos alifticos Hidrxido de potasio 20% Hidrxido de sodio 20% NS NS NS NS NS NS NS NS 10%
! # # ! ! ! ! # ! ! ! ! ! ! " ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! " ! ! ! ! ! !
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
26-5

NS Hipoclorito de sodio 10% <20% Isopropanol Jet Dry Jugo de limn Jugo de tomate Jugo de uva Leche Lenor Lquidos hidrulicos Metano Metanol Metiloetilcetona Mostaza Nitrato de amonio Parafina Percloroetileno Persil NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS SA NS NS NS <25% Perxido de hidrgeno 30% 40Vol Petrleo Petrleo crudo Productos qumicos fotogrficos Reblandecedor Salsa de tomates Skydrol Soluciones alcalinas HC LC Soluciones cidas HC Solucin con sal de cocina NS NS NS NS NS NS NS LC
-6M -S -----------3Y 3Y ----6M -3Y ---6M ------
>24h >24h ->24h >24h4 B4 B4 >24h4 >24h4 >24h4 -->24h >24h >24h4 ->24h ->24h4 ------>24h B4 -------
---A --------A -------A -------------
-->24h >24h >24h4 B4 B4 >24h4 >24h4 >24h4 -->24h >24h >24h4 ->24h >24h >24h4 >24h ----->24h B4 -------
----------------------------------
----------F F F ----G ----E -E ---E F E F E
! " ! " ! " " ! ! ! " " " ! ! ! ! " ! ! ! " ! ! ! ! " " ! " ! " !
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
26-6

Partes del VT Sustancia Capa3 epoxdica Superficie2 Superficie1 mateada transparente Pantalla 2 tctil Vidrio Junta aislante Resistencia
Solucin custica
CO <2%
----3Y 3Y 3Y --S -------1Y S -3Y 3Y ---3Y 3Y -6M 6M 3Y
O >24h ---->24h >24h4 --O ->24h4 ->24h4 >24h4 >24h4 >24h ->24h -->24h ->24h -------
---B --A ------D -------------A ----
O >24h ---->24h >24h4 >24h >24h O ->24h4 ->24h4 >24h4 >24h4 >24h ->24h -->24h <1h >24h -------
-->24h -----------------------------
------G --G G F ------------G G G -----
Sosa custica
10% 50%
Sulfato de cobre Teepol Tolueno Top Job Trementina artificial Tricloroetileno Vapor (Alta presin y >100C) Vaselina Vim Vinagre Vortex Windex Wisky Xileno n-Butanol ter etlico
10% NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS 10%
cido actico
20% <50%
cido actico glacial
NS <10%
cido clorhdrico
10% 20%
cido clrico cido crmico
NS 10% 20%
cido ctrico
5%
# ! ! " ! ! " ! ! " # " ! # ! ! ! ! " ! ! ! ! " " " " ! " " !
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
26-7

10% 20% cido fosfrico 50% <30% 5% cido frmico 10% <50% cido lctico 5% <10% 10% cido ntrico 20% 50% cido oleico cido sebcico NS SA 10% 28% cido sulfrico 50% CO cido tartrico cidos minerales SA CO
3Y 3Y 3Y -3Y 3Y -3Y -3Y 3Y 1M 3Y 3Y 3Y 3Y 6M -3Y --
--->24h -->24h ->24h ----------O
--------D ------A -----
--->24h -->24h ->24h ----->24h ----O
-------------->24h ------
--------G --------G ---
! ! ! ! ! ! ! ! " ! ! " ! ! ! ! " # ! #
Como limpiar el VT
Para limpiar el VT se aconseja utilizar Alcohol Etlico Desnaturalizado, si no fuera suficiente para eliminar las impurezas y fuera necesario utilizar otros productos, consulten la tabla anterior.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
27-1
Captulo 27
Asistencia tcnica
Contenido Servicio de Asistencia Tcnica Nacional Envo Producto Nacional Servicio de Asistencia Tcnica Internacional Envo Producto Internacional
Pgina 27-2 27-2 27-4 27-4
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
27-2
CAPTULO 27 Asistencia tcnica
En caso de que aparezcan problemas durante la utilizacin del los terminales, podrn contactar nuestro Servicio de Asistencia Tcnica Clientes. El servicio funciona todos los das laborales en los horarios de oficina.
Servicio de Asistencia Tcnica Nacional
Podrn contactar el Servicio de Asistencia Tcnica Nacional mediante:
Telfono: ++34 (0) 96 4242410 Fax: E-Mail: ++34 (0) 96 4257427 sat@esasp.com
Sitio web: http://www.esasp.com

