Defensa Cerrada - Petros Markaris

Petros Mrkaris
D
D
e
e
f
f
e
e
n
n
s
s
a
a
C
C
e
e
r
r
r
r
a
a
d
d
a
a

N 2 Serie Comisario Kostas
Jaritos

Petros Mrkaris Defensa Cerrada
Pgina 2 de 1263

A jcscjina, sicnprc
Pgina 3 de 1263

N ND DI IC CE E
ARGUMINTO.................................... 6
CailuIo 1 ....................................... 8
CailuIo 2 ..................................... 22
CailuIo 3 ..................................... 52
CailuIo 4 ..................................... 83
CailuIo 5 ................................... 109
CailuIo 6 ................................... 139
CailuIo 7 ................................... 167
CailuIo 8 ................................... 187
CailuIo 9 ................................... 218
CailuIo 10 ................................. 239
CailuIo 11 ................................. 261
CailuIo 12 ................................... 70
CailuIo 13 ................................... 73
CailuIo 14 ................................... 80
CailuIo 15 ................................... 84
CailuIo 16 ................................... 89
CailuIo 17 ................................... 94
CailuIo 18 ................................. 100
CailuIo 19 ................................. 108
Pgina 4 de 1263
CailuIo 20 ................................. 114
CailuIo 21 ................................. 119
CailuIo 22 ................................. 124
CailuIo 23 ................................. 129
CailuIo 24 ................................. 134
CailuIo 25 ................................. 138
CailuIo 26 ................................. 141
CailuIo 27 ................................. 146
CailuIo 28 ................................. 149
CailuIo 29 ................................. 154
CailuIo 30 ................................. 158
CailuIo 31 ................................. 162
CailuIo 32 ................................. 166
CailuIo 33 ................................. 172
CailuIo 34 ................................. 177
CailuIo 35 ................................. 181
CailuIo 36 ................................. 185
CailuIo 37 ................................. 192
CailuIo 38 ................................. 197
CailuIo 39 ................................. 201
CailuIo 40 ................................. 206
CailuIo 41 ................................. 211
CailuIo 42 ................................. 215
CailuIo 43 ................................. 219
Pgina 5 de 1263
CailuIo 44 ................................. 223
CailuIo 45 ................................. 230
CailuIo 46 ................................. 234
CailuIo 47 ................................. 239
CailuIo 48 ................................. 244
CailuIo 49 ................................. 249
CailuIo 50 ................................. 255
CailuIo 51 ................................. 261
CailuIo 52 ................................. 266
CailuIo 53 ................................. 270
CailuIo 54 ................................. 276
CailuIo 55 ................................. 282
CailuIo 56 ................................. 290
CailuIo 57 ................................. 296
CailuIo 58 ................................. 302

Pgina 6 de 1263

A AR RG GU UM ME EN NT TO O
II rico emresario Dinos
Kuslas, conocida figura de Ia
noche aleniense y roielario de
un Iu|oso reslauranle y varios
cIubs noclurnos, es asesinado de
madrugada.
Todo aunla a que ha sido
viclima de un a|usle de cuenlas
de Ia mafia. Sin embargo, ara eI
comisario Koslas }arilos aIgo no
enca|a: cualro disaros hechos
casi a ciegas no arecen obra de
un rofesionaI. Cinico, escelico
y obslinado, eI invesligador
recorre Ias caIIes de Alenas,
corroida or Ios inlereses
inlernacionaIes y Ia deIincuencia,
en busca de resueslas.
Desde Ios ba|os fondos hasla Ias
aIlas esferas, }arilos se adenlrara
en eI Iado mas srdido de Ia
Grecia conlemoranea, aI liemo
Pgina 7 de 1263
que desveIa un oscuro enlramado
de bIanqueo de dinero y
corrucin.
Pgina 8 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
1
1

Todo emez con una vibracin
imercelibIe, como si aIguien
correleara or eI iso de arriba.
Un lerremolo! grila Adriani,
resa deI anico. Los lerremolos, Ias
hambrunas y Ias inundaciones son
su eseciaIidad.
Sera en lu cabeza! resondo
aarlando Ia visla de Ias aginas deI
diccionario de Dimilrakos, donde
habia eslado Ieyendo Ia voz |siic.
eslacin deI ao que comienza en eI
soIslicio de verano y lermina en eI
Pgina 9 de 1263
equinoccio de oloo. No confundir
con "haslio": ledio, disguslo,
reugnancia.
Hemos venido a asar Ias
vacaciones de verano en Ia isIa y nos
aIo|amos en casa de Ia hermana de
Adriani. Acele eI Ian a
regaadienles, orque no me gusla
eslar de invilado, siemre endienle
de Ios demas. Iero Adriani queria
ver a su hermana y, ademas, no nos
conviene gaslar mucho dinero.
Mienlras mi hi|a Kalerina esle
esludiando en Ia Universidad de
SaInica, no odemos ermilirnos
no ya una habilacin de holeI en
regimen de media ensin, como Ie
gusla decir a mi mu|er, sino ni
Pgina 10 de 1263
siquiera una lrisle habilacin con eI
bao en eI alio, en regimen de
rccns ic |ci, como rezan Ios rluIos
que cueIgan en lodas Ias ociIgas de
Ia isIa. Anles habia ociIgas y
cerdos. Ahora hay ociIgas y
lurislas.

Is una casa de dos Ianlas y no
esla cerca deI mar, sino en Io aIlo
deI monle, a dos asos de }ora. La
conslruyeron eI cuado de Adriani
y su hermano en Ia eoca dorada de
Ias subvenciones agricoIas de Ia
Comunidad Iconmica Iuroea.
Mi cuado es ferrelero y su
hermano liene un cafe, nada que
ver con Ios nobIes camesinos. Sin
Pgina 11 de 1263
embargo heredaron un lerruo de
su adre en eI que usieron a
lraba|ar a unos aIbaneses,
recogieron Ia cosecha, Ia enlerraron
en un descamado y se
emboIsaron Ia subvencin. Asi
udieron conslruir Ia casa. ueno,
mas que de una casa, se lralaba de
cualro aredes de IadriIIo que
Iuego bIanquearon con una mano
de caI.
II dia de nueslra IIegada, cuando
quise echar una sieslecila, me
deserl un escandaIo increibIe en
eI rimer iso. La casa emez a
lembIar hasla Ios cimienlos
mienlras una voz femenina
auIIaba: Aaah..., aaah..., aaah!.
Pgina 12 de 1263
Como soy oIicia hasla Ia meduIa,
crei que eI hermano de mi cuado
eslaba dando una lunda a su
mu|er. Tarde un ralo en
comrender que no se lralaba de
una zurra, sino que se Ia eslaba
lirando, y que Io que me habia
deserlado eran sus |adeos.
Chisl, no esla bien escuchar!
susurr Adriani, siemre lan maI
ensada aunque, eso si, nunca se
saIla eI ayuno en Ia cuaresma.
Iero si son Ias cualro de Ia
larde... Hay que lener ganas!
No es lan exlrao. No ves que
no eslan Ios nios`
Los nios en cueslin son dos
Pgina 13 de 1263
chicos: un enano que ronda Ios
diez aos y un renacua|o a unlo
de cumIir Ios ocho, Ios dos
quieren ser |ugadores de
baIonceslo. Su adre, que se ha
enlerado or Ia leIevisin de Ios
miIIones que cobran esos giganles,
ya sean aulclonos o imorlados,
ha inslaIado una cesla agu|ereada
en medio deI saIn ara que sus
reloos arendan a meler canaslas
de lres unlos lirando desde eI
lresiIIo. LIevan a cabo duros
enlrenamienlos dos veces aI dia,
maana y larde, con eIola,
saIlilos, discusiones y grilos
incIuidos. Yo me Iargo aI cafe de su
adre, que en Iugar de
Pgina 14 de 1263
indemnizarme or daos y
er|uicios me cIava quinienlas
dracmas or un cafe.
Ior eso he dicho a Adriani que eI
lerremolo esla en su cabeza, or
Ios orrazos de Ios dos hermanos,
ero Ios aconlecimienlos
desmienlen mi suosicin
crueImenle. La casa se Ievanla de
sus cimienlos, queda un ralo
susendida en eI aire y se asienla
de nuevo con un cru|ido
eslremecedor. II cuadro de Ias
ove|ilas que beben en Ia fuenle se
desea de Ia ared y Ios dos
cencerros que eslaban coIgados
encima deI cuadro emiezan a
reicar como endemoniados.
Pgina 15 de 1263
II lerremolo se deliene or un
inslanle y enseguida se reinicia con
fuerzas redobIadas. La casa se
lambaIea y Ios muebIes se desIizan
de un Iado aI olro deI saIn. La
ared deI fondo se arle or Ia
milad, como si eI IeIooneso se
searara de Ia Grecia conlinenlaI, y
Ios escombros se reciilan sobre
eI lresiIIo coIor higado remalado
con fiIeles dorados, que mi cuado
habia comrado en Iabricanles
Reunidos deI TresiIIo. In su caida,
Ia ared arraslra aI |arrn corinlio
con sus decoralivas y briIIanles
aIcachofas, mienlras Ia araa
caledraIicia que hace Ias veces de
Iamara de lecho se mece cuaI
Pgina 16 de 1263
incensario en manos de un cura
enIoquecido.
Adriani se Ievanla de un saIlo y
loma osiciones ba|o eI dinleI de Ia
uerla.
Que eslas haciendo` grilo.
Cuando hay un lerremolo, has
de onerle en eI umbraI de una
uerla. Is Io unico que no se
desIoma resonde, lembIando
como una ho|a.
De maIa gana de|o eI Dimilrakos,
Ia agarro de Ia mano y emiezo a
arraslrarIa en direccin a Ia caIIe
mienlras Ias aredes se incIinan y
vueIven a recuerar Ia
verlicaIidad, como si no acabaran
Pgina 17 de 1263
de decidir si quieren aIaslarnos o
no.
In eI mismo momenlo en que
cruzamos Ia uerla de Ia caIIe, una
arle deI lecho se desIoma. Recibo
una ducha de cascoles y miIes de
aIfiIeres se me cIavan en Ia ieI.
La vivienda deI hermano de mi
cuado liene una enlrada IaleraI
indeendienle. AI saIir, oigo que
una mu|er grila: Socorro!
Socorro!.
AIe|ale de Ia casa! indico a
Adriani y echo a correr hacia Ia
voz.
Slavria, Ia cuada de mi cuado,
esla de ie en eI rimer escaIn.
Pgina 18 de 1263
Abrazada con fuerza a sus dos
hi|os, ide hislericamenle ayuda.
Se IIama Slavria desde 1991,
cuando IIeg a Ia isIa Ia rimera
gran oIeada de lurislas. Anles se
IIamaba Slavrini.
Los nios, Koslas! LIevale a
Ios nios!
La escaIera se eslremece,
amenazando con hundirse ba|o mis
ies. Subo y agarro a Ios enanos,
ero eI equeo, eI IisliIIo, emieza
a arrearme aladas.
Mi eIola, quiero mi eIola!
No hay liemo ara eIolas
reIico, ero eI sigue
machacandome Ias esiniIIas y
Pgina 19 de 1263
recIamando su eIola a grilo eIado.
Si luviera esosas se Ias ondria, asi
iria enlrenandose en cueslin de
delenciones, y no sIo en
baIonceslo.
a|ad, yo ire a buscar Ia eIola!
grila Slavria desde arriba.
No enlres en Ia casa! grilo,
ero eIIa ya esla denlro.
AI aIcanzar eI uIlimo escaIn, Ia
eIola nos cae encima. II renacua|o
se sueIla y corre lras eIIa mienlras de
Ia casa IIega un eslreilo de crislaIes
rolos y eI grilo deseserado de
Slavria:
Mi Iamara!
De reenle, Ias sacudidas cesan y
Pgina 20 de 1263
Ia lierra queda inmviI, como
exhausla.
Slavria aarece en eI rimer
escaIn, desmeIenada.
Mi araa se ha rolo!
Ira una Iamara idenlica a Ia de
mi cuado. No se or que Ias
comraron gemeIas. TaI vez ara
ceIebrar Ia Iascua en casa. Las
encienden, renden Ias veIas, se
desean feIices Iascuas y se ahorran
Ios lrescienlos cincuenla escaIones
que conducen a Ia Virgen de Ia
Cueva Dorada.
De|ale de araas y ba|a anles de
que haya una reIica Ie advierlo.
Ni caso. Se sienla en eI escaIn, aI
Pgina 21 de 1263
borde de Ias Iagrimas.
Se ha rolo Ia canasla`
regunla eI enano, ansioso.
Ahora no esloy ara canaslas
resonde eIIa haciendo ucheros de
nia.
La uIlima que melisle no cuenla.
Habias comelido faIla esela eI
renacua|o aI enano.
Pgina 22 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
2
2

La Iaza cenlraI de }ora esla
conslruida sobre un lerraIen, de
manera que arece Ia larima de un
quiosco de musica. La cruzan lres
caIIe|ueIas. Una conduce a Ias
afueras deI uebIo, olra a Ia arada
deI aulobus que cubre eI lrayeclo
enlre }ora y eI uerlo, y Ia lercera
no liene saIida, lermina deIanle de
Ia igIesia. Las caIIe|as siluadas a
derecha e izquierda de Ia Iaza
concenlran Ia aclividad deI uebIo:
aIIi esla Ia lienda de uIlramarinos,
Pgina 23 de 1263
una carniceria-verduIeria y un
eslabIecimienlo donde venden
desde arlicuIos de arle ouIar
hasla bolas camesinas. AIIi eslan,
ademas, eI cafe deI hermano de mi
cuado, una laberna, un vie|o
reslauranle y dos ueslos de
sut|akis, uno inlernacionaI y eI olro
griego. II inlernacionaI se
dislingue deI griego or eI rluIo,
que no dice asador ni sut|akis
sino sut|akcric. Suongo que sera
una eslralegia ara alraer a Ios
franceses, que consliluyen Ia mayor
arle deI lurismo de Ia isIa, ero en
mi oinin es un error. Los griegos
que Ieen eI rluIo refieren eI
lermino asador a sut|akcric, y Ios
Pgina 24 de 1263
franceses, que odrian referir esle
uIlimo, no ueden Ieer eI rluIo
orque esla escrilo en griego. Los
eslabIecimienlos de Ia Iaza son Ios
unicos edificios que no han sufrido
daos duranle eI lerremolo, orque
eslan egados ared con ared. Su
soIidaridad Ios ha saIvado.
Han asado lres horas desde que
Adriani y yo saIimos corriendo a Ia
caIIe. Isloy senlado en eI reliI de
Ia Iaza, frenle a Ia sut|akcric,
aunque ahora no uedo Ieer eI
rluIo orque lodo esla a oscuras.
No hay Iuz ni leIefono. Oimos en
un lransislor que eI eicenlro deI
lerremolo se haIIa en eI mar, aI
norle de Crela, y que ha aIcanzado
Pgina 25 de 1263
5,8 grados en Ia escaIa de Richler.
In Ias lres horas lranscurridas
desde enlonces, Ios habilanles de Ia
isIa han conlado lreinla y siele
nuevas sacudidas, ero se ha
desalado una gran discusin en
lorno a Ia uIlima. La milad soslenia
que conlaba, Ia olra milad
argumenlaba que no, que sIo
habia sido un comIemenlo de Ia
enuIlima, una esecie de oferla
dos or uno, como hacen en Ios
suermercados cuando le regaIan
un disco or Ia comra de un
delergenle. Seguro que
conlinuaran disculiendo hasla
saciar su masoquismo.
Desues deI lerremolo de
Pgina 26 de 1263
KaIamala, conlaron cincuenla y
dos reIicas en lres horas
comenla uno que esla senlado a mi
Iado, y or su lono se diria que
Iamenla que su isIa no haya eslado
a Ia aIlura.
II uebIo enlero se ha reunido en
Ia Iaza. Unos se sienlan en Ias
siIIas de Ia laberna y deI
reslauranle, que eslan cerrados,
olros en Ias deI cafe deI hermano
de mi cuado, que esla abierlo y
sueIe servir naran|adas, Coca-CoIas
y cafe con hieIo, aunque en esla
ocasin nadie ide nada. Todos
ocuan Ias siIIas sin consumir y yo
me aIegro de verIe agar or su
avaricia. Los que no IIegaron a
Pgina 27 de 1263
liemo ara senlarse se asean or
Ia Iaza, enlre Ios chiquiIIos que
corren, |uegan aI fulboI y se eIean.
II |aIeo es formidabIe, orque no
sIo aIborolan Ios nios, lambien
grilan Ios aduIlos deI cafe a Ios de
Ia Iaza, Ios de Ia Iaza a Ios de Ia
laberna y Ios de Ia laberna a Ios deI
reslauranle. Los dos ueslos de
sut|akis se eslan forrando. Los
nios lienen hambre y no hay nada
mas que comer. Han ueslo Ias
arriIIas y se harlan de asar carne
ara inchos, que sirven con una
rebanada de an ruslico. AI finaI eI
an se acaba y sirven Ios sut|akis
sin nada mas. II resIandor de Ias
brasas es Ia unica Iuz que se ve en
Pgina 28 de 1263
Ia Iaza.
Los ocos lurislas que quedaban
en Ia isIa esle mes de seliembre
han sido exuIsados de Ia Iaza y
han buscado refugio en Ia arada
deI aulobus. Con mucho guslo se
marcharian de aqui, ero eI
aulobus, aarcado un oco mas
aba|o, no se alreve a circuIar y eIIos
lamoco se alreven a enlrar en sus
habilaciones ara buscar sus
equia|es. AIgunos se han
aoslado deIanle de Ios asadores y
eseran un lurno que no Ies IIegara
nunca, orque Ios Iugareos no
lienen Ia menor inlencin de
cederseIo.
A medida que avanza Ia noche y
Pgina 29 de 1263
se van reiliendo Ios lembIores, eI
miedo siIencia Ias voces y acaIIa eI
|oIgorio. Como si no hubiera
baslanles robIemas, emieza a
caer una fina IIovizna que Ievanla
nuevas oIeadas de roleslas. La
furgonela de Ia comaia eIeclrica
asa or cuarla vez, derisa y
locando eI cIaxon ara abrirse
camino.
Y ahora que, Lambros`
Cuando voIvera Ia Iuz`
regunla mi vecino aI
acomaanle deI conduclor.
Ya uedes eserar senlado. Se
ha corlado eI cabIe submarino y
lardaran en arregIarIo resonde
eI olro, conlenlo de que, esla vez, Ia
Pgina 30 de 1263
Iuz se haya ido or una causa
|uslificada, a diferencia de Io que
ocurre normaImenle, que eI
suminislro se inlerrume sin razn
un ar de veces aI dia.
Vergenza lendria que daros,
inuliIes! increa mi vecino a Ios
de Ia furgonela.
Isla disueslo a seguir
desolricando, ero una nueva
sacudida Ie hace erder eI
equiIibrio y se cae deI reliI. Un
murmuIIo de infinilos malices se
Ievanla de Ia Iaza. Desde Ios ahi
va olra vez de Ios mas fIemalicos
hasla Ios asavienlos hislericos de
aIgunas mu|eres.
Vaya, eslas aqui. Hemos eslado
Pgina 31 de 1263
buscandole or loda Ia Iaza se
oye a mi Iado Ia voz de Adriani.
Viene acomaada de IIeni, su
hermana, y de Asa, Ia hi|a de esla,
que esludia lercero de secundaria y
es una chica lranquiIa e inleIigenle,
Ia mas simalica de Ia famiIia de
mi cuada.
Todo bien` regunlo a IIeni,
mas que nada or corlesia, orque
ya veo que no ha sufrido dao
aIguno.
Que horror, aun esloy
lembIando. Habiamos ido a Ia
asociacin ara disculir que se
uede hacer con ese cerdo de
TeoIogu, que relende conslruir un
holeIazo en eI cabo y cerrar Ia visla
Pgina 32 de 1263
de Ia Iaya, cuando senli que eI
sueIo se movia ba|o mis ies. II
liemo que larde en IIegar aI
coIegio ara asegurarme de que
Asa eslaba bien fue un aulenlico
infierno.
La cuIa es luya. CIaro, eI seor
no eslaba bien en casa y necesilaba
unas vacaciones. Cmo no iba a
haber un lerremolo, si no arabas
de que|arle` Con sus aIabras,
Adriani acababa de converlirme en
Ia faIIa resonsabIe deI seismo.
In reaIidad no hubo manera de
convencerIa de que nos quedasemos
en casa, gracias a Io cuaI ahora
lendremos que buscar enlre Ios
escombros ara rescalar bragas y
Pgina 33 de 1263
caIzonciIIos. La in|uslicia de sus
aIabras esla a unlo de sacarme de
mis casiIIas cuando vueIve a
alenazarme aqueI doIor unzanle en
Ia esaIda y doy un brinco
invoIunlario.
Que le asa` Olra vez eI
doIor` regunla Adriani, que
IIeva veinlicinco aos esiando
lodos mis movimienlos. Lo lienes
bien merecido, or no querer ir aI
medico. Se uede saber ara que
colizas a Ia Seguridad SociaI`
Is verdad. Ior que no vas aI
medico si le dueIe` inlerviene
IIeni, echando Iea aI fuego.
Iorque liene miedo, como lodos
Ios hombres! Todo un lenienle de
Pgina 34 de 1263
oIicia, |efe deI Dearlamenlo de
Homicidios! Se asa Ia vida
enfrenlandose a asesinos y a
nava|eros ero Ie da miedo ir aI
medico...
SIo es un lirn. No ienso ir a
visilarme or un lirn.
Ya ves, eI soIilo ha hecho eI
diagnslico seaIa Adriani,
deseclivamenle.
La conversacin se desarroIIa sobre
un fondo de sacudidas, como si
esluvieramos a bordo de un
esquero. La IIovizna arrecia. Hara
cosa de un mes que aareci eI doIor
or rimera vez. Inlenso y
reenlino, me cIava un uaI en eI
omoIalo izquierdo anles de
Pgina 35 de 1263
aoderarse deI brazo, dura unos diez
minulos y Iuego desaarece. No
quiero ir aI medico, orque cuando
emiezan a mirar siemre acaban
enconlrandole aIgo.
Mis ensamienlos cambian de
rumbo, no gracias a mi voIunlad de
hierro, sino debido aI cIamor que
recorre Ia Iaza. AI voIverme, veo
que eI aIcaIde se ha subido aI reliI y
lrala de lranquiIizar Ios animos.
SiIencio! Iscuchadme un
momenlilo! grila y eI vocerio se
caIma un oco. He habIado con eI
gobernador. Me ha asegurado que
ya han enviado manlas y liendas de
camaa. Islan en camino aade
salisfecho. In vez de aIacar a Ia
Pgina 36 de 1263
muIlilud, esla nolicia Ia infIama
mas.
Cuando IIegaran` Iara Ao
Nuevo`
LIevamos cinco horas a oscuras,
aguanlando Ia IIuvia, y ahora
vienes lu a decirnos que aun eslan
en camino` Advierlo un cIaro
enfasis en eI aun.
Sabes que en KaIamala siguen
viviendo en caravanas diez aos
desues deI lerremolo`
Que mierda de Islado! SIo
sabe cobrar imueslos!
II aIcaIde se esfuerza or
aaciguarIos.
Chicos, un oco de aciencia.
Pgina 37 de 1263
No somos Ios unicos afeclados.
No somos Ios unicos, ero
seguro que seremos Ios uIlimos en
ser alendidos. Y lodo gracias a li.
Ya decia yo que no Ie volaramos,
ero no me hicisleis caso
inlerviene aIguien en voz aIla.
LIegaran, eslan en camino, os
doy mi aIabra asegura eI aIcaIde,
inquielo ya orque inluye que
emieza a erder volos. usca un
unlo de aoyo y me encuenlra a
mi. Ya ve cmo eslan Ias cosas,
lenienle. Aqui lodo se convierle en
una odisea. Ior desgracia, Ios que
viven en Alenas no se dan cuenla de
nada.
Pgina 38 de 1263
Razn no Ies faIla se inlerone
Adriani, a quien Ie gusla erigirse en
defensora de erros, galos y
aaIeados, siemre que no lenga
que IIevarseIos a casa. Ior que
no envia un heIiclero a
buscarIas` In Ia isIa hay un
heIiuerlo.
Iues si, hay un heIiuerlo dice
eI aIcaIde meneando lrislemenle Ia
cabeza. Aunque sin heIiclero.
Nos conslruyeron eI heIiuerlo,
ero IIevamos seis aos eserando
eI vehicuIo. Cuando se roduce
aIguna urgencia, viene un
heIiclero de Alenas ara recoger
aI enfermo.
Iarece que hoy lodo se ha
Pgina 39 de 1263
confabuIado ara IIevarIe Ia
conlraria, orque aenas lermina de
habIar, se oye eI molor de un
heIiclero en Ias aIluras.
Aqui esla! Ha IIegado! Que os
decia` excIama eI aIcaIde.
A Io Ie|os dislinguimos eI buIlo
negro deI heIiclero que se acerca
con su Iuz inlermilenle. II cuero
enlero de Ia oIicia de Ia isIa, es
decir, un sublenienle y dos agenles,
hacen aclo de resencia lralando de
imoner orden. Se dan Ia mano en
cadena, ero como sIo son lres,
seguro que saIen rodando aI rimer
emu|n. Sin decir aIabra, me
Ianlo deIanle de Ia muIlilud.
Un oco de caIma aconse|o
Pgina 40 de 1263
dirigiendome a Ia genle. Los
mismos que lransorlan Ios
equios Ios van a rearlir enlre
lodos vosolros.
No se si se imone mi
ersonaIidad o eI remoIino de
vienlo que Ievanla eI heIiclero aI
alerrizar, eI caso es que Ia genle
emieza a relroceder.
II aaralo loca lierra, se abre Ia
uerla y saIe una |oven que ronda
Ios veinlicinco aos, muy
maquiIIada y emerifoIIada, aI
esliIo de Io que en mi uebIo
IIamabamos busconas.
Aqui eslamos! excIama con
enlusiasmo.
Pgina 41 de 1263
De reenle, Ia genle eslaIIa en
aIausos y Ia |oven emieza a
conlonearse, |uguelona. Tras eIIa,
en vez de manlas y liendas de
camaa, aarecen un lio con
eriIIa, camara aI hombro, y dos
orleadores de ca|as, focos y
lriodes.
Iero... si son de Ia leIe se oye
una voz dececionada. Los
aIausos ierden loda su energia,
cuaI gaseosa que se queda sin gas.
Son de Ia leIevisin`
regunla eI aIcaIde a Ia |oven,
rearandose a desolricar conlra
eIIos.
Ahora no, desues conlesla
eIIa aresurada. Irimero quiero
Pgina 42 de 1263
ver Ias casas derruidas. Hay
aIguna or aqui`
No, gracias a Dios, ero...
Ya le he dicho que no habria
recrimina eI camara a Ia
reorlera. Vamonos, eslamos
erdiendo eI liemo.
ImosibIe reIica eIIa y
agarra eI micrfono. Is larde,
erdere eI rograma.
Is que sIo cuenlan Ias casas
derruidas` grila eI aIcaIde,
indignado. LIevamos cinco horas
a Ia inlemerie, esla IIoviendo, se
ha ido Ia Iuz, no hay leIefono, no
nos alrevemos a enlrar en nueslras
casas y a nadie Ie imorla un
Pgina 43 de 1263
comino. Que hemos de hacer`
Derribar Ias casas ara alraer
vueslro inleres`
Iso es! excIama Ia buscona
con enlusiasmo. La indiferencia
criminaI deI Islado! Dnde esla eI
aIcaIde` Hay aIcaIde aqui`
Servidor.
Ah, usled. No arece
convencida, ero no Ie queda mas
remedio que conformarse.
Cmo se IIama`
KaIokiris, Yangos.
ien, seor KaIokiris. Quedese
|unlo a mi. Lo IIamare ara que
habIe anle Ias camaras.
Agarra eI micrfono y esera con
Pgina 44 de 1263
cierlo nerviosismo a eslabIecer
comunicacin con Ios esludios. Y,
ueslo que hoy en dia lodos
lraba|an ara Ia leIe, Dios incIuido,
en esle reciso momenlo eI
Ialigazo de dos lruenos surca eI
cieIo y emieza a IIover a mares.
uenas lardes, Yorgos... uenas
lardes, seoras y seores... dice
Ia buscona aI micrfono. Is Ia seaI
de que Ia comunicacin esla
abierla. La siluacin es
dramalica en esla regin aisIada de
Grecia, Yorgos. Los Iugareos
luvieron que abandonar sus casas
con Ia rimera sacudida, que
aIcanz 5,8 grados Richler. Ya han
lranscurrido cinco horas ero Ios
Pgina 45 de 1263
reresenlanles deI Islado no han
hecho aclo de resencia. Como
uedes ver, esla IIoviendo a mares
y Ios isIeos eseran en vano Ia
IIegada de manlas y liendas de
camaa ara asar su rimera
noche lras Ia calaslrofe...
Se han roducido daos
maleriaIes` regunla eI
resenlador.
No cabe duda de que asi ha
sido, Yorgos, ero en esle
momenlo resuIla imosibIe
regislrarIos, orque Ia red eIeclrica
ha sufrido un faIIo y Ia isIa esla
sumida en Ias liniebIas. Conlamos
con Ia resencia deI aIcaIde de Ia
isIa, eI seor... Ya se ha oIvidado
Pgina 46 de 1263
de su nombre.
KaIokiris... aade eI aIcaIde.
... eI seor KaIokiris, quien nos
ofrecera una imagen recisa de Io
ocurrido. CuaI es Ia siluacin en
eslos momenlos, seor aIcaIde`
Nos haIIamos en unas
condiciones deIorabIes, como
usled ha dicho. Ior enesima vez,
nos enfrenlamos a Ia indiferencia
criminaI deI Islado. Han asado
cinco horas desde que habIe con eI
gobernador, que me romeli
ayuda. Sin embargo, Ia ayuda no
IIega. Los lembIores no han cesado,
nueslros hi|os se encuenlran a
merced de Ia IIuvia, no nos
alrevemos a enlrar en nueslras
Pgina 47 de 1263
casas..., nos vemos amenazados or
enfermedades, eidemias...
Los isIeos asienlen con Ia cabeza
y oigo sus murmuIIos de
arobacin. Admiro Ia habiIidad
deI aIcaIde ara mane|ar Ios
animos. Si en esle momenlo se
ceIebraran nuevas eIecciones,
ganaria or mayoria absoIula.
Arovecho Ia oorlunidad que
me ofrece su cadena ara aeIar a
Ias auloridades...
No siga, se ha lerminado eI
liemo Io inlerrume Ia
reorlera. Chicos, nos vamos
indica dirigiendose a su equio,
que emieza a recoger Ios barluIos
y corre hacia eI heIiclero.
Pgina 48 de 1263
Gracias dice Ia eriodisla, anles
de echar lambien a correr.
A medio camino deI heIiclero,
sus zaalos de lacn quedan
enganchados en eI barro, se
lambaIea, esla a unlo de caer de
bruces en eI fango, consigue
recuerar eI equiIibrio y aIcanza eI
aaralo. Anles de enlrar, da media
vueIla, como si acabara de recordar
aIgo.
Que se me|oren grila.
Ior que nos desea que
me|oremos` regunla un
hombre. Is que lenemos Ia
grie`
Son Ias unicas aIabras sensalas
Pgina 49 de 1263
que he oido en loda Ia larde.
Pgina 50 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
3
3

Las manlas y Ias liendas de
camaa IIegaron finaImenle a eso
de medianoche. Iara enlonces casi
lodos eslaban caIados hasla Ios
huesos y unas loaIIas Ies hubieran
resuIlado mucho mas uliIes. II
aIcaIde rouso que Ianlaran Ias
liendas enseguida, ero Ia genle
eslaba mas que harla y Ie di|eron
que Ias Ianlara eI soIilo, que ara
eso Io habian eIegido. Unos cuanlos
se ofrecieron a ayudarIo, ero se
machacaron Ios dedos con Ios
Pgina 51 de 1263
marliIIos, orque en Ia oscuridad
no veian Ias iquelas. De modo que
Io de|aron correr. AI finaI, lodo eI
mundo se acomod como udo.
AIgunos se refugiaron en sus coches,
olros se envoIvieron en manlas y
unos ocos, Ios mas lemerarios,
olaron or voIver a sus casas.
Nosolros nos refugiamos en Ia
ferreleria de mi cuado, |unlo con
su mu|er, su hi|a, Ia famiIia de su
hermano y un monln de aIdeanos
recogidos aI azar en Ia Iaza con Ia
honorabIe inlencin de ofrecerIes
cobi|o.
La comaia, Ia charIa y Ios
recuerdos sismicos exorcizaron eI
lerror de Ia noche y yo emece a
Pgina 52 de 1263
echar de menos eI ja|t4 que
rearaba mi madre cuando
invilaba a Ios vecinos a casa. La
unica nola discordanle era }rislos,
eI hermano de mi cuado, que
sermoneaba a esle sciic tccc orque,
segun eI, or Ia maana echaria a
faIlar Ia milad deI maleriaI, que se Io
robarian ara rearar sus casas, que
siemre se arovechaban de eI y
medio uebIo Ie debia dinero,
mienlras que eI, su hermano, no
habia de|ado de cobrar ni un
refresco a esar de lodo eI |aIeo.
Son ya Ias diez de Ia maana y eI
dia ha sacado a Ia Iuz Io que Ia
noche habia eslado ocuIlando. In
aariencia, nada ha cambiado. }ora
Pgina 53 de 1263
sigue siendo Io que era. Sin
embargo, deI inlerior de Ias casas
emergen IIanlos y Iamenlaciones,
no en coro sino como arias
aisIadas, orque ha IIegado un
comile de exerlos ara evaIuar Ios
daos, rovocando Ios mas lrisles
cIamores cada vez que decIaran
inhabilabIe un edificio.
La casa de mi cuada recuerda un
aisa|e de osnia desues de Ia
guerra. La inlura se ha
desconchado y ha de|ado Ios
IadriIIos a Ia visla. La araa
caledraIicia ha erdido Ia milad de
sus Iagrimas y cueIga descabaIada
y lorcida. Una arle deI lecho ha
invadido Ias vilrinas deI aarador
Pgina 54 de 1263
y Ios escombros han asado a
formar arle de Io exueslo: un
|arrn en forma de rosa abierla,
lres bande|as de Iala y un ar de
candeIabros dorados esliIo
Murano. II leIevisor ha saIido
inlaclo deI lrance y nos conlemIa
con geslo aagado. IIeni, mi
cuada, ha ido a buscar un ceiIIo
y se afana en siIencio or Iimiar eI
lresiIIo coIor higado, como si
fueran viseras de Navidad.
De|aIo, mama se imacienla
su hi|a. No vendra de eso.
IIeni se revueIve y Ia fuImina con
Ia mirada.
Sabes cuanlo liemo IIevaba
deseando lener un lresiIIo como
Pgina 55 de 1263
esle` MiraIo ahora! MiraIo!
chiIIa, como si su hi|a luviera Ia
cuIa deI lerremolo.
IIeni, or que no eseras a
que asen Ios deI comile`
sugiere su marido, lemeroso de
enfurecerIa aun mas. Si ven Ia
casa arregIada, odrian negarnos
Ias doscienlas miI dracmas de Ia
subvencin.
Ademas de decIararIa habilabIe
aosliIIa Ia hi|a.
IIeni Ia observa con exresin
resueIla, que no admile
discusiones.
Yo no ienso marcharme de mi
casa, aunque se me caiga encima.
Pgina 56 de 1263
Adriani hace Io unico sensalo. Sin
decir aIabra, se acerca a eIIa y Ia
abraza. IIeni Ia rodea con Ios
brazos, aoya Ia cabeza en eI echo
de su hermana, ierde lodo su
emecinamienlo y se echa a IIorar
ruidosamenle.
}uslo en ese momenlo de
fralernaIes abrazos se resenla eI
sublenienle, eslroeando Ia
emoliva escena. Se queda de ie en
Ia uerla deI saIn y, gorra en
mano, me mira indeciso.
Que ocurre` regunlo.
Ierdone, se que no es buen
momenlo, ero... odria
acomaarme fuera`
Pgina 57 de 1263
Ahora`
Si. Quisiera ensearIe aIgo.
Me conlagia su indecisin y miro
de reo|o a Adriani, que sigue
abrazada a IIeni y asienle
imercelibIemenle con Ia cabeza.
Ior Io vislo iensa Io mismo que yo:
seria referibIe que me marchara
orque aIIi esloy de mas.
Vamonos digo aI sublenienle.
In Ia caIIe nos esera eI unico
coche alruIIa de Ia isIa. II
suboficiaI ocua eI asienlo deI
acomaanle cediendome Ia Iaza
de honor, en eI asienlo lrasero, en
diagonaI con reseclo aI conduclor.
InfiIamos Ia carrelera que asciende
Pgina 58 de 1263
hacia IaIalini, un uebIo de
monlaa, Ia unica regin agricoIa de
Ia isIa. La carrelera es eslrecha y
serenleanle, a duras enas caben
dos coches que circuIen en senlido
oueslo.
La IIuvia ha Iavado eI aisa|e. II
mar se exliende acificamenle en Io
hondo, adenlrandose en Ias cuevas,
bocas y caIilas que rodean Ia isIa.
No sienlo un amor eseciaI or eI
aisa|e: me harle de Ia naluraIeza y
de Ia soIedad que imone duranle
mi infancia, cuando conlaba Ios dias
que faIlaban ara mudarme a
Alenas. Sin embargo, Ia visla es
esIendida e imonenle.
La voz deI sublenienle me
Pgina 59 de 1263
devueIve a Ia reaIidad.
SIo faIlaban Ios
desrendimienlos. Como si no
baslara con lodo Io demas.
Ior eso me has IIamado` Ior
Ios desrendimienlos`
No, quiero que vea una cosa. Ya
faIla oco.
A unlo esloy de insuIlarIo, su
reserva me crisa Ios nervios,
cuando eI coche luerce a Ia
izquierda y sigue eI curso
descendenle de una garganla hacia
eI mar. Mienlras ba|amos, a Ia
derecha veo que un easco se ha
desrendido de su base y ha rodado
hasla Ia IIanura, a unos cien melros
Pgina 60 de 1263
de Ia bahia.
In eI borde de Ia eIevacin
formada or Ias iedras y Ia lierra
desmoronada monla guardia uno
de Ios dos agenles de Ia comisaria.
II olro, que conduce eI coche,
deliene eI vehicuIo |unlo a su
coIega.
Ior aqui indica enlonces eI
sublenienle, guiandome hacia Ia
eIevacin.
AI segundo aso me delengo en
seco. De enlre Ias iedras asoma
un buIlo. Si no fuera or Ia cabeza,
dificiImenle Io reconoceria como
un ser humano.
Ior eso Io he lraido aqui
Pgina 61 de 1263
exIica eI sublenienle. Lo
enconlraron unos hiies ingIeses,
de esos que nunca se Iavan.
AIquiIaron habilaciones or aqui,
en eslos aramos, ara drogarse
sin que nadie Ios moIeslara.
II cadaver esla echado de bruces
sobre eI sueIo, con Ia cara hundida
en Ia lierra. Queda a Ia visla su
cabeIIo negro y corlo, y IIego a Ia
concIusin de que se lrala de un
hombre. AIzo Ia mirada hacia Ia
monlaa. La Iadera enlera se ha
desmoronado, como si Ia hubiesen
corlado con un cuchiIIo.
No hemos locado nada
rosigue eI sublenienle, orguIIoso
de recordar Ias Iecciones basicas de
Pgina 62 de 1263
Ia academia.
Aunque Io hubieseis hecho,
lamoco hubiese imorlado. II
cadaver ha sido desIazado. Lo
habian enlerrado aIIa arriba y, con
eI desrendimienlo, ha quedado aI
descubierlo.
Reliro Ia rama rola de un arbuslo
y emiezo a aarlar Ias iedras y Ia
lierra que cubren eI cuero. Los
gusanos se reluercen, sorrendidos,
y una Iagarli|a, viclima deI
desmoronamienlo, corre a buscar
olro refugio. II sublenienle Io
observa lodo a mi Iado.
Quiza se lrale de un accidenle,
en cuyo caso Ie he hecho venir
hasla aqui inuliImenle.
Pgina 63 de 1263
Ioco a oco va aareciendo eI
cuero de un hombre. Con
excecin de unos caIzonciIIos,
esla lolaImenle desnudo, no IIeva
roa, caIcelines ni zaalos, nada.
Accidenle` resondo. Y
que ha asado con su roa` Cree
que se Ia quil ara no arrugarIa`
Me mira como si yo fuera aqueI
bigoludo, HercuIes Ioirol, que era
de Crela aunque Io manlenia en
secrelo.
Ior eso he recurrido a usled,
orque es deI Dearlamenlo de
Homicidios y sabe de esas cosas.
Is Ia rimera vez que vemos un
cadaver en Ia isIa.
Pgina 64 de 1263
Ayudame a darIe Ia vueIla
ordeno aI agenle que monla
guardia. II lio relrocede un aso.
Se one amariIIo cuaI ho|a seca y
emieza a lembIar de ies a
cabeza. No lengas lanlo miedo,
que no muerde. Isla muerlo.
Karabelsos! IIama eI
sublenienle en lono imeralivo,
aunque eI lamoco se ofrece a
mover eI cadaver.
Me agacho y agarro aI muerlo or
Ios ies, ara dar buen e|emIo a
Ios demas. Is como si quisiera
mover dos coIumnas de hieIo: me
resuIla imosibIe IevanlarIo a
causa deI rigcr ncriis. IinaImenle,
consigo IevanlarIe Ias iernas y me
Pgina 65 de 1263
quedo aIIi imolenle, eserando a
que eI agenle conlenga Ias nauseas.
AI cabo se acerca, exliende Ias
manos y sosliene eI cadaver or Ios
hombros, voIviendo Ia cabeza
hacia eI mar.
AI darIe Ia vueIla, una segunda
oIeada de bichos y hormigas huye
desavorida. II cadaver queda
lumbado de esaIdas con un goIe
sordo. II agenle Io sueIla aI
inslanle, echa a correr hacia eI
arboI mas cercano y emieza a
frolarse Ias aImas de Ias manos
conlra eI lronco. Yo ermanezco de
ie anle eI cadaver,
conlemIandoIo. Is de un hombre
|oven, de aroximadamenle un
Pgina 66 de 1263
melro selenla y cinco de eslalura.
Tiene Ios o|os abierlos y Ia visla
cIavada en eI cieIo, en eI soI, como
si Ie sorrendiera voIver a verIo.
Las me|iIIas ya eslan medio
comidas, y un gusano sigue
hurgando, imerlerrilo, en Ia nariz,
cuaI obrero deI melro que hiciera
horas exlras. A rimera visla no se
advierlen seaIes de vioIencia,
aunque no es necesario. La
desnudez deI cadaver basla ara
convencerme de que se lrala de un
asesinalo.
II sublenienle se da Ia vueIla y
echa a correr hacia eI coche
alruIIa. Abre eI maIelero y saca
una sabana bIanca. La desdobIa, se
Pgina 67 de 1263
acerca, cubre eI cadaver y sueIla un
susiro de aIivio.
Cmo Io lransorlamos`
regunlo.
Muy faciI. Hare venir a Zimios,
que liene una furgonela con Ia que
lransorla mercancias deI uerlo.
Lo dificiI sera enconlrar un Iugar
donde guardarIo. In Ia isIa no hay
inslaIaciones adecuadas ni maleriaI
de ningun lio. IncIuso Ia sabana
es de mi casa. Desues lendre que
lirarIa y no se a que cuenla melerIa
ara |uslificar eI gaslo.
Sus robIemas adminislralivos me
lraen sin cuidado.
Dnde eslan Ios que
Pgina 68 de 1263
enconlraron eI cadaver`
AIIi.
SeaIa una conslruccin de dos
isos a diez melros de Ias iedras de
Ia Iaya. In Ia Ianla ba|a hay una
laberna. Arriba, cinco o seis
habilaciones en fiIa, con Ias uerlas
y venlanas inladas de azuI ceIesle.
DeIanle de Ia laberna han disueslo
unas mesas. Un rubilo con eriIIa
esla senlado en una siIIa, con Ios
ies aoyados en olra. LIeva eI
cIasico uniforme deI lurisla baralo:
vaqueros corlos. Ior Io demas, esla
desnudo y descaIzo. Sobre Ia barriga
sosliene una guilarra, cuyas cuerdas
va araando, aunque sus rasgueos
aenas IIegan hasla mis oidos.
Pgina 69 de 1263
Ior suerle, siemre se quedan
or aqui. Nunca van a }ora me
informa eI sublenienle.
Veamos que ueden decirnos.
AI acercarnos, veo saIir de Ia
laberna a una chica |oven, morena,
con eI cabeIIo recogido muy liranle
y reseco or eI saIilre. Desde esla
dislancia, no aarenla mas de
dieciocho aos. LIeva eI su|elador
de un bikini, anlaIones corlos y
sandaIias. Se aosla delras deI
rubilo y emieza a frolarIe Ia
esaIda. No se si Ie esla masa|eando
o frolandoIo ara quilarIe Ia mugre,
ero eI arece disfrularIo, orque
de|a Ia guilarra y Ievanla Ia cabeza.
La chica se agacha y Ie da un beso
Pgina 70 de 1263
en Ios Iabios. II da or concIuido eI
beso y vueIve a araar Ia guilarra,
ocuacin que, or Io vislo,
considera mas seria.
Me derimo aI ensar que habre
de recurrir a mi deficienle ingIes
ara enlenderme con eIIos.
LIegamos a su aIlura, ero como si
no exislieramos. II rubilo sigue
araando Ia guilarra y Ia chica
masa|eandoIe Ia esaIda. De cerca,
arece un oquilo mayor, sobre
unos veinlicinco aos.
Ycu jcun! inc !ca!? regunlo
de corrido, orque ya venia
ensayando Ia frase or eI camino.
II muchacho aIza Ia visla a medias
y me conlemIa con cierlo faslidio,
Pgina 71 de 1263
como si hubiese inlerrumido una
imorlanle conversacin con
eelhoven. La |oven sigue con Io
suyo.
Nc, Hugc !i! an! incn nc ca||c! us.
Aniia, ucu|! qcu jcicn Hugc, !car?
La chica abandona sus lraba|os
manuaIes y va a IIamar a Hugo,
mienlras eI rubilo vueIve a su
guilarra.
Miro aI sublenienle. II menea Ia
cabeza con ademan falaIisla.
Que me va a conlar` Yo Io
sufro a diario.
Wnais qcur nanc? regunlo aI
de Ia eriIIa. Mienlras ueda formar
frases de esla Iongilud, lodo ira
Pgina 72 de 1263
bien. A arlir de Ias cinco aIabras,
emiezo a lrabarme.
}erry... }erry Iarker...
Anila aarece en Ias escaIeras que
ba|an deI rimer iso, acomaada
de Hugo. II lio mide casi dos
melros, liene Ia cabeza afeilada,
unos bigoles que ba|an hasla Ia
barbiIIa y un endienle de aro en eI
IbuIo de Ia ore|a izquierda. Visle
una chiIaba eslamada con ramas:
es un drogala. Si IIevara una eIIiza,
seria domador de fieras.
Le hago Ia misma regunla ara
emezar con buen ie:
Wnais qcur nanc?
Hugo Hofer.
Pgina 73 de 1263
Ycu jcun! inc !ca!?
Ycs resonde.
A arlir de esle momenlo, emieza
Io bueno y Io maIo. Lo bueno,
orque es aIeman y su ingIes es
eor que eI mio, hecho que me sube
Ia moraI. Lo maIo, orque debido a
su esima ronunciacin, no
enliendo ni una aIabra.
Recurro aI sublenienle:
Has enlendido aIgo`
II se encoge Ievemenle de
hombros.
Ni io.
Oigan... Se Io lraduzco yo ara
que Io enliendan inlerviene Anila
en un ineserado griego
Pgina 74 de 1263
imecabIe.
A unlo esloy de darIe un ar de
lorlas.
Ires griega`
Si. Anna SlamuIi.
Un ingIes, un aIeman y una griega.
Susiro con aIivio ara mis
adenlros. AI menos, en Io que a
goIfos se refiere, cumIimos Ios
requisilos de Maaslrichl. AIgo es
aIgo.
A que eseras ara conlarnos
Io que as` Is que quieres que le
Io saque a Ia fuerza` Ie regunlo,
baslanle cabreado.
Ayer asamos Ia noche a Ia
inlemerie, or miedo aI lerremolo.
Pgina 75 de 1263
Ira imosibIe acercarse a Ia Iaya,
Ias oIas eran enormes. A eso de Ias
diez hubo una reIica y, de reenle,
Ia monlaa se arli en dos. }amas
habia vislo nada iguaI. LIegamos a
lemer que nos aIaslara de un
momenlo a olro. Ior suerle, nos
saIvamos or Ios eIos. Isla
maana, a eso de Ias nueve, Hugo
se march con Ia molo hasla }ora
ara ver que habia asado. A Ios
dos minulos voIvi y nos idi que
Io acomaaramos. Iuimos y vimos
eI cadaver. Luego Hugo se acerc
con Ia molo a Ia comisaria, ara
avisaros. Islo es lodo.
CIaro y conciso, ni una aIabra de
mas.
Pgina 76 de 1263
Teneis que venir a comisaria a
reslar decIaracin indico.
Ya veo, me loca hacer de
inlerrele. Aunque no se de que va
a servir. Ise hombre IIeva mas de
lres meses muerlo. Me mira a Ios
o|os y esboza una sonrisa irnica.
Si se ha fi|ado en su cueIIo, habra
vislo que hay seaIes de Iucha
aade.
Cmo Io sabes` regunlo
curioso.
Isludio medicina en Londres.
}erry es malemalico, es mi are|a. A
Hugo Io conocimos aqui. Isla
haciendo su doclorado en fiIosofia y
vino a Ia isIa en busca de soIedad.
Pgina 77 de 1263
Ior que no has dicho que eres
griega desde eI rinciio`
Iorque me he dado cuenla de
cmo nos miraba. Seguro que
ens que eramos unos
drogadiclos.
Manliene Ia misma sonrisa irnica.
Sabe que me ha iIIado en faIla y
me mira or encima deI hombro.
Ven a seaIarme Ias marcas
resondo. Desues, lu y eI
aIeman nos acomaareis a
comisaria ara Ia decIaracin.
Hugc, incq uani qcu ic sign a
siaicncni. ||| sncu incn inc scars cn
inc ncck cj inc |c!q an! incn ||| gc
uiin qcu.
Pgina 78 de 1263
Okaq dice eI fiIsofo-domador
de fieras.
Imrendemos eI camino de vueIla
a Ia monlaa desmoronada. II
agenle, aoyado en eI arboI donde
se habia Iimiado Ias manos, fuma
de esaIdas aI cadaver. Me acerco y
reliro Ia sabana.
MueslrameIas.
IIIa se arrodiIIa |unlo aI cuero.
Aqui, Io ve` seaIa.
Me agacho ara mirar. Is cierlo:
en eI Iado izquierdo deI cueIIo, eI
que da hacia Ia monlaa, se ven
aIgunos araazos, casi
imercelibIes. Trago saIiva y me
eno|o conmigo mismo. AI haberIe
Pgina 79 de 1263
enconlrado desnudo, he dado or
senlado que se lralaba de un
asesinalo y no he invesligado mas.
Debo reconocer que Ia chica liene
razn, ero su exresin me irrila y
me caIIo.
Se oye eI elardeo de una molo
que viene a delenerse delras de
nosolros. Me vueIvo y veo a Hugo
monlado en una molocicIela
anligua, de Ias que usaban Ios
aIemanes en Ia segunda guerra
mundiaI. Sin duda, debi de
heredarIa de su abueIo nazi.
Iodemos ir en coche. Islaras
mas cmoda roongo a Ia chica.
La misma sonrisa irnica.
Pgina 80 de 1263
Irefiero Ia molo. Si os
acomao en eI coche alruIIa, Ios
deI uebIo ensaran que me habeis
delenido or consumo de drogas.
Se sienla delras deI aIeman y Ia
molo arranca con un ruido
ensordecedor.
Pgina 81 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
4
4

Suena lres veces Ia sirena deI
barco y Ia chimenea asoma or eI
exlremo deI cabo. Ironlo aarece
Ia roa, Ia figura bIanca se aIarga y
obslruye Ia enlrada a Ia equea
bahia. II navio gira a babor,
invierle maquinas y emieza a
acercarse Ienlamenle aI mueIIe, aI
liemo que va abriendo Ias
bodegas.
Una lreinlena de asa|eros y cinco
o seis vehicuIos, Ios reslos deI
verano, eslan eserando ara
Pgina 82 de 1263
embarcar hacia II Iireo. Aenas
han lranscurrido cualro dias desde
eI lerremolo, ero aqui en eI
uerlo, con sus escasas
edificaciones y sus dos unicas
labernas en rimera Iinea de mar,
nada recuerda su aso. II mar es
un ese|o, Ios rayos deI soI doran
Ia suerficie y dos Ianchas raidas
|uegan a enlrar y saIir de Ia bahia
ara resumir anle Ios asa|eros
deI barco y Ios asiranles a
asa|eros deI mueIIe, que no Ies
hacen eI menor caso.
De no ser or eI cadaver deI
desconocido, nos habriamos
marchado hace dos dias, ara no
moIeslar a Ia famiIia de mi cuada.
Pgina 83 de 1263
La casa no habia sido decIarada
inhabilabIe, ero lenian que voIver
a monlarIa desde cero. II lresiIIo
coIor higado or si soIo ya exigia
una semana de lraba|o, y mi
cuada sufria como si se lralara de
un famiIiar ingresado en Ia unidad
de cuidados inlensivos. Ira una
magnifica oorlunidad ara
demoslrar nueslra discrecin y
regresar, or fin, a Ia az deI hogar.
Iero eI cadaver Ia ha echado a
erder. Que insensalo cargaria
con un fiambre sin idenlificar` La
comisaria IocaI ocua dos
cuarluchos eslrechos y eI
sublenienle liene que hosedar a
Ios delenidos en su desacho, asi
Pgina 84 de 1263
que melimos eI cadaver en eI
equeo aImacen de Ia igIesia. SIo
de forma rovisionaI, orque eI
oe se que|aba y encendia oIibano
ara disimuIar eI hedor. Inlonces
emezaron Ias dificuIlades. II
cuero no odia ermanecer en Ia
isIa, aqui carecian de Ios medios
necesarios ara invesligar. LIame a
Ia Direccin GeneraI de
HermuoIis, en Siros, ero eIIos ya
lenian baslanle con Ias secueIas deI
lerremolo. No quisieron ni oir
habIar deI asunlo.
AI menos, averigen si ha
desaarecido aIguien que resonda
a esla descricin.
II comisario |efe accedi a dedicar
Pgina 85 de 1263
cinco minulos a Ias esquisas.
Se han denunciado Ias
desaariciones de un frances, dos
ingIeses y una hoIandesa. Tambien
de un vie|o oclogenario con
demencia seniI. Le sirven`
No.
Razn de mas ara que yo no
cargue con eI muerlo. Sin duda, es
uno de Ios vueslros, que fue a asar
sus vacaciones en Ia isIa y Io
Iiquidaron.
Anle Ia evidencia de que no iba a
sacar nada en cIaro, IIame a Guikas,
eI direclor generaI de Seguridad de
Ia rovincia de Alica, que es mi
suerior.
Pgina 86 de 1263
Queria eI |udio ir aI mercado, y
resuIl que era sabado se ri eI.
Una vez que decides hacer
vacaciones, le encuenlras con
lerremolos, cadaveres y Dios sabe
que mas.
Yo siemre voy aI mercado en
sabado. No se habia dado cuenla`...
ueno, que hago con eI cadaver`
TraeleIo aqui y ocuale deI
asunlo, ya que le has de|ado
enredar.
Dudo enlre dos resueslas: una, Ia
deI funcionario ubIico que asa de
lodo, Ia olra, Ia deI oIi masoquisla
que se de|a seducir or Ios mislerios.
IrevaIece Ia segunda y IIamo aI
forense Markidis, en Alenas.
Pgina 87 de 1263
No esloy lan Ioco como ara
emrender un via|e de diez horas a
una isIa que aun esla sufriendo
lerremolos ara examinar un
fiambre enconlrado en eI monle
reIica. InviameIo aqui y ya vere
Io que uedo hacer.
Asi que ahora esloy en eI mueIIe,
de ie |unlo a Adriani y nueslras
lres maIelas, en esera deI
momenlo de embarcar. La genle se
agoIa |unlo a Ia vaIIa, eserando a
que abran Ia uerla. Tienen risa
or IIegar aI saIn, ara enconlrar
mesa donde |ugar a Ias carlas o
bulacas ara ver Ia leIevisin.
La furgonela de Zimios con eI
ferelro IIega larde, |uslo en eI
Pgina 88 de 1263
momenlo en que nos disonemos a
embarcar.
Vamos a via|ar con un
muerlo` No leniamos suficienle
con eI lerremolo` rolesla una
gorda cincuenlona alaviada con
unas maIIas verdes, sanliguandose.
Sera eI que enconlraron en eI
monle desues deI lerremolo
comenla su amiga, de dimensiones
simiIares ero enfundada en unos
vaqueros ceidos.
Y lienen que melerIo en un
ferry` No habia olro medio mas
adecuado`
Que eserabas deI Islado
griego... No has vislo que desaslre
Pgina 89 de 1263
desues deI lerremolo`
Ior que Ias moIesla lanlo
via|ar con un muerlo` inlerviene
Adriani, mienlras yo Ie liro de Ia
bIusa ara que se caIIe, aunque sin
resuIlado.
Iero que dice usled`
resonde Ia gorda de verde.
Trae maIa suerle, que Dios nos
erdone! Y en Ieno mar!
Ah, cIaro, eI mar. Que lonla
soy! CIaro, Ia maIa suerle no nos
afecla en lierra firme. Su veneno
cae en golas duIces, como si Io
hubiese esoIvoreado con azucar.
Si Ie arece bien, hagaIe
comaia usled, no sere yo quien
Pgina 90 de 1263
se Io imida roone Ia de Ios
vaqueros. Cruza Ia enlrada y enlra
en eI barco aI liemo que Zimios,
con Ia ayuda de un marino, ba|a eI
ferelro de Ia furgonela y Io
deosila en eI sueIo. Las gordas
deleclan Ia oeracin y saIen
corriendo hacia Ia rimera
cubierla, ero quedan encaIIadas
en Ia escaIeriIIa, que es demasiado
eslrecha ara sus caderas.
Ya eslamos, lenienle. uen via|e
grila Zimios, y aclo seguido sube
a Ia furgonela ara irse.
II barco esla raclicamenle vacio.
Adriani busca dos siIIas de Iaslico
en Ia oa, a resguardo deI soI, y
lomamos asienlo. Los bancos eslan
Pgina 91 de 1263
ocuados or lurislas que, melidos
en sus sacos, duermen a ierna
sueIla. In eI sueIo, frenle a
nosolros, Anila y su ingIes
inlercambian caricias
desvergonzadas. Ior un inslanle eI
ingIes vueIve Ia cabeza y nueslras
miradas se cruzan, ero arece que
mi cara no Ie resuIla famiIiar.
Adriani saca hiIos y agu|a y
emieza a bordar. La observo y me
regunlo dnde iensa coIocar Ia
nueva obra de arle. Siemre ha
lenido Ia mania de bordar ero,
desde que Kalerina se fue a esludiar
Derecho a SaInica, se sienle soIa y
Ia cosa se ha converlido casi en una
obsesin. Ironlo de|a Ia agu|a, su
Pgina 92 de 1263
mirada Ianea sobre Ia esuma que
forma Ia heIice y se Ie escaa un
rofundo susiro.
Que le asa` regunlo.
Isloy ensando en IIeni. Que
eslara haciendo ahora`
Limiar eI lresiIIo o ayudar a
Soliris a coIgar Ia Iamara.
Me mira de reo|o, orque ya sabe
que esloy ensando.
Is una araa.
CIaro. Como Ias araas que
cueIgan de Ia caledraI.
Ya eslamos, lu y lu maIa Ieche.
Me regunlo que oinin lendras
de nueslra casa.
Me|or que no Io sea. Anila y eI
Pgina 93 de 1263
ingIes se han harlado de caricias y se
han quedado abrazados y
quielecilos, como Ios arboIes
fosiIizados de Iubea. Me agacho y
busco eI diccionario en eI boIso de
Adriani. Imiezo a ho|earIo hasla
dar con Ia voz Vi|rar. agilarse,
sacudirse, lreidar, en eI amor:
conmoverse, excilarse, arrebalarse.
Harlo de asiones, sigo buscando
ara ver si encuenlro aIgo referido a
Ios lerremolos cuando oigo una voz
a mi Iado:
Que han hecho con eI cadaver`
AIzo Ia visla y descubro a Anila.
Observo aI ingIes y Io veo dormido
anza arriba y con Ia boca abierla.
Isla en Ia bodega. Quieres
Pgina 94 de 1263
verIo`
No. Ya Io he vislo dos veces, me
arece suficienle.
Adriani Ievanla Ia mirada de su
Iabor, nos observa, IIega a Ia
concIusin de que una mu|er con esa
inla no lendra eI menor inleres or
un oIi y vueIve a su comelido.
Anila, sin embargo, no se da or
vencida. Icha un vislazo aI ingIes,
que sigue durmiendo con Ia boca
abierla, y me conlemIa de nuevo,
aIgo indecisa.
Di Io que sea Ia animo.
Hugo me di|o aIgo anles de
marchar.
Que le di|o`
Pgina 95 de 1263
Que habia vislo aI lio anles de
que Io malaran.
Dnde`
In Sanlorini. Iba con una chica.
Que chica`
No Io se. Iero seria de aqui,
orque habIaban en griego.
Vamos de maI en eor. O|aIa
hubiese sido una exlran|era a Ia que
eI lio se hubiese Iigado en
Sanlorini.
Ior que no Ia mencion en su
decIaracin`
Iorque esluvo eserando mas
de una hora ara decIarar y ya
eslaba harlo. Si hubiese mencionado
a Ia chica, Io habrian relenido mas
Pgina 96 de 1263
liemo. Tenia ganas de lerminar
con eI asunlo.
Ior que` Tenia que dar de
comer a Ios Ieones` Tarda casi
medio minulo hasla visuaIizar aI
fiIsofo-domador con eI endienle,
y se echa a reir.
No se de|e engaar or su
aseclo. Is un genio dice.
Si eso fuera cierlo, me habria
habIado de Ia chica. Tienes su
direccin en AIemania`
No. SIo ha sido una amislad de
verano, de esas que en oloo se
oIvidan.
TaI vez no quiere darmeIa ara no
melerIo en Iios. II ingIes abre Ios
Pgina 97 de 1263
o|os y se desereza. Anila me de|a y
vueIve corriendo a su Iado, or si Ia
echa de menos.
Sera un crimen asionaI`
regunla Adriani.
Con lanlos asesinalos como se
comelen a diario en Alenas,
yonquis que acuchiIIan or una
dosis, aIbaneses que degeIIan or
una misera eson|a, rusos mafiosos
que malan or un coche
deslarlaIado, y eIIa aun iensa que
lodos son crimenes asionaIes.
ResuIlado deI verbo vibrar, como
diria Dimilrakos.
Seguro. Lo eslranguI, Io
desnud ara quedarse con su roa
de recuerdo, fue a buscar un ico y
Pgina 98 de 1263
una aIa, Ie cav Ia lumba y Io
enlerr.
Ior que no` Tan inverosimiI le
arece`
Que quieres que le diga. A
aqueI oIi de Ia leIe que lanlo le
gusla seguro que Ie areceria mas
que verosimiI. Is eI rolagonisla
de una serie que Adriani ve or Ias
lardes. Todas Ias lardes.
Ya no Ia veo reIica eIIa. Ni
lamoco |csp|an!cr. Ahrrale Ios
comenlarios.
Me sorrende, ero no Io
demueslro.
Ya era hora. Has lardado lres
aos en darle cuenla de que es un
Pgina 99 de 1263
imoslor.
Me echa una indignada mirada de
reroche, recoge eI bordado, Ievanla
eI cuIo |unlo con Ia siIIa y va a
senlarse unos cinco melros mas
aIIa, aI soI.
In momenlos como esle no me
imorla en absoIulo que se enfade,
orque asi me de|a en az. II caso
deI cadaver sin idenlificar me
resuIla cada vez mas sosechoso.
Imiezo a arreenlirme de no
haberIo enviado a HermuoIis, a Ia
Seccin de Ob|elos Ierdidos. Si eI
lio anduvo reaImenle con una
chica, y si Ia chica era griega...,
dnde esla eIIa ahora` Ior que no
denunci Ia desaaricin de su
Pgina 100 de 1263
amigo` Cabe Ia osibiIidad de que
lambien esle enlerrada en eI monle,
en Ia arle que no se desmoron con
eI lerremolo. Si eI aIeman me Io
hubiese conlado en su momenlo,
habria ordenado que excavaran
loda Ia zona, ara asegurarnos.
Ahora me vere obIigado a cursar Ia
orden desde Alenas, y quien sabe si
haran bien eI lraba|o. Si no
enconlramos a Ia chica, una de lres:
o se habian searado anles deI
crimen, o eIIa eslaba invoIucrada en
eI asunlo, o se esconde orque liene
miedo. No veo Ia soIucin. Iara
coImo de maIes, he de conlaclar con
Ia oIicia aIemana, informarIes de
que busquen aI fiIsofo-domador y
Pgina 101 de 1263
resle decIaracin comIemenlaria.
Y lodo orque Ie dio ereza
quedarse diez minulos mas en Ia
comisaria.
Sumido en mis ensamienlos, eI
rilmico sonido de Ios molores me
arruIIa y aI finaI me quedo
dormido. No se or cuanlo liemo,
ero aI deserlar descubro que
anochece. Tardo mas de un minulo
en darme cuenla de que eI barco
esla delenido en aIla mar. usco con
Ia mirada a Adriani, ero su siIIa
esla vacia. Anila y eI ingIes lambien
han desaarecido.
Me Ievanlo ara ir a buscar a mi
mu|er. La encuenlro senlada en una
de Ias bulacas deI saIn, viendo en
Pgina 102 de 1263
Ia leIe a un lio de lreinla y lanlos,
veslido con chaquela verde, camisa
marrn y anlaIones granale. II
lio habIa con una cuarenlona que
IIora y se agila mienlras, en eI
exlremo derecho de Ia anlaIIa,
aIguien erora a lraves de una
venlanila. La saIa es un
andemonio de genle que fuma,
|uega a Ias carlas y habIa a grilos.
No Iogro oir Io que dicen en Ia leIe,
ero Adriani es sorda y ciega a Ias
inlerferencias. Iara eIIa sIo exislen
Ias aIabras deI lreinlaero. Le loco
eI hombro, da un resingo de
a|aro esanlado, descubre que
soy yo y vueIve a concenlrarse en
Ia anlaIIa.
Pgina 103 de 1263
Ya eslas desierlo`
Ior que nos hemos delenido`
IrobIemas lecnicos, aI menos
eso nos han dicho.
Una averia`
Iues cIaro! saIla un lio
canoso de aI Iado. Que se uede
eserar de eslos cacharros! Ya me
ha asado varias veces en esle
cascarn.
Ya decia yo que lraia maIa
suerle via|ar con un muerlo! La
gorda de Ias maIIas se Ianla
deIanle de mi con aire lriunfaI: su
rofecia se ha cumIido.
La maIa suerle dura aun novenla
minulos, y IIegamos a II Iireo con
Pgina 104 de 1263
lres horas de relraso. AIIi esla Ia
ambuIancia, con eI enfermero y eI
conduclor harlos de eserar. Me
ocuo de que se IIeven eI cadaver y
Iuego me uno a Adriani en Ia coIa
de Ios laxis. Iasa uno cada cinco
minulos. A esas horas no hay
guardias urbanos y eI lrafico es un
caos. Considere Ia idea de IIevar eI
Mirafiori a Ia isIa, ero esla lan
escacharrado como eI barco y ya no
esla ara muchos lroles. Ya somos
Ios rimeros de Ia coIa y IIega
nueslro lurno, ero eslo no
significa nada: Ios de alras son mas
raidos, nos adeIanlan y ocuan eI
coche. Olro laxisla, que ya IIeva a
una are|a, busca mas asa|eros.
Pgina 105 de 1263
Adnde` me regunla.
A Iangrali.
No me conviene resonde,
enlra en su laxi y arranca.
Ior que no Ie mueslras Ia
Iaca` Asi no lendria mas remedio
que IIevarnos se indigna
Adriani.
Islas Ioca` Quieres que me
IIamen fascisla`
Y que` Acaso le imorlaria si
le IIamaran ro|o` Ay, cmo cambian
Ios liemos! aade con un
susiro de esar.
Iachas, ro|os y IiberaIes, lodos se
han ido. SIo quedamos lres
maIelas y nosolros dos, eserando
Pgina 106 de 1263
maIhumorados que aIgun laxisla
desislado nos IIeve a casa.
Pgina 107 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
5
5

II Mirafiori esla laI como Io de|e
hace diez dias. Ior Io vislo Ie
moIesl que no Io IIevara de
vacaciones con nosolros y larda
mas de cinco minulos en arrancar.
AI abandonar Ia caIIe ArislokIeus
ara enlrar en Aronis, IIego a una
coIina, una reroduccin en
minialura deI Likabello. Doy un
frenazo y un vie|o saIla hacia un
Iado, sobresaIlado, en un esfuerzo
or saIvar Io que Ie queda de vida.
Islas ciego, o que` Como si no
Pgina 108 de 1263
luvieramos baslanle con Ias
basuras, lu encima quieres
alroeIIarme! grila, aI liemo que
ega un uelazo en eI arabrisas.
Ahora me fi|o en que no se lrala de
una coIina, sino de una monlaa de
boIsas, ca|as de verduras, carlones de
izzas, huesos roidos or Ios erros,
esinas reIamidas or Ios galos y
envases Ialeados de comida a
domiciIio. In Ia cima de Ia monlaa,
aIIi donde Ia caiIIa deI Likabello
domina eI aisa|e, se exliende un
coIchn deslarlaIado, sera ara
monlaeros en busca de reoso.
Que asa` Hay hueIga de
basureros` regunlo.
De dnde vienes` De Ia
Pgina 109 de 1263
Comunidad Iconmica Iuroea`
No, he eslado de vacaciones.
ienvenido a Alenas dice y
me da Ia esaIda.
In Ia caIIe Ymilu, Ias basuras
IIegan a Ia aIlura deI enlresueIo.
Abres Ia venlana or Ia maana y,
en Iugar de morir envueIlo en eI
aroma deI lomiIIo, como Vembo, le
mueres de Ia esle que desiden Ias
carnes y Ias frulas descomueslas.
AIgunos han rodeado con basura Ios
arboIilos que Ianl eI aIcaIde ara
desislarnos. Me recuerdan Ia
inaza y Ias ias con Ias que
rodeabamos Ios inos en mi
uebIo.
Pgina 110 de 1263
LIego aI edificio de }efalura, en Ia
avenida AIexandras, y subo a Ia
lercera Ianla, donde esla eI
Dearlamenlo de Homicidios. II
asiIIo esla desierlo. Anles de
enlrar en mi desacho, echo un
vislazo aI olro Iado, donde eslan
senlados VIasuIos y
Dermilzakis, Ios dos sublenienles
deI dearlamenlo.
De vueIla ya, lenienle` dice
VIasuIos. Ha regresado or eI
lerremolo o orque nos echaba de
menos`
Lo rimero, mas un cadaver. In
cuanlo a Io olro, ni se me ocurriria
echaros de menos. Venga, lenemos
lraba|o.
Pgina 111 de 1263
Me siguen aI inlerior deI
desacho y ocuan Ias dos siIIas,
mienlras yo habIo con Markidis, eI
forense.
Tenias que IIamarme a Ias
nueve` regunla, cabreado.
Iensabas que me Ievanlaria en
Iena noche ara hacer Ia aulosia
de lu cadaver`
Cuando sabras aIgo`
Ya se aIgo, ero no le guslara.
Me Io imagino.
Si conlabas con Ias hueIIas
dacliIares ara eslabIecer su
idenlidad, ya uedes ir
desidiendole.
Ior que`
Pgina 112 de 1263
Iorque liene Ias yemas de Ios
dedos quemadas.
Sienlo que me da un vueIco eI
corazn. Tenemos un cadaver sin
idenlificar, con Ias yemas de Ios
dedos quemadas, que habia sido
vislo en Sanlorini en comaia de
una mu|er desconocida. Las cosas
van de maI en eor.
Te he hecho un favor, ara que
no le que|es oigo Ia voz de
Markidis aI olro exlremo de Ia
Iinea. Iedi que Io folografiaran
anles de hacerIo edazos.
Gracias. LIamame en cuanlo
lengas nolicias.
CueIgo e informo a mis
Pgina 113 de 1263
ayudanles.
La genle vueIve de vacaciones y
lrae asleIilos. Usled en cambio
nos ha lraido un fiambre dice
VIasuIos.
De|o asar eI comenlario sin
aadir nada, como hago siemre
que lienen razn.
LIamad aI Iaboralorio, que se
den risa con Ias folos. Y cursad
orden ara que Ia oIicia de Ia isIa
cave en Ia zona deI
desrendimienlo, or si Ia chica
esluviera enlerrada |unlo aI
hombre.
Ya ueden ir cavando que no
enconlraran nada afirma
Pgina 114 de 1263
Dermilzakis sin lilubeos.
Cmo Io sabes`
Ira un oIvo de verano: si le he
vislo no me acuerdo.
O|aIa lenga razn. SaIimos Ios lres
deI desacho. IIIos regresan a Io
suyo y yo me diri|o aI ascensor
ara subir a Ia quinla Ianla,
donde esla eI desacho de Guikas,
eI direclor generaI de Seguridad.
KuIa, Ia modeIo uniformada que
hace Ias veces de secrelaria, se
Ievanla de un saIlo aI verme.
Iero que Ie ha asado` Que
maIa suerle! Iara una vez que
decide lomarse vacaciones, va y Ie
loca un lerremolo!
Pgina 115 de 1263
Que se Ie va a hacer
resondo con Ia exresin Iugubre
que corresonde a quien se ha
vislo obIigado a inlerrumir sus
vacaciones, aunque en reaIidad me
aIegro de haber vueIlo.
Is eI maI de o|o. AIguien Ie ha
echado maI de o|o, yo se Io que me
digo.
Quien me iba a echar maI de
o|o, KuIa` Desde Iuego, eI direclor,
no. II hace vacaciones siemre que
Ie corresonde.
Me dirige Ia sonrisa de
comIicidad que sueIe esbozar
cuando bromeo a cosla de Guikas.
Tambien lengo una buena
Pgina 116 de 1263
nolicia dice.
Abre eI rimer ca|n de su
escrilorio y saca una ca|a de
madera laIIada, liica de Ias isIas,
que arece haber encogido aI
IavarIa. In eI cenlro de Ia laa han
inlado un corazn alravesado or
una fIecha. La abro y, en Iugar deI
a|uar de arbie, descubro un
cargamenlo de eIadiIIas.
Ha habido boda` regunlo
con cara de ingenuo.
No, comromiso. Me he
romelido. Rebosanle de
orguIIo, me mueslra un aniIIo que
IIeva en Ia mano izquierda.
Te feIicilo, KuIa. Mi
Pgina 117 de 1263
enhorabuena. Quien es eI
aforlunado novio` AIgun coIega`
Isla Ioco` se indigna eIIa.
Inlre en Ia oIicia ara conseguir
un emIeo seguro, ero no ienso
casarme con un oIi. Mi novio es
conlralisla, liene su desacho en
Dinisos.
Que ba|o hemos caido, ienso.
Somos eores que Ios conlralislas
de obras iIegaIes, en Dinisos.
Inhorabuena.
Le doy unas aImadilas en Ia
esaIda y me escabuIIo hacia eI
desacho de Guikas anles de que se
Ie ocurra edirme que sea su
adrino. Cierro Ia uerla y mis ies
Pgina 118 de 1263
se hunden en Ia moquela. Guikas,
de esaIdas a Ia venlana, esla
habIando or leIefono. Da Ia vueIla
ara mirarme. Su escrilorio liene
forma ovaIada y unos lres melros de
Iargo. Iarece eI moslrador de
rececin de un holeI: su Iimile
occidenlaI esla marcado or una
banderila griega, eI orienlaI, or una
esladounidense, y eI sudorienlaI,
or Ia de Ia Comunidad Iconmica
Iuroea. La IIanura cenlraI es un
desierlo, ya que |amas se ha vislo
documenlo aIguno en su suerficie.
Que hay deI cadaver que nos
has lraido` regunla a modo de
bienvenida.
No Ie inleresa saber cmo me
Pgina 119 de 1263
encuenlro desues deI lerremolo ni
cmo esla mi mu|er. No iensa
feIicilarme or mi decisin de
inlerrumir Ias vacaciones. Nada de
eso.
Markidis Ie esla raclicando Ia
aulosia.
Que se sabe`
Sabemos que no odemos
idenlificarIo or Ias hueIIas
dacliIares. Tiene Ias yemas de Ios
dedos quemadas.
La nolicia no Ie gusla ni oco ni
mucho y, como siemre que aIgo Io
conlraria, se enfada con Ios demas.
Y lu no fuisle caaz de fi|arle
un oco` Lo luvisle lres dias a lu
Pgina 120 de 1263
disosicin, en Ia isIa.
Lo vi cubierlo de barro y no Io
loque. Queria enlregarIo a Markidis
laI como Io enconlramos.
Inlonces Ie habIo deI fiIsofo-
domador y de Ia chica que esle
habia vislo en comaia deI
muerlo.
Iedire que Ia oIicia aIemana
consiga una decIaracin
suIemenlaria.
De acuerdo. HabIare con
Harlman ara agiIizar eI roceso.
DescueIga eI auricuIar. LIame a
Harlman, en Munich ordena a
KuIa.
Suongo que eI laI Harlman sera
Pgina 121 de 1263
aIgun homIogo de Ia oIicia
aIemana, uno de lanlos conocidos
con Ios que Ie gusla sorrendernos.
Desde que esludi un semeslre con
eI II, se Ias da de exerlo en
reIaciones inlernacionaIes. Ior eso
liene Ias banderilas encima deI
escrilorio, ara iIuminar a Ios
ignoranles. In cuanlo se enlera de
aIgun via|e oficiaI aI exlran|ero,
enseguida se moviIiza, ya sea ara
ocuar eI ueslo deI enviado o, aI
menos, ara formar arle de Ia
deIegacin. De sus via|es lrae
nombres de ersona|es diversos,
aunque nadie seria caaz de
escIarecer si Ios conoci en ersona
o si, simIemenle, oy habIar de
Pgina 122 de 1263
eIIos. Lo mas robabIe es que Ios
conociera, aunque no creo que
eIIos Io recuerden, seguramenle se
devanaran Ios sesos cada vez que
Ies IIama or leIefono.
Imieza or Ia Iisla de
desaarecidos indica, como si yo
relendiera emezar or Ia uIlima
hornada de recIulas. Averigua si
aIguno coincide con Ia descricin
de Ia viclima.
Si, seor. In cuanlo lenga Ias
folografias.
Dado que esle caso va ara
Iargo, lengo olra cosila ara li, ara
que no le aburras.
Toma una carela deI escrilorio y
Pgina 123 de 1263
me Ia ofrece como si fuera un
regaIo de cumIeaos.
Ha IIegado esla maana, de Ia
rigada Anlilerrorisla.
Que lienen que ver eIIos en
lodo eslo`
La viclima es un laI Kuslas. Un
desconocido Ie disar cualro liros
a boca|arro con una lreinla y ocho,
en Ia avenida Alenas, cuando saIia
deI lraba|o. AI rinciio creimos
que se lralaba de un alenlado
lerrorisla, ero arece que es un
caso de a|usle de cuenlas.
Su|elo Ia carela ba|o eI brazo y
me disongo a saIir deI desacho.
Manlenme informado grila
Pgina 124 de 1263
Guikas a mis esaIdas.
In cuanlo averige aIgo.
Is Io unico que Ie imorla:
convocar a Ia rensa y hacer
decIaraciones. In eI ascensor, me
sienlo desfaIIecer. Isla maana se
me oIvid lomar eI cafe y eI
cruasan de coslumbre. No me
arece aroiado emezar Ia
|ornada con eI eslmago vacio y
uIso eI boln de Ia rimera
Ianla, donde esla Ia canlina.
ienvenido, lenienle dice
AIiki, Ia camarera.
Me enlrega un cruasan envueIlo
en ceIofan. Desues loma un
cacilo, echa dos cucharadas de cafe
Pgina 125 de 1263
y una de azucar, vierle agua
caIienle de Ia cafelera, Io mele en Ia
balidora y emieza a agilar Ia
mezcIa. Ironlo eI cafe emieza a
echar esuma debido a esle lralo
abusivo. Lo saca de Ia balidora,
aade Ieche evaorada de una Iala y
me Io sirve. Se acabaron Ios liemos
deI aulenlico cafe griego. Ahora es
como nosolros: griego na ncn
ircppc.
Te Io han cargado a li` oigo
una voz a mis esaIdas.
Me vueIvo y veo que SleIIas, uno
de Ios oficiaIes de Ia Anlilerrorisla,
seaIa Ia carela que IIevo ba|o eI
brazo.
De que va esle caso`
Pgina 126 de 1263
Se rie.
Si quieres mi oinin, ya uedes
archivarIo.
Is eI segundo caso que me
sugieren que archive.
Irimero Ie echare un vislazo.
No sacaras nada en Iimio: un
a|usle de cuenlas enlre bandas. Lo
Iiquidaron y se esfumaron. Vele a
saber dnde eslan.
Te IIamare si necesilo aIgo.
Iara que` Ya le Io he conlado
lodo. II reslo Io enconlraras en eI
informe.
Me sienlo lras mi escrilorio,
muerdo un lrozo deI cruasan y abro
Ia carela. Anle mis o|os aarece
Pgina 127 de 1263
una folo. Las baIdosas de una acera
y eI conlorno de un cadaver
dibu|ado con liza sobre eIIas. Iarece
que Ie disararon de frenle y Ia
viclima cay de esaIdas, con eI
brazo derecho exlendido aI coslado,
como si hubiese eslado durmiendo
una noche de |uIio y hubiese de|ado
caer eI brazo fuera de Ia cama, Ie|os
de su cuero, ara no asar caIor.
La ierna derecha esla exlendida y
Ia izquierda, dobIada. }unlo a Ia
siIuela se ven Ias ruedas de un
coche eslacionado y Ia arle inferior
de Ia uerla deI conduclor, abierla.
Siguen dos folografias mas, hechas
desde dislinlos anguIos. In Ia
rimera se ve con cIaridad eI coche,
Pgina 128 de 1263
un vehicuIo de gran ciIindrada, un
Audi o un MW, robabIemenle.
La cuarla folo es dislinla. Is de un
hombre que rondara Ios cincuenla y
cinco, IIeva un bigole fino y esla
lendido sobre una camiIIa, con Ios
o|os cerrados. Is eI cadaver de
Kuslas en eI hosilaI.
Anles de abrir eI informe forense,
Ieo eI de Ia rigada Anlilerrorisla.
Ronslanlinos Kuslas era un
ersona|e conocido de Ia noche
aleniense. Ira dueo de dos cIubes
noclurnos, uno de aIlos vueIos en
Ia avenida Ioseidn, cerca de
KaIamaki, que se IIama IIor de
Noche, y olro mas ouIar, en Ia
avenida Alenas, a Ia aIlura de
Pgina 129 de 1263
}aidari: Los agIamas
1
. Tambien
oseia un reslauranle de Iu|o en
Kifisia, eI Kanandre, nombre
exlrao donde Ios haya.
Kuslas saIi de Los agIamas a
Ias dos y media de Ia madrugada
deI miercoIes asado. AI orlero
deI cIub Ie areci exlrao que
saIiera soIo, sin sus
guardaesaIdas, ero Kuslas
comenl aI saIudarIo que no se iba,
que sIo queria acercarse aI coche
ara buscar aIgo. In eI momenlo
de abrir Ia uerla deI vehicuIo,
aIguien se acerc a eI or delras. II
orlero no IIeg a dislinguir sus
facciones en Ia enumbra. SIo

