Leccin 12

Nr yu shngdin?
Dnde hay una tienda? A: Nr yu shngdin?
Palabras nuevas shngdin, tienda

Dnde hay una tienda/comercio?

xuxio, escuela y , uno g, (clasificador)

B:

Xuxio l yu y g(1) xio shngdin(2).

En el interior de la escuela hay una pequea tienda/comercio.

xio, pequeo fj n, cercan as d, grande

A:

Fj n yu mi yu d shngdin?

En los alrededores hay algn gran centro comercial/mercado?

hubin, detrs de nr, all shu gu, fruta

B:

Xuxio hubin yu yg d shngdin.

Detrs de la escuela hay un gran centro comercial.

gu , caro bio, ms que dnsh , pero

A:

Nr de shu gu guma?

All , es cara la fruta?

wmen, nosostros q, ir mi, comprar

B:

B jio gu , dnsh hn ho.

Bastante cara, pero muy buena.

ba

A:

Ho, wmen q mi ba(4).

Bueno, vamos a comprar. Copyright 2013|AECUC3M

Notas 1. En este caso el cualificador ms adecuado ser a jia ( ), utilizado para casas, tiendas... 2. Si se especifica el tipo de tienda se utiliza slo din ( ), por ejemplo: "pescader a" ydin( ), "carnicer a" roudin ( . 3. hubin ( 4. h jio ( ), el orden es el inverso al castellano. En chino es: [lugar, persona...] + hubin. puede actuar como adverbio de comparacin y actuar como verbo, entonces se

traduce por "comparar". En el resto de los casos su forma es: b jio + verbo de cualidad y se traduce por ms que, anteriormente se ha tenido que mencionar el otro termino de la comparacin. 5. ba ( ) se coloca al final de la oracin y la modifica a toda ella. Sirve para suavizar una expresin que, sin ella, resultar a muy brusca o imperativa.

Copyright 2013|AECUC3M

Gramtica

shangdian (

), tienda

Ejemplos:
dnde hay una tienda? detras de la escuela hay una gran tienda nr yu shngdin? xuxio hubin yu yg d shngdin.

xuxio (

), escuela

Ejemplos:
detras de la escuela hay una gran tienda yo voy a la escuela yo voy a la escuela para aprender chino xuxio hubin yu yg d shngdin. w do xuxio q w do xuxio xu zhong wn

xiao ( ), pequeo

Ejemplos:
nio(a) xi o hir

yu y g xi o sh ngdi n en el interior de la escuela hay una tienda xuxio l pequea

gu ( ), adjetivo caro, ser caro, tratamiento honorable

Ejemplos:
es caro este libro? este libro es muy caro cuntos estudiantes hay en su escuela? zh bn shu gui bu gu ? zh bn shu hn gu q ng wn gu (?) xio yu duo sho xu sheng?

b jio (

), adverbio ms que ..., va seguido de un verbo de cualidad. Anteriormente se ha Copyright 2013|AECUC3M

tenido que mencionar el otro termino de comparacin Ejemplos:

Las conjunciones: pero (dnsh

y sin embargo (ke shi

Estas conjunciones se utilizan para unir oraciones.

dn shi pero Ejemplos:

(...) m s caro, pero es mejor yo nado, pero no muy bien el es muy inteligente, pero no estudia mucho el no slo pinta, tambin canta no slo ... sino tambin

ke shi sin embargo

(...) b ji o gu , d nsh h n h o w yu yng, dnshyude b ho ta hn cong m ng, dn shb yng gong ta bdn hui huhu, r qigui chng ge b dn ... r qi

mi ( ), verbo comprar

Ejemplos
qu quieres comprar? quiero comprar ... n yo mi shn me? w yo mi ...

Copyright 2013|AECUC3M

mi ( ), verbo vender

Ejemplos
qu vendis? vendemos libros n men mi shn me? wmen mi shu

ba ( ), part cula modal. Se coloca al final de la oracin y la modifica a toda ella, sirve para suavizar una expresin que, sin ella, ser a brusca o imperativa.

Ejemplos
bien, iremos a comprar vamos, vuelve a casa ho, wmen q mi ba huji ba

El verbo yu ( ) denota la existencia de alguien o algo, se traduce por "haber, tener". La estructura de la oracin es la siguiente:
Palabras que indican posicin o localidad

+ yu (

existe ) + lo que all

Ejemplos:
detrs del colegio hay una tienda? tienes algo para escribir? tienes un libro? qu tipo de boligrafo tienes? qutipo de libro tienes? cuntos alumnos tienes? tengo doce alumnos cuntos libros tienes? xuexiao houtian yu yi ge shangdian? nyu bma? n yu shu ma? n yu shnme b ? nyu shnme shu? nyu jge xuxheng? wyu sh r ge xusheng n yu j b n shu?

Ver Leccin 3, 11.