Envo Producto Nacional
En el caso de que fuera necesario enviar el terminal VT para una reparacin, habr que: Contactar el Servicio de Asistencia Tcnica Nacional para autorizar el envo. Rellenar en todas sus partes el mdulo incluido en la documentacin del terminal. El Servicio de Asistencia Tcnica Nacional Les darn todas las explicaciones necesarias para enviar el producto. !!! IMPORTANTE !!! ESA EUROPA S.L. aceptar: mercanca devuelta con porte pagado (gastos a cargo del cliente). mercanca devuelta con porte debido (gastos de envo a cargo de ESA) pero slo bajo previa autorizacin nuestra. ESA EUSROPA S.L. no aceptar: cualquier mercanca devuelta con porte debido sin nuestra autorizacin. No se necesitan enviar conectores, cables y accesorios (a no ser que dependan del problema sealado). Gracias por su colaboracin.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
ESA EUROPA S.L. PLZ. PADRE JOFRE, 7 - 12006 CASTELLON ES Tel. ++34 (0) 964 255776 Fax ++34 (0) 964 257427 V.A.T. N. ESB12440277
MDULO DE DEVOLUCIN Y REPARACIN

ATENCIN!!! Se ruega rellenar el mdulo con letras de imprenta.
Cdigo de envo: ............................................
Producto: .............................................. S/N:

Datos Cliente (Se ruega rellenar)
Persona Empresa
: ................................................................................................................ : ................................................................................................................
Direccin : .................................................................................. C.p: .................... Ciudad Telfono : .................................................. Provincia: ........................................... : .................................................. Fax: ...................................................
Nombre de la persona para contactar (Si diferente de los Datos Cliente)
Nombre Telfono
: ................................................................................................................. : .................................................. Fax: ...................................................
Informaciones sobre el producto (Se ruega rellenar)
Dispositivo conectado :............................................................................................... Descripcin detallada del problema y condiciones en las cuales se presenta: ..................................................................................................................................... ..................................................................................................................................... ..................................................................................................................................... ..................................................................................................................................... ..................................................................................................................................... ..................................................................................................................................... ..................................................................................................................................... Notas: .......................................................................................................................... ..................................................................................................................................... .....................................................................................................................................
Personal Customer Care contactado: ............................................................................
Fecha de compilacin: ...../...../........
Firma: ...............................................................
27-4
CAPTULO 27 Asistencia tcnica
Servicio de Asistencia Tcnica Internacional
Podrn contactar el Servicio de Asistencia Tcnica Internacional mediante:
Telfono: ++39-031757400 Fax: E-Mail: ++39-031751777 esahotln@esahmi.it
Sitio web: http://www.esahmi.it

Envo Producto Internacional
En el caso de que fuera necesario enviar el terminal VT para una reparacin, habr que: Contactar el Servicio de Asistencia Tcnica Intarnacional para autorizar el envo. Rellenar en todas sus partes el mdulo incluido en la documentacin del terminal. El Servicio de Asistencia Tcnica Internacional Les darn todas las explicaciones necesarias para enviar el producto. !!! IMPORTANTE !!! ESA elettronica S.p.A aceptar: mercanca devuelta con porte pagado (gastos a cargo del cliente). mercanca devuelta con porte debido (gastos de envo a cargo de ESA) pero slo bajo previa autorizacin nuestra. ESA elettronica S.pA. no aceptar: cualquier mercanca devuelta con porte debido sin nuestra autorizacin. No se necesitan enviar conectores, cables y accesorios (a no ser que dependan del problema sealado). Gracias por su colaboracin.
405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000
ESA elettronica S.p.A. Via Padre Masciadri, 4/A - 22066 Mariano C.se (Co) ITALY Tel. ++39-031757400 Fax ++39-031751777 C.F. 12508520157 P.IVA IT 02422110136
MDULO DE DEVOLUCIN Y REPARACIN