1
Iequeo inslrumenlo de cuerda, originario de Orienle Irximo, que forma arle de Ios inslrumenlos
lradicionaIes que acomaan Ias canciones deI genero rebelica. (N. !c |a T.)
Pgina 130 de 1263
recuerda que IIevaba vaqueros y
camisela. Debi de dirigirse a
Kuslas, orque esle se voIvi ara
habIar con eI. A conlinuacin, eI
orlero oy disaros y vio que
Kuslas caia aI sueIo. II asesino
corri hacia su cmIice, que Ie
eseraba en una molo con eI molor
en marcha. Subi aI asienlo lrasero
y se aIe|aron a gran veIocidad.
Todo eI asunlo no dur mas de un
minulo. II orlero se acerc a
Kuslas, vio que eslaba
ensangrenlado y corri a avisar a
Ia oIicia y a una ambuIancia.
Kuslas muri anles de IIegar aI
hosilaI.
Abro eI informe forense. La
Pgina 131 de 1263
aulosia fue raclicada or
KiriIuIos. No es lan
exerimenlado como Markidis,
aunque cuanla exeriencia se
recisa ara IocaIizar cualro
heridas morlaIes de un arma deI
caIibre 38` Dos de Ias baIas
erforaron eI corazn, Ia lercera, eI
uImn derecho. Las lres baIas
saIieron or Ia esaIda. La cuarla
fue disarada aI abdomen y se
aIo| en eI higado.
DescueIgo eI auricuIar y IIamo a
Markidis.
Sobre Ia aulosia de Kuslas que
reaIiz KiriIuIos...
Que asa` Ya os hemos
enviado eI informe.
Pgina 132 de 1263
Lo he Ieido, ero me guslaria
ver eI cadaver.
ImosibIe, Io hemos mandado a
enlerrar.
ReIeo eI informe forense. Hay aIgo
que no enca|a. Los malones
rofesionaIes acluan con mano
firme, saben dnde disarar. Una
baIa, quiza dos ara asegurarse, y
asunlo zan|ado. Isle arece haber
lirado a ciegas: dos baIas en eI
corazn, una en eI uImn derecho,
olra en eI higado. A rimera visla, eI
lraba|ilo no arece obra de un
rofesionaI. De serIo, era un aIelo o
un chaucero.
La carela incIuia un informe mas.
Habian enconlrado Ia molo en Ia
Pgina 133 de 1263
caIIe Leonidu, en }aidari, cerca de Ia
deIegacin IocaI de Hacienda. Una
Yamaha de 200 cenlimelros cubicos,
malricuIa AZO-526, que habia sido
robada dos dias alras en Marusi. Un
laI IaaduIos Ia habia comrado
ara su hi|o hacia aenas un mes,
como remio or haber arobado eI
examen de ingreso a Ia
universidad.
Miro or Ia venlana, ensalivo. II
robo de Ia molocicIela habIa de un
lraba|o rofesionaI, Ios disaros, no.
Conocia Kuslas aI asesino y se
acerc ara habIar con eI` O laI vez
eI asesino sabia su nombre y Io
IIam` Delengo mis ensamienlos,
ya que es demasiado ronlo ara
Pgina 134 de 1263
IIegar a una concIusin.
Si Ia rigada Anlilerrorisla esla en
Io cierlo, Ia unica eseranza de
averiguar aIgo se encuenlra en Ios
ba|os fondos de Ia ciudad. Levanlo
eI auricuIar y IIamo a VIasuIos.
Nos han endiIgado olro asunlo:
Kuslas.
Ior que se han deshecho de eI
Ios de Ia Anlilerrorisla`
Iorque no fue un alenlado. IIIos
sIo se ocuan de Ia crcnc !c |a
crcnc.
Un cadaver sin idenlificar y olro
que lodos conocemos de sobra.
uena combinacin dice
riendose.
Pgina 135 de 1263
Averigua si corre aIgun rumor
que debieramos conocer.
Ya me enlerare.
In eI baIcn de enfrenle, Ia chica
esla lendiendo roa. LIeva
minifaIda y, aI agacharse ara sacar
Ia roa de Ia aIangana, se Ie ven Ias
braguilas de leIa azuI briIIanle.
Hasla eI ao asado, aIIi vivia una
vie|a con su galo. Un dia, aI IIegar a
mi desacho, vi eI baIcn abierlo y
un ferelro en Ia habilacin. Dos
vie|as se incIinaban sobre eI. AI oco
ralo IIegaron Ios de Ia funeraria y se
IIevaron eI ferelro. Las vie|as Io
acomaaron hasla Ia uerla de Ia
caIIe. Dos meses desues, una
are|a ocu eI iso de Ia vie|a. La
Pgina 136 de 1263
chica y un lio aIlo y meIenudo con
una molo de 1.000 cenlimelros
cubicos. No se que fue deI galo. TaI
vez viva de Ias basuras que se
amonlonan aIrededor de Ios
arboIes.
Pgina 137 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
6
6

SoIa ua suave brisa y eI mar
esla leido de oro, ero Ia
conlaminacin que enlra or Ia
venlaniIIa me irrila Ia nariz, ara
recordarme que no esloy a bordo
de un barco sino denlro de un
coche alruIIa que avanza or Ia
avenida Ioseidn, con Dermilzakis
aI voIanle. Alenas aesla a basuras,
Ia cosla, a emisiones
conlaminanles. A Io Iargo y ancho
de Ias Iayas, Ia genle chaolea en
eI agua o loma eI soI inhaIando
Pgina 138 de 1263
lodo lio de gases. Una mu|er aIla
y huesuda inlenla arraslrar a su
hi|o fuera deI agua, y eI se resisle
debaliendose cuaI ez que ha
mordido eI anzueIo. In eI coche de
deIanle, un cebado Iobo de mar
IIeva su zdiac en Ia baca, con Ia
nobIe inlencin de soIlarIa en Ias
aguas de Varkiza o de Iorlo Rafli.
Nos dirigimos a Ia casa de Dinos
Kuslas, en GIifada. De lodas
formas, yo no lenia nada me|or que
hacer. II caso deI cadaver de Ia isIa
va ara Iargo. Tardaremos aI
menos una semana en enconlrar a
quien ueda idenlificarIo, si es que
aI finaI aarece aIguien. No lenia
senlido ir a Los agIamas, donde
Pgina 139 de 1263
Kuslas fue asesinado, orque a
eslas horas eI cIub eslaria cerrado.
La casa de Ia viclima era nueslra
unica labIa de saIvacin. Cuando
un caso se luerce de enlrada, ya no
hay quien Io enderece.
Dermilzakis saIe de Ia avenida
Ioseidn y aarca deIanle deI IIor
de Noche, eI olro cIub de Kuslas.
Yo Ie habia roueslo que
fueramos or Ia avenida
VuIiagmenis, eI camino mas corlo,
ero eI refiri Ia avenida LiloraI
orque asi odria asar or eI IIor
de Noche. Como lodos Ios cIubes
noclurnos que sIo asiran a
sacarle Ia asla, es una somera
conslruccin de cemenlo armado
Pgina 140 de 1263
inlada de bIanco. II camino de
acceso esla cubierlo de grava y
sobre Ia enlrada se erige una gran
eslruclura melaIica, que suera aI
roio edificio en aIlura, donde
figuran Ios nombres de Ios arlislas,
un calaIogo Iuminoso mas Iargo que
Ia Iisla eIecloraI de Ia segunda
circunscricin de Alenas.
Dermilzakis IIama a Ia uerla un
ar de veces, en vano. II IIor de
Noche esla cerrado, como lodas Ias
fIores noclurnas a Ia Iuz deI dia.
Nada dice, dececionado.
Lo suonia, ero eslabas lan
enlusiasmado que no quise
desiIusionarle.
InfiIamos Ia avenida Rey }orge,
Pgina 141 de 1263
enlramos en Ia caIIe Lazaraki y
lorcemos a Ia izquierda en Iibis con
direccin a Ia Iaza de Ias Ninfas. La
casa de Kuslas se encuenlra en Ia
caIIe Isarn, araIeIa a Iibis. Se diria
que se haIIa alrincherada lras un aIlo
muro de cemenlo armado que han
decorado con un bonilo adorno de
barroles de hierro y aIambre de
esino en Io aIlo. La ver|a de
enlrada, de dos ho|as, esla reforzada
con gruesas Ianchas melaIicas.
}unlo a Ia casa, Ia uerla deI gara|e
lambien esla cerrada. LIamo aI
limbre y, en eI aclo, se iIumina una
equea anlaIIa. Ior Io vislo sIo
abren si Ies gusla lu |ela.
Quien es` regunla una voz
Pgina 142 de 1263
femenina.
Tenienle }arilos, deI
Dearlamenlo de Homicidios.
No debo de haberIa imresionado,
orque no recibo resuesla aIguna.
Tras unos minulos de esera se
enlreabre Ia ver|a. In eI mismo
inslanle, un hombreln alaviado
con uniforme de guardia nos cierra
eI aso.
Me ensean Ia documenlacin,
seores` Deberia cachearIes, ero si
son oIicias no sera necesario.
Si le alreves a locarme, le
encerrare hasla que lu alrn ague
Ia fianza resondo bruscamenle.
Se amiIana y no insisle en ver Ia
Pgina 143 de 1263
documenlacin.
A diferencia deI exlerior, eI inlerior
recuerda eI alio de una casucha de
emigranles donde, en vez de
lomales y einos, hubieran
Ianlado eslaluas: un discboIo, una
carialide, una eslaluiIIa cicIadica, un
saliro y lres mas de esliIo
desconocido, lodas de arciIIa.
Desues de alravesar eI cemenlerio
de eslaluas y subir lres escaIones,
nos enconlramos anle Ia uerla de
Ia casa. Una mu|er asialica, de esas
que han susliluido nueslros ola|es
de |udias or Ialos de so|a, nos
esera en eI saIn ara conducirnos
a una saIa de eslar sumida en Ia
enumbra. Abre un oco Ias
Pgina 144 de 1263
ersianas, Io |uslo ara que
aIcancemos a dislinguir Ias siIuelas
y no choquemos aI avanzar. La Iuz
que se cueIa or Ia rendi|a lraza en
eI sueIo una Iinea divisoria enlre
Dermilzakis y yo.
II avimenlo es de marmoI y esla
cubierlo de aIfombras, no or
comIelo sino en unlos escogidos:
ba|o eI lresiIIo coIor azuI marino,
ba|o Ia mesa redonda con sus cualro
siIIas y ba|o Ios dos siIIones aIlos de
madera, en Ios que odrian haberse
acomodado eI rey Arluro e Ivanhoe,
searados or eI edeslaI sobre eI
que eslaba eI leIefono. Me acerco a
Ia venlana y miro or Ia rendi|a que
luvo a bien abrir Ia fiIiina. Ahora
Pgina 145 de 1263
enliendo or que eI |ardin anlerior
mide dos aImos. In Ia arle
oslerior, un vergeI esacioso se
exliende hasla Ia caIIe de alras,
sembrado de arlerres fIoridos y de
aIguna que olra aImera. II muro
roleclor rodea loda Ia roiedad
aunque, en Iugar de foso y uenle
Ievadizo, esle casliIIo liene iscina,
lumbonas y sombriIIas.
Oigo un mauIIido y me vueIvo. Un
galo se acerca conloneandose
ma|esluosamenle. Is lan bIanco
que, de no ser or sus o|os, Io
hubiese confundido con eI marmoI.
Se arece mas a un cordero que a un
galo, como si Io hubiesen lralado
con hormonas. Se deliene deIanle de
Pgina 146 de 1263
nosolros y sigue mauIIando,
moIeslo con nueslra resencia. AI
conlemIarIo de cerca, descubro dos
manchas grises en Ia frenle, or
encima de Ios o|os.
Quielo, Micni dice una voz
femenina, y aIzo Ia visla.
In Ia enlrada aarece una mu|er
que ronda Ios cincuenla, con cuero
de lreinlaera y una beIIeza
cansada. LIeva una bIusa negra y
unos anlaIones de Iino bIanco que
Ie cien Ias caderas. Su roslro me
resuIla famiIiar y me devano Ios
sesos ara recordar de que Ia
conozco.
Sonrie sin lenderme Ia mano.
Pgina 147 de 1263
Soy IIena Kusla
2
, lenienle.
}arilos. Le resenlo aI
sublenienle Dermilzakis.
Ierdonen que Ies haya hecho
eserar, ero su visila me ha
sorrendido.
No se lrala de un reroche, sino de
una |uslificacin. II galo, inmviI, Ia
mira a Ios o|os como se conlemIan
Ios enamorados duranle eI rimer
mes de su reIacin, anles de
emezar a lirarse Ios lraslos a Ia
cabeza. Kusla se agacha ara
acariciarIo. Sigo devanandome Ios
sesos ara recordar de que Ia
conozco. IIIa se ercala y se echa a

2
La diferenle grafia de Ios aeIIidos de Ias esosas e hi|as corresonde a que se ha reselado eI genilivo
griego. Ior e|emIo, Niki Kusla significaria Niki de Kuslas, Adriani }arilu, Adriani de }arilos. (N. !c |a T.)
Pgina 148 de 1263
reir.
Inlenla recordar de que me
conoce, verdad` No es eI unico. A
lodo eI mundo Ie asa Io mismo. Le
gusla Ia revisla, lenienle`
Isloy a unlo de resonder que
no, que sIo me gusla eI cine,
cuando de ronlo caigo en Ia cuenla.
Ioco desues de ingresar en eI
cuero, me deslinaron a Ia guardia
de ersonaIidades oIilicas y luve
que cuslodiar a uno de Ios minislros
de Ia }unla MiIilar aI que Ie
aasionaba Ia revisla. Ahora ya Ia
recuerdo. In aqueIIa eoca eIIa no
se IIamaba Kusla, sino Iragaki.
LIevaba un veslido de Iame negro,
con un rofundo escole que de|aba
Pgina 149 de 1263
Ia milad de sus echos aI
descubierlo y un corle en Ia faIda
que enmarcaba sus iernas como si
se lralara de un leIn. IIIa oslenlaba
ambas |oyas y Ia genle Ia acIamaba.
Que mu|er, que mu|er!,
murmuraba eI minislro, embobado
ero lambien con cierlo aire de
lrisleza, como si Iamenlara que no
fuera comunisla ara oder
encerrarIa en un cuarlo de }efalura
y hacer con eIIa Io que quisiera.
Usled es IIena Iragaki
afirmo.
Se aIegra de que Ia haya recordado
y esboza una Ieve sonrisa de
vanidad.
Cuando me case, hace ya quince
Pgina 150 de 1263
aos, de|e eI lealro. Ior eso me
haIaga que aun se me recuerde. Is
un equeo consueIo aade con
cierla amargura.
Su recuerdo me ha bIoqueado y no
se or dnde emezar. IIIa
comrende mi desconcierlo y me
echa una mano.
Si han venido ara
inlerrogarme, ya habIe con sus
coIegas de Ia Anlilerrorisla. Lo
enconlraran lodo en mi decIaracin.
Le imorlaria conlarIo de
nuevo` Ireferiria oirIo de su boca.
Con mucho guslo. Is lan oco
Io que uedo decir, que no
lardaremos ni un minulo. Cruza
Pgina 151 de 1263
Ias iernas, ero eI anlaIn no se
comorla como aqueI veslido y no
me ermile admirar sus alribulos
. Dinos saIi de casa aIrededor de
Ias once. Segun me comenl,
ensaba asar rimero or eI
reslauranle y desues or Los
agIamas. NormaImenle, cuando
iba a ambos silios, no regresaba
anles de Ias lres, de modo que mire
un ralo Ia leIevisin y Iuego me
acosle. Debian de ser Ias cualro
cuando son eI leIefono y aIguien
me comunic que mi marido habia
muerlo. No se nada mas.
Su marido lraba|aba lodas Ias
noches`
Si, excelo cuando ibamos a
Pgina 152 de 1263
saIir. Aunque, or Io generaI, sIo
visilaba uno de Ios cIubes.
Tenia aIguna razn eseciaI
ara visilar Ios dos aqueIIa noche`
No Io se, lenienle. Dinos nunca
me habIaba de sus negocios. De
nuevo advierlo un maliz de
amargura en su voz, no se si es eI
disguslo de IIena Kusla orque su
marido Ia manlenia aarlada o eI de
IIena Iragaki, que se vio obIigada a
abandonar Ias candiIe|as y Ios
aIausos ara encIauslrarse en su
AIcalraz arlicuIar.
II reslauranle aI que se refiere
es eI Kanandre, en Kifisia`
Dermilzakis se suma asi aI
inlerrogalorio. Tiene eI nombre deI
Pgina 153 de 1263
reslauranle anolado en un aeIilo
y Io ronuncia con dificuIlad.
Cmo ha dicho` Kusla se
echa a reir.
Kanandre. Asi esla escrilo.
Le Canard Dore, sublenienle. II
Ialo de Oro. Mi marido eIigi un
nombre frances orque Ia cocina es
francesa. Si Io oyera ronunciarIo de
esla manera se Ievanlaria de Ia
lumba.
La soIa ocurrencia arece asuslarIa.
Dermilzakis se ha ruborizado hasla
Ias ce|as y yo esloy furioso.
Los oIicias nos defendemos un
oco en ingIes digo, ensando en
mis esfuerzos idiomalicos. Iero
Pgina 154 de 1263
desde Iuego no sabemos frances. II
Islado no nos aga cIases de frances
ara que Ieamos correclamenle Ios
rluIos.
Yo lamoco Io habIo, ero he
oido eI nombre lanlas veces que ya
Io he arendido. Si usled suiera
frances, se daria cuenla de que mi
ronunciacin de|a mucho que
desear. Su sinceridad me desarma
y ienso que me cae simalica.
Tenia enemigos su marido`
regunlo ara voIver a nueslro
lema.
Usled no`
Cmo`
Me refiero a enemigos, coIegas
Pgina 155 de 1263
que codicien su ueslo y eslen
disueslos a onerIe Ia zancadiIIa,
maIhechores que deseen malarIo.
No Ios liene` Hace quince aos que
abandone eI lealro y aun hoy siguen
rumoreando a mis esaIdas que me
acoslaba con eI roduclor ara
ganar mas dinero o que IIevaba
veslidos rovocalivos ara
conquislar a Ios esecladores ricos.
LIevo quince aos casada con eI
mismo hombre y no han de|ado de
IIamarme ula.
Ha conseguido lurbarme de nuevo,
ues yo era de Ios que comarlian
esa oinin cuando Ia veia en eI
escenario.
No me referia a eso me
Pgina 156 de 1263
defiendo, como si idiera un
erdn lardio ara mis ecados.
Ya se que Ie inleresa saber: si
lenia enemigos disueslos a
malarIo, adrinos de Ia noche,
roleclores...
Si. AI menos eslo he deducido aI
ver su casa, que arece una
forlaIeza.
No, lenienle. De nueslra casa
sIo se deduce que Dinos lomaba
medidas y sabia rolegerse.
Voy a saIir. Me IIevo eI coche
oigo una voz a mis esaIdas.
AI voIverme, veo a un hombre
|oven, de aenas lreinla aos, aIlo y
sin afeilar. Visle vaqueros, bolas
Pgina 157 de 1263
negras con esueIas y una camisa
eslamada. Sin embargo, Io que
mas IIama Ia alencin de su aseclo
son Ios o|os, de una mirada lurbia y
aagada, incaaz de fi|arse en nada.
In cuanlo se cenlra en un unlo,
saIla a olro.
A lu adre no Ie guslaba que
usaras eI coche.
IIena habIa con voz duIce y
amislosa, casi como si se discuIara.
Mi adre esla muerlo. Dame Ias
IIaves.
Sabes que no uedo.
Hasla su negacin resuIla duIce.
Ior un inslanle, Ia mirada deI
|oven se anima y se cIava en Ios
Pgina 158 de 1263
o|os de eIIa. Tengo Ia sensacin de
que relende alacarIa y me
disongo a imedirseIo. No
obslanle, Ia mirada vueIve a
aagarse y se aarla de Kusla, aclo
seguido eI hombre da media vueIla
y se encamina a Ia uerla.
A mi marido no Io asesinaron
Ios adrinos de Ia noche, lenienle
dice IIena, dirigiendose a mi.
Se que sus coIegas asi Io creen,
ero se equivocan.
Chorradas. II hi|o cambia de
oinin y regresa. Iues cIaro que
Io malaron eIIos. Alrincherada aqui
denlro, con lus iscinas y lus
fiIiinas, lu no le enleras de Io que
asa en Ia caIIe. II Io sabia ero se
Pgina 159 de 1263
hacia eI duro, con sus malones de
acoliIIa.
II chico no me cae bien, ero Io
que dice suena Igico. Mucha
genle aga ara eslar lranquiIa. Sin
embargo, aI recordar Ias heridas de
Kuslas, Ia idea de que fueran
infIigidas or un rofesionaI sigue
sin enca|ar con lodo eslo.
Sabes si lu adre habia
recibido amenazas de Ios maosos`
regunla Dermilzakis.
Yo no se nada. Doy mi oinin,
orque me arece Ia mas
razonabIe. Iero no me regunlen
nada mas orque no esloy aI
corrienle. II mozaIbele arece
haber erdido lodas sus infuIas y
Pgina 160 de 1263
lrala de recoger veIas.
De lodas formas, lendras que
decIarar. Si sabes aIgo, esle es eI
momenlo de decirIo.
No vi ni oi nada, no se nada.
IscribanIo laI cuaI y Io firmare.
Tiene risa or marchar anles de
que Ie hagamos mas regunlas.
Is Makis, eI hi|o deI rimer
malrimonio de Kuslas exIica
eIIa. No Ie lengan en cuenla eI
maI humor, Io ha asado maI.
Isluvo en un cenlro de
desinloxicacin. Hace una ausa
ara ver cmo reaccionamos y, aI
no observar nada, conlinua:
Isero que no vueIva a caer. Ha
eslado Iimio duranle Ios uIlimos
Pgina 161 de 1263
seis meses.
Su marido lenia mas hi|os`
regunlo.
Una hi|a mas |oven, Niki. Los
dos hermanos no se arecen en
nada. Niki fue a Ia universidad,
hizo un masler en IngIalerra y
lraba|a en R.I. HeIias, una emresa
de sondeos.
Dermilzakis saca un equeo bIoc
y anola eI nombre. Isero que Io
haya escrilo correclamenle, no
lengo ganas de voIver a quedar en
ridicuIo.
Que Ie IIeva a suoner que a
su marido no Io mal Ia mafia sino
olra ersona`
Pgina 162 de 1263
Nada en arlicuIar.
SenciIIamenle me arece oco
robabIe. Hemos lerminado`
regunla con imaciencia.
Tendran que discuIarme, ero
aun no me he reueslo deI goIe.
Sin eserar mi conleslacin, nos
de|a y se dirige a Ia uerla. II galo
se Ievanla y Ia sigue, con Ia coIa
liesa como una anlena.
La fiIiina nos acomaa a Ia
saIida, donde Ia reIeva eI guardia
de seguridad, que nos conduce
hasla Ia ver|a de Ia caIIe. Se Ias da
de vigiIanle serio y lacilurno, ero
aIgo me dice que es una ose ara
esquivar mi mirada.
Ya en Ia caIIe, Makis nos esera
Pgina 163 de 1263
aoyado en eI coche alruIIa.
Quieren saber si mi adre
lenia enemigos` Me mira a Ios
o|os, ero enseguida su mirada
ba|a a Ia aIlura de mi cinlurn.
Los lenia`
Si. Isa que esla ahi denlro.
SeaIa hacia eI AIcalraz. Todo
cambi eI dia en que eIIa IIeg.
Sabia que mi adre Ia queria con
Iocura y se arovechaba de Ia
siluacin. SIo Ie imorlaba su
dinero.
Un laxi Iibre asa or Ia caIIe.
Makis Io ara y sube aI coche, que
se aIe|a anles de que ueda hacerIe
mas regunlas. II lio nos ha
Pgina 164 de 1263
soIlado eI cuenlo de Ia mu|er que
mala a su marido ara quedarse
con eI dinero y se Iarga. No se si su
eslralegia ha sido eficaz. He de
medilar Ia cueslin, y Ia verdad es
que IIena Kusla me resuIla
simalica.
Pgina 165 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
7
7

Has IIamado aI medico`
Adriani esla en Ia mesa de Ia
cocina, deIanle de una iIa de
eridicos. Isla recorlando Ios
cuones que Ie ermiliran oblener
una baleria de cocina. Hasla eI
momenlo ha conseguido una
aIfombra de coIores chiIIones que ha
coIocado deIanle deI lresiIIo, una
agenda eIeclrnica que no sabe usar
orque esla en ingIes, un Iibro de
cocina que lir a Ia basura orque
no exIicaba cmo rearar inan,
Pgina 166 de 1263
sino Ia recela de oIIo a Ia naran|a,
y un |uego de coas, Io unico que
ha merecido Ia ena.
Anoche Ie romeli que concerlaria
una cila con eI medico, or mi doIor
de esaIda. Sin embargo, esla
maana me meli de cabeza en eI
exedienle deI cadaver sin
idenlificar, Iuego surgi eI caso
Kuslas, y aI finaI me oIvide or
comIelo deI medico.
Si que IIame, ero comunicaba
mienlo, y me disongo a saIir de
Ia cocina anles de que emiece a
reirme.
Se uede saber or que no
voIvisle a IIamar` Os corlaron eI
leIefono` regunla en lono
Pgina 167 de 1263
irnico.
Con eI lraba|o se me oIvid.
Ademas, me encuenlro muy bien,
ya se me ha asado. Isla es una
de Ias razones de mi oIvido, hace
dias que Ia esaIda no me dueIe. Si
aIgo no le moIesla, no Io moIesles lu
lamoco. Is una regIa fundamenlaI.
Como se lrale de una
esondiIarlrilis, asaras eI reslo de
lu vida dobIado en dos... Y o|aIa
sIo sea eso. Y si se le ha disIocado
un disco inlerverlebraI` No visle Io
que Ie as a Manzos, eI hi|o de mi
amiga Ana` A sus lreinla y cinco
aos esla cIavado en una siIIa de
ruedas.
No seas agorera! reIico.
Pgina 168 de 1263
No me asa nada, sIo es un doIor
de esaIda, ero si sigues IIamando
aI maI liemo, seguro que acabo
con cancer de huesos!
Lo que le ase sera or cuIa de
lu cabezoneria! es Ia resuesla
desiadada y, en Iugar de saIir yo
de Ia cocina, se Iarga eIIa. Co|o Ias
li|eras y emiezo a recorlar cuones,
a ver si me caImo un oco.
Desde que nos casamos, Adriani
vive dominada or eI lemor a Ias
enfermedades. Duranle Ios rimeros
aos de nueslro malrimonio soIia
aoyar Ia ore|a en mi echo
mienlras yo dormia, ara ver si mi
corazn seguia Ialiendo. O acercaba
Ia me|iIIa a mi boca ara asegurarse
Pgina 169 de 1263
de que resiraba. AI rinciio esla
mania me haIagaba, como cuando
me acariciaba eI veIIo deI echo o
me rearaba lomales reIIenos, que
es mi Ialo favorilo. Desues de
cinco aos de malrimonio, sus
caricias me roducian cosquiIIas, a
Ios diez, eI eso de su cabeza
aoyada en mi echo me roducia
disnea, a Ios quince, Ios lomales
reIIenos se me indigeslaban. Los
malrimonios feIices, sin embargo, se
nulren de Ias conlradicciones.
Adriani liene anico a Ias
enfermedades, yo, a Ios medicos.
IIIa saIe corriendo a hacerse un
anaIisis a Ia menor moIeslia, yo
ienso que hasla aI doIor mas
Pgina 170 de 1263
inlenso es referibIe de|arIo en az.
Ya asara. De momenlo, Ios hechos
siemre me han dado Ia razn.
Recorlar cuones me irrila y
decido abandonar Ia larea. In Ia
saIa de eslar, Adriani ocua su
ueslo habiluaI deIanle deI
leIevisor, con eI mando a dislancia
en Ia mano, ara cambiar de canaI
en cuanlo emiecen Ios anuncios.
Isla viendo aI mismo lio deI barco,
que se ha mudado de aluendo.
Ahora Iuce una americana granale,
camisa verde y anlaIones
marrones. Senlado en un siIIn, con
una mano sobre Ia boca, escucha
con suma alencin Io que una voz
femenina Ie dice or leIefono.
Pgina 171 de 1263
Irenle a eI, una are|a que debe de
rondar Ios cuarenla, ambos veslidos
con Ios saIdos de Min, Io
observan ansiosamenle.
Que eslas viendo` regunlo
a mi mu|er.
Un rca|iiq sncu resonde eIIa
sin aarlar Ia visla de Ia anlaIIa.
De ronlo me acuerdo deI
Kanandre de Kuslas, que resuIl
ser Le Canard Dore, y sosecho que
lambien Adriani se equivoca.
Que` vueIvo a regunlar
ara asegurarme.
|ca|iiq sncu reile con
imaciencia. In que mundo
vives` Is Io uIlimo en eseclacuIos
Pgina 172 de 1263
leIevisivos. Invesligan lodo Io que
va maI y Io exonen a Ia Iuz
ubIica. In olras aIabras, IIevan a
cabo eI lraba|o que deberiais hacer
vosolros.
Si esos lios luvieran ruebas,
acudirian a nosolros en Iugar de
saIir en Ia leIe ara que|arse de que
somos unos inelos.
Is que lienen razn. La genle
conlrala guardias rivados y
sislemas de seguridad |uslamenle
orque no sabeis ocuaros de
vueslro lraba|o. A quien se Ie
ocurre confiar su seguridad a Ia
oIi hoy en dia` A nadie!
Recuerdo aI guardia rivado de
Kuslas y me cabreo, aunque olo
Pgina 173 de 1263
or caIIarme. Me diri|o aI
dormilorio y deI eslanle suerior
de Ia Iibreria, donde guardo mis
diccionarios, ba|o eI rimer lomo
deI LiddeII-Scoll. In mis ralos de
ocio me lumbo en Ia cama, abro un
diccionario y me reIa|o. Asi me
oIvido de Ias que|as de Adriani, de
Ios robIemas deI dearlamenlo y
hasla de Ios crimenes que debo
invesligar. Me abandono a Ia dicha
de Ia soIedad. II diccionario de
LiddeII-Scoll es fuenle eseciaI de
orguIIo. Is una edicin de 1907 en
cualro voIumenes, regaIo de mi
madrina, quien a su vez Io habia
heredado de su adre. Hi|a de un
abogado de renombre, mi madrina
Pgina 174 de 1263
vivia en Alenas, ero como su
famiIia lenia una casa en mi
uebIo, iban a asar aIIi Ias
vacaciones de Semana Sanla.
Cuando naci, mi adre quiso
convencer a un oIilico IocaI de
que fuera mi adrino. Sin
embargo, dado que era un simIe
cabo de gendarmeria, no lenia
enchufes con Ios oIilicos. Tuvo
que conformarse con Ia hi|a deI
abogado, una soIlerona que
deseaba, aI menos, lener un
ahi|ado. In Navidad siemre me
regaIaba unos anlaIones, y en
Semana Sanla, un ar de zaalos
nuevos y un cirio. Si Ios anlaIones
se me romian anles deI ao, lenia
Pgina 175 de 1263
que IIevarIos remendados. Si Ios
zaalos se agu|ereaban, andaba
descaIzo hasla Ia siguienle Semana
Sanla. In ambos casos, recibia dos
soberanas aIizas: una de mi
madre y olra de mi adre. Mi
madrina me regaI eI LiddeII-Scoll
cuando enlre en Ia academia de
oIicia. Aunque nunca me ha
servido ara nada uliI, aI menos
deserl en mi Ia mania de buscar
aIabras.
Abro eI diccionario en Ia a y busco
Aririiis. infIamacin de Ias
arlicuIaciones. Afeccin arlicuIar
aguda debida a Ia infIamacin de Ios
le|idos arlicuIares, que causa un
inlenso doIor or oresin de Ios
Pgina 176 de 1263
nervios adyacenles. Quicn !c|cncia
aririiica pa!ccc, sujrc icrncnic
a|rasa!cr cn |as ariicu|acicncs, !cn!c,
asinisnc, acunu|a 4ci!cs, a|icrnan!c
csia!ics !c !c|cr agu!c ccn circs !c
a|itic icnpcra|. Hi., 524. 20, Afor.
1247.
Mis arlicuIaciones no adecen
lormenlos abrasadores, sIo un
doIorciIIo sin imorlancia, que va y
viene. A fin de cuenlas, Hicrales
era medico, seguro que Io inlaba
lodo mas negro ara ganarse
cIienleIa.
Kalerina esla aI leIefono.
Quieres habIar con eIIa` oigo Ia
voz de Adriani en Ia uerla.
Sabe muy bien que cuando IIama
Pgina 177 de 1263
mi hi|a siemre saIgo corriendo en
direccin aI leIefono, ero eIIa me Io
regunla ara faslidiarme. No
arueba mi aficin or Ios
diccionarios y relende insinuar
que, or esla mania, soy caaz de
sacrificar una conversacin con mi
hi|a.
Iaso or deIanle de eIIa sin mirarIa,
voy a Ia saIa de eslar y Ievanlo eI
auricuIar.
HoIa, cario. Cmo eslas`
Se rie.
ien, si exceluamos que esloy
melida hasla eI cueIIo en Ieyes.
Isloy reuniendo maleriaI ara mi
doclorado.
Pgina 178 de 1263
Quien aIgo quiere, aIgo Ie cuesla
resondo en lono
condescendienle, aunque en
reaIidad no queo en mi de orguIIo.
Mi hi|a ha conseguido IIegar aI
doclorado, y sus rofesores eslan
encanlados con sus rogresos.
Has ido aI medico, aa`
Se roduce una equea ausa,
mienlras me conlengo ara no
monlar en cIera.
Ior que habria de ir aI medico`
regunlo sin aIlerar eI lono de
voz.
Iorque le dueIe Ia esaIda.
Miro aIrededor. Ni raslro de
Adriani. Se Io ha conlado lodo a su
Pgina 179 de 1263
hi|a y se ha esfumado ara
ahorrarse Ia bronca.
No liene imorlancia, no le
reocues.
Si aIgo le moIesla y no vas aI
medico, es normaI que me
reocue. Iras, o lengo que seguir
reocuandome`
De acuerdo, ire.
LIamare maana ara
asegurarme de que has concerlado
una visila. Ior favor, no me
obIigues a erderme Ias cIases ara
ir a Alenas.
Cmo esla Ianos` Cambio
de lema orque mis nervios eslan a
unlo de lraicionarme.
Pgina 180 de 1263
Muy bien, le manda recuerdos
resonde secamenle y enseguida
cueIga eI leIefono.
Is mi manera de moslrarIe mi
disguslo. Ianos es eI novio de mi
hi|a. Hace cualro aos que saIen
|unlos, ero a mi no me gusla y
Kalerina Io sabe. No es maI chico:
esludia ciencias verduIeras, vaya,
que va ara erilo agrnomo. Iero
es un cachas que siemre IIeva
camisela y zaaliIIas deorlivas, y
Ios que van con esa inla lienen eI
cerebro mas equeo que Ias oIivas
deI cuIlivo nacionaI. Con eI liemo,
mi hi|a y yo hemos eslabIecido un
cdigo. Yo no regunlo or Ianos
y eIIa me evila Ios delaIIes de su
Pgina 181 de 1263
reIacin. Las ocas veces que
menciono aI lio ese, es orque
esloy enfadado con eIIa.
Ahora que Ie he dado mi aIabra,
no liene senlido disculir con
Adriani. Me sienlo a ver Ias
nolicias or si dicen aIgo de
Kuslas. Adriani sigue sin asomar Ia
nariz, esla eserando a que eI
informalivo me dislraiga. Ioco
desues enlra en siIencio, como eI
galo de IIena Kusla, y se sienla en
eI borde deI siIIn. Desde eI
momenlo en que aarece or Ia
uerla hasla eI inslanle en que se
sienla manliene Ia mirada fi|a en Ia
anlaIIa, ara sosIayar Ia mia.
No hay nolicias reIacionadas con
Pgina 182 de 1263
eI asesinalo y, como siemre que
no disonen de maleriaI nuevo,
vueIven a asar Ios reorla|es de
dias anleriores. Ocurre Io conlrario
que en eI cine. In eI cine, dan
avances de Ias eIicuIas or
eslrenar, en Ios informalivos,
reilen Ias nolicias que ya hemos
vislo. SIo aI finaI deI reorla|e
comenlan que eI Dearlamenlo de
Homicidios se ha hecho cargo deI
caso. A conlinuacin difunden Ia
reveIacin medica deI dia. Un
equio cienlifico de IsIandia o
GroenIandia ha descubierlo que eI
a|o no sIo reviene Ia
hierlensin arleriaI, sino lambien
Ios infarlos de miocardio. Aclo
Pgina 183 de 1263
seguido, aarece una cienlifica en
bala bIanca y mascariIIa de
quirfano que se one a icar a|os
como si quisiera rearar a|iaceile.
Is una confabuIacin ara
crisarme Ios nervios.
Cada noche un gran
descubrimienlo medico!
inlerviene Adriani. Tanlo
rogreso me asombra! Se
mueslra irnica con Ios medicos,
ara asi soIidarizarse conmigo y
aIIanar eI lerreno ara hacer Ias
aces.
Les asignan fondos ara Ia
invesligacin, y eIIos se dedican a
invesligar sus ombIigos
resondo.
Pgina 184 de 1263
Los dos nos echamos a reir y se
rome eI hieIo.
Isloy harlo de medicos y
medicinas, lengo ganas de saIir a
asear, resirar un oco eI aroma
de Ias basuras. In cambio, decido
acercarme a Los agIamas ara
inlerrogar aI orlero y a Ios
guardaesaIdas de Kuslas. A eslas
horas, seguro que Ios encuenlro.
Pgina 185 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
8
8

II lrafico es escaso en Ia avenida
Alenas. Todo esla a oscuras,
excelo Ios escaarales de Ios
concesionarios aulomoviIislicos,
rofusamenle iIuminados. In
Iena noche, Ios monlones de
basura arecen obras de
forlificacin remanenles de Ia
balaIIa de Alenas
3
. Unos ocos
camiones arlicuIados y un ar de
aulobuses de Iinea circuIan en
direccin a Ia ciudad. AIgunos de

3
La balaIIa de Alenas se Iibr en diciembre de 1944, enlre eI e|ercilo ouIar de izquierdas que habia
Iuchado conlra Ias lroas de ocuacin nazi y Ias fuerzas IeaIes aI regimen derechisla, que acluaron con eI aoyo deI
I|ercilo brilanico. (N. !c |a T.)
Pgina 186 de 1263
Ios asa|eros dormilan con Ia
cabeza aoyada en Ia venlaniIIa,
olros admiran eI aisa|e a lraves de
Ios crislaIes.
Los agIamas aarece a mi
izquierda, en Ia enlrada a }aidari.
Sigo adeIanle y doy Ia vueIla en eI
rimer semaforo, ara aarcar
deIanle de Ia enlrada. Tambien esla
conslruccin esla inlada de
bIanco. Ior Io vislo eI bIanco
redominaba en Ia vida de Kuslas:
cIubes bIancos, eslaluas bIancas en
eI |ardin, marmoIes bIancos en Ia
casa, sombriIIas bIancas |unlo a Ia
iscina. CuaIquiera diria que, anles
de converlirse en emresario, habia
sido enfermero. Tambien aqui hay
Pgina 187 de 1263
una gran eslruclura melaIica
deIanle de Ia fachada, aunque no
lan imonenle como Ia que vi en eI
IIor de Noche. Mas que Ia Iisla
eIecloraI de Ia segunda
circunscricin de Alenas, arece
una Iisla comarcaI.
II orlero es un hombreln de
unos lreinla aos. Luce eI cIasico
abrigo de bolones dorados y una
gorra con lrenciIIa. Su moIe
bIoquea Ia enlrada aI cIub.
Lambros Mandas` regunlo
aI acercarme.
Si. Ior que`
Me guslaria que me conlaras un
ar de cosas acerca de Ia muerle de
Pgina 188 de 1263
Kuslas.
Me mira de arriba aba|o.
Te coslara un kiIo dice aI
finaI.
Me Io quedo mirando, ero no me
da liemo a recuerarme de Ia
sorresa.
Oye, no sIo conleslare a lus
regunlas, sino que reconslruire Ia
escena comIela, le dire cmo
malan Ios maosos, hasla uedo
dibu|ar Ia siIuela deI cadaver en eI
asfaIlo. Ior doscienlos laIegos mas,
hago lraer un MW iguaIilo aI deI
|efe ara hacer Ia escena mas
creibIe.
Desde cuando eI Islado griego
Pgina 189 de 1263
ha de agar ara inlerrogar a Ios
lesligos resenciaIes`
Me mira, corlado.
No eres de Ia leIe` regunla.
No, si en vez de cobrar lus
laIegos aun acabaras en eI laIego.
Tenienle }arilos, deI Dearlamenlo
de Homicidios. Que le has creido`
Que eslo es un rca|iiq sncu?
MenlaImenle agradezco a Adriani
que me enseara Ia exresin en eI
momenlo oorluno.
No se or que has venido, no
lengo nada que decir. Ya os conle
lodo Io que sabia cuando resle
decIaracin.
Y eso de Ios mafiosos`
Pgina 190 de 1263
Nada. Crei que eras de Ia leIe y
se me ocurri soIlarle un roIIo ara
sacar aIgo de asla.
Haremos una cosa Ie digo sin
aIlerarme. Te IIevare a }efalura a
decIarar. A Ia saIida, eI cuero
enlero de eriodislas de Alica le
eslara eserando ara sonsacarleIo
lodo gralis.
No larda mas de cinco segundos
en ofrecerse:
Iregunla.
A que hora saIi Kuslas deI
cIub Ia noche deI crimen`
A eso de Ias dos y media. Me
exlra que se marchara soIo y Ie
di|e...
Pgina 191 de 1263
Ya se que Ie di|isle. Que hizo
eI`
Se acerc aI coche y abri Ia
uerla.
Dnde eslaba eI coche`
AIIi mismo, encima de Ia acera.
SeaIa eI Iugar donde esla
aarcado un Iord Iscorl ro|o.
Siemre Io de|aba aIIi. Yo me
ocuaba de que Ia Iaza quedara
Iibre.
Que hizo desues`
Abri Ia uerla y se agach
ara buscar aIgo. Inlonces vi aI
lio que se acercaba.
In molo`
No, a ie. La molo ya eslaba
Pgina 192 de 1263
aqui, aunque sIo desues Ia
reIacione con eI caso.
De|emos Ia molo de momenlo.
HabIame deI asesino. Desde
dnde se acerc a Kuslas`
Desde aIIi.
SeaIa a un unlo en direccin a
Scaramangas. Los agIamas esla
en medio de un descamado. A Ia
izquierda, un oscuro caIIe|n sin
saIida aenas ermile eI aso de
un furgn. A conlinuacin hay un
aImacen de cemenlo y un laIIer de
coches. II asesino eseraba en eI
caIIe|n y, cuando vio que Kuslas
se dirigia aI coche, se acerc. La
cueslin es cmo sabia que Kuslas
saIdria soIo deI cIub. Siemre iba
Pgina 193 de 1263
acomaado de sus dos
guardaesaIdas. Iensar en Iiquidar
a Ios lres hubiese sido demasiado
arriesgado.
Quiza Kuslas habia ido aI coche
ara buscar aIgo reIacionado con
su asesino. In laI caso, esle habria
odido rever sus movimienlos.
Sin embargo, segun eI informe
oficiaI, no se enconlr nada que
aoyara esla hilesis, ni en eI
coche ni en Ias manos de Kuslas.
Que hizo eI asesino`
inlerrogo de nuevo aI orlero.
Se Ie acerc or delras y debi
de decirIe aIgo. In reaIidad no oi
nada, ero Io suongo, orque
Kuslas se voIvi.
Pgina 194 de 1263
De|ale de suosiciones.
LIevaba aIgo en Ia mano cuando
se voIvi ara mirar aI asesino`
No, nada.
Que as enlonces`
II lio disar lres o cualro
veces..., cualro, creo. Luego ech a
correr hacia Ia molo.
No se agach a recoger nada
deI coche anles de saIir corriendo`
No. Que habria de recoger`
Su abrigo! Cmo quieres que Io
sea` regunlo irrilado, como si
eI luviera Ia cuIa de que mi leoria
careciera de base. Que aseclo
lenia eI asesino`
Ira de mediana eslalura, quiza
Pgina 195 de 1263
lirando a aIlo. LIevaba una camisela
bIanca, anlaIones vaqueros y gafas
negras.
Iudisle verIe Ia cara`
No, eslaba muy oscuro. SIo
ude verIe eI eIo. Ira bIanco.
Islo no Io di|isle en Ia
decIaracin.
Se me oIvid.
TaI vez si. O laI vez se Io guardara
ara cuando Ie agaran eI miIIn.
Ira un hombre mayor`
Ya le Io he dicho: eslaba oscuro
y no Ie vi Ia cara, sIo eI cabeIIo
bIanco.
Iso no significa necesariamenle
que fuera vie|o, aIgunos encanecen
Pgina 196 de 1263
a Ios lreinla.
HabIemos de su cmIice. A
que hora IIeg con Ia molo`
Medila un oco.
No odria decirIo con exaclilud.
Ior aqui asan molos y
cicIomolores a cada momenlo. Me
fi|e en eI orque se deluvo y eser
con eI molor en marcha. Aunque
eslo lamoco es inusuaI. II cIub es
conocido y mucha genle se cila aqui.
Suuse que eslaria eserando a
aIguien.
Cuanlo ralo esluvo eserando`
Tres o cualro minulos, desde
que IIeg hasla que eI |efe saIi deI
cIub.
Pgina 197 de 1263
Olro que fue unluaI. Ior Io vislo
sabian a que hora saIdria Kuslas. De
Io conlrario, eI cmIice hubiese
aarecido anles o hubiese eserado
dando vueIlas, ara no IIamar Ia
alencin.
Que aseclo lenia esle`
II orlero se encoge de hombros.
LIevaba casco y una cazadora de
ieI. No recuerdo Ios anlaIones.
SueIla un susiro de aIivio, como
si esluviera muy cansado o
considerara que Io eor ya habia
asado. Si esle es eI caso, se
equivoca.
Que Ies dirias a Ios eriodislas
acerca de Ios adrinos de Ia noche`
Pgina 198 de 1263
regunlo con voz severa.
Que Io malaron eIIos. No`
Cmo Io sabes`
Vamos! Iue un lraba|o de
rofesionaIes, saIla a Ia visla.
In esle arlicuIar, su oinin
coincide con Ia de Ia rigada
Anlilerrorisla.
Cmo sabian que saIdria soIo
deI cIub`
II hombreln se echa a reir.
De haber saIido con }aris y
VIasis, se Ios habrian cargado
lambien a eIIos. Tuvieron suerle.
TaI vez lenga razn. Los
rofesionaIes arovechan siemre
eI faclor sorresa. Los malones
Pgina 199 de 1263
habrian caido muerlos anles
siquiera de oder sacar Ias isloIas.
De|o aI orlero y enlro en eI cIub.
Ior un inslanle, lengo Ia
imresin de haber enlrado en
casa de mi cuada, en Ia isIa, sIo
que aqui, en Iugar deI lresiIIo, eI
coIor higado domina Ia laiceria
que cubre Ias aredes. Ro|o higado
con rombilos dorados. Las mesas,
disueslas en semicircuIo, ocuan
eI esacio enlre Ia uerla y Ios ies
deI escenario. Hay oca cIienleIa,
sIo dos o lres gruilos en Ias
mesas mas cercanas aI escenario. A
Ia derecha, una barra de bar con
labureles aIlos. La orquesla lruena
a lraves de cualro enormes
Pgina 200 de 1263
aIlavoces, hasla eI unlo de que me
recuerda Ias saIvas de can en eI
dia de Ia fiesla nacionaI. In eI
escenario, una cuarenlona con un
escoladisimo veslido negro canla
sosleniendo eI micrfono como si
fuera un cucurucho de heIado:

Nc naq !icna quc sc puc!a !iti!ir cn
ircs.
Para ncscircs nc naq n4s rcnc!ic,
qa tcs.

Su caso no me imorla. Me
inleresa mas eI de Ios dos
guardaesaIdas de Kuslas, que
eslan lomando unas coas en Ia
barra.
Pgina 201 de 1263
Tenienle }arilos me resenlo
anles de que vueIvan a edirme
dinero a cambio de informacin.
Que os di|o Kuslas anles de saIir,
Ia noche deI crimen`
Miran a Ia cuarenlona, que sigue
Iamiendo eI micro.
Que iba a buscar aIgo que lenia
en eI coche y que voIvia enseguida
resonde uno de eIIos.
Quisimos acomaarIo, ero
comenl que no vaIia Ia ena
aade eI olro.
No se quien de Ios dos es }aris y
quien VIasis, ero lamoco viene aI
caso. Lo que imorla es que un lio
lan recavido, con guardaesaIdas
Pgina 202 de 1263
y casa amuraIIada, decidiera saIir
soIo a Ia caIIe.
A que hora soIia marcharse
Kuslas deI cIub`
NormaImenle, aIrededor de Ias
lres. In lodo caso, nunca anles de
Ias dos.
Lo malaron enlre esas dos horas: a
Ias dos y media. La camarera esla
secando coas, indiferenle a nueslra
conversacin. In ese inslanle un
hombre de unos cuarenla y lanlos
se acerca a nosolros corriendo. Isla
deIgado como un aIiIIo, y IIeva un
lra|e marrn cIaro, camisa azuI y
a|arila, ademas de unas gafas de
fina monlura melaIica. II lio me
liende Ia mano desde una dislancia
Pgina 203 de 1263
de diez melros, ara que no se me
ase or aIlo eslrecharseIa. Le miro
y me regunlo cmo consigui
Kuslas que esle icaIeilos de Iu|o
Ie dirigiera eI lingIado.
Renos }orlialis, lenienle se
resenla con eI areln. Soy eI
manager deI cIub. Acaban de
informarme de su IIegada. Que Ie
aeleceria lomar`
Nada, gracias.
In que uedo ayudarIo`
Me guslaria saber si Kuslas se
IIev aIgo deI cIub Ia noche deI
crimen.
Como que`
No se. La recaudacin de Ia
Pgina 204 de 1263
noche, or e|emIo.
Me mira como si esluviera Ioco.
No, lenienle. Nadie IIevaria
lanlo dinero encima. Yo guardo Ia
recaudacin en mi desacho y or Ia
maana asa un furgn de Cily
Iroleclion y Ia IIeva aI banco.
Con quien habI Kuslas Ia
noche deI asesinalo, anles de
marcharse`
Con KaIia saIla uno de Ios
cachas. Habia lerminado su
numero y se dirigia a Ios
camerinos. Kuslas se Ia IIev aarle
y esluvieron habIando un ralo.
Dnde uedo enconlrar a esa
KaIia`
Pgina 205 de 1263
Isla rearandose ara saIir a
escena me informa }orlialis.
Iermilame.
Me conduce or un eslrecho
asiIIo. A Ia izquierda hay cualro
cubicuIos cerrados con corlinas y
}orlialis descorre Ia segunda. In
Iugar de con una famiIia de
refugiados kurdos, me encuenlro
con Ia esaIda de una chica que se
esla maquiIIando anle un locador.
AI vernos, inlerrume su faena y se
Ievanla. LIeva un veslido de
escamas Ialeadas. Miro eI
dobIadiIIo y me regunlo cuanlos
miIimelros faIlan ara que se Ie
vean Ias bragas. No creo que haya
cumIido Ios veinlicinco, ero con
Pgina 206 de 1263
eI eseso maquiIIa|e arece mayor,
y lambien mas vuIgar.
II lenienle quiere hacerle unas
regunlas Ia informa }orlialis.
Desues se vueIve hacia mi,
desIiega una sonrisa serviI y se
disone a quedarse aIIi Ianlado.
De|enos soIos ordeno
secamenle.
}orlialis vueIve a desIegar Ia
sonrisa serviI y se aIe|a. La chica,
de ie, me mira inexresiva.
Tu eres KaIia` regunlo.
Deende. Soy KaIia ara Ios
cIienles y KaIioi KurlogIu ara Ios
lenienles de oIicia.
Ires canlanle`
Pgina 207 de 1263
Iso le han dicho` SueIla una
risa cinica. No, no soy canlanle,
sIo soy Ia decoracin. AI ver
que no enliendo, rosigue:
Marina y yo saIimos con Karleris,
que es Ia eslreIIa. Una a su derecha
y Ia olra a su izquierda. Se suone
que Io acomaamos mienlras
canla ero nada de eso. A Ios
cIienles no Ies basla con escuchar a
Karleris: quieren regaIarse Ia visla
con musIos y cuIilos. Isa es nueslra
funcin. Mira. Se vueIve y me
ensea su cuIilo resingn ba|o Ias
escamas. De vez en cuando
soIlamos un aaa ensayado. Si a
eso Io IIamas canlar...
Hasla aqui, bien. Lo que sigo sin
Pgina 208 de 1263
enlender es que odria lener que
decir Kuslas a esla cachorrila de Ia
noche.
De que le habI Kuslas Ia
noche deI crimen, cuando
abandonasle Ia isla`
Me mira fi|amenle a Ios o|os.
No recuerdo que habIara
conmigo conlesla aI fin, aunque
esloy seguro de que ha ensayado
muchas osibIes resueslas anles de
eIegir esla, Ia mas anodina.
Te IIev a un Iado ara habIarle.
Sus guardaesaIdas os vieron.
Ah, si, ahora me acuerdo. Queria
adverlirme de que no me meneaba
Io suficienle en Ia isla. Yo Ie
Pgina 209 de 1263
regunle or que no nos sacaba en
eIolas direclamenle.
SIo eso`
No. Tambien me di|o que si
voIvia a enfrenlarme a eI, me
echaria deI eseclacuIo y me
ondria a fregar eI sueIo deI cIub. Y
yo hubiese acelado, sabes`
Aade con amargura: Necesilo eI
dinero.
Te amenaz con onerle a
fregar y Io habias oIvidado`
Se encoge de hombros con
indiferencia.
Aqui denlro Ias amenazas eslan
a Ia orden deI dia. No sIo era
Kuslas, sino lambien Karleris y
Pgina 210 de 1263
}orlialis. Todos amenazan con
desedirnos. Si luvieramos que
acordarnos de lodas Ias veces...
Ha lerminado, lenienle` KaIia
liene que saIir a escena.
}orlialis aarece en Ia uerla, Ia
mirada inquisidora cIavada en
KaIia. In cuanlo me vaya, exigira
saber que Ie he regunlado y que
me ha conleslado. De reenle, Ia
chica saIe corriendo deI camerino y
yo Ia sigo. A mis esaIdas, resuenan
Ios asos de }orlialis.
Duranle nueslra conversacin han
ido IIegando mas cIienles, que han
ocuado Ia milad de Ias mesas. Los
guardaesaIdas ya no eslan en Ia
barra, y Ia camarera sirve bebidas a
Pgina 211 de 1263
Ia veIocidad deI rayo. Un folgrafo
se asea enlre Ias mesas y saca folos
de Ia genle. In eI escenario, aarece
un lio con unas aliIIas que Ie
IIegan hasla Ios Iabios, fIanqueado
or KaIia y olra chica de aseclo
simiIar, aunque con eI eIo ro|izo.
Observo arle deI eseclacuIo desde
eI fondo de Ia saIa. Is laI como me
Io ha descrilo KaIia. Las dos chicas
se baIancean adeIanle y alras, y
lambien a Ios Iados. Abren y cierran
Ia boca sin roferir sonido aIguno.
De ie enlre Ias dos, eI lio canla
con Ios o|os cerrados, seIIados or
eI doIor.
La rxima vez que quieras
venir ara un inlerrogalorio,
Pgina 212 de 1263
avisanos oigo una voz a mis
esaIdas.
Me vueIvo y veo a Makis, eI hi|o
de Kuslas. Su mirada no vaga
erdida como esla maana, sino
que se manliene cIavada en mi,
ardienle y furiosa. LIeva una
cazadora de ieI y vaqueros
remelidos en Ias bolas, decoradas
con dibu|os esliIo ccu|cq. Anles,
Ios bribones de Ia noche baiIaban
sus enas en Ios lugurios. Ahora,
Ias baiIan en cIubes de moda,
veslidos de ccu|cqs.
Que haces aqui`
Tu que crees` Ahora que aa
ha muerlo, yo me ocuo deI
negocio. Y no quiero ver asma
Pgina 213 de 1263
or aqui, causa maIa imresin.
Me dan ganas de egarIe un
cachele, ero |uslo en esle
momenlo aarece }orlialis,
alribuIado.
CaImale, Makis casi Ie
suIica. Ya hemos lenido
baslanles robIemas, no queremos
mas. Ierdone eI maIenlendido,
lenienle.
Sus aIabras me aaciguan, ero
en cambio enfurecen a Makis,
quien Io agarra or Ias soIaas y
emieza a sacudirIo.
CaIIale! grila. Islas
desedido, le enleras` Te has
asado de Iislo! Si eI vie|o me
Pgina 214 de 1263
hubiese hecho caso, hace ya liemo
que eslarias en Ia caIIe!
}orlialis Io mira esluefaclo.
Desues eslaIIa en una risa Ioca,
casi aranoica. Aunque su cuero
encIenque liembIa como un fIan y
sus gafas de monlura melaIica casi
se Ie caen aI sueIo, Ie resuIla
imosibIe conlener Ia risa. Makis Io
mira asombrado. II folgrafo ha
inlerrumido su lraba|o ara
observar Ia escena. }orlialis da
media vueIla y se aIe|a sin de|ar de
reir. Tengo ganas de regunlarIe
que Ie arece lan gracioso, ero no
es eI momenlo. II eseclacuIo ya
no me inleresa y me marcho.
Dnde esla Ia comisaria de
Pgina 215 de 1263
}aidari` regunlo aI orlero.
Has de lomar Ia caIIe
Karaiskaki en direccin a Alenas y
dobIar en direccin a Via Sacra. La
enconlraras en Ia esquina de Via
Sacra con Neas Iokeas. Mienlras
me aIe|o, grila: Si esle ha de
hacerse cargo, eslo no durara ni
dos meses y me quedare sin
lraba|o.
Lo de|o con eI fanlasma deI aro
inminenle y me diri|o aI Mirafiori.
Pgina 216 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
9
9

Los camiones y Ias furgonelas
circuIan or Via Sacra a veIocidad
de comiliva oficiaI. Traquelean
sobre Ios arches deI asfaIlo con Ias
Iuces Iargas encendidas y locan Ia
bocina endemoniadamenle a cada
sacudida. Miro Ios escasos bIoques
de isos, con Ia roa lendida en Ios
baIcones y Ias venlanas a oscuras, y
se me ocurre que Ios inquiIinos
deben de eslar ahorrando
eIeclricidad, ya que resuIla
imosibIe imaginar que eslen
Pgina 217 de 1263
durmiendo con esle escandaIo. Los
ocos laxis que lransilan or eslos
barrios lienen Ia Iuz verde aagada
y circuIan |unlo a Ias aceras, como
galos desIumbrados or Ios focos.
Debido a Ia humedad, Ia roa se
me ega aI cuero. Que asco de
liemo. In Ia esquina de Ia lercera
manzana, a mi derecha, visIumbro
eI unico edificio iIuminado. In Ios
vie|os liemos no habia mucho
margen de equivocacin: una casa
iIuminada a eslas horas sIo odia
ser un burdeI o una comisaria.
Ahora, con lanlos bares y cIubes
noclurnos, no resuIla lan faciI. AI
acercarme veo que esloy de suerle.
Is Ia comisaria de }aidari. Hay dos
Pgina 218 de 1263
Iazas de aarcamienlo Iibres en Ia
enlrada, ero eslan reservadas ara
Ios coches alruIIa, de modo que
aarco un oco mas aba|o.
Que desea` regunla eI
agenle de Ia uerla.
Tenienle }arilos. Quisiera
habIar con eI oficiaI de guardia
reseclo a una molo robada.
Me observa con aire de
desconfianza. No Ie cabe en Ia
cabeza que exisla en Alica un
oIicia caaz de lrasIadarse a
}aidari en Iena noche ara
invesligar eI robo de una molo en
Iugar de eserar a que amanezca o,
me|or aun, de edir un informe pnr
Ia via oficiaI sin Ievanlarse de Ia
Pgina 219 de 1263
siIIa.
Irimer iso, rimera uerla a Ia
izquierda, lenienle se aresura a
resonder ara recuerar eI liemo
que ha erdido en conlemIarme.
II ascensor esla ocuado.
Considero Ia osibiIidad de subir
or Ias escaIeras, ero esloy
demasiado cansado y olo or
eserar. Isle aaralo es mas eficaz
que eI nueslro y IIega en menos de
un minulo.
II oficiaI es un hombre de unos
lreinla y cinco aos, de esos que
creen que eI mundo enlero se ha
confabuIado ara moIeslarIos sin
causa |uslificada y sin que exisla
remedio osibIe ara eIIo. Isla
Pgina 220 de 1263
habIando con un oIicia |oven que
se encuenlra de ie |unlo a su
escrilorio.
Isera fuera, ya le IIamare
indica aI verme.
Tenienle }arilos, deI
Dearlamenlo de Homicidios.
Se one en ie de un saIlo
mienlras eI oIicia |oven se desIiza
fuera deI desacho asando or
delras deI escrilorio, como si
lemiera que yo fuera a egarIe y
quisiera rolegerse.
OficiaI Kardasis. Ierdone,
lenienle, ero eslo es un
manicomio.
Ya Io veo resondo en lono
Pgina 221 de 1263
comrensivo mienlras observo eI
desacho vacio. Quisiera aIguna
informacin acerca de Ia molo que
usaron en eI asesinalo de
Konslanlinos Kuslas.
Si, seor asienle y se dirige aI
archivo. Aqui esla. Una Yamaha
de 200 cenlimelros cubicos,
malricuIa AZO-526. La habian
robado dos dias anles...
Iso ya Io se Io inlerrumo.
He Ieido eI informe. No he venido
aqui en Iena noche ara que me Io
vueIvas a Ieer. Quiero saber cmo Ia
enconlrasleis.
Un coche alruIIa Ia IocaIiz aI
dia siguienle en Ia caIIe Leonidu,
deIanle de Ia deIegacin de
Pgina 222 de 1263
Hacienda de }aidari. AI rinciio no
Ie dieron imorlancia, ero Ies
IIam Ia alencin que siguiera aIIi
or Ia noche. Comrobaron Ia
malricuIa y bingo!
Cmo suisleis que se lralaba
de Ia molo emIeada en eI asesinalo
de Kuslas`
II orlero deI cIub Ia reconoci.
Suoniendo que no Ia hubiera
confundido con olra arecida.
Cierlo que eI orlero disuso aI
menos de dos o lres minulos ara
verIa bien, mienlras eI cmIice
eseraba aI asesino. DificiImenle
odria equivocarse. II hecho de que
Ia abandonasen en aqueI unlo
indicaba que un coche debia de
Pgina 223 de 1263
eserarIos en Ias inmediaciones. De
que olro modo iban a huir a esas
horas` Un asesinalo con lres
cmIices es un lraba|o de
rofesionaIes, me gusle o no.
Inlenlo ordenar Ios hechos. II
crimen se comeli a Ias dos y
media. Necesilaron mas o menos
diez minulos ara IIegar a Ia caIIe
Leonidu. Anles de Ias lres de Ia
madrugada voIvieron a casa a
descansar de su dura |ornada.
Sabes si aIguien vio un coche
aIe|andose a gran veIocidad en
lorno a Ias lres o lres menos
cuarlo`
II oficiaI de guardia niega con Ia
cabeza.
Pgina 224 de 1263
No, lenienle. Ya regunlamos aI
reseclo, ero nadie vio nada. Los
vecinos de esle barrio son, en su
mayoria, lraba|adores que se
acueslan lemrano y se Ievanlan
lemrano. No se de|e engaar or Ia
numerosa cIienleIa deI cIub de
Kuslas. Los habiluaIes no son de
or aqui, vienen de Ie|os.
Sabes si Kuslas habia recibido
amenazas de Ias mafias que venden
roleccin`
No Ie da liemo a resonder Ia
regunla orque una are|a enlra
aresuradamenle en eI desacho. II
hombre, cincuenln, esla fuera de si.
Sosliene un aueIo ensangrenlado
en Ia nariz y advierlo que Ie faIlan
Pgina 225 de 1263
Ios dos bolones cenlraIes de su
camisa bIanca. Lo acomaa una
mu|er regordela y de formas
abundanles, beIIeza arrabaIera de
rimer orden. LIeva un veslido
bIanco ceido ba|o eI echo, ara
resaIlar eI voIumen de sus senos. Ha
eslado IIorando y se Ie ha corrido eI
maquiIIa|e, liendo sus o|eras de
negro.
Tu, olra vez` dice eI oficiaI
con haslio.
Quiero resenlar una denuncia
grila eI hombre.
A quien vas a denunciar esla
vez, y or que`
A Arguiris Rulsaflis resonde
Pgina 226 de 1263
eI hombre, a voz en cueIIo. Se
roas con mi mu|er y desues
me eg.
Dnde ocurri eslo`
In Los agIamas.
Inlonces Ios reconozco. Ocuaban
una de Ias mesas deI fondo y
eslaban en comaia de olro
hombre mas |oven.
Arislo, or favor suIica Ia
roIIiza. De|ale de denuncias.
Haremos eI ridicuIo en Ios
lribunaIes.
Tu le caIIas! CaIIale, ula! La
cuIa es luya! Si no le guslara lanlo
menear eI cuIo, aqueI lie|o no se
habria alrevido!
Pgina 227 de 1263
Aclo seguido Ie sueIla una
bofelada. Con eI imuIso, eI
aueIo se Ie escaa y dos golas de
sangre caen sobre Ios generosos
echos de Ia roIIiza, que emieza a
chiIIar, no se si or Ia bofelada o or
Ias manchas en eI veslido.
IrobabIemenle sera or Io segundo,
ya que arece mas acoslumbrada a
Ias bofeladas que a Ios veslidos
caros.
II oficiaI saIla y aarla aI agresor
de su mu|er de un emu|n.
Quielo Ie advierle con
severidad. Aqui denlro lendras
que comorlarle.
No Ie crea, oficiaI. La roIIiza
nos suIica a lodos or lurno.
Pgina 228 de 1263
Irimero a su marido, desues aI
agenle. Luego me locara a mi. No
Ie haga caso. Se lrala de nueslro
adrino de bodas, eI hombre que
nos cas.
oda en Ia igIesia y cuernos en
Ia cama! vocifera eI marido.
Me ermiles que le de un
conse|o` dice eI oficiaI con
caIma. Vele a casa y consuIlaIo
con Ia aImohada. Si or Ia maana
lodavia deseas resenlar una
denuncia, aqui eslaremos.
No! La resenlo ahora!
Muy bien resonde eI oficiaI y
a conlinuacin grila:
Karambikos! In cuanlo aarece
Pgina 229 de 1263
eI |oven oIicia, seaIa aI hombre:
DelenIo. Y daIe un oco de aIcohoI
y un aIgodn ara Ia nariz.
A mi` regunla eI lio,
esluefaclo. Vas a delenerme a
mi`
Ior suueslo, or agredir a lu
mu|er. La has abofeleado anle mis
roios o|os. Iasale una noche en
chirona ara caImarle y maana
inlercambiaremos denuncias. Yo le
denuncio a li y lu a lu adrino de
boda.
Su forma de mane|ar esle caso me
IIeva a reconsiderar mi oinin.
Modifico Ia rimera imresin que
me caus y emiezo a admirarIo. Is
faciI conlroIar a un maIhechor: Io
Pgina 230 de 1263
encierras y unlo. Lo dificiI es
dominar a un ciudadano normaI, y
esle oIicia es caaz de hacerIo.
II hombre se desinfIa como un
gIobo.
Irefiero caImarme en casa
susurra amedrenlado.
LIevaleIo de aqui indica eI
oficiaI a Ia roIIiza. Y Ia rxima
vez que Io vea, Io encerrare sin
dudarIo! Ya esloy harlo de sus
berrinches!
Vamonos, cario dice Ia
regordela. AI verIo aocado, se
one mimosa. Mira cmo me has
de|ado eI veslido... Y Ie mueslra
Ia sangre.
Pgina 231 de 1263
Te comrare olro. Te comrare
una docena, aunque eres una ula
y no le Io mereces.
No se imagina Io ceIoso que es
me susurra Ia mu|er. Ya ha
IIegado mi lurno. No se imagina
cuanlo he de sufrir.
In reaIidad no arece sufrir lanlo.
II meneo de su cuIo aI saIir deI
desacho indica que mas bien se
sienle orguIIosa.
Cada dos or lres viene a
resenlar denuncias dice eI
oficiaI, indignado. No ha asado
ni una semana desde Ia uIlima vez.
Un lio habia aarcado deIanle de
su gara|e y se Iiaron a uelazos.
Recibi una aIiza y vinieron Ios
Pgina 232 de 1263
dos a denunciarse muluamenle.
Mienlras reslaban decIaracin,
recibimos eI aviso deI asesinalo de
Kuslas.
La hisloria me lrae sin cuidado.
SIo quiero lerminar con eI asunlo
de Ia molo ara irme a dormir.
Aforlunadamenle, eI oficiaI me
Iibra deI esfuerzo de recordarseIo.
Me habia regunlado aIgo. De
que se lralaba`
Si... Sabes si Kuslas habia
recibido amenazas de Ias mafias
que venden roleccin`
II oficiaI se echa a reir.
romea` Quien se alreveria a
amenazar a Kuslas, lenienle`
Pgina 233 de 1263
No se. Ior eso le Io regunlo.
Aunque lanlo eI desacho como
eI asiIIo eslan vacios, eI hombre se
incIina ara habIarme aI oido.
Nadie se alrevia a acercarseIe
siquiera. Iba siemre acomaado
de un ar de malones. Lo IIevaban
a casa y desues voIvian aI cIub,
donde dormian, iguaI que eI
orlero. Lo cierlo es que Ie habria
saIido mas baralo agar roleccin,
ero era demasiado orguIIoso ara
eIIo. Gaslaba forlunas en
guardaesaIdas y sislemas de
aIarma, y aI finaI se Io cargaron.
Que sabe de Ios
guardaesaIdas`
Pgina 234 de 1263
II oficiaI se encoge de hombros.
Que uedo decirIe` Son unos
malones, ya conoce eI ao.
Tienen anlecedenles`
VueIve a reir.
No eslan fichados, si a eso se
refiere. Son ex oIicias aarlados deI
cuero. No asaron ni un dia en eI
aro: Kuslas Ios conlral
enseguida.
Adriani se equivoca en
desreciarnos. La genle aun confia
su seguridad a Ios oIis, aunque
refiere a Ios renegados.
In lodo caso, de nuevo me veo
obIigado a reconocer que Ia rigada
Anlilerrorisla liene razn. Kuslas y
Pgina 235 de 1263
sus sislemas de aIarma no eslaban
bien vislos, y se Io cargaron. Hasla
uede que no Ios moIeslara en
absoIulo, que Io malaran orque si,
ara alerrorizar a Ios demas y
demoslrarIes que nadie es
invuInerabIe, ni siquiera Kuslas.
Ya no me queda nada mas que
hacer. Deseo Ios buenos dias aI
oficiaI de guardia y me voy. Se me
cierran Ios o|os de sueo.
In eI siguienle semaforo de Via
Sacra cambio de direccin y me
incororo aI lrafico que se dirige a
Alenas. Ahora yo lambien conduzco
egadilo a Ia acera, como un galo
desIumbrado or Ios faros.
Son Ias lres y media cuando IIego a
Pgina 236 de 1263
casa. Adriani esla durmiendo. Me
desnudo y me acueslo sin encender
Ia Iuz ara no deserlarIa, ero se
da cuenla de mi resencia y
enlreabre Ios o|os.
Que hora es` regunla.
Duermele.
Si se enlera de que son Ias lres y
media, habra bronca. Acabare
saIudando Ia maana en mi
desacho, como eI oficiaI de guardia
de }aidari. Me ha coslado demasiado
acabar con esas escenilas ara
rovocar una voIunlariamenle.
Pgina 237 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
1
1
0
0

Las folografias deI cadaver sin
idenlificar eslan encima de mi
escrilorio, hay lodo un aquele de
eIIas. Mienlras Ias examino una or
una, voy sorbiendo eI cafe griego na
ncn ircppc servido en un vaso de
Iaslico. Tres de Ias folos mueslran
eI cadaver laI como Io enconlramos,
cubierlo de barro. In eI reslo
aarece Iavado y adecenlado, un
hombre de aenas lreinla y cinco
aos, con un cuero fuerle y alIelico
y un sembIanle alraclivo, incIuso en
Pgina 238 de 1263
su eslado aergaminado. La ieI ha
adquirido un lono verdoso lirando a
ardo, asando or eI grisaceo.
|ca|iiq sncu.
Muerdo eI cruasan y descueIgo eI
auricuIar ara IIamar a Markidis. Su
voz es sooIienla, como siemre. Se
diria que aun no ha lomado cafe.
Cuando lendre eI informe`
regunlo.
Anles de mediodia, aunque si
quieres uedo avanzarleIo or
leIefono. No hay mucho que decir.
Te escucho.
Iara emezar, es imosibIe
eslabIecer con recisin Ia fecha de
Ia muerle. Sin embargo, eslas de
Pgina 239 de 1263
suerle. Ior eI lono que emIea,
cuaIquiera diria que me ha locado
Ia Ioleria.
Ior que`
Iorque Io enlerraron en una isIa.
Le quemaron Ias yemas de Ios
dedos, ero no luvieron en cuenla
que eI aire y Ia humedad deI mar
favorecen Ia conservacin de Ios
cueros, Io cuaI faciIila su
idenlificacin. CaIcuIo que debi de
ermanecer enlerrado unos dos
meses y medio, quiza lres.
Is decir, que Io malaron enlre eI
15 y eI 30 de |unio.
Cmo muri`
Isla es Ia cueslin. No hay
Pgina 240 de 1263
seaIes de un arma homicida: ni
cuchiIIo ni nava|a. Tamoco Ie
aIaslaron Ia cabeza con una iedra.
SIo he enconlrado una rolura de
Ios Iigamenlos enlre Ia segunda
verlebra y Ia base deI craneo,
ademas de una disIocacin de Ios
discos inlerverlebraIes. Ior Io lanlo,
me imagino que Io malaron
desnucandoIo.
A eso se deben Ias marcas deI
cueIIo`
No, esas son seaIes de Iucha.
Me maIdigo or haber calaIogado
a Anila de drogadicla cuando en
reaIidad su diagnslico fue correclo.
Como habras vislo en Ias folos,
Pgina 241 de 1263
era un lio alIelico. No se de|
malar faciImenle rosigue
Markidis. Tiene seaIes arecidas
en Ios brazos. Se conservaron
orque, como habras observado, su
ieI se aergamin. Son Ias venla|as
deI verano. Todo eI mundo anda
medio desnudo. asla con locar a
aIguien ara de|ar hueIIas.
Lo dice como si Io considerara
arle de Ios Iaceres eslivaIes: eI
mar, eI soI y Ias coilas de ouzo en
Ia Iaya.
Cuanlos fueron` regunlo.
Oigo una risa ahogada que se
inlerrume bruscamenle.
Sabia que Io regunlarias. In mi
Pgina 242 de 1263
oinin fueron dos. Uno Ie su|el
Ios brazos or delras y eI olro Ie
quebr eI cueIIo. A uno soIo Ie
habria resuIlado muy dificiI.
Iues si que me has aIegrado eI
dia.
Ya Io se. Inconlraras mas
delaIIes en eI informe aade con
eI sadismo roio de un forense.
No me inleresan mas delaIIes.
Ya me has dicho baslanle.
CueIgo eI leIefono y lomo olro
sorbo de griego na ncn ircppc.
Ierfeclo. Tenemos un cadaver sin
idenlificar y a dos asesinos
desconocidos. Como si Ia muerle de
Kuslas no fuera suficienle, he de
Pgina 243 de 1263
cargar con olro crimen de
rofesionaIes. Is imosibIe que Io
malaran ara robarIe. Ningun
Iadrn se habria lomado Ia moIeslia
de quemarIe Ios dedos y enlerrarIo
desnudo. Se habria Iimilado a
desearIo or un barranco. Sin
embargo, Ia viclima debi de
aIo|arse en aIgun Iugar de Ia isIa, en
un holeI en regimen de media
ensin o en aIguna rccn ic |ci, con
o sin su amiga. AIguien Io
recordaria, aarle deI fiIsofo-
domador de fieras.
Y sus asesinos` Tambien
luvieron que aIo|arse en aIguna
arle. Un dia no basla ara
IocaIizar a una ersona, arraslrarIa
Pgina 244 de 1263
a un Iugar aarlado y asesinarIa.
Me disongo a IIamar a
VIasuIos cuando recuerdo que
he de leIefonear a Ia cIinica deI
dearlamenlo ara edir visila aI
medico. No me aelece oir Ia dobIe
rerimenda de Adriani y Kalerina
esla noche. Como no se eI numero,
IIamo a Ia cenlraIila.
Que eseciaIidad` regunla
Ia leIefonisla.
No Io se. Me dueIe Ia esaIda y
quiero que me vea un medico.
Imezaremos or eI
reumalIogo y Iuego ya veremos.
No Ie uedo dar hora anles deI 26
de seliembre. A Ias once.
Pgina 245 de 1263
IaIlan diez dias. Ahora que he de
conleslar de acuerdo se me lraba
Ia Iengua. La chica inlerrela mi
siIencio como disconformidad y
aade con cierla vaciIacin:
Si es urgenle, odria asarIe
or deIanle de Ios demas acienles,
lenienle.
No, no es necesario. No corre
risa.
In reaIidad, si udiera relrasar Ia
visila diez dias mas, se Io
agradeceria de corazn. Sigo
ensando en Ia cila con eI medico
cuando VIasuIos enlra en eI
desacho.
La manada Ie esla eserando en
Pgina 246 de 1263
eI asiIIo dice, refiriendose a Ios
eriodislas.
VaIe. Cuando saIgas, diIes que
asen. Inlrelanlo, loma esla
folografia. Le liendo una de Ias
folos deI cadaver ya Iimio. La
imagen anle lodo. InviaIa a Ia
comisaria de Ia isIa. Que regunlen
en Ios holeIes y en Ias casas donde
aIquiIan habilaciones si aIguien Io
recuerda. Si se aIo| en un holeI,
deben de lener sus dalos. Que
averigen lambien si coincidi con
dos hombres, robabIemenle
griegos. IIIos debieron de aIquiIar
una habilacin en una casa
rivada, ara no lener que moslrar
Ia documenlacin. Y loma, ide
Pgina 247 de 1263
que escaneen esla olra folo y que
miren en eI ordenador, a ver si hay
suerle y aIguno de Ios que eslan
fichados se Ie arece.
SIo unos miI comenla con
exresin falaIisla.
Me|or buscar uno enlre miI que
una agu|a en un a|ar. Que asen
Ios rumianles. Isle aeIalivo se
debe a que vienen aqui, se lragan Ia
informacin que Ies damos y Iuego
Ia regurgilan anle Ios micrfonos y
Ias camaras. AIguna novedad en
eI caso Kuslas`
No. Nada lodavia.
In cuanlo VIasuIos saIe deI
desacho, Ios eriodislas, Iiderados
Pgina 248 de 1263
or SoliruIos, enlran en
eslamida y se Ianlan deIanle de
mi escrilorio. SoliruIos, or
anligedad, se ad|udica eI aeI
de |efe. Como siemre, Iuce una
camisa de Armani, le|anos
HarIey-Davidson y mocasines
TimberIand. LIeva eI eIo raado y
gafilas redondas de fina monlura
melaIica. Me recuerda aqueIIas
gabardinas reversibIes que eslaban
de moda hace liemo. Asi es
SoliruIos. Tiene aseclo de
adoIescenle yanqui y cara de oficiaI
de Ias SS.
Nos han dicho que IIevas Ia
invesligacin deI caso Kuslas,
lenienle emieza.
Pgina 249 de 1263
Isla es olra de sus caraclerislicas.
Hace aos que no me habIa de
usled. SIo dice lenienle o, en Ia
mayoria de Ios casos, que lienes de
nuevo, lenienle, siemre me lulea.
De esla forma se imagina que
exresa eI aulenlico senlir ouIar,
aunque no se Ie ocurre que mas bien
se arece aI lono de Ios
rocuradores de aIacio en Ios
lribunaIes miIilares de Ia }unla.
Asi es resondo la|anle,
orque se cuaI sera Ia siguienle
regunla.
Que lienes de nuevo`
Nada. Ayer mismo asumi eI caso
y aun esloy reuniendo informacin.
Denlro de un ar de dias habre
Pgina 250 de 1263
conseguido mas dalos. Mienlras
lanlo, lengo olra cosiIIa ara
vosolros.
Rearlo Ias folografias deI cadaver
sin idenlificar. Is Ia laclica de
Guikas, ero aI reves. II me
sorrendi con Kuslas, yo Ios
sorrendo con eI desconocido. Los
eriodislas conlemIan eI cuero
desnudo que yace sobre Ia mesa de
aulosias, incaaces de aarlar Ia
visla. Se que mi lruco ha
funcionado y que esla noche Ias
folos seran emilidas or leIevisin.
Asi aumenlan Ias osibiIidades de
que aIguien Io reconozca.
Quien es` regunla
Lambridu, una mu|er ba|ila y
Pgina 251 de 1263
alizamba alaviada con una
minifaIda coIor IiIa.
Aun no Io sabemos.
Los ongo aI corrienle de Ia
hisloria, ero me guardo Io de Ia
chica a Ia que vieron con eI en
Sanlorini. Si se enlera de que Ia
eslamos buscando, lendra miedo y
desaarecera. Me|or no inquielarIa.
Los hombres, en un movimienlo
sincronizado, acercan Ia mano a Ia
cinlura. In olros liemos hubiese
ensado que se disonian a sacar
sus isloIas. Ahora se que sIo
buscan Ios leIefonos mviIes. Anles
de cruzar Ia uerla deI desacho,
ya suenan Ios ilidos de Ios
numeros que van marcando.
Pgina 252 de 1263
SoliruIos de|a que saIgan Ios
demas y cierra Ia uerla.
Tu sabes aIgo mas y no quieres
conlarnosIo, lenienle.
SoliruIos, ya emiezo a eslar
harlo de que me IIames lenienle.
LIamame }arilos, Koslas o como le
de Ia gana, ero de|a ya Io de
lenienle.
Te IIamare seor reresor
resonde con ironia, como en
mis liemos de esludianle.
Y cmo le IIamabamos
nosolros`
Ro|o dice, con Ia cabeza bien
erguida.
Miro sus Armani y sus HarIey-
Pgina 253 de 1263
Davidson y una vez mas ienso en
Io mucho que nos equivocabamos.
AI menos, nosolros ya nos hemos
dado cuenla. In cambio eI sigue en
Ia inoia.
No se nada deI cadaver. In
cuanlo me enlere de aIgo, os Io
comunicare.
Y acerca de Kuslas`
La rigada Anlilerrorisla
suone que se lrala de un a|usle de
cuenlas. Ior muy maI que me
caiga, liene buen oIfalo. Me
inleresa ver su reaccin.
Is osibIe. Iero le dare un
conse|o: ara enlerrar a Kuslas, no
uses una aIa. Coge un ico y
Pgina 254 de 1263
excava con cuidado.
Ior que`
Iorque le enconlraras con
aIguna sorresa y odrias melerle
en Iios.
Anles de que yo acierle a
regunlar a que se refiere, abre Ia
uerla y saIe deI desacho.
DescueIgo eI leIefono y IIamo aI
|efe de Idenlificacin.
Habeis enconlrado aIguna
cosa en eI coche de Kuslas`
regunlo desues de resenlarme.
Nada. Ni denlro deI coche ni
fuera. SIo Ia guanlera eslaba
abierla.
Que conlenia`
Pgina 255 de 1263
Lo de siemre. II ermiso de
circuIacin, Ios aeIes deI seguro y
un ar de guanles.
Me arece oco robabIe que
Kuslas abriera Ia guanlera ara
sacar Ios guanles o eI ermiso de
circuIacin. uscaba olra cosa`
Que seria`
II cadaver IIevaba aIgo
encima`
Se roduce un breve siIencio
mienlras examina eI informe.
Un aueIo, una biIIelera con
lreinla miI dracmas, lres lar|elas de
credilo y un leIefono mviI, marca
MoloroIa. Las IIaves deI coche
eslaban en Ia cerradura.
Pgina 256 de 1263
La guanlera udo abrirse mienlras
conducia. TaI vez no se dio cuenla y
se Ia de| abierla. De reenle, se me
ocurre olra idea.
Inconlrasleis aIgo en Ia molo
que se us ara comeler eI crimen`
Nada. Islaba Iimia.
In momenlos asi, cuando me
encuenlro en un caIIe|n sin saIida,
eI desacho me resuIla equeo y
me asaIla Ia necesidad de saIir. Las
oficinas de R.I. HeIias, donde lraba|a
Ia hi|a de Kuslas, eslan en Ia caIIe
AIonos, asada VuIis. Ordeno a
VIasuIos que ida un coche
alruIIa. II leIefono suena en eI
momenlo en que me disongo a
saIir. Is eI comandanle de Ia
Pgina 257 de 1263
comisaria de Ia isIa.
He recibido Ia folo or fax.
Inlenlare averiguar aIgo, lenienle.
Is urgenle. Imieza or Ios
holeIes. Con un oco de suerle
habran guardado sus dalos. De Io
conlrario, regunla a Ios que
aIquiIan habilaciones.
De acuerdo. In cuanlo a Ios
olros dos..., no lendra su
descricin` regunla vaciIanle.
Si suiera sus nombres y su
descricin, iria yo mismo a
delenerIos. No se nada, esloy
buscando a ciegas. Iodrian ser aIlos
o ba|os, gordos o deIgados, que se
yo. In cuaIquier caso, no deberia
Pgina 258 de 1263
resuIlar dificiI averiguar aIgo. In Ia
isIa no habra muchas are|as de
hombres que asen |unlos Ias
vacaciones.
Se equivoca, lenienle. In verano
abundan. Se asean or eI uebIo
cogidos deI brazo o de Ia mano, o
loman |unlos eI soI en Ia Iaya. Ya
me enliende.
Que eslas sugiriendo` Que una
romanlica are|ila de maricas Io
asesin`
Todo es osibIe. Asi va eI
mundo.
Pgina 259 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
1
1
1
1

De reenle, nos asaIla de nuevo Ia
oIa de caIor. Cada ao eI verano
nos hace Ia misma |ugarrela. Los
alenienses saIen disarados en
direccin a Ias isIas y Ias Iayas
ara refrescarse en |uIio y en
agoslo, cuando sueIe soIar eI
nc|icni
4
, y en cuanlo regresan a sus
casas a rinciios de seliembre,
ya sin osibiIidad de escaaloria, eI
caIor Ios acecha a Ia vueIla de Ia
esquina ara abrumarIos hasla
noviembre.