Copyright 2013|AECUC3M

Clasificadores
El chino es una lengua clasificadora, la estructura de la frase, cuando necesita, clasificadores es la siguiente:
DETERMINANTE numerales, este zhe ( aquel n ( ) ) + CLASIFICADOR + [MODIFICADORES +] SUSTANTIVO

CLASIFICADOR

USO
De uso general Para cosas largas: serpiente ... Para libros u objetos con hojas: libros, revistas ... Para personas con respeto Para casas, tiendas De medidas, tambi n significa medio kilo Ropa, excepto pantalones Cosas de papel, cuadros, camas, mesas ... TV TV ordenadores, mquinas ordenadores, mquinas

g tio bn wi jia jin jin zhng ti b p l ang zh su ji zh ji

Caballos, mulas, ... Veh culos Animales Construcciones, edificios Plumas, l pices, bol grafos... Animales Aviones

Copyright 2013|AECUC3M

Ejemplos; Para expresar la frase: "hay una tienda" podemos utilizar las siguientes expresiones
yu y gshngdin yu y jia sh ngdin

la segunda ser a la ms correcta. Sin embargo si la frase fuera "hay tiendas" se expreasar a as :
yu shngdin

Ejemplos de expresiones con clasificadores:

una hija un hijo un perro un gato un hombre una mujer un coche un avin un caballo un gato y un coche cuntos libros tienes? cuntos libros hay? esta mesa es m a cada persona tiene un ordenador cada persona tiene un ordenador ste es el Sr. Li yg n hi r yg nn hi r yzhgu yzhmo y gnn ren yg n ren y liang q che y jifeiji y p m y zh m o he y liang q che n yu j b n shu? j bn shu? zhzhng zhuzi sh w de wmen mi rn yti dinno wmen mi rn yb dinno zh wi shLxinshng

con estas part culas tambin se forman otras palabras:

algunos cada uno(a) [todos] ji ge gg

Copyright 2013|AECUC3M

Part culas de lugar

Para expresar una direccin se utiliza la siguiente estructura de oracin: SUSTANTIVO + PARTICULA PARTICULA l wi qin hou SUSTANTIVO du shng xi yu zu dentro) (fuera) (delante) (detrs) (en frente) (encima) (debajo) (derecha) izquierda) bin tu min + SUFIJO SUFIJO

con l( ), shng ( ) y xi ( ) se puede eliminar el sufijo. Palabras suplementarias p nggu xingjio x gu pto jzi y ngto comi n nmng ji chngchng manzana platano (oloroso + alargado) sand a uva naranja cereza fresa limn casa, familia a menudo, frecuentemente

Copyright 2013|AECUC3M

j a yu j a l f shng y shng ren wan ba dian nao wng diannao wng luo guge (valle + cancin) y n hng you j shng q zhuzi chung pi bo ha mi gu Xiang Gang hui jia

lit. aadir gasolina, nimo. Carrefour (aadir + alegr a + fortuna) comercio comerciante ciber caf Internet Internet Google banco oficina de correos enfadarse mesa cama bolso meln Hong Kong (Puerto oloroso) volver a casa

Expresiones
Comercio Hacer negocios Compraventa zu shang y zu shng y m imai

Copyright 2013|AECUC3M

Ejercicios

Ejercicio fontico de tonos

Tonos terceros sucesivos cogbn mi shigu lo chnp n mi xhubio ky mi xioobn jingyngo chl pl n ynggnzh xijinto zhnlngun gunchng l gdinw w sh(1) ma xi gngxing

(1) Sh es un verbo que se utiliza para expresar el signo del zod aco.

Hablar en base a:

Wng Dwi zhong guo ren xueshi xibanyayu

Mading xi ban ya ren xueshi hanyu

Ailina xi ban ya ren laoshi xibanya yu

Lush ailina de jie jie hshi yiyuan

Copyright 2013|AECUC3M

Escuchar dos veces la grabacin y responder a las preguntas

1
Zhang Ming jifj n yu yiyuan ma? En los alrededores de la casa de Zhang Ming hay un hos tal?

2
Shi zi nge y yun gngzu? Quin trabaja en aquel hospital?

3
T baba zu shnme gngzu? En qu trabaja su padre?

4
T jijie zu shnme gngzu? En qu trabaja tu hermana mayor?

5
T jia houbian you mei you shangdian? Detrs de la casa hay una tienda?

6
nge shangdian li you kafei ma? En (el interior) de aquella tienda hay caf?

7
nr yu shu guma? Allhay fruta?

8
Nr yu de shu gu guma? Allla fruta es cara?

Copyright 2013|AECUC3M

9
T mama changchang qu na ge shngdin ma? Su madre a menudo va a aquella tienda?

10
T q na ge zu shenme? Qu va a hacer ella all ?

Enlazar los trmios siguientes con su traduccin al castellano

atrs escuela dnde all relativamente cerca pero caro

Ejercicio de sustituciones.
Ejemplo:

A B
1 2 3 4 5 6 Ejemplo:

Copyright 2013|AECUC3M

A B

Construir oraciones con las siguientes palabras

1 2 3 4 5 6 7

Indicar que frases son correctas y cuales no

1 2 3 4 5 6

Copyright 2013|AECUC3M

Traducir al chino
1 Cerca de la escuela hay un gran hospital. 2 Las frutas de esta tienda son buenas, pero son comparativamente caras. 3 Hay o no algn banco cerca del hospital? 4 Vas a la escuela o la tienda? 5 Son buenas o no las frutas que has comprado? 6 Tomas caf o no?

Copyright 2013|AECUC3M