ATENCIN!!! Se ruega rellenar el mdulo con letras de imprenta.
Cdigo de envo: ............................................
Producto: .............................................. S/N:

Datos Cliente (Se ruega rellenar)
Persona Empresa
: ................................................................................................................ : ................................................................................................................
Direccin : .................................................................................. C.p: .................... Ciudad Telfono : .................................................. Provincia: ........................................... : .................................................. Fax: ...................................................
Nombre de la persona para contactar (Si diferente de los Datos Cliente)
Nombre Telfono
: ................................................................................................................. : .................................................. Fax: ...................................................
Informaciones sobre el producto (Se ruega rellenar)
Dispositivo conectado :............................................................................................... Descripcin detallada del problema y condiciones en las cuales se presenta: ..................................................................................................................................... ..................................................................................................................................... ..................................................................................................................................... ..................................................................................................................................... ..................................................................................................................................... ..................................................................................................................................... ..................................................................................................................................... Notas: .......................................................................................................................... ..................................................................................................................................... .....................................................................................................................................
Personal Customer Care contactado: ............................................................................
Fecha de compilacin: ...../...../........
Firma: ...............................................................

Esa Hardware Es 00 11

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Esa Hardware Es 00 11

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

VTWIN

405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000

Adems, los vdeo terminales VT50 y VT60 han obtenido la:

Homologacin RINA Registro Navale Italiano No ELE/797/1

405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000

Tabla 0.1: Pruebas ejecutadas para el reconocimiento de la marca CE.

A las perturbaciones radio

405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000

Introduccin Informaciones generales sobre la compatibilidad electromagntica (EMC)

Vdeo terminal VT50

Vdeo terminal VT60

Vdeo terminal VT150W

Contenido...................................................................... 5-1 Caractersticas tcnicas ................................................ 5-2

405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000

Vdeo terminal VT160W

Vdeo terminal VT170W

Vdeo terminal VT190W

Vdeo terminal VT300W

Contenido...................................................................... 9-1 Caractersticas tcnicas ................................................ 9-2 Funciones...................................................................... 9-4

405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000

Vdeo terminal VT310W

Vdeo terminal VT320W

Vdeo terminal VT330W

Vdeo terminal VT555W

Contenido...................................................................... 13-1 Caractersticas tcnicas ................................................ 13-2

405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000

Vdeo terminal VT565W

Vdeo terminal VT585W

Ajuste del terminal al contenedor Puertos de comunicacin

405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000

Accesorios para vdeo terminales

Funcionamiento del terminal con teclado

405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000

Funcionamiento del terminal con pantalla tctil

rea de intercambio de datos

405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000

Protocolos de comunicacin Protocolo terminal libre

405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000

Resistencia a las sustancias qumicas Asistencia tcnica

405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000

405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000

405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000

Informaciones generales sobre la compatibilidad electromagntica (EMC)

Pgina 1-2 1-2 1-2 1-2 1-2 1-3

405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000

CAPTULO 1 Informaciones generales sobre la compatibilidad electromagntica (EMC)

Pantalla de los cables

Puesta a tierra de pantallas y circuitos electrnicos

Conmutacin de las cargas capacitivas

Desconexin de las cargas inductivas

405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000

Circuito antiparsito con RC y DIODO

Ausencia de arco (a baja energa) en el -contacto de conmutacin.

Tabla 1.2: Circuito antiparsito con DIODO

Dimensiones muy pequeas.

Elevado tiempo de retraso al desconectar.

405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000

Pgina 2-2 2-2 2-3

405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000

Para alimentar el VT utilizar un conector de alimentacin de entrada 24VCC (18..32Vcc)

Es indispensable una correcta descarga a tierra.

405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000

405.1200.037.5 - Vers.: 2.03 del 13/11/2000