4
Vienlo deI norle que sueIe soIar en eI Igeo duranle Ia eoca eslivaI. (N. !c |a T.)
Pgina 260 de 1263
II lrafico es fIuido hasla eI HiIlon,
ero a arlir deI arquecilo deI
hosilaI IvangeIismos hay un
alasco fenomenaI. Anles Ios
alenienses se asaban eI dia en Ios
cafes, |ugando a Ias carlas o aI
chaquele. Ahora se asan Ias horas
muerlas en Ios coches, loqueleando
eI voIanle y eI cambio de marchas.
In Ios cafes, habIaban de lodo, con
Ios coches, van a donde quieren.
Ior eso eIigen visilar eI cenlro de Ia
ciudad, orque aIIi encuenlran de
lodo, desde Ios organismos
oficiaIes hasla Ios fraganles
monlones de basura.
De ronlo me doy cuenla de que
Ios carriIes de Ia avenida Reina
Pgina 261 de 1263
Sofia en direccin a Ia Iaza de
Syndagma eslan obslruidos or Ios
camiones de Ia basura. AI rinciio
sIo habia un ar, desues se Ies
sumaron aIgunos mas y ahora
ocuan loda Ia caIzada. Los coches
lralan de circuIar enlre eIIos,
avanzan a aso de lorluga y, con
suerle, un ar consigue asar eI
semaforo cada vez que se one en
verde.
Adnde van lodos eslos
basureros` regunlo a
VIasuIos, exlraado.
Ni idea. A Io me|or ha lerminado
Ia hueIga y han saIido a recoger Ia
orqueria.
A Ia aIlura de Ia caIIe Kubari eI
Pgina 262 de 1263
lrafico se deliene or comIelo, y
lodos Ios camioneros emiezan a
locar eI cIaxon con insislencia. Un
guardia urbano se acerca ara
regunlarnos adnde nos
dirigimos.
A Ia caIIe IiIeIinon resonde
VIasuIos.
Iues han eIegido eI me|or
momenlo. Levanla Ios brazos en
seaI de imolencia. Los
basureros marchan con sus
camiones hacia eI Minislerio de
Iconomia.
Hasla donde abarca Ia visla, Ia
Iaza de Syndagma es un mar de
camiones, nosolros, una boya
erdida enlre eIIos. A nueslro Iado,
Pgina 263 de 1263
un camionero vocifera or eI mviI.
Su voz debe de oirse, incIuso sin Ia
ayuda deI aaralo, hasla en eI
mismisimo hemicicIo.
Que dnde esloy` Iarado a Ia
aIlura deI IarIamenlo. Is Io nunca
vislo, hemos coIasado loda Ia
ciudad. Ior aqui no asa ni un
mosquilo. Hemos dicho aI minislro
que, si no acela nueslras
reivindicaciones, Alenas quedara
ahogada en Ias basuras. Y que
cuando emecemos a recoger, Io
incIuiremos a eI lambien.
Iromele voIver a IIamar anles de
inlerrumir Ia comunicacin.
Desues se vueIve hacia nosolros y,
aI ver que esloy observandoIe, me
Pgina 264 de 1263
liende eI mviI or Ia venlaniIIa.
Toma, IIama a casa y diIes que
IIegaras larde me dice. No creo
que Iogres saIir de aqui anles de Ia
noche. Y se lroncha de risa con su
broma.
Iongo cara de circunslancias y me
Iimilo a mirar or eI arabrisas. Si Ie
conleslo, laI vez acabe lirandome a
mi lambien a Ia basura, |unlo con eI
minislro, y a ver cuando se
dignarian recogernos.
Una decena de guardias urbanos
asea enlre Ios camiones. Todos
miran a su aIrededor, habIan or
radio y no hacen nada, orque en
reaIidad no hay nada que hacer.
Pgina 265 de 1263
Que esla asando` regunlo
aI guardia mas cercano, eI mismo
que nos habI hace unos minulos.
Lo de siemre resonde con
voz resignada. Islos arman eI Iio
adre, eI fiscaI inlenla negociar ara
que dese|en Ia Iaza y nosolros
recibimos Ios insuIlos.
No veo a Ias Iuerzas IseciaIes,
ero si hubiesen venido, se habrian
desIegado aIrededor de Ia Iaza.
Duranle eI funeraI de Iaandreu
nos aoslamos en Ia esquina de
MilrooIeos con IiIeIinon. In
aqueIIos liemos yo era un simIe
novalo que veia asar eI mar de
ersonas siguiendo eI ferelro y
rogaba or que no nos ordenaran
Pgina 266 de 1263
disersar Ia marcha. Con aqueIIa
muIlilud encendida, sIo Dios sabe
que hubiese odido asar. La oIicia
lemia a Ia muchedumbre lanlo
como esla a Ia oIicia. AIgo es aIgo.
Ahora, en Iugar de muIliludes hay
un mar de camiones de basura. Los
conduclores nos insuIlan, nosolros
locamos eI cIaxon y Io unico que
nos da miedo son Ios germenes
conlaminanles de Ios desechos.
II mviI deI camionero me
devueIve a Ia reaIidad y admiro a
Ios fabricanles, caaces de invenlar
un sonido caaz de hacerse oir en
medio de seme|anle andemnium.
II conduclor se IIeva eI mviI aI
oido, se laa eI olro con un dedo y
Pgina 267 de 1263
emieza a auIIar.
Hemos de dese|ar Ia Iaza
sIo orque eI minislro ha acelado
una enlrevisla con nosolros`
Irimero que acceda a nueslras
reivindicaciones, desues ya nos
iremos. No hay mas que habIar!
De|a eI mviI, abre Ia uerla deI
camin y emieza a grilar: Sois
unos vendidos! Sois unos goIfos!
Cuanlo os han dado ara baliros en
relirada, eh` Cuanlo habeis sacado`
VueIve a agarrar eI mviI:
Ahora mismo voy a Ia cenlraI y
monlo un cirio! Se van a enlerar!
Como si quisiera demoslrar que
habIa en serio, one marcha alras y
choca con uno de sus comaeros.
Pgina 268 de 1263
Mas desacio, coIega! grila eI
de alras. Si me deslrozas eI
camin lendre que agarIo yo.
In eI coche alruIIa hace un caIor
de esanlo, lengo Ia cabeza a unlo
de eslaIIar y ercibo eI oIor de mi
roia lransiracin. VIasuIos
saca un aueIo ara secarse Ia cara.
AI olro Iado, eI camionero ha
aoyado un codo en eI voIanle y,
con Ia cabeza en Ia aIma de Ia
mano, conlemIa eI holeI Gran
relaa. Islara decidiendo a quien
habria que fusiIar or lraicin.
Transcurre un cuarlo de hora. Los
camiones se onen en marcha
Ienlamenle, como arraslrados or
una Iigera brisa. Quince minulos
Pgina 269 de 1263
mas y lambien nosolros arrancamos
y avanzamos, miIimelro a
miIimelro, en direccin a Ia Iaza.
AI IIegar a IiIeIinon, consuIlo mi
reIo|. Hace lres horas que saIimos de
Ia avenida AIexandras y ya son casi
Ias dos.
De|amos eI coche en Ia esquina de
IiIeIinon con AImiranle Nikodimu.
Las oficinas de R.I. HeIias eslan en
un vie|o edificio de lres Ianlas. La
uerla de nogaI se abre a un esacio
lranquiIo y caIuroso. No hay
laicerias coIor higado, ni modernas
eslrucluras melaIicas, ni guardias de
seguridad. Las aredes eslan
reveslidas de aneIes de madera
hasla media aIlura y a arlir de ahi,
Pgina 270 de 1263
inladas con aisa|es marilimos. La
chica que nos recibe, alaviada con
un veslido sobrio y sin maquiIIa|e,
hace |uego con Ia decoracin. II
unico inslrumenlo moderno que
observo en Ia saIa es eI ordenador
que hay encima de su escrilorio.
Que desean` regunla
amabIemenle.
VIasuIos y yo nos resenlamos y
Ie informamos que deseamos habIar
con Niki Kusla.
DescueIga eI auricuIar, habIa con Ia
chica y nos indica que subamos aI
segundo iso. II ascensor es un
aadido oslerior y en su inlerior
aenas caben dos ersonas aduIlas.
Pgina 271 de 1263
AI saIir deI ascensor advierlo que
Ias basuras ocuIlaban una mansin
conslruida or un laI odosakis en
Ia decada de Ios lreinla. Anle
nosolros, se abre una enorme
eslancia que recuerda Ios vie|os
saIones de baiIe. A Ia izquierda, una
amIia escaIera de madera conduce
a Ias olras Ianlas. II esacio ha sido
dividido medianle labiques de
congIomerado en seis cubicuIos, lres
a cada Iado, en Ios que aenas cabe
un escrilorio con su siIIa
corresondienle y olro asienlo ara
Ias visilas, siemre que no sean
obesas. Denlro de Ios recinlos
lraba|an dos hombres y cualro
mu|eres, senlados deIanle de sus
Pgina 272 de 1263
reseclivos ordenadores. Anles esle
lio de |auIas se reservaban a Ios
bolones y Ios orleros. Ahora se
deslinan a Ios refugiados y Ios
e|eculivos.
II asiIIo cenlraI conduce hacia
una serie de habilaciones: dos a Ia
derecha, dos a Ia izquierda y una aI
fondo. II desacho de Niki Kusla es
eI rimero a Ia derecha. La uerla
esla abierla y veo a una mu|er
|oven, de unos veinlicinco aos,
con eI cabeIIo negro muy corlo y Ia
mirada fi|a en Ia anlaIIa de un
ordenador. Va veslida de negro y
no IIeva maquiIIa|e. LIamo a Ia
uerla abierla y eIIa vueIve Ia
cabeza.
Pgina 273 de 1263
Tenienle }arilos me
resenlo. Y mi comaero...
Ya se. AdeIanle, lenienle.
Aunque eI desacho no es muy
grande, suera Ias dimensiones de
un cubicuIo. In Ias aredes
observo labIones con graficos y
anolaciones.
LIegan larde comenla aI
liemo que seaIa Ias dos siIIas
disueslas deIanle de su
escrilorio. Islaba eserandoIes.
Isboza una sonrisa candida, casi
infanliI, que Ia hace arecer aun
mas |oven.
Is una visila de rulina, seorila
Kusla. No habia risa.
Pgina 274 de 1263
CIaro, que uedo decirIes yo, si
no se nada en absoIulo. Me enlere
deI asesinalo de mi adre or Ia
radio. HabIa siemre con Ia
misma sonrisa, aunque se aresura
a aadir: No relendo acusar a
nadie. In su doIor, IIena ni
siquiera se acord de avisarme. O
laI vez no quiso sobresaIlarme en
Iena noche y decidi eserar
hasla Ia maana.
Isluvo usled en casa loda Ia
noche` TaI vez IIam y no Ia
enconlr.
No, eslaba en casa con mi
hermano.
La resuesla me sorrende.
Pgina 275 de 1263
Con su hermano` Viven
|unlos`
No ero Makis liene robIemas
y...
Conozco sus robIemas. Me
habI de eIIos su... Ivoco Ia
imagen de Ia seora Kusla en sus
liemos de arlisla, con eI rofundo
escole y Ia ierna desnuda, y no
me arece aroiado decir su
madraslra. Me Io di|o Ia seora
Kusla.
De nuevo Ia sonrisa infanliI
asoma en su roslro.
Me faciIila Ias cosas, lenienle.
Makis esla bien ahora, ero a veces
se desanima y corre eI eIigro de
Pgina 276 de 1263
sufrir una recaida. Inlonces
necesila aoyo. La noche deI
crimen fue una de esas ocasiones.
Isluve con eI loda Ia noche,
cuidandoIo.
Iudo suerar eI bache Ia noche
deI crimen, ienso, ero anoche,
no. Ayer lom su dosis y eslaba
coIocado.
Is su comorlamienlo
habiluaI` Cuando necesila aoyo
sueIe acudir a usled`
Mi adre era un hombre
chaado a Ia anligua. Creia que Ia
severidad y Ia infIexibiIidad Io curan
lodo. Makis luvo lres recaidas, ero
mi adre no cambi de laclica.
Tras una equea ausa aade,
Pgina 277 de 1263
vaciIanle: Su reIacin con IIena
no es buena.
Iin|o no saber nada deI lema.
Ior que` Ixisle aIguna razn
en concrelo ara que se roduzcan
roces`
Makis nunca IIeg a suerar eI
lrauma que Ie caus Io de nueslra
madre.
Que lrauma`
No Io sabia` Iarece
exlraada. Nueslra madre nos
abandon.
No, no Io sabia. Como nadie me Io
habia dicho, ensaba que habia
muerlo o que se habia divorciado
de Kuslas.
Pgina 278 de 1263
Ior Io vislo VIasuIos suonia Io
mismo, orque regunla
sorrendido:
Les abandon`
Si. Se fue con un canlanle. Que
yo sea, siguen |unlos. Si no me
equivoco, eI ya no canla, liene una
emresa discografica. Desde que
abandon a aa, no quiso vernos
mas. Nos borr de su vida. HabIa
sin amargura, sin emocin, como si
reIalara Ia vida de olras ersonas.
Makis nunca Io suer. II lenia
calorce aos y yo, doce. Cuando
IIena IIeg a casa, mi hermano Ie
dedic lodo su odio, como si Ie
echara Ia cuIa de Io sucedido. Se
inlerrume de nuevo, como si
Pgina 279 de 1263
necesilara reconsiderar sus aIabras.
Luego rosigue con Ia misma
sonrisa: ueno, laI vez esle siendo
in|usla con eI, ara mi fue mas faciI.
Vera, yo me he dislanciado un oco.
Raras veces voy a verIes. In
reaIidad sIo Ies visilo en Navidad
y eI dia de su sanlo. Sin embargo,
de no ser or IIena no iria nunca.
Ior que` Tenia robIemas con
su adre` Si afirma que visila Ia
casa alerna sIo or Ia seora
Kusla, es evidenle que no se IIevan
bien.
No. Iero soy una ersona
indeendienle, me gusla
arregIarmeIas yo soIa. Cuando
lermine mis esludios y voIvi a
Pgina 280 de 1263
Grecia, Ie edi a mi adre eI
aarlamenlo que lenia en Ia caIIe
IokiIidu, en KoIonaki. II rimer
iso de su roiedad. Desde
enlonces vivo aIIi. Luego enconlre
esle lraba|o y decidi IIevar mi
roia vida.
In que consisle exaclamenle su
lraba|o, seorila Kusla`
Hice un masler sobre esludios
de mercado en IngIalerra, aunque
aqui lambien me ocuo de reaIizar
sondeos y caIcuIo indices de
audiencia. Ahora mismo nos han
encargado un sondeo sobre Ia
imagen ubIica de Ios Iideres
oIilicos. Le inleresa saber quien
es eI mas ouIar`
Pgina 281 de 1263
La cueslin no me inleresa
arlicuIarmenle, ero Ia chica es lan
amabIe que no quiero ser descorles.
Me incIino sobre eI ordenador.
Los numeros me confunden hasla
que Ieo eI nombre de un ex
minislro, acluaI diulado de Ia
oosicin mayorilaria. In una
coIumna |unlo a su nombre aarece
eI orcenla|e de ouIaridad que Ie
corresonde: 62 or cienlo.
Su indice de ouIaridad es deI
sesenla y dos or cienlo`
regunlo increduIo.
Iues si. Mayor que eI deI Iider
de su arlido. II sesenla y dos or
cienlo de Ios encueslados Ie volarian
ara eI cargo de rimer minislro.
Pgina 282 de 1263
Is uno de esos oIilicos que
aarecen cada dia en Ia leIevisin y
se oyen a lodas horas en Ia radio,
habIando de lodo y de lodos. SueIe
melerse con su |efe ara
diferenciarse, or usar Ia
exresin lan en boga. Cada vez
que Io oigo habIar me liro de Ios
eIos, ero laI como anliguamenle
lodos Ios caminos conducian a
Roma, ahora conducen a Ia equea
anlaIIa. Si aareces con suficienle
frecuencia, uedes IIegar a rimer
minislro. Y eI Io sabe bien.
Gracias, seorila Kusla. Si
necesilo aIgo mas, ya Ia IIamare.
Me encamino hacia Ia uerla anles
de que se me escae aIgun laco. Soy
Pgina 283 de 1263
funcionario ubIico y, si or maIa
suerle acaba convirliendose en
minislro de Orden IubIico, yo
odria acabar en un ueslo
fronlerizo.
Ya he IIegado a Ia uerla cuando se
me ocurre una uIlima cueslin y me
vueIvo.
Anoche vi a su hermano
digo. Islaba en Los agIamas y
decIar anle }orlialis que ahora se
ocua eI deI negocio.
Se asa Ias manos or eI corlo
cabeIIo y susira rofundamenle.
Ira eI sueo de Makis
asienle. LIevaba aos idiendoIo.
Si mi adre hubiese acelado, quiza
Pgina 284 de 1263
Makis hubiese seguido un camino
muy dislinlo. II no de|aba de
insislir, ero mi adre no queria ni
oir habIar deI lema. Ahora que esla
muerlo, cree que odra conseguirIo,
aunque se vera dececionado.
Ior que`
Iorque mi adre hered sus
roiedades indivisas, y ni IIena ni
yo acelariamos que Makis se
encargara de Ia geslin de un cIub
noclurno. AI menos en su acluaI
siluacin. Seria Ia ruina de mi
hermano y lambien Ia deI negocio.
TaI vez su adre de| un
leslamenlo.
La chica se echa a reir.
Pgina 285 de 1263
Mi adre` InconcebibIe! AI
rearar en mi desconcierlo, se
aresura a exIicar: Mi adre
deleslaba Ios documenlos, lenienle.
Odiaba Ios acuerdos firmados, Ios
conlralos y Ios escrilos en generaI.
Nunca escribia. IncIuso concerlaba
acuerdos verbaIes con Ios arlislas
que acluaban en sus cIubes. IIIos
sabian que siemre cumIia su
aIabra y confiaban en eI.
Ya, ero lenia muchas
emresas... Libros de conlabiIidad,
recibos, facluras, decIaraciones de
Hacienda...
II no locaba nada de eso. Se
ocuaba eI conlabIe. Quiere que se
Io resenle`
Pgina 286 de 1263
Si no es moIeslia.
Sorrendido, veo que descueIga eI
auricuIar y habIa con un laI
Yannis. II conlabIe de su adre
lraba|a aqui`
Si, yo misma se Io recomende.
Is buen chico, y honrado. Asi aa
lenia un conlabIe de confianza y
Yannis un lraba|o exlra. Los dos
eslaban conlenlos.
TaI vez eI lermino chico resuIla
aIgo exagerado aunque eI conlabIe
no debe de ser mayor que eIIa. Se
lrala de un |oven de eslalura media,
modeslo y discrelo. Se queda en Ia
uerla, sin mirarnos. Ior eI
conlrario, conlemIa a Niki Kusla
con o|os liernos.
Pgina 287 de 1263
Yannis dice eIIa con
duIzura, eslos seores son
oIicias y querian hacerle aIgunas
regunlas acerca de Ia conlabiIidad
de aa.
In reaIidad, Ias regunlas que
desearia IanlearIe son muchas,
ero refiero no inlerrogarIo
deIanle de eIIa y me Iimilo a Io
rimordiaI.
De momenlo, sIo quiero ver
Ias cuenlas bancarias deI seor
Kuslas digo.
Nos observa or rimera vez.
Desues su mirada vueIve a Ia
chica, ero no ronuncia ni una
aIabra.
Pgina 288 de 1263
Iscucha inlervengo con
caIma. Iuedo averiguar con que
bancos lraba|aba Kuslas y
conseguir una orden ara
invesligar sus cuenlas. No
obslanle, si accedes a faciIilarnos eI
lraba|o, ganaremos liemo.
Sigue guardando siIencio y
mirando fi|amenle a Ia chica.
HazIo, Yannis indica eIIa con
su sonrisa inocenle. Si aa lenia
aIgo que ocuIlar, seguro que no
eran sus cuenlas bancarias.
Is informacin reservada,
sabe` dice, romiendo su
siIencio.
Te doy ermiso.
Pgina 289 de 1263
II |oven duda unos inslanles mas,
desues murmura: Un momenlo,
y saIe deI desacho.
Ven como es honeslo y de
confianza` Kusla sonrie,
salisfecha de que se haya
demoslrado Ia veracidad de su
afirmacin. Lo me|or que uede
hacer Makis es inverlir eI dinero y
vivir de Ias renlas conlinua como
si no hubiera mediado Ia resencia
de Yannis.
Irefiero no decirIe que da Io
mismo que cobre Ia herencia en
efeclivo o sIo Ios inlereses. Su
hermano esla senlenciado, orque
se Io aleara lodo en droga.
Suena eI leIefono y Kusla
Pgina 290 de 1263
conlesla.
Tome nola, or favor dice.
A mi seaI, VIasuIos saca su
bIoc de nolas. La chica dicla Ios
numeros de dos cuenlas bancarias,
una deI anco NacionaI y Ia olra
deI anco ComerciaI. Le doy Ias
gracias y nos vamos.
AI saIir a Ia caIIe Irmu, vemos
que Ia Iaza de Syndagma esla
dese|ada. Son Ias cualro de Ia
larde y, de reenle, nolo lodo eI
cansancio de Ia noche asada.
De|ame en casa ido a
VIasuIos. De lodas formas, hoy
no odemos hacer nada mas.
InfiIamos olra vez Ia avenida
Pgina 291 de 1263
Reina Sofia y lorcemos or Ia caIIe
Rizari ara enlrar en Siru
Merkuri.
Pgina 292 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
1
1
2
2

Me desierlo sobresaIlado y
descubro a Adriani incIinada sobre
mi.
Que le asa` regunla
inquiela.
Creo que es or Ia maana y me
incororo bruscamenle. Luego
echo un vislazo a mi aIrededor y
descubro que me he quedado
dormido con Ia roa uesla y eI
diccionario de Dimilrakos en Ia
mano.
Que hora es`
Pgina 293 de 1263
Las siele y media de Ia larde.
Has dormido lres horas. Islas
enfermo`
CIaro que no. Ior que Io dices`
Iorque lu nunca echas Ia siesla.
Anoche IIegue larde y hoy he
lenido un dia baslanle movido. Me
he quedado dormido mienlras Ieia.
No sIo le niegas a ir aI medico,
sino que asas Ias noches fuera de
casa.
Te equivocas resondo
mienlras me Ievanlo de Ia cama.
Me han dado hora ara eI 26.
Se queda muda de sorresa.
Desues me abraza efusivamenle y
me da un beso en Ia me|iIIa.
Pgina 294 de 1263
Que bien, Koslas, no sabes
cuanlo me aIegro. No sera nada
imorlanle, ya veras, ero or que
vas a sufrir inuliImenle` Te
recelara aIgo y se le asara. Ior
cierlo, ya que vas, or que no le
haces un chequeo generaI` AnaIisis
de sangre, de orina y radiografias,
a ver cmo esla Ia cosa.
Oye, mira que anuIo Ia visila
Ia amenazo enfurecido.
No, no inlenla caImarme.
Tu ve aI medico. Si canceIaras Ia
cila, lendrias que verleIas con lu
hi|a. Ya se que has edido hora or
eIIa concIuye. Si udiera relirar eI
beso que me ha dado, Io haria.
Ior eIIa y or li, que me leniais
Pgina 295 de 1263
amargado.
ueno, eso es Io de menos
aade sonriendo. Lo imorlanle
es que vayas.
Se disone a saIir deI dormilorio
con cara de salisfaccin cuando de
ronlo se me ocurre una idea.
Que le arece si saIimos esla
noche ara ceIebrarIo` Ie
roongo.
Se vueIve bruscamenle y me mira
sorrendida.
Que hemos de ceIebrar` La
visila aI medico`
Mi decisin de concerlarIa.
Y adnde iriamos`
A un reslauranle frances.
Pgina 296 de 1263
Irances! Que le ha asado` Tu
nunca cenas fuera si no es en una
laberna.
Is normaI que no Io enlienda, ero
no lengo Ia menor inlencin de
reveIarIe mis verdaderos molivos.
He ensado que odriamos
cambiar, robar aIgo nuevo.
Vaya, arece que eI medico ya le
ha curado dice enlusiasmada.
A que hora saIimos`
Desues deI informalivo.
La de|o soIa con sus diIemas,
orque Ie coslara mucho decidir
que veslido onerse, y me diri|o a
Ia saIa de eslar. Aun no es Ia hora
de Ias nolicias. Iasan eI anuncio de
Pgina 297 de 1263
un esray ara eI eIo y me
regunlo si Niki Kusla habra hecho
eI esludio de mercado de esle
roduclo. In eI momenlo en que
emieza Ia sinlonia deI informalivo,
suena eI leIefono. Is Kalerina.
Que laI, ai`
Todo bien. Ya he edido hora
ara eI reumalIogo.
Se roduce una equea ausa y
Iuego oigo un susurro:
Gracias.
Ior que me Ias das`
Iorque asi eslare lranquiIa y no
lendre que de|ar mi lraba|o ara
via|ar a Alenas. No esla mama`
Se esla visliendo. Hoy cenamos
Pgina 298 de 1263
fuera.
Olra ausa.
Que envidia me dais! dice aI
finaI.
Ior que` Iorque saIimos esla
noche`
No, orque no uedo eslar con
vosolros. Os echo de menos.
Cuando me habIa asi, me quedo
sin aIabras.
Tambien nosolros le echamos
de menos, hi|a resondo con
dificuIlad.
Lo se, ero no creo que ueda ir
a veros anles de Navidad.
La emocin da Iugar a Ia
dececin, aunque ya se que cada
Pgina 299 de 1263
ao asa Io mismo. SIo Ia vemos en
Navidad, Semana Sanla y duranle
quince dias en agoslo. La olra
quincena Ia reserva ara Ianos. AI
lio ese no Ie basla con lenerIa lodo
eI ao, lambien quiere ir con eIIa aI
camo, a ver cmo crecen Ios
sembrados.
Kalerina cueIga eI leIefono en eI
mismo inslanle en que eI cadaver
sin idenlificar aarece en anlaIIa.
Aumenladas, lanlo Ias facciones de
su cara como su ieI aergaminada
se ven con mayor cIaridad. Is un
eseclacuIo reugnanle y, or eso
mismo, Io de|an en anlaIIa un buen
ralo, ara que a Ia genle se Ie
ongan Ios eIos de unla. Me|or
Pgina 300 de 1263
ara mi. II resenlador describe Ia
manera en que fue haIIado eI
cadaver, eI Iugar, Ia monlaa, Ia
Iaya, como si quisiera coIaborar
con eI desarroIIo lurislico de Ia isIa
uliIizando un cadaver como
recIamo.
Isloy a unlo de cambiar de canaI
cuando aarece en anlaIIa eI
sondeo de Niki Kusla. Ior Ia
maana sIo he vislo una miga|a,
ahora me ofrecen eI asleI enlero.
Que arlido refieren Ios volanles,
cuanlos eslan de acuerdo con eI
Gobierno y cuanlos quieren lirarIo a
Ias basuras, ya disueslas y
eserando, eI indice de ouIaridad
deI rimer minislro y eI deI Iider de
Pgina 301 de 1263
Ia oosicin, y un Iargo elcelera. Un
monln de numeros, coIores y
labIas comaralivas que me arecen
lodas iguaIes, ya habIen de Ia
calaslrofe de ChernbiI o de Ia
ouIaridad de nueslros oIilicos.
Mienlras que eI rimer minislro es Ia
figura mas ouIar denlro de su
arlido, eI |efe de Ia oosicin
mayorilaria no aIcanza eI 62 or
cienlo deI ex minislro que me ha
moslrado Kusla or Ia maana. II
resenlador deI rograma y eI
anaIisla deI sondeo se esfuerzan or
exIicar eI fenmeno.
Ya esloy oigo Ia voz de
Adriani a mis esaIdas.
LIeva aqueI veslido que
Pgina 302 de 1263
comramos |unlos en una |cuiiquc
duranle Ias reba|as deI ao asado,
como regaIo de cumIeaos. Se ha
ueslo un coIIar de erIas, de
bisuleria de caIidad, y ha eIegido
boIso y zaalos marrones. Admiro
su guslo discrelo y me regunlo
cmo uede manlenerIo viendo
cada dia a lodas esas mu|eres
emerifoIIadas como arboIes de
Navidad en Ios cuIebrones de Ia
leIe.
Vamonos digo y me ongo
de ie.
Cmo` Iiensas saIir asi`
Ior que` Que me asa`
Ior favor suIica. No
Pgina 303 de 1263
uedes saIir con eI lra|e de diario.
Tengo olro, un lra|e de verano que
me ongo en ocasiones eseciaIes,
ero es de coIor cIaro y se ensucia,
mienlras que esle es oscuro y
disimuIa Ias manchas. Abro eI
armario y Io veo coIgado de una
ercha de aIambre, enfundado en
una boIsa de Iaslico, laI como Io
recogimos de Ia linloreria. Me Io
ongo |unlo con Ia corbala a |uego,
Ia unica que lengo que no
desenlona con esle lra|e.
Muy bien arueba Adriani
salisfecha, y aIisa Ia leIa de Ia
americana anles de dirigirse,
orguIIosa, a Ia uerla.
Pgina 304 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
1
1
3
3

II Kanandre, que resuIl ser Le
Canard Dore, nada liene que ver
con Ios olros cIubes de Kuslas. Is
un edificio neocIasico de rinciios
deI sigIo XX, de esos que
conslruian Ios oIilicos, Ios grandes
comercianles y Ios medicos ara
veranear en Kifisia. Iara IIegar a eI,
hay que alravesar un gran |ardin,
bien cuidado e iIuminado or
Iamaras en forma de sela. La
edificacin recibe Iuz de unos
olenles focos ocuIlos enlre Ios
Pgina 305 de 1263
arlerres. La ver|a que da enlrada
aI |ardin esla abierla y Ia
decoracin de hierro for|ado que Ia
corona conliene una inscricin en
forma de alo: Le Canard Dore. No
es un rluIo Iuminoso, sino una
Iaca inlada. Debido aI bochorno,
Ia genle esla cenando en eI |ardin,
enlre Ias selas iIuminadas.
Me da vergenza aarcar eI
Mirafiori enlre Ios Audi, Ios
Mercedes y Ios MW. Lo de|o un
oco mas aba|o, aI abrigo de Ia
enumbra que royeclan Ios inos.
Anles de enlrar, Adriani se
deliene ara admirar eI IocaI.
Que g|4nurus excIama
enlusiasmada. La rimera vez que
Pgina 306 de 1263
me di|o esla aIabra, yo no sabia
que significaba y luve que buscarIa
en eI Oxjcr! |ng|isn-Grcck Icarncrs
Oiciicnarq, eI unico diccionario
ingIes-griego que lengo. Ahora ya
Ia conozco. Significa briIIanle,
encanlador, seduclor, casi milico.
Adriani me loma deI brazo y
cruzamos Ia ver|a de enlrada. II
naiirc, con sus anlaIones negros,
su americana coIor crema y su
a|arila, se aresura a recibirnos.
uenas noches nos saIuda
con gran amabiIidad. Han
hecho una reserva`
No.
Me lemo que no hay mesas.
Pgina 307 de 1263
Su exresin manifiesla laI lrisleza
que se diria que esla aI borde deI
suicidio.
A unlo esloy de decirIe quien soy,
ara que se suicide de verdad or
lener a un oIi en su IocaI a eslas
horas, ero no hace faIla.
Isla bien, MicheI inlerviene
una voz femenina. Son mis
invilados.
Me vueIvo y veo a IIena Kusla. Se
ha arregIado eI eIo y IIeva un
senciIIo veslido bIanco, ero con
eso es mas que suficienle. No es que
aarenle menos edad, senciIIamenle
resuIla mas deseabIe que cuaIquier
veinleaera.
Pgina 308 de 1263
uenas noches, seor }arilos.
Y me liende Ia mano.
No eseraba enconlrarIa aqui.
Le resenlo a Adriani, que se ha
quedado mirandoIa, imresionada.
Dinos lenia debiIidad or Le
Canard Dore, sabe` Ira su |oya.
Iense que haciendome cargo deI
reslauranle honraria su recuerdo.
Nos acomaa mienlras eI naiirc
nos conduce hacia una mesa un
oco aarlada. Adriani no uede
de|ar de mirar a IIena. AI finaI, no
resisle mas:
Ierdone, es usled IIena
Iragaki` regunla.
Una sonrisa iIumina eI roslro de
Pgina 309 de 1263
Kusla.
Le agradezco que me recuerde
desues de lanlos aos dice, casi
emocionada.
No es faciI oIvidarse de usled.
Kusla liende Ia mano y, en un
geslo esonlaneo, roza eI brazo de
Adriani. Inlre Ia admiracin de mi
mu|er y Ia coqueleria de IIena
Kusla se ha eslabIecido una aIianza
inmediala.
II naiirc desIiega Ios menus. A Ia
derecha, Ios nombres de Ios Ialos
aarecen escrilos en frances, con eI
aIfabelo Ialino. A Ia izquierda, en
frances ero con Ielras griegas. No
enliendo nada. Kusla Io advierle
Pgina 310 de 1263
enseguida e indica aI naiirc.
Que nos recomendarias,
MicheI`
II marisco roone eI sin
vaciIar. Si Ios seores refieren
aIgo mas cIasico, Ies recomendaria
Ia lerrina de higado de alo o Ias
selas a |a prctcnga|c. De segundo,
lernera a |a |curguigncnnc con
alalas o bien gaIIo au tin, que es
nueslra eseciaIidad.
O bien eI escaIoe. Si Ies aelece
escado, eI rodabaIIo es Ia me|or
eIeccin.
Nos onemos en sus manos.
Confio Ienamenle en usled dice
Adriani y eI naiirc se hincha como
Pgina 311 de 1263
un gaIIo a unlo de ser rociado con
eI vino. In momenlos como esle, Ia
admiro. Se erfeclamenle que no ha
enlendido nada, ero liene una
forma muy roia de mane|ar Ia
siluacin sin deIalar su ignorancia.
Teneis aIgo a Ia arriIIa`
regunlo.
Inlrecol.
Iues lomare eso.
Aenas se ha aIe|ado eI naiirc
cuando IIega un camarero con un
ceslilo IIeno de an. Rebanadas de
an inlegraI caIienle, rebanadas de
an bIanco caIienle, grisines y
losladilas. Con eI conlenido deI
ceslilo baslaria ara aIimenlar a
Pgina 312 de 1263
loda una famiIia de aIbaneses.
Han eIegido Ia bebida`
regunla eI camarero.
Vino` dice Adriani,
consuIlandome con Ia mirada.
Un ChabIis deI 92 inlerviene Ia
seora Kusla. Desues se dirige a
mi: Han venido a cenar o or
razones rofesionaIes, seor }arilos`
Siemre consigue desconcerlarme.
A cenar, ero se me ha ocurrido
que laI vez aroveche Ia visila
resondo evasivamenle. No se
lrala de nada imorlanle. SIo
quiero hacer una regunla aI
gerenle deI eslabIecimienlo.
No arece disguslada, orque
Pgina 313 de 1263
sonrie.
Isla en eI reslauranle dice
seaIando eI edificio neocIasico.
IregunleIe Io que quiera. Ahora
lendran que discuIarme. VoIvere
en cuanlo lermine mi ronda. Se
acerca a Ia mesa de aI Iado y enlabIa
conversacin, con Ia encanladora
sonrisa que Ia caracleriza.
Me has lraido aqui or lraba|o`
dice Adriani.
No, me aelecia saIir un oco.
Iodriamos haber ido a olro silio,
ero ense que asi malaria dos
a|aros de un liro.
Isla lan conlenla que se de|a
convencer sin discusiones y me
Pgina 314 de 1263
dedica una sonrisa. Ior rimera vez
se me resenla Ia oorlunidad de
mirar a mi aIrededor. La edad de Ios
comensaIes osciIa enlre Ios cuarenla
y cinco y Ios sesenla. No hay genle
|oven. Van lodos veslidos de unla
en bIanco, y agradezco a Adriani
que me haya obIigado a cambiarme
de lra|e. Todas Ias mesas eslan
ocuadas y, si nos enconlraramos
en una laberna, eI ruido seria
ensordecedor. In cambio aqui Ia
cIienleIa habIa en voz ba|a, como si
esluvieramos en Ia ibIioleca
NacionaI.
VueIve eI camarero con una
boleIIa de vino. La hace rodar enlre
Ias manos cuaI reslidigilador y Ia
Pgina 315 de 1263
descorcha. La envueIve en una
serviIIela, sirve aenas un ar de
golas en mi coa y, como si
hubiera cambiado de oinin, se
incorora y ermanece inmviI, Ia
boleIIa susendida en eI aire,
observandome.
Que le asa` LIenaIa digo.
Me dirige una mirada que no
aIcanzo a inlerrelar y IIena Ia
coa. II vino es aromalico y liene
un sabor suave, enlre duIce y
amargo. De ronlo, visIumbro en
eI cenlro deI |ardin aI ex minislro
que liene lan aIlo indice de
acelacin. Ireside una mesa en Ia
que cenan olros cinco comensaIes,
lres hombres y dos mu|eres. De vez
Pgina 316 de 1263
en cuando, aarla Ia visla de su
Ialo y mira a su aIrededor, como
si eserara que aIguien se acercara
a saIudarIo. La cIienleIa de Le
Canard Dore, sin embargo,
rescinde de ex minislros, esa
genle sIo se codea con eI rimer
minislro. Aqui eI indice de
ouIaridad no sirve de nada,
aunque sea suerior aI deI |efe de
su arlido.
II enlrecol golea sangre. Ior Ias
alalilas redondas que hay en eI
Ialo de Adriani, deduzco que Ie
han servido eI burrin o como
se IIame.
Te gusla` me regunla eIIa.
Y a li`
Pgina 317 de 1263
Is deIicioso.
La carne se me alraganla, orque
lengo Ia sensacin de eslar
maslicando a Ia viclima de un
asesinalo de Ios que veo a diario, y
me Ievanlo en busca deI gerenle.
De camino hacia eI edificio, aso
or deIanle deI ex minislro, quien
Ievanla Ia cabeza y me mira. Isla
eserando que Io saIude, ero yo
lambien aso de Iargo, aunque no
me codee con eI rimer minislro
sino con Guikas.
A derecha y a izquierda de Ia
Ianla ba|a deI edificio neocIasico
hay dos grandes saIas que en
invierno deben de servir de
comedores. Una escaIera de
Pgina 318 de 1263
madera conduce aI rimer iso,
donde ha de haber olras saIas. Las
aredes eslan reveslidas de madera
y ocos cuadros cueIgan de eIIas.
In eI veslibuIo encuenlro aI naiirc
en comaia de olro hombre, aIlo
y deIgado y alaviado con un lra|e
carisimo. Inseguida comrendo
que se lrala deI gerenle, ero
refiero asegurarme, a esar de
lodo.
Quisiera habIar con eI gerenle
deI reslauranle.
Yo mismo.
Soy eI lenienle }arilos.
Ah, si resonde sin dudar.
Kusla ha debido de avisarIo. In
Pgina 319 de 1263
que uedo ayudarIe, lenienle`
Acenlua Ia mayoria de Ias aIabras
en Ia uIlima siIaba, y Ia r se Ie
escaa y suena como una g, ero
consigue hacerse enlender.
Quisiera formuIarIe aIgunas
regunlas. No Ie robare mucho
liemo. Ior Io vislo eI ambienle
ha infIuido en mi comorlamienlo,
orque me mueslro mas amabIe
que de coslumbre.
Isloy a su disosicin.
La noche deI crimen, Dinos
Kuslas as or aqui anles de ir aI
olro cIub, no es asi`
Si.
Recuerda a que hora vino`
Pgina 320 de 1263
No mire eI reIo|, ero eI soIia
resenlarse siemre a Ia misma
hora: a Ias once.
Y a que hora se march`
Mmmm... iensa un oco.
A eso de Ias doce o doce y media,
laI vez.
Se IIev aIgo`
Que odria haberse IIevado`
Comida emaquelada`
Se rie con su roia broma, ero a
mi emieza a irrilarme su acenlo y
su lendencia a conleslar a mis
regunlas con olras regunlas.
No se, or eso le Io regunlo.
Se IIev aIgo` NormaImenle, Ia
eslralegia deI luleo reenlino da
Pgina 321 de 1263
resuIlado con Ios griegos, ero esle
no se da or aIudido.
Comida` No.
Olra cosa, laI vez` Dinero,
or e|emIo`
Islo no es un banco, lenienle,
verdad`
No he dicho que sea un banco.
Me referia a que laI vez se IIev Ia
recaudacin de Ia |ornada.
Oh, nais ncn se Ie escaa en
frances. }amas hacia eso. Cada
maana venia un furgn bIindado
ara IIevarse eI dinero.
Cily Iroleclion`
Si, seor.
II furgn bIindado hacia eI
Pgina 322 de 1263
mismo recorrido lodos Ios dias:
Kifisia-KaIamaki, KaIamaki-avenida
Alenas, avenida Alenas-banco.
Como un aulobus de Iinea.
Islo es lodo. Muchas gracias.
De nada. Isero que haya
disfrulado de Ia cena.
Me Iimilo a resonder con una
sonrisa que odria significar si,
ara que no iense que me he
arrugado orque me han servido un
fiIele crudo, como si fuera un
canibaI. In fin, Kuslas no se IIev
dinero de Los agIamas ni de Le
Canard Dore. Mi uIlima eseranza
es que Io sacara deI banco. Aunque,
en ese caso..., dnde eslaba` Y si
Io que fue a buscar aI coche no era
Pgina 323 de 1263
dinero, sino olra cosa, que ha
desaarecido` O laI vez se lral de
una serie de coincidencias, y eI
asesino se Iimil a eserar su saIida.
Conocia sus coslumbres y sus
horarios, y sabia que a esa hora no
lardaria en aarecer. Si eI exlraclo
de su cuenla bancaria demueslra
que no soIicil ningun reinlegro,
esla hilesis seria Ia mas robabIe.
Sin embargo, aun queda una
regunla endienle: que fue a
buscar aI coche, aI margen de quien
fuera eI asesino`
De vueIla a Ia mesa, descubro que
Adriani y Ia seora Kusla eslan
charIando como vie|as amigas.
Ha lerminado` me regunla
Pgina 324 de 1263
Kusla.
Si, sIo era un equeo delaIIe.
II gerenle es frances`
Si, eI chef lambien. Como ya Ie
comenle, Dinos queria un
reslauranle genuinamenle frances.
Y su resencia Ie da Iuz
inlerviene Adriani con duIzura.
IIena Kusla se rie con limidez,
ero es evidenle que Ie ha guslado
eI cumIido.
No me lienle, seora }arilu.
Decidi robar duranle unos dias,
ero no esloy segura de hacerme
cargo deI reslauranle. Se vueIve
hacia mi: Makis liene arle de
razn, lenienle. He asado
Pgina 325 de 1263
demasiado liemo escondida en mi
forlaIeza, y eI mundo exlerior me
asusla.
Si se decide, sIo quedara eI IIor
de Noche sin direccin. No
enliende mi insinuacin y me dirige
una mirada inlerroganle. Decido ser
mas direclo: Anoche, en Los
agIamas, Makis afirmaba anle
quien quisiera oirIo que eI es eI |efe.
La reaccin de Kusla es idenlica a
Ia de su hi|aslra. Susira
rofundamenle y se aoya en eI
resaIdo de Ia siIIa.
Inlonces lambien querra dirigir
eI IIor de Noche. Isos cIubes han
sido siemre su mayor ambicin.
Siemre disculia con su adre or
Pgina 326 de 1263
ese lema, ero mi marido no se
de|aba convencer. Guarda siIencio
y vueIve a susirar. AIguien
deberia habIar con eI, exIicarIe que
seria su ruina, ero quien` La unica
ersona a Ia que hace caso es Niki.
A mi me odia, ya Io ha vislo.
No sIo Io vi, sino que eI mismo
me Io di|o.
Cuando`
II dia que fuimos a verIa a su
casa, eI nos eser en Ia caIIe ara
adverlirnos de que usled habia
engalusado a su adre y que Io
maniuIaba a su anlo|o.
Lo sueIlo sin ningun miramienlo
ara observar su reaccin, ero eIIa
Pgina 327 de 1263
se Iimila a sonreir con amargura.
Is cierlo asienle ensaliva.
No Io maniuIaba a mi anlo|o, eso
hubiese sido imosibIe. Iero
engalusarIo... si, laI vez.
VueIve a caIIar y su mirada se
ierde en Ia Ie|ania, enlre Ios arboIes,
como si esluviera rememorando eI
asado ara decidir si habia
engalusado a Dinos Kuslas.
Sabe cmo conoci a mi marido`
regunla de ronlo. Yo canlaba
en eI lealro AcrooIe. II era dueo
de Los agIamas y, or aqueI
enlonces, eslaba a unlo de
inaugurar eI IIor de Noche.
No fue eI IIor de Noche eI
Pgina 328 de 1263
rimero en funcionar`
No. Irimero abri Los
agIamas, desues, eI IIor de
Noche, y or uIlimo, esle
reslauranle. Mi marido emez de
cero, seor }arilos, y, como sueIe
suceder en eslos casos, fue subiendo
eIdao a eIdao. In fin. In esa
eoca aun no habia micrfonos
inaIambricos. Iara ba|ar deI
escenario leniamos que arraslrar
Iargos cabIes. Dinos era un asiduo.
Se senlaba siemre en segunda o
lercera fiIa, |unlo aI asiIIo. In
cuanlo Ie veia, yo ba|aba deI
escenario, Ie sonreia y, aI asar, me
aoyaba un momenlo en eI...
Seguro que lambien le abrias eI
Pgina 329 de 1263
veslido ara que admirara lus
iernas, ienso, ero no Io dices
orque esla deIanle Adriani.
No queria ser su amanle
rosigue como si me hubiera Ieido
eI ensamienlo. Iso suonian
lodos, ero no era cierlo. Queria
que se fi|ara en mi y me conlralara
ara canlar en eI IIor de Noche.
Desues de Ia lercera o cuarla vez,
me envi fIores aI camerino y me
invil a cenar. Su mu|er acababa de
abandonarIo, de|andoIo aI cuidado
de dos nios equeos. SaIimos un
ar de veces. Ira un hombre
agradabIe y me guslaba su
comaia, ero no soIlaba ni una
aIabra en cuanlo a conlralos. AI
Pgina 330 de 1263
finaI, en Iugar de ofrecerme un
lraba|o en su eslabIecimienlo, me
rouso malrimonio. Lo medile y aI
finaI acele. Desde cierlo unlo de
visla, odria decirse que Io
engaluse.
Ior que` regunla Adriani
. Ior que de| su carrera`
Iorque lenia ya lreinla y cinco
aos, seora }arilu. In mi rofesin,
si a esa edad no has IIegado a Io mas
aIlo, corres eI eIigro de acabar
haciendo giras or Ias rovincias. Y
yo no eslaba en Io mas aIlo, no nos
engaemos. Tras una breve
ausa, me sonrie: Se Io cuenlo,
lenienle, ara que Io sea or mi,
anles de que olros Io resenlen
Pgina 331 de 1263
como Ies convenga.
Cuando IIega eI momenlo de
marcharnos, se niega a acelar que
aguemos Ia cuenla.
La rxima vez dice. Isla
noche son mis invilados. Quien
sabe` A Io me|or me lraen suerle y
uedo quedarme con eI IocaI.
Aunque ya sabia que no me
de|arian agar, con IIena Kusla o
sin eIIa, he lraido dinero, or si
acaso.
Ha sido una veIada maraviIIosa
comenla Adriani en eI momenlo
en que arranco eI Mirafiori, y me da
un beso en Ia me|iIIa. II segundo de
Ia noche. UIlimamenle, me esla
Pgina 332 de 1263
acoslumbrando maI.
Que le ha arecido IIena
Kusla`
Is una gran mu|er. Y no se da
aires a esar de su osicin.
Y Io que ha dicho de su
marido`
Que Io engalus` VaIoro su
sinceridad. Todas Ias mu|eres
hacemos Io mismo. Si le conlara Io
que hice yo ara engalusarle...
Ireno eI coche y Ia miro. Me
dirige una sonrisa lriunfaI. Isloy a
unlo de regunlar que hizo, ero
cambio de oinin. Me|or no
saberIo.
In Ias lres horas que IIevamos
Pgina 333 de 1263
fuera, Ias basuras han cubierlo or
comIelo Ia acera de Ia caIIe
ArislokIeus y han IIegado hasla
nueslro orlaI. Adriani se aoya en
mi, saIla or encima de dos boIsas
de Iaslico y alerriza en Ia enlrada.
Que genluza! excIama
indignada. No han oido or
radio y leIevisin Ia adverlencia de
que no saquemos Ia basura a Ia
caIIe`
Oyen lanlas cosas que se
oIvidan conleslo, y saIlo yo
lambien, siguiendo sus asos.
Pgina 334 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
1
1
4
4

Las dos cuenlas bancadas de
Kuslas, Ia deI anco NacionaI y Ia
deI ComerciaI, son de sucursaIes de
GIifada. Decido visilarIas lemrano,
anles de ir a Ia oficina. O|aIa Iogre
convencer a Ios direclores de que
me Ias enseen sin necesidad de una
orden |udiciaI, orque si lengo que
recurrir aI fiscaI, erdere un ar de
dias. La unica osibiIidad de que
Kuslas IIevara una gran suma de
dinero en eI coche es que Io hubiera
sacado deI banco eI mismo dia de
Pgina 335 de 1263
su asesinalo, o eI anlerior como
mucho. De ser asi, Io hizo ara
agar a su asesino, con Io cuaI
quedaria abierla Ia regunla de
dnde esla eI dinero, ya que no Io
hemos enconlrado. Si or eI
conlrario no hay dinero de or
medio, se lrala de un asunlo lurbio.
Ambas osibiIidades conducen a Ia
misma concIusin: Kuslas lenia que
enconlrarse a soIas con eI asesino,
or eso abri eI coche y no quiso
que Io acomaaran sus malones.
Cuando eI olro Io IIam, se voIvi
ara resonder. Lo cierlo es que se
cil con eI a Ias dos y media de Ia
madrugada, ya fuera ara darIe
dinero o ara habIar en Ia inlimidad
Pgina 336 de 1263
deI coche. II asunlo aesla. A saber
que negocios sosechosos se lraia
enlre manos y con quien. Cmo
descubrir aI asesino`
De|o Ia caIIe Ymilu y enlro en Ia
avenida VuIiagmenis. La oIa de
caIor de ayer ha creado una
almsfera irresirabIe, eI cieIo esla
cargado de nubes y eI bochorno es
lremendo. Tengo que secarme Ias
manos conlinuamenle, orque me
sudan y lemo erder eI conlroI deI
voIanle. Ior suerle, a Ia aIlura de
ra|ami Ios coches emiezan a
circuIar con fIuidez y encuenlro eI
reIalivo aIivio de una brisa
refrescanle. In reaIidad, son
imaginaciones mias, orque eI aire
Pgina 337 de 1263
que enlra or Ia venlana es lan
ardienle como si viniera deI
desierlo.
Tardo cuarenla y cinco minulos
en IIegar aI banco y aarcar. Is una
de esas sucursaIes nuevas,
decoradas en bIanco y azuI ceIesle,
Ios coIores de Ia bandera. Los
escrilorios son idenlicos, cada uno
con sus dos siIIas deslinadas a Ios
cIienles, lodas vacias, orque eI
unico cIienle, aarle de Ias lres
ersonas que aguardan su lurno
anle Ia venlaniIIa, soy yo. Cuenlo
Ios miembros deI ersonaI: unos
diez direclores, subdireclores e
inlervenlores, y lan sIo lres
emIeados, uno de eIIos en Ia ca|a.
Pgina 338 de 1263
Me acerco a una emIeada
encorvada sobre un documenlo y
regunlo or eI direclor de Ia
sucursaI. Sin Ievanlar Ia cabeza,
exliende una mano y seaIa Ia
escaIera. Iierdo Ia oorlunidad de
verIe Ia cara, ero Ia admiro or ser
caaz de orienlarse enlre eI
Iaberinlo de |efes.
II direclor es un hombre de unos
cuarenla aos. No se cmo ha
odido confundirme con un
emresario deseoso de lraba|ar con
su banco, ero Io cierlo es que me
recibe con una sonrisa abierla y
Iuminosa. In cuanlo Io informo deI
molivo de mi visila, Ia sonrisa se
desvanece y es susliluida or una
Pgina 339 de 1263
mirada lenebrosa.
ImosibIe. Iso conlravendria eI
secrelo bancario ob|ela.
Lo se. Y usled lambien sabe que
Kuslas muri asesinado. No soy
arienle ni heredero. Soy oIicia y
Ie ido que coIabore en nueslra
invesligacin.
Se encuenlra en una osicin
incmoda. No relende dificuIlar
mi Iabor, sino soesar Ias
consecuencias.
No uedo enlregarIe una coia
deI movimienlo de cuenlas, ero si
moslrarseIo.
Con eso sera suficienle.
Si eslo IIegara a saberse,
Pgina 340 de 1263
erderia mi emIeo. Me enliende,
verdad`
No se reocue, guardare eI
secrelo.
Levanla eI auricuIar y ide eI
movimienlo de cuenlas de Kuslas.
Me regunlo si Io lraera uno de Ios
direclores o inlervenlores, orque
Ios emIeados rasos escasean. AI
finaI, aarece Ia chica que me ha
indicado eI desacho.
Isludio Ias oeraciones bancarias.
Iiguran ingresos diarios de unos
cinco miIIones de dracmas, ero
ningun reinlegro imorlanle, ni eI
dia deI asesinalo ni eI anlerior. De|o
eI documenlo sobre eI escrilorio deI
direclor y me disongo a
Pgina 341 de 1263
marcharme. Si Kuslas sac dinero
ara agar a aIguien Ia noche deI
crimen, no fue en eI anco
ComerciaI.
La sucursaI deI anco NacionaI
queda a dos asos y es eI oIo
oueslo de Ia anlerior. Aqui hay
ocos direclores, muchos
emIeados y unas coIas en
venlaniIIa que recuerdan Ias
deIegaciones de Hacienda cuando
finaIiza eI Iazo de enlrega de Ias
decIaraciones. Las dos siIIas anle Ia
mesa deI direclor eslan ocuadas, y
lengo que eserar a que queden
Iibres.
AI cabo de media hora, cuando
consigo enlrar en eI desacho y
Pgina 342 de 1263
comunicarIe eI molivo de mi visila,
eI lio aIza Ios brazos en seaI de
imolencia.
Ior desgracia, no esloy en
disosicin de ayudarIo. II secrelo
bancario me Io imide.
Ya Io se, ero su cIienle muri
asesinado y eslamos buscando aI
cuIabIe.
Nueslro cIienle fue asesinado,
cierlo, ero de| herederos que, or
eI momenlo, desconozco.
OficiaImenle aI menos.
No quiero coias deI
movimienlo de cuenlas, ni siquiera
Ie ido que me Io mueslre. asla
con que me diga si Kuslas exlra|o
Pgina 343 de 1263
una suma imorlanle eI dia de su
muerle, o eI anlerior.
Lo Iamenlo.
Iodria venir con una orden
|udiciaI ara invesligar sus cuenlas.
II direclor sonrie.
Ya veo que conoce eI
rocedimienlo IegaI, or que no Io
sigue` Asi Ios dos eslaremos mas
seguros.
Muy bien asienlo, y aclo
seguido me ongo en ie.
VoIvere maana con Ia orden
|udiciaI. Ior cierlo, necesilare Ios
servicios de dos de sus emIeados.
Ior que` Me observa
exlraado.
Pgina 344 de 1263
Iorque invesligare hasla eI
uIlimo movimienlo de Ia cuenla
desde eI dia en que se abri y edire
comrobanles de cada ingreso, cada
reinlegro y cada lransaccin.
CaIcuIo que nos IIevara un ar de
|ornadas.
Iero si acaba de decirme que
sIo Ie inleresa eI movimienlo de
Ios dos uIlimos dias...
Usled quiere cumIir bien con
su lraba|o y yo con eI mio. Isle es
eI rocedimienlo oficiaI.
Iiensa en Io mismo que he
ensado yo cuando Ie he edido
dos emIeados: en Ia genle que se
amonlona deIanle de Ias
venlaniIIas. In Ia caIIe se desala
Pgina 345 de 1263
una lormenla con rayos y lruenos.
II direclor descueIga eI leIefono y
ide un exlraclo de Ia cuenla de
Kuslas. De|a eI auricuIar y me
mira. Ya Ie guslaria echarme deI
desacho, ero no Ie queda mas
remedio que aguanlarse. Cuando
IIega eI exlraclo, seara Ia uIlima
ho|a y me Ia enlrega. Kuslas sac
cincuenla miI dracmas eI dia
anlerior a su muerle. Se gasl
veinle miI, y enconlramos Ias
lreinla miI reslanles en su biIIelera.
Nada mas.
Gracias or su ayuda digo y
Ie devueIvo Ia ho|a.
No me saIuda cuando me marcho,
y yo lamoco a eI. No es que
Pgina 346 de 1263
relenda moslrarme descorles,
sino que esloy ensando en Kuslas.
La osibiIidad de que sacara dinero
ara enlregarIo a su asesino queda
descarlada. Asi ues, debieron de
cilarIo ara manlener una
conversacin en eI coche. Cuando
enconlremos aI asesino, si Io
enconlramos, sabremos cuaI iba a
ser eI lema de Ia charIa. Tomo nola
menlaI de edir a Dermilzakis que
averige que IIamadas reaIiz
Kuslas desde su leIefono mviI y
desde eI fi|o. TaI vez eso nos de
aIguna isla.
Isla IIoviendo a mares. LIego aI
Mirafiori caIado hasla Ios huesos y
renegando deI liemo, de Kuslas,
Pgina 347 de 1263
que luvo Ia ocurrencia de abrir sus
cuenlas en GIifada, y deI direclor
deI anco NacionaI, que me ha
causado esle relraso.
A Ia aIlura deI aerouerlo, eI
emboleIIamienlo en Ia avenida
VuIiagmenis es laI que aenas
avanzamos. Los semaforos no
funcionan, Ios conduclores eslan
como Iocos y Ias bocinas resuenan.
La roa se me ha egado aI cuero
y liembIo como un ez fuera deI
agua. No hara mas de media hora
que emez a IIover ero, a Ia
aIlura de IIiuoIis, un gran lorrenle
ba|a de Ia monlaa. Un Yugo, un
RenauIl CIio y un Iial Uno han
quedado alraados en eI charco.
Pgina 348 de 1263
Los conduclores, senlados lras eI
voIanle, conlemIan Ias aguas
como lurislas en Ias calaralas deI
Niagara. Si eI Mirafiori se caIa
ahora, |amas voIvera a arrancar,
ienso, y lendre que desIazarme
en lroIebus. a|o Ia venlaniIIa e
indico a Ios demas conduclores
que quiero asar aI carriI de Ia
izquierda. II que debia cederme eI
aso saca Ia cabeza or Ia
venlaniIIa y emieza a IIamarme
de lodo, ero a cambio recibe una
ducha de agua de IIuvia.
Inseguida mele Ia cabeza denlro
deI coche y sube Ia venlaniIIa,
mienlras consigo cambiar de carriI.
In eI rimer semaforo que me
Pgina 349 de 1263
ermile girar a Ia izquierda, doy Ia
vueIla y subo a Ia acera. Aago eI
molor y, lirilando, esero a que
escame. Ayer or Ia noche era un
armador griego en un reslauranle
frances, hoy soy un naufrago
aquislani en Ias aguas de
VuIiagmenis.
Pgina 350 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
1
1
5
5

II cenlro de Ia ciudad aarece
aIfombrado con Ias basuras que ha
arraslrado Ia IIuvia. La genle IIega
a su deslino alravesando un
bosque de desechos: lelrabriks de
MiIko, boleIIas de Iaslico de Coca-
CoIa, Ialas de cerveza y envases
vacios de yogur. Ior mas que Ia
radio anuncie que Ia hueIga de
basureros ha lerminado, Ia
orqueria sigue imerando.
Seguramenle eseran a que Ias
seque eI soI anles de asar a
Pgina 351 de 1263
recogerIas.
II lrayeclo hasla Ia avenida
AIexandras dura Io mismo que un
via|e a VoIos: unas lres horas.
Cuando IIego, ya se me ha secado
Ia roa. AI verme enlrar,
VIasuIos se aresura a recibirme:
II direclor quiere verIo.
VaIe. Iasa a mi desacho.
Vere a Guikas mas larde, cuando
me haya caImado un oco.
AIguna novedad en eI caso
Kuslas`
Si Io regunla asi, no.
Se uede saber que quieres
decir con eso, VIasuIos` Cmo
habria de regunlarleIo` Me|or di
Pgina 352 de 1263
sin comenlarios, eso que ahora
esla lan de moda. Me aIegro de
haber lenido Ia oorlunidad de
descargar mi fruslracin conlra eI,
asi me enfrenlare a Guikas mas
sereno.
Quiero decir que sobre eI caso
Kuslas nadie sabe nada.
Si saben, ero refieren
caIIarseIo.
No, lenienle. Guarda siIencio
y me mira erIe|o. AIgo raro
asaba con Kuslas. No con su
muerle, sino con eI mismo.
A que le refieres`
No Io se, es dificiI de recisar.
Cuando regunlo acerca deI
Pgina 353 de 1263
asesinalo, lodos resonden sin
robIemas. Cuando regunlo que
lio de ersona era, se Ies lraba Ia
Iengua.
No me vengas con sicoanaIisis
de acoliIIa, VIasuIos. Nosolros
nos ocuamos de Ios lraos sucios,
no de Ias suliIezas de divan. Sigue
regunlando, resinaIos.
De acuerdo. Deduzco que Io
he convencido, orque aade:
Sea como sea, seguire
invesligando.
ien dicho. LIama a
Dermilzakis.
Le he echado una buena bronca,
ero sus aIabras me dan que
Pgina 354 de 1263
ensar. Si esla en Io cierlo, hay una
consiracin de siIencio. No or
lemor a Kuslas, que esla ya
muerlo, sino a sus coIaboradores.
La segunda ocin emieza a
cobrar cuero. Kuslas saIi soIo deI
cIub Ia noche deI crimen orque se
habia cilado con un coIaborador.
MaI que me ese, Ia rigada
Anlilerrorisla lenia razn. TaI vez
eI asesino fuera inelo o novalo,
ero cobr or comeler eI crimen.
Quiero que invesligues lodas
Ias IIamadas leIefnicas de Kuslas
ordeno a Dermilzakis en cuanlo
aarece. Las que hizo desde eI
reslauranle, Ios dos cIubes, su casa
y eI mviI. Quiero saber a que
Pgina 355 de 1263
numeros IIamaba.
A arlir de que fecha`
Los uIlimos quince dias, asi nos
cubrimos Ias esaIdas. Imieza
con eI mviI. Lo mas robabIe es
que Io uliIizara.
Lo de|o y me disongo a subir aI
desacho de Guikas. La nolicia de
que me he asado lres horas en
remo|o ha debido de conmover aI
ascensor, orque me abre Ias
uerlas sin lardanza. RuIa me
recibe con una gran sonrisa.
Cuando sera Ia boda`
regunlo.
ueno, Sakis quiere que nos
casemos enseguida, ero yo no
Pgina 356 de 1263
lengo risa.
Ior que`
Que sufra un oco. Los
hombres son arroganles con Ias
mu|eres faciIes. Me mira como si
insinuara que lengo suerle de eslar
con Adriani, fuera ya de su
aIcance.
Isla en su desacho`
regunlo, inlenlando dominar eI
irrerimibIe imuIso de saIir
huyendo.
Si, y IIeva lodo eI dia
buscandoIe.
Asi es: en cuanlo abro Ia uerla,
se me echa encima.
Dnde le habias melido` No
Pgina 357 de 1263
me ha IIegado ningun informe.
Aun no hay informe. Islamos
dando aIos de ciego.
Lo ongo aI dia de mis esquisas
desde que me encargue deI caso y
Ie cuenlo mi avenlura bancaria de
Ia maana. Me conlemIa con aire
ensalivo.
Irefiero que le ocues deI caso
deI cadaver sin idenlificar
resueIve aI finaI. Que VIasuIos
se ocue de Kuslas.
Su decisin me de|a alnilo.
Inlenlo averiguar que se roone,
ero su roslro ermanece
inexresivo.
Ior que` Is Io unico que se
Pgina 358 de 1263
me ocurre regunlar.
Lo invesligara duranle unas
semanas, no conseguira nada y
asara aI archivo de casos sin
resoIver.
De reenle recuerdo Ias aIabras
de SoliruIos: si invesligo eI caso
de Kuslas a fondo, acabare
meliendome en Iios. Conozco bien
a Guikas. No de|a iedra sin
Ievanlar en deIilos mucho menos
lrascendenles. Si ahora se mueslra
disueslo a archivar esle, es que ha
recibido rdenes de arriba. Aunque
creia haber descargado mi
irrilacin conlra VIasuIos, de
ronlo sienlo que se me crisan Ios
nervios.
Pgina 359 de 1263
Ha sido idea de SleIIas`
Que liene que ver eI en esle
asunlo`
Me sugiri que archivara eI
caso desde eI rimer dia.
Y lu crees que SleIIas me da
rdenes` grila. Isla enfadado
orque iensa que Io subeslimo, y
lambien ara Ievanlar una corlina
de humo. Aqui lenemos a Ias
cuarenla lribus de IsraeI.
AIbaneses, serbios, rumanos,
buIgaros, lodos disueslos a malar
or un mendrugo. CuaIquiera Ios
encuenlra. Archivaremos eI asunlo
y, con un oco de suerle, eI ao
que viene delendremos aI asesino
or olro crimen y, de aso,
Pgina 360 de 1263
escIareceremos esle.
Termina y esera a ver si voy a
oner ob|eciones. Iermanezco
caIIado y eI se lranquiIiza.
Ademas, lenemos nolicias
referenles aI olro caso.
Coge deI escrilorio dos foIios
unidos con una graa y me Ios da.
II rimero esla en aIeman. Ior Ios
seIIos deduzco que se lrala de un
documenlo oficiaI.
Is Ia decIaracin deI aIeman. Ha
IIegado esla maana or fax. Lo
IocaIizaron en Ia Universidad de
erIin.
Iaso Ia ho|a y veo que eI segundo
foIio es Ia lraduccin deI rimero aI
Pgina 361 de 1263
griego.
Que raido! comenlo ara
icarIo, orque ya se Io que viene a
conlinuacin.
La cueslin es conocer a Ias
ersonas adecuadas reIica con
orguIIo, confirmando mi sosecha.
Su amigo en AIemania`
Harlman, si.
A saber si ha sido Harlman o mi
elicin Io que ha roducido Ia
decIaracin suIemenlaria. Los
documenlos asan siemre rimero
or Ias manos de Guikas.
Hemos eslado invesligando
acerca de Kuslas en ambienles
sosechosos, ero lodos lienen
Pgina 362 de 1263
miedo y no sueIlan renda. Is
osibIe que esle caso lenga mucha
mas lrascendencia de Io que
imaginabamos aI rinciio. Quiza
deberiamos invesligar un oco mas,
a ver adnde nos conduce.
Me observa. Desues asume esa
exresin desenfadada a Ia que
sueIe recurrir cuando quiere decirme
aIgo sin necesidad de aIabras.
Koslas, se muy bien adnde
quieres ir a arar. Que VIasuIos
se ocue deI caso. No insislas.
Ior un momenlo nos miramos en
siIencio. Desues abro Ia uerla y
saIgo deI desacho.
Que as con Harlman`
Pgina 363 de 1263
regunlo a RuIa.
Quien es`
II aIeman a quien lenias que
IIamar en Munich.
Ah, no Io enconlramos y Io
de|amos correr.
Si resoIviera Ios crimenes con Ia
misma faciIidad, ya seria |efe de Ia
oIicia.
In eI ascensor, me devano Ios sesos
ensando en quien ha odido
ordenar a Guikas que abandone eI
caso y or que razones. In que
asunlos lurbios andaba melido
Kuslas` Drogas, imosibIe. Los
casos reIacionados con drogas no se
abandonan. Irimero saIen a Ia Iuz y
Pgina 364 de 1263
desues Ios cuIabIes inlenlan
comrar su Iiberlad. Lo unico que
se me ocurre es que se lrale de un
Iio de usureros. Si eslaban
invoIucrados emresarios
conocidos, udieron usar sus
infIuencias ara laar eI asunlo
anles de que sus nombres
aarecieran en Ios eridicos y Ia
leIevisin. La raida o|eada que
eche en Ias cuenlas de Kuslas, sin
embargo, no sugeria nada de eso.
Ademas, si desues de Io que me
ha dicho Guikas ido una orden
|udiciaI ara Ios bancos, seguro
que lendre robIemas.
Me sienlo a mi escrilorio y
emiezo a Ieer Ia lraduccin de Ia
Pgina 365 de 1263
decIaracin deI aIeman. Is muy
breve, aenas unas ocas Iineas.
Vi aI desconocido aseando or
Ias caIIes de }ora, en Sanlorini,
cogido de Ia mano de una chica.
Ira de eslalura mediana, rubia, y
IIevaba eI cabeIIo Iargo y recogido
en una coIela. No odria recisar
su edad. Aarenlaba unos veinle
aos, ero seguramenle era mayor.
VoIvi a enconlrarmeIos mas larde,
mienlras comia en una laberna.
IIIos se senlaron a Ia mesa de
enfrenle. Iue Ia uIlima vez que Ios
vi.
Miro, ensalivo, eI foIio de Ia
decIaracin. II unico dalo nuevo es
que Ia chica era rubia, de cabeIIo
Pgina 366 de 1263
Iargo. Una agu|a en un a|ar. II
mundo esla IIeno de rubias. La
decIaracin ni siquiera delaIIa si eI
cabeIIo era rubio naluraI o leido.
In eI baIcn de enfrenle, eI
meIenudo ha abrazado a Ia chica y
Ia esla acariciando. IIIa Ie devueIve
eI abrazo mienlras eI Ie rodea Ia
cinlura y Ia besa en eI eIo, en eI
cueIIo y en Ia boca. II leIefono me
dislrae deI eseclacuIo. Is eI |efe
de Ia oIicia de Ia isIa.
No se aIo| en Ia isIa, lenienle
me informa. Hemos
regunlado en lodos Ios holeIes y
casas arlicuIares.
AIguien Io ha reconocido`
Pgina 367 de 1263
SIo eI roielario deI cafe de Ia
Iaza. Ior Io vislo esluvo en eI
IocaI en comaia de olros dos
lios.
AIgo se agila en mi inlerior. Los
dos lios no odrian ser sino sus
asesinos. De modo que Ios conocia.
Tenemos Ia descricin de
esos dos`
Is muy imrecisa. Uno lenia eI
eIo caslao y eI olro, moreno. AI
deI cafe Ie arecieron exlran|eros.
Isla seguro`
No, orque cada vez que se
acercaba a su mesa, eIIos caIIaban.
Y Ia chica`
No Ia vio, sIo a Ios dos lios.
Pgina 368 de 1263
Ya ve aade como si quisiera
|uslificarse. In verano Ia isIa esla
IIena de genle, cmo recordar unas
caras...
Gracias, sublenienle digo y
cueIgo eI leIefono.
Si no se aIo|aba en Ia isIa, que
hacia aIIi` LIeg en Iancha con sus
asesinos` Is osibIe, dado que Ios
conocia. O laI vez IIeg en barco y
lenia inlencin de quedarse, ero Io
malaron anles de que udiera
aIquiIar una habilacin. Y Ia chica`
II aIeman Ios vio |unlos en
Sanlorini. Quiza Dermilzakis
luviera razn: un oIvo raido y
cada uno or su Iado. O acaso Ios
lios Io seguian ara conlroIar sus
Pgina 369 de 1263
movimienlos`
Una imagen emieza a formarse
Ienlamenle en mi cabeza. II
desconocido IIega a Ia isIa, ya fuera
en barco y en comaia de Ia chica,
en cuyo caso no luvo liemo de
aIquiIar una habilacin orque se Io
cargaron, ya fuera en Iancha raida
con Ia chica y Ios dos lios. La
segunda osibiIidad me resuIla mas
convincenle. La chica se aIe|a ara
que uedan habIar lranquiIos. IIIos
se sienlan en eI cafe, disculen y no
IIegan a un acuerdo. Se Io IIevan a Ia
monlaa, Io malan y Io enlierran.
Desues desaarecen lodos, chica y
asesinos.
Pgina 370 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
1
1
6
6

Ha vueIlo eI doIor de esaIda,
mas inlenso que anles. Is un doIor
enelranle que me IIega hasla eI
echo. No me cuesla mucho
imaginar Ia causa: son Ias lres
horas que ase denlro deI coche
caIado hasla Ios huesos. Me sienlo
deIanle deI leIevisor mordiendome
eI Iabio, si me que|o, Adriani
emezara a darme Ia Iala.
Las nolicias comienzan con su
lema rediIeclo, eI diIuvio: Ias
caIIes converlidas en Iagos, Ias cien
Pgina 371 de 1263
IIamadas que recibieron Ios
bomberos, Ias mesas y Ias siIIas que
nadan sin fIoladores, y Ia genle que
saca eI agua con cubos y maIdice Ia
asividad de Ias auloridades.
Tienen loda Ia razn se
indigna Adriani. Ni siquiera son
caaces de conslruir una buena red
de aIcanlariIIado. SIo se dedican a
buscar volos.
No conleslo orque no lengo
ganas de discusiones. Las nolicias
oIilicas, en quinla o sexla
osicin, como alIelas que nunca
consiguen cIasificarse ara Ias
finaIes, no lienen gran inleres.
Aarece eI ex minislro con eI aIlo
indice de ouIaridad y decIara
Pgina 372 de 1263
que no esla de acuerdo con Ia
oIilica de su arlido en eI lema
deI robIema greco-lurco. Iarece
disueslo a bombardear Turquia
usando como base de oeraciones
eI reslauranle frances donde cena
cada noche.
Ya habIan deI descubrimienlo
medico deI dia, y aun no han dicho
una aIabra de Kuslas ni deI
cadaver sin idenlificar. Me Ievanlo
sin hacer ruido y me diri|o aI
dormilorio. a|o eI segundo lomo
de Dimilrakos y me echo en Ia
cama con Ia inlencin de Ieer
aIgunas voces y dislraerme. De
ronlo advierlo que se me ha
dormido eI brazo izquierdo, hasla
Pgina 373 de 1263
eI unlo de que no consigo su|elar
eI diccionario. De|o eI Iibro y
ermanezco inmviI mienlras eI
doIor alraviesa mi echo.
Que le asa` Ior que le has
acoslado` Adriani me mira
reocuada desde Ia uerla.
Me dueIe olra vez Ia esaIda.
Sera or Ia IIuvia de esla maana.
Se me ha dormido Ia mano...
Cmo` grila alerrorizada.
Se le ha dormido Ia mano`
Da media vueIla y se aIe|a
corriendo.
Adnde vas` IIamo a sus
esaIdas.
Quedale acoslado y no le
Pgina 374 de 1263
muevas.
La oigo IIamar or leIefono,
dando mi nombre y Ia direccin de
Ia casa. VueIve y me examina con
Ia mirada, inlenlando averiguar
or mi aseclo cmo me sienlo.
A quien has IIamado`
A una ambuIancia. LIegara en
un cuarlo de hora.
Te has vueIlo Ioca` He de ir aI
hosilaI or un doIor de esaIda`
Ya he edido hora ara eI
reumalIogo.
Se esfuerza or disimuIar su
anico.
Koslas, cario, laI vez no se
lrale de Ia esaIda. Iodria ser eI
Pgina 375 de 1263
corazn.
Iero que lonlerias dices` Mi
corazn esla erfeclamenle, sIo
me dueIe Ia esaIda. Ior mucho
que venga Ia ambuIancia, le |uro
que no ienso ir a ninguna arle.
Ior favor, hazIo or mi. No
me merezco un favor`
Me esla suIicando, y ahora yo
lambien lengo miedo, aunque
quiera hacerme eI duro.
De acuerdo, ero nada de
ambuIancias. Iremos en eI coche.
Hago geslo de Ievanlarme, ero
mi corazn emieza a Ialir como
un molor fuera borda y me
abandono a mi suerle. Adriani se
Pgina 376 de 1263
da cuenla y, en Iugar de emezar a
disculir, se inquiela aun mas. }uslo
a Ios quince minulos se oye Ia
sirena de Ia ambuIancia, y eIIa
corre a abrirIes Ia uerla. Ioco
desues enlran en eI dormilorio
dos camiIIeros. Me deosilan cuaI
fardo en Ia camiIIa, me laan con
una manla y echan a correr hacia Ia
uerla de Ia caIIe.
Adnde Io IIevan` regunla
Adriani.
AI IslalaI GeneraI, esla de
guardia. Nos acomaa`
Ior suueslo.
Dos o lres lranseunles se delienen
ara admirar eI eseclacuIo.
Pgina 377 de 1263
Desearia que me lragase Ia lierra,
orque lengo Ia sensacin de que
eslan mirando a un vie|o que
cuenla Ios via|es aI hosilaI ara
caIcuIar Ios dias que Ie quedan.
Adriani se sienla a mi Iado y me
su|ela Ia mano. Cierran Ias uerlas,
onen en marcha Ia sirena y
arrancan.
Tardamos unos diez minulos en
IIegar a Ia saIa de urgencias deI
hosilaI. Los camiIIeros me
aarcan en un asiIIo.
Iseren aqui, enseguida asara
un medico dicen a Adriani y se
Iargan con vienlo fresco.
Miro a mi aIrededor. SIo veo
camiIIas a Io Iargo de Ias aredes y
Pgina 378 de 1263
dos hiIeras de uerlas bIancas. In
Ia camiIIa de enfrenle hay una vie|a
escuaIida, que yace con Ia boca
abierla y Ios o|os cerrados. Un
eseclro. }unlo a su aImohada, una
cuarenlona, lambien escuaIida,
mira a su aIrededor con Ia misma
exresin vacia y aburrida que
caracleriza a Ios asiduos delenidos
de }efalura. La vie|a sueIla un
susiro y Ia cuarenlona se incIina
sobre eIIa.
Que quieres, mama`
regunla con cierla imaciencia.
No se cmo consigue hacerse
enlender Ia vie|a sin mover Ios
Iabios, ero Ia cueslin es que Io
Iogra y Ia cuarenlona resonde:
Pgina 379 de 1263
VaIe, len aciencia. Aqui hay
mucha genle. Y cIava Ia mirada
en eI lecho, ya que Io demas no Ie
inleresa en absoIulo.
VueIvo Ios o|os a Adriani, quien
ha sacado un aueIo y relende
secar eI sudor inexislenle de mi
frenle. Me regunlo cuanlas veces
soorlara lraerme aqui sin
maIdecirme inleriormenle, como
hace Ia escuaIida con su madre. De
reenle, me sienlo como un
cadaver que IIevan de aca ara aIIa
sin oder remediarIo. Si
VIasuIos o Dermilzakis me
inlerrogaran ahora, Io confesaria
lodo, incIuso aqueIIo que no he
hecho.
Pgina 380 de 1263
Se abre una de Ias uerlas ro|as y
saIe una are|a de unos cuarenla
aos. Adriani me de|a soIo y enlra
en Ia consuIla, de|ando Ia uerla
abierla. No oigo sus aIabras, ero
Ias deduzco or Ia resuesla de
una voz mascuIina:
No sea lan exigenle, seora. Lo
examinaremos cuando IIegue su
lurno.
Son unos desconsiderados!
grila Adriani y cierra de un
orlazo.
VueIve a mi Iado ero evila
mirarme, como si se avergonzara
de su fracaso. II doIor me araIiza
ambos brazos y no consigo
acomodarme en Ia Iilera. Un
Pgina 381 de 1263
hombre que andara rondando Ios
sesenla esla senlado en una siIIa de
Iaslico, cerca de Ia cuarenlona
escuaIida. Isla incIinado hacia
deIanle y Ie golea sangre de Ia
nariz, golila lras golila, como un
grifo con Ia zaala desgaslada. II
hombre manliene Ia mirada fi|a en
eI charquilo de sangre, no Io
suficienlemenle grande como ara
alraar un coche ero un
charquilo, aI fin y aI cabo. Las siIIas
a ambos Iados eslan vacias: Ia
genle refiere eserar de ie anles
que senlarse en eIIas.
CaIcuIo que habran asado ya un
ar de horas cuando, de ronlo, se
oyen voces, grilos, Iamenlos y eI
Pgina 382 de 1263
sonido de una camiIIa que rueda
asiIIo aba|o. AI asar a mi Iado,
veo a un gilano bigoludo y sin
afeilar que gimolea. LIeva una
cazadora a|ada de leIa briIIanle,
unos le|anos desgaslados y una
camisa rola a Ia aIlura deI higado,
donde dislingo una enorme herida
de arma bIanca. Maana eslara en
eI desilo, ienso. Markidis se
hara cargo de eI. Delras de Ia
camiIIa, cinco gilanas con faIdas y
aoIones fIoreados IIoran y se
goIean Ios echos y onen eI
hosilaI alas arriba.
Se abre Ia uerla de Ia consuIla de
enfrenle y saIe un medico que
andara or Ios lreinla. AIlo,
Pgina 383 de 1263
moreno, de cabeIIo rizado: un
chico guao.
CaIIaos un oco grila a Ias
gilanas. Islo es un hosilaI. Hay
mas enfermos.
AI verIo, Adriani me abandona y
corre a su Iado.
Ior favor, doclor Ie ruega.
Iche un vislazo a mi marido. AI
menos, asegurenos que no es
grave. Se one de unliIIas ara
acercarse a su oido y Ie susurra
aIgo.
II medico se queda inmviI or
un momenlo y desues se dirige a
mi. Ior Io vislo, hay aIgo en mi
aseclo que Ie reocua, orque se
Pgina 384 de 1263
acerca.
Que Ie asa` regunla.
Sienlo una unzada en Ia
esaIda.
La esaIda o eI echo`
No se si me dueIe Ia esaIda y
se refIe|a en eI echo, o si es aI
reves.
AIguna olra moIeslia`
Los brazos. AI rinciio se me
durmi eI brazo izquierdo, ahora
me dueIen Ios dos.
Y en eI eslmago`
Si, me sienlo hinchado.
Ahora su reocuacin es
evidenle. Deliene a una enfermera
que asa corriendo con una
Pgina 385 de 1263
mueslra de orina.
Infermera, ayudeme a meler Ia
camiIIa en Ia consuIla.
Una mirada basla ara que se
enliendan.
Su|ele eslo un momenlo
indica Ia enfermera a una de Ias
mu|eres que eslan eserando y Ie
asa eI frasco con Ia orina.
Iero bueno! se indigna Ia
mu|er. Como si no luvieramos
baslanle con eserar lres horas a
que nos vea un medico, que
encima hemos de cargar con Ia
orina a|ena.
La enfermera no Ie resla
alencin. Ayuda aI medico a
Pgina 386 de 1263
emu|ar Ia camiIIa y me melen en
Ia consuIla.
Una mu|er rechoncha y de Iulo
sosliene Ia camisa de un vie|o
senlado en Ia cama, disuesla a
ayudarIo a onerseIa.
Le agradeceria que acabara de
veslirse en eI asiIIo dice eI
medico.
Todavia no hemos lerminado
rolesla Ia mu|er. No sabemos
si hacen faIla nuevos anaIisis,
medicamenlos...
Les IIamare en cinco minulos.
He de alender una urgencia.
Vamos, aa dice Ia mu|er aI
vie|o, y Io ayuda a onerse de ie
Pgina 387 de 1263
mienlras recoge sus roas de Ia
siIIa. AI asar or mi Iado, no se
conliene: Que enchufe liene eI
seor` regunla aI medico. Sus
o|os y sus aIabras desliIan
veneno. Si udiera inlerrogarle
ahora mismo, lu lambien desearias
lener enchufe ara saIvarle, ienso.
Sin embargo, soy eI unico que
arece reslarIe alencin.
Que seguro liene` me
regunla Ia enfermera.
De oIicia inlerviene
Adriani. Mi marido es lenienle
de Ia oIicia.
La mu|er Ia oye desde Ia uerla.
CIaro, no me exlraa excIama
Pgina 388 de 1263
en lono lriunfaI. Islos si que
lienen enchufe, con Io que cobran
de Ios narcolraficanles...
No se que me dueIe mas, si Ia
esaIda o Ia humiIIacin. Isero
que aIguien me defienda, ero
nadie arece haberIa oido, ni
siquiera Adriani, que me ayuda a
desnudarme. De Io que deduzco
que esla alerrorizada.
Con eI rabiIIo deI o|o, observo a Ia
enfermera, que me cubre de cabIes
como si fuera un generador. No se si
Ias agu|as, que emiezan a lrazar
Iineas en eI aeI, dibu|an mi agonia
a Ia vez que Ios Ialidos de mi
corazn.
Is una isquemia aguda. Tendra
Pgina 389 de 1263
que quedarse en observacin
anuncia eI medico.
Is Io que me lemia y emiezo a
lener sudores frios. Me resuIlaria
mas faciI acelar que me relienen
ara somelerme a un inlerrogalorio.
AI menos, Ia |ungIa de Ios caIabozos
me es famiIiar.
Me conducen a una habilacin con
dos camas y me aIegro de
comrobar que Ia olra esla
desocuada. Isla vez no me lralan
como si fuera un fardo, sino que me
lrasIadan suavemenle de Ia camiIIa
a Ia cama. In esle momenlo, me fi|o
or rimera vez en Ia gran boIsa de
Iaslico que IIeva Adriani. La abre y
de su inlerior saca mis i|amas y un
Pgina 390 de 1263
ar de zaaliIIas.
Lo reare mienlras
eserabamos Ia ambuIancia dice
en lono de discuIa. Ior si le
ingresaban.
Me ayuda a desnudarme y
desues se sienla en Ia olra cama sin
de|ar de mirarme. Se que deberia
hacer aIgo, darIe Ias gracias o decirIe
que me encuenlro me|or, que no se
reocue, ero me sienlo incaaz de
ronunciar ni una aIabra. Adriani
me sonrie limidamenle, como en
nueslra rimera cila. Mira or
dnde, ienso, Ia enfermedad nos ha
devueIlo nueslros momenlos
amorosos. IIIa liende Ia mano y
cubre Ia mia. Ahora que lodo esla
Pgina 391 de 1263
ba|o conlroI liene ganas de IIorar,
ara desahogarse, ero se conliene.
II conlaclo de su mano me
reconforla, eI doIor remile oco a
oco y aI finaI me quedo dormido.
Pgina 392 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
1
1
7
7

AI abrir Ios o|os, me encuenlro en
un Iugar desconocido. Isloy
desorienlado. SIo cuando me fi|o
en Ias aredes bIancas y eI lubo
que ba|a de Ia boleIIa de suero
hasla mi mano recuerdo que he
asado Ia noche en un hosilaI.
Kalerina esla senlada en Ia cama
de aI Iado, sonriendome.
Ya le has deserlado`
regunla.
La miro con sorresa.
Que eslas haciendo aqui`
Pgina 393 de 1263
Mama me IIam anoche. He
venido en eI rimer vueIo de Ia
maana.
Te IIam en Iena noche`
Que eserabas` Que le
ingresara en eI hosilaI sin decirme
nada` Se Ievanla, se acerca a mi
cama, se incIina y me da un beso
en Ia frenle. ueno, aI finaI has
conseguido que venga a Alenas
bromea. Cmo le encuenlras`
Me concenlro ara ver si me
dueIe aIgo, ero no.
Isloy bien. No me dueIe nada.
Me escrula como si quisiera
comrobar Ia veracidad de mis
aIabras. LIeva roa senciIIa,
Pgina 394 de 1263
le|anos y una camisa. Su cabeIIo
forma una guirnaIda de rizos
caslaos aIrededor deI roslro y su
mirada, que sueIe ser risuea y
lraviesa, liene una exresin
indagadora e inquiela. Is guaa,
aunque es osibIe que a mi me Io
arezca sIo orque es mi hi|a.
Como decia mi madre, que en
gIoria esle, lodo Io nueslro hueIe
bien, aunque sea un edo.
Dnde esla lu madre`
La convenci ara que se
marchara a casa a descansar un
oco. VoIvera aI mediodia.
No me da liemo a regunlarIe
nada sobre eIIa, orque aarece eI
medico ara examinarme. Me da
Pgina 395 de 1263
Ios buenos dias con una sonrisa,
desues mira a Kalerina y ya no
aarla Ia visla. Kalerina Io saIuda
con un geslo y vueIve a dedicarme
su alencin. Is una chica limida y
se incomoda cuando Ia observan
como si Ia desnudaran con Ia
mirada.
SaIga un momenlo, or favor.
Hemos de examinar aI acienle
dice Ia enfermera que acomaa aI
medico y lrae un aaralo ara
reaIizar eIeclrocardiogramas.
Iuede quedarse, no moIesla
inlerviene eI medico.
Kalerina se relira a un rincn ara
no eslorbar y Ia enfermera acerca eI
aaralo a Ia cama.
Pgina 396 de 1263
Que laI esla maana`
regunla eI medico.
Me|or. II doIor ha
desaarecido.
Veamos.
Las agu|as vueIven a lrazar
dibu|ilos mienlras yo esludio Ias
caras que me rodean. No se si mi
exresin deIala mi agonia, ero
Ios o|os de Kalerina no ueden
disimuIar Ia suya. II medico, or eI
conlrario, observa eI resuIlado
imavido y Ia enfermera mas bien
con cara de aburrimienlo.
IxceIenle asienle eI medico,
salisfecho. Su
eIeclrocardiograma ha me|orado
Pgina 397 de 1263
mucho. Ya uede agradecerseIo a
su mu|er.
Ior que`
Iorque luvo Ia resencia de
animo de lraerIo enseguida aI
hosilaI. Asi hemos evilado maIes
mayores.
Se Io ha dicho`
Ior suueslo.
Me guslaria arrearIe una bofelada.
Ahora no habra quien soorle Ias
infuIas de Adriani.
Cuando sinli eI doIor or
rimera vez`
Hara cosa de un mes caIcuIo.
Deberia haber ido aI medico
enseguida.
Pgina 398 de 1263
Mi adre` Menudo es eI
inlerviene Kalerina desde eI
rincn.
Le dan miedo Ios medicos`
Que si Ie dan miedo` Si liene
que eIegir enlre un medico y un
asesino, se queda con eI segundo.
Inlercambian una mirada y se
echan a reir. La enfermera
ermanece imasibIe, con Io cuaI
se gana mis simalias.
Vendran a buscarIo ara una
ecografia y una radiografia de
lrax nos informa eI medico.
Yo voIvere maana or Ia maana.
Me da una aImadila en eI
hombro, se deside de Kalerina
Pgina 399 de 1263
con una sonrisa y saIe de Ia
habilacin seguido de Ia
enfermera. Kalerina echa a correr
lras eIIos. AI cabo de un momenlo
regresa con una Ianla enorme
enlre Ios brazos. Iarece un
Ialanero melido en un lieslo.
Que es eslo`
De arle de Guikas, con sus
me|ores deseos ara que le
recueres ronlo.
Abro eI sobrecilo y Ieo Ia lar|ela
en Ia que ha garabaleado una frase.
Aunque se que no vendra a verme,
a esar de lodo su geslo me
emociona. NormaImenle, no
hacemos mas que incordiarnos eI
uno aI olro.
Pgina 400 de 1263
Has regunlado aI medico
cuando saIdre de aqui`
Iero bueno! Suongo que no
eslaras habIando en serio. Quieres
que iense que esloy Ioca` No han
asado ni veinlicualro horas...
Ya Io se, ero Ia regunla
candenle es cuanlos dias mas
lendre que aguanlar aqui anles de
recuerar mi Iiberlad. Se abre Ia
uerla de Ia habilacin y aarece
un enfermero con una siIIa de
ruedas. Viene a IIevarme a
radioIogia. Me ayuda a Ievanlarme,
Kalerina corre a su|elarme or eI
olro brazo y, enlre Ios dos, me
acomodan en Ia siIIa como si yo
fuera un invaIido aI que sacan a
Pgina 401 de 1263
asear or eI arque.
Me acomaas` regunlo a
mi hi|a.
Ior suueslo.
La lrisle reaIidad es que Ia quiero
|unlo a mi orque lengo miedo.
Miedo deI hosilaI, de Ios medicos
y de Ios aaralos. Necesilo a
aIguien que me brinde un aoyo.
La saIa de radioIogia me recuerda
Ia sucursaI deI anco NacionaI
donde Kuslas lenia su cuenla. La
muchedumbre se abre camino a
emu|ones. Iacienles veslidos con
su senciIIa roa de caIIe, olros, en
i|ama, y olros mas, acomaados
de sus esosas o hi|as, soslienen Ias
Pgina 402 de 1263
boleIIas de suero en aIlo, ara que
no se inlerruma eI goleo. Mi
boleIIa cueIga de un soorle de Ia
siIIa de ruedas como si fuera un
faroIiIIo o una cislerna de valer
individuaI. Inlro en radioIogia
lembIando. Y si me encuenlran
aIgo en Ios uImones`
De vueIla a Ia habilacin, media
hora mas larde, encuenlro a
VIasuIos y a Dermilzakis
eserandome. VIasuIos saIuda a
Kalerina, a quien conoce desde hace
aos. Dermilzakis, que Ia ve or
rimera vez orque es nuevo en eI
dearlamenlo, se Iimila a decir
mucho guslo y evila mirarIa mas,
or lemor a que yo inlerrele maI
Pgina 403 de 1263
sus inlenciones, cosa que
evidenlemenle haria.
Que bromas son eslas,
lenienle` dice Dermilzakis.
No me asa nada, esloy bien. Si
eserabas Iibrarle de mi, ya uedes
ir oIvidandole.
No queremos Iibrarnos de usled.
A veces nos regaa, ero Ios demas
son mucho eores.
Que hay de nuevo`
De|ese de nolicias inlerviene
VIasuIos. Ahora Io imorlanle
es usled.
Quiero saber que ha ocurrido.
Me esloy ahogando aqui denlro, me
guslaria aI menos oir aIgo
Pgina 404 de 1263
inleresanle. AIguna novedad en eI
caso Kuslas`
Kalerina saIe discrelamenle de Ia
habilacin.
SIo un lio se alrevi a habIar
un oco.
Que di|o`
Ni se le ocurra regunlarIo.
Cmo le alreves, VIasuIos`
roleslo y me incororo
bruscamenle en Ia cama. In ese
reciso inslanle, mi corazn
emieza a Ialir con desenfreno. Me
asuslo y vueIvo a acoslarme.
Me ha enlendido maI se
aresura a exIicar VIasuIos.
Isa fue Ia resuesla deI lio.
Pgina 405 de 1263
Aunque eslabamos soIos, eI miraba
a nueslro aIrededor como si lemiera
que nos esluvieran observando.
Inlonces susurr: Ni se le ocurra
regunlarIo.
In que eslaba melido Kuslas`
Con quien se reIacionaba, ara que
lodo eI mundo esle lan
alemorizado` Ya no me cabe duda
de que su asesinalo fue un a|usle de
cuenlas, aunque no de Ias mafias
noclurnas, como creian Ios de Ia
Anlilerrorisla.
Isle asunlo IIega mucho mas
hondo, lanlo que no Io
descubriremos ni con una
erforadora.
AIguna isla con Ias IIamadas
Pgina 406 de 1263
leIefnicas` regunlo a
Dermilzakis.
Me mira fi|amenle anles de
resonder.
Isle Kuslas... eslaba melido en
oIilica`
Ior que`
Iorque, aarle de Ias IIamadas
hechas a Ios cIubes y a su casa,
lodas Ias demas iban dirigidas a
oIilicos.
IoIilicos` De ronlo me ica
Ia curiosidad y vueIvo a
incororarme en Ia cama, aunque
esla vez mas desacio, sin
brusquedades. De quien se
lrala`
Pgina 407 de 1263
Dermilzakis consuIla una nola
que saca deI boIsiIIo.
Tres diulados deI Gobierno,
dos de Ia oosicin y un ex
minislro. A esle uIlimo Io IIam
cinco veces en lres dias.
II ex minislro con eI aIlo indice de
ouIaridad que cenaba en Le
Canard Dore. Islo me IIeva a
ensar en Ias aIabras de Guikas.
Ahora ya se quien Io resiona ara
que archive eI caso.
Ividenlemenle, no uede darIe
carelazo, ero si Io archiva con
Ios casos sin resoIver y aIgun dia
descubrimos or azar aI asesino,
esle confesara sin reveIar eI
verdadero mviI deI crimen y
Pgina 408 de 1263
nosolros resenlaremos cargos sin
necesidad de invesligar a fondo. Is
decir, carelazo. In cuanlo a
Kuslas, se movia enlre asunlos
lurbios y conlaclos oIilicos. Sin
duda, SoliruIos sabe o sosecha
aIgo, ero lambien eI refiere
caIIar.
Hizo olras IIamadas`
Si, a dos leIefonos mviIes, ero
no he IocaIizado a Ios liluIares.
IrobabIemenle sean exlran|eros.
Is osibIe que Ias IIamadas aI
exlran|ero carezcan de imorlancia.
TaI vez quisiera conlralar arlislas
ara sus cIubes, aunque lamoco
descarlo olro lio de negocios.
CuaIquiera sabe.
Pgina 409 de 1263
ArchivadIo con Ios casos sin
resoIver y abandonad Ias
invesligaciones ordeno, y aclo
seguido se roduce un incmodo
siIencio.
No quiere que invesliguemos
su reIacin con Ios oIilicos`
regunla Dermilzakis
limidamenle.
Cmo` InlerrogandoIos`
Diran que eran amigos y que se
IIamaban ara cenar |unlos. Y ara
coImo, eI minislro nos amoneslara
or moIeslar a ersona|es ubIicos
sin ruebas. ArchivadIo. Con
suerle, denlro de un ar de aos
iIIaremos aI asesino or olro
crimen.
Pgina 410 de 1263
Raras veces recurro a Ios
argumenlos de Guikas, ero esla
vez liene razn. TaI vez esla no sea
Ia soIucin mas adecuada, ero si
Ia menos eIigrosa. CuaIquier olra
nos acarrearia robIemas. No
ienso enfrenlarme a Guikas sin
conlar con ruebas suficienles.
Ademas, esla Ia Ianlila.
Se van y me de|an sumido en mis
ensamienlos, hasla que enlran en
Ia habilacin Adriani y Kalerina.
Tambien aqui lienes que
habIar de asesinalos` regunla
Adriani en lono de reroche.
De que voy a habIar con eslos
dos` De cuanla gasoIina gasla eI
Hyundai de VIasuIos` O
Pgina 411 de 1263
quieres que regunle a Dermilzakis
si liene cara de vinagre orque ayer
erdi eI Ianalhinaiks` Islos son
Ios unicos lemas que Ies inleresan.
ueno, ero aI menos or un
liemo le convendria oIvidarle deI
dearlamenlo y de Ios asesinos.
Te has roueslo amargarme
eI dia`
Se caIIa enseguida. Ioco a oco,
voy descubriendo Ias venla|as de
eslar enfermo. La genle le mima, le
aduIa y cierra Ia boca aI menor
indicio de incomodidad.
Si su voz se oye desde eI
asiIIo, es seaI de que se
encuenlra me|or. II medico
Pgina 412 de 1263
aarece en Ia uerla. Anles de
irme, queria decirIe que Ia
radiografia esla Iimia, Ia ecografia
no mueslra nada imorlanle y, en
lerminos generaIes, su evoIucin es
muy salisfacloria.
La nolicia me anima y ienso que
Io grave ya ha asado.
Cuando me dara eI aIla,
doclor`
Ya veo que liene ganas de
de|arnos resonde en lono de
broma, ero sin comromelerse a
nada. Lo he arregIado lodo ara
que no melan a olro acienle en Ia
habilacin, asi eslara mas
lranquiIo.
Pgina 413 de 1263
Le damos Ias gracias en coro. II se
deside con una sonrisa, rimero
de Adriani, desues de Kalerina, y
finaImenle se va.
Creo que dormire un oco.
Ierfeclo, le senlara bien
conviene Adriani, como si habIara
con un nio que acaba de dar su
rimera mueslra de sensalez.
Nosolras ba|aremos a lomar un
cafe.
No lengo sueo ero necesilo
quedarme soIo. Me dueIe haber
mandado archivar eI caso y necesilo
un oco de az ara digerir mi
roia decisin.
Pgina 414 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
1
1
8
8

Iataiita. aIicacin or via reclaI
de agua u olro Iiquido (como Ieche
o aceile) que, a su vez, conliene
olras suslancias en eslado de
disoIucin y que, segun Ia
doIencia, e|erce una accin
deuradora.
La voz no roviene deI
Dimilrakos ni deI LiddeII-Scoll
sino deI Oiccicnaric ncrncncuiicc !c
icrnincs nipccr4iiccs, de Ianos D.
AosloIidis. Me Io ha regaIado
Kalerina. Tiene casi novecienlas
Pgina 415 de 1263
aginas y Ie debe de haber coslado
una forluna. Quise regaarIa or
maIgaslar su dinero de esla forma
ero resondi que su eslancia con
nosolros en Alenas ha suueslo
menos gaslos que en SaInica, de
manera que ha odido ermilirse
eI Iu|o de hacerme un regaIo.
LIevo ya cinco dias en Ia
habilacin con Ias dos camas, una
de eIIas vacia. Ya nos hemos hecho
amigueles con eI medico y se cmo
se IIama, Ianis Uzunidis, aunque
de nada me sirve nueslra amislad.
Cada maana Ie regunlo cuando
me soIlaran y eI siemre me
resonde con una sonrisa
enigmalica, como Ios oIilicos
Pgina 416 de 1263
cuando no eslan disueslos a hacer
decIaraciones. Ayer lrale de
resionarIo y, or rimera vez,
reaccion.
TmaleIo como unas
vacaciones. Segun me han dicho,
luvisle que inlerrumirIas. Aqui
uedes descansar.
Guikas deberia asignar un sueIdo
a Adriani. Los chivalazos de esle
caIibre se colizan mucho en eI
dearlamenlo. AI menos, se que
esloy bien. Mi mu|er y mi hi|a son
eI me|or indicador. Duranle Ios dos
rimeros dias, cada vez que abria
Ios o|os Ias lenia deIanle. Ahora
aarecen mas o menos a mediodia,
desues de lerminar Ias faenas de
Pgina 417 de 1263
Ia casa. Desgraciadamenle, cuando
menciono eI aIla lodo eI mundo se
vueIve sordo y lengo que
conformarme dando aseos de
corlo recorrido: de Ia habilacin aI
bao y deI bao a Ia habilacin. Ya
esloy harlo. Ior eso, esla maana
me he quedado en Ia cama y he
buscado Ia voz Iavaliva.
Si eI rximo lrimeslre IIegas
olra vez con eslas nolas, le ondre
una Iavaliva, me amenazaba mi
adre cada vez que recibia eI
boIelin. Yo no enlendia or que
una Iavaliva consliluia un casligo
eor que una aIiza o ermanecer
encerrado en mi habilacin.
Cuando fui a Ia Academia de
Pgina 418 de 1263
IoIicia descubri que habia sido Ia
lorlura rediIecla deI regimen de
Melaxas
5
. CIaro que en aqueIIa
eoca mi adre era un simIe
gendarme y dudo que luviera Ia
oorlunidad de oner Iavalivas a
Ios delenidos. Iese a eIIo usaba Ia
amenaza a discrecin, ya que
conlaba con Ia arobacin de sus
sueriores.
Se uede`
Levanlo Ia cabeza y veo a
VIasuIos, que me sonrie desde Ia
uerla.
Tu or aqui a eslas horas`
Mueslro mi disguslo a rosilo,
ara que sea que esloy moIeslo

5
Diclador fascisla que ocu eI oder desde 1936 hasla Ia segunda guerra mundiaI. (N. !c |a T.)
Pgina 419 de 1263
orque no ha venido a verme en
lanlos dias.
Tengo una sorresa ara usled.
Que sorresa`
Se acerca y se sienla en Ia olra
cama.
AIguien ha reconocido eI
cadaver de Ia isIa.
OIvido aI inslanle mi desagrado y
Ias que|as deI acienle que goza
sinliendose abandonado, y esloy a
unlo de saIlar aI sueIo.
Cuando`
Isla maana. Habia edido a
SoliruIos que voIviera a moslrar
Ia folo. II individuo en cueslin Ia
vio, acudi a Ia comisaria de su
Pgina 420 de 1263
barrio y eIIos Ie remilieron a
nosolros.
Y quien es` HabIa, hombre.
VIasuIos sigue
conlemIandome con una sonrisa.
Le he lomado decIaracin, ero
ense que usled referiria Ia
nolicia de rimera mano. No se si
he hecho bien. Isla eserando en eI
asiIIo.
HazIe asar, no me lorlures.
VIasuIos saIe de Ia habilacin.
VueIve aI oco ralo acomaado
de un |oven coruIenlo, de eslalura
mediana y sin afeilar. Su rasgo
caraclerislico son Ias iernas,
lorcidas como un arenlesis. LIeva
Pgina 421 de 1263
una boIsa de Iaslico en Ia mano.
uenos dias saIuda
limidamenle. II seor
sublenienle me comenl que
eslaba usled en eI hosilaI y Ie he
lraido unas ocas naran|as. Lo
de unas ocas es un decir,
orque en Ia boIsa habra aI menos
lres kiIos.
Te Io agradezco, ero no era
necesario.
Las vilaminas son buenas ara
Ia saIud asegura, como si
quisiera |uslificarse.
Cmo le IIamas`
SarafogIu..., Kiriakos SarafogIu.
Sabes quien era eI lio que
Pgina 422 de 1263
visle en Ia leIevisin`
Si. Mide sus aIabras.
Mire, yo soy fulboIisla. }uego en eI
IaIiriks, un equio de lercera
divisin. AIIi Io conoci. Ira un
arbilro IIamado }rislos IelruIias.
Ior que no has venido anles`
Ayer visle Ia folografia or
rimera vez`
No, Ia vi hace aIgunos dias,
ero no eslaba seguro de que fuera
eI. In ese eslado... Quiere
describir eI eslado deI cadaver,
ero no encuenlra Ias aIabras
adecuadas. A fin de cuenlas, sIo
es un fulboIisla. Se arecia, ero
no hubiese odido |urar que se
lralara deI mismo hombre. Mis
Pgina 423 de 1263
comaeros lambien oinaban que
se arecia, aunque me di|eron que
era una coincidencia. ImosibIe
que fuera IelruIias. No es faciI
afirmar que aIguien esla muerlo,
siemre dudas. Y si maana
resuIla que esla vivo` Hasla odria
denunciarle. Iero ayer ya me
convenci. Is eI.
Cuando Io visle or uIlima
vez`
No resonde enseguida, sino que
se Io iensa.
In eI arlido conlra eI Triln, a
mediados de mayo. Lo recuerdo
bien, orque eI Triln eslaba a
unlo de ganar eI arlido y Ia Iiga
y, en eI uIlimo minulo, IelruIias
Pgina 424 de 1263
il un enaIli que no era. Ior eso
erdieron.
No Io has vueIlo a ver desde
enlonces`
No, aunque arbilr olros
arlidos, orque oi mencionar su
nombre hasla eI finaI de Ia Iiga.
Sabes si lenia aIgun olro
lraba|o`
Suongo que si. II arbilra|e no
es una rofesin remunerada,
lodos necesilan olro lraba|o.
Dnde vivia` Sabes su
direccin`
No, ero erlenecia aI CoIegio
de Arbilros de Alenas. IIIos Ia
lendran.
Pgina 425 de 1263
VIasuIos saca deI boIsiIIo su
famoso bIoc, donde Io anola lodo,
desde Ia informacin reIacionada
con sus invesligaciones hasla Ia
Iisla de Ia comra, y aunla eI
nombre de Ia asociacin.
Kiriakos, sabes si IelruIias
lenia enemigos`
II chico se echa a reir.
Todos Ios arbilros lienen
enemigos, lenienle. In Grecia,
cuando se ierde un arlido es eI
fin deI mundo. Todos lienen Ia
cuIa, Ios direclivos, Ios |ugadores,
eI arbilro... Sobre lodo eI arbilro,
que se vendi aI equio conlrario.
Que quieres decir` IelruIias
Pgina 426 de 1263
se vendia` regunla VIasuIos.
II chico, de reenle, cambia de
aclilud. Hasla eI momenlo arecia
senlirse cmodo, ahora esla a
unlo de decir aIgo, cambia de
oinin y se encoge de hombros.
Se oyen comenlarios or ahi.
Desues de un arlido, casi
siemre habra quien acuse aI
arbilro de haberse vendido. La
mayoria de Ias veces es menlira. In
aIgunos casos, es verdad.
CuaIquiera sabe.
Aunque esle aI corrienle de aIgo
en concrelo, no Io dira. Se gana Ia
vida dando aladas a una eIola, si
va a un oIi con eI cuenlo de que
cierlo arbilro recibe sobornos,
Pgina 427 de 1263
lerminara dando aladas a Ias
ifias secas, como Ios chicos de mi
uebIo.
De acuerdo, Kiriakos asienlo
con caIma. Iso es lodo. Te
hemos hecho venir hasla aqui ero
nos has sido de gran ayuda.
Se one de ie enseguida. In sus
o|os se refIe|a eI aIivio or haberse
Iibrado de enlrar en delaIIes.
Que se me|ore me desea aI
desedirse.
VIasuIos no considera
necesario acomaarIo. Ahora que
nos ha conlado Io que sabia, ya no Ie
necesilamos, odemos rescindir
de corlesias.
Pgina 428 de 1263
LIama aI CoIegio de Arbilros y
averigua dnde vivia IelruIias Ie
indico. Dale un aseo or aIIi y
habIa con Ios vecinos. A Io me|or
lenia un comaero de iso.
LIamame cuando hayas lerminado.
De acuerdo.
Se disone a saIir de Ia habilacin.
Soliris IIamo cuando IIega a Ia
uerla. Te feIicilo, has hecho un
buen lraba|o.
La salisfaccin iIumina su roslro.
Lo IIamare romele anles de
marcharse.
De|o eI diccionario a mi Iado y
lralo de ordenar Ia informacin que
me ha dado SarafogIu. De acuerdo:
Pgina 429 de 1263
}rislos IelruIias era arbilro de
lercera divisin y se Io cargaron.
Suongamos que se de| sobornar y
ama un arlido. Lo malaron or
eIIo` Tan imorlanle es Ia Iiga de
lercera` Si aIguien le birIa cincuenla
miIIones, es osibIe que se le crucen
Ios cabIes y le Io cargues. Iero cinco
miI..., ni Ios aIbaneses malan or
lan oco. Y si Io hubiesen malado
or haberse de|ado sobornar, Io
habrian hecho de noche, cerca de su
casa o en aIgun descamado. No se
Io habrian IIevado a una isIa ara
malarIo, desnudarIo y enlerrarIo
desues de quemarIe Ias hueIIas
dacliIares. Tiene que exislir olro
molivo, aIgo que no esla
Pgina 430 de 1263
reIacionado con eI arbilra|e sino,
robabIemenle, con su olro emIeo.
Tenemos que averiguar dnde
lraba|aba. De ronlo se me ocurre
que Ios dos uIlimos casos que he
eslado invesligando lienen una
caraclerislica en comun: dan una
imagen de enlrada, ero ocuIlan
aseclos ineserados.
II reenlino descubrimienlo de Ia
idenlidad deI cadaver me ha
animado y, cuando enlra en mi
habilacin eI medico, Ie Ianzo un
alaque en loda regIa:
Que hay, doclor` Cuando
saIdre de aqui`
II sonrie sin inmularse, con Ia
lranquiIidad de quien esconde un
Pgina 431 de 1263
as en Ia manga.
Hoy es miercoIes. Te daremos
de aIla eI sabado.
Decido emIear armas mas
olenles.
No sera que lengo aIgo maIo y
no quereis decirmeIo` Ior que, si
no, ibais a lenerme aqui lanlos
dias, ocuando dos camas sin
causa |uslificada` Que yo sea, Ia
sanidad ubIica no uede
ermilirse eslos Iu|os.
No, no le asa nada, ero...
Ior que se Ie habra ocurrido
aadir ese ero` Sera que no
esloy lan recuerado como me
arece.
Pgina 432 de 1263
Que significa ese ero`
regunlo, mienlras mi corazn
vueIve a Ialir como un molor fuera
borda.
Tras vaciIar un oco, aI finaI Io
sueIla lodo.
Tu mu|er nos comenl que no
eres eI lio de ersona que ediria
Ia ba|a or enfermedad ara
cuidarse en casa. Teme que, en
cuanlo saIgas deI hosilaI, vueIvas
corriendo aI lraba|o. Nos idi que
le luvieramos aqui un ar de dias
mas.
No se cmo reaccionar, si
enfurecerme or Ios le|emane|es de
Adriani a mis esaIdas, o
quedarme boquiabierlo anle su
Pgina 433 de 1263
caacidad de convencer aI mundo
enlero, incIuso a Ios medicos, de
que aclue segun su conveniencia.
Ior favor, no me deIales. Te Io
he dicho en confianza casi me
suIica Uzunidis. Ademas, len
en cuenla que eI liemo que le
quedes en eI hosilaI no lendras
que asarIo en casa.
Inlre nosolros, Ia ersecliva de
eslar en casa a merced de Adriani
no me resuIla demasiado
haIagea.
De acuerdo, ero si no me das
de aIla eI sabado, me Ievanlare y
me ire sin lu ermiso.
Te dare de aIla, le Io romelo
Pgina 434 de 1263
resonde y me da olra aImadila
en Ia esaIda.
Islas aImadilas ya eslan
emezando a cargarme.
NormaImenle soy yo quien da
aImadilas a Ios delenidos cuando
confiesan.
A soIas, me sumo en mis caIcuIos.
Suongamos que hoy VIasuIos
averigua Ia direccin de IelruIias.
Maana asara or su casa ara
echar un vislazo y habIar con Ios
vecinos. Is decir, que eI viernes
habra lerminado eI lraba|o
reIiminar y yo odre encargarme
deI reslo.
II leIefono suena mienlras
Kalerina y yo ho|eamos eI
Pgina 435 de 1263
diccionario de Hicrales. Isloy
senlado en eI borde de Ia cama, en
i|ama y zaaliIIas, moslrando a mi
hi|a lerminos inusuaIes como
melacongeIacin, niclaIoia y
esermoIogia.
DescueIgo eI auricuIar.
Diga conleslo bruscamenle,
orque creo que es Adriani quien
IIama y quiero moslrarIe mi
indignacin, aunque haya
romelido aI medico no deIalarIo.
Sin embargo no es mi mu|er, sino
VIasuIos.
Tengo Ia direccin de IelruIias,
lenienle. Vivia en Ia caIIe Iangas
numero 19, en Nea IiIolhei.
Pgina 436 de 1263
ien hecho. Ve a echar un
vislazo.
Ya Io he hecho: Io IIamo desde
aIIi. ueno, desde Ia casa de una
vecina. II leIefono de IelruIias esla
corlado. Tenienle... In ese unlo
se inlerrume.
Que` Dime.
La casa es un alico de aI menos
cienlo veinle melros cuadrados, mas
lreinla de lerraza. Debi de gaslarse
una forluna en decoracin, aunque
ahora da ena verIo.
Que quieres decir`
Han forzado Ia enlrada y Io han
deslrozado lodo. Ior Io vislo
andaban buscando aIgo, aunque no
Pgina 437 de 1263
se que ni si Io enconlraron.
Iermanezco en siIencio mienlras
asimiIo Ia informacin. Un arbilro
de lercera, que vivia en un alico de
cienlo cincuenla melros cuadrados,
amuebIado con lodo Iu|o. Deberia
averiguar si Io conocian en Le
Canard Dore. Seguro que iba a cenar
aIIi esos fiIeles crudos que quisieron
servirme a mi. Kalerina ha de|ado eI
diccionario y me observa, enlre
curiosa y reocuada.
Isla bien. No de|es enlrar aun a
Ios de Idenlificacin. Irecinla eI iso
hasla que yo Io vea laI como esla
ahora. Averigua lambien que
deIegacin de Hacienda Ie
corresondia. Quiero una coia de
Pgina 438 de 1263
su uIlima decIaracin.
CueIgo eI leIefono y me diri|o a
Kalerina, que ya esla mirandome
con receIo.
Kalerina, hi|a digo con
duIzura, he de saIir hoy mismo
deI hosilaI. Ha surgido aIgo
imorlanle.
Islas Ioco. Is Io unico que se
Ie ocurre. Ya veras cuando se
enlere mama.
Ya esloy aI corrienle de Ios
acuerdos de lu madre con Ios
medicos. He obIigado a Uzunidis a
conlarmeIo. Le romeli que no Io
deIalaria anle eIIa, ero a li uedo
conlarleIo.
Pgina 439 de 1263
Kalerina desvia Ia mirada y
comrendo que eIIa lambien
formaba arle de Ia consiracin o,
aI menos, eslaba aI corrienle de
eIIa.
Lo sabias Ie rerocho. Tu Io
sabias y no me di|isle nada.
Y que iba a hacer` IIIa Io
disuso lodo sin ayuda de nadie.
Ademas, si le Io conlaba, seguro
que habriais emezado a disculir, y
ya sabes que no soorlo vueslras
discusiones. A fin de cuenlas, no le
asa nada or quedarle un ar de
dias mas.
Hoy mismo saIgo deI hosilaI.
Hazle a Ia idea.
Pgina 440 de 1263
VaIe. Isera un momenlo
dice y saIe corriendo de Ia
habilacin. Si fuera Adriani, nos
habrian oido hasla en eI
Ienlagono. Kalerina liene Ia virlud
de comrender cuando no debe
insislir mas.
Reaarece oco desues con
Uzunidis.
Que ocurre, lenienle` Creia
que habiamos IIegado a un
acuerdo dice eI medico,
enfadado.
Como me caes bien, le Io
exIicare ara que Io enliendas.
Iuedo saIir de aqui de dos
maneras. Una: me das de aIla y
saIgo con loda normaIidad. La
Pgina 441 de 1263
segunda: me vislo y me Iargo, y si
lralas de imedirmeIo, le hago
delener or ooner resislencia a Ia
auloridad.
Le cuenlo brevemenle Io que
hemos averiguado de IelruIias y
de su iso. II medico se caIma y
sonrie.
VaIe, le doy de aIla, ero
rimero has de romelerme que
de|aras eI labaco.
De acuerdo. Tres cigarriIIos
como maximo, uno desues de
cada comida.
Ni uno. II uIlimo iliIIo Io
fumasle anles de enlrar en eI
hosilaI. A arlir de ahora,
Pgina 442 de 1263
rohibido fumar. Segundo,
lomaras con reguIaridad Ios
medicamenlos que voy a recelarle
y denlro de diez dias voIveras ara
una visila de conlroI.
De acuerdo.
Tercero, rocuraras no cansarle.
Traba|aras lres o cualro horas
como maximo, desues iras a casa
a reosar.
De acuerdo.
Y cuarlo, or un liemo
evilaras conducir. Iras en laxi o en
lransorle ubIico.
Lo IIevare yo a donde quiera
se ofrece Kalerina.
Cuando has arendido a
Pgina 443 de 1263
conducir` regunlo cuando
Uzunidis saIe ara buscar sus
recelas.
Me he sacado eI carne orque
Ianos liene coche y me Io de|a de
vez en cuando resonde eIIa,
aIgo azorada.
Me enlran ganas de regunlar si
liene un lurismo o una camionela
ara cargar verduras, ero Ia chica
se ha orlado bien conmigo y no
quiero moIeslarIa.
Cuando IIega Adriani, esloy Iislo
ara marcharme.
Que haces veslido de caIIe`
regunla, disuesla a emezar una
eIea.
Pgina 444 de 1263
Me dan eI aIla y me voy.
Si no saIias hasla eI sabado.
Se muerde eI Iabio, ero ya no
liene imorlancia.
He convencido a Ios medicos de
que me Iiberen hoy.
Se queda alnila y yo disfrulo de
mi lriunfo.
Pgina 445 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
1
1
9
9

La lerraza deI iso de IelruIias
equivaIe en suerficie a un
aarlamenlo de dos habilaciones y
domina media Alenas, con unas
vislas cuanlilalivamenle
exlraordinarias y cuaIilalivamenle
mediocres. La mirada Ianea con
Iiberlad sobre le|ados y lerrados
desIucidos, arches verdes
deserdigados enlre eI cemenlo,
lendederos de roa y, a una
manzana de dislancia, una chica
que esla lomando eI soI en Ia
Pgina 446 de 1263
lerraza. TaI vez esera broncearse
mas raido con Ia ayuda de Ias
nubes de conlaminacin.
In sus liemos de esIendor, eI
Iugar debia de arecer un |ardin
coIganle. Geranios, margarilas y
crisanlemos asoman de |ardineras
y eslrechos arlerres de cemenlo
que rodean Ia lerraza. In unas
macelas enormes, arecidas a Ias
caceroIas giganles que usaba eI
e|ercilo ara hervir esaguelis,
crecen arboIes de lodo lio, desde
Iimoneros hasla cireses. Todo un
vergeI. La lerraza no liene loIdo,
sino un ar de grandes sombriIIas
bIancas que ofrecen su roleccin a
mesas y siIIas de |ardin. Me
Pgina 447 de 1263
record Ias cafelerias que eslan de
moda en Ias lerrazas de Ios
grandes holeIes, aunque sin
camareros. Ahora, sin embargo, Ias
sombriIIas bIancas han adquirido
una lonaIidad amariIIenla, Ia milad
de Ios arboIes se han secado y Ias
fIores eslan muerlas.
VIasuIos lenia razn. IelruIias
debi de gaslarse una forluna en Ia
decoracin deI iso: sofas y siIIones
de cuero y melaI, una mesa
redonda de crislaI grueso, Iuces de
foco y Iamaras de Iuz indirecla.
Si Ia lerraza es como una |ungIa
seca, eI inlerior deI iso recuerda Ia
casa de mi cuada desues deI
lerremolo, aunque IelruIias ya no
Pgina 448 de 1263
uede voIver ara ordenar esle
desaslre. Los siIIones eslan alas
arriba, Ios sofas han sido
deslriados, Ios Iibros, exuIsados
de Ias eslanlerias, y eI leIevisor,
arro|ado aI sueIo, donde yace con
Ia anlaIIa rola. II equio
eslereofnico exhibe sus enlraas
desmade|adas. Lo unico que se ha
saIvado de Ia caIamidad es Ia mesa
de crislaI.
Me diri|o aI dormilorio. Los
mismos eslragos: Ios que
esluvieron aqui no se dieron cuenla
de que Ia cama era de agua.
Ra|aron eI coIchn y se
enconlraron con un mananliaI
inconlenibIe, que ema eI sueIo
Pgina 449 de 1263
de arque. Me imagino sus caras aI
recibir Ia lromba de agua y aenas
Iogro conlener Ia risa. Los ca|ones
deI armario eslan deserdigados
or eI sueIo y Ia roa, disersa
sobre Ia madera mo|ada. CaIcelines
y caIzonciIIos, camisas y camiselas,
lodo de marca y muy caro. Icho un
vislazo a sus lra|es, arrugados en eI
sueIo deI armario, sobre Ios
zaalos. Son de coIores vivos,
como Ia roa de aqueI resenlador
de leIevisin. Me sienlo eseclador
de olro lio de rca|iiq sncu.
IelruIias muerlo y enlerrado en eI
monle de una isIa y su casa
converlida en un cemenlerio de
ob|elos de Iu|o maIlralados. No se
Pgina 450 de 1263
que andaban buscando, ero
resuIla evidenle que no fueron
muy cuidadosos. AI examinar eI
armario encuenlro dos camiselas
de leIa briIIanle y dos anlaIones
corlos negros: eI uniforme deI
arbilro.
De reenle recuerdo que no debo
cansarme. Tomo Ia unica siIIa que
sigue en ie, Ia saco aI asiIIo y me
sienlo. In esle Iugar, eI mas
lranquiIo de Ia casa, uedo
manlenerme aI margen de Ias idas
y venidas de Ios chicos de
Idenlificacin, que se esfuerzan or
IIevar a cabo su lraba|o en medio
deI caos.
Kalerina me lra|o hasla aqui en eI
Pgina 451 de 1263
coche, a Ias diez de Ia maana.
Ivile eI maI lrago de Ios
lransorles ubIicos y luve Ia
rimera oorlunidad de reirme
desues de una semana de
deresin cuando Ia vi sudar Ia
gola gorda ara arrancar eI
Mirafiori y force|ear ara girar eI
voIanle, que va mas duro que una
boca de incendios. Iaa, me ha
dicho en un momenlo de
indignacin, or que no Io
vendes y le comras una
aisonadora` Me de| en eI
numero 19 de Ia caIIe Iangas y
asara a recogerme or Ia avenida
AIexandras a Ia una. Ya he
comrendido su Ian. Ior una
Pgina 452 de 1263
arle, quiere hacer de chfer ara
que no me canse, or olra, es su
manera de conlroIar mis horarios y
evilar que me ase de Iislo.
Habeis enconlrado aIgo`
regunlo a Dimilris, de
Idenlificacin.
Muchas hueIIas dacliIares, ero
no se haga iIusiones. No seran de
Ios aulores. Seguro que eIIos
IIevaban guanles. Tambien hay
hueIIas de zaalos en eI saIn y en
eI asiIIo. Iisaron eI agua y fueron
de|ando su raslro or loda Ia casa.
Iue una soIa ersona o Io
hicieron dos`
Iueron dos, con caIzado
Pgina 453 de 1263
diferenle. Uno IIevaba zaaliIIas de
deorle, eI olro, zaalos con sueIa
de goma.
Ifeclos ersonaIes de
IelruIias`
SIo dos facluras, una de Ia
comaia eIeclrica y olra deI
leIefono, desIizadas or deba|o de
Ia uerla. Nada mas.
Las facluras debieron de IIegar
desues deI deslrozo. Los demas
efeclos ersonaIes de IelruIias han
desaarecido, ya sea orque Ios
aulores quisieron borrar cuaIquier
isla o orque se Ios IIevaron ara
regislrarIos con caIma. Desues de
lanlos dias de inmoviIidad en Ia
cama, no me aelece quedarme
Pgina 454 de 1263
senlado. Decido regunlar a Ios
vecinos, or si hay suerle y saben
aIgo, aunque VIasuIos ya Io
inlenl ayer sin resuIlado.
In eI alico hay dos uerlas mas.
LIamo aI limbre de Ia de enfrenle,
deba|o deI cuaI se Iee un nombre:
Kriliku. Cuando VIasuIos Io
inlenl, no enconlr a nadie, ero
en esla ocasin yo lengo mas
suerle. Desues deI segundo
limbrazo, se oyen asos y una voz
|uveniI regunla:
Quien es`
IoIicia. Tenienle }arilos.
La uerla se abre enseguida. La
mu|er no es lan |oven como sugeria
Pgina 455 de 1263
su voz. Debe de rondar Ios selenla,
liene eI cabeIIo bIanco y Ios o|os
azuIes, IIenos de vida.
Is or eI seor IelruIias,
verdad` sueIla sin rodeos.
Si, seora. Me guslaria hacerIe
aIgunas regunlas.
Desde Iuego. Iase me invila,
relirandose a un Iado.
IelruIias arli de cero, en
cambio esla mu|er ha ido
reuniendo Ios ob|elos de lodas Ias
casas que ha habilado. II iso esla
IIeno de muebIes anliguos,
seguramenle herencia famiIiar.
No queda ni un aImo de sueIo
sin cubrir, aunque Ios ob|elos eslan
Pgina 456 de 1263
disueslos con buen guslo y eI
ambienle resuIla caIido y acogedor.
Me invila a asar aI saIn, y
observo que su lerraza no aIberga
un bosque de oslin, sino lan sIo
fIores, como lodas Ias lerrazas de Ia
ciudad, y liene un loIdo en Iugar
de sombriIIas.
Le aelece lomar aIgo`
regunla corlesmenle.
No, gracias. Cuando suo Io
de IelruIias`
Lo oi anoche, en eI informalivo
de Ias doce. }uslo ayer regrese de
Londres, donde ase un mes con
mi hi|a, que vive aIIi con su
marido. Islaba viendo Ias nolicias
y enlonces me enlere deI caso.
Pgina 457 de 1263
Que lragedia, Dios mio!
Lo conocia bien`
Todo Io bien que se conoce a Ios
vecinos en un bIoque de isos.
uenos dias, buenas noches, aIgun
comenlario sobre eI liemo... Ya
me enliende. Ira un hombre
amabIe y educado. Cuando me
veia IIegar con Ia comra, siemre
se ofrecia a ayudarme con Ias
boIsas. Sonrie con una chisa de
ironia en Ia mirada. Islo no
siemre resuIla agradabIe, orque
le recuerda que ya le has hecho
vie|a, ero no de|a de ser un geslo
de amabiIidad.
Is de esas ersonas que caen
simalicas. No es arIanchina y se
Pgina 458 de 1263
cie a Io eslriclamenle necesario.
Una lesligo ideaI.
Ha vislo enlrar a aIguien en su
iso`
No. In cierla ocasin me
comenl que era hi|o unico y que
sus adres habian muerlo en un
accidenle de coche. No, nunca vi a
nadie. Ixcelo...
Ixcelo`
Ixcelo a una chica con Ia que
emez a saIir eslos uIlimos meses.
Iodria describirmeIa`
Tarda un oco en resonder,
mienlras inlenla recordar eI
aseclo de Ia chica.
Rubia, mas |oven que eI... Con
Pgina 459 de 1263
eI cabeIIo Iargo... Siemre educada
y sonrienle.
Olra vez Ia rubia, ienso, esla
rubia que aarece or lodas arles.
No lengo ni remola idea de quien
uede ser.
No sabra or casuaIidad cmo
se IIama`
No, nunca IIeg a
resenlarmeIa. La verdad es que
me areci una faIla de deIicadeza,
ero Ios |venes de hoy en dia
sueIen ser baslanle informaIes.
Cuando vio a IelruIias or
uIlima vez`
Medila un inslanle.
Debi de ser a rinciios de
Pgina 460 de 1263
|unio. Coincidimos en eI ascensor y
me regunl adnde iria de
vacaciones. Le resondi que nunca
via|o en verano orque me
moIeslan Ias agIomeraciones. II
di|o que se marchaba aI dia
siguienle a un crucero or Ias isIas.
Mereceria que me dieran de
bofeladas. Yo venga a buscar en Ios
holeIes y en Ias habilaciones,
cuando eIIos fueron a Ia isIa en
yale o en veIero. Si era de su
roiedad, seria faciI IocaIizarIo en
eI regislro de embarcaciones. Si Io
aIquiI, esero que Io hiciera a su
nombre y no a nombre de Ia chica.
In que lraba|aba`
In aIgo reIacionado con eI
Pgina 461 de 1263
fulboI, me arece recordar.
No, me referia aarle deI
arbilra|e. Islo ya Io sabemos.
Iues no Io se, ero no creo que
luviera olro lraba|o.
Cmo Io sabe`
Me mira con evidenle
incomodidad. Como a lodas Ias
damas educadas y de cierla edad,
Ie moIeslan Ias indiscreciones. AI
finaI, no obslanle, decide habIar.
Iorque un hombre que sueIe
saIir de su casa a Ias doce o a Ia una
deI mediodia es que no lraba|a,
lenienle. SaIvo que sea camarero o
haga eI lurno de larde en una
fabrica, y eI seor IelruIias no
Pgina 462 de 1263
arecia lener ninguna de eslas
rofesiones.
Sigue alormenlandome Ia
cueslin de dnde habria
conseguido eI dinero ara
ermilirse un alico de Iu|o y
cruceros rivados. Iseremos que
su uIlima decIaracin de Ia renla
arro|e aIgo de Iuz sobre eI asunlo.
Ya no lengo mas regunlas que
hacer. Anolo Ios dalos de Ia mu|er
se IIama Marianzi Kriliku y Ia
de|o en az.
In circunslancias normaIes
uliIizaria Ias escaIeras ara ir aI
iso de aba|o ero, ya que romeli
a Uzunidis que no haria esfuerzos,
olo or eserar eI ascensor.
Pgina 463 de 1263
LIamo aI limbre deI iso que se
encuenlra |uslo deba|o deI alico de
IelruIias. Me abre una morena
einada a Io zuIu, veslida,
maquiIIada y emerifoIIada. Alras
han quedado Ios deIanlaIes y Ias
balas de eslar or casa. Ahora Ias
amas de casa se ocuan de sus
Iabores alaviadas como !rag quccns.
Aunque laI vez esle siendo in|uslo.
A Io me|or se ha alaviado asi con Ia
eseranza de que venga Ia leIe a
regunlarIe acerca de IelruIias.
Si` dice secamenle, laI vez
confundiendome con un vendedor
de Tuervare.
Tenienle }arilos...
No me de|a lerminar.
Pgina 464 de 1263
Si se lrala deI lio de arriba, ya
habIe ayer con uno de sus coIegas.
No me obIigue a reelirIo.
SIo quisiera hacerIe un ar de
regunlas. No Ie robare mucho
liemo.
No es reciso que me regunle
nada. Yo se Io enseo y Io vera.
Me invila a enlrar en eI iso.
Mire. SeaIa eI lecho deI
saIn, en Ia arle mas cercana aI
asiIIo. Isla hinchado y a unlo de
desmoronarse. Ise
imresenlabIe luvo un escae en
su casa y nos ha deslrozado eI
lecho. Hemos habIado con eI
residenle de Ia escaIera, olro
Pgina 465 de 1263
inuliI, y nos ha dicho que no uede
hacer nada, orque si fuerza Ia
uerla lendra robIemas.
Iserabamos que eI de arriba
voIviera ara agar Ios
deserfeclos y ahora resuIla que
esla muerlo. Y cuaIquiera va a
edir indemnizaciones a Ios
herederos...
Un hombre ha sido asesinado,
enlerrado y desenlerrado or eI
lerremolo, y a eIIa sIo Ie imorla
su lecho.
Lo conocia` regunlo.
Nos cruzabamos aIguna vez,
ero ni siquiera nos saIudabamos.
Cuando eslaba en casa, nos
alormenlaba con su musica, ahora
Pgina 466 de 1263
que no esla, nos arruina eI lecho.
Menudo vecino.
Acaba de enlerarse de su
muerle` No Io reconoci en Ia
leIe`
Ior que iba a reconocerIo`
Cada dia saIen aI menos diez
cadaveres, ya eslamos harlos. Ior
que me iba a fi|ar en IelruIias` Ni
que fuera aIguien imorlanle.
Veo que no hay nada mas que
decir y me disongo a marcharme.
La mu|er me deliene en Ia uerla.
Usled, como oIicia, sabra
decirme si uedo recIamar daos y
er|uicios a Ios herederos.
Soy oIicia, no abogado
Pgina 467 de 1263
conleslo. Mi resuesla no Ia
comIace y me da con Ia uerla en
Ias narices.
Iaso or Ios demas aarlamenlos,
ero no consigo averiguar nada que
merezca Ia ena.
Pgina 468 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
2
2
0
0

No se quien Ies habra ido con eI
cuenlo de que ya esloy me|or y he
vueIlo aI lraba|o, ero Ia cueslin
es que me encuenlro a Ios
rumianles aoslados en eI asiIIo,
eserandome, Iiderados or
SoliruIos.
Que se me|ore grilan a coro.
Desues emiezo a dislinguir Ios
soIos: Cuidese. Lo hemos echado
de menos. No se canse. De|e eI
labaco...
Conleslo con un gracias, chicos
Pgina 469 de 1263
generaI y annimo, como si
esluviera saIudando a Ias
muIliludes. No aado esloy
emocionado orque seria menlira.
Iasad, ero sIo un momenlo.
No debo cansarme, vosolros
mismos Io habeis dicho. In
reaIidad sIo uno de eIIos Io ha
comenlado, ero no imorla.
Quien se alreveria a roleslar`
Inlro en mi desacho y me quedo
inmviI or un momenlo. Necesilo
mirar a mi aIrededor, absorber Ios
delaIIes. La manada se adeIanla
con imelu y lodos se aresuran a
monlar micros e inslaIar camaras,
como vendedores caIIe|eros que
lemieran Ia IIegada de Ia oIicia
Pgina 470 de 1263
municiaI. Ya me esloy
arreinliendo de haberIos invilado
a enlrar. Debi concederme un ralo
de soIedad, eI Iu|o de disfrular de
mis dominios en az, ero eI maI
ya esla hecho y Io unico que me
queda es desacharIos
raidamenle y deshacerme de
eIIos.
Ya sabeis Io de IelruIias, no
voy a reelirIo. Vivia en un alico,
en eI numero 19 de Ia caIIe Iangas.
AIguien forz Ia enlrada y de| eI
iso alas arriba. Todavia no
sabemos si eI aIIanamienlo se
rodu|o anles o desues de Ia
muerle.
Queda descarlada Ia
Pgina 471 de 1263
osibiIidad de un robo` II que
regunla es nuevo, o aI menos no
Io habia vislo nunca. LIeva eI eIo
engominado y egado aI craneo.
No queda descarlada, aunque
arece oco robabIe orque no
hemos observado que faIlara nada
deI iso. Los que enlraron
buscaban aIgo, ero aun no
sabemos que.
Se sabe cmo IIeg a Ia isIa`
regunla SoliruIos.
In yale o en veIero. Islamos
invesligando.
Cree que su asesinalo
erlenecia aI mundo deI fulboI`
regunla Ia alizamba con Ia faIda
Pgina 472 de 1263
IiIa. No arbilraria arlidos
amaados`
Tambien eslamos en eIIo. Iso es
lodo, chicos. No lengo nada mas
que deciros.
A su favor debo decir que no
insislen y se reliran discrelamenle.
SoliruIos se rezaga un oco,
como de coslumbre. Le gusla
resumir de cierla inlimidad en su
reIacin conmigo que Ios demas no
comarlen. De esla manera afianza
su aeI de Iider.
Segun me han comenlado Ios
eriodislas deorlivos, ese laI
IelruIias era un eIemenlo de
cuidado dice. Ior Io vislo, no
era dificiI sobornarIo.
Pgina 473 de 1263
Is osibIe. In ese caso Io
averiguaremos, no le reocues.
Que hay de Kuslas`
Nada nuevo.
Ni Io habra, no le hagas
iIusiones.
Ior que me das Ia Iala con
eslo` Que sabes lu de Kuslas,
SoliruIos` Alaco con
brusquedad ara iIIarIo
desrevenido.
Rumores, habIadurias, nada
concrelo. Is osibIe que no sea mas
que un buIo, o uede que me vea
melido en un buen Iio. Aclo
seguido se dirige hacia Ia uerla de
mi desacho. Me aIegro de que no
Pgina 474 de 1263
haya sido nada grave. No se que
haria yo sin li aade aI saIir.
Torlurar a mi sucesor, ienso,
ero decido caIIarme.
La uerla se cierra y me quedo
soIo, resirando con aIivio. No
senli lanla aIegria ni eI rimer dia
que ise esle desacho, aunque
aqueIIo suuso un ascenso. Me
muero de ganas de encender un
cigarriIIo, ero he dado mi aIabra
a Uzunidis, o sea que arielo Ios
dienles y me aguanlo. Adriani
queria rohibirme lambien eI cafe
orque, segun ha dicho, roduce
laquicardia, cIaro que yo Ie he
conleslado que Io unico que me
roduce laquicardia es su
Pgina 475 de 1263
incesanle acoso.
Lo maIo deI malrimonio es que
emieza bien y lermina maI,
aunque eI sinloma es siemre eI
mismo: aI rinciio Ia laquicardia
deI rimer encuenlro con Ia mu|er
de lus sueos y aI finaI Ia
laquicardia de Ia vida diaria con Ia
mu|er de lus esadiIIas.
Melo Ias manos en Ios boIsiIIos de
Ia chaquela y emiezo a sacar
frascos de medicamenlos, que
coIoco ordenadamenle encima deI
escrilorio: Digoxin 0,25 mg,
MonosordiI 20 mg, SaIosir-A 500
mg, InleraI 40 mg. Adriani insisli
en que me comrara dos de cada,
ara lener uno en casa y olro en eI
Pgina 476 de 1263
lraba|o. Accedi, ya que ahora eslos
frascos forman arle de mi vida,
lanlo como eI lra|e, Ia corbala y Ios
zaalos. Y uno siemre liene mas
de una muda de roa. Ior uIlimo,
saco Ia recela donde se exIica que
he de lomar y cuando. Me guslaria
arendermeIo de memoria y no
lener que recurrir cada vez a Ia
nola, como un aIumno que
deende de Ia chuIela.
LIamo a KuIa or leIefono ara
regunlar si Guikas se encuenlra
en su desacho. Resonde que esla
en una reunin que lerminara en
un cuarlo de hora. Teniendo a
Kalerina en eI aeI de cancerbero,
he de conlar Ios segundos, asi que
Pgina 477 de 1263
IIamo a VIasuIos y a Dermilzakis
ara no erder ese cuarlo de hora.
Que hay de Ia uIlima
decIaracin de IelruIias`
regunlo a VIasuIos.
Ya se a que deIegacin de
Hacienda erlenecia. Hoy
lendremos una coia de su uIlima
decIaracin.
Me vueIvo hacia Dermilzakis.
Incuenlra lodos Ios regislros de
barcos de Alica y lodas Ias agencias
de aIquiIer de yales y veIeros.
Quiero que averiges si IelruIias
IIeg a Ia isIa en una embarcacin
roia o si Ia aIquiI.
Con un oco de suerle, eI yale
Pgina 478 de 1263
sera suyo y enconlraremos islas
resonde eI.
Is osibIe, ero no Io creo. De
haber sido de roiedad, Ia
embarcacin se habria quedado en
Ia isIa y aIguien Ia habria vislo.
SaIvo que Ia hubiese lraido de
vueIla Ia rubia, hecho que
considero oco robabIe. LIamo aI
|efe de Ia comisaria de Ia isIa y Ie
ido que averige si en eI uerlo
hay aIguna embarcacin
abandonada desde eI verano,
aunque lengo ocas eseranzas. II
yale debia de ser aIquiIado.
II ascensor |uega aI escondile,
ero esloy decidido a no ceder.
Isero con aciencia a que se
Pgina 479 de 1263
delenga en mi Ianla.
Me aIegro de verIo me saIuda
KuIa, encanlada. Cuando ha
vueIlo`
Hoy mismo.
Y cuando saIi deI hosilaI`
Ayer.
Me mira como si luviera anle si a
un aIbanes alaviado con frac.
SaIi ayer y hoy viene a fichar`
Ior que no se queda unos dias en
casa` AI fin y aI cabo es
funcionario ubIico.
Y eso que liene que ver, KuIa`
Desde Iuego! Dnde se ha
vislo, un funcionario ubIico sin
derecho a Ia ba|a or enfermedad
Pgina 480 de 1263
excIama indignada.
ReIico de maIa gana que lenia
endienle un asunlo muy
imorlanle y me cueIo en eI
desacho de Guikas. Lo encuenlro
de ie, recogiendo documenlos de
Ia mesa de reuniones. II lamoco
eseraba verme lan ronlo.
De nuevo or aqui` se
exlraa. Isero que ya esles
me|or.
Si. Gracias or Ia Ianla.
Sienlo no haber ido a verle,
ero ya sabes..., no lengo liemo.
No se reocue. He venido
orque hay novedades en eI caso
deI cadaver sin idenlificar. Me
Pgina 481 de 1263
aresuro a exIicar eI caso anles de
que me denuncie aI comile
disciIinario or lransgredir Ias
normas deI buen funcionario.
Le informo someramenle deI iso
de IelruIias, de nueslras
invesligaciones ara IocaIizar eI
barco en eI que via| a Ia isIa y de
Ias indagaciones ara averiguar en
que lraba|aba y de dnde
rocedian sus ingresos.
Veo que descarlas Ia
osibiIidad de que Io malaran or
haber acelado sobornos.
No Io descarlo, aunque me
arece oco robabIe. Le habrian
malado en Alenas, anles de que se
marchara de vacaciones, o cuando
Pgina 482 de 1263
ya hubiese regresado. No hubiesen
agado Ios asa|es ara cargarseIo
en una isIa, ni hubiesen forzado Ia
enlrada de su iso, ni Ie hubiesen
quemado Ias hueIIas dacliIares.
A veces, Ia resuesla mas
senciIIa es Ia correcla comenla
sonriendo. No sabes de que son
caaces eslos ncc|igans fanalicos. Se
Ia lenian |urada, Io enconlraron en
Ia isIa or casuaIidad y decidieron
cargarseIo. Nada remedilado. Lo
malaron y Io enlerraron.
Y esos dos lios, seguramenle
exlran|eros, con Ios que Io vieron
conversar en Ia isIa`
Iura coincidencia. HabIaron y
cada uno se fue or su Iado. Olros
Pgina 483 de 1263
Io malaron desues.
Y Ia rubia`
Cmo sabes que era Ia misma
que Ie visilaba en su casa` Ira un
hombre |oven y guaeln, Ias
nialas se derrilen or eslos lios. A
Io me|or se conocieron en Ia isIa,
asaron un ar de noches |unlos y
se acab. Ior que iba a
reocuarse Ia chica or Ia suerle
de IelruIias`
Aunque sus siIogismos son
senciIIos, ordenados y, muy
osibIemenle, acerlados, a mi lanlo
orden me resuIla sosechoso. TaI
vez eI lralo con Adriani me ha
escarmenlado. No me exIico lanlas
coincidencias en un mismo caso.
Pgina 484 de 1263
Sin embargo, exisle Ia osibiIidad
de que Guikas lenga razn, de
manera que de|o abierla una
venlanila ara no lener que
relraclarme mas adeIanle.
TaI vez esle en Io cierlo
concedo. Sigamos invesligando
un oco ara ver adnde IIegamos.
Que has hecho con Kuslas`
me regunla cuando ya esloy en Ia
uerla.
He mandado archivar eI caso.
Imale a uno, si me ermiles
una exresin fulboIislica
comenla con una sonrisa.
Que significa eso`
In eI caso Kuslas has obedecido
Pgina 485 de 1263
mis rdenes. In eI de IelruIias,
haras Io que le arezca.
O|aIa luviera mas dalos sobre
Kuslas, enlonces veriamos quien
obedecia sus rdenes. In cuanlo me
ve aarecer en eI desacho,
VIasuIos emieza a erseguirme
con una folocoia.
La decIaracin de Ia renla de
IelruIias. No me de|a IeerIa.
Ahrrese Ia moIeslia, sIo
esecificaba sus emoIumenlos como
arbilro y Ios ingresos
corresondienles aI aIquiIer de un
iso en Marusi. II alico de Ia caIIe
Iangas era de roiedad. In Ia
decIaracin no figura ningun yale o
veIero, sIo un coche, un Audi 80.
Pgina 486 de 1263
Tras un raido vislazo aI
documenlo confirmo Io que dice
VIasuIos. La renla anuaI de
IelruIias no sueraba Ios cualro
miIIones, incIuido eI aIquiIer deI
iso.
Con una renla lan ba|a, no
enliendo cmo odia ermilirse un
alico en Ia caIIe Iangas, un iso en
Marusi y disfrular de cruceros en
yale.
VIasuIos Ievanla Ias manos en
seaI de imolencia.
La verdad es que no lengo ni
idea.
Me arece que Guikas ha melido Ia
ala: esle caso no es lan senciIIo
Pgina 487 de 1263
como quiere creer. Sin embargo,
admilo que liene arle de razn:
cuando no lienes de dnde
agarrarle, Io me|or es arlir de Io
evidenle.
LIama aI CoIegio de Arbilros de
IulboI y ideIes que rearen eI
exedienle de IelruIias ara
maana or Ia maana.
De acuerdo.
In eI baIcn de enfrenle, Ia chica
de eIo corlo y eI hombreln eslan
disculiendo. Aunque no aIcanzo a
oir Ias aIabras, a |uzgar or sus
geslos eslan a unlo de IIegar a Ias
manos. II lio inlenla agarrarIa deI
brazo, ero eIIa es mas raida y Io
emu|a. Suongo que eI Ie sueIla
Pgina 488 de 1263
aIgo gordo, orque Ia chica Ievanla
Ia mano y Ie ega una bofelada que,
si Ia venlana esluviera abierla, se
habria oido hasla aqui. Luego Ia
chica se da Ia vueIla y se marcha
corriendo.
II leIefono suena,
inlerrumiendome eI eseclacuIo.
De rececin me avisan que mi hi|a
me esera aba|o. Miro mi reIo|: es Ia
una. Tan unluaI como siemre, no
me regaIa ni un minulo.
AI Ievanlarme de Ia siIIa veo que
Ia chica de enfrenle, con una
cazadora y eI boIso en bandoIera,
saIe a Ia caIIe y se aIe|a con raidez.
II lio se ha incIinado sobre Ia
barandiIIa deI baIcn y Ia IIama,
Pgina 489 de 1263
ero eIIa ni siquiera aIza Ia visla
anles de desaarecer lras Ia
esquina. II hombreln se aoya en
Ia ared y se cubre Ia cara con Ias
manos, sacudiendose or eI IIanlo.
Anles, Ios hombres IIevaban eI eIo
corlo y Ias mu|eres, Iargo, Ios
hombres egaban bofeladas y eIIas
IIoraban. Ahora Ias mu|eres IIevan
eI eIo corlo y Ios hombres, Iargo,
eIIas Ies egan bofeladas y eIIos
IIoran. Tiene su Igica, ero no
sienlo Iaslima de un hombre que se
de|a crecer eI eIo ara recibir
soaos.
Pgina 490 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
2
2
1
1

}amas habria imaginado que eI
hecho de asar seis dias en un
hosilaI lraslornaria mi vida hasla
laI unlo. Cuando IIegue a casa
ayer aI mediodia me senlia como si
hubiese eslado loda Ia maana
cargando IadriIIos. AImorce y me
acosle enseguida ara echar Ia
siesla. Dormi hasla Ias ocho, me
enlreluve hasla Ia hora de cenar y
Iuego olra vez descanse de un lirn
hasla Ias siele de Ia maana.
Ahora esloy en eI coche con
Pgina 491 de 1263
Kalerina, a unlo de enfiIar Ia
avenida AIexandras.
No es reciso que le quedes
mas liemo en Alenas digo de
maIa gana. Ya esloy bien, uedes
voIver a SaInica.
Inlenlas Iibrarle de mi`
regunla riendose.
Lo que no quiero es que le
relrases en Ios esludios or mi
cuIa.
No me relraso en absoIulo. De
lodas formas lenia que venir a
Alenas ara conseguir arle de Ia
bibIiografia. Iensaba hacerIo en
Navidad ero, ya que esloy aqui,
he emezado Ia larea. Desues de
Pgina 492 de 1263
de|arle or Ias maanas voy a Ia
bibIioleca de Ia facuIlad de
Derecho o a Ia ibIioleca NacionaI,
lraba|o hasla Ia una y Iuego vueIvo
a recogerle.
Su exIicacin me IIena de aIivio.
Cuanlo liemo iensas
quedarle` regunlo. Asi son Ias
cosas: si aIguien le da Ia mano,
quieres eI brazo enlero.
No se, deende de cuanlo larde
en reunir loda Ia bibIiografia
resonde vagamenle. Iasare a
recogerle a Ia una aade
mienlras ba|o deI coche.
A Ias dos.
Hace un ademan de negacin con
Pgina 493 de 1263
un dedo y arranca anles de que yo
acierle a conlradecirIa.
Iaso rimero or Ia canlina ara
edir mi esumoso cafe griego na
ncn ircppc. He de|ado Ios
cruasanes, orque Adriani insisle
en que desayune como Dios manda
y no roduclos de Iaslico. Se
Ievanla anles que yo y me sirve
losladas con manlequiIIa y
mermeIada de naran|a, que
rear eIIa misma mienlras yo
eslaba en eI hosilaI. Aun se niega
a cocinar lomales reIIenos,
aIegando que son indigeslos, ero
yo ya he urdido un Ian. Me
que|are y suIicare hasla que eIIa
acceda, aunque sIo sea ara
Pgina 494 de 1263
darme animos y evilar que caiga
en una deresin.
Dermilzakis, que eslaba aoslado
en Ia uerla de mi desacho, corre
a recibirme como si fuera un
via|ero recien aeado deI lren.
Ya lenemos informacin sobre
eI yale de IelruIias anuncia.
Lo aIquiI en una agencia de II
Iireo. Le edi a Ia direclora, Ia
seora SlralouIu, que asara or
aqui anles de ir a Ia oficina. Lo esla
eserando. Que ase.
Me inslaIo en mi desacho y en
cuanlo lomo eI rimer sorbo de
cafe, aarece una mu|er de unos
cincuenla aos, ba|ila y rechoncha,
veslida con un lra|e saslre coIor
Pgina 495 de 1263
ceIesle, camisa azuI y lacones de
quince cenlimelros, que aI menos
eIevan su eslalura aI melro
cincuenla.
KIeri SlralouIu, lenienle se
resenla lendiendome Ia mano.
Soy Ia direclora de San Marin, una
emresa de aIquiIer de
embarcaciones de ocio.
Usledes aIquiIaron un yale a
}rislos IelruIias` No fue un yale,
sino un veIero con molor auxiIiar,
lenienle unluaIiza aIlanera.
ueno, Io que fuera. Un veIero,
un barco de veIa..., se Io
aIquiIaron usledes`
In efeclo. Desues de habIar
Pgina 496 de 1263
ayer con eI sublenienle, busque eI
conlralo. Se Io aIquiIamos desde eI
10 de |unio hasla eI 10 de |uIio.
Cuando suieron que Ia
embarcacin habia sido
abandonada`
Nos IIam una mu|er ara
decirnos que IelruIias habia sido
lrasIadado con urgencia aI hosilaI
y que no habia nadie que IIevara eI
veIero de vueIla a II Iireo.
Cuando se uso en conlaclo
con usledes`
ConsuIla una agenda que saca deI
boIso.
II 21 de |unio.
Isle dalo nos roorciona una
Pgina 497 de 1263
fecha robabIe de Ia muerle de
IelruIias: eI 20 de |unio. La rubia
eslaba melida en eI asunlo, como
yo sosechaba. AI dia siguienle de
lerminar su lraba|o con IelruIias,
IIam a Ia agencia.
Que medidas lomaron aI saber
que eI veIero se habia quedado en
Ia isIa`
Inviamos a un alrn ara que
Io lra|era de vueIla.
SIo eso` No recIamaron
ninguna indemnizacin`
Lo regunlo con Ia eseranza de
averiguar mas dalos, ero
SlralouIu se echa a reir.
Ior que edir
Pgina 498 de 1263
indemnizaciones, lenienle` Habian
conlralado Ia embarcacin hasla eI
10 de |uIio, Ia recueramos eI 11 de
|unio y voIvimos a aIquiIarIa
enseguida. In reaIidad ganamos
dieciocho dias y eI veIero se
enconlraba en muy buen eslado.
De lodas formas, en caso conlrario
lamoco habriamos lomado
ninguna medida.
Ior que no`
Iorque eI recio deI aIquiIer
incIuye una suma deslinada a
cubrir Ios deserfeclos mas
habiluaIes. Raras veces se
roducen daos mayores.
Cmo ag IelruIias`
regunla Dermilzakis.
Pgina 499 de 1263
SaId eI imorle inlegro aI
conlado y or adeIanlado.
Sabe cuanlas ersonas
via|aron a bordo` regunlo.
Ise dalo no nos alae. Lo unico
que comrobamos es que eI
arrendalario esle en osesin deI
liluIo de alrn de barco, de Io
conlrario requerimos que conlrale
Ios servicios de un rofesionaI.
IelruIias lenia eI liluIo`
Desde Iuego. Lo comrobamos
anles de firmar eI conlralo de
aIquiIer. Lo he lraido or si queria
examinarIo.
Una Ieclura raida no reveIa
ninguna irreguIaridad. In eI
Pgina 500 de 1263
conlralo figura eI nombre de
IelruIias, su direccin, eI imorle
deI aIquiIer un miIIn y medio de
dracmas y eI eriodo de
arrendamienlo. Las demas cIausuIas
son de esas que siemre figuran en
Ielra equea y que uno nunca Iee,
de Ias que aI finaI le obIigan
IegaImenle a agar un o|o de Ia
cara.
AI recuerar Ia embarcacin no
enconlraron or casuaIidad aIgun
efeclo ersonaI: roa, carnes de
idenlidad, documenlos...`
Nada en absoIulo.
Me guslaria echar un vislazo aI
veIero.
Pgina 501 de 1263
Lo sienlo, Io hemos aIquiIado y
en eslos momenlos seria imosibIe
IocaIizarIo. Con mucho guslo Io
avisare cuando regrese.
In reaIidad no imorla: si han
enlrado olras ersonas, no nos sirve
de nada. SlralouIu mira
oslensibIemenle su reIo|.
Gracias or haberse moIeslado
en venir, seora SlralouIu digo.
Se Ievanla enseguida, como si
obedeciera a una seaI convenida.
Si me necesila, eI sublenienle
liene mi numero de leIefono. Se
deside y se marcha.
Averigua con que bancos
lraba|aba IelruIias y soIicila una
Pgina 502 de 1263
orden |udiciaI ara examinar sus
cuenlas ordeno a Dermilzakis. In
esle caso, no me servira eI lruco que
emIee ara Ias cuenlas de Kuslas.
Islas quiero esludiarIas con lodo eI
delaIIe que sea reciso.
Dios sabe que nos esera.
Que sugieres` Que
archivemos lambien esle` me
indigno, como si Dermilzakis fuera
eI resonsabIe de que eI caso de
Kuslas acabara enlre Ios endienles
de resoIver.
No, cIaro que no. Dermilzakis
relrocede, sorrendido.
Se abre Ia uerla y aarece
VIasuIos Iuciendo una gran
Pgina 503 de 1263
sonrisa. Hoy lodo eI mundo arece
disueslo a darme buenas nolicias.
Hemos IocaIizado eI coche
anuncia. He avisado a
Idenlificacin ara que vayan a
buscarIo. Ior Io vislo se desIaz a
II Iireo en laxi ara recoger eI
veIero. Si quiere, inlenlamos
IocaIizar aI laxisla que Io IIev.
OIvidale, es una erdida de
liemo. Ya lenemos Ia descricin
de IelruIias y lambien Ia de Ia rubia,
eI laxisla no nos aorlaria nada
nuevo. Que sabemos de
Idenlificacin`
Muchas hueIIas dacliIares. La
mayoria son de una misma ersona,
robabIemenle deI roio IelruIias.
Pgina 504 de 1263
No han Iogrado idenlificar eI reslo.
HueIIas de Ia rubia, de Ia asislenla,
de sus amigos..., es como buscar
una agu|a en un a|ar.
Y Ias hueIIas de Ios zaalos`
IrobabIemenle eran de hombre,
deI numero 43 o 44.
Has habIado con eI CoIegio de
Arbilros`
Si, nos hemos cilado con un laI
}alzidimilriu.
ien, id a inlerrogarIo, ero anles
lraedme eI exedienle de IelruIias.
Iase or Io de no haber edido Ia
ba|a, ero lamoco ienso
ocuarme deI lraba|o rulinario.
Ya van a abrir Ia uerla cuando se
Pgina 505 de 1263
me ocurre una idea.
No habreis vislo a SoliruIos,
verdad`
Si, creo que ronda or ahi
resonde VIasuIos.
DiIe que quiero habIar con eI. Se
discrelo, que no se enleren Ios
demas.
Mienlras eI sublenienle busca a
SoliruIos, lermino eI cafe griego
na ncn ircppc y ienso en Ia
informacin que hemos conseguido
acerca de IelruIias. Adnde me
conduce hasla eI momenlo` Ioseia
un alico cuyo vaIor debe de rondar
Ios sesenla miIIones y un iso de lres
habilaciones que no vaIdra menos
Pgina 506 de 1263
de lreinla, lenia un Audi 80,
decIaraba una renla anuaI de cualro
miIIones y se gasl casi Ia milad de
esa suma en un crucero or Ias isIas.
Los que IIevan esle lio de vida
lienen Ios dias conlados, larde o
lemrano aIguien Ios Iiquida y nos
carga eI muerlo a nosolros, Ios
imbeciIes que subsislimos con
calorce agas. La unica venla|a que
lenemos con reseclo a Ios
individuos como IelruIias es eI
derecho a lomarnos unos dias de
descanso or enfermedad, y yo voy
y renuncio a esle riviIegio. Sere
mamn! CuaIquiera se alreve a decir
que KuIa se equivoca. Mi olro
robIema es Ia rubia. O|aIa Iograra
Pgina 507 de 1263
IocaIizarIa. Sin embargo, aIgo me
dice que rimero dare con eI
asesino y desues enconlrare a Ia
rubia.
Ior que querias habIar
conmigo a soIas` regunla
SoliruIos exlraado. Andas
erdido y quieres conlralarme
como conse|ero`
No, ero necesilo lu ayuda.
Iodrias enviarme a uno de lus
redaclores deorlivos ara que me
acIare aIgunas cuesliones`
CIaro, ero...
Iero...`
Que sacare yo de eIIo`
Si surge aIgo sensacionaI, seras
Pgina 508 de 1263
eI rimero en enlerarle, ya que
eslaras resenle en Ia
conversacin.
CIaro, cmo no se me ha
ocurrido anles. II Iunes a Ias diez
eslaremos en lu desacho.
Seguro que eI eseciaIisla
deorlivo de Ia leIe sabra mas que
eI CoIegio de Arbilros de Alenas.
Pgina 509 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
2
2
2
2

Me he asado un dia y medio, eI
sabado enlero y arle deI domingo,
examinando eI exedienle de
IelruIias. Toda Ia documenlacin
esla aqui: Iicencia de arbilro,
curricuIum, aclas de Ios arlidos,
comenlarios de Ios |ueces de Iinea...
Sin embargo, no he enconlrado
nada que nos roorcione una
isla, quiza orque no hay nada
censurabIe o orque yo no
enliendo ni lorla de fulboI,
cuaIquiera sabe. In casa no lengo
Pgina 510 de 1263
un desacho, de manera que
cuando necesilo esludiar aIgun
documenlo de lraba|o, me inslaIo
en Ia mesa de Ia cocina. Senlado
aIIi en i|ama me sienlo mas
cmodo. Adriani ha fingido eslar
muy alareada y no ha de|ado de
enlrar y saIir de Ia cocina,
Ianlandose a mis esaIdas y
roleslando: que si no obedezco aI
medico, que si hago Io que me da
Ia gana, que si ahora me canso mas
orque me lraigo eI lraba|o a casa,
y ha acabado asegurando que a
esle aso nadie me saIvara de un
infarlo, una ocIusin, obslruccin
u obluracin de Ios vasos
sanguineos, como diria
Pgina 511 de 1263
Hicrales. AI finaI he lenido que
amenazarIa con recoger Ios
barluIos y marcharme a lraba|ar a
Ia oficina ara que se caIIara y me
de|ara en az.
Segun }alzidimilriu, deI CoIegio
de Arbilros de Alenas, Ia acluacin
de IelruIias era irreguIar. Desues
de una inlervencin fanlaslica que
aunlaba direclamenle a un
ascenso de calegoria, asaba a
arbilrar de un modo lan desaslroso
que Io reciilaba aI uIlimo ueslo
deI escaIafn. Ior eso IIevaba diez
aos en lercera. II excIuia Ia
osibiIidad de que hubiese
recibido sobornos, ya que |amas Io
habian denunciado, mas aIIa de Ias
Pgina 512 de 1263
acusaciones sislemalicas que
reciben lodos Ios arbilros.
II Iunes or Ia maana soIle Ia
segunda bomba: decIare que
voIveria a conducir mi coche.
Uzunidis me aconse| que no me
usiera aI voIanle or unos dias y
yo he obedecido. Adriani quiso
regaarme, ero Ie recorde que
Kalerina roIongaba su eslancia en
Alenas ara ocuarse de su lesis, y
que no era |uslo abusar de eIIa como
chfer. Iara ser sincero, cuando me
enconlre de nuevo aI voIanle no Ias
lenia lodas conmigo. Ior si acaso,
me lome medio InleraI anles de
saIir.
Aforlunadamenle, lodo ha ido
Pgina 513 de 1263
bien y ahora esloy senlado con
NasiuIis, eI eriodisla deorlivo. Is
un chico |oven, de unos veinlicinco
aos, que visle con senciIIez y, en
generaI, liene aseclo de ersona
seria. Isla ho|eando eI exedienle de
IelruIias mienlras SoliruIos Io
observa.
Aqui no enconlrara Io que
busca, lenienle dice eI
eriodisla. No me exlraa que
haya deserlado sus sosechas.
Tambien nosolros sosechabamos
de eI desues de cada arlido,
aunque nunca Iogramos demoslrar
nada. }alzidimilriu liene razn. Sin
una denuncia firmada, oco se
uede hacer.
Pgina 514 de 1263
Si luvieras que seaIar Ios
arlidos en Ios que IelruIias acel
sobornos, cuaIes eIegirias`
SIo Ios que cuenlan ara Ia
cIasificacin. Raras veces se
roducen fraudes cuando no hay
inlereses en |uego. Nadie eslaria
disueslo a erder dinero y eI
arbilro |ugaria Iimio.
Que arlidos arbilrados or
IelruIias conlaban ara Ia
cIasificacin`
NasiuIis saca deI boIsiIIo un
recorle de eridico y emieza a
comarar dalos con Ias aclas deI
exedienle.
A rimera visla, eI arlido enlre
Pgina 515 de 1263
eI IaIiriks y eI Triln. Me
sorrende que sea eI rimero que
mencione. La derrola Ie cosl Ia
Iiga de lercera aI Triln. Tambien eI
arlido enlre eI ArgosloIiks y eI
Anamrfosis de TrioIi. Creo
recordar que IelruIias exuIs a dos
|ugadores de esle uIlimo, eI
ArgosloIiks gan y saIv Ia
romocin. Segun eI |uez de Iinea, aI
menos una de Ias exuIsiones era
in|uslificada. Y eI arlido enlre eI
Inlreido de Sfakia y eI }aIkidaiks.
II Inlreido ocuaba eI segundo
ueslo en Ia cIasificacin desues
deI Triln, eI }aIkidaiks eslaba en Ia
zona de romocin, ero consigui
ganar en camo conlrario.
Pgina 516 de 1263
Ividenlemenle, en esle deorle
lodo es osibIe, ero a mi me
arece sosechoso, sobre lodo si
lenemos en cuenla que IelruIias
il un enaIli conlra eI Inlreido
en eI uIlimo minulo deI arlido,
reiliendo su acluacin con eI
Triln. In esle caso, eI |uez de Iinea
sIo Ie dio una vaIoracin reguIar,
ero eslo no significa nada. Me
mira como si quisiera discuIarse
or no ofrecerme dalos mas
concrelos. TaI vez odria decirIe
aIgo mas si me de|ara esludiar eI
caso aade.
Te has vueIlo Ioco, lenienle`
saIla SoliruIos, que conlra lodo
ronslico habia manlenido Ia boca
Pgina 517 de 1263
cerrada hasla eI momenlo. Que
eslas buscando` AIgun direclivo
disueslo a sobornar y a malar or...
unos arlidos de lercera` Ior Ia
miseria que aIIi se |uega` Islamos
habIando de Ia escoria deI fulboI
rofesionaI.
Aunque se que liene razn, sus
aIabras me moIeslan.
Ya me imagino que no Ie habran
malado Ios direclivos, ero laI vez
Io hizo aIgun seguidor fanalico.
Quiza Io enconlraron or
casuaIidad en Ia isIa y decidieron
cargarseIo. No es sIo eI unico
argumenlo de que disongo, sino
lambien una forma de evaIuar Ia
leoria de Guikas.
Pgina 518 de 1263
Los forofos deI fulboI son
seguidores de Ios equios grandes,
en Ios que desahogan su furia. In Ios
arlidos deI Ianalhinaiks, deI
OIymiaks o deI AIK. Is osibIe
que aoyen a Ios equios IocaIes
or alriolismo, ero en eI fondo Ies
imorlan un bIedo.
Miro a NasiuIis, quien asienle.
Asi es confirma.
Y de dnde sacaba IelruIias Ia
asla ara IIevar ese lren de vida`
No decIaraba mas que un aIquiIer y
sus emoIumenlos de arbilro.
SoliruIos se echa a reir.
Desierla, lenienle! De dnde
va a ser` Iues de Ia usura! Sabes
Pgina 519 de 1263
que inlereses se cobran en eI
mercado negro` Mas deI cien or
cien. Quien disone de cinco
miIIones, aI cabo de un ao uede
lener diez, aI cabo de dos, veinle,
lodo eIIo Iibre de imueslos. Y ya
esla: una buena canlidad de dinero
ara egarse Ia gran vida.
AI rinciio yo lambien ense en
esa osibiIidad, aunque referida a
Kuslas. Y si en Iugar de Kuslas
fuera IelruIias eI que andaba
melido en asunlos de usureros`
In cuaIquier caso, sIo reaIizaria
reslamos a Ia genle de su enlorno:
Ios equios de lercera. Is ahi donde
debemos invesligar.
Sabe que es Ia defensa en zona,
Pgina 520 de 1263
lenienle` regunla NasiuIis.
No.
Is una aIineacin defensiva en
forma de barrera que imide a Ios
deIanleros deI equio conlrario
IIegar a Ia orleria. Los direclivos de
Ia lercera divisin eslan aIineados de
esla manera. Chocara con una
defensa en zona muy dificiI de
romer.
Iues si que vamos bien.
Iarece que uIlimamenle no eslas
en racha observa SoliruIos,
Ievanlandose.
A que le refieres`
No conseguisle nada en eI caso
Kuslas. Con IelruIias, mucho me
Pgina 521 de 1263
lemo que vas or eI mismo camino.
Sera cosa de lu enfermedad.
Is eI segundo en humiIIarme or
esle asunlo deI corazn. La rimera
fue aqueIIa mu|er deI hosilaI. Me
enlran ganas de decirIe que si saIi
deI hosilaI ara voIver aI desacho
sin edir Ia ba|a fue recisamenle
ara que eI ueda aarecer en
anlaIIa y resumir de Iogros
a|enos. AI finaI decido caIIarme, ya
que SoliruIos se brind a
ayudarme con NasiuIis.
Gracias or lu coIaboracin Ie
digo aI eriodisla deorlivo. Si
necesilo aIgo mas, le IIamare.
Los sigo con Ia mirada, ensando
que no deberia senlirme ofendido. A
Pgina 522 de 1263
mi lambien me chirria aIgo en eI
caso IelruIias, aI iguaI que me
ocurria con eI asesinalo de Kuslas.
Si bien Ia Igica y lodos Ios dalos de
que disongo aunlan a un a|usle
or sobornos recibidos, SoliruIos
liene razn: esla leoria hace agua.
Sin embargo, es Ia unica de que
disongo y no lengo Ia menor
inlencin de archivar lambien esle
caso.
Se abre Ia uerla y enlra
Dermilzakis con unos informes
mecanografiados.
Is eI movimienlo de cuenlas de
IelruIias anuncia con aire
lriunfaI.
II arbilro lenia dos cuenlas, una
Pgina 523 de 1263
en eI Inlerbank y Ia olra en eI
Xiosbank. II mero hecho de que
oerara con dos enlidades nuevas
y reIalivamenle equeas me
anima un oco. Los que se haIIan
melidos en asunlos lurbios sueIen
dirigirse a bancos equeos, mas
disueslos a hacer Ia visla gorda
con laI de ganar cIienleIa. Inlenlo
conlener mi imaciencia ara
esludiar Ios documenlos con
delaIIe. La cuenla deI Xiosbank
mueslra ingresos reIalivamenle
equeos, deI orden de Ias cien o
cienlo cincuenla miI dracmas, y
reinlegros simiIares y frecuenles. II
movimienlo habiluaI de un cIienle
de cIase media, incIuso odria ser
Pgina 524 de 1263
eI mio. In cambio, Ia cuenla deI
Inlerbank mueslra ingresos
esaciados y baslanle mas
imorlanles, de dos miIIones y
medio a cinco miIIones de
dracmas, efecluados una o dos
veces aI mes. In cuanlo a Ios
reinlegros, son escasos. Miro eI
saIdo: lreinla y cinco miIIones
quinienlas veinlids miI
ochocienlas sesenla y siele
dracmas. Si se dedicaba a Ia usura
reslando dinero, Ios reinlegros
deberian ser suslanciosos y
frecuenles. Si or eI conlrario
recibia sobornos, Ios ingresos
deberian ser mayores y
esoradicos. Aqui asa aIgo raro.
Pgina 525 de 1263
SoliruIos y yo quedamos en
labIas: lodo aunla a que nos
equivocamos Ios dos.
II dinero deI Inlerbank es
negro inlerviene Dermilzakis
ara demoslrar que eI lambien se
ha dado cuenla.
No Ie reslo alencin. Quiero
comarar Ias fechas de Ios lres
arlidos seaIados or NasiuIis con
Ios ingresos efecluados en Ia cuenla
de IelruIias ara ver si, a esar de
lodo, esos arlidos coincidian con
eI cobro de sumas imorlanles. No
hay ingresos que corresondan con
Ios arlidos enlre eI ArgosloIiks y
eI Anamorfosis en TrioIi, o enlre
eI }aIkidaiks y eI Inlreido en
Pgina 526 de 1263
Sfakia. Sin embargo, observo un
desilo de dos miIIones y medio
de dracmas eI dia anlerior aI
arlido enlre eI IaIiriks y eI
Triln. TaI vez se lrale de una
simIe casuaIidad, ero or Io
generaI Ias casuaIidades aarenles
ayudan a enconlrar un camino. Si
eI enaIli que IelruIias seaI
in|uslificadamenle a favor deI
IaIiriks no fue eI resuIlado de una
acluacin arbilraI errnea, enlonces
eI residenle deI IaIiriks Ia
comr con dinero conlanle y
sonanle.
Averigua a quien erlenece eI
equio deI IaIiriks indico a
Dermilzakis. Quiero habIar con
Pgina 527 de 1263
eI hoy mismo.
Dermilzakis se marcha y aarece
de nuevo a Ios cinco minulos con
una sonrisa de ore|a a ore|a.
Ya Io lengo anuncia ufano. Se
disone a cerrar Ia uerla, ero
VIasuIos Ia abre y enlra en eI
desacho.
Se IIama Irixos KaIoyiru y es
dueo de IcoeIeclrnica, una
cadena de liendas de
eIeclrodomeslicos.
La conozco, habre vislo eI anuncio
aI menos un miIIn de veces en
leIevisin. Son de esas liendas que
le equian Ia casa sin cobrar un
duro, aunque Iuego no le queda mas
Pgina 528 de 1263
remedio que venderIa ara agar
Ios Iazos.
II IaIiriks |uega en Nikea esla
larde aade Dermilzakis.
Tendremos oorlunidad de habIar
con eI desues deI arlido.
Yo acomaare aI lenienle
inlerviene VIasuIos. Ahora
enliendo or que se ha coIado con
lanla reciilacin en eI desacho.
Se uede saber or que`
reIica Dermilzakis.
In rimer Iugar, orque lengo
mas anligedad en eI servicio. In
segundo Iugar, orque yo descubri
a SarafogIu, que |uega en eI
IaIiriks, y Io conozco.
Pgina 529 de 1263
Si, y yo descubri a KaIoyiru.
Islos dos se han IIevado como eI
erro y eI galo desde eI rimer dia.
VIasuIos cree lener cierlos
riviIegios roduclo de Ia
anligedad. Dermilzakis, eI mas
novalo, inlenla escaIar ueslos a
exensas de VIasuIos. SIo
coinciden en su habiIidad ara
crisarme Ios nervios, ya que me
veo conlinuamenle obIigado a
manlener un dificiI equiIibrio enlre
Ios dos.
No me acomaara nadie. Ire
soIo decIaro con firmeza. No
necesilo refuerzos ara formuIarIe
cualro regunlas.
Dermilzakis fuImina con Ia mirada
Pgina 530 de 1263
a VIasuIos, quien sonrie
salisfecho. Aunque eI no me
acomae, ha conseguido que eI
olro lamoco Io haga, de manera
que se sienle vencedor de un
arlido amaado.
Saco una asliIIa de Digoxin, Ia
arlo en dos y me lrago Ia milad
con un sorbo de cafe griego na ncn
ircppc, que enlrelanlo se ha
lransformado mas bien en
aguachirIe.
Pgina 531 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
2
2
3
3

II unico esladio de fulboI que he
vislo en mi vida es eI deI
Ianalhinaiks, en Ia avenida
AIexandras, y sIo or fuera. II deI
Tauros difiere de su hermano
mayor en que es de menores
dimensiones y baslanle mas feo,
quiza orque Ia anchura de Ia
avenida AIexandras disimuIa eI
voIumen deI esladio deI
Ianalhinaiks, mienlras que eI deI
Tauros deslaca cuaI grano en loda
Ia frenle. Ahora que me enfrenlo a
Pgina 532 de 1263
Ia segunda exeriencia de eslos
esacios oIivaIenles, que acogen
enfrenlamienlos deorlivos,
concierlos, milines oIilicos y hasla
deslacamenlos miIilares en Ia
eoca de Ia }unla, confirmo mi
imresin de que arecen baeras
giganles aunlaIadas con iIares
de cemenlo.
LIego cuando eI ubIico, mas bien
escaso, ya esla evacuando eI
esladio, con lranquiIidad. A
rimera visla, NasiuIis y
SoliruIos lienen razn. No hay
asin ni fanalismo en Ios arlidos
de lercera, aunque eslo acaso se
debe a Ia vicloria deI equio IocaI,
resuIlado que deduzco or Ia cara
Pgina 533 de 1263
de feIicidad de Ios asislenles.
uscando Ia enlrada a Ios
vesluarios, me loo con un charco
imosibIe de vadear sin una barca.
Is un esacio acualico cuadrado y
recariamenle iIuminado or dos
Iamaras de veinlicinco valios
rolegidas or re|iIIas melaIicas,
que aenas consiguen alenuar Ia
densa oscuridad. Observo una
uerla a Ia derecha y dos a Ia
izquierda, de Ia rimera de eslas
uIlimas mana Ia fuenle que
aIimenla eI Iago, que laI vez lenga
lruchas... La segunda esla cerrada,
mienlras que Ia de Ia derecha esla
abierla y de su inlerior saIen voces
iracundas. Inlenlo vadear
Pgina 534 de 1263
navegando or Ia oriIIa, es decir,
avanzando egado aI muro.
Ires un inuliI lruena una voz
en eI inlerior. Hemos erdido
lodos Ios arlidos desde que
emez Ia Iiga. Olra derrola y
voIveras a lu uebIo a recoger
oIivas.
No veo aI dueo de Ia voz,
aunque si aI sufrido oyenle, un
hombre aIlo y deIgado, veslido con
un chandaI, que escucha con Ia
cabeza gacha y Ios brazos abierlos
como aIas.
II equio liene que con|unlarse,
seor KaIoyiru se discuIa.
UIlimamenle ha habido muchas
susliluciones. Un ar de arlidos
Pgina 535 de 1263
mas y lodo ira me|or.
Me edisle |ugadores nuevos y
le Ios di. Ahora me vienes con que
eI equio liene que con|unlarse,
como si fuera un lra|e`
In eI vesluario hay dos bancos de
madera e hiIeras de coIgadores en
Ias aredes, ara que Ios |ugadores
de|en su roa. Me recuerda esos
esacios infernaIes donde
encierran a Ios emigranles iIegaIes
anles de devoIverIos aI infierno
definilivo de su ais. Los
|ugadores, que eslan senlados en
Ios bancos, ni siquiera se alreven a
Ievanlar Ia mirada.
Sois lodos unos inuliIes
sueIla de nuevo KaIoyiru, unos
Pgina 536 de 1263
vagos. Os arraslrais or eI camo y
ni siquiera sois caaces de dar una
alada aI baIn.
SarafogIu, senlado en eI exlremo
deI banco, se vueIve bruscamenle.
Cmo le alreves a que|arle`
regunla a KaIoyiru, que esla fuera
de mi camo de visin.
Imezamos a enlrenar en agoslo,
hemos |ugado lres arlidos y aun
no hemos cobrado ni un duro.
Tenemos famiIia y obIigaciones.
AIguna vez se le ha ocurrido
regunlarle con que animo saIimos
a |ugar`
Seguis en eI equio, que ya es
mucho. Si no os gusla, ya sabeis
dnde esla Ia uerla. Los
Pgina 537 de 1263
descamados eslan IIenos de
|ugadores como vosolros.
Ahora enliendo or que
SoliruIos Ios IIam escoria deI
fulboI. Los insuIlan y humiIIan, se
ven obIigados a |ugar or cualro
chavos y, ara coImo de maIes, no
Ies agan. Con eI rabiIIo deI o|o
veo que dos |venes emergen de
Ias aguas deI Iago y asan de Iargo,
indiferenles.
La hoslia, olra vez sin agua
rolesla uno de eIIos.
La han corlado orque hay un
escae resonde eI olro.
Ni siquiera odemos
ducharnos. SaIimos de aqui hechos
Pgina 538 de 1263
un asco rosigue eI rimero.
Cruzo eI umbraI en eI momenlo
en que KaIoyiru esela:
Ior que habriais de ducharos,
si ni siquiera habeis sudado` Que
os...
Se inlerrume bruscamenle aI
verme enlrar. Is un hombre
coruIenlo de mas o menos mi
edad, con aariencia de ex
boxeador fofo or faIla de e|ercicio.
LIeva lra|e oscuro y eI cueIIo de Ia
camisa desabrochado, sin corbala.
Que quiere usled` regunla
agresivamenle.
Tenienle }arilos. Isloy
buscando aI seor KaIoyiru digo,
Pgina 539 de 1263
fingiendo haber IIegado |uslo en
esle momenlo.
Soy yo.
Me guslaria hacerIe aIgunas
regunlas referenles a }rislos
IelruIias. SarafogIu vueIve Ia
cabeza y me dirige una mirada de
inquielud, ero fin|o no haberme
ercalado.
KaIoyiru suaviza su aclilud, no
arece sorrendido.
Si es lan amabIe, Ie agradeceria
que me eserara un inslanle fuera.
Islare con usled enseguida.
SaIgo a Ia oriIIa deI Iago y aIguien
cierra de un orlazo a mis
esaIdas. Ya no oigo Ias
Pgina 540 de 1263
conversaciones, sea orque Ia
uerla me Io imide o orque han
ba|ado Ia voz. In lodo caso,
KaIoyiru no larda ni un minulo en
aarecer.
Acomaeme. Hay un cafe
aqui cerca donde odemos habIar
con lranquiIidad.
Me IIeva a un vie|o cafe de barrio,
con mesilas de marmoI y siIIas de
enea. Insisle en invilarme y ido un
cafe griego. No es de maquina, sino
de un fogn eIeclrico de Ia cadena
IcoeIeclrnica.
Lo escucho dice KaIoyiru
cuando lomo eI rimer sorbo.
Hemos IIevado a cabo una
Pgina 541 de 1263
inseccin rulinaria de Ias cuenlas
bancarias de IelruIias y hemos
descubierlo aIgunos ingresos
dificiIes de |uslificar con su sueIdo
emiezo, escogiendo mis
aIabras ara no asuslarIo.
Islamos lralando de averiguar de
dnde rocedia eI dinero.
CasuaImenle, uno de esos ingresos
se efeclu eI dia anlerior aI arlido
enlre eI IaIiriks y eI Triln, eI
asado mes de mayo. TaI vez
usled, que conocia aI arbilro,
odria acIararnos esle unlo.
Me mira y eslaIIa en unas
carca|adas a |uego con su voz de
lrueno.
La regunla en cueslin no es
Pgina 542 de 1263
esla, lenienle. A usled Ie reocua
olra cosa.
A que se refiere`
Usled quiere saber si soborne a
IelruIias en eI arlido conlra eI
Triln, que ganamos or un enaIli
en eI uIlimo minulo.
Una faIla que, segun eI |uez de
Iinea, no era enaIli aado, ya
que ha sacado eI lema.
Iodria resonder simIemenle
que no, y usled no lendria forma de
demoslrarIo. Sin embargo, refiero
exIicarIe Ias razones que excIuyen
Ia osibiIidad de un soborno.
Son muchas Ias razones`
SIo dos, ero baslan y sobran.
Pgina 543 de 1263
La rimera es que casi lodos Ios
roielarios de equios de lercera
no lienen eI menor inleres en ganar
Ia Iiga ni en ascender de divisin.
Lo rinciaI es que Ios equios
manlengan una unluacin media,
Io cuaI ermile demoslrar erdidas
econmicas y nos concede eI
derecho a subvenciones.
Ior que`
Me mira como si fuera uno de sus
emIeados menos dolados
inleIecluaImenle.
Ya debe de saber que soy dueo
de Ia cadena IcoeIeclrnica. Si
quiere, uedo faciIilarIe Ia
conlabiIidad de mi emresa, que me
roorciona suslanciosas ganancias.
Pgina 544 de 1263
Comre eI equio de IaIiriks ara
lener olra emresa, deficilaria, que
me ermila desgravar imueslos.
Asi me ahorro eI dobIe o eI lriIe de
Io que me cuesla eI equio.
In ese caso, or que regaaba a
sus |ugadores or haber erdido un
arlido`
SueIla Ia misma risa eslenlrea.
Ior Io vislo disfrula oyendoIa.
Is lodo uro lealro, lenienle. Se
muy bien que no ueden ganar. Ior
eso Ios eIegi. II secrelo consisle en
conlralar a un enlrenador mediocre,
o incIuso maIo, incaaz de ganar
una Iiga. In cuanlo a Ios |ugadores,
no es reciso agarIes con
reguIaridad. Les basla con eI sueo
Pgina 545 de 1263
de que aIgun reresenlanle de un
gran equio se fi|e en eIIos y Ies
ermila |ugar en rimera, aunque
muy ocos Io consiguen.
Y Ios demas`
Los demas abandonan a Ios
lreinla y cinco y se enfrenlan a Ia
vida sin lraba|o y sin dinero. Los
regao ara fingir que eI asunlo
me inleresa y ara evilarIes Ia
lenlacin de edir remuneracin
reguIar, rimas aIlas y cosas or eI
esliIo. Inliende ahora or que no
me conviene sobornar a Ios
arbilros`
CuaI es Ia segunda razn`
regunlo.
Pgina 546 de 1263
Que segunda razn`
Acaba de decirme que exislen
dos razones or Ias que no
sobornaria a un arbilro.
Ah, si. La segunda razn es
que, aun suoniendo que me
inleresara, |amas Io haria conlra un
equio de Kuslas.
AI oir esle nombre me sienlo
como si me hubiese caido un rayo
en un dia cIaro y sin nubes. Lo
observo alnilo. AI cabo de unos
segundos se me ocurre que es
imosibIe, que sin duda se lrala de
una coincidencia, ero debo
confirmarIo.
Que Kuslas` regunlo.
Pgina 547 de 1263
Dinos Kuslas, ya sabe, ese aI
que asesinaron deIanle de su cIub.
Kuslas era roielario deI
Triln`
OficiaImenle sIo deI Triln,
ero se rumorea que lenia dos o
lres equios mas, dirigidos or
ersonas de su confianza. In Ia
raclica era eI amo de loda Ia
lercera divisin. Iodia dar Ia Iiga a
un equio, mandar a olro aI
descenso y decidir quien erdia o
ganaba un arlido.
Mira or dnde, con Kuslas
hemos loado. No se si deberia
aIegrarme o lirarme de Ios eIos.
II reslo Io acelabais sin mas`
Pgina 548 de 1263
regunlo a KaIoyiru.
Se encoge de hombros en un
ademan de indiferencia.
Ya se Io he dicho. Los |ugadores
corren delras de Ia eIola mienlras
nosolros |ugamos en camos
diferenles, nos inleresan baIones de
olro orden. Kuslas no se melia con
nueslros arlidos y nosolros Ie
de|abamos |ugar Ios suyos en az.
NasiuIis lenia razn: Ios direclivos
de Ios equios se ayudan unos a
olros. Me enfrenlo a una defensa
cerrada.
KaIoyiru menea Ia cabeza con
lrisleza, como si me hubiese Ieido
eI ensamienlo.
Pgina 549 de 1263
Que eseraba de un mundo en
eI que lodos Ios reIo|es marcan Ia
misma hora, lenienle` Anles,
aIgunos se araban, olros
funcionaban y olros se quedaban
alrasados. Uno se Ievanlaba or Ia
maana y eseraba oir Ia radio
ara a|uslar su reIo|. Ahora lodos
Ios reIo|es marcan Ia misma hora.
Vivimos en un mundo que
favorece a Ios reIo|eros.
A que |ugaba Kuslas`
No Io se. AIgunas cosas es
me|or no saberIas.
Le areceria Igico que fuera
eI roio Kuslas quien sobornara a
IelruIias, ara que su equio
erdiera y no ganara Ia Iiga`
Pgina 550 de 1263
KaIoyiru medila Ia cueslin.
TaI vez resonde, y se
inlerrume bruscamenle. Ahora
que Io menciona, acabo de
acordarme de aIgo.
De que`
Obicue me comenl que habia
oido a Kuslas disculiendo con
IelruIias desues deI arlido.
Quien es Obicue`
II nigeriano que conlrale como
deIanlero cenlro. Ahora no uede
|ugar, sufri una rolura de
Iigamenlos y luvieron que
oerarIo.
Sabe dnde vive`
No, ero uedo averiguarIo.
Pgina 551 de 1263
Saca un mviI deI boIsiIIo y
reaIiza una IIamada, quizas a su
enlrenador inuliI. Inlerrume Ia
comunicacin y me da una
direccin: eI numero 22 de Ia caIIe
Rodois, en Taburia.
Sabe en que olros equios
mandaba Kuslas`
No, ya se Io he dicho. Mi inleres
en eI fulboI es arlicuIar y
Iimilado.
Se one en ie. Yo no lengo nada
mas que regunlarIe, ademas,
quiero quedarme soIo ara
refIexionar sobre Ia informacin
que me acaba de roorcionar.
KaIoyiru me eslrecha Ia mano,
vocifera que ha sido un Iacer y
Pgina 552 de 1263
se Iarga.
Pgina 553 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
2
2
4
4

Mi rimera reaccin es ir a
inlerrogar aI laI Obicue, ero
desues de medilar eI asunlo
cambio de oinin. Is eI rimer
dia que conduzco y no me alrevo a
ir soIo hasla Taburia y Iuego voIver
a Alenas, de manera que regreso
direclamenle a Ia oficina.
In Ia caIIe Iireo hay oco lrafico,
como sueIe ocurrir Ios Iunes y Ios
miercoIes or Ia larde, cuando Ios
comercios eslan cerrados. De|o que
eI Mirafiori circuIe a su aire
Pgina 554 de 1263
mienlras me devano Ios sesos
inlenlando recordar si he Ieido en
aIguna arle que Kuslas era
roielario deI Triln. Ior Io
generaI, cuando Ieo un informe se
me queda grabado en Ia memoria.
Sin embargo, debido a mi recienle
enfermedad es osibIe que se me
hayan escaado delaIIes, no esloy
seguro. In fin, lamoco revisle
mayor imorlancia. Me reocua
mas olra cueslin: si es osibIe que
Ios asesinalos de un arbilro y deI
roielario de un equio de lercera
divisin eslen reIacionados, o si
lodo se debe a una mera
coincidencia. Kuslas laI vez ag a
IelruIias dos miIIones y medio de
Pgina 555 de 1263
dracmas ara que ilara eI enaIli,
evilando asi eI ascenso deI Triln a
Ia segunda divisin. Lo que ya no
arece lan robabIe es que
IelruIias ilara eI enaIli or
inicialiva roia. Si KaIoyiru no se
alrevia a melerse con Kuslas,
menos Io haria un arbilro. TaI vez
una lercera ersona, cuyos
inlereses exlradeorlivos se vieran
afeclados, orden Ia muerle de
ambos. In laI caso, lendre que
invesligar lodos Ios equios de
lercera y necesilare un exerlo en
fulboI que Ia Organizacin
NacionaI de IulboI no me
roorcionara, suongo.
VIasuIos me aborda en cuanlo
Pgina 556 de 1263
me ve enlrar en mi desacho.
Su mu|er ha IIamado dos veces
me informa.
Si vueIve a IIamar, diIe que aun
no he regresado. No lengo ganas
de aguanlar sus sermones. Y
lraeme eI exedienle de Kuslas.
Me mira sorrendido.
Reabrimos eI caso`
Aun no Io se. Le cuenlo mi
conversacin con KaIoyiru.
Cree que Ios asesinalos
guardan aIguna reIacin`
Te he dicho que no Io se.
Irimero veamos eI exedienle de
Kuslas.
AI cabo de menos de un minulo
Pgina 557 de 1263
Ios documenlos eslan sobre mi
mesa mienlras VIasuIos me
observa con alencin. Ho|eo Ios
informes y Ios Ieo un ar de veces,
ero no encuenlro mencin aIguna
deI Triln.
Nada comenlo a VIasuIos.
Marco eI numero de Ia rigada
Anlilerrorisla y regunlo or eI
lenienle SleIIas. II sublenienle que
aliende mi IIamada me informa de
que ya se ha marchado.
Quien mas esla aI corrienle deI
caso Kuslas, eI lio que malaron
deIanle de Los agIamas, en Ia
avenida Alenas`
Yo mismo. Isluve aIIi.
Pgina 558 de 1263
Digame, sublenienle, recuerda
haber oido que Kuslas fuera
roielario de un equio de fulboI
de lercera divisin, eI Triln`
No. Lo cierlo es que no nos
ocuamos demasiado de ese caso,
lenienle. In cuanlo comrobamos
que no se lralaba de un alenlado
lerrorisla, se Io de|amos a usledes.
IIIos chuan eI luelano y nosolros
roemos eI hueso.
Iuedes irle digo a VIasuIos,
que sigue observandome sin erder
delaIIe. Hoy ya no haremos nada
mas.
II giro de Ios aconlecimienlos me
obIiga a reabrir eI caso Kuslas y no
Pgina 559 de 1263
se cmo reaccionara Guikas, que
duerme lranquiIo ensando que
esla archivado. Iodria hacerme eI
Ioco y seguir a Io mio. Si no consigo
nada, vueIvo a cerrar eI caso y lodos
conlenlos. Si or eI conlrario
descubro aIgo imorlanle, Guikas
lendra que enfrenlarse a Ios hechos
consumados. Lo maIo es si aIguien
Ie va con eI cuenlo enlrelanlo.
Inlonces me veria melido en un
buen Iio or no haberIo informado.
Creo que Io me|or sera acIarar Ias
cosas desde eI rinciio.
Marco su numero de leIefono y,
ara mi gran sorresa, conlesla eI
mismo.
Tengo que verIe, hay
Pgina 560 de 1263
novedades digo.
Sube.
II escrilorio de KuIa esla vacio y
sus aeIes ordenados. La uerla
deI desacho de Guikas aarece
abierla, de forma que enlro sin
mas. He venido ara habIarIe de
mis haIIazgos, ero eI es mi
suerior, con Io cuaI su necesidad
de desahogarse liene referencia.
Desde que liene novio dice
seaIando con eI dedo eI escrilorio
de KuIa, aI olro Iado de Ia ared,
su |ornada lermina a Ias cualro.
Hoy se ha Iargado orque ha
quedado con eI mozo, maana
desaarecera ara ocuarse de Ios
rearalivos de Ia boda, asado,
Pgina 561 de 1263
orque eslara de ba|a or
malernidad. Islo me asa or
conlralar mu|eres.
MaI emezamos, ienso. Isla
enfadado con KuIa, ero eI alo Io
agare yo, orque Io que he de
decirIe no Ie guslara en absoIulo.
Le cuenlo brevemenle mi
conversacin con KaIoyiru.
He seguido sus indicaciones aI
ie de Ia Ielra concIuyo. Nunca
esla de mas hacerIe un oco Ia
eIola. He arlido de Ia base de
que IelruIias muri or acelar
sobornos, ero me he loado olra
vez con Kuslas.
Crees que Ios asesinalos eslan
Pgina 562 de 1263
reIacionados`
No se que decirIe.
In lodo caso, Ias circunslancias
han sido muy dislinlas.
Iuede exislir una reIacin sin
que se arezcan.
Ya Io se, no me des Iecciones
reIica con cierla brusquedad. De
momenlo no Ie queda mas remedio
que morderse Ia Iengua, ero si se
lercia acabara mordiendome a mi.
No odemos ermilirnos
archivar olro caso or cuIa de
Kuslas.
Iongo eI dedo en Ia IIaga y eI ola
or cerrar Ia boca. Ii|a Ia mirada en
Ia suerficie de su escrilorio y
Pgina 563 de 1263
ermanece ensalivo. uena seaI.
Me habia rohibido aIar Ia
masa, como soIiamos decir hace
liemo, ero ahora se da cuenla de
que es inevilabIe. SIo esla
buscando Ia manera menos
comromelida de relraclarse.
Levanla Ia cabeza Ienlamenle.
Iscuchame bien dice. De
forma oficiaI, eI caso Kuslas sigue
cerrado, aunque Ias invesligaciones
sobre eI asesinalo de IelruIias
odrian conducirnos hacia eI.
Inlendido`
Si, seor.
Si eslo ocurriera, y
sinceramenle esero que no, len
bien resenle que no se lrala de
Pgina 564 de 1263
invesligar su asesinalo, sino eI
ersona|e en si, siemre que sus
aclividades guarden reIacin con
IelruIias.
Si, seor.
Ior Io lanlo, Kuslas sigue
archivado con Ios casos sin
resoIver. No quiero que des ni un
aso sin informarme. Inlendido`
Si, seor.
Me aIecciona como si se lralara de
un abogado con su lesligo o una
mama con su hi|ilo cuando quiere
hacerIo cmIice de Ias menliras
que ha de conlar a aa.
La recomendacin de
abandonar eI caso Kuslas vino de
Pgina 565 de 1263
muy arriba rosigue Guikas, ya
mas caImado.
Tan arriba`
No regunles. No es reciso
que Io seas lodo. Te Io digo ara
que no le embaIes, como siemre,
y le melas en robIemas.
Abre un ca|n deI escrilorio y saca
un foIio ara indicar que Ia
enlrevisla ha lerminado. Lo de
Kuslas Io he enlendido a Ia
erfeccin, Io que nunca he
conseguido comrender es que son
esos documenlos que se asa eI dia
Ieyendo. Sosecho que son coias
mecanografiadas de noveIas rosas,
como esas que lanlo Ie guslan a
Adriani, ara que nadie se ercale
Pgina 566 de 1263
de sus debiIidades. Anles de
marcharme a casa, reaIizo una
uIlima IIamada a Ia residencia de
Kuslas en GIifada.
Diga` resonde una voz
sofocada.
Iodria habIar con Ia seora
Kusla, or favor`
Ya no vive aqui.
II diga iniciaI me ha desislado
y he creido que se lralaba deI
guardia de seguridad. De ronlo
comrendo que aI olro Iado de Ia
Iinea esla Makis.
Ires lu, Makis` regunlo
|oviaImenle. Soy eI lenienle
}arilos.
Pgina 567 de 1263
Ah, eI oIi. Ya me he deshecho
de mi madraslra. Se ha mudado.
Sera orque no aguanlaba verle
coIocado de Ia maana a Ia noche,
ienso.
Dnde vive ahora`
In Kifisia.
Tienes su direccin` Su
leIefono`
A ver... De| su numero en
aIguna arle, con Ia eseranza de
que Ia IIame ara regunlarIe cmo
Ie va. Ya uede eserar senlada.
usca un oco y encuenlra eI
numero.
Oye, Makis. Sabias que lu
adre habia comrado un equio
Pgina 568 de 1263
de fulboI, eI Triln`
Ior que lanlo inleres` Quieres
que le fichen` Se lroncha de risa
con su roio chisle y me cueIga eI
leIefono anles de que ueda hacerIe
mas regunlas.
Pgina 569 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
2
2
5
5

Ya es de noche cuando saIgo deI
aarcamienlo de Ia Direccin
GeneraI de Seguridad. He de
rearar aIguna eslralegia de
defensa ara Ia bronca que me
echara Adriani. Sigo Ia laclica deI
acusado arreenlido que ide Ia
cIemencia deI lribunaI` Voy de
oIi duro que siemre liene razn y
sueIla un guanlazo a Ia que Ie
arielan Ias luercas` La rimera
ocin exige que ba|e Ia cabeza y
aguanle eI chaarrn hasla que
Pgina 570 de 1263
Adriani se desahogue. La segunda
imIica una gran eIea, orque
Adriani esla casada con un oIi y
sabe desde hace liemo que si Ia
bronca esla |uslificada acabare
reconociendo mi error.
Isloy a unlo de dobIar or Ia caIIe
Dimilsanas cuando veo que aIguien
me hace seas desde Ia acera,
aunque esla oscuro y no dislingo de
quien se lrala. Cuando se acerca,
veo que es Ianos, eI novio de
Kalerina.
Cuando has IIegado`
regunlo sorrendido, orque
Kalerina no me habia dicho nada.
Hace unos dias.
Pgina 571 de 1263
Sabe Kalerina que eslas en
Alenas`
No.
Mi sorresa va en aumenlo.
No Ia has IIamado`
Me mira direclamenle a Ios o|os.
Quiere conlarme aIgo que Ie
reocua, ero no se alreve.
Iodemos ir a aIgun silio a
habIar` roone limidamenle.
Lo rimero que se me ocurre es
que liene robIemas con Ia oIicia y
desea habIar conmigo anles que con
Kalerina, ara que Io ayude.
Cuando abro Ia uerla deI coche,
Ianos se aresura a enlrar y evila
mirarme. Irefiere eIudir Ia
Pgina 572 de 1263
conversacin hasla que eslemos en
un Iugar lranquiIo. Tuerzo a Ia
derecha en Dimilsanas y olra vez a
Ia derecha en AIfiu. SaIgo a
Ianormu y aarco deIanle deI
Marruecos.
A eslas horas Ia cafeleria esla casi
vacia, sIo una are|ila esla senlada
a una mesa aIgo aIe|ada. Mienlras
habIan se frolan Ia nariz, como
hacen Ios esquimaIes. Ianos ya no
esquiva mi mirada, ero sigue sin
ronunciar aIabra, con Io cuaI
sIo consigue aumenlar mi
reocuacin. Tan grave es Io que
quiere conlarme` Tan lerribIe que
no sabe cmo emezar`
Ior que no has IIamado a
Pgina 573 de 1263
Kalerina` regunlo ara
faciIilarIe eI lrance.
Tarda medio minulo en
conleslarme y su resuesla es Io
uIlimo que eseraba oir.
Nos hemos searado
murmura.
Is mi lurno de guardar siIencio.
Si me Io hubiera conlado Kalerina,
hasla odria haberme aIegrado de
Ia nueva siluacin. Ahora Ia nolicia
me iIIa desrevenido y no se si
me aIegro o no.
Cuando ha ocurrido`
regunlo.
Hace una semana.
Isera un momenlo, Ianos.
Pgina 574 de 1263
Kalerina eslaba en Alenas y lu en
SaInica, cmo es osibIe que os
seararais`
Me IIam ara decirmeIo.
Asi, or leIefono`
VueIve a caIIar. Me observa
fi|amenle, como si buscara una
exIicacin.
Usled no sabe nada`
regunla aI fin.
Que he de saber`
Kalerina. Se ha Iiado con su
medico.
Quien` Uzunidis`
No se cmo se IIama, ero
ahora esla con eI.
Isla chica no esla en sus cabaIes,
Pgina 575 de 1263
ienso. Yo ingresado en eI
hosilaI, con sueros y asliIIas,
yendo de aca ara aIIa en siIIa de
ruedas, de Ia habilacin a Ios
Iaboralorios y de aIIi a radioIogia,
mienlras mi hi|a se Iigaba aI
medico en Ios asiIIos` Is guao eI
lio, no cabe duda, ero conozco
bien a Kalerina: no es su esliIo.
Islas seguro` regunlo con
Ia eseranza de que se lrale de un
maIenlendido.
ueno, laI vez esle minliendo
resonde con una sonrisa
amarga. Sin embargo, me di|o
que esla Iocamenle enamorada deI
medico de usled y que no uede
seguir conmigo.
Pgina 576 de 1263
Is eI liro de gracia: deslroza lodas
mis eseranzas. Si Kalerina
quisiera seararse de Ianos, se Io
diria sin necesidad de relexlar un
arrebalo amoroso or Uzunidis.
Y en lodos Ios dias que IIevas
en Alenas no has querido verIa`
No Ia has IIamado`
La IIamo a diario, ero su
madre siemre me resonde que
ha saIido.
Ior Ias maanas se marcha a Ia
bibIioleca ara conseguir Ia
bibIiografia de su doclorado. A
esar de mi cabreo, busco excusas
ara |uslificarIa.
La IIamo a lodas horas: or Ia
Pgina 577 de 1263
maana, aI mediodia, or Ia larde,
or Ia noche... Siemre conlesla su
madre y me dice Ias mismas
aIabras: Lo sienlo, Ianos, no esla
en casa.
De goIe enliendo Io que ocurre.
Adriani esla aI corrienle de lodo.
Mienlras yo me enconlraba en Ia
cama deI hosilaI, eIIas
consiraban a mis esaIdas.
Siemre habia creido que Kalerina
confiaba mas en mi que en su
madre. La quiere, or suueslo,
ero a mi me conlaba sus secrelos
y me habIaba de sus robIemas. De
reenle, abro Ios o|os y descubro
que su madre ha sido nombrada
conse|era oficiaI mienlras que a mi
Pgina 578 de 1263
me han dado Ia |ubiIacin
anliciada. CIaro, or eso se ha
quedado en Alenas, ienso con un
nudo en Ia garganla. No or Ia
bibIiografia ni or mi, que a fin de
cuenlas ya me he reueslo, sino
ara eslar bien cerquila de su
cardiIogo arlicuIar.
Ianos se incIina ara acercarse a
mi. No, si aI finaI acabaremos
frolandonos Ias narices y ensaran
que somos una are|ila.
Quiero a su hi|a, seor }arilos
murmura. LIevamos cualro
aos |unlos. La quiero y no deseo
erderIa.
In ese momenlo se echa a IIorar.
Un hombreln hecho y derecho,
Pgina 579 de 1263
con eI eIo corlado a ceiIIo y una
camisela que reza HeIIraiser,
IIorando como un nio. La verdad
es que esle erilo verduIero nunca
me ha caido bien, ero eI
comorlamienlo de mi hi|a hiere mi
condicin mascuIina y, a esar mio,
me soIidarizo con eI.
No se que decirle, Ianos.
In reaIidad no hay nada que
decir resonde. Usled, aI
menos, ha acelado escucharme.
Se Ievanla y se va sin desedirse,
aunque en eslas condiciones no
uedo lenerseIo en cuenla. A soIas
me dedico a conlemIar eI heIado
de nala que he edido y que
deleslo. De reenle me acuerdo deI
Pgina 580 de 1263
meIenudo que se ech a IIorar
cuando su chica Ie dio una bofelada.
Me habia equivocado en aqueIIa
ocasin: no sIo IIoran Ios hombres
que se de|an eI eIo Iargo, sino
lambien Ios que se Io raan. LIoran
como mu|eres. La moda es unisex,
lodos Ios reIo|es marcan Ia misma
hora y Ias bofeladas saIen voIando a
dieslro y sinieslro. Me guslaria saber
quien es eI guao que dislingue a
Ios corderos de Ios Iobos.
Pgina 581 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
2
2
6
6

uenas noches.
Isla senlada en eI siIIn, inmviI
como una esfinge, mirando Ia leIe
con eI cuero aIgo incIinado hacia
deIanle, Ios codos aoyados en eI
regazo y Ios ies bien |unlilos. Su
oslura me recuerda a Ia seorila
Crisanli, Ia maeslra de reIigin deI
coIegio, que nos obIigaba a
arendernos eI Credo de memoria
y, cada vez que nos equivocabamos,
nos daba con Ia regIa en Ios
nudiIIos. La diferencia es que Ia
Pgina 582 de 1263
seorila Crisanli soIia IIevar un
breviario en Ia mano, mienlras que
Adriani sosliene eI mando a
dislancia. Ademas, Ia seorila
Crisanli siemre nos IIamaba
bIasfemos o aleos, mienlras que
mi mu|er arece haber hecho volo
de siIencio.
Soliris me di|o que habias
IIamado, ero he eslado lan Iiado
que no he odido leIefonear.
HabIo en lono rovocador a
rosilo, ara cabrearIa y
conseguir que diga aIgo, ero no
hay reaccin aIguna, ni fisica ni
verbaI. Debo reconocer que su
laclica es eficaz, orque me ha
desconcerlado. Yo eseraba loda
Pgina 583 de 1263
una relahiIa de grilos y
recriminaciones ara Ios que habia
rearado una defensa basada en
excusas, a conlinuacin recurrir a
Ios haIagos y finaImenle, como
uIlima eslralegia, asar a Ios
insuIlos. Sin embargo, su siIencio
desmonla lodos mis Ianes. Me
sienlo en eI siIIn de enfrenle.
Cuando me reararas lomales
reIIenos` Los echo de menos digo.
La resuesla habiluaI hubiese sido:
Vinagre y hieI le dare de comer,
mas acorde con eI esliIo de Ia
seorila Crisanli. Iero no.
Iiensa seguir sorda y ciega, aun a
riesgo de que Ia encierre en una
inslilucin.
Pgina 584 de 1263
Se me Ianlea un diIema. AI enlrar
ya Ia he enconlrado en esla
osicin, Io cuaI indica que no liene
Ia menor inlencin de moverse. Si
me Ievanlo, eslare reconociendo mi
derrola. Si or eI conlrario me
quedo, Ia obIigare a seguir mirando
Ia anlaIIa hasla que Ie de lorlicoIis.
Olo or Io segundo y me acomodo
ara ver Ias nolicias deorlivas que
de reenle cobran gran inleres, ya
que aarece NasiuIis con un
reorla|e sobre IelruIias. Cila
nueslra conversacin de Ia maana
y concIuye diciendo que Ia oIicia
invesliga Ia osibiIidad de Ios
sobornos como causa deI asesinalo,
aunque no Ia considera muy
Pgina 585 de 1263
robabIe. No sabe que asi me
er|udica. Hace aenas dos horas he
|urado y er|urado a Guikas que
sigo sus indicaciones aI ie de Ia
Ielra. II reorla|e, si Io esla viendo,
me desmienle.
Desde cuando os inleresan Ios
deorles`
Is Ia voz de Kalerina. Me vueIvo
ara mirarIa. Isla veslida,
maquiIIada y en|oyada, Iisla ara
saIir.
Te vas` regunlo.
Si, voy aI cine.
SaIuda aI cardiIogo de mi
arle.
Lo he soIlado como si fuera Io mas
Pgina 586 de 1263
normaI deI mundo, sin desviar Ia
mirada de Ia anlaIIa. Con eI rabiIIo
deI o|o, veo que Kalerina se queda
elrificada. Tenia ganas de soIlarIe
una buena bronca, ero decido
demorarIa un oco ara disfrular
deI eseclacuIo que ofrece Adriani.
Desues de no hacerme eI menor
caso, se vueIve como un rayo y me
observa delenidamenle. Ansiedad,
inlerroganles, lemores, de lodo hay
en esa mirada.
Hoy he vislo a Ianos digo
conservando Ia caIma y Ia
naluraIidad.
Adriani busca con deseseracin
aIabras que decir, no Io consigue y
mira a su hi|a, que es Ia rimera en
Pgina 587 de 1263
recobrar Ia comoslura.
Dnde Io has vislo` regunla
sin aIlerarse.
Me eseraba en Ia uerla de
}efalura, or eso he IIegado larde.
Las uIlimas aIabras van dirigidas
a Adriani, y es Ia guinda deI asleI.
Tres necesidades acomaan aI
hombre hasla Ia lumba: mear, cagar
y eI deseo de venganza.
No le Io habia dicho`
comenla Ia hi|a a Ia madre. Is un
nio mimado que ha ido con eI
cuenlo a mi adre.
Que eserabas que hiciera, si le
escondes delras de lu madre y le
niegas a habIar con eI`
Pgina 588 de 1263
Nos hemos searado y se
acab. No enliendo que mas debo
decirIe reIica con brusquedad.
No os habeis searado, sino que
Io has de|ado, y encima or
leIefono. Islas cosas no se hacen
asi, hi|a mia.
Se Io di|e or leIefono ara
evilar Ias escenas Iacrimgenas.
ien hecho, orque IIoraba
como un nio.
No imorla, ya conocera a olra y
se Ie asara. Las mu|eres sienlen
debiIidad or |cs cachas.
Vaya, como si eIIa hubiese sido Ia
novia de Gandhi.
Islo no es serio insislo. No
Pgina 589 de 1263
uedes de|ar a un hombre Ianlado
orque de ronlo le enamoras de
olro que le resiona ara que corles
lu reIacin.
Islo uIlimo Io digo orque soy un
crelino, como lodos Ios adres, e
inlenlo convencerme de que mi
inocenle hi|ila se ha vislo arraslrada
aI camino deI maI or una infIuencia
a|ena. La resuesla es la|anle y
definiliva:
No melas a Ianis en eslo, eI no
liene Ia cuIa. Ianos y yo
IIevabamos cualro aos |unlos e
ibamos a seararnos de lodas
maneras. Isluvo bien aI rinciio,
desues me converli en su mama.
Tenia que animarIo a esludiar,
Pgina 590 de 1263
ayudarIo a redaclar sus lraba|os...,
ya esloy harla! Lo de Ianis no ha
hecho mas que aceIerar un fin
inevilabIe. Ademas aade en lono
que no admile ob|eciones, mis
asunlos ersonaIes Ios decido yo. Ni
Ianis, ni Ianos, ni nadie mas.
Tengo que lragarme eI nadie
mas, que se refiere a mi.
Ianos nunca le cay bien, or
que Io defiendes ahora` inlerviene
Adriani, quien or fin se alreve a
meler baza.
No comrendes que eslo era Io
que relendia` se inlerone
Kalerina. InquielarIo ara lenerIo
de su arle.
Pgina 591 de 1263
Se me acerca or delras, me abraza
y me da un beso en Ia coroniIIa,
como si yo fuera un bebe y no
quisiera irrilar mi ieI.
Sabes una cosa` Se incIina un
oco mas ara mirarme a Ios o|os.
Me aIegro de que haya asado eslo.
LIevo dias romiendome Ia cabeza
inlenlando enconlrar Ia me|or
manera de decirleIo.
Y me da olro beso, esle en Ia
me|iIIa. La sigo con Ia mirada
mienlras se dirige a Ia uerla. In
vez de recobrar su aclilud a Io
Crisanli, Adriani me dedica una
limida sonrisa. Ahora que Kalerina
se ha ido, leme converlirse en eI
bIanco de mis iras. Me encanlaria
Pgina 592 de 1263
desahogarme, ero he de conlener
mi maI humor. Se lrala de nueslra
hi|a, hemos de habIar en serio, sin
resquemores.
Deberia darle vergenza
emiezo. Habeis IIevado lodo
eslo a mis esaIdas, guardando eI
secrelo.
Kalerina queria conlarleIo eIIa
misma.
CIaro, y, mienlras lanlo, lu Ia
animabas a corlar con Ianos y a
Iiarse con ese Uzunidis.
No se de que le que|as. Ianos es
un buen chico, desde Iuego, ero
que fuluro liene un erilo agricoIa`
Como mucho, a lener su roio
Pgina 593 de 1263
huerlo o acelar un ueslo de
funcionario en eI Minislerio de
AgricuIlura ara suervisar eI
crecimienlo de Ias Iechugas. Ianis
es medico...
Islas habIando en serio` No
hace ni diez dias que saIen |unlos y
lu ya iensas en eI malrimonio...
No se lrala de eso, ero si or
aqueIIas cosas de Ia vida su reIacin
IIegara a buen uerlo, Ianis es
inseclor de Ia Seguridad SociaI y
debe de ganar... Cuanlo`
Trescienlas y ico aI mes` Sobres
aarle.
Que sobres` inlerrumo
orque se me han ueslo Ios eIos
de unla. Uzunidis acela
Pgina 594 de 1263
sobres`
No Io se, ero imagino que si.
Hoy en dia lodo eI mundo Ios
acela. Que eseras` Que se
niegue y se convierla en bIanco de
Ia ira de sus comaeros`
Tiene razn. Yo soy eI unico idiola
que renuncia a Ia ba|a or
enfermedad y corre lodo lio de
riesgos en su lraba|o. De reenle, me
asaIla una sosecha y me ongo de
ie de un saIlo.
Oye! eslaIIo. Tu lambien
Ie disle sobres`
Lo hubiera hecho, ero no fue
necesario resonde sin erder Ia
caIma. Uzunidis iba a lu
Pgina 595 de 1263
habilacin cada dos or lres ara
ver a Kalerina de aso.
Iues yo no quiero verIo mas
decIaro. Me buscare olro medico.
Te has vueIlo Ioco` La genle
reza or que Ie alienda un medico
conocido y a li no se le ocurre mas
que renunciar a esla venla|a.
Mira or dnde, gracias a
Kalerina he conseguido un enchufe
en eI hosilaI. Como si me hubiese
Ieido eI ensamienlo, Adriani se
Ievanla, se acerca a mi y me aoya
una mano en eI hombro.
Koslas, cario dice con
lernura. Nueslra hi|a ya es
mayor y duea de su vida.
Pgina 596 de 1263
Nosolros odemos aoyarIa en sus
decisiones, ero no lomarIas or
eIIa.
Yo ienso exaclamenle Io mismo.
La diferencia es que Adriani ya
liene asumida Ia nueva siluacin,
mienlras que a mi se me indigesla.
Ior olra arle, debo admilir que
liene arle de razn. In efeclo,
Uzunidis debe de ganar unas
lrescienlas y ico miI aI mes.
Conlando Ios sobres, su sueIdo
aIcanzara eI medio miIIn. Cuando
mi hi|a emiece a lraba|ar, enlre Ios
dos IIegaran casi a Ias ochocienlas
miI y hasla odran ayudarme en
mi |ubiIacin. A esar de lodo, no
sienlo eI menor enlusiasmo. Sera
Pgina 597 de 1263
que han ofendido mis anlicuados
rinciios. Sera que Ianos me
ofrecia Ia osibiIidad de que|arme
y roleslar, mienlras que Uzunidis
me Ia quila, ya que en eI fondo me
cae bien.
Maana rearare lomales
reIIenos anuncia Adriani con voz
meIosa.
Is Ia seaI de que nos hemos
reconciIiado. Los lomales reIIenos
se han converlido en una esecie
de cdigo inlerno. Desues de
veinlicinco aos de malrimonio,
cuando disculimos odemos asar
varios dias sin dirigirnos Ia
aIabra. Cada vez que Adriani
quiere dar eI rimer aso hacia Ia
Pgina 598 de 1263
reconciIiacin, no me ide erdn
ni rome eI siIencio, se Iimila a
rearar una bande|a de lomales
reIIenos que de|a en Ia mesa de Ia
cocina. Is Ia seaI de que se ha rolo
eI hieIo.
Ahora que Ia reIacin enlre
Kalerina y Uzunidis ya es oficiaI y
se ha normaIizado Ia siluacin
enlre Adriani y }arilos, uedo
dedicarme a una idea que viene
reconcomiendome desde que me
encargaron deI caso Kuslas. Isloy
convencido de que Ia noche de su
muerle IIevaba aIgo en eI coche, aIgo
que no enconlramos. Y esloy casi
convencido de que era dinero que
acababa de sacar de aIguna de sus
Pgina 599 de 1263
cuenlas. Me acerco aI leIefono y
marco eI numero de Manos
KarlaIis, un arienle Ie|ano que
ocua un ueslo de direclor en eI
Minislerio de Iconomia.
Manos, odrias echarme una
mano` digo desues de Ias
formaIidades iniciaIes. Conoces
a aIgun inseclor de Hacienda
inleIigenle`
Que asa` Te ersiguen or
evasin de imueslos` regunla
riendose.
A unlo esloy de decirIe que
recurra a mi cuando lenga
robIemas de saIud, ero me caIIo.
No. Necesilo que me ayude en
Pgina 600 de 1263
un caso. He de invesligar Ia
conlabiIidad de un equio de fulboI
y no se ni or dnde emezar.
Se roduce un breve siIencio.
Si se lrala de una invesligacin
oIiciaI, debes seguir Ios cauces
oficiaIes resonde con cauleIa.
II CoIegio de ConlabIes }urados.
Islo es recisamenle Io que
refiero evilar. He de ser muy
discrelo y necesilo a una ersona de
confianza. Vendra conmigo y no
reveIare su idenlidad. Lo resenlare
como ayudanle mio.
De|ameIo ensar, a ver quien se
me ocurre. Te IIamare maana aI
desacho.
Pgina 601 de 1263
CueIgo eI leIefono y voy a Ia cocina
ara cenar soa y oIIo cocido, a Ia
esera de Ios lomales reIIenos de
maana.
Pgina 602 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
2
2
7
7

La nueva residencia de IIena
Kusla se encuenlra en Ia segunda
Ianla de un edificio de Ia caIIe
SkoeIu, enlre Ia avenida Kifisia y }.
Trikui, en Kifisia. LIamo aI limbre
eserando que me abra Ia fiIiina,
ero aarece Ia seora Kusla en
ersona. LIeva le|anos, un |ersey y
zaalos Ianos, sin eI menor asomo
de maquiIIa|e. In eI esacioso
recibidor aun se amonlonan Ias
ca|as de Ia mudanza. II edeslaI
ara eI leIefono y eI siIIn de
Pgina 603 de 1263
resaIdo ba|o ya eslan coIocados en
su silio. II reslo de Ios muebIes
siguen eserando su lurno. Kusla
me hace asar a una amIia saIa de
eslar donde Niki, Ia hi|a deI rimer
malrimonio de Kuslas, esla
coIocando una bulaca en Ia esquina.
Relrocede dos asos ara
conlemIarIa desde cierla dislancia
y asegurarse de que esla en eI Iugar
que Ie corresonde. In eI reslo de Ia
habilacin imera un desorden
mayor que en eI recibidor. Hay ca|as
or lodas arles: en medio de Ia
eslancia y encima deI sofa, Ias siIIas
y Ia mesa, mienlras que Ios muebIes
aleslan Ios asiIIos y dificuIlan eI
aso. Troiezo con Ia ala de Ia
Pgina 604 de 1263
mesa y Niki Kusla se da Ia vueIla
ara ver que asa.
Tenga cuidado dice IIena.
DiscuIe eI desorden, ero aenas
hace dos dias que me mude.
Menos maI que Ia encuenlro
aqui digo a Niki. Asi me evilo
un via|e aI cenlro.
He edido eI dia Iibre ara
ayudar a IIena.
II ma|esluoso galo bIanco se asea
or eI saIn oIisqueando Ios
rincones, Ias ca|as y Ios muebIes,
nada escaa a su inseccin. AI
verme, abandona su imorlanle
comelido y se Ianla deIanle de mi,
mauIIando airadamenle.
Pgina 605 de 1263
TranquiIo, Micni. De|a en az aI
lenienle, no le hara dao. IIena
dese|a una siIIa de su carga de
embaIa|es y me ofrece asienlo. Se
comorla asi con lodos Ios
desconocidos. Is un egoisla y un
maIeducado se discuIa, como si
eI animaI fuera su hi|o y quisiera
evilar que me ofenda con sus
modaIes.
Ior que decidi mudarse de
reenle, seora Kusla` La
regunla, excesivamenle direcla,
resuIla baslanle descorles, ero es
necesario formuIarIa.
Me areci mas convenienle
de|ar Ia casa de GIifada a Makis
resonde IIanamenle. Le
Pgina 606 de 1263
corresonde or derecho, ya que aIIi
naci y creci. Desues de Ia
muerle de Dinos, mi resencia en
ese Iugar ya no lenia senlido.
Makis fue sincero conmigo: Ie hizo
Ia vida imosibIe ara que su
madraslra se Iargara.
Ademas, GIifada esla Ie|os de Le
Canard Dore aade Kusla, como
si me hubiera Ieido eI ensamienlo
y quisiera discuIar a su hi|aslro.
He decidido ocuarme deI
reslauranle y no me aelece hacer
ese Iargo via|e cada dia. Aqui esloy
mucho mas cerca.
Niki Kusla, que ha inlerrumido
su lraba|o, Ia observa con su
caraclerislica sonrisa infanliI y un
Pgina 607 de 1263
briIIo de admiracin en Ios o|os. La
chica se acerca, Ia abraza
efusivamenle y Ie da un beso. Lo
cierlo es que a mi lambien me
encanlaria darIe un beso, no lanlo
orque me alraiga fisicamenle
cuanlo orque admiro su discrela
aclilud anle Ios robIemas. Se me
ocurre que, aunque Makis Ie
hubiese dado una aIiza, eIIa habria
saIido con Ia cabeza bien aIla y sin
un reroche.
Sabian que Dinos Kuslas era
roielario de un equio de fulboI,
eI Triln`
Ior suueslo resonden Ias
dos aI unisono.
Ior que no me Io conlaron`
Pgina 608 de 1263
Suusimos que ya eslaba aI
corrienle resonde IIena Kusla.
Si maI no recuerdo, sus comaeros
ya habian invesligado eI caso anles
de encargarseIo a usled. Imaginamos
que Io habrian averiguado.
Ademas, no era ningun secrelo.
Is verdad: no era ningun secrelo ni
lenian molivos ara ocuIlarmeIo.
SenciIIamenle, Ia rigada
Anlilerrorisla erdi lodo inleres
cuando comrob que no se
lralaba de un alenlado y de| Ia
invesligacin.
Sabe si su marido lenia aIgun
olro equio, ademas deI Triln`
No. Segun Ios dalos faciIilados
or su abogado, no oseia olro
Pgina 609 de 1263
equio ni olros IocaIes que no
fueran eI IIor de Noche, Los
agIamas y Le Canard Dore.
Sabe or que comr eI
Triln` Ior que se inleres en eI`
Kusla se encoge de hombros.
Ya se Io di|e eI olro dia,
lenienle: Dinos nunca habIaba de
sus negocios. Ni siquiera
hubiesemos sabido que habia
comrado esle equio de no ser
or Makis.
Ior Makis`
Si. Un dia IIeg a casa y idi
que su adre Io meliera en eI
equio. Asi nos enleramos.
Cmo sabia Makis deI equio`
Pgina 610 de 1263
No lengo ni Ia menor idea.
Tras una equea ausa, aade:
Su elicin no era lan exlraa. A
Makis Ie guslaba eI fulboI desde
nio y |ugaba en eI equio deI
coIegio. Cuando su adre se neg a
conlralarIo, emez a insislir ara
que Ie confiara Ia geslin de Los
agIamas y eI IIor de Noche.
Isle era eI robIema enlre
Makis y mi adre, lenienle
inlerviene Niki. Mi hermano
nunca ha ambicionado un gran
fuluro. In cambio, mi adre lenia
grandes sueos y asiraciones ara
eI. Todos sus desacuerdos arlian
de esla diferencia basica.
Hasla que Io emu| a Ia droga,
Pgina 611 de 1263
ienso. De ronlo una leoria
emieza a formarse en mi cabeza: si
IelruIias era uno de Ios hombres de
Kuslas y Makis Io sabia, laI vez Io
mal ara vengarse de su adre.
Tengo que averiguar dnde eslaba
Makis enlre eI 15 y eI 22 de |unio.
No quiero regunlar a su
madraslra ni a su hermana, ara
evilar que Ie ongan sobre aviso.
Ademas, ni siquiera haria faIla que
Makis se desIazara a Ia isIa en
ersona. Los yonquis, aunque
rovengan de famiIias ricas, lienen
que moverse en Ios ba|os fondos en
busca de su dosis. Saben lodo Io
que asa y conocen a lodos Ios
imIicados, sean aIbaneses,
Pgina 612 de 1263
rumanos o buIgaros, como dice
Guikas. CuaIquiera de eslos
acelaria cargarse a IelruIias a
cambio de un fin de semana
agado en Ia isIa.
No se adnde me conduciria mi
hilesis, ero es Ia unica que
arece abrir una uerla hacia eI
escIarecimienlo deI asesinalo de
IelruIias. In cuanlo a Ia muerle de
Kuslas, esloy casi convencido de
que fue obra de rofesionaIes y que
or ahi no IIegaremos a ninguna
arle.
Me Ievanlo ara marcharme.
Gracias, seora Kusla, y erdone
Io inlemeslivo de mi visila. He
borrado de mi memoria Ios escoles
Pgina 613 de 1263
y Ias faIdas insinuanles de IIena
Iragaki y me comorlo como un
cabaIIero, orque IIena Kusla es
loda una dama.
DeIe recuerdos a su mu|er de mi
arle se deside eIIa con una
sonrisa. Is aforlunado de lener
una esosa como eIIa, lenienle.
Lo se, aunque no me gusle
reconocerIo. Niki Kusla ha vueIlo a
dedicarse a Ia decoracin de
inleriores y me saIuda con Ia mano
sin voIver Ia cabeza ara mirarme.
Pgina 614 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
2
2
8
8

Ir de Ia avenida AIexandras a
Taburia es loda una odisea. II cieIo
esla nubIado, no soIa ni una
brizna de aire y hace bochorno.
Dermilzakis esla en eI asienlo de aI
Iado y ercibo eI oIor de su
lransiracin, Ia ciudad aesla a
conlaminacin. Cuando IIegamos a
Ia aIlura de Ia Seguridad SociaI, en
Ia caIIe Iireo, emieza Ia
laquicardia. No me exIico or
que, si esla maana me he
deserlado lranquiIo y descansado.
Pgina 615 de 1263
TaI vez se deba aI bochorno o a Ia
conlaminacin, o a ambos faclores.
Ya me dedico a emilir mis roios
diagnslicos, como Adriani. Me
enfado conmigo mismo or haber
oIvidado eI InleraI en eI desacho.
Uzunidis me di|o que lomara
media asliIIa cada vez que
emezara Ia laquicardia. In
siIencio, inlenlo conlar Ios Ialidos
de mi corazn ara comrobar si
sueran Ios cien or minulo,
orque me da vergenza lomarme
eI uIso mirando eI reIo|. A Ia
aIlura de Ia caIIe Irmu emiezan a
caer Ias rimeras golas de IIuvia y
cuando IIegamos a IIaidos eI cieIo
se reciila sobre nosolros.
Pgina 616 de 1263
Recuerdo Io mucho que me mo|e
en VuIiagmenis y de ronlo me
enlra eI anico. Que voy a hacer si
nos quedamos alascados` Ya me
veo en una ambuIancia, camino deI
hosilaI. Un oco mas aba|o,
dislingo enlre Ia IIuvia eI rluIo de
una farmacia.
Yorgos, hazme un favor. Ve
corriendo a esa farmacia y
cmrame un InleraI. Me
regunlo en que calegoria va a
incIuirme, en Ia de Ios ve|eslorios
imolenles o en Ia de Ios |efes
inelos, ero a eslas aIluras no
uedo ermilirme eI Iu|o de
reocuarme or Ias aariencias.
Suongo que me incIuye en Ia
Pgina 617 de 1263
calegoria de Ios via|anles
indisueslos, ya que me mira con
aire de reocuacin.
II corazn, lenienle`
No, ero me loca lomarIo y me
Io he oIvidado en eI desacho
resondo ara no aIarmarIo. Un
oco mas aba|o veras un quiosco.
Iodrias comrarme una boleIIa de
agua`
Toma eI dinero y saIe disarado.
LIega a Ia farmacia en dos zancadas
y enseguida aIcanza eI quiosco. Su
agiIidad me roduce envidia, sobre
lodo orque yo |amas he sido un
hombre de accin.
Lo sienlo, Yorgos me discuIo
Pgina 618 de 1263
cuando vueIve.
Ni Io mencione, lenienle.
In Iugar de media asliIIa me
lrago una enlera, or si Ias moscas.
Segun Uzunidis, eI medicamenlo
larda enlre lres cuarlos y una hora
en surlir efeclo, de manera que
arielo Ios dienles y esero.
Dermilzakis esla emaado de
IIuvia, yo, de sudor. Menos maI que
eI chaarrn no dura mucho. AI
cabo de diez minulos ya ha
escamado y media hora desues
IIegamos a II Iireo. Desde Cosla
KondiIi enfiIamos Ia subida de Ia
caIIe Dimilriu hasla IIegar a
Rodois. La laquicardia emieza a
remilir. Dermilzakis saIe deI coche
Pgina 619 de 1263
ara averiguar en que senlido va Ia
numeracin de Ia caIIe. Los
numeros aumenlan hacia Ia
izquierda, asi que lorcemos en
direccin a Keralsini.
II edificio donde vive Obicue es
un bIoque de cualro isos que
amenaza con desmoronarse aI
rimer lerremolo fuerza 5, sin
ooner Ia menor resislencia y sin
de|ar de ie siquiera un dinleI que
ofrezca refugio. }unlo a Ia uerla
hay doce limbres, nueve de eIIos
con un nombre aI Iado y lres
annimos. A unlo eslamos de
|ugar a cara o cruz ara averiguar a
cuaI de Ios limbres annimos
debemos IIamar, cuando se abre Ia
Pgina 620 de 1263
uerla y aarece un |oven. Le
regunlamos dnde vive eI
nigeriano y seaIa eI slano.
SIo hay una uerla, Ia veran en
cuanlo ba|en.
Nos abre una mu|er negra que
bIoquea Ia enlrada or comIelo.
LIeva un veslido chiIIn eslamado
con fIores y un aueIo coIorido en
Ia cabeza. II bIanco de sus o|os seria
Io unico visibIe en Ia oscuridad.
Ycs? regunla en ingIes.
IoIicia. Isla Obicue`
Iarece que oIicia es Ia unica
aIabra que sabe deI idioma
griego, orque abre Ios o|os
desmesuradamenle. De reenle y
Pgina 621 de 1263
sin aviso revio, cae aI sueIo, se
abraza a mis iernas y emieza a
chiIIar como si esluviera viendo aI
mismisimo bru|o de su lribu. AI
rinciio se desgaila en ingIes:
Nc, nc!. Desues sigue sin
cambiar de lono en un diaIeclo
africano.
Inlenlo zafarme de sus brazos,
ero me alenazan con lanla fuerza
que me resuIla imosibIe soIlarme.
SueIlame, no he venido ara
arreslarIo grilo, ero eIIa no
enliende ni una aIabra y si reilo
Ia unica que conoce, Ias cosas se
comIicaran aun mas.
DeI inlerior deI iso asoman
cualro negrilos, dos nias y dos
Pgina 622 de 1263
nios. Las nias eslan veslidas con
unos relaIes que sobraron deI lra|e
de su madre, Ios nios IIevan
anlaIones le|anos corlos y camisas
ro|as. Todos conlemIan con
horror a su madre, que arremele a
cabezazos conlra mis esiniIIas, se
Ianzan hacia eIIa y berrean a coro,
mienlras deI fondo de Ia vivienda
emergen Ios grilos de un hombre
que vocifera en eI mismo diaIeclo
de Ia negra.
Dos cosas deleslo en esla vida: eI
racismo y Ios negros.
QuilameIos de encima!
AarlaIos! grilo a Dermilzakis,
lemiendo que me asaIle de nuevo
Ia laquicardia a esar de Ia asliIIa
Pgina 623 de 1263
de InleraI.
Dermilzakis consigue aarlar
rimero a Ios crios y, con un
esfuerzo lremendo, lambien a Ia
negra gorda. Los equeos buscan
refugio en un rincn y desde aIIi
conlemIan a su madre
alerrorizados.
Me acerco a Ia negra,
inmoviIizada or Dermilzakis, y Ia
loco suavemenle en eI hombro.
Obicue Ie digo, locandome
Ios Iabios con Ia unla de Ios dedos
ara darIe a enlender que quiero
habIar con eI. Sus auIIidos se han
converlido en un gimoleo
monocorde y eI IIanlo sigue
manando como de una fuenle. Con
Pgina 624 de 1263
un geslo de Ia cabeza, seaIa eI
inlerior deI iso.
Inlramos en una saIa de eslar
equeila, de cualro melros or
cualro, que recuerda Ios ueslos de
venla ambuIanle en Ias ferias
ouIares. II sueIo aarece
sembrado de |ugueles de Iaslico,
Ias dos lumbonas IegabIes eslan
ocuadas or sendas monlaas de
roa y Ia mesa se haIIa cubierla or
una sabana sobre Ia que descansa Ia
Iancha eIeclrica. Un enelranle
oIor agrede nueslro oIfalo, una
esecie de mezcIa de a|o y ceboIIa,
como si esluvieran rearando
a|iaceile y eslofado de cone|o.
La mu|er abre olra uerla y
Pgina 625 de 1263
enlramos en eI dormilorio. In Ia
cama yace un negro de eslalura
media y cuero alIelico, con Ia
ierna derecha vendada deI ie a Ia
rodiIIa. Los nios han decorado eI
venda|e con dibu|ilos de hombres,
casas, arboIes y nubes. In eI sueIo, a
ambos Iados de Ia cama, hay dos
coIchones de malrimonio donde,
seguramenle, duermen Ios crios.
Ires Obicue` regunlo en
griego.
Asienle con Ia cabeza. Su mirada
mueslra lambien lerror, aunque eI
no reacciona con grilos y Iamenlos,
como su mu|er. La negra Ie dice
aIgo en su diaIeclo.
Ior que se ha asuslado lu
Pgina 626 de 1263
mu|er` regunla Dermilzakis.
Yo Iesin, no |ugar resonde
en un griego deficienle. Miedo
seor KaIoyiru mandar pc|icc
echarnos. Yo enviar dinero Nigeria,
comer dos jani|ics. No dinero, no
jcc!. No |ugar, seor KaIoyiru
echar, no jcc!.
Ior que iba a echarIo, si de lodas
maneras no Ie aga`
No lengas miedo, no somos de
Inmigracin Ie exIico. Inlre Ia
laquicardia y Ios asavienlos de Ia
negra, me he oIvidado deI oco
ingIes que sabia y no consigo
acordarme de cmo se dice
inmigracin. Recuerdas eI
arlido conlra eI Triln, eI ao
Pgina 627 de 1263
asado` II asienle de nuevo con
Ia cabeza. A Ia saIida, visle que eI
arbilro disculia con eI |css deI
Triln. Queremos saber or que
disculian.
Disculian` No enliende Ia
aIabra.
|igni se ofrece Dermilzakis.
Bcss Triln jigni con arbilro.
De nuevo eI lerror en Ia mirada.
No lengas miedo inlenlo
caImarIo. Is eI roio seor
KaIoyiru quien nos envia. II nos
di|o que resenciasle Ia
conversacin.
Ior Io vislo Ia informacin Io
aIivia. RefIexiona un oco y, aI
Pgina 628 de 1263
finaI, se decide.
Iasar saIida y oir dice.
Que oisle`
Bcss Triln decir rcjcrcc eslo
agar.
Islo me Io agaras`
Ycs.
Y que conlesl eI arbilro`
Reir. A mi no hacer nada,
decir. Yo dar a li lar|ela ro|a, yo
sacar a li de arlido.
Le di|o que Io exuIsaria con
una lar|ela ro|a` unluaIiza
Dermilzakis.
Ycs.
Y desues`
Pgina 629 de 1263
oss Triln coger rcjcrcc |ikc inis.
Tira de su i|ama con ambas
manos, ara moslrarnos cmo
agarr Kuslas a IelruIias de Ia
roa. Decir: ingr..., ingr...
Inlenla recordar Ia aIabra, ero no
Io consigue.
Ingralo`
No. Decir: agar ingralud.
La ingralilud se aga`
Ycs excIama enlusiasmado.
I ir.
La mezcIa de a|o y ceboIIa IIega
hasla eI dormilorio y me irrila Ia
nariz roduciendome deseos de
eslornudar. II ambienle es
sofocanle y lengo ganas de saIir
Pgina 630 de 1263
corriendo.
VaIe, ya hemos lerminado
digo a Obicue y diri|o un ademan a
Dermilzakis.
La negra nos acomaa a Ia
uerla. Ahora esla lan feIiz que se
deshace en sonrisas y reverencias.
AI aIe|arnos, Ia oigo grilar:
Bqc-|qc, |qc-|qc.
La siluacin esla cIara. Kuslas
ag dos miIIones y medio a
IelruIias ara asegurarse Ia
vicloria sobre eI IaIiriks y ganar Ia
Iiga, ero IelruIias se qued con Ia
asla y lraicion a Kuslas y su
equio. La ingralilud se aga es
una frase mas que eIocuenle. Sin
Pgina 631 de 1263
embargo, or que acelaria
IelruIias eI dinero ara desues
saIlarse eI acuerdo` Cmo se
alrevi a enfrenlarse aI mandamas
de Ia lercera divisin` Y que
significaba exaclamenle Ia
ingralilud se aga` TaI vez que
Kuslas mand a IelruIias a criar
maIvas` Islo daria Ia razn a
Guikas, quien considera que es un
asunlo de sobornos y que hay que
emezar Ia invesligacin or Io
evidenle. Iero si Kuslas orden Ia
muerle de IelruIias, enlonces
quien se carg a Kuslas` Ixisle
aIguna reIacin enlre Ios dos
asesinalos`
Regresamos a Alenas. Tanlos
Pgina 632 de 1263
inlerroganles me han mareado y
sienlo nauseas.
Pgina 633 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
2
2
9
9

II inseclor recomendado or mi
rimo se IIama Slavros KeIesidis y
lraba|a en Ia deIegacin de
Hacienda numero 12, en IIisia.
Hemos quedado a medio camino,
en Ia avenida Reina Sofia deIanle
deI HosilaI MiIilar.
Cuando me regunl cmo nos
reconoceriamos, Ie di eI Mirafiori
como unlo de referencia. Temo
que sea demasiado |oven ara haber
vislo olro Mirafiori, ya que aenas
quedan cinco en loda Alenas, ero
Pgina 634 de 1263
en cuanlo aso or deIanle de Ia
arada de IIisia veo a un hombre
que geslicuIa con Ia mano.
Rondara Ios lreinla y cinco aos y
liene eI cabeIIo lan rebeIde que Ios
mechones de eIo se yerguen en
lodas direcciones. Visle aI esliIo de
Ios anliguos mayorislas deI mercado
de abaslos: chaquela deorliva y
camisa abrochada hasla eI cueIIo,
aunque sin corbala.
HoIa, lenienle, soy KeIesidis. II
conocido deI seor KarlaIis.
Si, ya Io se. Oye, hemos de ser
muy discrelos. Iara emezar, no
digas que eres de Hacienda.
II seor KarlaIis ya me ha
Pgina 635 de 1263
informado.
Te resenlare como ayudanle
mio. Olra cueslin: nueslro ob|elivo.
Quiero que eches un vislazo a Ios
Iibros de conlabiIidad y que
comruebes si se reaIizaron grandes
movimienlos enlre eI 25 y eI 30 de
agoslo. Iodria edir una orden
|udiciaI ara invesligar Ias cuenlas
deI equio, ero eso IIeva su
liemo. Ior eso necesilo lu
coIaboracin.
SueIla una risa bondadosa, casi
ingenua.
Sera un |uego de nios, lenienle.
Terminaremos en menos de media
hora.
Pgina 636 de 1263
Las oficinas deI Triln se
encuenlran en Ia arle ba|a de Ia
caIIe MilroIeos, en Ia segunda
Ianla de un edificio de lres isos,
un oco mas aIIa deI Regislro CiviI.
II veslibuIo aesla a frilanga.
Anles aqui meaban Ios erros,
ahora mean Ios aIbaneses. Los
erros han ascendido en Ia escaIa
sociaI y ahora hacen sus
necesidades en Ias lerrazas, donde
Ios confinan Ios ciudadanos
zofiIos. No hay ascensor y
subimos or Ias escaIeras. In Ia
rimera Ianla hay un laIIer de
confeccin, en Ia segunda, un laIIer
de rendas de ieI. Las oficinas deI
Triln ocuan dos equeos
Pgina 637 de 1263
desachos en eI exlremo deI
reIIano.
II adminislrador es un laI Slralos
SeIemogIu, un lio ba|o y gordo
que suda coiosamenle. De vez en
cuando, saca un aueIo de aeI
deI boIsiIIo y se seca Ia frenle. A
esle rilmo, caIcuIo que debe de
gaslar cinco aqueles de aueIos
aI dia. Como ya Io informe de que
queriamos ver Ios Iibros de
conlabiIidad, ha hecho venir aI
conlabIe. No es Yannis, eI coIega
de Niki Kusla, sino un lio aIlo de
nariz aguiIea y gafas de monlura
gruesa, asadas de moda.
KeIesidis one manos a Ia obra.
Revisa Ios Iibros y, como no es
Pgina 638 de 1263
iguaI que yo, un comIelo inuliI en
lemas de conlabiIidad, sabe muy
bien que ha de buscar. Reasa Ias
enlradas con raidez y, aI no haber
nada que Ie IIame Ia alencin,
sigue adeIanle. Lo de|o a su aire y
me doy un aseo or Ia sede deI
Triln. In eI rimer desacho, eI
de Ia direccin, hay un escrilorio y
dos archivadores donde guardan
Ios conlralos de Ios fulboIislas, Ias
nminas, eI conlralo con eI camo
donde enlrena eI equio y Ia
corresondencia con Ia
Organizacin NacionaI de IulboI.
II segundo desacho es una
esecie de aImacen donde guardan
baIones, camiselas y bolas de
Pgina 639 de 1263
fulboI. No esero enconlrar nada,
sIo relendo insislir en eI hecho
de que soy oIicia. II conlabIe se
queda |unlo a KeIesidis, mienlras
que SeIemogIu me sigue
isandome Ios laIones. A Io me|or
leme que Ie robe una eIola.
De dnde rovenian eslas
sumas` oigo Ia voz de KeIesidis.
DeI banco, revio reinlegro
resonde eI conlabIe.
Veamos Ios |uslificanles.
AIgo me resuIla sosechoso y
vueIvo aI olro desacho. KeIesidis
echa un vislazo a Ios |uslificanles
que eI conlabIe ha buscado en una
carela cIasificadora y me asa
Pgina 640 de 1263
uno sin decir aIabra. Is eI
comrobanle de un reinlegro or
vaIor de veinle miIIones de
dracmas.
In Ios Iibros figuran dos
enlradas dislinlas: una de cinco
miIIones y olra de quince. Ior que
hacerIo asi si sIo hubo un
reinlegro` regunla KeIesidis.
II conlabIe mira a SeIemogIu.
Los cinco miIIones
corresonden a Ios sueIdos de Ios
|ugadores, deI enlrenador y deI
ersonaI. Ira rimero de mes y
leniamos que agar Ias nminas.
Y Ios quince reslanles`
regunlo yo.
Pgina 641 de 1263
Se Ios qued eI seor Kuslas
resonde eI conlabIe. Ior eso
hice una enlrada dislinla.
Kuslas fue asesinado eI 1 de
seliembre. Ior Ia maana as
or eI banco, sac veinle miIIones
de Ia cuenla bancaria deI equio,
de| Ios cinco ara Ias nminas y se
IIev eI reslo. Y yo venga a buscar
Ias cuenlas de sus eslabIecimienlos
noclurnos.
Lo hacia a menudo`
regunlo a SeIemogIu. Sacaba
dinero de Ia cuenla deI equio ara
uso ersonaI`
Si, aunque eran sumas mas
equeas. Un ar de miIIones,
maximo lres.
Pgina 642 de 1263
Iara que queria lanlo efeclivo`
No se Io regunle, lenienle, no
era asunlo mio. II equio era de su
roiedad, odia hacer Io que se Ie
anlo|ara.
TaI vez quisiera cubrir
necesidades deI equio`
II se echa a reir.
}ugamos en lercera divisin,
lenienle, arlidos de acoliIIa. No
movemos eslas canlidades de
dinero.
Inlonces es que se IIev eI dinero
ara agar a aIguien y Io lenia en
eI coche cuando Io asesinaron. Ior
eso saIi soIo de Los agIamas: no
queria que sus malones
Pgina 643 de 1263
resenciaran Ia lransaccin, ya que
a esas horas de Ia noche sIo odia
agar a aIguien que Ie hiciera
chanla|e. Y ese aIguien no odia ser
IelruIias, orque ya eslaba muerlo.
Kuslas lenia dos cIubes noclurnos,
un reslauranle y un equio de
fulboI, sIo emresas IegaIes. Su
vida famiIiar era normaI. Su hi|o, aI
menos oficiaImenle, habia Iogrado
desinloxicarse. Que oscuro secrelo
|uslificaria un chanla|e` De reenle,
Ia idea que se me ocurri or Ia
maana en casa de Kusla me asaIla
con fuerza redobIada. Y si Io
chanla|eaban orque su hi|o habia
malado aI arbilro` Y si Kuslas
acel agar ara rolegerIo`
Pgina 644 de 1263
Aunque, en laI caso, no hubiese
sido mas faciI chanla|ear aI roio
Makis` Un yonqui no sueIe
resenlar demasiadas resislencias.
Iero no. Sabian que eI adre era eI
remio gordo, or eso se dirigieron
a eI. Que sucedi ara que
decidieran malarIe` AI asesino ni se
Ie ocurri IIevarse eI dinero, sino
que Io de| y saIi huyendo. No
odria cobrar rimero y malarIo
desues` In ambos casos, me
enfrenlo aI mismo robIema.
Imiezo un siIogismo, Io sigo hasla
cierlo unlo, me encaIIo y Io
abandono.
La excursin hasla Taburia, eI via|e
de vueIla a Ia avenida AIexandras y
Pgina 645 de 1263
a conlinuacin eI lrasIado a Ias
oficinas deI Triln han sido
agoladores. Tengo Ios nervios de
unla.
Vamonos aremio a
KeIesidis. Ya hemos lerminado.
II sigue encorvado sobre Ios Iibros.
Levanla Ia cabeza ara mirarme.
Iodemos quedarnos cinco
minulos mas`
Ior que` Que has
descubierlo`
Nada concrelo, aunque hay aIgo
que me IIama Ia alencin. Mire eslo.
Y seaIa una serie de enlradas
idenlicas: Ialrocinador: 20
miIIones. Un alrocinador
Pgina 646 de 1263
ingresaba mensuaImenle veinle
miIIones en Ia cuenla deI equio.
Que idiola se gaslaria
doscienlos cuarenla miIIones aI ao
en un equio de lercera calegoria`
me exlrao.
Ningun idiola, sino aIguien que
queria escamolear dinero aI fisco.
Iaga doscienlos cuarenla miIIones,
ero Iuego se ahorra eI dobIe o eI
lriIe en desgravaciones. Y sabe Io
mas diverlido` Is un rocedimienlo
absoIulamenle IegaI, orque figura
como gaslo de ubIicidad. Oye,
amigo regunla aI conlabIe,
quien es vueslro alrocinador`
No recuerdo eI nombre..., es una
emresa exlran|era.
Pgina 647 de 1263
Vaya... Grecia se ha converlido
en un araiso ara eI reslo deI
mundo. Veamos Ios |uslificanles.
II conlabIe vueIve a buscar en eI
archivo, encuenlra un |uslificanle y
se Io enlrega. KeIesidis Io Iee y se
echa a reir.
Aqui liene me dice. R.I.
HeIias, sondeos y encueslas.
R.I. HeIias` farfuIIo, como
hace Guikas cuando reile como un
Ioro Ios informes que yo rearo
anle Ios medios de comunicacin.
A sanlo de que una emresa de
sondeos y encueslas decidiria
alrocinar a un equio de lercera`
No conleslo, orque a mi me
Pgina 648 de 1263
reocua olra cueslin: cmo es
osibIe que eI equio de Kuslas
reciba dinero de Ia emresa en Ia
que lraba|a su hi|a`
Cmo enconlrasleis a esle
alrocinador` regunlo a
SeIemogIu.
No Io se, eI seor Kuslas se
encarg de lodo. Un buen dia
anunci que habia enconlrado un
alrocinador disueslo a agar
veinle miIIones mensuaIes aI
equio. A arlir de enlonces, nos
ingresaban esla suma a rinciios
de cada mes y nosolros Io
anolabamos en Ios Iibros.
Desde cuando`
Pgina 649 de 1263
Hara unos lres aos resonde
eI conlabIe.
KeIesidis ha de|ado Ios Iibros ara
seguir Ia conversacin.
KeIesidis, eres un lesoro Ie
digo, con ganas de darIe un beso.
Ior que` se exlraa.
Iorque has descubierlo aIgo que
yo no habria deleclado ni en miI
aos. Ahora si que nos vamos. Ya
hemos lerminado.
AI saIir a Ia caIIe MilroIeos, una
resuesla y un inlerroganle se
forman en mi cabeza. La resuesla
concierne a Ia desaaricin de Ios
quince miIIones que Kuslas lenia en
eI coche cuando Io asesinaron.
Pgina 650 de 1263
Ahora ya se adnde han ido a arar.
II inlerroganle concierne a Ia
reIacin de Kuslas con Ia emresa
donde lraba|a su hi|a. Lo cierlo es
que he descarlado de enlrada que
R.I. HeIias agara doscienlos
cuarenla kiIos aI ao a un equio de
lercera or inicialiva roia.
Pgina 651 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
3
3
0
0

Lambros Mandas no se ha ueslo
eI abrigo de bolones dorados ni Ia
gorra con lrenciIIa, quiza orque
son Ias diez de Ia maana,
demasiado ronlo ara Iucir eI
uniforme oficiaI de orlero de un
cIub noclurno. Ha conseguido
embulir sus carnes en una camisela
eslamada con eI dibu|o de un
exlralerreslre que IIeva ba|o una
cazadora de ieI. Isla senlado a Ia
cabecera de Ia mesa, VIasuIos se
haIIa a su izquierda y yo |uslo
Pgina 652 de 1263
deIanle, ara incordiarIo me|or. No
hay mas que decir sobre Ia
decoracin de nueslra saIa de
inlerrogalorios: sIo lenemos una
mesa y lres siIIas rodeadas de
aredes desnudas.
Mandas, inquielo, no de|a de
agilarse en eI asienlo. Mira
aIlernalivamenle a VIasuIos y a
mi, regunlandose cuaI de Ios dos
emezara eI inlerrogalorio. Iara
lranquiIizarse saca un iliIIo que
de|a coIgando de sus Iabios y cruza
Ias manos encima de Ia mesa.
Nueslro siIencio Ie ermile
recobrar Ia caIma y Ia confianza en
si mismo.
ueno, Lambros emiezo.
Pgina 653 de 1263
Iuisle lesligo resenciaI deI
asesinalo de Kuslas. Cuenlanos
que as.
Ya se Io di|e a Ia Anlilerrorisla y
lambien a vosolros. Que mas
quereis que aada`
Necesilamos lu decIaracin
oficiaI.
VIasuIos saca un bIoc y un
boIigrafo, disueslo a lomar nola.
Mandas one cara de aburrido,
queriendo indicar que eslo no liene
senlido, ero que acela ara
comIacernos orque Ie caemos
bien.
De acuerdo, aIIa voy. Kuslas
saIi deI cIub a eso de Ias dos y
Pgina 654 de 1263
media, soIo. Le di|e: uenas
noches, |efe, ero eI conlesl que
lodavia no se iba. Se dirigi aI
coche, abri Ia uerla y se agach
hacia eI inlerior. Inlonces vi que un
lio se Ie acercaba or delras y Ie
decia aIgo, orque Kuslas se voIvi.
II desconocido Ie disar cualro
veces. Kuslas cay aI sueIo y eI
asesino ech a correr hacia su
cmIice, que Io eseraba en una
molo. II lio se subi, eI cmIice
arranc y Ios dos desaarecieron.
Corri hacia Kuslas y Io enconlre
baado en sangre. Luego enlre en eI
cIub y IIame a Ia oIicia.
Visle si Kuslas cogi aIgo deI
coche`
Pgina 655 de 1263
Nada.
Acaso enlreg aIgo a su asesino
anles de que Ie disarara`
No. Ya le Io he dicho: disar y
ech a correr.
No se agach ara recoger
nada anles de darse a Ia fuga`
No, corri direclamenle hacia Ia
molo.
Visle si Kuslas su|elaba aIgo
cuando le acercasle` Un boIso, un
sobre laI vez...
Nada.
Tenemos un robIema, Lambros
digo suavemenle.
Que robIema`
Sabemos que Kuslas IIevaba
Pgina 656 de 1263
quince miIIones encima cuando Io
asesinaron. Tu dices que no IIevaba
nada y nosolros lamoco Ios hemos
enconlrado en eI coche. Dnde esla
eI dinero`
Y yo que se. Si no Io han
enconlrado, sera que no Io habia.
Si Io habia, de eso no nos cabe Ia
menor duda. AqueIIa misma
maana Io sac deI banco. Dnde
eslan Ios quince miIIones, Lambros`
Me dirige una mirada hosliI.
Cmo quieres que Io sea` Yo
no era su ca|ero.
Su ca|ero no, su cobrador.
Inconlrasle Ios quince kiIos y le Ios
quedasle.
Pgina 657 de 1263
Hasla eI momenlo eI iliIIo seguia
coIgado de sus Iabios en Ia ose
caraclerislica deI maln que se
encuenlra en una siluacin
amislosa. In cambio, ahora Mandas
se Ievanla de un saIlo, abre Ia boca
ara roleslar y se oIvida deI
cigarriIIo, que se Ie cae aI sueIo. Ni
siquiera se moIesla en agacharse a
recogerIo, lanla risa liene or
manifeslar su indignacin.
De que eslas habIando`
grila. Cuando vi que mi |efe caia
abalido, corri a IIamar a Ia oIicia. A
Ios de Ia Anlilerrorisla Ies conle
cuanlo sabia con eIos y seaIes. Iui
yo quien reconoci Ia molo en Ia
comisaria de }aidari. Luego
Pgina 658 de 1263
aareces lu, y vueIla a conlar Ia
hisloria. Cmo es osibIe que
ahora me acuses de robo`
Hay quien IIega a malar or
cualro chavos lercia VIasuIos
. Irelendes convencernos de que lu
no le habrias quedado Ios quince
kiIos que le sirvieron en bande|a`
Suongamos que en efeclo me
Ios IIeve. Dnde iba a esconder
lanlo dinero`
Deba|o de ese abrigo de
aImiranle que Iuces cada noche.
VueIve a Ievanlarse de un saIlo y Ia
camisela se sueIla de deba|o deI
cinlurn. II exlralerreslre se encoge
ara moslrar un ombIigo eIudo.
Pgina 659 de 1263
Mandas se sienla de nuevo y
enciende olro iliIIo, arelandoIo
enlre Ios dedos ara evilar que Ie
liembIen Ias manos.
Iscuchad dice, lralando de no
aIlerarse. Kuslas no lenia dinero
ni nada en Ias manos. No se si habia
aIguna canlidad en eI coche, laI vez
si. In laI caso, se Ia IIevaron
vueslros coIegas de Ia
Anlilerrorisla.
Que eslas diciendo, hi|o de
ula` grila VIasuIos fuera de
si. Que Ios chicos se IIevaron Ia
asla y nosolros le acusamos a li
ara borrar Ias ruebas`
TranquiIo, Soliris. Su|elo a
VIasuIos or eI brazo y Io obIigo
Pgina 660 de 1263
a senlarse. No Io resiones. II
chico nos Io conlara lodo.
II vie|o lruco deI oIi bueno y eI
oIi maIo. Ademas, no comarlo Ia
indignacin de VIasuIos.
Nosolros lambien somos humanos.
CuaIquiera que encuenlre quince
miIIones uede ceder a Ia lenlacin
de quedarseIos. La cueslin es que
se que se Ios IIev Mandas, no es
reciso buscar en olra arle.
Iscucha, Lambros rosigo.
Confiesa que le aroiasle deI
dinero y lerminemos con eslo.
NegarIo sIo le lraera
comIicaciones.
No habra ninguna comIicacin,
orque no lengo eI dinero y uedo
Pgina 661 de 1263
demoslrarIo insisle, aunque ya no
arece lan seguro de si mismo.
Mira, voy a exIicarleIo. Kuslas
IIevaba eI dinero encima ara agar
a aIguien que Io chanla|eaba, de eso
no nos cabe Ia menor duda. Sin
embargo, eI chanla|isla y eI asesino
no eran Ia misma ersona. Ior que
iba a malarIo si eslaba disueslo a
agar` Ior Io lanlo, eI dinero iba
dirigido a olra ersona,
concrelamenle a li. Kuslas saIi deI
cIub sin guardaesaIdas ara
enlregarle Ios quince miIIones. Y
una de dos: o bien le Ios dio anles
de que Io malaran, o bien le Ios
IIevasle anles de avisar a Ia oIicia.
Todo eso no es mas que una
Pgina 662 de 1263
hilesis, lenienle. SIo inlenlas
confirmar una leoria.
In vez de resonder, me Ievanlo
y me acerco a Ia uerla. Me
delengo con Ia mano en eI
icaorle.
IncierraIo ordeno a
VIasuIos. Ya hemos inlenlado
ayudarIo, ero se Ias da de duro.
Iide una orden de regislro de su
casa y de sus cuenlas bancarias.
Cuando enconlremos Io que queda
deI dinero, Io acusaremos de robo y
de asesinalo. Asi de|aremos eI
asunlo zan|ado.
Oye, oye grila Mandas,
Ievanlandose como accionado or
un resorle. No odeis hacerme
Pgina 663 de 1263
eslo. A fin de cuenlas, fui coIega
vueslro.
Que coIega ni que hoslias!
grila VIasuIos, agarrandoIo or
Ia cazadora. A quien relendes
engaar` Te exuIsaron deI cuero
or vender roleccin a Ios cIubes
noclurnos, asi le enlerasle de Ios
lraos sucios de Kuslas. Te hicisle
con Ia asla y encargasle a lus
amigos que Io malaran, orque
sabias que de Io conlrario le
malaria eI a li. No nos vengas
ahora con lu faIso comaerismo.
Yo me cago en Ios coIegas como
lu!
Muy bien, VIasuIos, ienso. Si
resenlamos eslos cargos aI fiscaI,
Pgina 664 de 1263
Mandas asara eI reslo de sus dias
en Ia carceI, nosolros eslaremos
orguIIosos de haber resueIlo eI
caso y eI asesino de Kuslas se
frolara Ias manos. Ior Io vislo
Mandas comarle esla oinin,
orque grila:
Yo no Io male, lenienle, le Io
|uro. De acuerdo, vi Ios biIIeles
esarcidos or eI sueIo y cai en Ia
lenlacin, ero no chanla|eaba a
Kuslas ni Io male. Iue or ura
casuaIidad, le Io |uro.
Dnde eslaba eI dinero`
Denlro deI coche o Io lenia Kuslas
en Ias manos`
Lo enconlre en dos grandes
boIsas de Iaslico. AI rinciio ni
Pgina 665 de 1263
siquiera me ercale de que era
dinero, suuse que eran drogas y
me enlr eI anico. Cuando eI
asesino Ie habI a Kuslas, eI se
voIvi ara enlregarIe Ias boIsas,
ero eI olro disar cualro veces y
saIi corriendo. Ni siquiera mir
Ias boIsas. Kuslas cay aI sueIo y
Ios biIIeles se desarramaron.
Corri a su Iado y vi que eslaba
muerlo. Agarre Ias boIsas, Ias
escondi ba|o eI abrigo, como has
dicho, enlre en eI cIub y IIame a Ia
oIicia. Luego escondi Ias boIsas
lras eI leIn de Ia orquesla y Ias
recogi anles de irme.
Que has hecho con eI dinero`
Agacha Ia cabeza.
Pgina 666 de 1263
Comre un Mazda 323
farfuIIa. Hacia liemo que queria
uno. Tambien me gasle un kiIo,
mas o menos, en varias cosiIIas: un
leIevisor, un equio de musica, un
aaralo de aire acondicionado ara
mi casa... Guardo Ios diez reslanles
deba|o deI coIchn.
A unlo esloy de sugerirIe que
desinslaIe eI aire acondicionado de
su casa y se Io IIeve a Ia carceI ara
no asar caIor en Ia ceIda, seria una
Iaslima desarovechar eI dinero.
No obslanle, eI lio se me alraviesa
y no quiero bromas con eI.
Arriesg eI eIIe|o or un coche,
un leIevisor y un equio
eslereofnico. Si eI Iadrn hubiese
Pgina 667 de 1263
sido aIbanes, Ia inversin habria
sido mas uliI: habria monlado una
emresa en su ais.
Que hacemos con eI`
regunla VIasuIos.
II no mal a Kuslas, no es
asunlo nueslro. InlregaIo aI
Dearlamenlo de Robos.
AIgunas de Ias aIabras de
Mandas siguen rondandome or Ia
cabeza. II asesino habI y Kuslas
se voIvi ara enlregarIe Ias boIsas.
Los quince kiIos eran ara eI
asesino, ero en Iugar de
IIevarseIos, eI lio Io mal. Ior
que` No Io se, aunque una cosa es
segura: no era eI asesino quien
chanla|eaba a Kuslas. II dinero
Pgina 668 de 1263
rovenia de negocios sucios, y Ia
muerle de Kuslas fue una e|ecucin
a sangre fria. Seguramenle se as
de Iislo y Ios caos Io malaron ara
casligarIo.
Pgina 669 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
3
3
1
1

Recobro eI aIienlo en Ia quinla
Ianla. Desues de lanlos dias
imroduclivos, eI descubrimienlo
de que Kuslas IIevaba encima
quince miIIones cuando Io malaron
consliluye un equeo exilo, y
lengo risa or comunicarseIo a
Guikas, aderezado con Ia
delencin deI Iadrn. Hace dias
que me resiona or leIefono
idiendo aIguna isla, cuaIquier
lio de informacin que ueda dar
a Ios medios de comunicacin. Las
Pgina 670 de 1263
uIlimas novedades son mas que
suficienles ara convocar a Ios
eriodislas y se converliran en eI
Ialo fuerle de Ios rximos
informalivos. II unico que saIe
er|udicado es eI roio Mandas,
que como ya Ie valicine en su dia,
lendra que conlarseIo lodo sin
cobrar un duro. Ividenlemenle, Ia
delencin de Mandas no nos ha
acercado a Ia soIucin de Ias dos
muerles, mas bien aI conlrario, ya
que invaIida mi leoria de Ia
cuIabiIidad de Makis. No
obslanle, me reservo eI haIIazgo
deI ineserado alrocinador deI
equio de Kuslas. Con un oco de
habiIidad, odra ser eI lema deI
Pgina 671 de 1263
rximo comunicado a Ia rensa.
Inlro imeluosamenle en Ia
anlesaIa de Guikas y me quedo
alnilo. II escrilorio de KuIa arece
un lenderele de saIdos: aeIes
disersos, carelas cIasificadoras,
aeI carbn, erforadoras,
correclor, li|erilas ara Ias uas,
frascos de esmaIle ara Ias uas,
lodo esla amonlonado de cuaIquier
manera y Ios ca|ones aarecen
abierlos y vacios. KuIa, que esla
senlada con Ios codos aoyados en
eI escrilorio y Ia cabeza aoyada en
Ias manos, me oye y Ievanla Ia
cabeza. Tiene Ios o|os hinchados y
enro|ecidos deI IIanlo.
Que le asa` Que ha
Pgina 672 de 1263
ocurrido` regunlo mienlras me
acerco a eIIa.
Ya no me quiere. Iienso que
se refiere a su romelido, ero me
doy cuenla de mi error cuando
aade: He sido lrasIadada. Is
evidenle que habIa de Guikas.
Iero or que`
La cuIa es de ese crelino de mi
novio. Se echa a IIorar de nuevo.
Lo rimero que se me ocurre es
que Guikas ha edido su lrasIado
orque no Ie inleresa una secrelaria
que lermina su |ornada IaboraI a Ias
cualro de Ia larde, ero refiero
comrobar mi hilesis.
No, no es eso mascuIIa enlre
Pgina 673 de 1263
hiidos. Islaba conslruyendo
una casa en Dinisos y Ia oIicia
IocaI orden que araran Ias obras
orque eI ermiso no eslaba en
regIa.
Idificaba sin ermiso`
Asienle en siIencio.
Y aI muy esluido no se Ie
ocurre olra cosa que irIe aI oficiaI
con eI cuenlo de que su novia es Ia
secrelaria arlicuIar deI direclor
generaI de Seguridad. II oficiaI
IIam a Guikas y eI se enfureci.
No le Io lomes asi, KuIa
inlenlo consoIarIa.
Inconlraremos una soIucin.
Ya esla soIucionado. Ha firmado
Pgina 674 de 1263
una orden de lrasIado.
Reloma su oslura iniciaI, con Ios
codos aoyados en Ia mesa y
su|elandose Ia cabeza con Ias
manos. No se que mas decirIe y me
diri|o aI desacho deI |efe. Guikas
sera un lio comIicado, ero
lambien es honeslo. Si se enlera de
que aIguien se arovecha de su
osicin ara hacer favores o
comeler eslafas, ya uede ir
desidiendose. Lo encuenlro de ie
deIanle de Ia venlana, de esaIdas a
Ia uerla, seaI de que esla
cabreado, orque sIo en eslas
ocasiones se Ievanla de Ia oIlrona.
A que debo eI honor de lu
visila` regunla con ironia.
Pgina 675 de 1263
UIlimamenle eres caro de ver.
Hay novedades resondo, y Ie
habIo deI dinero que IIevaba Kuslas
Ia noche de su asesinalo y deI aeI
desemeado or Mandas.
Ior fin vamos a cerrar aIgunas
bocas asienle salisfecho y vueIve
a senlarse lras eI escrilorio, ues ya
ha desaarecido eI molivo ara
eslar de ie. Irearame un
resumen.
Tendra que ser de un foIio como
maximo, asi odra memorizarIo
ara reelirIo anle Ios medios de
comunicacin. Si redaclara dos
foIios, se veria obIigado a consuIlar
eI lexlo.
Pgina 676 de 1263
Iongo que Kuslas iba a
enlregar eI dinero a su asesino`
Me observa ensalivo.
Iso Io dice Mandas ara
excuIarse. IersonaImenle, lu leoria
me arece mas convincenle. II
chanla|isla es Mandas y eI dinero
iba deslinado a eI, ero no quiere
confesarIo ara que no Io acusemos
de exlorsin.
Que bien: Ia lrela que me invenle
ara resionar a Mandas se esla
lransformando en leoria. Irosigo
con mi informe y Ie habIo de Ia
emresa alrocinadora deI equio
de Kuslas.
No veo que imorlancia liene
Pgina 677 de 1263
eso comenla maIhumorado.
Todos Ios equios buscan
alrocinadores. Kuslas recurri a Ia
emresa donde lraba|a su hi|a.
Doscienlos cuarenla miIIones
aI ao` Is mucho dinero ara un
equio de lercera. No Ie arece
exlrao`
II inseclor de Hacienda ya le
exIic Ia causa: evilarse imueslos.
Como siemre ola or Ia
exIicacin mas senciIIa, que a mi
no me convence en absoIulo. No
ienso desislir lan faciImenle,
aunque eslo me Io caIIo. Si habIo
demasiado sIo conseguire que me
rohiba invesligar y me quedare con
eI as guardadilo en Ia manga.
Pgina 678 de 1263
Ya he lerminado con mi informe
oraI y emrendo eI camino hacia Ia
uerla, aunque me delengo anles
de saIir.
RuIa IIeva lres aos lraba|ando
ara usled y conoce bien sus
coslumbres. La echara de menos
comenlo.
Me fuImina con una mirada que,
en reaIidad, va dirigida a RuIa.
Sabes que me ha hecho`
IIIa no, ha sido su novio. RuIa
asegura que no lenia ni idea.
A que viene lanla comasin
reenlina` A mi que me imorla si
RuIa acaba lramilando muIlas en
cuaIquier comisaria de barrio` Lo
Pgina 679 de 1263
cierlo es que no sabria conleslar a
eslas regunlas. Quiza se deba a Ia
reIacin que ha iniciado mi hi|a con
Uzunidis. Si iIIaran aI doclor
acelando sobres, yo lendria que
correr en ayuda de mi hi|a ara
demoslrar que eslaba aI margen deI
asunlo. Islo me convierle en un
insIilo abogado de resos y
maIhechores. Vas or maI camino,
lenienle }arilos, ienso. Si
SoliruIos IIegara a enlerarse, diria
que Ia enfermedad le ha afeclado.
KuIa es buena chica y cumIe
con su lraba|o insislo aI saIir.
La buena chica, que eslaba
IIenando una boIsa de Iaslico con
sus efeclos ersonaIes, se acerca a
Pgina 680 de 1263
mi corriendo.
Quisiera desedirme, quiza no
nos voIvamos a ver murmura.
Vamos, lamoco le lrasIadaran a
Ia fronlera. Cuando seas lu nuevo
ueslo, ven a decirmeIo.
De ronlo me abraza
eslrechamenle.
Usled siemre ha sido amabIe
conmigo, seor }arilos comenla aI
borde de Ias Iagrimas, y me da un
beso en Ia me|iIIa.
Ior Io generaI, huyo de Ias escenas
emolivas, que sIo sirven ara
comIicar Ias cosas, ero KuIa esla
lan abalida que me sienlo
imuIsado a consoIarIa.
Pgina 681 de 1263
Venga, no le desanimes. Todos
hemos asado or siluaciones como
esla, forma arle deI |uego. Le
acaricio eI cabeIIo y me sueIlo de su
abrazo. IIIa me dedica una sonrisa
amarga y vueIve a sus quehaceres.
Anles de enlrar en mi desacho
IIamo a VIasuIos. Mienlras eI se
acomoda en una de Ias siIIas, lomo
un sorbo de mi cafe griego na ncn
ircppc, que ya se ha enfriado.
Que hay de Mandas`
regunlo.
Isla delenido y van a resenlar
cargos.
Se me ocurre que Ios herederos de
Kuslas deberian eslarme
Pgina 682 de 1263
agradecidos, ues acabo de
rocurarIes diez miIIones mas. Sobre
lodo Makis, que asi odra financiar
sus dosis deI rximo lrimeslre.
Descarla Ia osibiIidad de que
Mandas sea eI asesino de Kuslas`
regunla VIasuIos.
Iso seria mas cmodo ara lodos,
sobre lodo ara Guikas, ero no es
asi.
Ior que iba a malarIo` Que
razones lenia`
Descubri que Kuslas IIevaba
mucho dinero encima, cay en Ia
lenlacin y Io mal ara robarseIo.
No oisle Io que di|o Mandas`
II asesino se dirigi a Kuslas y esle
Pgina 683 de 1263
se voIvi ara enlregarIe Ias boIsas
con Ios quince miIIones.
Is Io que dice Mandas. Ior
que no se IIev Ia asla eI asesino`
Lo ignoro. SIo se que era
dinero negro. Sosecho que Kuslas
relendia Iibrarse asi de
reresaIias, aunque en reaIidad Ios
caos no querian eI dinero, sIo
relendian cargarseIo ara
demoslrar su oder. Los asesinos
de Kuslas eran rofesionaIes,
Soliris.
Como receIo de Ias exIicaciones
faciIes y soy lan crelino que
disfrulo comIicandome Ia vida,
he lardado casi un mes en IIegar a
Ias mismas concIusiones que Ia
Pgina 684 de 1263
rigada Anlilerrorisla dedu|o en
dos dias. VIasuIos se va sin
resenlar nuevas ob|eciones,
aunque or su mirada infiero que
no esla muy convencido.
Tomo un foIio ara redaclar eI
resumen que me ha edido
Guikas. A lraves deI baIcn abierlo
veo aI meIenudo deI iso de
enfrenle abrazando y besando a
una chica |oven. AI rinciio
ienso que, a diferencia de Ianos,
esle ha recuerado a su novia, ero
cuando se searan descubro que
no es Ia misma. Isla es aIla y IIeva
eI eIo Iargo. Me acuerdo de Ias
aIabras de Kalerina: Las mu|eres
sienlen debiIidad or Ios cachas.
Pgina 685 de 1263
No sIo or Ios cachas, aI arecer
lambien or Ios meIenudos.
Aunque laI vez no se lrale de eslo,
ni Ios cachas ni Ios meIenudos, sino
Ios lios que saben IIorar. Menos
maI que ya he de|ado alras Ia
|uvenlud, con eslos haremos, |amas
conseguiria casarme.
Pgina 686 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
3
3
2
2

Aunque Ia rececionisla de R.I.
HeIias se deshace en sonrisas, no
me ermile ver a Niki Kusla de
inmedialo, sino que me de|a
eserando mienlras consuIla con
eIIa. Ior suerle, enseguida se emile
un ase y vueIvo a alravesar eI
asiIIo que seara Ias dos fiIas de
cubicuIos. La uerla deI desacho
de Kusla esla abierla, como en mi
visila anlerior. IIIa va veslida con
senciIIez y no IIeva maquiIIa|e. Su
unico adorno es su cabeIIo, negro y
Pgina 687 de 1263
briIIanle, recogido en Ia nuca.
UIlimamenle nos vemos casi a
diario comenla. AIguna
novedad`
No, sIo una duda que quisiera
acIarar.
Isero oder ayudarIo.
Cmo es osibIe que esla
emresa alrocine aI equio de su
adre, eI Triln`
Se refiere a R.I. HeIias`
Si.
La candida sonrisa infanliI da aso
a un geslo de incomrensin.
No lengo Ia menor idea. Is Ia
rimera nolicia. Iiensa un oco
. In cuaIquier caso, no es exlrao
Pgina 688 de 1263
que no esle aI corrienle, dado que
no lengo nada que ver con Ia
direccin de Ia emresa. SIo me
ocuo de sondeos y esludios de
mercado.
Nunca se Io oy comenlar a su
adre`
Creo que ya Ie mencione que
|amas habIaba de sus negocios.
Nunca vino a visilar Ia
emresa`
No. De haberIo hecho, habria
asado a saIudarme. Nos veiamos
oco, ero no eslabamos eIeados.
Quien odria informarme
acerca deI alrocinio deI Triln`
La seora Arvanilaki, nueslra
Pgina 689 de 1263
direclora. Su desacho esla en Ia
lercera Ianla.
AI recordar Ia eslrechez deI
ascensor, que liene eI lamao de un
relrele de barco, olo or uliIizar Ias
escaIeras. Mi corazn arece
evoIucionar bien y ahora se me
resenla Ia oorlunidad de onerIo
a rueba.
Suero eI examen con exilo ya que,
aI aIcanzar eI lercer reIIano, aun me
sobra aIienlo ara seguir eI ascenso.
La lercera Ianla conserva lodo eI
esIendor de una mansin de
enlreguerras. La saIa rinciaI, que
en esle caso no ha sido dividida, esla
amuebIada con sofas, siIIones y
mesiIIas auxiIiares. Debe de ser aqui
Pgina 690 de 1263
donde reciben a Ios emresarios
ansiosos or conocer si sus yogures
lienen buena acogida enlre Ios
consumidores y a Ios oIilicos
deseosos de saber su indice de
ouIaridad anles de recibir dichos
yogures en Ia cara.
Las uerlas de Ios desachos eslan
lodas cerradas y rovislas de
rluIos: CONTAILIDAD,
ADMINISTRACIN, IIRSONAL.
Ninguna de eIIas me inleresa y
avanzo a Io Iargo deI asiIIo hasla
enconlrar Ia uerla con eI rluIo
DIRICCIN. Abro sin IIamar y
enlro.
Una sesenlona fIaca y de cabeIIo
bIanco, embulida en un lra|e saslre,
Pgina 691 de 1263
Ievanla Ia cabeza y me mira or
encima de sus gafas de Ieclura. La
decoracin no casa con eI aseclo
de Ia secrelaria: es moderna, con
muebIes de crislaI y acero.
Que desea` regunla
friamenle, disuesla a echarme
anles de darme liemo a
resonder.
Soy eI lenienle }arilos. Quisiera
habIar con Ia seora Arvanilaki.
Tiene cila` Su exresin de|a
bien alenle que a Ia seora
Arvanilaki no se Ie ocurriria
siquiera reunirse con un oIicia.
No me reslo a
confirmarseIo.
Pgina 692 de 1263
Lo sienlo, ero en esle momenlo
esla ocuada.
SIo quiero hacerIe una
regunla. No lardaremos mas de
cinco minulos.
Le he dicho que esla ocuada.
Ior Io vislo ha dado nueslra
conversacin or finaIizada,
orque aarla Ia mirada y se one a
archivar documenlos en una
carela. Me acerco aI escrilorio y
me Ianlo deIanle de eIIa.
Iscucha emiezo, adolando
eI luleo de rigor. Maana Ia
seora Arvanilaki recibira una
cilacin ara comarecer en Ia
Direccin GeneraI de Seguridad en
Pgina 693 de 1263
un Iazo de veinlicualro horas. Si
rolesla, Ie dire que me desIace en
ersona hasla su desacho ara
habIar con eIIa, ero que su
secrelaria me ech.
De|a eI documenlo que liene en Ia
mano, Ievanla Ia visla e inlenla
cIasificarme a mi. Dnde debe
melerme` Con Ios erros
guardianes o con Ios fanfarrones`
Se decide or Ia rimera ocin,
ara no correr riesgos innecesarios.
Un momenlo dice y
desaarece lras Ia uerla deI
fondo. A Ios diez segundos, Ia
vueIve a abrir y me invila a asar.
Si Ias miradas malasen, caeria
fuIminado sobre Ia aIfombra.
Pgina 694 de 1263
Arvanilaki odria ser Ia hermana
menor o Ia sobrina de su secrelaria.
A rimera visla, no lendra mas de
cuarenla aos. LIeva un con|unlilo
azuI y una camisa bIanca. Aunque
su cabeIIo emieza a encanecer, no
se loma Ia moIeslia de recurrir a Ios
linles.
In que uedo ayudarIo,
lenienle` regunla mienlras
seaIa un asienlo. Si mi resencia
Ia inquiela, Io disimuIa bien.
Islamos invesligando Ia muerle
de Konslanlinos Kuslas. Me caIIo
ara observar su reaccin, ero eIIa
sigue mirandome, eserando que
siga. Nueslras indagaciones
demueslran cierla reIacin enlre
Pgina 695 de 1263
Kuslas y su emresa.
II nombre no me suena,
aunque eslo no significa que no
fuera cIienle de R.I. HeIias. In que
lraba|aba`
Ira roielario de cIubes
noclurnos y de un equio de
fulboI.
Arvanilaki se echa a reir.
Inlonces dudo sinceramenle
que fuera cIienle nueslro, lenienle.
Ni Ios cIubes noclurnos ni Ios
equios de fulboI recisan de
esludios de mercado ara caIibrar
su ubIico.
In laI caso, cmo exIica que
su emresa alrocinara aI Triln, eI
Pgina 696 de 1263
equio de Konslanlinos Kuslas`
Tarda un oco en resonder. Se
recIina conlra eI resaIdo deI
asienlo y susira rofundamenle.
Yo me hago Ia misma regunla.
}amas he comrendido or que
deslinabamos lanlo dinero a un
equio desconocido.
Sosecho que me esla lomando eI
eIo, ese a que su exresin
arece muy sincera.
No fue usled quien decidi
reaIizar eI alrocinio`
No, lenienle. R.I. HeIias es fiIiaI
de una comaia de inversiones,
Greekinvesl. La orden vino de
arriba.
Pgina 697 de 1263
Su resuesla me desconcierla.
Iense que en R.I. HeIias enconlraria
Ia soIucin y ahora descubro que
debo seguir invesligando.
Recibieron Ia orden
verbaImenle o or escrilo`
regunlo.
Ior escrilo, naluraImenle. Si Io
desea, uedo moslrarIe eI
documenlo.
Me guslaria verIo.
Arvanilaki uIsa eI boln deI
inlerfono y Ie ide a su secrelaria Ia
documenlacin de Greekinvesl.
Cuando Ia mu|er enlra, Ie dedico
una sonrisa meIosa que eIIa
resonde con una mirada de hieI.
Pgina 698 de 1263
No sIo Ia he obIigado a acelarme,
sino que ara coImo Ie echo encima
mas lraba|o. Sosecho que esla a
unlo de revenlar de rabia denlro
de su lra|e asfixianle. De|a Ios
documenlos sobre eI escrilorio y se
vueIve ara irse con Ios o|os
cIavados en eI lecho, |uslo en eI
unlo donde deberia haber una
Iamara araa.
Arvanilaki busca eI documenlo. Is
una carla dirigida a R.I. HeIias, con
fecha deI 10 de seliembre de 1992.

Ior Ia resenle Ies comunicamos
que hemos acordado con Ia
direccin deI equio de fulboI
Triln eI alrocinio de dicho equio
Pgina 699 de 1263
or R.I. HeIias. La suma anuaI deI
mencionado alrocinio asciende a
240 (doscienlos cuarenla) miIIones
de dracmas, efecluado en doce
agos mensuaIes, a arlir deI mes
en curso. Greekinvesl deosilara eI
imorle inlegro en Ias cuenlas de
R.I. HeIias a rinciios de cada
e|ercicio. II acuerdo liene vaIidez
anuaI y odra ser rorrogado revia
nolificacin. Rogamos se ongan en
conlaclo con Ias oficinas deI equio,
aI leIefono 32 01 111, ara
formaIizar Ios delaIIes.

Leo Ia firma que figura aI ie deI
documenlo y Io que descubro me
de|a boquiabierlo. }rislos IelruIias
Pgina 700 de 1263
era eI dueo de Greekinvesl y
ordenaba eI alrocinio deI equio
de Kuslas or arle de su
emresa` Tardo mas de un minulo
en Ievanlar Ia visla. Arvanilaki me
observa con curiosidad.
}rislos IelruIias era dueo de
Greekinvesl`
Se encoge de hombros.
Suongo, aunque no esloy
segura. Desde Iuego, era su
adminislrador.
SoIia visilar a menudo Ias
oficinas de R.I. HeIias`
No, sIo cuando habia asunlos
urgenles que alender.
Cmo se comunicaban`
Pgina 701 de 1263
Ior fax o bien or leIefono.
Seora Arvanilaki, sabia que
}rislos IelruIias ha sido asesinado`
Imieza a reacomodarse en Ia
siIIa, como hacia Mandas.
Lo se asienle.
Ior que no nos comunic que
era eI adminislrador y, laI vez,
incIuso eI dueo de Greekinvesl,
que conlroIa R.I. HeIias`
Me mira en siIencio inlenlando
enconlrar una excusa que |uslifique
su comorlamienlo, larea harlo
dificiI. AI finaI, se resigna.
Iscuche, lenienle. Nueslra
emresa reaIiza sondeos de
oinin y esludios de mercado.
Pgina 702 de 1263
Nos reIacionamos con emresarios
y arlidos oIilicos. Se imagina
Ias reercusiones si se hiciera
ubIico que }rislos IelruIias era
adminislrador de Ia emresa
madre` Dado que su asesinalo
nada lenia que ver con R.I. HeIias,
ole or caIIar, con Ia eseranza de
que no se descubriera su reIacin
con nueslra emresa.
Su |efe faIIece de muerle
vioIenla y a usled Ie reocuan Ios
sondeos`
In efeclo. Si reaIizaramos un
sondeo de Ia fama de IelruIias,
cuanlos cree que sabrian quien
era` He oido decir que acluaba
como arbilro. Iongamos que Io
Pgina 703 de 1263
conocian sus coIegas y aIgunos
fulboIislas. A Ios roduclos
comerciaIes y a Ios oIilicos Ios
conoce lodo eI mundo. Lamenlo
sinceramenle Ia muerle de ese
hombre, ero yo lenia que roleger
eI nombre de Ia emresa que diri|o.
Cmo Io habia exresado
KaIoyiru` Desde Iuego, no cabia
eserar nada mas de un mundo en
eI que lodos Ios reIo|es marcan Ia
misma hora.
Quien eslaba aI corrienle en Ia
emresa de Ia idenlidad de
IelruIias`
Nadie.
De acuerdo, ero eI fue
Pgina 704 de 1263
asesinado en |unio. Desde enlonces
han asado lres meses. De quien
recibian rdenes enlrelanlo`
Habia un coadminislrador o,
me|or dicho, una coadminislradora.
Quien` Cmo se IIama`
Is Ia seora Lukia Karamilri. Si
a IelruIias Io veia oco, a eIIa no Ia
he vislo nunca. SIo Ia conozco or
leIefono y or Ieer su firma en Ios
faxes.
II nombre de Lukia Karamilri no
me dice nada, aunque bien es cierlo
que yo no lomo nolas, como mis
ayudanles. Todo queda regislrado
en mi memoria.
Tendra que venir a }efalura a
Pgina 705 de 1263
reslar decIaracin Ie digo.
Iuedo edirIe un favor`
De que se lrala`
Que no se haga ubIica Ia
reIacin de IelruIias con nueslra
emresa.
No se hara ubIica si no guarda
reIacin con su asesinalo.
Susira con aIivio.
Ya es aIgo. Isloy segura de que
no exisle ningun vincuIo. Iuede
devoIverme eI documenlo`
regunla seaIando Ia carla con Ia
firma de IelruIias.
Si, aunque necesilare una coia.
SaIe de delras deI escrilorio y me
conduce a Ia anlesaIa. La secrelaria
Pgina 706 de 1263
Ia conlemIa exlraada, o mas bien
disguslada de que se haya lomado
Ia moIeslia de acomaarme y de
hacer eIIa misma Ia folocoia, que
me enlrega ara quedarse con eI
originaI.
a|ando Ia amIia escaIera de
madera, ho|eo olra vez eI
documenlo y me encaIIo en eI
membrele. Greekinvesl se
encuenlra en eI numero 8 de Ia
caIIe Iokionos. R.I. HeIias, en
AIonos. Las oficinas deI Triln,
en MilroIeos. No hay mas que
una manzana de dislancia enlre Ias
lres. Ior que` No lengo Ia
resuesla, ero no creo que se lrale
de una simIe casuaIidad.
Pgina 707 de 1263
Isloy imacienle or voIver a
}efalura y me aresuro a ba|ar Ias
escaIeras. In eI segundo reIIano,
sin embargo, cambio de oinin y
me diri|o de nuevo aI desacho de
Niki Kusla.
Ha vislo a Ia seora
Arvanilaki` me regunla.
Si, he conversado con eIIa.
Quisiera formuIarIe olra regunla.
Le dice aIgo eI nombre de }rislos
IelruIias`
No. Deberia`
Iues no, ya que Arvanilaki Io
guardaba en secrelo.
Me regunlo si laI vez su adre
Io mencion aIguna vez.
Pgina 708 de 1263
Nunca.
Ha oido habIar de Ia seora
Lukia Karamilri`
Su sonrisa infanliI se borra de un
Iumazo y se muerde eI Iabio en
siIencio. Cuando decide habIar, no
obslanle, su voz suena con firmeza.
No es sIo que haya oido habIar
de eIIa: es mi madre.
La conlemIo alnilo. Su madre`
Que madre`
Se refiere a Ia seora Kusla`
No, a IIena no. Me refiero a mi
madre bioIgica, Ia que me lra|o aI
mundo.
a|o Ios dos lramos de escaIera
sumido en mis ensamienlos, me
Pgina 709 de 1263
oIvido de saIudar a Ia rececionisla
y, una vez en Ia caIIe, lengo que
delenerme deIanle de Ia uerla
orque eI hiIo de mis caviIaciones
me ara Ios ies.
Cmo es osibIe que IelruIias y
Ia rimera mu|er de Kuslas sean
adminislradores de Ia misma
emresa` Cmo es osibIe que,
enlre Ios dos, aulorizaran eI ago
de doscienlos cuarenla miIIones aI
ao aI equio de Kuslas` Cabe en
Io osibIe que esle uIlimo y
IelruIias luvieran asunlos lurbios
enlre manos, ero Ia ex mu|er... Lo
de|a or un canlanle, corla loda
reIacin con sus hi|os y, aI cabo deI
liemo, acela financiar eI equio
Pgina 710 de 1263
de su ex marido` Y IelruIias
seaIa un enaIli inexislenle ara
que erdiera eI equio que eI
mismo alrocinaba`
LIego aI coche sin ercalarme
siquiera. Me quedo con Ias manos
en eI voIanle y Ia mirada fi|a en eI
arabrisas, como Ios nios que
|uegan a conducir con eI molor
aagado. Iodria avenlurar muchas
exIicaciones ara Ia reIacin enlre
Kuslas y IelruIias, ero eI vincuIo
enlre Karamilri y su ex marido me
resuIla incomrensibIe.
Pgina 711 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
3
3
3
3

Ya de buena maana eslaIIan Ios
enfrenlamienlos enlre un servidor
y eI bIoque formado or Adriani y
Kalerina, que uIlimamenle han
eslabIecido una eslralegia comun,
como hacen Ios euroeos en Ia
guerra de osnia. Hoy he de voIver
aI hosilaI ara somelerme a un
nuevo examen. Kalerina insisle en
acomaarme, ero yo me niego
rolundamenle. Ya lendre suficienle
con enfrenlarme a Uzunidis. Si
viene eIIa, eslare endienle de Ios
Pgina 712 de 1263
geslos, Ias risilas y Ios inlercambios
de miradas, y me ondre muy
nervioso. Soy conscienle de que laI
vez sea roduclo de mi
imaginacin, ero esla es Ia
imresin que lengo y nadie va a
quilarmeIa. Mi rouesla de ir soIo
se eslreIIa conlra eI muro defensivo
de Adriani. AI finaI conseguimos
IIegar a un acuerdo. Adriani me
acomaara aI hosilaI y Kalerina
ira a Ia bibIioleca.
Cuando voIveras a SaInica`
regunlo a mi hi|a.
Me mira sin su habiluaI sonrisa
irnica.
Quieres que me vaya` Su
mirada es hosliI, aunque Ia
Pgina 713 de 1263
regunla mas bien ha sonado
como una que|a.
Me doy cuenla de que Ia reIacin
con mi hi|a se esla deleriorando y
yo no hago nada ara evilarIo. Ior
un Iado, inluyo que Ia cuIa es
mia, or eI olro, sosecho que no
sigue en Alenas ara reunir
bibIiografia, sino ara disfrular de
Ia comaia de Uzunidis, y eso me
basla ara desear que se marche.
Anles, Ia inminencia de su
ausencia me derimia, y aunque
esloy seguro de que ahora lambien
Io senlire mucho refiero que
regrese a SaInica.
No quisiera que lus esludios se
resinlieran or mi cuIa.
Pgina 714 de 1263
SIo es una media menlira y,
como lodas Ias medias menliras,
resuIla convincenle. Kalerina me
abraza y me da un beso.
Ay, aa, lu y lus re|uicios...
dice riendose.
De|a mis re|uicios en az, ienso.
Un oIi sin re|uicios no es oIi ni
es nada. Aunque nueslra discusin
haya lerminado, saIgo de casa con
Ios nervios de unla. Hemos
acordado que Adriani asara or eI
desacho a recogerme a Ias once y
media. Ahora esloy en Ia canlina,
eserando que AIiki me sirva eI
griego na ncn ircppc. Isla
cuchicheando con una amiga y yo
ya emiezo a erder Ia aciencia,
Pgina 715 de 1263
aunque mas vaIe ermanecer
lranquiIIo.
Cafe en mano, aso or eI
desacho de mis dos ayudanles en
busca de Dermilzakis, ero no Io
encuenlro.
Dnde esla Dermilzakis` Ie
digo a VIasuIos.
Habra saIido.
CIaro que habra saIido, si no,
eslaria aqui. Quiero saber si le
comenl adnde iba o si cada cuaI
hace Io que Ie da Ia gana sin
moIeslarse en dar exIicaciones.
No me di|o nada.
Que ase or mi desacho en
cuanlo vueIva. Quiero habIar con eI.
Pgina 716 de 1263
Aenas he lomado eI rimer sorbo
de cafe, se abre Ia uerla y aarece
Dermilzakis.
Queria verme`
Si. LIama a Makis Kuslas y a su
hermana. Quiero organizar un
careo enlre Ios dos.
Hay aIguna novedad`
regunla Dermilzakis limidamenle.
Te Io dire en cuanlo haya
habIado con eIIos. Vamos, a que
eseras` Ah, Ia rxima vez que
lengas que saIir di adnde vas.
SIo he ido a comrar labaco.
No imorla. Tenemos que saber
dnde eslas, aunque sea en Ios
Iavabos.
Pgina 717 de 1263
Inlenla en vano enconlrar una
exIicacin ara mi maI humor
malulino. Yo si conozco Ia razn,
me basla con mirar Ia hiIera de
medicamenlos encima de mi
escrilorio. Me reocua Ia visila aI
medico. Hace unos dias que ya no
lengo moIeslias y he vueIlo a fumar
aIgun que olro cigarrilo a
escondidas, aunque siemre en eI
desacho, nunca en casa. Temo que
Uzunidis Io descubra y enlonces
saIvese quien ueda de mi acluaI
mu|er y mi fuluro yerno. Hoy
vueIvo a lener laquicardia y decido
lomarme una asliIIa de InleraI
enlera ara IIegar lranquiIo aI
hosilaI y que eI
Pgina 718 de 1263
eIeclrocardiograma saIga Io me|or
osibIe.
Son Ias diez, faIla hora y media
ara que IIegue Adriani, liemo de
sobra ara informar a Guikas de
mis descubrimienlos de ayer.
Ahora que ha quedado
demoslrada Ia reIacin enlre
Kuslas y IelruIias, habra que
reabrir eI caso que archivamos.
Aun no sabemos si exisle aIguna
reIacin enlre Ias dos muerles, ero
no nos queda mas remedio que
invesligarIas a Ia vez. Aunque Ios
aconlecimienlos no seran deI
agrado de Guikas, a mi si me
comIacen, Io cuaI me Ievanla un
oco eI animo. Isloy a unlo de
Pgina 719 de 1263
IIamar aI |efe cuando se abre Ia
uerla deI desacho y enlra
SoliruIos.
Que es eso que nos cuenla
Guikas` Kuslas IIevaba quince
miIIones Ia noche deI asesinalo y
su roio orlero se Ios rob`
regunla increduIo.
No enliendo or que me Io
regunlas, si ya Io sabes.
Iorque aqui hay galo
encerrado. Seguro que leneis mas
informacin y Ia ocuIlais a Ia
oinin ubIica. Me mira con Ia
exresin de un erro que no se
conforma con un soIo hueso.
Islo es Io que hay. Si quieres, le
Pgina 720 de 1263
Io cuenlo desde eI rinciio.
Que has de conlar` Que
desues de un mes de
invesligaciones habeis Iogrado
delener a un iIIo mienlras eI
asesino anda sueIlo` Si Mandas
hubiese sido un oco mas Iislo,
habria alracado un banco, asi no Io
hubierais enconlrado en Ia vida.
Que digo yo ahora en Ias nolicias`
AIgo se Ie ocurrira, aIguna hisloria
que ueda reelir lres noches
seguidas, aderezada con Ia folo deI
cadaver de Kuslas.
Que hay de IelruIias`
Nada lodavia.
Ya le Io di|e. Islas de caa
Pgina 721 de 1263
caida.
Me imagino que cara ondria si Ie
habIara de Ia reIacin de Kuslas
con su ex mu|er y con IelruIias.
DescueIgo eI leIefono ara IIamar a
Guikas ero me doy cuenla de que
ya sIo disongo de lres cuarlos de
hora. Si me enlreliene demasiado,
no odre saIir a liemo y faIlare a Ia
cila con eI medico. Hago bien en no
IIamar, ya que Adriani aarece con
media hora de anleIacin, lemerosa
de IIegar larde aI hosilaI.
Tardamos un cuarlo de hora en
cubrir Ia dislancia enlre Ia avenida
AIexandras y eI HosilaI GeneraI.
Quince minulos son mas que
suficienles ara que mi animo
Pgina 722 de 1263
decaiga, aIaslado or Ia agonia de
Ios nervios. Nos han cilado a Ias
doce, ero Adriani se aresura a
anunciar nueslra IIegada a Uzunidis
y regresa acomaada or una
enfermera.
Te haran Ios anaIisis enseguida,
asi eslaras Iislo cuando IIegue lu
lurno. Sonrie orguIIosa de haber
conseguido un lralo de favor.
La enfermera, ba|ila y alizamba,
Iuce aliIIas y bigole.
Venga me ordena.
Menos maI que esla vez me Iibro
de Ia siIIa de ruedas con cislerna de
valer individuaI. Me dan rioridad
en lodos Ios servicios, con Io cuaI me
Pgina 723 de 1263
convierlo en bIanco de Ias miradas
asesinas de Ios acienles que
aguardan su lurno. Sin duda
iensan que he unlado a Ios
medicos. Cmo van a imaginarse Ia
razn de lanlo riviIegio.
Los anaIisis concIuyen en un
cuarlo de hora y me sienlo en una
siIIa de Iaslico en eI asiIIo,
mienlras esero a que me ermilan
enlrar en Ia consuIla deI cardiIogo,
arelando Ios sobres de Ios
resuIlados con mis manos
sudorosas. Se abre Ia uerla de Ia
consuIla y Ia alizamba nos indica
que asemos.
Ineseradamenle, me encuenlro
anle un Uzunidis desconocido. II
Pgina 724 de 1263
|oven amabIe y sonrienle que me
alendi cuando esluve ingresado ha
sido susliluido or un hombre frio y
dislanle, que sIo me dirige Ia
aIabra cuando es eslriclamenle
necesario. Isludia Ias ruebas con
sembIanle ceudo y me manda que
me desnude de Ia cinlura ara
arriba y me lumbe en Ia camiIIa. La
exeriencia deI oIicia se imone
or un inslanle a Ia anguslia deI
acienle y comrendo eI cambio de
aclilud. Kalerina Ie ha dicho que
esloy aI corrienle de su reIacin e
inlenla manlener dislancias ara
que no Io regae. De lodos modos
no ensaba hacerIo, ero su
comorlamienlo me indigna y
Pgina 725 de 1263
decido agarIe con Ia misma
moneda. Asi emieza una
comunicacin leIegrafica que de
buena gana hubiese sido
monosiIabica.
Resire hondo.
SiIencio.
Le dueIe`
No.
No se Ievanle.
SiIencio.
Taquicardias`
Iocas.
Iuede veslirse.
SiIencio. Mienlras me eslaba
auscuIlando eI conlaclo era mas
Pgina 726 de 1263
cmodo orque no era reciso que
nos miraramos. Ahora que esloy
de ie, surge eI robIema de cmo
evilar que se crucen nueslras
miradas.
Todo va bien anuncia
friamenle mienlras anola sus
observaciones en eI hisloriaI. Los
anaIisis son buenos, y eI
eIeclrocardiograma, muy
salisfaclorio.
De ronlo me sienlo mas Iigero
que una Iuma. Lo rimero que se
me ocurre es que deberia
discuIarme anle VIasuIos y
Dermilzakis or mi maI humor de
Ia maana.
Is que se cansa mucho, doclor
Pgina 727 de 1263
inlerviene Adriani, que arece
haber |urado aguarme lodas Ias
fieslas. Se va or Ia maana a Ias
ocho y no vueIve hasla Ias siele de
Ia larde.
No imorla, Ie conviene andar.
Ya que su siluacin se ha
normaIizado, uede IIevar una
vida normaI. La amabiIidad que
me niega a mi Ia derrocha con
Adriani. Quise evilar Ias risilas y
Ios |ueguecilos con mi hi|a y ahora
lengo que sufrirIos con mi mu|er.
Uzunidis recomone su exresin
geIida ara habIar conmigo.
Susenda loda Ia medicacin
menos eI Digoxin, y vueIva denlro
de lres meses ara una revisin.
Pgina 728 de 1263
Tu di Io que quieras, que yo
seguire lomando mi medio InleraI,
or si Ias moscas.
Menos maI que no le hice caso
en Io de cambiar de medico dice
Adriani salisfecha mienlras nos
dirigimos aI coche.
Iodria que|arme deI lralo que me
ha disensado, ero no quiero
onerme nervioso. Menos maI que
no Io vere en lres meses, si es que
vueIvo a verIo.
Pgina 729 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
3
3
4
4

Han delenido aI asesino de
aa`
Aun no.
Iense que nos IIamaba or esa
cueslin.
Niki y Makis eslan senlados anle
mi, aI olro Iado deI escrilorio. II
IIeva su cazadora de ieI, Ios
le|anos y Ias bolas cameras. IIIa,
una faIda que no IIega a Ias
rodiIIas, una bIusa y una chaquela.
Dan Ia sensacin de aoyarse
muluamenle y, aI mismo liemo,
Pgina 730 de 1263
de lener oiniones oueslas. Nadie
diria que son hermanos. Makis no
se ha afeilado, arece derimido y
mayor de Io que en reaIidad es.
Niki visle roa senciIIa y eIeganle,
y su sonrisa infanliI Ie confiere una
aariencia |uveniI. Los he IIamado
orque necesilo cierla informacin
anles de onerme en conlaclo con
su madre, Ia seora Lukia
Karamilri. Ademas, me guslaria
acIarar de una vez or lodas Ia
reIacin de Niki Kusla con R.I.
HeIias.
Si hubiesemos delenido aI
asesino, habria avisado lambien a
Ia seora Kusla.
A Io me|or se Io carg eIIa y esla
Pgina 731 de 1263
en chirona sueIla Makis, y se
echa a reir.
No seas in|uslo, no habIes asi de
IIena Io rerende su hermana.
Ya ha saIido a reIucir Ia rimera de
Ias diferencias que relendo
fomenlar y que laI vez me faciIilen
aIgunas resueslas.
Saben si su adre sigui
viendose con su madre desues de
Ia searacin`
No fue una searacin, eIIa Io
de| Ianlado unluaIiza
Makis. Un buen dia nos
deserlamos y mama ya no eslaba
en casa. Iaa nos di|o que se habia
marchado ara siemre. Desde
enlonces no voIvi a habIar de eIIa
Pgina 732 de 1263
y hasla nos rohibi que
ronunciaramos su nombre.
Su madre oseia bienes
roios`
Niki esboza su candida sonrisa
infanliI.
Cuando mi madre se fue, Makis
lenia calorce aos y yo, doce. No
sabiamos nada de bienes o de
dinero.
Tamoco si lenia emresas a
su nombre`
No, aI menos mienlras vivia
con nosolros, orque se asaba
lodo eI dia en casa. No se que hizo
desues.
Cmo enlrasle en R.I. HeIias`
Pgina 733 de 1263
Cuando voIvi de IngIalerra
emece a buscar lraba|o. Iaa me
habI de una emresa que
recisaba un anaIisla de mercados.
HabIe con Arvanilaki y eIIa me
conlral.
Is osibIe que nadie mediara ara
su conlralacin. La chica esludi en
IngIalerra y Ios anaIislas de
mercado no abundan lanlo como
Ios abogados o Ios ingenieros. Sin
embargo, lambien es osibIe que
Kuslas idiera a Karamilri o a
IelruIias que Ia conlralaran.
Islas segura de que lu madre
no luvo nada que ver en eIIo`
Mi madre`
Pgina 734 de 1263
Me mira esluefacla y Makis se
Ievanla de un saIlo.
A que viene lanla insislencia`
grila. Que liene que ver mi
madre con eI asesinalo de mi
adre, si Io de| hace quince aos`
Ior que iba a malarIo ahora`
Conoces a un laI }rislos
IelruIias` Ie regunlo.
Isla maana ya me Io regunl
y Ie di|e que no Io conozco
inlerviene Niki.
Se Io regunlo a su hermano.
Y or que lendria que
conocerIo yo` regunla Makis.
Iorque le gusla eI fulboI y
querias |ugar en eI equio de lu
Pgina 735 de 1263
adre. A Io me|or Io conocias or
sus arbilra|es.
Yo sIo he |ugado aI fulboI en
Ios descamados. Mi adre nunca
quiso que fuera fulboIisla. Cmo
iba a conocer a un arbilrucho de
mierda`
CoIaboraba con lu adre.
Quieres decir que mi adre Io
sobornaba. Y que` No era eI
unico.
Yo no he habIado de sobornos,
sIo he dicho que coIaboraba con eI.
No sIo lu adre, sino lambien lu
madre aado ara comrobar su
reaccin.
De|a a mi madre en az!
Pgina 736 de 1263
grila. No liene que ver ni con mi
adre ni con Ia asma!
Tu madre era socia de IelruIias
exIico con caIma. }unlos
dirigian una emresa, Greekinvesl,
que conlroIa R.I. HeIias, donde
lraba|a lu hermana. R.I. HeIias
financiaba eI equio de lu adre,
revia orden de lu madre y
IelruIias. Ior eso he regunlado si
vueslra madre conlinu viendose
con vueslro adre desues de Ia
searacin.
Ambos me conlemIan en siIencio.
Makis inlenla en vano farfuIIar aIgo
mienlras Niki me observa
boquiabierla.
Isla seguro` regunla aI
Pgina 737 de 1263
finaI.
Me Io di|o Arvanilaki.
Arvanilaki sabe que Lukia
Karamilri es mi madre`
No. SIo conocia eI nombre,
ero me confirm que R.I. HeIias
agaba aI Triln doscienlos cuarenla
miIIones aI ao or orden de
Greekinvesl.
De reenle, Ia candida sonrisa
infanliI es susliluida or una mirada
cargada de odio.
Ior que no regunla a Ia inuliI
de mi madre que significa lodo
eslo` Como si no Ie baslara
habernos abandonado a nueslra
suerle, ahora sigue creandonos
Pgina 738 de 1263
robIemas.
No habIes asi de mama, Niki.
No quiero que habIes asi de eIIa.
Makis se de|a caer en Ia siIIa y
ocuIla eI roslro con Ias manos. Niki
se acerca y Io abraza.
Isla bien, Io reliro. Tienes
razn, no deberia habIar asi.
Makis Ievanla Ia cabeza y Ia mira.
Iui a verIa susurra.
A quien`
A mama. Iui a verIa.
Cuando`
Ioco desues de que se marchara
me enlere de que vivia en Variboi.
No me regunles cmo consegui
IIegar a ese rincn de|ado de Ia
Pgina 739 de 1263
mano de Dios, ero Io hice. Soy
yo, mama, Ie di|e cuando me abri
Ia uerla. Tu hi|o, Makis. He
venido a verle. Ior un momenlo,
me mir en siIencio. Vele, me
orden enseguida. Vele y no
vueIvas nunca mas. Y me cerr Ia
uerla en Ias narices. No es a su
hermana a quien cuenla eI eisodio,
ni lamoco a mi. Isla habIando
ara si mismo. A mi no quiso
verme y en cambio accedi a lener
negocios con eI hombre a quien
habia abandonado. Guarda
siIencio y ermanece inmviI. Niki
Ie acaricia Ia cabeza ara
lranquiIizarIo.
AIguien chanla|eaba a vueslro
Pgina 740 de 1263
adre. La noche en que Io malaron,
saIi a buscar quince miIIones de
dracmas que guardaba en eI coche,
robabIemenle ara agar aI
chanla|isla, aI que eslamos
buscando. Aclo seguido Ies refiero
Ia hisloria de Mandas.
AIguien que conocia Ios
desmanes de mi madraslra grila
Makis en lono lriunfaI.
A que le refieres` regunlo.
Makis! La voz de Niki denola
lerror y lambien una adverlencia.
II rescinde de Ia admonicin y
rosigue con Ios o|os briIIanles,
como siemre que se aasiona.
Iregunla a IIena adnde ha ido
Pgina 741 de 1263
Ios marles or Ia larde en eslos
uIlimos lres aos. Los marles or Ia
larde aa asislia aI enlrenamienlo
deI equio y eIIa se escaaba de
casa. Todos Ios marles, sin
excecin! IregunlaIe adnde iba!
Yo le Io dire: a onerIe Ios cuernos!
Mama aI menos luvo eI vaIor de
de|arIo. IIIa Io engaaba.
Makis, IIena no engaaba a
aa. II odio le hace habIar de ese
modo.
Tu no Io sabes, no eslabas en
casa susurra eI chico, que de
ronlo arece erder loda su
energia.
onila combinacin, ienso. II hi|o
acusa a Ia madraslra y adora a Ia
Pgina 742 de 1263
madre, mienlras que Ia hi|a acusa a
Ia madre y adora a Ia madraslra.
Niki Io ayuda a onerse en ie
desacio, con cuidado, como si
fuera un |arrn vaIioso y muy fragiI,
su|elandoIo or Ios hombros.
Desues se dirige a mi:
Ha lerminado, lenienle`
Iodemos irnos ya` suIica casi.
Si, ya hemos lerminado.
Makis arraslra Ios ies y eIIa sigue
sosleniendoIo mienlras se acercan a
Ia uerla. Si luviera aqui Ia siIIa de
ruedas con Ia cislerna, con mucho
guslo se Ia ofreceria.
A soIas en mi desacho ienso que
buscando informacin acerca de
Pgina 743 de 1263
Karamilri he averiguado aIgo con
reseclo a IIena Kusla. DescueIgo
eI leIefono inlerior y ordeno a
Dermilzakis que venga a verme.
Que sigan a IIena Kusla Ie
digo y reilo Ias aIabras de Makis.
Me mira exlraado.
Va a confiar en un yonqui`
No, ero debemos confirmar
cuaIquier informacin que
oblengamos. Lo que me caIIo es
que me faIla oco ara caer rendido
anle IIena e inluyo que debo oner
freno a mis senlimienlos.
Se Io encargare a AnlonuIos
dice Dermilzakis. Is un lio
Iislo.
Pgina 744 de 1263
Se lrala de un agenle recien
lrasIadado de Ia rigada Anlivicio.
IncoIoro e inodoro, liene eI don
naluraI de asar inadverlido.
Dermilzakis ha eIegido bien. Reco|o
mis aeIes, me desido y me
disongo a regresar a casa.
Pgina 745 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
3
3
5
5

Iaa, odrias de|arme en Ia
caIIe Heroes de Ia IoIilecnica`
Tengo que ir a Ia Ciudad
Universilaria comenla Kalerina
or Ia maana.
Ior suueslo.
Subimos aI coche en siIencio. Yo
manlengo Ia visla fi|a en Ia caIIe
mienlras Kalerina conlemIa
absorla Ia acera de Ia derecha,
observando a Ios lranseunles que
caminan aresurados o se
arelu|an en Ias aradas deI
Pgina 746 de 1263
aulobus, Iislos ara alacar a
aladas y codazos en cuanlo IIegue
eI vehicuIo. A Ia aIlura de Imilu,
rome eI siIencio:
Queria que me acomaaras
ara habIar a soIas conligo.
Se mueslra lan direcla que me
sorrende. VueIvo Ia cabeza ara
mirarIa, ero eIIa sigue
ensimismada conlemIando Ias
aceras.
De acuerdo, habIemos
resondo. De que se lrala`
In eI coche, no. Me|or vayamos
a un Iugar lranquiIo.
Tengo eI corazn en un uo. TaI
vez ha decidido abandonar Ios
Pgina 747 de 1263
esludios ara quedarse en Alenas
y casarse con Uzunidis, ienso.
uscara cuaIquier emIeo con un
sueIdo misero. Seguro que se lrala
de eso y quiere comunicarmeIo con
deIicadeza. Tanlo liemo en Ia
universidad, lanlos aos de
enurias en Ios que no leniamos ni
ara ir de vacaciones, ara que
aarezca un medicucho y Io mande
lodo aI garele. Los obres, como
Ios gorriones, sIo lenemos dos
ociones ara IIegar aIlo: o
decidimos voIar, o de|amos que
nos iIIe eI galo y nos suba aI
le|ado enlre sus fauces. Kalerina ha
descarlado Ia rimera ocin y se
ha incIinado or Ia segunda. Se
Pgina 748 de 1263
que debo ser acienle, ero mi
voIunlad fIaquea.
Se lrala de lus esludios`
regunlo.
No, no es eso. Ya habIaremos.
Conlengo un susiro de aIivio. Si
no abandona Ios esludios, Io demas
lendra soIucin.
Me|or que no sea hoy, no se a
que hora lerminare. De ronlo
lemo que se Io lome a maI. No es
que relenda evilar eI lema me
|uslifico, ero esloy invesligando
dos asesinalos y ando de lraba|o
hasla eI cueIIo.
Ya Io se. Iasamos muchas
lravesias anles de que se digne
Pgina 749 de 1263
dedicarme una sonrisa. No enlres
en Ia Ciudad Universilaria, de|ame
en Ia esquina.
a|a deI coche en cuanlo me
delengo en eI semaforo. La veo
cruzar Ia caIIe y me regunlo si no
sere como Kuslas, que nunca suo
comrender a su hi|o hasla que aI
finaI Makis se qued encaIIado
irremediabIemenle.
Isla idea sigue alormenlandome
mienlras circuIo or Ia nacionaI
Alenas-SaInica hacia Ia casa de
Karamilri en Variboi. Cuando Ie
comunique mi visila or leIefono, aI
rinciio rolesl orque Ia
obIigara a quedarse lodo eI dia en
casa eserandome. AI inslanle Ie
Pgina 750 de 1263
ofreci Ia aIlernaliva de que asara
eIIa or }efalura cuando quisiera.
No lard ni un segundo en cambiar
de arecer, ya que a nadie Ie aelece
ser inlerrogado en un desacho de
oIicia, lodo eI mundo refiere Ia
comodidad de su hogar.
Asi que ahora lransilo Ienlamenle
or eI carriI derecho de Ia nacionaI.
La carrelera esla casi vacia y Ios
ocos coches que circuIan adeIanlan
aI Mirafiori como Iiebres a Ia
lorluga. Me|or ara eIIos, a mi me
lrae sin cuidado orque ya esloy
acoslumbrado a que me adeIanlen
hasla Ios cicIomolores, y ademas
orque eso me ermile seguir
ensando en Kalerina. Suerado eI
Pgina 751 de 1263
suslo de Ios esludios, ya uedo
aIegrarme de su deseo de habIar a
soIas conmigo, Io cuaI significa que
aun recuerda Ios liemos en que
consirabamos a esaIdas de su
madre. Ya se que ahora cada uno
miramos a un Iado dislinlo, yo a Ia
caIIe y eIIa a Ia acera, ero or aIgo
se emieza. No me resuIla dificiI
adivinar de que quiere habIarme.
Descarlados Ios esludios, sIo queda
Uzunidis. Inlenlara |uslificar Ia
aclilud deI olro dia en eI hosilaI,
mas geIida que eI igIu de un
esquimaI. Aun asi, eI hecho de que
no necesile eI aoyo de su madre
es buena seaI.
Ioco desues de Ia curva de Nea
Pgina 752 de 1263
Irilrea me esera Ia segunda
sorresa agradabIe deI dia. Todos
Ios que me adeIanlaron eslan
alascados en Ia carrelera, grilando,
maIdiciendo y locando eI cIaxon.
Me alasco yo lambien y me
disongo a eserar. Transcurridos
diez minulos, ba|o deI coche.
AdeIanlo a ie dos lurismos, una
furgonela y un camin, y me
acerco aI arcen. Unos cienlo
cincuenla melros mas adeIanle,
dislingo aIgunos coches y
camiones alravesados en Ia
caIzada, corlando Ia carrelera.
Delras de eIIos, un monln de
genle. Unos IIevan ancarlas
imosibIes de Ieer y olros grilan a
Pgina 753 de 1263
lraves de aIlavoces imosibIes de
oir. DeIanle de Ia barrera de
vehicuIos, a ambos Iados de Ia
carrelera, eseran Ias Iuerzas
Anlidislurbios, Ios coches ceIuIares
y Ias alruIIas.
Un camionero, iliIIo en boca,
hace geslos obscenos a cuanlo ve
or eI arabrisas: Ios coches, Ios
oIicias, Ios manifeslanles y eI
aisa|e.
Que asa` Ie regunlo.
Los de Menidi han corlado Ia
carrelera ara roleslar conlra eI
verledero dice.
Van a coIocar un verledero en
Menidi` No sabia nada de esle
Pgina 754 de 1263
asunlo.
No.
Ior que roleslan, enlonces`
Iorque eI Minislerio iensa
inslaIar una deuradora en uno de
Ios diez municiios circundanles
de Alenas.
Ior eso roleslan`
Menidi es uno de Ios diez
municiios, y eIIos no quieren
formar arle deI royeclo. Que se
aaen Ios demas, dicen.
DeIanle deI camin, esera un
MW bIanco, uIlimo modeIo. II
conduclor ha saIido deI coche y
esla aoyado en eI ca,
sosleniendo un uro en Ia mano
Pgina 755 de 1263
derecha y un leIefono mviI en Ia
izquierda, a lraves deI cuaI
manliene una conversacin en
ingIes. Ycs, qcs, grila ara
hacerse oir. Nci ncrc inan an
ncur.
Si esera saIir de aqui denlro de
una hora, va fino, ienso. Aunque
laI vez esle habIando con aIguien
que no es de Ia Comunidad
Iconmica Iuroea y desconoce
nueslras miserias. Asi ya se uede
menlir.
Y yo que cuIa lengo`
desolrica eI camionero a mi
Iado. LIevo mercancia
erecedera, escado congeIado. Si
eI bIoqueo conlinua hasla Ia noche,
Pgina 756 de 1263
ya uedo ir buscando un caIdero
ara hervir Ios mu|oIes y una
arriIIa giganle ara asar Ios
saImoneles. Se van a udrir y
lendre que lirarIos. CuaIquier
desarensivo se cree con derecho a
corlar Ias caIIes! Que ais, esle!
Tu lransorlaras escado se
oye una voz deI olro Iado, es eI
conduclor deI MW, que se acerca
a Ia venlaniIIa deI camionero con eI
uro en Ia boca, ero a mi me
eseran en SaInica ara firmar un
conlralo muIlimiIIonario, y corro eI
riesgo de erder eI cIienle.
A mi lus miIIones me lraen sin
cuidado reIica eI camionero.
Yo lengo que IIevar comida a Ia
Pgina 757 de 1263
genle.
II lio Io mira con sarcasmo.
A mi, desde Iuego, no. Yo eI
escado congeIado ni Io ruebo. Si
no es escadilo fresco, recien
saIido deI mar...
Sabes que le mereces` grila
eI camionero. Que descargue Ia
mercancia sobre lu coche, asi
lendrias que hacer eI reslo deI
camino a ie. IaIelos! Hace diez
aos cagabais en eI camo y ahora
quereis monlaros en eI dIar.
Me aIe|o de esla Iucha de cIases
que ha de|ado de consliluir deIilo
ara converlirse en un eseclacuIo
caIIe|ero y maIdigo Ia hora en que
Pgina 758 de 1263
se me ocurri lomar Ia nacionaI
ara evilar Ios emboleIIamienlos
de Kifisias. TaI vez odria escaar
marcha alras, ero de ronlo
observo que a eslas aIluras se ha
formado una caravana de varios
kiImelros. Unos cien melros mas
adeIanle, una are|a de guardias
urbanos conlemIan eI caos
aoyados en eI coche alruIIa. Me
acerco a eIIos.
Cuando dese|aran Ia
carrelera` regunlo desues de
resenlarme.
No se que resonderIe, lenienle
conlesla uno. AI rinciio
di|eron que lardarian cualro horas,
ero ahora Ia coordinadora esla
Pgina 759 de 1263
reunida. Iodrian roIongar eI corle
cualro horas mas, veinlicualro o
indefinidamenle. Tienen Ia sarlen
or eI mango.
Les exIico adnde voy y or que.
Lo enliendo, ero Io unico que
odemos hacer es IIevarIe en eI
coche alruIIa se ofrece eI olro.
Y mi coche`
Se echa a reir.
Seguramenle Io enconlrara en eI
mismo silio cuando vueIva. Si or
casuaIidad abrieran Ia carrelera, Io
IIevaremos a Ia comisaria de Nea
Irilrea ara que usled Io reco|a aIIi.
La unica aIlernaliva es asumir una
esera indefinida. VoIvemos |unlos
Pgina 760 de 1263
hacia eI Mirafiori. Unos quince
conduclores se han reunido deIanle
deI camin. II camionero y eI lio
deI MW han IIegado a Ias manos y
Ios demas inlenlan seararIos.
Inlrelanlo, arovechan ara soIlar
aIguna hoslia. II guardia urbano Ios
observa con indiferencia.
Islo es un manicomio
comenla, y sigue caminando
convencido de que eI aIlercado no Ie
concierne, ya que no es siquialra.
Pgina 761 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
3
3
6
6

Tomando desvios y caIIe|ueIas, eI
coche alruIIa me IIeva a una caIIe
dedicada a Ia rimera viclima de Ia
Cororacin NacionaI de
Municiios: ArislleIes. Anles de
IIamar aI limbre deI numero 8,
observo Ia casa. A rimera visla,
arece una beIIeza venida a menos.
Is una de esas viviendas
cameslres que fueron conslruidas
cuando Ias humiIdes arceIas de
Variboi emezaron a ganar
resligio a o|os de Ios alenienses.
Pgina 762 de 1263
AIguien Ia edific con gran cario
ara desues abandonarIa a su
suerle, como si se lralara de una
amanle desdeada. II coIor bIanco
de Ias aredes ha adquirido una
lonaIidad marronacea, Ia inlura se
ha desconchado y Ias ocas fIores
deI |ardin sufren eI acoso de
hierba|os y orligas. Imu|o Ia
ver|a, que cede con un chirrido, y
recorro eI camino de cemenlo que
conduce a Ias escaIeras, agrielado y
en aIgunos unlos lolaImenle
invadido or Ias maIas hierbas.
Subo Ias escaIeras y IIamo aI
limbre. AI arecer me eseraban
con imaciencia, orque Ia uerla
se abre enseguida. La mu|er que
Pgina 763 de 1263
aarece en eI umbraI debe de
rondar Ios cincuenla aos, aunque
aarenla diez mas. Los rizos de
cabeIIo, leido de un ro|o
encendido, rodean su roslro
abolargado. Seguramenle en sus
liemos fue hermosa, ero ahora
Ias carnes cueIgan fIaccidas como
un vie|o corse demasiado usado.
II lenienle }arilos` Iase dice
aI recibir mi resuesla afirmaliva
. Soy Lukia Karamilri.
Abre una uerla a Ia izquierda y
enlramos en Ia saIa de eslar, donde
redomina Ia misma sensacin de
beIIeza a|ada. SiIIas con Ia laiceria
desleida, sofas y siIIones
cubierlos de una leIa verde
Pgina 764 de 1263
briIIanle, una esecie de maquiIIa|e
que relende ocuIlar su delerioro,
como eI cabeIIo ro|o de Karamilri.
Un hombre ocua uno de Ios
siIIones. Me resuIla imosibIe
delerminar su edad, ya que su
roslro queda ocuIlo lras una esesa
barba negra, mechones de cabeIIo
negro y gafas negras. Me recuerda
esos leIogos isIamicos de Igilo o
IaIeslina que a veces he vislo en
leIevisin.
Le resenlo a Kosmas
Karamilris, mi esoso dice Ia
mu|er. Le he edido que se quede
orque nueslra conversacin Ie
concierne lambien a eI.
Karamilris me mira ceudo, sin
Pgina 765 de 1263
hacer eI menor ademan de saIudo.
Ahora recuerdo que habia sido
canlanle de musica ouIar. Si eI
hi|o de Ia seora Karamilri es un
vaquero de Ios cIubes noclurnos, su
marido es eI ayaloIa de Ios lugurios.
Tome asienlo me invila,
seaIandome eI siIIn laizado de
verde.
Voy direclo aI grano.
Quisiera que me habIara de Ia
emresa que usled reresenla,
Greekinvesl.
Que uedo decirIe` No se nada
se Iimila a conleslar. Advierle mi
receIo y se aresura a aadir: Ya
se que arece increibIe, ero cuando
Pgina 766 de 1263
Ie cuenle Ia hisloria Io enlendera.
Muy bien, adeIanle, Ia escucho.
Sera una hisloria o un cuenlo`
No Io se, ero refiero onerme aI
corrienle anles de asar aI alaque.
Ya debe de saber que esluve
casada con Dinos Kuslas.
Asi es.
Inlonces sabra lambien que Io
abandone.
Si.
Guarda siIencio un momenlo,
robabIemenle ara ordenar sus
ensamienlos.
La vida con Dinos Kuslas no fue
faciI, lenienle. Ira un hombre
brusco, aulorilario, que siemre
Pgina 767 de 1263
queria saIirse con Ia suya. Yo
lodavia era |oven, buscaba sus
caricias como una garila, ero eI me
lralaba a aladas. Yo queria
disfrular de Ia vida, y eI me dio dos
hi|os y me encerr en casa.
Mira de sosIayo a su marido
acluaI. Quizas esera que eI
inlervenga ara confirmar sus
aIabras, ero eI ermanece
imasibIe, como un mendigo ciego
que hubiera erdido su acorden.
La mu|er comrende que no uede
eserar ninguna ayuda de su arle y
que lendra que comonerseIas
soIa.
AqueIIa siluacin asfixianle se
roIong duranle calorce aos. Mi
Pgina 768 de 1263
unica dislraccin era Los agIamas.
Dinos acababa de inaugurar eI cIub,
que yo visilaba aIgunas noches. AIIi
conoci a Kosmas. II emez a
IIamarme a casa, suongo que yo
buscaba una oorlunidad ara
Iibrarme de Dinos, y luvimos una
avenlura. Vivi un ao de lerror, si
Dinos nos hubiese descubierlo, nos
habria deslruido. Kosmas
comrendi que aqueIIa siluacin
no odia elernizarse y enlonces me
rouso que abandonara a mi
marido ara que vivieramos |unlos.
Una noche que Dinos eslaba en Los
agIamas, meli aIgunas rendas en
una maIela, renuncie aI reslo de mis
cosas y me fui. Con eI dinero que
Pgina 769 de 1263
habia ganado como canlanle,
Kosmas abri una equea emresa
discografica, Ionogram. AI rinciio
nos aIo|abamos en holeIes, desues
aIquiIamos esla casa. In aqueIIa
eoca nadie mas vivia or aqui,
ero a nosolros nos convenia orque
queriamos eslar Io mas Ie|os
osibIe de Dinos.
De nuevo guarda siIencio.
Mienlras me conlaba Io sucedido, yo
ensaba en IIena Kusla que segun
Makis desaarece de casa lodos Ios
marles or Ia larde. Lo mismo debi
de hacer Karamilri.
Iuedo ofrecerIe aIgo` Un cafe`
Inlenla ganar liemo, sea orque
no soorla reIalarIo lodo de un lirn
Pgina 770 de 1263
o orque ahora emiezan Ias
menliras y necesila liemo ara
ensar.
No, muchas gracias.
VueIve a senlarse y resira hondo.
Suuse que Dinos vendria lras
de mi, que me erseguiria, ero su
unica reaccin fue sabolear eI
lraba|o de Kosmas. De ronlo de|
de lener oferlas. Cada vez que
eslaba a unlo de firmar un
conlralo, eI negocio se iba
misleriosamenle aI lrasle. AI finaI
Kosmas se qued sin dinero y luvo
que recurrir a Ios reslamislas.
CaIIa y mira a su marido. Le
suIica con Ia mirada que conlinue,
Pgina 771 de 1263
ero eI ermanece inexresivo.
Una noche, a eso de Ias nueve,
son eI limbre. Me asome y vi una
furgonela aarcada deIanle de Ia
ver|a y loda Ia roa que habia
de|ado alras aI huir desarramada
or eI |ardin. Dinos eslaba aIIi de
ie, riendose. Te he lraido lus
cosas, di|o. In Ios casi quince aos
que vivi con eI, sIo Io habia vislo
sonreir en Navidad y Semana Sanla.
In cambio, en ese momenlo se
eslaba lronchando de risa. La
verdad es que me asusle. Cuando
lienes que verleIas con un hombre
lan seco que de goIe se rie a
mandibuIa balienle, Ia imresin
que le roduce no es de aIivio, sino
Pgina 772 de 1263
mas bien de avor. Ven, quiero
habIar conligo, me di|o y enlr en
casa. Cmo va eso, Kosmas`,
regunl a mi marido en un lono
desenfadado, como si habIase con
un vie|o amigo. Me he enlerado de
que lienes aIgun robIema en Ios
negocios. ueno, lengo aIgo ara
li. Abri Ia carlera y sac un aeI.
Ira un agare de quince
miIIones que yo habia dado a un
reslamisla como garanlia.
Karamilris irrume en Ia
conversacin de imroviso, como si
fuera un aclor que esluviera
eserando su lurno. La verdad es
que sigo sin exIicarme cmo Iogr
IocaIizarIo y comrarIo, es un
Pgina 773 de 1263
mislerio. Iara diverlirse un oco me
regunl si disonia deI dinero ara
agarIe, aunque sabia muy bien que
no leniamos ni ara comer, que no
odia agar ni Ios inlereses.
Inlonces soIl su roosicin.
Que roosicin`
Di|o que no inlenlaria cobrar eI
cheque y que ademas aadiria Ios
inlereses debidos a Ia canlidad
reslada, siemre que acelaramos
dos condiciones.
De que se lralaba`
In rimer Iugar, que nunca mas
viera a mis hi|os dice Karamilri,
que reloma eI hiIo de Ia narracin.
Lo cierlo es que no enlendi or que
Pgina 774 de 1263
onia esla condicin, ya que nunca
habia inlenlado ver a Niki ni a
Makis.
Yo si Io enliendo. Makis eslaba
asando muy maIa eoca, sufria or
Ia erdida de su madre, y Kuslas
queria asegurarse de que Luida no
cederia si eI chico recurria a eIIa,
como en efeclo sucedi.
Y Ia segunda condicin`
Que acelara eI cargo de
adminislradora de una de sus
emresas, obedeciendo siemre sus
rdenes. Mienlras cumIas lu
romesa, no lendreis nada que
lemer. Nunca exigire cobrar eI
agare, di|o.
Pgina 775 de 1263
Y usled acel`
Acaso lenia olra saIida`
Islabamos con eI agua aI cueIIo.
Ior que no vendisle lu
emresa` regunlo a Karamilris.
Suongo que Io dira en broma.
Una emresa endeudada no vaIe ni
un miIIn. Ademas... No lermina
Ia frase.
Ademas que`
Kuslas se ofreci a inverlir
dinero en Ionogram. Iuso veinle
miIIones mas, firme olro agare y
Ia emresa saIi adeIanle. Desde
enlonces hemos ido lirando,
aunque Ios beneficios de Ionogram
nunca nos aIcanzaron ara saIdar
Pgina 776 de 1263
Ia deuda con Kuslas. Nos lenia
iIIados.
De reenle, como si acabara de
rearar en eI suIicio de lodos esos
aos, eI quielo e inexresivo
Karamilris se Ievanla bruscamenle,
lembIando como una ho|a, y Ias
gafas casi se Ie caen.
Hemos sido sus escIavos
grila. Ni siquiera uedo
divorciarme de eIIa. SeaIa a su
mu|er. Si Io inlenlara, exigiria eI
ago de mis deudas y acabaria en
Ia carceI. No Io enliendes` Tengo
que cargar con eIIa duranle eI reslo
de mi vida.
Se de|a caer en eI siIIn. LIeva
gafas, ero su ceguera es de olro
Pgina 777 de 1263
lio. Si Ia hubiese de|ado, Luida
eslaria Iibre y habria odido
romer su comromiso con
Greekinvesl.
IIIa Ie dirige una mirada
desrecialiva.
No le que|es, Ias cosas no le han
ido lan maI. Que eras lu` Un
canlanle de oca monla que hacia
de leIonero mienlras Ia genle
cenaba. La que saIi erdiendo fui
yo. Dinos era un monslruo, ero a
su Iado disfrule de lodas Ias
comodidades. De|e Ios Iu|os ara
hundirme en Ia miseria.
Ior que no me de|asle
enlonces` regunla Karamilris
. Nos habriamos saIvado Ios dos.
Pgina 778 de 1263
Iorque le queria. Guarda un
minulo de siIencio en memoria de
su amor muerlo, ero nadie se
one en ie ara honrarIo, ni su
marido ni lamoco yo.
CuaI era lu lraba|o en
Greekinvesl` regunlo
luleandoIa, ara devoIverIa aI
resenle.
Ninguno. In lodos eslos aos,
Dinos |amas me idi nada, hasla eI
unlo de que IIegue a oIvidarme de
su exislencia. Sin embargo, a arlir
de |unio asado emez a enviarme
documenlos ara que Ios firmara.
CIaro. Hasla enlonces habia
conlado con Ia firma de IelruIias: se
habia asegurado or arlida dobIe,
Pgina 779 de 1263
y cuando IelruIias muri recurri a
Karamilri. Ior mucho que IIena se
que|e de que su marido Ia lenia
encerrada en casa, eIIa ha saIido bien
arada. Y fue mas Iisla, si Ias
acusaciones de Makis son cierlas.
Que lio de documenlos lenias
que firmar`
No Io se.
Oye, me eslas lomando eI eIo`
No Ieias Ios aeIes que firmabas`
No habia nada que Ieer. Iran
documenlos en bIanco, con eI
membrele de Ia comaia y una
crucecila hecha a Iaiz en eI Iugar
donde lenia que eslamar mi
rubrica.
Pgina 780 de 1263
Kuslas Ie hacia firmar aeIes en
bIanco y desues escribia Io que
queria. Asi se curs Ia orden deI
alrocinio de su equio.
Conocias a }rislos IelruIias`
Quien es` regunla
sorrendida.
Tu coadminislrador en
Greekinvesl.
Is Ia rimera vez que oigo esle
nombre.
Tiene que ser cierlo: Io normaI es
que Kuslas evilara a loda cosla que
sus dos adminislradores se
conocieran, asi que Ies manlenia
bien aIe|ados y Ios uliIizaba segun
sus conveniencias.
Pgina 781 de 1263
Is eI arbilro que fue asesinado
o se lrala de una coincidencia`
regunla Karamilris.
Lo miro sorrendido.
Lo conocias`
No, aunque habia oido habIar de
eI. Desde que Kuslas me carg con
un equio de fulboI, lengo que
seguir Ios arlidos.
Con que equio le carg`
Con eI }asn, de lercera
divisin.
De ronlo recuerdo Ias aIabras de
KaIoyiru. OficiaImenle, Kuslas sIo
era dueo de un equio, eI Triln,
sin embargo, conlroIaba loda Ia
lercera divisin. Mira or dnde,
Pgina 782 de 1263
aarece olro equio de su
roiedad. Lo cuaI me sugiere olra
idea. Y si Greekinvesl alrocinaba
lodos Ios equios de Kuslas`
Quiero Ias IIaves de
Greekinvesl digo a Karamilri.
Tenemos que regislrar Ias oficinas
de Ia emresa.
RegislrenIas, ero yo no lengo
IIaves.
Iscucha Ie digo, no
emeores Ias cosas. Te esloy
idiendo que coIabores. Seria faciI
oblener una orden de regislro,
forzar Ia enlrada y onerIo lodo
alas arriba.
Iuerce Ia enlrada reIica.
Pgina 783 de 1263
Irenda fuego y quemeIo lodo. Yo
nunca he lenido Ias IIaves. Cuando
Dinos queria que firmara un
documenlo, me Io enviaba a casa.
Tamoco en casa de IelruIias
enconlramos IIaves. Si Ias hubo, Ios
que regislraron su vivienda se
cuidaron de IIevarseIas. Ya no
lengo mas regunlas que hacer y
me disongo a marchar.
Tenienle. Karamilris me
deliene. Que asara si
encuenlran mis agares duranle eI
regislro` Su roslro ermanece
inexresivo, ero su voz deIala Ia
agonia que exerimenla.
Acabaran en manos de sus
Iegilimos herederos.
Pgina 784 de 1263
In manos de sus hi|os, ues.
TaI vez cambien Ias cosas dice
eseranzado. Yo me divorcio de
su madre y eIIos me devueIven Ios
cheques.
No le hagas iIusiones
inlerviene Ia mu|er. Desues de
mi comorlamienlo mis hi|os no
querran verme ni en inlura.
TaI vez Niki no, ero Makis si. Sin
embargo, eIIa no Io sabe.
Dnde eslabas Ia noche que
malaron a Kuslas` regunlo a
Karamilris.
Cuando Io malaron`
II marles 1 de seliembre, a Ias
dos de Ia madrugada.
Pgina 785 de 1263
Isluve aqui en casa, con Lukia.
Cenamos, vimos un ralo Ia
leIevisin y nos acoslamos.
Hay lesligos que uedan
confirmarIo`
No resonde con un amago
de sonrisa. De haber sabido que
iban a malarIo, habria invilado a
aIgunos amigos ara ceIebrar Ia
ocasin.
Sosecha de Kosmas`
inlerviene su mu|er. Ior que
molivo iba a malar a Kuslas` Isla
muerle no Ie beneficia en nada, ya
que Ia deuda sigue esando sobre
nosolros.
Cierlo, ero |unlo con Ia deuda,
Pgina 786 de 1263
ahora liene un equio de fulboI, y
su mu|er es roielaria de
Greekinvesl. Tengo que morderme
Ia Iengua ara no decirIo. Irimero
quiero regislrar Ias oficinas de
Greekinvesl, averiguar que olros
equios erlenecian indireclamenle
a Kuslas y desues sacar
concIusiones.
La mu|er me acomaa hasla Ia
uerla.
Tu hi|o vino a verle y lu Io
echasle.
IIIa susira.
Vino lres o cualro dias desues
de Ia visila de Dinos y luve miedo
de que Io enviara su adre ara
Pgina 787 de 1263
onerme a rueba.
Si no hubieses lenido miedo de
lu ex marido, Io habrias de|ado
enlrar en lu casa` Habrias habIado
con eI`
RefIexiona unos segundos y, aI
finaI, se encoge de hombros.
No se, laI vez. Se roduce una
breve ausa. In reaIidad, nunca
fueron hi|os mios aade a modo
de exIicacin. Tanlo Makis
como Niki eran hi|os de Dinos.
Hasla sus nombres... Makis IIeva eI
nombre deI adre de Dinos, y Niki,
eI de su madre. Ni siquiera se Ie
ocurri onerIes aI menos eI
nombre de uno de mis adres. Iso
quedaba fuera de loda discusin: Ios
Pgina 788 de 1263
hi|os eran suyos. Yo sIo servi ara
lraerIos aI mundo.
Dos caIIes mas aba|o, en VenizeIu,
aro un laxi ara que me IIeve a Ia
comisaria de Nea Irilrea. A Io Iargo
deI lrayeclo, me enlrelengo en
decidir si Ia hisloria de Karamilri y
su marido erlenece a Ia calegoria
de negocios muIlimiIIonarios, como
eI deI conduclor deI MW, o a Ia de
mercancia odrida, como Ia deI
camionero.
Pgina 789 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
3
3
7
7

In cuanlo IIego aI desacho,
IIamo a VIasuIos y a
Dermilzakis.
Iide una orden |udiciaI ara
regislrar Ias oficinas de
Greekinvesl indico a
VIasuIos. LIama aI fiscaI y
soIicila su arobacin or leIefono,
Iuego ya recibiremos eI documenlo
or escrilo. De lodas formas, en
Ias oficinas no habra nadie a quien
enlregarseIo.
Cuando IIevaremos a cabo eI
Pgina 790 de 1263
regislro`
In cuanlo lengas Ia arobacin
verbaI. Necesilaremos un cerra|ero.
Iuedo ayudar` se ofrece
Dermilzakis. No lengo nada
urgenle que hacer.
Teme que enconlremos aIgo
imorlanle y que eI se quede aI
margen de lodo.
Tengo olro lraba|o ara li.
LIama a Ia Organizacin NacionaI
de IulboI y diIes que nos manden
cuanlo anles un fax con eI Iislado
de Ios roielarios de equios de
lercera divisin. Si onen
dificuIlades, amenazaIos.
No Ie gusla eI rearlo de lareas,
Pgina 791 de 1263
ero no Ie queda mas remedio que
lragar. Yo or mi arle deberia
darme de cabezazos conlra Ia
ared or no haber soIicilado eI
Iislado anles de habIar con Ios
Karamilris. No sera faciI IocaIizar a
Ios roielarios fanlasma que
uliIizaba Kuslas, ero si
invesligamos Ios nombres uno or
uno, laI vez averigemos aIgo.
Todavia debo informar a Guikas,
decido de|arIo ara mas adeIanle.
Irimero lerminamos con eI regislro
de Greekinvesl y desues Ie
exongo loda Ia hisloria con eIos
y seaIes. Hasla ahora he comelido
eI error de lener risa, laI vez
orque no me encargue de Ios
Pgina 792 de 1263
casos desde eI rinciio. II
asesinalo de IelruIias se descubri
con meses de relraso y eI cadaver
aareci en un Iugar dislinlo aI de
Ia muerle. Ior olra arle, eI caso de
Kuslas sIo IIeg a mis manos
cuando Ios de Ia Anlilerrorisla
decidieron que no Ies concernia.
Ademas, conlaba con muy ocos
dalos y daba aIos de ciego
lralando de sacar aIgo en Iimio. Si
bien eI error de Ia risa es
|uslificabIe, no me erdono eI deI
melodo: debi invesligar enseguida
Ios demas equios que odian ser
roiedad de Kuslas. Cuanlos mas
equios, mas eslrecho su vincuIo
con IelruIias y, con eIIo, Ios dos
Pgina 793 de 1263
asesinalos. Menos maI que se me
ocurri inlerrogar a Niki y a su
hermano acerca de su madre y me
enlere de Io de IIena Kusla. TaI vez
Makis se Io haya invenlado, ero,
de ser cierlo, he comelido un lercer
error: de|ar que mi simalia or
IIena Kusla se inleronga en mi
lraba|o.
Ahora que Ios maIes ya son lres,
decido avanzar con Ia maxima
cauleIa. Aunque Ios dos casos se
van resoIviendo, or olro Iado
lambien se comIican cada vez
mas. No cabe duda de que Kuslas
y IelruIias eran ua y carne. Y aqui
lenemos Ia comIicacin. Iara que
necesilaba Kuslas a IelruIias`
Pgina 794 de 1263
Iara amaar Ios arlidos deI
Triln` Iara eIIo Ie baslaba con
sobornarIo anles de cada
encuenlro. Ior que nombrarIo
adminislrador de Greekinvesl y
deender de su firma ara Ios
alrocinios` Ademas, ambos
negocios eran de Kuslas. Ior que
iba a sacar dinero de un boIsiIIo
ara melerseIo en olro` Is como si
se hubiera insirado en eI modeIo
oficiaI, segun eI cuaI eI Islado se
aga imueslos y conlribuciones a
si mismo. La unica exIicacin es
Ia que dio KeIesidis: evasin de
imueslos. Aun asi, or que
invoIucrar a su ex mu|er y aI
marido de esla` Iara vengarse de
Pgina 795 de 1263
eIIos` ResuIlaria verosimiI si no
hubiera eserado a recurrir a
Karamilri hasla desues de Ia
muerle de IelruIias. La manluvo
en reserva duranle aos ara
recurrir a eIIa en caso de
necesidad. In reaIidad, no Io
movia Ia venganza. II Kuslas que
he ido conociendo a lraves de Ias
descriciones de su hi|o, su hi|a y
sus dos esosas era un hombre
frio, desaasionado. Hay aIgun
olro faclor en |uego, ero no se
cuaI. Isero que eI regislro de Ias
oficinas de Greekinvesl me
roorcione resueslas, or eso
refiero demorar mi informe.
VIasuIos asoma Ia cabeza or Ia
Pgina 796 de 1263
uerla.
Ya odemos irnos.
II cerra|ero`
Nos eserara en Ia enlrada.
No nos IIevamos eI Mirafiori, sino
un coche alruIIa. Conduce
VIasuIos, que sigue eI lrayeclo
or Ias caIIes Dinokralus, Suecia,
MarasIi y de ahi a Ia avenida Reina
Sofia. Via|amos en siIencio. No se
que eslara ensando eI aunque a Io
me|or sIo relende no inlerrumir
mis refIexiones. No consigo oIvidar
Ia exlraa reIacin que exisle enlre
IelruIias, Kuslas, su ex mu|er y eI
segundo marido de esla. Si eI
asesinalo de Kuslas no fue obra de
Pgina 797 de 1263
rofesionaIes, Ios unicos
inleresados en que desaareciera
deI maa eran Luida Karamilri y
su marido. No ongo en duda Ia
veracidad de su hisloria, orque
saben que me resuIlaria faciI cruzar
dalos y comrobar si minlieron.
IIIos no malaron a IelruIias
orque no Io conocian. Ior su
arle, lamoco IelruIias conocia a
Karamilri, ya que Kuslas Ios
manlenia a dislancia y Ios uliIizaba
segun Ie convenia. No obslanle, es
osibIe que eI malrimonio
averiguara eI aeI de IelruIias
desues de Ia muerle de esle y
decidiera arovechar Ia
oorlunidad que se Ies resenlaba.
Pgina 798 de 1263
Liquidan a Kuslas. Greekinvesl,
R.I. HeIias y lodas Ias roiedades
de esle asan a manos de
Karamilri, mienlras que su acluaI
marido se convierle en dueo deI
}asn. Aunque aarecieran Ios
agares, ueden negociar con
venla|a con eI orlador.
Que eslamos buscando`
regunla VIasuIos cuando
enfiIamos Ia caIIe MilroIeos.
Que se busca en un regislro,
VIasuIos` resondo irrilado,
orque ha inlerrumido un
roceso Igico que emezaba a
salisfacerme mucho.
Me refiero a si buscamos aIgo
en concrelo.
Pgina 799 de 1263
No. Nos IIevamos lodo Io que
hay, como eI rimer dia de reba|as.
Las oficinas de Greekinvesl se
encuenlran en eI numero 18 de Ia
caIIe Iokionos. II cerra|ero ya esla
eserandonos aIIi. La uerla de Ia
caIIe esla abierla, enlramos y
emezamos a Ieer Ios nombres de
Ios limbres, aunque or suerle no
lenemos que buscar mucho. In eI
limbre corresondienle a Ia uerla
de Ia izquierda, Ianla ba|a, se Iee
GRIIKINVIST. II cerra|ero examina
Ia cerradura y larda menos de un
minulo en abrirIa. Inlramos en un
iso sumido en una comIela
oscuridad, ya que Ias ersianas
eslan ba|adas. VIasuIos sube una
Pgina 800 de 1263
de eIIas y Ia Iuz grisacea deI dia
iIumina Ias dos equeas
habilaciones a Ias que se accede
direclamenle desde eI reIIano, ya
que no hay recibidor. A un Iado de
Ia rimera eslancia esla Ia cocina, aI
fondo, Ia segunda habilacin y,
frenle a Ia enlrada, un equeo
cuarlo de bao. In Ia rimera
habilacin hay un escrilorio, una
siIIa y un archivador conlra Ia
ared: un escuelo esacio de
lraba|o. Incima deI escrilorio, una
maquina de escribir eIeclrica y un
leIefono con fax. La olra habilacin
esla vacia y hueIe a humedad. In Ia
cocina no hay lazas, ni vasos, ni un
fogn ara hacer cafe. Lo mismo en
Pgina 801 de 1263
eI cuarlo de bao: un unico roIIo de
aeI higienico, ni loaIIa ni |abn.
No lardaremos ni un cuarlo de
hora dice VIasuIos, Io cuaI me
IIena de deseseracin.
SaIla a Ia visla que, como lodas Ias
emresas fanlasma, Greekinvesl no
lenia emIeados. AIguien asaba
aqui eI liemo |uslo ara redaclar
una carla o enviar un fax. Los
ca|ones deI escrilorio no eslan
cerrados con IIave. Ior que iban a
eslarIo, si en eIIos no hay nada que
esconder` In eI rimero hay foIios
con eI membrele de Greekinvesl, en
eI segundo encuenlro boIigrafos y
un roIIo de cinla ara Ia maquina
de escribir, eI lercero esla vacio.
Pgina 802 de 1263
II cerra|ero se dirige aI archivador,
que esla cerrado con IIave, y se
disone a abrirIo mienlras
VIasuIos se Iimila a observarnos
desde eI cenlro de Ia habilacin. In
eI rimero de Ios lres ca|ones deI
archivador enconlramos lres
carelas. Me IIevo Ia de arriba, con
Ia eliquela de R.I. HeIias, me sienlo
aI escrilorio y Ia abro. VIasuIos,
aburrido, se acerca aI archivador y
emieza a regislrar Ios olros dos
ca|ones.
II rimer documenlo que
encuenlro es una carla fechada eI 26
de agoslo de 1995, firmada or
Karamilri, que rorroga eI
alrocinio deI Triln or un ao
Pgina 803 de 1263
mas. Mas aba|o aarece una coia
deI fax recibido or Arvanilaki y
firmado or IelruIias. Sigo
buscando en Ia carela y encuenlro
una serie de carlas que me IIaman
Ia alencin: son una serie de
encargos de sondeos de oinin
ara cierlos diulados. II nombre
deI ex minislro que es lres veces
mas ouIar que eI |efe de su
arlido aarece en lres ocasiones.
Observo que eI uIlimo encargo,
lambien firmado or Karamilri, es
deI asado mes de agoslo.
Seguramenle se lrala deI sondeo en
eI que lraba|aba Niki Kuslas Ia
rimera vez que fui a verIa a su
desacho. Mas adeIanle Ieo Ios
Pgina 804 de 1263
nombres de olros dos diulados,
ambos muy conocidos y muy
aclivos oIilicamenle, en olras
aIabras, asiduos a Ios rogramas
de enlrevislas de leIevisin. Los
demas encargos eslan lodos
firmados or IelruIias.
Tenienle. Me vueIvo y veo
que VIasuIos su|ela un monln
de Iibros de conlabiIidad. Los
Iibros de Ia emresa anuncia.
Aunque Ios Iea, lamoco me
enlerare de nada.
Nos Ios IIevamos resondo y
vueIvo a cenlrarme en Ia carela
de R.I. HeIias.
Ior que Kuslas encargaba a R.I.
Pgina 805 de 1263
HeIias sondeos de oinin sobre
ersona|es oIilicos` Ya se que esla
es Ia funcin de Ia emresa, ero
Ias comaias de sondeos sueIen
recibir sus encargos de Ios
eridicos, Ios arlidos oIilicos o
Ia leIevisin. Que inleres lenia
Kuslas en eslos diulados en
concrelo` Arvanilaki no comenl
que hubiese recibido encargos de
IelruIias ni de Karamilri. Olro
mislerio que, de momenlo, no
uedo resoIver. De|o Ia carela.
Me acerco aI archivador y co|o Ias
olras dos carelas. Una de eIIas
liene una eliquela con un nombre:
ATLITICO. No lardo demasiado
en comrender que se lrala de una
Pgina 806 de 1263
lienda de arlicuIos deorlivos, en
unas gaIerias comerciaIes de
Marusi. Hasla yo, que deleslo Ios
deorles y Ias comras, se que se
lrala de un eslabIecimienlo que no
gana ni ara eI aIquiIer. Imiezo a
ho|ear Ia carela y me loo con un
fax idenlico aI que recibi R.I.
HeIias ara eI alrocinio deI Triln.
In esle caso, Ia lienda IIamada
AlIelico recibia orden de IelruIias
de alrocinar aI }asn, eI equio
que Kuslas carg a Karamilris.
La lercera carela IIeva Ia eliquela
MURALLA CHINA y hace
referencia a un reslauranle chino
en Livadia. A que Ioco se Ie habra
ocurrido abrir un reslauranle chino
Pgina 807 de 1263
en Ia cuna de Ia carne asada` In
Livadia comen carne incIuso en
cuaresma, a quien Ie iba a aelecer
Ia diela china` Sosecho que me
loare con olro alrocinio
fulboIislico, y no me equivoco. In
esla ocasin se lrala deI Iroleo, un
equio IocaI. Aunque ignoro quien
es eI roielario, sabiendo eI
nombre deI equio no me resuIlara
dificiI averiguarIo. La orden es
idenlica a Ias deI Triln y eI }asn, y
eI dinero saIia de Greekinvesl.
Iroleo, }asn, Triln y faIsas
carialides en eI |ardin. Kuslas debia
de ser un amanle de Ia Grecia
anligua.
De|o Ias carelas a un Iado y
Pgina 808 de 1263
vueIvo a mis deducciones Igicas.
Con que dalos cuenlo` In rimer
Iugar, Kuslas conlroIaba
Greekinvesl desde Ia sombra,
usando a IelruIias y a Karamilri
como lileres. In segundo Iugar,
Greekinvesl conlroIaba abierlamenle
R.I. HeIias, Ia lienda de arlicuIos
deorlivos AlIelico y eI reslauranle
MuraIIa China. In lercer Iugar, Ias
lres emresas eran alrocinadoras
de equios conlroIados, direcla o
indireclamenle, or Kuslas. Me
sienlo iIIado en un circuIo vicioso.
Iarliendo de Kuslas, he asado or
Greekinvesl y Ia lercera divisin de
fulboI ara enconlrarme de nuevo
en eI unlo iniciaI. La cosa se esla
Pgina 809 de 1263
comIicando mucho, y no creo que
Ia evasin de imueslos fuera Ia
unica razn de lodo esle embroIIo.
Recoge lodo eso, que nos vamos
digo a VIasuIos.
SIo Ios Iibros de conlabiIidad me
ayudaran a descubrir Io que se
esconde delras de lodo eslo.
Necesilo Ia coIaboracin de un
exerlo, ero anles que nada he de
conseguir Ia arobacin de Guikas.
Me lemo que ronlo voIvere a caer
en manos de Uzunidis.
Pgina 810 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
3
3
8
8

Inlro en eI ascensor con
VIasuIos, aunque en Ia lercera
Ianla nos searamos. II saIe ara
ir a su desacho y yo sigo hasla Ia
quinla Ianla.
Que hago con eslo`
regunla refiriendose a Ios Iibros y
carelas que IIeva en Ios brazos.
GuardaIos en lu escrilorio, ya le
avisare.
Irimero he de habIar con Guikas
y acIarar hasla dnde lengo
ermiso ara hurgar en Ios
Pgina 811 de 1263
negocios de Kuslas. Hasla eI
momenlo, mi |efe ha enconlrado
diversas excusas ara frenar Ia
invesligacin, no obslanle, ahora
ya disongo de dalos y no Ie sera
faciI asarIos or aIlo sin
exonerse. No acababa de
comrender or que me onia
lanlas lrabas, ero Ios sondeos de
oinin que he enconlrado
sugieren una exIicacin. Aun no
se cuaI es Ia finaIidad de esos
esludios, aunque no me cabe duda
de que son Ia causa deI
eslreimienlo de Guikas y de
que no Ie guslara en absoIulo eI
Iaxanle que ienso roonerIe.
In Ia anlesaIa me loo con KuIa,
Pgina 812 de 1263
que me saIuda con una amIia y
aIegre sonrisa.
Todavia eslas aqui`
excIamo, incaaz de ocuIlar mi
sorresa. Soy conscienle de que
arece una groseria, como si
luviera risa or deshacerme de
eIIa, ero aun lengo viva su
imagen comungida.
AI finaI no me voy
resonde. Is olro eI que se Iarga.
A modo de exIicacin me
mueslra ambas manos ara que
vea que ya no IIeva aniIIo.
Habeis rolo`
Lo he desachado, ara ser mas
recisos. No iba a casarme con un
Pgina 813 de 1263
eslafador que uliIiza mi nombre
ara cubrir sus desmanes. II seor
Guikas lenia razn.
II direclor le sugiri que
de|aras a lu novio` No doy
credilo a mis oidos. Desde cuando
se ocua Guikas de Ios asunlos
ersonaIes de Ios emIeados` A mi
no vino a verme aI hosilaI y, sin
embargo, de reenle se reocua
or eI fuluro de KuIa.
No me sugiri que Io de|ara
recisa eIIa. SIo me di|o que, si
deseo ascender en eI cuero, no
basla con que yo sea honrada,
lambien han de serIo mis aIIegados.
Lo medile y decidi que me convenia
seararme de Sakis ara no acabar
Pgina 814 de 1263
sirviendo Ios cafes en una
comisaria de barrio.
Cuanlos aos IIevabais |unlos`
Cinco.
Y no le doIi corlar con eI` No
eslabas enamorada`
Isloy mas enamorada de mi
lraba|o reIica con voz mimosa.
Dnde enconlraria olro ueslo
como esle` Is mas faciI susliluir a
un hombre. Ademas..., siemre
eslan Ios monaslerios. Se echa eI
cabeIIo hacia alras en un geslo de
coqueleria, como si relendiera
sugerir que Ios mon|es harian coIa
ara que Ies asara revisla.
Me admira Ia habiIidad de Guikas
Pgina 815 de 1263
en uliIizar mi conse|o segun su
conveniencia. Le adverli que echaria
de menos a KuIa, y eI no sIo
consigui seararIa de su novio,
sino que garanliz su resencia en
eI desacho hasla Ias nueve de Ia
noche. Amores, comromisos,
eIadiIIas, lodo queda en agua de
borra|as, sin una lrisle inslanlanea
de recuerdo. SIo un arcn cicIadico
en minialura. Las eIadiIIas no
cuenlan, orque se echan a erder.
La ca|ila siemre uede servir ara
guardar Ios granos de imienla en
Ia cocina.
Inlro en eI desacho de Guikas e
inlerrumo asi una de Ias dos
aclividades que sueIen amenizar sus
Pgina 816 de 1263
|ornadas: eslar senlado en su siIIn o
habIar or leIefono. Ahora se
dedica a Ia segunda Iabor y esero a
que lermine. Se que no lardara
mucho, no orque su amabiIidad Ie
imida hacer eserar a sus
subordinados, sino orque liene eI
senlido de Ia consiracin muy
desarroIIado y refiere manlener en
secrelo sus conversaciones
leIefnicas. Ifeclivamenle, cueIga a
Ios quince segundos.
Que hay de nuevo`
regunla.
Imiezo a informarIe acerca de Io
que hemos averiguado de
Karamilri y su marido, deI regislro
de Ias oficinas de Greekinvesl, de
Pgina 817 de 1263
Ias emresas que esla conlroIaba y
deI dinero que Kuslas rocuraba a
sus equios de fulboI. Ior uIlimo,
Ie habIo de Ios sondeos que Kuslas
encargaba a R.I. HeIias. Guikas no
es un hombre muy aIlo y a medida
que avanza mi informe, eI va
encogiendose cada vez mas.
Cuando IIego a Ios sondeos, sIo se
Ie ve Ia cabeza. Su desaaricin
delras deI escrilorio basla ara
confirmarme que recibe resiones
de Ios eslamenlos oIilicos.
No ienso invesligar a Ios
diulados concIuyo y advierlo
que se incorora en eI siIIn. A
fin de cuenlas, R.I. HeIias se dedica
a reaIizar sondeos y es normaI que
Pgina 818 de 1263
recibiera encargos en esle senlido.
Desde Iuego. Sus aIabras
rezuman aIivio. Iero no me
gusla esle Iio con Ias emresas de
Kuslas. Ior Io generaI, cuando uno
no quiere figurar como roielario
de lodas sus erlenencias, recurre
a su mu|er o a sus hi|os. In cambio
Kuslas recurri a un arbilro, a su
ex mu|er y aI marido de esla, con
quienes se IIevaba a malar.
He de arelar Ios uos ara no
frolarme Ias manos de salisfaccin,
orque ya Io lengo donde Io
queria.
A Io me|or relendia evadir
imueslos sugiero ara no
inquielarIe demasiado. Sus Iibros
Pgina 819 de 1263
laI vez Io confirmarian, aunque
ara eIIo necesilo Ia coIaboracin
de un exerlo.
Que exerlo`
AIguien deI Cuero de
ConlabIes }urados.
Guikas susira.
Si nos Iiamos con Ios conlabIes
|urados, maana lodo eI mundo
eslara aI corrienle y sus herederos
monlaran un escandaIo en
leIevisin. Sin ser un gran
emresario, Kuslas lenia ocho o
nueve emresas. In eslos liemos,
no es reciso ser Onassis ara saIir
en Ia leIe. Todo eI mundo es caaz
de reaIizar decIaraciones
Pgina 820 de 1263
lrascendenlaIes.
Razn no Ie faIla, or eso ya me
he rearado una resuesla.
Ixisle una soIucin mas
discrela: IIamar a un amigo de
Hacienda. Is un lio Iislo y de
confianza.
Ierfeclo asienle, de nuevo
con cIaro aIivio. Veamos rimero
que dicen Ios Iibros y desues ya
decidiremos eI siguienle aso. No
ierdas de visla aI marido de
Karamilri, odria ser Ia cIave deI
robIema.
No ienso erderIo de visla.
Incima de mi escrilorio esla Ia
Iisla de roielarios de Ios equios
Pgina 821 de 1263
de lercera divisin. Imiezo or eI
}asn. Iroielario: Kosmas
Karamilris. Mas adeIanle figura eI
Iroleo. La sorresa es eI nombre
deI roielario: Renos }orlialis.
Mira or dnde, eI adminislrador
de Los agIamas es dueo de un
equio de Livadia, financiado or
Greekinvesl a lraves de un
reslauranle chino. Aunque,
ensandoIo bien, no deberia
sorrenderme. Kuslas as su
segundo equio a un hombre que
lenia bien agarrado or donde mas
dueIe, Karamilris, y su lercer
equio a su hombre de confianza,
}orlialis. De reenle recuerdo que
en mi uIlima visila a Los agIamas,
Pgina 822 de 1263
cuando Makis gril a }orlialis que
Io desediria, esle uIlimo se arli
de risa. Ahora ya se or que: se reia
orque se senlia seguro. Aunque
Makis Io desidiera, con Kuslas
muerlo, eI cobraria eI alrocinio
deI MuraIIa China y saIdria
ganando.
DescueIgo eI leIefono y IIamo a
casa de KeIesidis.
Cuanlo liemo necesilas ara
reasar Ios Iibros de una emresa`
Deende de Ios Iibros.
Hay varios, Ios de una emresa
de inversiones, de una comaia de
sondeos, de una lienda de arlicuIos
deorlivos, de dos cIubes
Pgina 823 de 1263
noclurnos, de dos reslauranles y de
dos equios de fulboI.
Tiene que ver con aqueI
equio de lercera, eI Triln`
Si.
KeIesidis se echa a reir.
Sin hacer horas exlras, me
IIevaria un mes.
ImosibIe, no me haIIo en
disosicin de roIongar Ias
invesligaciones duranle lanlo
liemo.
Se me ocurre una soIucin.
Imecemos or Ia emresa de
inversiones, a ver adnde nos
conduce.
Se roduce un siIencio.
Pgina 824 de 1263
No uedo inseccionar Iibros
de emresas que erlenecen a olras
deIegaciones, lenienle dice
KeIesidis aI cabo de un momenlo
con cierla vaciIacin. Lo hice una
vez, exlraoficiaImenle, ara
ayudarIo, ero Io que me ide
consliluye una infraccin.
Y si recibieras Ia orden deI
Minislerio de Iconomia`
Iso cambiaria Ias cosas.
ien, Io arregIare. Irocura eslar
en mi desacho maana, a Ias
nueve. Y no comenles esle asunlo
con nadie.
Manos KarlaIis, mi rimo segundo,
se echa a reir cuando Ie digo que
Pgina 825 de 1263
vueIvo a necesilar a KeIesidis.
AI finaI Io sacaras de Hacienda
ara incIuirIo en lu equio dice.
De acuerdo, Ie cubrire.
Cuando consuIlo mi reIo|,
descubro que ya son Ias siele.
Irefiero inlerrogar a }orlialis hoy
mismo, asi lermino con Ios
encuenlros fulboIislicos y averiguo
eI lanleo finaI. No liene senlido
voIver a casa, es me|or ir ronlo a
Los agIamas, anles de que
emiece Ia |uerga, y habIar
lranquiIamenle con }orlialis.
LIamo a Adriani ara que no me
esere ara cenar.
Vas a lrasnochar olra vez`
Pgina 826 de 1263
regunla en lono de reroche.
No voy a lrasnochar, IIegare a Ias
doce como muy larde. Uzunidis me
di|o que IIevara vida normaI.
Y lu has decidido cambiar de
lraba|o y converlirle en guardia
noclurno resonde con sarcasmo
anles de coIgarme eI leIefono.
Pgina 827 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
3
3
9
9

Desues de lres dias de rayos y
lruenos, cae una IIovizna que no
merece ni eI desgasle de Ios
Iimiaarabrisas. Son Ias nueve de
Ia noche y voy circuIando
Ienlamenle desde Ias Iuces de Ia
avenida Ianeislimiu a Ias
liniebIas de Ia Iaza Omonia.
Coches y molos giran desacio
aIrededor de Ias obras deI melro,
como Ios bueyes de una noria. Hay
ocos ealones y Ios exosilores de
Ios quioscos, disueslos ara
Pgina 828 de 1263
recibir Ia rimera edicin de Ios
diarios, eslan vacios.
In Ia avenida San Konslanlino
han desaarecido Ios monlones de
basura que Ia cubrian Ia rimera
vez que fui a Los agIamas. In Ia
esquina con Menandru, deIanle de
Ia igIesia de San Konslanlino, dos
lios muy |unlilos se dedican aI
negocio deI hachis. Los deI coche
alruIIa que me recede no Ios ven
o deciden no reslarIes
alencin orque ningun oIicia
se deliene a arreslar a un cameIIo
de oca monla a menos que desde
Ias aIluras Ie hayan ordenado que
inicien una oeracin, or olro
Iado condenada aI fracaso. La
Pgina 829 de 1263
AcroIis y IIaka, Ias eslaluas y Ios
arques..., decia una vie|a
cancin, Ia mas ouIar en Ia
academia de oIicia desues deI
himno nacionaI. La onian or Ios
aIlavoces aI menos dos veces aI
dia, ya fuera ara vendernos una
Alenas inexislenle o orque
eslaban convencidos de que eI
gobierno de Ia }unla recueraria
una ciudad rosa y vaorosa. II
Ian fracas eslreilosamenle. La
AcroIis no se dislingue ni desde
eI mismisimo barrio de IIaka que
Ia rodea, mienlras en Ios arques,
ba|o Ias eslaluas, duermen
inmigranles iIegaIes, yonquis, o
ambas cosas a Ia vez, dos en uno,
Pgina 830 de 1263
como Ios chamus.
In Ia avenida Alenas hay mas
lrafico que Ia olra vez, aunque
me|or rearlido. Los camiones
circuIan en direccin a
Skaramangas, Ios aulobuses de Iinea
en direccin a Alenas. La IIovizna se
ha converlido en IIuvia y eI lrafico
avanza a aso de lorluga. Tardo
media hora en IIegar a Los
agIamas. De|o eI coche en Ia Iaza
de aarcamienlo de Kuslas, que
esla Iibre.
In eI ueslo de Mandas, en Ia
enlrada, hay ahora un lio aIlo y
maciIenlo.
Isla aqui eI seor }orlialis`
regunlo.
Pgina 831 de 1263
Que quiere`
Iso no es asunlo luyo. Yo hago
Ias regunlas y lu me das
resueslas. La uIlima frase es Ia
cIave ara que enlienda que soy un
oIi.
Iase dice, abriendome Ia
uerla.
La saIa no ha cambiado desde mi
uIlima visila, Ia misma laiceria
coIor higado con Ios rombilos
briIIanles, Ia misma disosicin de
mesas y siIIas. SIo faIla Ia canlanle
que Iamia eI micrfono como si
fuera un heIado. La chica deI bar se
dedica a su quehacer habiluaI:
secar Ias coas.
Pgina 832 de 1263
Dnde uedo enconlrar aI
seor }orlialis` regunlo.
In su desacho resonde eIIa
mienlras se conlemIa en eI crislaI
de una coa, que briIIa como un
ese|o.
Dnde esla su desacho`
Tercera uerla a Ia izquierda.
SeaIa eI asiIIo que ya conozco de
mi anlerior visila.
Icho un vislazo en eI camerino de
KaIioi, aIias KaIia, ero esla vacio.
LIamo a Ia uerla que me han
indicado y enlro sin eserar
resuesla. Renos }orlialis se Ievanla
de un saIlo y me liende Ia mano en
un geslo mecanico. In cuanlo ve a
Pgina 833 de 1263
aIguien, exliende eI brazo, como si
hubiese asado aos lraba|ando en
Ios ea|es de Ia auloisla.
Tenienle! Que Io lrae or
aqui`
Necesilo cierla informacin
acerca de Ias aclividades
emresariaIes de Dinos Kuslas.
Tome asienlo, or favor.
Nos senlamos y de|o que me
observe un minulo Iargo.
Ires eI roielario de un
equio fulboIislico, eI Iroleo`
Aunque Ie iIIo desrevenido, no
larda en recuerar Ia sonrisa.
Is aficionado aI fulboI,
lenienle`
Pgina 834 de 1263
No Io era, ero lu ex |efe me esla
convirliendo a marchas forzadas en
un aulenlico forofo. ueno, eres eI
roielario deI Iroleo o no`
Si.
Y eI Iroleo es un equio de
Livadia`
Si.
Tu eres de Livadia`
Naci en SaInica ero me crie en
Livadia. Me lrasIade a Alenas
desues de cumIir eI servicio
miIilar.
Ior eso has organizado un
equio en Livadia` Iorque vivisle
aIIi`
Yo no Io organice, eI cIub ya
Pgina 835 de 1263
exislia, aunque ocuaba Ios uIlimos
Iugares de Ia cIasificacin. Se me
ocurri lomar Ias riendas deI cuadro
y ayudarIo a subir, ara que Livadia
luviera un buen equio de fulboI,
aunque fuese de lercera.
Iue esle eI verdadero molivo`
O laI vez Io hicisle orque eI
MuraIIa China, eI alrocinador,
lambien eslaba en Livadia`
Sonrie y conlesla sin vaciIar.
Tenienle, es normaI que un
equio de Livadia busque su
alrocinador en Ia misma ciudad.
Hubiese resuIlado imosibIe
enconlrarIo en Alenas.
Sabias que Kuslas era
Pgina 836 de 1263
roielario deI MuraIIa China`
Su sorresa arece aulenlica.
No resonde.
No fue Kuslas quien rouso
que eI reslauranle fuese eI
alrocinador`
No reile. Los resonsabIes
deI reslauranle vinieron a verme y
me di|eron que Ies guslaria financiar
a un equio de su ciudad.
Cuanlo dinero daban aI
equio`
Cienlo veinle miIIones aI ao.
Mas Ios doscienlos cuarenla deI
Triln, Ia suma asciende a
lrescienlos sesenla miIIones. SIo
queda que KeIesidis encuenlre Ia
Pgina 837 de 1263
canlidad enlregada aI }asn, eI
equio de Karamilris.
Las resueslas arecen correclas
orque }orlialis no mienle, sIo
cuenla medias verdades. Kuslas no
lenia ningun molivo ara reveIarIe
su reIacin con eI reslauranle chino,
de manera que orden aI direclor
deI reslauranle que se usiera en
conlaclo con }orlialis.
Que lenia Kuslas conlra li`
regunlo de reenle.
A que se refiere`
II Iroleo no es de lu roiedad,
no es cierlo` Ira de Kuslas. Tu
sIo Ie servias de laadera.
Se equivoca chiIIa con su voz
Pgina 838 de 1263
de ilo y se Ievanla bruscamenle.
II equio es mio, esla a mi
nombre.
Iuede que esle a lu nombre
ero delras eslaba Kuslas.
In absoIulo. Mi reIacin con
Kuslas era Iimia.
Y en que consislia esla reIacin
lan Iimia`
A esar de que hasla eI momenlo
se manlenia sereno, ahora emieza
a lilubear.
No lenia suficienle dinero ara
comrar eI Iroleo y Kuslas se
ofreci a reslarme cierla canlidad.
Se Ia devoIvisle`
La siluacin Io incomoda cada vez
Pgina 839 de 1263
mas y lrala de evilar mi mirada.
No. Cuando vio que lenia
dificuIlades, rouso converlirse en
socio invisibIe deI equio ara
cubrir Ia deuda. Me mira de
nuevo. Los socios en Ia sombra no
son iIegaIes. AIgunos emresarios
conlroIan diez o doce emresas or
esle sislema.
No le suIfures, nadie le esla
acusando. A cuanlo ascendia su
arliciacin en eI negocio`
De nuevo se mueslra incmodo.
Un veinlicinco or cienlo, aI
rinciio. Iara cuando muri, habia
IIegado aI sesenla or cienlo.
Ior que` Te resl mas
Pgina 840 de 1263
dinero`
No, ero financiaba Ia
conlralacin de nuevos |ugadores.
SaIvado or Ios eIos. Si no Io
hubieran asesinado, Kuslas habria
acabado conlroIando lodo eI
negocio. Con lres casos dislinlos
enlre manos, emiezo a dislinguir
Ias laclicas que emIeaba Kuslas
ara recIular coIaboradores.
Manlenia un lio de reIacin con
IelruIias, quien a lodas Iuces era su
hombre de confianza, olro lio de
reIacin con }orlialis, que era un
emIeado, y olro mas con Karamilri
y su marido, que eran sus
enemigos. II unico nexo, eI unico
denominador comun, es eI aso deI
Pgina 841 de 1263
dinero de una mano a olra. Lo que
en un rimer momenlo areci un
circuIo vicioso no es mas que un
cicIo de Iavado. Kuslas bIanqueaba
dinero, esla es Ia unica exIicacin
razonabIe. Si aI finaI mi hilesis se
demueslra, habremos confirmado
que Kuslas y IelruIias murieron a
manos de asesinos rofesionaIes.
Los de Ia Anlilerrorisla lenian
razn, aunque no Ios malaron Ios
caos de Ia noche sino Ios deI
crimen organizado. La idea me
derime orque esloy erdiendo eI
liemo. II a|aro ya ha voIado. TaI
vez Iogre descubrir Ia lrama deI
asunlo, ero me resuIlara imosibIe
echar eI guanle aI cuIabIe.
Pgina 842 de 1263
No lengo mas regunlas, hemos
lerminado digo y me ongo en
ie. II vueIve a lenderme Ia mano
como un aulmala, se Ia eslrecho y
me voy.
AI asar or deIanle deI camerino,
veo que KaIia se esla maquiIIando.
Cmo le va` regunlo desde
Ia uerla.
Inlerrume su lraba|o y conlemIa
mi refIe|o en eI ese|o. No me
devueIve eI saIudo enseguida,
orque larda aIgunos segundos en
recordar quien soy.
II lenienle, verdad` dice
finaImenle a modo de saIudo.
II lenienle confirmo mienlras
Pgina 843 de 1263
me acerco. Que queria Kuslas de
li Ia noche en que Io malaron`
Desde Iuego, no me crei su
resuesla deI olro dia, cuando me
comenl que Ia habia amenazado
or no mover eI cuIo en eI
escenario.
Incoge Ios hombros con
indiferencia.
Que odia querer de una chica
como yo` Que me abriera de
iernas` In cuaIquier caso, ara eso
no necesilaba recurrir a mi. Tenia a
su disosicin mu|eres mucho mas
inleresanles que yo.
La olra vez me di|isle que le
habia amenazado con onerle a
fregar eI sueIo orque no movias
Pgina 844 de 1263
bien eI cuIo en eI escenario.
Si lu Io dices...
Lo que yo digo es que luvo que
habIarle de olro lema. De que,
KaIia`
Mira, yo no me acuerdo de Io
que le conle a li ni de Ia
conversacin con Kuslas. De|ame en
az, lengo que reararme.
Iodria IIevarIa a }efalura y
resionarIa un oco, ero ara
que` Lo que ya se de Kuslas basla
ara comrender sus le|emane|es. Y,
desde Iuego, no habIaria con KaIia
de su reIacin con Ia mafia.
AI saIir deI camerino, me loo con
Makis, que sigue fieI a su aluendo
Pgina 845 de 1263
de vaquero y me fuImina con una
mirada incendiaria. Me regunlo
cuando Iava Ia roa.
Has invesligado Io que le di|e
de mi madraslra` regunla.
Desde cuando lengo que
asarle informes de mis
aclividades`
LIego a casa quince minulos anles
de Io romelido, a Ias doce menos
cuarlo. Adriani esla viendo Ia
leIevisin, a esar de que sueIe
acoslarse aIrededor de Ias once.
Ior que no duermes`
regunlo.
Se me ocurri eserarle or si
querias comer aIgo.
Pgina 846 de 1263
Le ido que me lraiga un oco de
cena orque me sabe maI que se
haya quedado eserandome.
Pgina 847 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
4
4
0
0

Isla maana, anles de saIir de
casa, quedo con Kalerina ara
vernos or Ia larde y manlener Ia
conversacin endienle. IIIa
roone que nos enconlremos en
eI Marruecos, que esla cerca de
}efalura, ero fue aIIi donde habIe
con eI erilo verduIero que IIoraba
amargamenle y lemo que su
recuerdo infIuya en mis
senlimienlos. AI finaI, quedamos a
Ias seis en La IIaula Magica.
KeIesidis IIega a }efalura a Ias
Pgina 848 de 1263
nueve y media. Lo reco|o en Ia
enlrada y Io conduzco
inmedialamenle a Ia saIa de
inlerrogalorios. Le doy Ios Iibros
de Greekinvesl, Ios documenlos de
Ias cuenlas bancarias y, de oslre,
Ia decIaracin de renla de
IelruIias. Lo de|o lraba|ar a sus
anchas y subo a mi desacho.
Armado con aeI y Iaiz, me
roongo reaIizar un esquema que
me ayude a enconlrar eI vincuIo
que reIacione Ios dislinlos negocios
de Kuslas.

EMPRESAS KUSTAS
Los Baglams
Flor de Noche
Pgina 849 de 1263
Le Canard Dor
C.F. Tritn Patrocinador: R.I. Helias

EMPRESAS GREEKINVEST
R.I. Helias
Atltico (Artculos deportivos)
Muralla China (Restaurante)

EMPRESAS KARAMITRIS
FonogramNinguna relacin con
Kustas, a excepcin del prstamo
C.F. Jasn Patrocinador: Atltico

EMPRESAS JORTIATIS
C.F. Proteo Kustas controla el 60 %
..............Patrocinador: Muralla China

A rimera visla, no arece exislir
reIacin aIguna enlre Ias emresas
de Kuslas, Ias de Karamilris y eI cIub
Pgina 850 de 1263
de fulboI de }orlialis. II unico
vincuIo, aunque disculibIe, serian
Ios alrocinios. II que recibe eI
Triln de R.I. HeIias reIaciona esla
emresa, y or exlensin
Greekinvesl, con Kuslas, ero nada
arece coneclarIo con Ios demas
negocios de Greekinvesl, ni con Ios
de Karamilris y }orlialis. ConsuIlare
Ia cueslin con KeIesidis. No
obslanle, esloy baslanle seguro de
que no seria faciI vincuIar eslas
emresas con Kuslas medianle una
inseccin fiscaI. Ademas, lodas
eIIas oeran denlro de Ios margenes
IegaIes, con Io cuaI seria imosibIe
deleclar irreguIaridades. Desde
Iuego, Ias sumas son excesivas ara
Pgina 851 de 1263
eI alrocinio de unos equios de
lercera, ero aI fin y aI cabo es su
dinero, ueden hacer con eI Io que
Ies de Ia gana, incIuso lirarIo a Ia
basura. La imolencia deI inseclor
fiscaI es mi roia imolencia.
Suoniendo que bIanqueara
dinero..., cmo Io hacia`
UliIizaba Ios alrocinios como
laadera` Las canlidades deslinadas
a Ios lres equios equivaIen a un
cailaI de quinienlos miIIones aI
ao. Hizo lodo esle monla|e ara
bIanquear quinienlos miIIones de
dracmas` In esle conlexlo,
seme|anle canlidad es simIe
caIderiIIa. Aunque esludio eI
esquema, or mas que me devano
Pgina 852 de 1263
Ios sesos no consigo IIegar a
ninguna concIusin. Todo deende
de KeIesidis, sin embargo, refiero
no decirseIo ara que no se de
infuIas.
Se abre Ia uerla y enlra
SoliruIos, que a eslas aIluras ni se
moIesla en IIamar y enlra como
Iedro or su casa. A ver si me
acuerdo de darIe una IIave ara que
abra cuando yo no esle.
Que quieres` regunlo
hoscamenle ara ba|arIe Ios humos,
a Ia vez que me aresuro a cubrir
mi esquema con un foIio en bIanco.
Conocer Ias novedades. Desde eI
dia en que nos enlregasle aI orlero
deI cIub, aqui nadie ha dicho esla
Pgina 853 de 1263
boca es mia.
No hay novedades. In cuanlo
Ias haya, os Io comunicaremos.
Me mira con una gran dosis de
receIo.
Me eslas lomando eI eIo
dice. Seguro que le lraes aIgo
enlre manos y no quieres
conlarmeIo. Me obIigaras a
denunciar en eI informalivo que Ia
oIicia ocuIla informacin a Ia
oinin ubIica.
ComunicaIes que nos hemos
loado con una muraIIa china que
se resisle lenazmenle.
Isboza una amIia sonrisa de
salisfaccin y se oIvida de su
Pgina 854 de 1263
receIo.
Ya le di|e que Kuslas era un
hueso duro de roer. Todo eI
mundo sabia que andaba melido
en aIgun asunlo sucio, ese a que
nadie odia demoslrarIo. Y que
hay de IelruIias` Cmo no habeis
averiguado nada acerca de eI`
Resurge eI receIo: Oye, no sera
que exisle una reIacin enlre
ambos casos` Quiza luvieras razn
lu y no NasiuIis.
Me one en un arielo orque no
me haIIo en disosicin de reveIar
esle dalo. Ior suerle, en esle
momenlo suena eI leIefono.
DescueIgo eI auricuIar y oigo Ia
voz de KeIesidis.
Pgina 855 de 1263
Tenienle, odria venir un
momenlo` Creo que he enconlrado
aIgo.
Guikas quiere habIar conmigo
mienlo a SoliruIos y me
Ievanlo aresurado.
No me has conleslado. Ixisle
aIguna reIacin enlre Ios dos casos`
Ya le he dicho que no sabemos
nada.
Que onga maIa cara, me imorla
un comino. II ascensor vueIve a
hacer de Ias suyas: IIega aI cuarlo
iso, cambia de oinin y sigue
subiendo. No me encuenlro en eI
eslado de animo mas adecuado
ara asar un lesl de aciencia, de
Pgina 856 de 1263
forma que ba|o or Ias escaIeras.
Me regunlo que ha odido
enconlrar KeIesidis que se me haya
escaado a mi, aunque or
suueslo eI es de Hacienda, es
normaI que vea con o|os dislinlos
Ias emresas y su cailaI.
Inlro en Ia saIa de inlerrogalorios
y veo Ios Iibros desarramados or
Ia mesa, como Ialos desues de
un banquele navideo.
Que has enconlrado`
regunlo.
Isla lan inmerso en eI aeIeo
que se sobresaIla. AI verme, se
echa a reir.
Un cacao resonde. A
Pgina 857 de 1263
simIe visla, Kuslas debia de
bIanquear aI menos un biIIn aI ao,
aunque ara confirmarIo deberia
revisar Ios Iibros de Ios cIubes
noclurnos y comararIos con su
movimienlo de cuenlas. Aun asi, no
creo equivocarme mucho.
Que eseras enconlrar`
Imecemos or eI rinciio: eI
cailaI inverlido en alrocinios.
Islo ya Io he vislo Io
inlerrumo. Ianqueaba unos
quinienlos miIIones aI ao. Que
hacia con eI reslo`
Los quinienlos miIIones
corresondian a Ia milad de Ios
beneficios de Ias emresas fiIiaIes de
Pgina 858 de 1263
Greekinvesl. La olra milad quedaba
en su haber, aunque Greekinvesl
|amas decIaraba beneficios.
Cmo es osibIe`
Cada ao Greekinvesl recibia de
cierla cuenla deI anco }nico un
reslamo que osciIaba enlre
quinienlos y selecienlos cincuenla
miIIones. Isloy convencido de que
eI cailaI reslado rovenia de un
fondo de dinero negro, con eI que Ia
emresa financiaba sus cIubes de
fulboI. AI finaI de cada e|ercicio, Ios
beneficios Iegilimos de Ias fiIiaIes de
Greekinvesl servian ara canceIar eI
reslamo, que se renovaba a
rinciios deI ao siguienle. Le
concedian reslamos de dinero
Pgina 859 de 1263
negro que Ia emresa devoIvia con
dinero IegaI, aarle de Ios
alrocinios que cobraba, lambien
Iegilimamenle, a lraves de Ios
equios. No se a nombre de quien
esla Ia cuenla deI anco }nico,
ero sosecho que si Io comrueba
haIIara eI nombre de Kuslas. Aada
a eslo unos cienlo cincuenla
miIIones mas que bIanqueaba con Ia
ayuda deI Islado.
Lo miro esluefaclo.
Que me eslas diciendo` Que eI
Islado bIanqueaba Ios cailaIes de
Kuslas`
Todos Ios equios de lercera
divisin reciben unos cincuenla
miIIones aI ao en concelo de
Pgina 860 de 1263
ayuda ubIica, de forma oficiaI y
con eI seIIo corresondienle.
MuIliIicados or lres, son cienlo
cincuenla miIIones.
Y eI reslo`
KeIesidis sonrie con exresin de
maeslro que iIumina a un aIumno.
Ior eso necesilo Ios Iibros de Ios
cIubes y sus cuenlas bancadas. Le
dire que esero enconlrar aIIi: Ios
equios siemre han de lener unos
beneficios IegaIes. In aIgunas
ocasiones, sin embargo, figuraran
unos ingresos en ca|a lres o cualro
veces sueriores a Io habiluaI, que
corresonderan a Ios dias en que
Kuslas emilia recibos faIsos,
hinchando arlificiaImenle unas
Pgina 861 de 1263
ganancias que en reaIidad
corresondian a Ia enlrada de
dinero negro. Asi bIanqueaba eI
reslo.
Iero lenia que agar imueslos
or eI.
Nadie ha dicho que eI bIanqueo
de dinero lenga que saIir gralis
dice KeIesidis riendose. Los
liluIares deI dinero negro
bIanqueado or Kuslas agaban
Ios imueslos corresondienles
mas un orcenla|e or sus
servicios. Si cobraba eI veinlicinco
or cienlo, que es Io habiluaI,
sacaba selecienlos cincuenla
miIIones Iibres de imueslos aI
ao, mas Ios beneficios de sus
Pgina 862 de 1263
cIubes.
Me cabreo conmigo mismo. Si no
me hubiese conformado con un
reaso raido de Ia conlabiIidad de
Kuslas, habria descubierlo lodo
eslo mucho anles. II recuerdo de
Ias cuenlas bancadas de Kuslas me
IIeva a ensar en un delaIIe de Ia
decIaracin de Ia renla de
IelruIias.
Cmo es osibIe que IelruIias
no decIarara ni un cenlimo de
beneficios de Greekinvesl`
regunlo a KeIesidis.
Iorque como adminislrador de
Ia emresa no cobraba ni un
cenlimo. Quien iba a sosechar de
Ia decIaracin de un adminislrador
Pgina 863 de 1263
cuya emresa no decIara
beneficios` La conlribucin de
IelruIias se basaba en Ios dos isos
y eI coche de Iu|o de su roiedad.
Hacienda no lenia or que
sosechar de eI, y lodos eslaban
conlenlos. Kuslas agaba a
IelruIias con dinero negro,
lenienle. Se ve cIaramenle en su
cuenla bancaria.
Cmo iba a imaginarmeIo yo,
orguIIoso roielario de un misero
Mirafiori`
Sin embargo, hay aIgo que no
enliendo... KeIesidis emieza a
ho|ear eI movimienlo de cuenlas de
IelruIias. ResuIla faciI deleclar eI
dinero negro que recibia de Kuslas.
Pgina 864 de 1263
He enconlrado ingresos de uno,
dos y hasla cinco miIIones que
rovienen de Kuslas. Iero de
ronlo aarece un ingreso de
cienlo cincuenla miIIones. Is eI
unico, y no enliendo cmo
consigui esla suma de reenle.
Cuando se hizo eI ingreso`
regunlo.
II 25 de mayo. Me observa,
muy sorrendido con mi inquielud.
Mis iernas ya no me soslienen y
me de|o caer en una siIIa.
Mira cuando vencian Ios Iazos
deI reslamo que eI anco }nico
concedia a Greekinvesl.
Lo busca y Ievanla Ia cabeza
Pgina 865 de 1263
asombrado. No se si Io asombra eI
descubrimienlo o Ia caacidad de
mi ingenio, ero si se lrala de Io
segundo, se equivoca.
SoIia agar a finaIes de cada
mes anuncia.
Ahora ya se quien orden Ia
muerle de IelruIias: Io hizo eI
roio Kuslas. La discusin que
resenci eI nigeriano desues de
ese arlido no se debi aI enaIli,
sino a una cueslin mucho mas
imorlanle. II enaIli no fue mas
que un relexlo. IelruIias eseraba
aIgo de Kuslas, o sabia aIgo de eI, y
Io amenaz con er|udicarIo. Ior
eso habI de lar|ela ro|a, una
carluIina que Ie moslr eI 25 de
Pgina 866 de 1263
mayo, fecha en que decidi ingresar
eI dinero en su roia cuenla en
Iugar de agar eI Iazo deI
reslamo. Kuslas Io descubri y
orden su muerle. Y yo he de
ocuarme de Ia invesligacin de su
asesinalo, a Ia que luve que dar
carelazo or faIla de ruebas.
Inlonces, quien mal a Kuslas` No
IIego a medilar sobre Ia cueslin
orque se me ocurre una idea
nueva.
Kuslas bIanqueaba eI dinero de
olros a Ios que rendia cuenlas
digo a KeIesidis. Ior
consiguienle, debia de anolar en
aIgun Iugar Ias enlradas y saIidas
de cailaI.
Pgina 867 de 1263
Ior suueslo, en Ios olros Iibros
de cuenlas.
A que le refieres`
Desde Iuego, si aIgo ha de admirar
ahora, no es mi ersicacia.
La mayoria de Ias emresas
IIevan una dobIe conlabiIidad
exIica. Los Iibros oficiaIes,
donde figura eI baIance en base aI
cuaI son fiscaIizados, y Ios Iibros
cIandeslinos, Ios que refIe|an Ia
verdadera imagen deI negocio, de Ia
que Hacienda nunca IIega a
enlerarse. Si encuenlra Ios Iibros
cIandeslinos, descubrira cmo
IIegaba eI dinero a manos de
Kuslas y de que manera devoIvia
eI Ios cailaIes bIanqueados.
Pgina 868 de 1263
Dnde odria enconlrar eslos
Iibros`
KeIesidis se echa a reir.
Si Ios de Hacienda udieramos
adivinarIo lan faciImenle, Ia milad
de Ios emresarios eslarian en Ia
carceI, lenienle.
De acuerdo. Conlinua con lu
lraba|o, le lraere Ios Iibros de Ios
cIubes y Ias cuenlas bancarias de
Kuslas concIuyo anles de saIir
corriendo.
Los de Ia Anlilerrorisla fueron
idiolas y yo eI mas idiola de lodos,
or confiar en Ia aIabra de IIena
Kusla y no regislrar su casa.
Pgina 869 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
4
4
1
1

In esla ocasin, ara ir a casa de
Kuslas circuIamos or eI buIevar
VuIiagmenis en Iugar de lomar or
Ia avenida de Ia cosla. Is eI
segundo dia de IIovizna. No se
decide a IIover deI lodo ni a
escamar de una vez, sino que
caen unas golilas disersas que
crisan Ios nervios. Is como lener
unas decimas, no le encuenlras
bien ni eslas enfermo. Un liemo
de mierda.
Iara que necesilas eI
Pgina 870 de 1263
Iimiaarabrisas` me que|o a
Dermilzakis. In Iugar de
ayudar, aun ensucia mas eI crislaI.
Lo ara y me lranquiIizo, me
dislraia lanlo vaiven y no me
ermilia ensar. Mira or dnde,
NasiuIis lenia razn. Kuslas habia
organizado una defensa en zona
imosibIe de romer, incIuso
desues de su muerle. Iranqueas
Ia rimera Iinea, que son sus
cIubes, y le loas con Greekinvesl.
Aarlas Greekinvesl y chocas con
Karamilri. IIudes a Karamilri y le
encuenlras con }orlialis. Y cuando
Iogras esquivarIos a lodos, loas
con eI guardamela: Ia conlabiIidad
cIandeslina y Ios socios maosos.
Pgina 871 de 1263
Cierlo que me haIIo en osesin
deI baIn, ero no consigo asarIo
a un comaero ni mucho menos
marcar un goI. Me regunlo si
Guikas y Ia Anlilerrorisla me
asignaron eI caso |uslamenle
orque sabian que no seria caaz
de suerar Ia defensa en zona de
Kuslas. Ahora me disongo a
regislrar su residencia, aunque mi
enlusiasmo se ha esfumado y no
confio en oblener ningun resuIlado
osilivo. Un galo vie|o como eI no
guardaria Ias ruebas en su roia
casa. Anles leniamos Ios archivos
secrelos deI Ioreign Office y, cada
vez que afIoraba un documenlo, se
roducia un escandaIo. Ahora lodo
Pgina 872 de 1263
quisque liene archivos secrelos y eI
Ioreign Office se ha
desresligiado.
La residencia de Kuslas sigue
ofreciendo eI mismo aseclo de
forlaIeza que recuerdo de mi visila
anlerior, aunque eI arecido no va
mas aIIa. LIamo aI limbre, se oye un
chasquido y Ia uerla se abre soIa.
Ni guardias de seguridad ni
fiIiinas con recelas de so|a. In eI
|ardin, Ias ocas fIores Ianguidecen
or faIla de agua y Ias eslaluas de
imilacin aarecen cubierlas or
una caa de mugre, como si
hubieran asado sigIos a Ia
inlemerie.
La uerla de Ia casa esla cerrada y
Pgina 873 de 1263
voIvemos a IIamar. Makis abre con
un dnde has eslado, coo y se
sorrende aI vernos. Sus o|os
inquielos saIlan de un Iado a olro y
sus muscuIos eslan en lensin.
Suongo que eseraba aI cameIIo
que Ie roorciona su dosis y se
one hislerico cuando nos ve.
Se uede saber que coo
quieres` grila, resa deI anico y
de Ia deseseracin.
CaImale, Makis resondo en
lono sereno. SIo queremos
regislrar Ia casa. Creemos que lu
adre escondi aqui unos
documenlos que necesilamos.
ImosibIe, esloy eserando a
unos amigos. Haber IIamado anles.
Pgina 874 de 1263
Que amigos ni que lonlerias, Io que
esla eserando es a su cameIIo.
No lardaremos mucho.
Regislraremos su desacho y asunlo
concIuido.
Makis se echa a reir.
Que desacho` Mi vie|o no
lenia desachos, ni en casa ni en
ningun olro silio. Ivilaba eslabIecer
una sede fi|a ara asi escabuIIirse
con faciIidad.
Inlonces echaremos un vislazo
or Ia casa.
La idea no Ie enlusiasma, ero
como lodos Ios yonquis refiere
evilar enfrenlamienlos con Ia
oIicia.
Pgina 875 de 1263
ueno, ues asa y regislra
dice. Desde Iuego, eres como Ias
moscas. CuaIquiera diria que le
gusla remover Ia mierda. Y se
dirige a Ia saIa de eslar.
Lo unico que queda en Ia eslancia
es Ia oscuridad. Todo Io demas esla
en vias de desaaricin. II sofa y Ios
siIIones se haIIan ocuIlos or un
monln de anlaIones, camisas y
cazadoras. Las dos siIIas de madera
donde imagine aI rey Arluro en
comaia de Ivanhoe eslan IIenas
de boleIIas de vino y de vhisky, y
Ialas de Coca-CoIa. In eI eslanle
hay loda una coIeccin de coas,
como si esluvieran de oferla en un
suermercado. Makis se de|a caer
Pgina 876 de 1263
en un siIIn, aIaslando Ia roa.
Dnde esla Ia asislenla` Ie
regunlo.
La he desedido, a eIIa y a lodos
Ios demas resonde con una
reenlina exresin de feIicidad.
Mi adre y mi madraslra Ies
agaban ara que me esiaran. Ira
como lener Ia asma en mi roia
casa, lodo eI dia vigiIando adnde
iba, que hacia, si comia o si bebia.
In cuanlo me deshice de IIena, Ios
eche lambien a eIIos, asi esloy mas
lranquiIo. Se exresa con Ia
aIegria de un chico que, recien
cumIida Ia mayoria de edad, se ve
Iibre de Ia deendencia de sus
adres ara caer de IIeno en olra
Pgina 877 de 1263
eor.
Que habilaciones hay en Ia
Ianla ba|a` regunlo.
II comedor, Ia cocina y un cuarlo
de bao. Arriba hay lres dormilorios
y dos cuarlos de bao. In eI |ardin,
|unlo a Ia uerla de Ia cocina, vereis
una escaIera que IIeva aI slano.
Imecemos or eI slano
indico a Dermilzakis. Si Kuslas
hubiese escondido aIgo en su casa,
Io mas robabIe es que Io hubiera
melido aIIi.
De nuevo en eI recibidor, me fi|o en
una uerla cerrada. La abro y aso a
un comedor cuyas venlanas
aarecen cubierlas or esados
Pgina 878 de 1263
corlina|es. SaIla a Ia visla que Makis
no Io uliIiza, orque esla decorado
con esmero y arece una saIa de
museo donde se exhiben ob|elos deI
eriodo IIena Kusla. La mesa es
reclanguIar y esaciosa, con Iugar
mas que suficienle ara Ias diez
siIIas que Ia rodean. II aarador es
de cualro ho|as y ocua loda Ia
ared de Ia derecha. Incima,
dislingo una hiIera de ob|elos de
crislaI: |arrones, Ialos y fuenles. In
Ia ared de Ia izquierda, denlro de
una vilrina, eslan exueslos Ios
ob|elos de Iala. CoIgados sIo hay
lres cuadros: dos relralos searados
or un aisa|e. Las fIores deI |arrn
de crislaI que adorna Ia mesa se han
Pgina 879 de 1263
marchilado y sus elaIos,
esarcidos sobre Ia suerficie,
confieren aI Iugar un aseclo de
bodegn oloaI.
La cocina, que esla |unlo a Ia saIa
de eslar, es grande, esaciosa y
reuIsiva. Si Adriani esluviera aqui
conmigo, se desmayaria y lendria
que recurrir a Ias saIes ara
reanimarIa. Los Ialos aiIados en
eI fregadero IIegan hasla eI
mismisimo grifo y Ios marmoIes a
ambos Iados de Ia iIa aarecen
cubierlos de ca|as con reslos de
izza, aeIes con sut|akis a medio
comer, alalas frilas resecas y un
oIIo asado deslriado. CuaIquiera
diria que Ios basureros se han
Pgina 880 de 1263
decIarado en hueIga indefinida or
Io que aI domiciIio de Kuslas se
refiere. A Makis se Ie debi de
derramar naran|ada o Coca-CoIa
orque aI rimer aso Ios zaalos
se nos egan aI sueIo y corremos eI
riesgo de saIir descaIzos.
In eI |ardin, Dermilzakis y yo
hacemos e|ercicios de resiracin
ara airear Ios uImones. La
escaIera que conduce aI slano sIo
liene cualro escaIones. La uerla
de madera no esla cerrada y lras
abrirIa de un emu|n, asamos a
una habilacin mas oscura que eI
reslo de Ia casa. A lienlas,
Dermilzakis encuenlra eI
inlerrulor. Menos maI que Makis
Pgina 881 de 1263
se ha acordado de agar Ia faclura
de Ia Iuz.
II slano ocua loda Ia exlensin
de Ia casa y cumIe Ia funcin de
bodega a Ia vez que de saIa de
eslar ara eI servicio. Conlra Ia
ared de Ia izquierda hay una
Iavadora y una secadora. A su
Iado, dos ceslos enormes,
robabIemenle ara Ia roa sucia.
Dermilzakis se acerca, echa un
vislazo y abre Ia Iavadora. Se Iimila
a cumIir con su deber y, como es
de eserar, no encuenlra nada.
Aoyadas en Ia ared deI fondo
veo dos bicicIelas, que
seguramenle erlenecieron a Ios
hi|os de Kuslas. Niki de| Ia suya y
Pgina 882 de 1263
se fue, Makis se dedic a olros
menesleres, de manera que Ias
bicicIelas se eslan oxidando en eI
oIvido.
II esacio a Ia derecha aIberga Ia
bodega, donde deslaca un
armalosle con cualro anaqueIes
ara guardar Ias boleIIas
lumbadas. Son vinos de
imorlacin, robabIemenle
franceses, orque ni siquiera soy
caaz de deIelrear Ios nombres de
Ias eliquelas. AI arecer Kuslas se
IIevaba a casa aIgunas de Ias
rovisiones de Le Canard Dore
ara disfrularIas en rivado. Me
acerco aI boleIIero. Is un esqueIelo
de madera con un labIero en Ia
Pgina 883 de 1263
arle oslerior, aoyado en Ia
ared sin ningun lio de su|ecin.
Ayudame a aarlar eslo
ordeno a Dermilzakis. Si Kuslas
lenia un escondri|o ara sus
documenlos iIegaIes, esle es eI
Iugar mas robabIe.
Se caeran Ias boleIIas me
advierle Dermilzakis.
Iues que se caigan. II que Ias
lra|o ya no Ias necesila, y su hi|o
mas vaIe que de|e Ia bebida.
Agarramos eI armalosle ara
seararIo de Ia ared, aunque esa
mucho y nos cuesla baslanle
moverIo aenas unos cenlimelros
hacia deIanle. Debido a Ia humedad,
Pgina 884 de 1263
Ia inlura esla desconchada y
cubierla de verdin, ero no haIIamos
ca|a fuerle ni aberlura secrela
aIguna, asi que voIvemos a de|ar eI
boleIIero como Io hemos
enconlrado.
Icho un vislazo a mi aIrededor
ara asegurarme de que no hay olro
Iugar aroiado ara que Kuslas
escondiera sus Iibros de
conlabiIidad.
Vamonos indico a
Dermilzakis. Aqui no
enconlraremos nada. II slano era
nueslra unica eseranza y dudo de
que en Ios dormilorios
descubramos aIgo inleresanle.
II rimer iso ofrece Ia misma
Pgina 885 de 1263
imagen que Ia Ianla ba|a. II
dormilorio de Makis esla hecho una
ociIga, mienlras que Ios olros dos
ermanecen Iimios y ordenados.
Imezamos a regislrar Ia habilacin
de Kuslas, buscando en Ios ca|ones
y deba|o deI coIchn como esos
deleclives de eIicuIa que
desresligian eI lraba|o oIiciaI con
sus chorradas, cuando de ronlo
suena eI busca de Dermilzakis.
Is de }efalura dice y corre aI
dormilorio de Makis, donde hay un
leIefono.
Sigo buscando sin confianza y sin
resuIlados, hasla que oigo Ia voz de
Dermilzakis a mi Iado.
VIasuIos quiere habIar con
Pgina 886 de 1263
usled, lenienle.
II hecho de lener una excusa ara
abandonar eI regislro casi
reresenla un aIivio.
Tenienle, acaba de IIamar
AnlonuIos. In esle momenlo
IIena Kusla se encuenlra en un iso
en KiseIi. AnlonuIos regunla
que debe hacer.
Que no se mueva de donde esla.
Dame Ia direccin.
CaIIe IrinouIu, numero 4,
segundo iso.
Nos Iargamos anuncio a
Dermilzakis aI coIgar eI leIefono.
Aqui no hay nada que hacer.
Adnde vamos`
Pgina 887 de 1263
AI nido de amor de IIena Kusla,
en KiseIi.
AI asar or deIanle de Ia uerla
de Ia saIa de eslar, veo que Makis
sigue senlado en eI silio donde Io
hemos de|ado, conlemIando Ia
ared de enfrenle con o|os vidriosos.
Nada indica que se haya ercalado
de que nos marchamos.
Pgina 888 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
4
4
2
2

In eI lrayeclo de vueIla,
Dermilzakis recurre a Ia sirena. Is
ensordecedora ero Ia aguanlo
orque quiero IIegar a liemo aI
iso donde esla IIena. Aun con Ia
ayuda de Ia sirena, lardamos lres
cuarlos de hora en IIegar a
IveIidon, lorcer or Lefkados y
enfiIar Kafkasu.
La caIIe IrinouIu se encuenlra a
Ia derecha de Kafkasu, ero nos
enlrelenemos en Ia enlrada orque
deIanle deI numero 6, que
Pgina 889 de 1263
corresonde aI bIoque de isos
adyacenle aI que buscamos, eslan
eslacionados dos coches alruIIa,
dos ambuIancias y un mogoIIn de
curiosos. AnlonuIos no se
encuenlra en Ia uerla deI numero
4, segun Io convenido. Lo busco con
Ia mirada y Io IocaIizo |unlo a Ios
coches alruIIa, con Ios demas
esecladores, escuchando Ios grilos
y chiIIidos de una cuarenlona gorda
cuyos brazos rechonchos se
Ievanlan hacia eI cieIo con Ios uos
cerrados ara reciilarse a
conlinuacin sobre su cabeza. Dos
enfermeros aarecen en Ia enlrada
con una camiIIa cubierla or una
sabana. La mu|er sueIla un auIIido y
Pgina 890 de 1263
se abaIanza sobre Ia camiIIa, ero
un ar de oIicias acierlan a
delenerIa.
AnlonuIos advierle mi
resencia y se acerca corriendo.
Que ha asado` regunlo.
Una famiIia rusa, en eI
semislano. Los han Iiquidado a
lodos, en Ieno dia. Iadre, abueIa y
dos nios, lodos muerlos. Debe de
ser obra de Ia mafia rusa, ya que eI
hombre eslaba melido en drogas. La
mu|er se ha saIvado orque habia
ido aI suermercado a comrar.
Ahora esla deseserada.
Y lu or que has abandonado
lu ueslo` regunlo desues de
Pgina 891 de 1263
escuchar su informe. Les faIlaba
ersonaI y le has ofrecido como
refuerzo`
SIo me he acercado un
momenlo ara ver que asaba.
Y si mienlras lanlo IIena Kusla
se ha Iargado` No sabe que
resonder y se queda mirandome.
Se ha Iargado o no` insislo.
No Io se.
ImbeciI.
Los asesinalos de aIbaneses, arabes
y rusos eslan a Ia orden deI dia.
Mueren lanlos que Ios exedienles
ni siquiera IIegan a }efalura: Ios
cierran Ias comisarias IocaIes.
Arovechando que Ios de }efalura
Pgina 892 de 1263
eslamos aqui, nos dislraen de
nueslra Iabor rinciaI. Me acerco a
Ia uerla ara mirar Ios limbres.
In eI segundo oigo Ia voz de
AnlonuIos a mis esaIdas. II
limbre esla a nombre de una laI
TrianlafiIidu, Io he comrobado
aade, salisfecho de si mismo.
Menos maI que le dio liemo de
hacerIo anles de que se cargaran a
Ios rusos.
Imu|o Ia uerla enlreabierla y
aso. Dermilzakis relende
seguirme, ero Io delengo.
Tu quedale con AnlonuIos.
Me mira con desazn. No es
necesario que subamos en rebao,
Pgina 893 de 1263
no somos de Anlivicio Ie exIico.
Relrocede y yo enlro en eI
ascensor.
No Ie he indicado que se quedara
ara evilar IIamar Ia alencin, sino
ara roleger a IIena Kusla. No
quiero que un desconocido Ia vea en
Ia cama con su amanle. Mis roias
reacciones me irrilan, no se que me
imuIsa a moslrarme lan
considerado con eIIa. Quiza me
sienla cuIabIe or haber imaginado
que era una furcia cuando en
reaIidad es loda una seora. Sin
embargo, si se confirma mi rimera
imresin y Ia iIIo in fraganli con
su amanle, Ia seora Kusla-Iragaki
sera sosechosa deI asesinalo de su
Pgina 894 de 1263
marido. Aun asi, me resislo a
comromelerIa. Sera cosa de mi
enfermedad, como dice SoliruIos,
lan aficionado a Ias exIicaciones
faciIes.
II iso a nombre de TrianlafiIidu
es eI uIlimo de Ia derecha. LIamo aI
limbre y me abre una mu|er de unos
sesenla aos con eI cabeIIo bIanco,
veslida de negro y gris. Iusa gris,
faIda negra, medias grises, zaaliIIas
negras..., roa asada de moda, de
Ia eoca de Ios arques y Ias
eslaluas Iimias. La sorresa es
mulua, orque ni eIIa eseraba ver
a un desconocido ni yo a una vie|a
en un nidilo de amor. A no ser que
aIquiIe su iso or horas. |ccns ic
Pgina 895 de 1263
|ci ara foIIar.
Que desea` regunla.
habIar con Ia seora Kusla.
La mu|er consigue conlroIar
enseguida su sobresaIlo iniciaI.
Se equivoca, aqui no hay
ninguna seora Kusla resonde
con firmeza.
Mira, si no me de|as enlrar or
Ias buenas, Io hare or Ias maIas.
Keli, de|a asar aI lenienle
indica IIena Kusla desde eI inlerior,
invaIidando mi amenaza.
La sesenlona se aarla y me
ermile enlrar en un recibidor
equeo y sin muebIes. Kusla, de
Pgina 896 de 1263
ie en eI umbraI de una uerla a Ia
izquierda, me sonrie amabIemenle.
AdeIanle, lenienle indica,
aarlandose a un Iado.
Inlro en una saIa de eslar modesla,
amuebIada unicamenle con una
mesa, cualro siIIas y dos siIIones en
Ias esquinas. }unlo a Ia mesa, un
hombre |oven, que rondara Ios
veinlicinco aos, esla senlado en
una siIIa de ruedas, con Ia cabeza
vencida a un Iado, como si
conlemIara un mundo lorcido. La
Iengua asoma or Ia boca abierla y
descansa sobre eI Iabio inferior,
mienlras sus o|os se manlienen fi|os
en un reIo| de cuco coIgado de Ia
ared de enfrenle. Lo observo
Pgina 897 de 1263
delenidamenle, aunque sosecho
que eI ni se ercala de mi resencia.
Levanla Ias manos, que manlenia
aoyadas en eI regazo, da un ar de
aImadas y Ias de|a caer de nuevo.
Reile Ia oeracin sin aarlar Ios
o|os deI reIo|.
Is mi hi|o dice IIena Kusla a
mis esaIdas.
Me vueIvo, esluefaclo, y Kusla me
dedica una sonrisa amarga. II cuco
saIe deI reIo| y sueIla un cu-cu
ara indicar Ia media hora. II chico
vueIve a aIaudir cualro veces y
grila de aIegria.
Sorrendido` regunla
Kusla. Suongo que eseraba
descubrir aIgo dislinlo.
Pgina 898 de 1263
Iues si. Cmo admilir que di
credilo a Ias aIabras de Makis y he
venido a iIIarIa con su amanle`
Iso es lodo, lenienle. Le
resenlo a Slefanos, mi hi|o. Lo
luve a Ios veinlicinco. Ahora Ie
dobIo Ia edad. HabIa con caIma,
con voz neulra, como si esluviera
reslando decIaracin. Cmo Io
suo` regunla. Cmo suo
dnde enconlrarme`
Nos conlaron que usled se
marchaba de casa lodos Ios marles
or Ia larde y no voIvia hasla Ia
noche. Aunque es evidenle que
hemos eslado siguiendoIa, no me
alrevo a decirseIo lan abierlamenle.
Quien Ios inform`
Pgina 899 de 1263
Lo sienlo, ero no me esla
ermilido reveIar mis fuenles de
informacin.
Kusla sonrie.
No es dificiI adivinarIo. Niki ya
no vivia en casa, mi marido esla
muerlo y usled no IIeg a habIar
con Serafina, Ia fiIiina. SIo quedan
Ios guardias de seguridad y Makis.
Guarda siIencio en esera de mi
resuesla, ero yo ermanezco
caIIado. De ahi se deduce que fue
Makis. Que Ie di|o`
Ya no liene senlido seguir
fingiendo.
Que cada marles or Ia larde
usled se reunia con su amanle.
Pgina 900 de 1263
La sonrisa se convierle en una risa
amarga.
Iobre Makis, no me exlraa.
Cmo iba a suoner Ia verdad`
Isle ha sido siemre su robIema: a
esar de arlir de una buena base,
ha seguido caminos equivocados
hasla IIegar a su siluacin acluaI.
Su marido Io sabia`
Si, desde eI rinciio. Cuando
me rouso malrimonio, Ie edi
que viniera a mi casa orque queria
moslrarIe aIgo. Le resenle a
Slefanos y Ie exIique que era un
nio aulisla e hi|o iIegilimo.
Seguimos de ie. Kusla se acerca a
su hi|o y Io abraza or delras,
Pgina 901 de 1263
aunque eI chico, a|eno aI conlaclo de
su madre, no reacciona y manliene
Ia mirada fi|a en eI reIo|, sin dar
aImadas. TaI vez sabe que eI cuco
lardara en saIir o uede que se haya
aburrido.
Cmo reaccion`
Asegur que no Ie imorlaba.
Reile Ias aIabras de Kuslas con
una sonrisa maIiciosa: No me
imorla, di|o, como si se lralara de
un delaIIe insignificanle. Sugiri
que buscara un iso y a una mu|er
de confianza ara que cuidara deI
nio. Se ofreci a correr con lodos
Ios gaslos, con una soIa condicin:
que no voIviera a ver a mi hi|o.
Sabras que se encuenlra bien ero
Pgina 902 de 1263
no debes verIo |amas, di|o.
Y usled acel`
AI rinciio me negue. Sin
embargo, Iuego ense que de esle
modo Slefanos lendria Ia vida
resueIla, cosa que yo, con mi lraba|o
de enlonces, |amas odria
garanlizarIe. LIame a Keli, una
rima Ie|ana de mi madre que vivia
en Kalerini, y Ie edi que viniera y
cuidara de eI. Tras un momenlo
de siIencio, vueIve a habIar con
asin, como si esluviera
|uslificandose anle su marido
muerlo. No odia vivir sin eI. Lo
inlenle duranle seis meses, ero mi
vida era un infierno. Un marles or
Ia larde, sabiendo que Dinos asislia
Pgina 903 de 1263
aI enlrenamienlo de su equio,
lome una delerminacin: saIi de
casa y vine a verIo. Me alerrorizaba
Ia osibiIidad de que mi marido Io
descubriera, ero |amas IIeg a
enlerarse. De manera que, casi
lodos Ios marles or Ia larde, me
escaaba de casa como una Iadrona
y me reunia con mi hi|o. Resira
rofundamenle y sonrie. Ahora
ya Io sabe lodo, lenienle. No lengo
mas secrelos.
Soy conscienle de eIIo. Ademas,
sus secrelos ya no me sirven de
nada, con Ia excecin de un
equeo delaIIe que, a eslas aIluras,
casi carece de imorlancia. Kuslas
eslaba ya melido en sus negocios de
Pgina 904 de 1263
bIanqueo de dinero o Ie faIlaba oco
ara iniciarIos, or eso queria aIe|ar
a su mu|er deI chico, ara evilar que
Ia reIacin se convirliera en un
unlo debiI que sus cIienles
arovecharan ara er|udicarIo a eI.
No queria erder a Ia mu|er, ero
lamoco converlirse en bIanco de
amenazas y chanla|es.
Ierdone Ia moIeslia farfuIIo
como un idiola, mienlras Ie liendo
Ia mano. No se que mas decir.
Adis, lenienle resonde
eIIa. Suongo que ahora ya no
hara faIla que me sigan.
Lo dice sin rencor, sin animo de
ofender, y eslo me avergenza aun
mas. Sienlo eI imuIso de confesar
Pgina 905 de 1263
mi lurbacin or haber ensado maI
de eIIa, or haber deseado que Ios
aconlecimienlos desminlieran a
Makis. No obslanle, anle Ia lrisleza
que esla mu|er sabe converlir en
dignidad, mis comIe|os de oIi se
me alraganlan y no me ermilen
ronunciar aIabra. Doy Ia vueIla y
me voy.
Pgina 906 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
4
4
3
3

LIego a La IIaula Magica con
media hora de relraso. Aunque he
asado un monln de veces or
deIanle deI eslabIecimienlo, es Ia
rimera vez que enlro en esle Iugar
IIeno de inleIecluaIoides:
arquileclos, ingenieros y abogados.
La exresin de mi roslro o mi
lra|e baralo deIalan mi condicin
de oIi, y lodos se vueIven aI
mismo liemo ara observarme.
Iaso de eIIos y busco a Kalerina.
La encuenlro senlada en eI uIlimo
Pgina 907 de 1263
de Ios comarlimienlos aIineados
en Ia izquierda deI IocaI, sorbiendo
Ienlamenle un cafe. Me acerco y
ocuo Ia olra banquela.
Ierdona eI relraso me
discuIo.
No le reocues: mi adre es
oIicia, y ya se que Ios oIicias no
son dueos de su liemo.
Nos reimos y me reIa|o un oco.
II Iugar me resuIla desagradabIe,
no uedo evilar ensar en Ios
Iibros secrelos de Kuslas y, en
generaI, esloy de maI humor. Si
esla maana hubiese odido
rever Ios aconlecimienlos de Ia
|ornada, no Ia habria cilado ara
hoy. II camarero se Ianla a mi
Pgina 908 de 1263
Iado y, ara deshacerme de eI, ido
un zumo de naran|a.
De que querias habIar`
regunlo.
Tarda un oco en resonder.
Acaricia Ia laza con Ios dedos y me
observa.
Ya lenia rearado y ordenado
mi discursilo, ero ahora que eslas
aqui, no se cmo emezar dice
con una sonrisa limida.
Imieza como quieras
conleslo. Tan dificiI le resuIla
habIar con lu adre`
A veces, si. UIlimamenle, a
menudo susurra.
Vamos, cuenlame. Te escuchare
Pgina 909 de 1263
y habIaremos de Io que quieras.
Siemre nos hemos enlendido bien
lu y yo.
VueIve a observarme en siIencio,
como si no esluviera segura de mis
inlenciones. Desues se arma de
cora|e.
ien. Queria regunlarle que
lienes conlra Ianis. Ior que Io
lralas asi`
Islaba rearado ara oir
roleslas, que|as, incIuso ara una
discusin, ero no ara una
recriminacin de esle lio.
Yo` excIamo a unlo de
eslaIIar. Cmo Io esloy
lralando`
Pgina 910 de 1263
II olro dia, cuando fuisle ara
lus anaIisis, vio lu exresin y se
qued heIado.
Yo` Mi exresin` Iues sera
que no se mir Ia suya.
No griles.
Sabes cmo me lral` Como a
un acienle sin carliIIa...
No griles.
... que Ios medicos no saben
cmo quilarse de encima. Aenas
me saIud y, encima, ni siquiera me
miraba a Ia cara. AI finaI...
No griles.
... dio sus inslrucciones a lu
madre, como si yo fuera menor de
edad y habIara con mi lulora. Y
Pgina 911 de 1263
Iuego se exlraa de mi aclilud`
Iseraba que Ie hiciera
reverencias`
Ior favor, no griles.
In efeclo, esloy grilando y Ios
inleIecluaIoides me miran
asombrados. Yo mismo me he
coIgado eI sambenilo deI oIi brulo,
ero esloy lan indignado que no me
imorla.
Iaa, eI dia anlerior Ianis eslaba
muy conlenlo anle Ia ersecliva de
verle, ero lu comorlamienlo aI
enlrar en Ia consuIla Io desanim.
Mi exresin Ie desanim` Y
que asa conmigo`
No se. Yo no eslaba aIIi, ero se
Pgina 912 de 1263
Io regunle a mama y eIIa me di|o
Io mismo, que lenias cara de
querer...
Que` MalarIo`
No. IonerIe Ias esosas y
IIevarIo delenido a }efalura. Ianis se
dio cuenla y se cerr en banda,
orque lemi que monlaras una
escena y Io comromelieras en eI
hosilaI.
Nos miramos en siIencio. Inlenlo
recordar eI roslro de Uzunidis: frio,
rofesionaI, Ia exresin de un
medico que no ermile que sus
acienles Ie hagan regunlas. Iue
mi aclilud Io que rovoc su
reaccin, o Ia suya Ia que rovoc Ia
mia` Sera olro caso sin resoIver. Ior
Pgina 913 de 1263
un Iado, orque aIIi no habia ningun
ese|o donde observar mi
exresin, or olro, orque Adriani
ya ha lomado arlido or Uzunidis
y, diga Io que diga, eI lendra razn.
Sabes or que quiero eslar con
Ianis` Inliendes or que`
regunla Kalerina.
Iorque le has enamorado.
Como le enamorasle de Ianos.
Te equivocas. Conoci a Ianos
cuando me mude a SaInica, recien
saIida deI coIegio. Iue Ia rimera
vez que me aIe|aba de vosolros, me
senlia soIa y necesilaba aoyarme
en aIguien. Quiza or eso eIegi a un
chico fuerle, ara senlirme segura,
aunque Iuego resuIl ser un nio
Pgina 914 de 1263
mimado. Sabia que no le caia bien y
no me imorlaba. In eI fondo, a mi
lamoco me caia bien.
Y Uzunidis` Lo sienlo, no
consigo IIamarIe Ianis. Que asa
con eI`
Mi hi|a esludia eI fondo de Ia laza
mienlras inlenla organizar sus
ensamienlos.
II olro dia Ie di|e que esloy
lerminando Ia bibIiografia y Ia
rxima semana vueIvo a SaInica.
Y or que no me Io habias
comenlado`
Iorque siemre que me voy se
os cae Ia casa encima. Irefiero
avisaros en eI uIlimo momenlo.
Pgina 915 de 1263
Sabes que me conlesl Ianis`
Que`
Di|o que Io enliende, ero que eI
liene sus acienles y sus guardias,
de manera que no Ie sera faciI ir a
verme a menudo. Quiza Iogre
aIgun fin de semana Iibre, ero no le
enfades si voIvemos a vernos en
Alenas, en Navidad. Se deliene
ara observar que efeclo me causan
sus aIabras. Anle mi siIencio,
rosigue: Is Io que me gusla de eI.
Me quiere, ero lambien Ie imorla
su lraba|o y no iensa sacrificarIo
or mi. Islo significa que nunca me
edira que abandone Ios esludios
or eI. Ianos, or eI conlrario, se
habia egado a mi como una Iaa.
Pgina 916 de 1263
Siemre me he senlido orguIIoso
de que mi hi|a se areciera mas a mi
que a su madre, ero ahora emiezo
a comrender que lamoco se
arece a mi. Me saIe muy bien Io de
invesligar crimenes, descubrir Ios
mviIes y anaIizar Ios melodos, ero
soy incaaz de anaIizarme a mi
mismo, hasla laI unlo que muchas
veces no se que me asa, no
enliendo mis reacciones ni se que
esero de Ios demas. Kalerina, or
eI conlrario, se conoce y se anaIiza
como si eIIa misma fuera uno de Ios
lexlos que esludia. De ronlo, me
asaIla Ia imagen de IIena Kusla con
su hi|o. La imagino voIviendo a casa
desues de sus funciones lealraIes y
Pgina 917 de 1263
corriendo ara IIegar |unlo a Ia cama
deI aulisla y cerciorarse de que
eslaba dormido. O saIiendo a
hurladiIIas de casa de Kuslas ara
asar un ar de horas con eI nio.
Me moIesla que IIena Kusla se
inleronga enlre mi hi|a y yo, ero
Ia imagen esla ahi y me resuIla
imosibIe ahuyenlarIa.
In que iensas` regunla
Kalerina, devoIviendome a Ia
reaIidad. Te he cansado con mis
hislorias.
No, en absoIulo, cario. Lo que
me cansa es esle caso que no
consigo resoIver.
CuaI` II caso Kuslas`
Pgina 918 de 1263
Si. Irefiero no habIar de IIena
Kusla ni de su hi|o aulisla y recurro
a olra exIicacin. Quiero
enconlrar Ia conlabiIidad
cIandeslina de Kuslas y no se
dnde. Isla larde hemos regislrado
su casa, ero no hemos haIIado
nada.
Ior que no se Io regunlas a su
conlabIe`
La miro sorrendido. Cmo es
osibIe que me haya oIvidado de
Yannis, eI conlabIe de Kuslas, que
lraba|a en R.I. HeIias` Quiza orque
Io reIacionaba mas con Ia hi|a que
con eI adre.
Duranle un seminario de
derecho mercanliI, eI rofesor invil
Pgina 919 de 1263
a un inseclor de Hacienda. In un
momenlo dado, eI inseclor brome
diciendo que Ios conlabIes conocen
lodos Ios secrelos de Ios
emresarios, desde Ia exislencia de
una amanle hasla Ia conlabiIidad
cIandeslina.
Kalerina, creo que acabas de
resoIver un gran robIema.
AI menos he resueIlo aIgo. Se
rie. Aunque no sea eI robIema
que me reocua aade con
cierla amargura.
Iiensas casarle con eI`
regunlo.
Con Ianis`
Si. Iiensas casarle con eI`
Pgina 920 de 1263
Ahora habIas como mama
observa, y se one seria. Irimero
he de lerminar eI doclorado y
buscar aIgun lraba|o. De momenlo,
eI malrimonio no enlra en mis
Ianes.
Oye, or que no invilas aI
medico a comer con nosolros eI
domingo`
Me observa duranle una fraccin
de segundo ara asegurarse de que
no Ie esloy gaslando una broma y
desues se mueslra radianle de
aIegria. A unlo esla de darme un
beso, ero se conliene ara que no
hagamos eI ridicuIo y se Iimila a
eslrechar mis manos enlre Ias
suyas.
Pgina 921 de 1263
No sabes que aIegria me das.
Iorque invilo a Ianis a comer`
No, orque he Iogrado
convencerle.
Ya en Ia caIIe, rodea sus hombros
con mi brazo. LIegamos aI
Mirafiori como una are|ila de
enamorados que acaban de
comrar su rimer cacharro y se
disonen a ceIebrarIo.
Pgina 922 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
4
4
4
4

Yannis SliIianidis, eI conlabIe de
Kuslas, ocua eI mismo asienlo
que ayer ocu KeIesidis. SIo Ie
veo Ia cara, orque eI reslo deI
cuero queda ocuIlo or lres iIas
de Iibros de conlabiIidad que eslan
encima de mi escrilorio,
corresondienle a Los agIamas, eI
IIor de Noche y Le Canard Dore,
reseclivamenle. Isco|o un Iibro aI
azar y emiezo a ho|earIo. Las
enlradas me resuIlan
incomrensibIes, ero Ias reaso
Pgina 923 de 1263
con Ia mirada deI exerlo que se
disone a ordenar Ia evasin de
cincuenla miIIones. VIasuIos
ermanece muy cerca deI conlabIe
ara inlimidarIo con su resencia.
Islo es lodo` regunlo
desues de una Iarga inseccin
siIenciosa.
Si, seor.
Iarece bien disueslo a
ayudarnos. Me lrasIado a Ia siIIa
que esla |unlo a eI y cruzo Ios
brazos.
Ior que me mienles`
regunlo lranquiIamenle.
No Ie esloy minliendo, lenienle.
Lo he lraido lodo: Iibros de
Pgina 924 de 1263
ingresos y de gaslos, roIIos de ca|as
regislradoras, facluras, lodo.
Todo menos Ia conlabiIidad
secrela de Kuslas.
Lo iIIo or sorresa, ero
manliene Ia caIma.
Que conlabiIidad secrela` No
se a que se refiere.
Yannis, si inlenlas hacerle eI
heroe acabaras melido en un buen
Iio. Me refiero a Ios Iibros secrelos
de Kuslas, en Ios que regislraba sus
lransacciones iIegaIes.
No exislen laIes Iibros y, si
exislen, nunca me habI de eIIos.
VIasuIos Io agarra bruscamenle
de Ios hombros y emieza a
Pgina 925 de 1263
zarandearIo.
Conozco olras maneras de
hacerle habIar, hi|o de ula! Sera
me|or que nos Io cuenles lodo or
Ias buenas!
Iero si no se nada! grila eI
conlabIe, asuslado. Si exisle una
conlabiIidad secrela, no se dnde
esla. No se alreve a mirar a
VIasuIos y me suIica con Ios
o|os que Io ayude.
Yannis, nosolros no somos de
Hacienda. Sigo emIeando un
lono lranquiIo.
Ya Io se.
Ior Io lanlo, no erseguimos Ia
evasin de imueslos. Nos inleresa
Pgina 926 de 1263
olro deIilo.
CuaI`
II bIanqueo de lres biIIones de
dracmas anuaIes, cmo Io hacia
Kuslas y a quien erlenecia eI
dinero que bIanqueaba. Me
observa con alencin y rosigo en
eI mismo lono. Tu fuisle su
conlabIe, lenias acceso a Ias
facluras y Ios recibos. TaI vez
sosechabas que habia negocios
sucios, laI vez no. Si nos reveIas
dnde eslan Ios Iibros secrelos de
Kuslas, nadie le acusara de
bIanqueo de dinero. In cambio, si
refieres darleIas de duro y or
casuaIidad IIegamos a
enconlrarIos, lendras robIemas.
Pgina 927 de 1263
Kuslas ha muerlo, de manera que
no saIdra er|udicado. Sin
embargo, a li odemos acusarle de
cmIice.
Mienlras habIo, eI no de|a de
enIazar y desenIazar Ios dedos
hasla que aI finaI no sabe que hacer
con Ias manos.
Ignoro si Kuslas manlenia una
conlabiIidad secrela farfuIIa.
De Io conlrario, se Io diria.
Imecemos or eI rinciio.
Quien guardaba Ios Iibros IegaIes
de Kuslas`
Yo.
Dnde`
In mi casa.
Pgina 928 de 1263
Y quien le IIevaba Ios
|uslificanles de Ias lransacciones`
Uno de sus guardaesaIdas.
Adnde, a lu casa o a Ia
oficina`
A casa. Todos Ios Iunes or Ia
larde me lraia Ios |uslificanles de Ia
semana corresondienles a Ios lres
IocaIes.
Y aseguras que |amas le moslr
su conlabiIidad secrela.
Nunca corrobora lras una
breve vaciIacin.
VIasuIos vueIve a agarrarIo de
Ios hombros, aunque esla vez Io
Ievanla como si fuera un saco de
alalas y Io eslama conlra Ia
Pgina 929 de 1263
ared.
No nos vengas con cuenlos,
cabrn! grila y Ie ega un ar de
bofeladas. Nos has lomado or
imbeciIes` Dos nuevas
bofeladas. Guardabas Ios Iibros en
lu casa y le enlregaban Ios
|uslificanles. Irelendes que
creamos que nunca visle Ia olra
conlabiIidad` Quieres lomarme eI
eIo, desgraciado` Lo inmoviIiza
con una mano y se dirige a mi:
Tenienle, eslamos erdiendo eI
liemo. De|e que Ie egue una
aIiza y ya vera cmo canla.
SliIianidis cierra Ios o|os ara no
ver Ias hoslias que Ie eseran si doy
ermiso a VIasuIos ara que
Pgina 930 de 1263
cumIa su amenaza. Me regunlo
or que se obslina en manlener Ia
boca cerrada cuando, de ronlo,
recuerdo mi rimera visila aI
desacho de Niki Kusla. Creo
haber resueIlo eI mislerio.
SueIlaIo ordeno a
VIasuIos. No habIa orque va
de roleclor. Me Ievanlo y me
acerco aI conlabIe. A quien
quieres roleger, Yannis`
A nadie farfuIIa.
A Kuslas no sera, orque ya esla
muerlo. A li Io que le da miedo es
er|udicar a Niki Kusla, no es
cierlo`
Abre Ios o|os y me mira.
Pgina 931 de 1263
VIasuIos Io ha soIlado ero eI
sigue egado a Ia ared, como si no
se diera cuenla de que esla Iibre.
Recuerdo cmo miraba a Niki aqueI
dia en su desacho y se que he
acerlado.
Iscuchame rosigo. Niki
Kusla nada lenia que ver con Ios
negocios de su adre, eso queda
fuera de loda duda. Vivia Ie|os de
eI, lraba|aba en aIgo comIelamenle
dislinlo y Io veia de uvas a eras.
Niki no corre ningun eIigro.
II chico sigue dudando.
Is cierlo eso` No es un lruco
ara que habIe`
No. Necesilamos Ios Iibros ara
Pgina 932 de 1263
averiguar quien mal a Kuslas,
ero ni lu ni su hi|a sois
sosechosos deI asesinalo.
Kuslas lenia un aImacen en Ia
caIIe Kranau, |unlo a Ia igIesia
armenia dice aI finaI. Cada
quince dias iba aIIi a verIo y me
ocuaba de dos Iibros.
Libros que Kuslas lraia
consigo`
No. Los guardaba aIIi, en una
ca|a fuerle. No habia facluras ni
recibos, sino que eI me diclaba Ias
canlidades que lenia que anolar.
Las lraia escrilas en un lrozo de
aeI.
Nunca le exIic a que
Pgina 933 de 1263
corresondian aqueIIas canlidades`
In cierla ocasin admili que,
como lodos Ios hombres de
negocios, eslafaba a Hacienda.
Tambien me orden que no
mencionara a nadie Ia cueslin de
Ios Iibros ni deI aImacen.
Y lu obedecisle.
Ningun conlabIe denuncia a su
|efe or evasin de imueslos,
lenienle. A fin de cuenlas, esla es su
Iabor: escamolear dinero a
Hacienda.
Iero Kuslas no escamoleaba nada
a Hacienda, sino que cobraba
comisiones or bIanquear dinero.
Is osibIe que Yannis se hubiera
Pgina 934 de 1263
dado cuenla, ero no es seguro. De
lodas formas, Kuslas debia de
agarIe generosamenle ara que
guardara eI secrelo.
De acuerdo, Yannis
concIuyo. Ya no le necesilo mas,
uedes irle.
SliIianidis ermanece inmviI y
me mira con receIo: no acaba de
creerse que se haya Iibrado lan
faciImenle. Observa a VIasuIos,
descubre que eI lambien Ie sonrie
con amabiIidad, se Ievanla y se
dirige a Ia uerla.
Ior favor, no hagan dao a Niki
Kusla aade anles de saIir. Si Ie
asa aIgo or mi cuIa, Ies |uro que
me malo.
Pgina 935 de 1263
Debe de ser Ia rimera vez que
reconoce abierlamenle su amor or
Kusla, y Io hace deIanle de mi, Ia
ersona equivocada y en eI
momenlo equivocado.
No le reocues, no Ie asara
nada.
SaIe deI desacho y cierra Ia
uerla.
Quiero un coche alruIIa digo
a VIasuIos. Y un cerra|ero de
Idenlificacin. Que Dermilzakis
averige a que nombre esla eI
aImacen de Ia caIIe Kranau.
Sosecho que no figurara a nombre
de Kuslas.
La IIovizna ha cesado. Hoy es un
Pgina 936 de 1263
dia de nubes y cIaros. SaIimos de Ia
Iaza Omonia ara desIazarnos
de SofokIeus a Menandru, ero Ia
caIIe Sarri esla coIasada y nos
vemos obIigados a abandonar eI
coche encima de Ia acera. II
aImacen se encuenlra en un slano,
enfrenle de Ia igIesia armenia. La
uerla es de hierro y liene una
cerradura de seguridad. Nos
disonemos a eserar aI cerra|ero,
que IIega aI cabo de un cuarlo de
hora, irrilado e indignado.
SaIir de MilroIeos ha sido
una roeza rolesla. Is eI mismo
cerra|ero que nos abri Ias oficinas
de Greekinvesl. Icha un vislazo a
Ia cerradura. No es dificiI
Pgina 937 de 1263
aunque me IIevara un ralo.
Tarda diez minulos en abrir Ia
uerla y Ios lres enlramos en eI
aImacen.
Is un slano grande. Conlra Ia
ared de Ia derecha se aIzan lres
iIas de embaIa|es de carln. Cerca
de Ia ared de Ia izquierda veo un
gran escrilorio con una siIIa
giraloria, leIefono y fax. La ca|a
fuerle se haIIa |unlo aI escrilorio y
IIega a media aIlura de Ia ared. II
cerra|ero Ia esludia, saca Ias
herramienlas y se one manos a Ia
obra. VIasuIos se dedica a
regislrar Ios ca|ones deI escrilorio.
No me quedan mas que Ias ca|as
en Ia olra ared. Dos de Ias iIas
Pgina 938 de 1263
eslan marcadas con eI nombre
SOIRIC. Abro Ias dos rimeras
ca|as y descubro dos lios dislinlos
de quesos en sus corresondienles
envoIlorios. Las ca|as de Ia lercera
iIa son mas aIlas y IIevan eI seIIo
de Triex. In Ia rimera, hay seis
boleIIas de vino linlo,
robabIemenle rovisiones ara Le
Canard Dore. Me desenliendo de
Ias ca|as y me acerco a VIasuIos.
Aqui no hay nada, eslan vacios
comenla eI, seaIando Ios
ca|ones deI escrilorio.
No imorla, no eseraba
enconlrar nada aIIi. La ca|a fuerle
es Ia unica baza que nos queda
ara averiguar Ios secrelos de
Pgina 939 de 1263
Kuslas, y eI cerra|ero aun no ha
descubierlo cmo abrirIa. Me
acerco y me Ianlo a su Iado. Y si
no Io consigue`, me regunlo. Ior
Io vislo inluye mi reocuacin,
orque Ievanla Ia cabeza y me
sonrie.
No se reocue me
lranquiIiza. He lraido dinamila.
Si no Iogro abrirIa, Ia voIaremos.
Transcurre olro cuarlo de hora.
VIasuIos y yo eslamos
deseserados. De ronlo, eI
cerra|ero da cualro vueIlas a Ia IIave
en Ia cerradura, acciona Ia aIanca y
Ia uerla se abre.
Lislo, lenienle anuncia anles
de relirarse.
Pgina 940 de 1263
Denlro de Ia ca|a fuerle hay lres
eslanles. II suerior es, en reaIidad,
olra ca|a fuerle.
Todavia no has lerminado
indico aI cerra|ero, seaIando Ia
ca|a. VIasuIos se agacha or
encima de mi cabeza ara ver me|or.
Isla es an comido dice eI
cerra|ero y va en busca de sus
herramienlas.
In eI segundo eslanle eslan Ios
Iibros que SliIianidis onia aI dia
quincenaImenle. Los ho|eo sin
reslar mayor alencin, orque
eslan IIenos de numeros que no
enliendo.
Toma digo a VIasuIos.
Pgina 941 de 1263
Iara nueslros eseciaIislas.
In eI uIlimo eslanle encuenlro una
carela baslanle voIuminosa. La
IIevo aI escrilorio, me sienlo en Ia
siIIa giraloria y Ia abro. Isla IIena de
resguardos de lransferencias
bancarias, lodas en divisas
aIemanas, que osciIan enlre Ios
cincuenla miI y Ios lrescienlos miI
marcos. Las lransferencias se
reaIizaban or medio de una cuenla
en divisas deI anco }nico, y
siemre a Ia misma enlidad:
Unibank, de Vaduz. No lengo Ia
menor idea de dnde queda Vaduz,
un nombre que me evoca una
venlosa. Como liluIares de Ias
cuenlas figuran Sofrec y Triex.
Pgina 942 de 1263
Hasla aqui, lodo me resuIla
comrensibIe sin ayuda de ningun
exerlo. Se lrala de emresas
fanlasma que enviaban dinero
negro y recueraban cailaIes
bIanqueados. Kuslas lenia una
cuenla en divisas y, a lraves de eIIa,
movia eI dinero de sus cIienles.
IIIos inlroducian eI cailaI iniciaI
en Grecia, ya fuera efeclivo denlro
de boIsas o a lraves de diversas
lransferencias, Iuego Kuslas Io
asaba or Ia linloreria de sus
emresas y finaImenle Io devoIvia
Iimio y Ianchadilo. Los vinos y
Ios quesos no eran mas que
laaderas. Lo mas robabIe es que
eI credilo a Greekinvesl saIiera de Ia
Pgina 943 de 1263
misma cuenla deI anco }nico.
Ior eso no queria que su hi|o se
ocuara deI cIub: referia agar
loda una serie de leraias de
desinloxicacin anles que melerIo
en eI o|o deI huracan. Iienso en
Makis con su cazadora de ieI, sus
bolas cameras y su mirada
esquiva, y Ia imagen me derime.
Ya esla anuncia eI cerra|ero, y
vueIvo a acercarme a Ia ca|a fuerle.
In Ia ca|a inlerior, Kuslas guardaba
lres sobres amariIIos. II rimero
conliene folocoias de Ios
documenlos de una lransferencia de
roiedad inmobiIiaria que habIa
or si soIa. Un iso de cualro
habilaciones, a nombre de
Pgina 944 de 1263
Konslanlinos Kuslas, quien a su vez
Io lransfiere a uno de esos diulados
con aIlo indice de ouIaridad.
AI abrir eI segundo sobre, caen de
su inlerior dos folografias de Ia isIa
en Ia que se rodu|o eI lerremolo
cuando Adriani y yo eslabamos de
vacaciones. La rimera es una
oslaI arecida a Ias miIes de
oslaIes que se venden en cuaIquier
quiosco o lienda de recuerdos, una
folografia idiIica, hecha desde eI
mar, que abarca Ia isIa enlera. La
segunda, en cambio, es obra de un
aficionado. In eIIa aarece una
coIina, un Iugar que no recuerdo
haber vislo ni me suena de nada. AI
observarIa con mayor delenimienlo
Pgina 945 de 1263
dislingo Ia bahia con Ia ensin
donde se aIo|aban Anila, su amigo
ingIes y eI fiIsofo-domador de
fieras, y alo cabos: es eI Iugar donde
enlerraron a IelruIias anles deI
desrendimienlo que reveI eI
cadaver.
ConlemIando Ia folografia
emiezo a ordenar mis
ensamienlos. Ahora ya comrendo
or que Kuslas IIevaba encima
quince miIIones Ia noche de su
muerle: aIguien sabia dnde eslaba
enlerrado IelruIias y Io chanla|eaba.
Ior eso Ias dos folos. Kuslas conocia
aI asesino, que era Ia misma ersona
que Io exlorsionaba. Ior eso quiso
resonder cuando Ie habI, |unlo aI
Pgina 946 de 1263
coche. Sin embargo, Ias folos
confirman aIgo mas: que Kuslas
orden Ia muerle de IelruIias. Ior
que, si no, iba a ceder aI chanla|e`
Abro eI uIlimo sobre, que conliene
una eIicuIa reveIada y Ia folografia
en coIor de un hombre desnudo
lumbado en una cama, con eI roslro
vueIlo hacia Ia camara, Ios o|os
cerrados y Ia boca enlreabierla.
Ividenlemenle, esla gimiendo de
Iacer, ya que una mu|er, lambien
desnuda, esla senlada encima de sus
caderas, con Ia cabeza echada hacia
alras, Ios o|os abierlos y eI
sembIanle inexresivo. La mu|er es
KaIia y eI hombre que yace ba|o eIIa
no es olro que eI ex minislro cuyos
Pgina 947 de 1263
indices de ouIaridad sueran a
Ios deI |efe de su arlido.
ResuIla que eI diulado ha saIido
mas beneficiado que eI ex minislro,
ienso, ueslo que Ie loc un iso
de cualro habilaciones, mienlras
que lodo un ex minislro luvo que
conformarse con KaIia. Is eI deslino
de Ios semenlaIes de lres aI cuarlo.
Isla es Ia razn or Ia que Kuslas
lenia R.I. HeIias. Si se descubria eI
bIanqueo de dinero, echaria mano
de sus oIilicos ara que infIuyeran
en eI cese de Ias invesligaciones. No
obslanle, como su condicin ubIica
no baslaba, aumenlaba su resligio
con faIsos sondeos. Sin embargo
sosecho que Kuslas no se delenia
Pgina 948 de 1263
ahi. Debia de aunlar mucho mas
aIlo. Si no cambiaba eI Gobierno, eI
ceIebre diulado ronlo IIegaria a
minislro. Si cambiaba eI Gobierno,
eI ex minislro lan ouIar ondria
rumbo raido hacia eI ueslo de
rimer minislro. Y Kuslas lenia una
folografia de esle nuevo rimer
minislro recibiendo Ios favores de
KaIia, aarle de que su hi|a
anaIizaba Ios resuIlados de Ios
faIsos sondeos. Ahora ya se quienes
quisieron dar carelazo aI caso
Kuslas: eI diulado y eI ex
minislro.
Se lambien de que habIaron Kuslas
y KaIia Ia noche deI asesinalo. Is
obvio que Ia envi a varios amigos
Pgina 949 de 1263
suyos ara que se divirlieran con
eIIa, hasla que Ia chica se harl. Ior
eso disculieron. Ademas, Ia roia
KaIia aIudi a esa siluacin Ia
segunda vez que habIamos, cuando
di|o que Io unico que odia edirIe
Kuslas es que se abriera de iernas,
aunque no ara eI sino ara olros a
Ios que Kuslas maniuIaba.
Iero or que no se IIev eI asesino
Ios quince miIIones sino que refiri
malarIo` No lengo Ia resuesla a
eso. ResueIlo un mislerio, aarece
olro. O laI vez ocurra que eI
asesino y eI chanla|isla no son Ia
misma ersona` In ese caso, quiza
Kuslas eseraba aI chanla|isla ara
darIe eI dinero, ero eI asesino IIeg
Pgina 950 de 1263
anles y se Io carg. Is Ia unica
exIicacin osibIe y, sin embargo,
no me acerca a Ia idenlidad deI
asesino.
Pgina 951 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
4
4
5
5

Cuando IIego a casa, me veo
obIigado a lomar un InleraI y
echarme en Ia cama ya que Ia
laquicardia me incordia de nuevo
lras concederme muchos dias de
lregua. Mi corazn Iale a rilmo de
barca molora que abandona eI
uerlo. No me exlraa. Los Iibros de
conlabiIidad secrela, Ios
documenlos incriminalorios y, sobre
lodo, Ias folografias que
enconlramos en eI aImacen de
Kuslas vueIven a comIicar Ia
Pgina 952 de 1263
invesligacin. Is evidenle que me
encuenlro en un caIIe|n sin saIida.
Si doy un aso adeIanle y enseo a
Guikas Ias folos de Ia isIa y eI
conlralo de lrasaso deI iso aI
diulado, con Ia folo deI ex minislro
y KaIia, seguro que Ie da un infarlo.
In eI me|or de Ios casos, hara
ubIico eI negocio de bIanqueo de
dinero ara demoslrar eI aeI de
Kuslas como insligador deI
asesinalo de IelruIias, ero desde
Iuego no acelara divuIgar Ia
arliciacin deI diulado y deI ex
minislro. Con lodo eIIo me sera
imosibIe resoIver eI caso Kuslas, ya
que es baslanle robabIe que uno de
eIIos, o ambos, eslen imIicados en
Pgina 953 de 1263
su muerle.
Si or eI conlrario relrocedo un
aso y rosigo con Ia invesligacin
sin informar a Guikas, me arriesgo a
una denuncia or acoso o exlorsin
a ersonaIidades oIilicas, hecho
que suondria eI fin de mi carrera y
eI carelazo definilivo a Ia
invesligacin.
Ior mas vueIlas que doy aI asunlo,
no encuenlro soIucin aIguna. AI
finaI decido oIvidarme
rovisionaImenle deI diIema y
resionar a KaIia, esa obre
mariosa noclurna, a Ia que uno
uede acosar, abofelear y hasla
vioIar en Ios Iavabos sin que nadie
rolesle.
Pgina 954 de 1263
Me Ievanlo de Ia cama y busco Ios
lres sobres que guarde en eI boIsiIIo
de mi americana. Me quedo con eI
que conliene Ia folografia deI ex
minislro y de|o Ios olros dos en eI
ca|n de mi mesiIIa de noche.
Adriani esla viendo eI rca|iiq sncu
de Melhenilis, que hoy IIeva
americana azuI, camisa amariIIa y
anlaIones coIor granale.
Me voy! Ie grilo desde eI
recibidor.
VueIve Ia cabeza y me mira
reocuada.
VoIveras larde`
No Io se, ero no emieces con
lus sermones, que ya lengo
Pgina 955 de 1263
baslanles robIemas.
Anle mi aclilud, no se alreve a
regaarme.
Me incororo aI lrafico moroso que
circuIa en direccin a Ia Iaza de
Omonia, sufriendo rimero eI
lradicionaI emboleIIamienlo de Ia
avenida Ianeislimiu y desues eI
alasco de Ia caIIe San Konslanlino,
roio de Ia hora de cierre de Ios
comercios. Ior que lenia lanla risa
or saIir de casa` In Los agIamas
no eslaran lodavia ni Ios camareros.
Hasla Ios laIIeres de Sarakakis
avanzamos a aso de lorluga, aIgo
que or una vez en Ia vida me
conviene. Irefiero eslar en eI coche
que senlado en una de Ias mesas
Pgina 956 de 1263
deI cIub, eserando aI |efe.
II orlero me reconoce y se aarla
ara de|arme asar. Las mesas eslan
ya rearadas ara recibir a Ios
cIienles. Los musicos de Ia orquesla,
incIinados sobre sus inslrumenlos,
habIan or Io ba|o. II folgrafo esla
senlado a Ia uIlima mesa, |unlo a Ia
uerla. Mienlras observo Ia
faciIidad con que coIoca eI carrele,
una idea emieza a lomar forma en
mi cabeza. Me acerco y me sienlo a
su Iado.
uenas noches saIudo.
uenas noches, lenienle
resonde mienlras enrosca eI j|asn a
Ia camara. Ha venido ronlo. II
seor }orlialis nunca IIega anles de
Pgina 957 de 1263
Ias diez.
No queria habIar con }orlialis,
sino conligo.
Conmigo` Me mira
exlraado.
Si. Voy a ensearle una
folografia y quiero que me digas
quien udo hacerIa.
Saco Ia folo deI ex minislro con
KaIia y Ia de|o sobre Ia mesa. II Ia
loma y Ia examina con manos
lembIorosas, Io cuaI deIala su
esfuerzo or aarenlar indiferencia.
La observa Iargo ralo y aI finaI Ie da
Ia vueIla, suongo que ara ver eI
nombre deI folgrafo en eI reverso.
Todo lealro, ara ganar liemo y
Pgina 958 de 1263
recobrar Ia caIma.
No Io se resonde
finaImenle. La reveIaron en un
Iaboralorio rivado.
Cuando Ia hicisle` Ie sueIlo.
Ior Io vislo ya eseraba esla
regunla, orque me devueIve una
mirada IIena de inocencia.
Se equivoca, esla folo no Ia
saque yo.
Me incIino hacia eI, acercando
mucho mi cara a Ia suya.
Dime Ia verdad. Se que Ia hicisle
or orden de Kuslas.
No fui yo insisle.
Tienes idea de Io que asara si
Ia folo IIega a manos deI oIilico en
Pgina 959 de 1263
cueslin` Inseguida sabra que es
luya, le cerrara lodas Ias uerlas y
acabaras folografiando a Ios nios y
Ios lurislas que se asean or Ia
Iaza de Sinlagma. In cambio, si me
cuenlas cmo y or que Ia hicisle,
nadie se enlerara de nada y
dormiras lranquiIo.
VueIve a lomar Ia folo y Ia
conlemIa con exresin de arlisla
que admira su obra.
Isla bien, liene razn: Kuslas
me idi que Ia hiciera. Le di|e que
no queria Iios ero eI insisli y me
amenaz con echarme. II cIub se
IIenaba lodas Ias noches, ganaba un
buen dinero aqui.
Cuando sucedi eslo`
Pgina 960 de 1263
Hace mas de un ao.
Que le di|o exaclamenle`
Me dio Ias IIaves de Ia casa de
KaIia. Di|o que eIIa asaria Ia noche
con un hombre y que queria folos
de Ios dos, desnudos en Ia cama.
LIeve Ia olra camara, Ia que liene eI
j|asn incororado. SaIi aI baIcn deI
dormilorio y de|e Ias ersianas
enlreabierlas. Acerque eI ob|elivo a
una de Ias rendi|as y esere.
Cuando eI lio se meli en faena,
emece a hacer folos. Tire medio
carrele, ero eI eslaba lan absorlo
en Io suyo que ni se dio cuenla.
Unos dias desues, vi su cara en Ia
leIe y descubri a quien habia
folografiado. Me enlr eI anico,
Pgina 961 de 1263
ero Kuslas me lranquiIiz.
Que hicisle con eI carrele`
Lo reveIe en mi Iaboralorio y se
Io enlregue a Kuslas, |unlo con Ias
cinco folografias que ase a aeI.
No me quede ni una coia, se Io
|uro.
No hace faIla que Io |ure: se que no
se alreveria a |ugar con Kuslas. Se
me ocurre Ia osibiIidad de que
fuera eI quien hizo Ia folografia de
Ia isIa, ero finaImenle Ia descarlo.
AqueIIa Ia hizo aIguien como yo,
que no se dislinguir eI disarador
deI ob|elivo. Sin embargo, no
enliendo eI aeI de KaIia en lodo
eslo. Kuslas Ie ag ara que Io
hiciera, o lambien Ia chanla|eaba a
Pgina 962 de 1263
eIIa`
Isla KaIia en eI cIub`
regunlo.
II folgrafo me mira sorrendido.
No Io sabe` KaIia ha muerlo.
La nolicia cae sobre mi como una
bomba.
Cuando ha sido` consigo
regunlar desues de medio
minulo Iargo.
La enconlraron en su casa hace
cualro dias, muerla or sobredosis.
Habia desaarecido deI cIub y no
conleslaba aI leIefono. }orlialis
suuso que se habia marchado, ero
Marina, Ia chica que saIia con eIIa aI
escenario, se reocu orque sabia
Pgina 963 de 1263
que se inchaba. LIam a un
cerra|ero ara abrir Ia uerla de su
aarlamenlo y Ia enconlraron
muerla en Ia cama.
Dnde esla Marina`
A Io me|or Ia encuenlra en su
camerino. Si no, }orlialis sabe dnde
vive.
AI enfiIar eI asiIIo, me loo con Ia
cuarenlona leluda que Iame eI
micrfono cuaI cucurucho heIado
cuando canla, alaviada con eI
veslido negro de siemre. La Iuz deI
camerino de KaIia esla encendida y
Ia siIIa esla ocuada or Ia eIirro|a
que vi en eI escenario en mi rimera
visila, acomaando con KaIia aI
gilano de aliIIas Iargas.
Pgina 964 de 1263
Ires Marina` regunlo.
No me mira en eI ese|o, como
hizo KaIia, sino que se vueIve en Ia
siIIa.
Si, seor resonde con una
genliIeza que no ega con Ias
eIirro|as leidas.
HabIame de KaIia.
La chica se muerde eI Iabio.
Que quiere que Ie diga`
Cmo Ia enconlrasle, dnde Ia
enconlrasle, loda Ia hisloria.
Me cuenla exaclamenle Io mismo
que eI folgrafo. AI rinciio Ie
liembIa Ia voz ero, oco a oco,
consigue sobreonerse.
Dnde eslaba cuando Ia
Pgina 965 de 1263
enconlrasle`
In Ia cama, desnuda y envueIla
en una loaIIa. AI arecer lom un
bao ara reIa|arse y desues... eI
chule.
Que hicisle cuando Ia visle`
No Io se, no me acuerdo. De
reenle, aarecieron dos agenles de
oIicia. Segun me conl eI cerra|ero,
sufri un alaque de hisleria y eI
IIam a Ia oIicia. Yo no me
acuerdo de nada.
Dnde vivia KaIia`
In eI numero 7 de Ia caIIe Inois,
en Nikea.
Gracias digo y saIgo deI
camerino.
Pgina 966 de 1263
Iueslo que KaIia muri en su casa,
Ia comisaria de Nikea debi de
encargarse de Ias formaIidades de
rulina, es decir, IIamar aI forense
ara eslabIecer Ia causa de Ia muerle
y ordenar eI Ievanlamienlo deI
cadaver. Hay lanlos yonquis que Ia
aIman a diario or sobredosis que
Ias comisarias hacen funciones de
funerarias. Sin embargo, sienlo eI
conlaclo de Ia folo en mi echo y no
consigo zafarme de Ios
inlerroganles. La enconlraron
muerla y envueIla en una loaIIa de
bao. Quien asegura que no esluvo
con eI ex minislro o con olro
cIienle anles de chularse` Y, en
ese caso, habra quedado aIguna
Pgina 967 de 1263
hueIIa de su amanle en eI iso`
Pgina 968 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
4
4
6
6

A Ias diez y media eI lrafico en Ia
avenida Alenas es mas fIuido.
Conduzco siguiendo un aulocar
que IIeva Ias Iuces inleriores
aagadas. Un asa|ero dormila en
Ios asienlos lraseros. Su cabeza,
incIinada hacia deIanle, se mece de
un Iado a olro ese a sus reelidos
esfuerzos or manlenerIa erguida.
In senlido conlrario, una caravana
de camiones que se dirigen a
Scaramangas ocua eI carriI de Ia
izquierda y emiezan a locar eI
Pgina 969 de 1263
cIaxon lodos a Ia vez, no se or
que. Los escasos lurismos se
aarlan alerrorizados a Ia derecha,
ero Ias venlanas oscuras deI
aulocar no desierlan de su soor.
InfiIo Ia avenida Tebas a Ia
derecha y aso or deIanle deI
Tercer Cemenlerio ara enlrar en
Ielru RaIIi. Manlengo Ia visla fi|a
en Ia caIzada, no lengo ganas de
soar Iuego con cemenlerios. A
esar de lodo, echo un raido
vislazo anles de aIe|arme y me
regunlo si enlerraron a KaIia ahi.
La comisaria se encuenlra en Ia
esquina de Ianayi TsaIdari con
AIalsaln. Is un edificio de
cemenlo de lres Ianlas, como Ios
Pgina 970 de 1263
que conslruyen uIlimamenle, lodos
iguaIilos, como saIidos deI mismo
moIde.
II oficiaI de guardia debe de
andar or Ios lreinla y eI lraba|o
aun no Ie ha agriado Ias facciones.
Mira fi|amenle a una are|a que
esla de ie deIanle de su escrilorio.
II hombre IIeva barba de cinco dias
y resuIla dificiI dislinguir sus
rasgos. DeI cueIIo Ie cueIga un
acorden. La mu|er, que visle faIda
negra y bIusa ro|a, IIeva coIgada
deI cueIIo una folografia
Iaslificada en Ia que aarece eIIa
misma abrazando a dos nias. In
eI margen suerior de Ia folografia
han anolado con roluIador:
Pgina 971 de 1263
Refugiados serbobosnios.
In un minulo esloy con usled
me dice eI oficiaI y se vueIve hacia
Ios serbobosnios. Segun Ia
denuncia, enlrasleis en Ia cafeleria
ara robar rerende aI hombre.
No robar! grila eI refugiado
. Nosolros nusic, ganar an hi|os.
Y seaIa a Ias nias de Ia
folografia.
Iarece que Ia mu|er no enliende eI
griego, orque mira
aIlernalivamenle a su marido y aI
oficiaI de guardia con aire alurdido.
Ya, ya, ganar an robando a Ios
cIienles mienlras eslaban dislraidos
viendo eI arlido de Ia leIe.
Pgina 972 de 1263
Yo no robar, yo nusic insisle
eI hombre y, ara confirmar sus
aIabras, loca Ias lecIas deI
acorden. La meIodia invade Ia
comisaria ara Ios chorizos, Ios
drogalas y Ios aaIeados, y Ios oIis
asoman Ia cabeza or Ia uerla ara
escuchar. La mu|er suone que Ies
han edido que loquen y enlona
una cancin lrisle y que|umbrosa
que evoca un Iamenlo. Nos
derimimos lodos menos Ias nias
de Ia folografia, que siguen
sonriendo.
VaIe, vaIe, odeis marcharos!
excIama eI oficiaI. La rxima vez
que os echen de un IocaI, saIid
enseguida, anles de que os acusen
Pgina 973 de 1263
de robo.
II hombre de|a de locar, agarra a Ia
mu|er de Ia mano y Ia arraslra fuera
deI desacho, dando reelidamenle
Ias gracias. II oficiaI Ios observa y
desues se dirige a mi.
In Ia academia nos decian que
debemos imoner Ia Iey y eI orden,
erseguir a Ios maIeanles y Iibrar a
Ia sociedad de arasilos dice.
Nadie me advirli de que Ios
arasilos IIegarian a darme ena.
Aun no sabe que he venido a
regunlarIe acerca de olro
arasilo.
Hace unos dias enconlrasleis a
una mu|er muerla en eI numero 7
Pgina 974 de 1263
de Ia caIIe Inois.
Si, una laI KaIioi... No
recuerda eI aeIIido. Se Ievanla
ara buscar eI exedienle.
KaIioi KurlogIu.
Teneis eI informe deI forense`
No lengo eI informe, ero
recuerdo que muri de una dosis de
heroina ura.
Inconlrasleis aIguna rueba
que aunle a un crimen
remedilado` Me dirige una
mirada de exlraeza. Is osibIe
que esla muerle guarde reIacin con
un caso de asesinalo Ie exIico.
No enconlramos nada
sosechoso.
Pgina 975 de 1263
HueIIas dacliIares`
VueIve a ho|ear eI exedienle.
SIo Ias de Ia viclima. Ixcelo...
Se deliene ara Ieer eI informe.
Ixcelo que`
In Ia mesiIIa de noche habia dos
coas y una boleIIa de vhisky. In
una de Ias coas enconlramos Ias
hueIIas de Ia mu|er. La olra eslaba
lolaImenle Iimia.
Y Ia boleIIa`
Limia lambien.
Deberia aIegrarme or no haber
acelado sin mas Ia informacin que
me dieron eI folgrafo y Marina. In
cambio, me cabreo.
Y no os areci sosechoso que
Pgina 976 de 1263
no hubiera hueIIas en Ia coa y en
Ia boleIIa` regunlo,
esforzandome or manlener Ia
caIma. AIguien eslaba con eIIa
cuando muri, aIguien que borr
sus hueIIas ara no ser idenlificado.
Cmo sabeis que no fue eI quien Ie
inyecl Ia heroina ura ara
malarIa`
Me dirige Ia mirada de
condescendencia que mereceria un
relrasado menlaI.
La enconlramos envueIla en una
loaIIa de bao, lenienle.
Ya Io se. Y que`
Su acomaanle debia de ser
olro adiclo y quedaron ara
Pgina 977 de 1263
chularse |unlos. Iso Io hacen a
menudo Ios yonquis, no Ies gusla
coIocarse soIos. La vio morir, se
aco|on y saIi corriendo ara no
verse melido en Iios.
Ior eso borr sus hueIIas
dacliIares`
Si liene anlecedenles, sabia que
Io IocaIizariamos. Is una
exIicacin Igica, y eI oficiaI me
mira orguIIoso de haber de|ado sin
argumenlos aI |efe deI
Dearlamenlo de Homicidios de Ia
}efalura de IoIicia de Alenas.
Inconlrasleis eI boIso de Ia
viclima`
Si. Conlenia una carlera con su
Pgina 978 de 1263
documenlacin, un biIIele de cinco
miI y una agenda de leIefonos.
De|ame ver Ia agenda.
SaIe deI desacho ara voIver casi
enseguida con una Iibrelila
equea. La abro y veo eI nombre
deI ex minislro y su numero de
leIefono. De eIIo deduzco que eI
oIvo de Ia folo no fue ocasionaI,
sino que eI lio era un cIienle
asiduo. AI arecer Kuslas no Ie
habia habIado lodavia de Ias folos y
eI ex minislro seguia disfrulando de
Ios favores de KaIia sin lemor.
Me guslaria ver eI iso.
}uslo a liemo resonde eI
oficiaI. Maana enlregamos Ias
Pgina 979 de 1263
IIaves.
Iodeis rescindir de un agenle`
Seria mas faciI si aIguien me guiara.
Iuedo rescindir de un agenle,
ero no de un coche alruIIa. SIo
lenemos dos, y eslan de servicio.
No imorla, he venido en mi
roio coche.
Konlokoslas! IIama eI oficiaI,
y casi de inmedialo se resenla un
|oven agenle uniformado. Quiero
que acomaes aI lenienle a Ia casa
de KurlogIu, en eI numero 7 de Ia
caIIe Inois. Abre eI ca|n y Ie
enlrega Ias IIaves.
Quien enconlr eI cadaver`
regunlo aI agenle mienlras
Pgina 980 de 1263
subimos or Ia caIIe eIoyannis.
Un comaero, aIodimos, y yo.
Nos avis eI cerra|ero que ayud a
Ia amiga a abrir Ia uerla.
La caIIe Inois es un asa|e eslrecho
que arle de SoIomu. KaIia, o
KaIioi, vivia en Ia Ianla ba|a. La
uerla sigue recinlada.
Konlokoslas arranca Ia cinla
amariIIa y abre con Ia IIave que Ie ha
dado eI oficiaI de guardia. II iso es
un equeo aarlamenlo de dos
habilaciones, ambas exleriores,
amuebIado con modeslia aunque
Iimio y ordenado.
Inseame dnde Ia
enconlrasleis.
Pgina 981 de 1263
Me conduce aI dormilorio. La cama
esla en un rincn de Ia habilacin,
revueIla, con Ia manla y Ia sabana
arrugadas a Ios ies. In Ia aImohada
se arecia lodavia Ia marca de Ia
cabeza de KaIia.
No veo nada sosechoso, lodo
arece eslar en su silio. Abro eI
ca|n de Ia mesiIIa, que esla IIeno
de roduclos de beIIeza. In
rimera fiIa, una goma eIaslica y
varias |eringas desechabIes.
KaIia soIia incharse en Ia cama,
como hizo Ia noche de su muerle.
Dnde eslaban Ios vasos`
Incima de Ia mesiIIa. La boleIIa
eslaba en eI sueIo, |unlo a Ia cama.
Pgina 982 de 1263
In una siIIa, |unlo a Ia uerla, han
quedado una camisela, unos
anlaIones le|anos y una cazadora.
a|o Ia siIIa, un ar de zaaliIIas
deorlivas. In eI armario guardaba
olros le|anos, dos maIIas y dos
veslidos, lodo coIgado de erchas.
In eI rimer ca|n hay roa inlerior,
en eI segundo, bIusas y en eI lercero,
lres |erseis. Aarenlemenle, nadie
regislr Ios ca|ones, ya que Ia roa
sigue bien ordenada.
SaIgo deI dormilorio y me diri|o a
Ia cocina, siluada |uslo enfrenle.
Konlokoslas viene isandome Ios
laIones, sea orque leme que robe o
orque es Ia rimera vez que ve a
un lenienle de Homicidios en accin
Pgina 983 de 1263
y quiere iIuslrarse. In Ia cocina
lamoco encuenlro nada que IIame
Ia alencin. Los vasos y Ia va|iIIa
coIocados en Ios armarios, y Ia iIa,
Iimia. Desues de lanlos aos en Ia
rigada Anlivicio, es Ia rimera vez
que me loo con un drogadiclo lan
uIcro. Recuerdo a KaIia y su
cinismo y ienso que ha lenido que
morir ara que yo descubriera Io
que se escondia delras de Ia
fachada.
II orden imera lambien en Ia
equea saIa de eslar. Ya me
disongo a marchar cuando me fi|o
en Ia mesiIIa deI leIevisor. }unlo aI
aaralo hay un marco de 25 or 20,
mas o menos, vueIlo boca aba|o. AI
Pgina 984 de 1263
IevanlarIo, eI resaIdo se desega
deI reslo. No hay folo, eI marco esla
vacio.
Que es eslo` regunlo a
Konlokoslas.
Un marco.
Y no le IIama Ia alencin que
esle vacio` Tu decoras lu casa con
marcos vacios, Konlokoslas`
No.
Dnde esla Ia folografia, ues`
Levanla Ias manos en seaI de
desconcierlo.
No Io se.
Iodria comenlarIe que eI mismo
que se enlreluvo en borrar sus
hueIIas de Ia coa y de Ia boleIIa se
Pgina 985 de 1263
ocu de sacar Ia folo deI marco,
ero refiero caIIarme. No lendria
senlido exIicar que Ia noche de su
muerle KaIia eslaba con una
ersona muy cercana, aIguien cuya
folografia eslaba aI Iado deI
leIevisor, ara conlemIarIa
mienlras veia eI rca|iiq sncu de
Melhenilis. Si esle aIguien no esluvo
invoIucrado en su muerle, aI menos
es evidenle que luvo miedo, borr
sus hueIIas y desaareci. Iodria
invesligar a lodos Ios que figuran en
su agenda, ero comrobar lanlas
coarladas de una en una seria un
lraba|o inlerminabIe. Ior olra arle,
Ia folografia indica aIgo mas. Si
fuera de su novio o de un famiIiar,
Pgina 986 de 1263
no habria sido necesario IIevarseIa.
La resencia de Ia folografia en casa
de KaIia no significa que Ia ersona
relralada eslaba con eIIa cuando
muri. No, eI hombre de Ia folo es
una ersonaIidad conocida o
reIacionada con mis invesligaciones.
Y Ia unica ersonaIidad conocida
que guarda reIacin con eI caso es
eI ex minislro.
Hemos lerminado digo a
Konlokoslas.
Lo de|o en Ia comisaria y
emrendo eI camino de vueIla a
Alenas. LIego a casa asada Ia una.
Abro Ia uerla y me encuenlro con
lodas Ias Iuces encendidas. Adriani
me esla eserando de ie en eI
Pgina 987 de 1263
recibidor.
Que horas son eslas de voIver a
casa` regunla, indignada.
Ya le di|e que lenia lraba|o.
Tan imorlanle es ese lraba|o
que le oIvidas de lu casa, de lu
saIud y de lu hi|a, que se va denlro
de ocos dias` Tu no eslas enfermo
deI corazn, sino que eres un adiclo
aI lraba|o, y Ianis nada uede
hacer aI reseclo.
Me agarro aI nombre de Uzunidis
como a una labIa de saIvacin.
Que comida iensas reararIe
a mi medico` regunlo con Ia
eseranza de caImarIa.
Me mira alnila. Cuando IIego aI
Pgina 988 de 1263
dormilorio, Ia oigo grilar:
No lienes nada mas que
decirme` No se le ocurre nada
mas`
Cuando enlra en Ia habilacin ya
esloy acoslado. Desues de lanlos
aos de malrimonio, aun Ie da
vergenza desnudarse deIanle de
mi, de manera que se va aI cuarlo
de bao ara onerse eI camisn.
IinaImenle, se liende a mi Iado y me
da Ia esaIda.
Iensaba rearar lomales
reIIenos dice |uslo en eI momenlo
en que aago Ia Iuz. No le
imorlara que Ios cocine ara eI`
Habia ensado en ese Ialo orque
siemre me saIe bien.
Pgina 989 de 1263
Mira or dnde, me ha saIido un
socio cuIinario.
No me imorla, ero regunla a
Kalerina cuaIes son sus inlenciones.
Iorque, desues de robar lus
lomales reIIenos, seguro que Ie ide
que se case con eI.
Adriani se da Ia vueIla y aoya eI
brazo sobre mi echo.
uenas noches dice
duIcemenle y cierra Ios o|os.
Pgina 990 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
4
4
7
7

Me desierlo decidido a
concederme un dia mas de
margen, Io cuaI significa que debo
desaarecer deI desacho. Si no
esloy, no informare a Guikas y, or
consiguienle, de|are Ias folos y eI
conlralo de cesin deI iso ara
olra ocasin. Is mi uIlimo Iazo. Si
a Io Iargo deI dia de hoy no
consigo demoslrar Ia imIicacin
deI ex minislro en Ia muerle de
KaIia, enlregare Ias ruebas a
Guikas ara que archive eI asunlo.
Pgina 991 de 1263
Cmo divuIgar eI caso de Kuslas
con lodas sus ramificaciones sin
reveIar lambien eI aeI deI ex
minislro` ImosibIe. Cerraran eI
caso, laI como Guikas revi desde
eI rinciio.
LIamo or leIefono a VIasuIos
ara comunicarIe que necesilo
acIarar aIgunos delaIIes deI caso
IelruIias y que IIegare larde aI
lraba|o. Ni una aIabra de Kuslas.
Ividenlemenle, corro eI riesgo de
que Guikas soIicile eI informe a
VIasuIos, ero no me alrevo a
edirIe que no mencione nueslros
haIIazgos de ayer en eI aImacen.
De lodos es sabido que a cuaIquier
buen subordinado Ie encanla oner
Pgina 992 de 1263
Ia zancadiIIa a su |efe. Si Io aviso aI
reseclo, informara aI direclor
deIiberadamenle ara ganar
unlos. Is un riesgo caIcuIado, ya
que Guikas sIo acela informes
de Ios |efes de dearlamenlo.
La segunda IIamada leIefnica es
a Markidis.
Te suena eI nombre de KaIioi
KurlogIu` Ie regunlo.
No. De que se lrala`
De una chica que enconlraron
muerla or sobredosis, hace cinco
dias, en su domiciIio de Ia caIIe
Inois numero 7, en Nikea.
Seguramenle se encarg
Korkas. Un momenlo. Me de|a
Pgina 993 de 1263
eserando con eI auricuIar en Ia
mano y vueIve aI cabo de cinco
minulos. Is como lu has dicho
confirma.
A que le refieres`
Muri de sobredosis.
Que bien, no me minlieron!
AIgun dalo mas`
Inconlraron reslos de semen en
Ia vagina. Debi de manlener
reIaciones sexuaIes lreinla minulos o
una hora anles de su muerle.
Ior que no informasleis a Ia
comisaria de Nikea`
Iorque nadie regunl y eI
informe aun no ha sido
mecanografiado.
Pgina 994 de 1263
Cuanlo liemo lardais en
mecanografiar un informe`
Ior Dios! excIama
indignado. La chica era
drogadicla y muri de una dosis de
heroina ura. Que imorla si se
habia acoslado con aIguien` Sabes
Io que suonen ara nosolros esos
yonquis que mueren como moscas a
diario` Una sobrecarga de lraba|o
imosibIe de mane|ar. SIo lengo
dos secrelarias, una de eIIas con
ba|a de malernidad. Te |uro que no
doy abaslo.
VaIe. Cuando esle eI informe,
mandame una coia.
A que viene lanlo inleres`
regunla curioso.
Pgina 995 de 1263
La chica lraba|aba en uno de Ios
cIubes de Kuslas y su muerle laI
vez esle reIacionada con eI
asesinalo.
Se roduce una ausa, desues
oigo una breve excIamacin y se
corla Ia Iinea.
He de|ado Ia IIamada mas
imorlanle en uIlimo Iugar. Marco
eI numero deI ex minislro y me
conleslan de su oficina. Iregunlo a
que horas recibe aI ubIico, sin
reveIar mi idenlidad, insinuo, eso si,
que soy un volanle en busca de
favores. La secrelaria me informa de
que eI seor minislro recibe cada
dia enlre Ias once y Ias dos.
ConsuIlo mi reIo|. Son Ias diez.
Pgina 996 de 1263
Anles de visilar aI ex minislro lengo
que averiguar cmo conseguia sus
aIlos indices de ouIaridad, una
informacin que laI vez me resuIle
uliI.
Niki Kusla se sorrende de verme.
AI rinciio se mueslra cohibida,
quizas a causa de nueslro uIlimo
encuenlro en mi desacho.
Necesilo lus conocimienlos
rofesionaIes Ie digo.
Ior que` Iiensa reaIizar un
sondeo de ouIaridad`
Yo no. Necesilo saber si es
osibIe maniuIar Ios resuIlados de
Ios sondeos sobre una ersonaIidad
oIilica o un roduclo comerciaI.
Pgina 997 de 1263
Niki Kusla se reIa|a y se echa a
reir.
CIaro que si. Siendo oIicia, ya
sabra que Ios lrucos siemre son
osibIes.
Que haria si quisiera faIsear un
sondeo`
Yo soy anaIisla, lenienle, me
Iimilo a eIaborar Ios dalos que me
ofrecen. II lruco se roduce duranle
Ia oblencin de eslos dalos, en Io
que IIamamos mueslreo, or eso es
lan dificiI deleclarIo.
Is decir, que a li le enlregan Ia
informacin ya rearada.
Ixaclamenle.
Quien Ia reara`
Pgina 998 de 1263
Los resonsabIes deI mueslreo.
Quien decide cmo se reaIiza eI
roceso`
La seora Arvanilaki.
Gracias digo y me ongo de
ie.
A que se debe esle reenlino
inleres or Ios sondeos` regunla
con su habiluaI sonrisa inocenle.
Quisiera acIarar un unlo.
ReIacionado con Ia muerle de
mi adre`
TaI vez.
La de|o alnila y subo a Ia lercera
Ianla. La secrelaria sesenlona IIeva
eI mismo lra|e ceido y Ias mismas
gafas de Ieclura. No se inmula aI
Pgina 999 de 1263
verme, orque dificiImenle odria
ser mas hosliI que de coslumbre.
Necesilo habIar con Ia seora
Arvanilaki. Is urgenle y no me
imorla que esle ocuada digo
bruscamenle.
Icha una mirada a Ia cenlraIila
leIefnica.
Isla habIando or leIefono.
Isere.
Cabe Ia osibiIidad de que no esle
habIando, que esla bru|a Io haga a
rosilo ara obIigarme a eserar
y saIirse con Ia suya. Me obIiga a
eserar cinco minulos. Cuando
sienle que su ego ha sido
vindicado, me ermile asar.
Pgina 1000 de 1263
Arvanilaki esla esludiando unos
informes mecanografiados.
Son Ias once de Ia maana, ero va
veslida como si se disusiera a
asislir a una rececin: un con|unlilo
azuI oscuro, un aueIo azuI ceIesle
en eI boIsiIIo de Ia chaquela, una
bIusa bIanca y gran rofusin de
|oyas.
Que Ie lrae or aqui, lenienle`
regunla con una sonrisa lensa.
Necesilo que me acIare aIgunos
inlerroganles que han surgido en eI
curso de Ias invesligaciones.
La sonrisa desaarece de su roslro.
Iarece que mi inlroduccin no Ie ha
guslado en absoIulo.
Pgina 1001 de 1263
In reIacin con Greekinvesl`
Tambien con R.I. HeIias. Le doy
mi aIabra de que nueslra
conversacin no saIdra de aqui Ie
romelo y aclo seguido lomo
asienlo.
De acuerdo, aunque no se de
que secrelos odriamos habIar
usled y yo.
Decido rescindir de Ia ironia
orque se esfumara en cuanlo oiga
Io que lengo que decir.
Seora Arvanilaki, usled se
encarga de Ios sondeos de
ouIaridad de dos diulados, uno
deI Gobierno y olro de Ia oosicin.
Le doy Ios nombres deI ex
Pgina 1002 de 1263
minislro y deI diulado que recibi
eI iso de regaIo.
Si.
Quien Ie encargaba Ia
reaIizacin de eslos sondeos`
Arvanilaki inlenla escabuIIirse.
Iso es informacin reservada,
lenienle.
Iscuche, he venido como amigo
y Ie he asegurado manlener nueslra
conversacin en secrelo. Irefiere
que Ia IIame a decIarar en }efalura`
Susira y resonde a
regaadienles:
Todos Ios encargos rovenian de
Greekinvesl, nueslra emresa
madre.
Pgina 1003 de 1263
Cmo IIegaban a sus manos`
Ior fax.
Cabe Ia osibiIidad de que eslos
sondeos esluvieran..., digamos...,
maniuIados`
ManiuIados` reile
exlraada. A que se refiere`
De laI modo que eI roceso deI
sondeo delermine Ios resuIlados.
RefIexiona un oco, y cuando
emieza a habIar arece soesar
sus aIabras.
Las emresas de sondeos son
comaias rivadas, lenienle.
Ofrecen unos servicios y lienen Ia
obIigacin de obedecer Ios deseos
de sus cIienles. Si eI cIienle quiere
Pgina 1004 de 1263
un sondeo ob|elivo, Ios resuIlados
seran ob|elivos. Si relende oblener
un resuIlado delerminado, eI
sondeo se Io roorcionara.
Ividenlemenle, Ias emresas
lienen que reservar su reulacin,
ara Io cuaI loman cierlas
recauciones.
De que lio`
Si afirman que eI sondeo se ha
reaIizado a arlir de una mueslra
reresenlaliva, Ios resuIlados son
ob|elivos. Si Ia aIabra
reresenlaliva no figura en eI
informe, se enliende que Ios
resuIlados laI vez no sean lan
ob|elivos.
Que es una mueslra
Pgina 1005 de 1263
reresenlaliva`
Arvanilaki sonrie.
Tomemos eI e|emIo de un
arlido oIilico. Si Ia mueslra
roviene de lodo eI lerrilorio
nacionaI, es reresenlaliva. Iero si
sIo roviene de Ias
circunscriciones lradicionaImenle
incIinadas a volar or ese arlido
oIilico en concrelo, Ios indices de
ouIaridad seran eIevados,
aunque en absoIulo
reresenlalivos.
Que ocurria en eI caso de Ios
dos diulados`
Arvanilaki vueIve a susirar.
II cIienle delerminaba eI modo
Pgina 1006 de 1263
en que debiamos reaIizar eI
sondeo.
Is decir`
SoIicilaba que encueslaramos a
Ios asislenles de Ios milines
oIilicos de dichos diulados, o sus
reseclivas circunscriciones.
Y ueslo que a Ios milines
acuden Ios amigos deI oIilico y
Ios eIeclores de su circunscricin
sueIen ser afines a eI, Ios indices de
ouIaridad aarecian siemre
infIados.
In efeclo.
Y cmo es osibIe que eI ex
minislro resuIle mas ouIar que
eI |efe de su arlido`
Pgina 1007 de 1263
Me one en un arielo,
lenienle.
Yo me encuenlro en Ia misma
siluacin, seora Arvanilaki.
Tengo su aIabra de que nada
de eslo lranscendera` La ironia
ha desaarecido, ahora eI lono es
mas bien de suIica.
La liene. Los dalos quedaran
enlre usled y yo.
In leoria, recurriria a una
mueslra reresenlaliva en Io que aI
|efe deI arlido se refiere, y Ia
comararia con una mueslra no
reresenlaliva de Ia
circunscricin deI ex minislro. In
laI caso, eI indice de ouIaridad
Pgina 1008 de 1263
de esle seria siemre mas eIevado
que eI de su |efe.
Y eslo no consliluye una
eslafa`
Yo diria que se lrala mas bien
de un lruco, lenienle.
Iueslo que hoy en dia es
imosibIe vivir sin lrucos, Ias
eslafas han quedado aboIidas. AIgo
que no uede comrender Niki
Kusla con su sonrisa infanliI.
Y si aIguien descubre eI ardid`
Ior rimera vez se rie
esonlaneamenle y sin
inhibiciones.
Quien iba a invesligar,
lenienle` NormaImenle, Ios que
Pgina 1009 de 1263
reciben aIlos indices de
ouIaridad se vanagIorian en
ubIico y Ios que ierden
denuncian Ios sondeos como
faIsos, ero ninguno liene ruebas
ara demoslrarIo, orque Ias
guardamos nosolros. Y, ya que Ios
erdedores lienden a rehuir
cuaIquier invesligacin, Ia genle
nos cree a nosolros y no a eIIos.
Como no lengo nada mas que
regunlar, me Ievanlo. Ya se cmo
conseguia Kuslas fabricar oIilicos
con carisma. Se, ademas, cmo se
maniuIan Ios sondeos y me
feIicilo or no reslarIes nunca
alencin.
Anles de saIir deI desacho,
Pgina 1010 de 1263
Arvanilaki me recuerda mi
romesa una vez mas y yo Ie
reilero mi aIabra de guardar eI
secrelo. In Ia anlesaIa, Ia
secrelaria, incIinada sobre sus
aeIes, Iibra una Iucha siIenciosa
consigo misma ara evilar
mirarme.
Pgina 1011 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
4
4
8
8

La oficina deI ex minislro se
encuenlra en Ia avenida Akadimias,
en uno de esos edificios que
aIbergan nolarias y bufeles de
abogados. Tambien eI debi de ser
Ielrado anles de dedicarse a Ia
oIilica y Iibrar asi aI CoIegio de
Abogados de su resencia. Los
economislas inuliIes acaban siendo
conlabIes, Ios abogados inuliIes,
diulados. Asi funcionan Ias cosas.
Inlro en una eslancia grande que
recuerda Ias saIas de esera de Ios
Pgina 1012 de 1263
medicos de rovincias. }unlo a Ias
aredes han coIocado siIIas de
madera aIineadas y en eI cenlro hay
una mesiIIa cubierla de revislas
alrasadas. Las aredes deI seor ex
minislro eslan forradas de sus
folografias. Un relralo en eI que
sonrie a sus volanles desde Ias
aIluras, una folografia, lomada en eI
curso de un milin eIecloraI, donde
se Io ve saIudando a Ias muIliludes
con Ia ancarla deI arlido como
leIn de fondo, olra donde aarece
|unlo aI |efe de su arlido, y una
serie de inslanlaneas mas equeas
|unlo a emresarios, miIilares y
ersonaIidades exlran|eras.
ConlemIandoIas, me regunlo en
Pgina 1013 de 1263
que Iugar coIgaria Ia folo con KaIia.
Tres de Ias siIIas eslan ocuadas
or un hombre mayor, olro de
mediana edad con un aquele
envueIlo en una boIsa de Iaslico y
una cincuenlona locada con
aoIn. AI fondo de Ia saIa hay
una mamara divisoria de crislaI
anle Ia que deslaca eI escrilorio de
una emIeada |oven, incoIora e
inodora. Sera Ia hi|a de aIgun
volanle en esera de conseguir un
ueslo de funcionaria que,
enlrelanlo, lraba|a ara su
roleclor.
habIar con eI seor minislro Ie
digo. Levanla Ia mano ara
Pgina 1014 de 1263
seaIarme Ias siIIas ero aado es
un asunlo deI dearlamenlo y Ia
mano queda susendida anles de
emrender un curso descendenle.
Isere dice. Se dirige lras Ia
mamara y vueIve casi
enseguida. Iase, Ia seora
Kulsafli Io recibira.
Ividenlemenle, Ia seora Kulsafli
es Ia secrelaria arlicuIar deI seor
minislro, una cincuenlona de
cabeIIo gris, veslido verde, un
broche enorme y un fuIar en eI
cueIIo. A su derecha se erige Ia
Gran Iuerla, Ia enlrada aI desacho
deI ex minislro, acoIchada de un
maleriaI oscuro y lachonada.
CuaI es eI molivo de su visila`
Pgina 1015 de 1263
regunla Ia secrelaria.
Ya Ie he dicho a Ia chica que se
lrala de un asunlo deI
dearlamenlo. No Ia ha
informado`
Irunce Ios Iabios y aIza Ia visla aI
lecho, ero no se haIIa en
disosicin de echarme.
Acomdese indica, seaIando
uno de Ios dos siIIones siluados
|unlo a Ia mamara y searados
or olra mesiIIa.
Me sienlo en eI eslrecho esacio
enlre Ia mamara y Ia mesiIIa,
mienlras Kulsafli cruza Ia Gran
Iuerla y Ia cierra lras de si. Ironlo
Ia reabre, asoma Ia cabeza y me
Pgina 1016 de 1263
invila a enlrar.
ResuIla incmodo enfrenlarse de
goIe a un seor imecabIemenle
veslido con lra|e gris oscuro,
camisa a rayas azuIes y corbala
coIor granale, cuando ya Ie conoces
en su desnudez, comarliendo
cama con una chica. Tengo que
morderme eI Iabio ara conlener Ia
risa. II ex minislro se one de ie y
me liende Ia mano, Iuciendo Ia
misma sonrisa de Ia folo en Ia que
saIuda a Ias muIliludes.
ienvenido. Me aIegro de
conocerIe, seor }arilos. He oido
habIar mucho de usled.
No ha oido nada, ero Ios
oIilicos sueIen fingir que se
Pgina 1017 de 1263
reocuan or Ios cueros de
seguridad hasla eI unlo de
conocer a Ios oficiaIes or su
nombre. Lo cierlo es que sIo se
acuerdan de nosolros cuando nos
necesilan ara sus milines y
manifeslaciones.
Lamenlo mucho haberme
resenlado asi, sin revio aviso,
seor minislro resondo con
loda formaIidad. Islamos
invesligando Ia muerle de
Konslanlinos Kuslas y han surgido
aIgunos inlerroganles acerca de Ios
cuaIes reciso habIar con usled.
No arece reocuado, aI
conlrario, asume una exresin de
famiIiar afIigido.
Pgina 1018 de 1263
Un desgraciado suceso
comenla, meneando Ia cabeza.
Una erdida lragica.
Usled Io conocia`
Ior suueslo. Ira roielario de
un reslauranle frances en Kifisia, Le
Canard Dore. Me encanla Ia cocina
francesa y soy un cIienle asiduo. Le
aseguro que nada liene que envidiar
a Ios me|ores reslauranles
franceses.
Tambien era roielario de dos
cIubes noclurnos, Los agIamas y eI
IIor de Noche.
He eslado en eIIos un ar de
veces, aunque ara serIe sincero Ia
musica ouIar no me enlusiasma.
Pgina 1019 de 1263
Sin embargo, Ios oIilicos nos
vemos obIigados a frecuenlar
Iugares como eslos de vez en
cuando, ara olenciar nueslra
imagen ubIica. Se inlerrume y
me observa. Mis reIaciones con
Dinos Kuslas no iban mas aIIa de
eso, me regunlo en que uedo
ayudarIo.
Duranle mis invesligaciones he
enconlrado aIgo que Ie erlenece y
he creido convenienle devoIverseIo
ersonaImenle.
AIgo que me erlenece` No se
de que se lrala. Me mira
exlraado, aun no ha emezado a
inquielarse. Saco eI sobre con Ia folo
deI boIsiIIo y Io de|o encima de su
Pgina 1020 de 1263
escrilorio. Los negalivos Ios he
de|ado en casa. II recoge eI sobre y
Io abre. Como brolan Ias selas
desues de Ia rimera IIuvia, asi
brolan Ias golas de sudor en Ia
frenle deI ex minislro. Le liembIan
Ias manos y su|ela Ia folografia con
fuerza ara que no se Ie resbaIe.
Nunca Ia habia vislo farfuIIa.
A quien` A Ia chica`
No, Ia folografia. A Ia chica Ia vi
una vez, cuando fui con un gruo
de volanles a ese cIub..., cmo ha
dicho que se IIama` Iinge no
recordar eI nombre, aunque
lambien es osibIe que Io haya
oIvidado debido a Ia sorresa.
Pgina 1021 de 1263
Los agIamas.
Iso es, Los agIamas. Mis
volanles se enlusiasmaron y Kuslas
nos envi a Ia chica ara
enlrelenernos. Nos fuimos de
madrugada. Habiamos bebido
mucho, eslaba un oco ebrio y me
dio or ser generoso. Le ofreci
acomaarIa a casa en mi coche y aI
IIegar me invil a lomar una coa...
Inlonces as Io que lenia que
asar. CaIIa y vueIve a
conlemIar Ia folo, que habia de|ado
encima deI escrilorio. Cmo iba a
imaginarme que era una arlimaa
ara que uno de Ios hombres de
Kuslas nos folografiara`
La ha vueIlo a ver`
Pgina 1022 de 1263
No, nunca mas.
Inlonces, or que lenia su
leIefono anolado en Ia agenda`
Saco deI boIsiIIo Ia ho|a de Ia
agenda donde KaIia habia anolado
eI numero de leIefono deI ex
minislro y se Ia mueslro.
No Io se resonde eI.
IregunleseIo a eIIa.
Desgraciadamenle eso no sera
osibIe, seor. La mu|er esla muerla.
Muerla` reile, mirandome
desconcerlado. Su asombro arece
genuino, aunque Ios oIilicos son
aclores rofesionaIes.
Si, muri de sobredosis hace
cualro dias. In eI momenlo de Ia
Pgina 1023 de 1263
muerle no se enconlraba soIa, ero
su acomaanle rocur borrar
lodas sus hueIIas anles de
desaarecer.
II ex minislro me observa con
alencin.
Cree que ese acomaanle era
yo` regunla Ienlamenle.
Lo era`
No.
Dnde eslaba Ia noche deI
Iunes`
In una reunin maraloniana deI
arlido, que dur hasla muy larde.
Hasla que hora`
Las once.
Y desues`
Pgina 1024 de 1263
Me fui direclamenle a casa.
Habia aIguien con usled`
No. Isloy divorciado y vivo
soIo. Cene un oco, vi eI
informalivo de Ias doce y me
acosle.
In cuaIquier caso, no hay nadie
que confirme su coarlada.
De reenle, se desierla eI animaI
oIilico.
Necesilo a un lesligo
fidedigno` regunla con Ia voz
severa de un minislro que rerende
a un direclor ineficaz.
No se que conleslarIe. A usled Ia
muerle de KaIia, o KaIioi, Ie
convenia, y Kuslas ya eslaba
Pgina 1025 de 1263
muerlo, de manera que ya no
quedaba nadie que udiera hacer
ubIico su..., su equeo desIiz.
Islo es inloIerabIe! grila
fuera de si. Mi lrayecloria
oIilica no ermile esle lio de
insinuaciones, lenienle. He sido
diulado duranle veinle aos, fui
minislro de un Gobierno anlerior y
|amas he dado ie ara que nadie
me chanla|ee.
Kuslas Io hacia o ensaba
hacerIo. Ior que, si no, iba a sacar
esla folo` Que lio de reIacin
manlenia con eI`
Ya se Io he exIicado, una
reIacin unicamenle basada en Ia
gaslronomia.
Pgina 1026 de 1263
No creo que Io chanla|eara or
cenar en Le Canard Dore. Me
guslaria mencionar eI Ialo de
carne cruda que me sirvieron aIIi,
ero or desgracia no recuerdo su
nombre. TaI vez eslaba
reIacionado con sus sondeos de
ouIaridad`
Ior rimera vez me mira con
inquielud.
Que liene que ver Kuslas con
Ios sondeos` Los reaIiza R.I. HeIias,
una emresa que erlenece a un laI
IelruIias.
Quien or cierlo lambien muri
asesinado. IelruIias sIo era Ia
fachada. Kuslas movia lodos Ios
hiIos, y usled Io sabia. Que Ie
Pgina 1027 de 1263
edia Kuslas a cambio de oblener
indices de ouIaridad sueriores
a Ios deI |efe de su arlido` Que
coIaborara ocuIlando eI bIanqueo
iIegaI de lres biIIones de dracmas aI
ao, quiza`
IaIidece como un fanlasma, ero
resonde con voz fria y firme.
Saben sus sueriores que ha
venido usled a formuIarme eslas
regunlas`
No, no Io saben. Si Ios hubiese
informado, habria lenido que
moslrarIes Ia folo y Ia agenda de
KaIioi KurlogIu, con su numero
de leIefono. He referido ocuIlar
eslas ruebas y venir a
enlregarseIas en ersona ara
Pgina 1028 de 1263
evilar un escandaIo.
Se Io agradezco. Is un geslo
IoabIe.
Todavia no comrende que su
agradecimienlo no vaIe un comino.
A cambio, eseraba que se
moslrara disueslo a habIarme de
sus reIaciones con KaIia y con
Dinos Kuslas.
Ya Ie he dicho cuanlo se.
Muy bien, ues.
No Ie doy Ia mano orque refiero
no locarIo siquiera. Isloy a unlo
de abrir Ia uerla cuando eI ex
minislro me IIama y me vueIvo.
No hay olras` regunla
seaIando Ia folografia.
Pgina 1029 de 1263
No, liene mi aIabra.
Gracias de nuevo. Y no oIvide
que no sabia nada de Ia chica
aade.
In rigor, deberia edirIe una
mueslra de semen ara comararIa
con Ios reslos haIIados en Ia vagina
de KaIia, ero eso seria de lodo
unlo imosibIe. II semen liene Ia
inmunidad arIamenlaria.
Pgina 1030 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
4
4
9
9

Me regunlo si he |ugado bien mis
carlas. II robIema es que sIo lenia
dos: Ia folografia y Ia ho|a de Ia
agenda de KaIia. Me faIlaba eI as, y
he lenido que usar Ia baza de Ios
sondeos. Si eI minislro se ha lragado
eI anzueIo, su reaccin Io deIalara.
Isloy seguro de que esluvo con
KaIia Ia noche en que eIIa muri. La
versin deI oficiaI de guardia de Ia
comisaria de Nikea, segun Ia cuaI eI
acomaanle de KaIia era un yonqui
que se asusl y decidi borrar sus
Pgina 1031 de 1263
hueIIas, no me convence en
absoIulo. A un yonqui no se Ie
ocurriria Iimiar Ia coa y Ia boleIIa
ni quilar Ia folo de su marco, sino
que saIdria huyendo a ciegas,
lroezando con Ios muebIes. SIo
una menle serena que liene en
cuenla Ias consecuencias se
enlrelendria en borrar hueIIas. Y Ia
menle serena fue Ia deI ex minislro,
no Ia de aIgun drogala aloIondrado.
Ccpu|a. Segun eI LiddeII-Scoll,
exislen lres aceciones: 1.
Incuenlro, aladura, Iigazn de una
cosa con olra. / 2. Unin sexuaI,
accin de couIar. / 3. Termino que
une aI su|elo con eI alribulo.
Unin sexuaI, accin de couIar,
Pgina 1032 de 1263
or Io lanlo. No creo que eI ex
minislro se |unlara con KaIia ara
Iigar una cosa con olra ni ara
conslruir una frase. uscaba Ia unin
sexuaI y su erfeccionamienlo en
Ias ciencias deI coilo.
II Oiccicnaric ncrncncuiicc !c
icrnincs nipccr4iiccs ofrece una soIa
acecin: conlaclo carnaI. IX.
IisloIa 23, ag. 398: ... minislerio
couIalivo....
Me quedo rendado deI e|emIo.
Si Hicrales hubiese aadido Ia
aIabra ex en su eisloIa, ex
minislerio couIalivo, habria
demoslrado ser adivino ademas de
medico.
Me liendo en Ia cama rodeado de
Pgina 1033 de 1263
mis diccionarios ara reIa|arme,
ero no de|o de ensar en eI ex
minislro. Me regunlo cuaI sera su
rximo movimienlo.
IrobabIemenle se ondra en
conlaclo con Arvanilaki ara edirIe
que eIimine Ias ruebas de Ios
sondeos. Si IelruIias esluviera vivo,
habIaria con eI direclamenle, ero
esa uerla ha quedado cerrada. No
creo que conozca a Karamilri,
ueslo que Kuslas Ia manlenia en Ia
sombra, de manera que inlenlara
soIucionar eI robIema or sus
roios medios y melera Ia ala.
Iorque, desde eI momenlo en que
lrale de deslruir Ias ruebas,
quedara alenle que conocia Ios
Pgina 1034 de 1263
le|emane|es de Kuslas, con quien
habia conlraido una deuda or
haberIe conseguido aIlos indices de
ouIaridad.
Considero Ia idea de inlervenir Ios
leIefonos deI ex minislro, eI de su
casa y eI de su desacho. Si decide
onerse en conlaclo con Arvanilaki,
no se alrevera a resenlarse en su
oficina, sino que Io hara a lraves deI
leIefono. No obslanle, Ia idea queda
descarlada, orque lendria que
soIicilar ermiso ara inlervenir Ia
Iinea de un sosechoso, aIgo que no
me concederian en Ia vida. Irefiero
eserar un ar de dias y desues
edir una orden de regislro de Ias
oficinas de R.I. HeIias. Isla maana
Pgina 1035 de 1263
Arvanilaki me di|o que guarda Ios
informes en sus archivos. Si no Ios
enconlramos, significara que ha
hecho eI favor de deslruirIos. In laI
caso, eI ex minislro eslara con eI
agua aI cueIIo. Rezo ara que aclue
enseguida, orque maana or Ia
maana lendre que resenlar a
Guikas Ias ruebas enconlradas en
eI aImacen de Kuslas y, a arlir de
ese momenlo, sIo disondre de
unas ocas horas anles de que
archive eI caso.
He de Ievanlarme de Ia cama ara
abandonar eslos ensamienlos.
Adriani esla en Ia cocina, rodeada
de lomales y imienlos decailados
y disueslos simelricamenle, un
Pgina 1036 de 1263
lomale, un imienlo, coIor ro|o,
coIor verde. DeIanle liene una
ensaIadera con eI reIIeno. Toma un
imienlo, Io IIena y Iuego vueIve a
coIocar Ia arle suerior. A
conlinuacin reile eI roceso con
un lomale. Traba|a a una veIocidad
sorrendenle, como si hubiera
arendido eI oficio en una Iinea de
monla|e induslriaI.
Ya eslas rearandoIos`
regunlo.
Levanla Ia cabeza y me sonrie.
Si. Me|or de|arIos reosar una
noche, asi absorben me|or eI aceile.
Maana hare eI Iucio a Ia cspcisicia.
Tambien escado`
Pgina 1037 de 1263
No vamos a servir un soIo Ialo.
Quieres que nos lome or
lacaos`
CIaro. Como lamoco Ie
ofreceremos eI lradicionaI sobre,
odriamos quedar maI. Adriani
vueIve a su Iinea de monla|e y Ia
observo mienlras reIIena lres
imienlos y dos lomales. In esas
eslamos cuando nos inlerrume eI
leIefono. Conleslo desde Ia saIa de
eslar y descubro que es KuIa.
Seor }arilos, eI direclor quiere
que se ersone en eI desacho deI
secrelario generaI a Ias siele en
unlo.
Me sorrende, ya que no veo aI
secrelario generaI deI Minislerio
Pgina 1038 de 1263
mas de un ar de veces aI ao.
Ha comenlado eI molivo`
No. SIo ha dicho que vaya
usled aIIi.
ien, KuIa, muchas gracias.
CueIgo eI leIefono y lralo de
ordenar mis ensamienlos. Que
soIicilen mi resencia a Ias siele de
Ia larde no es buena seaI. Voy aI
dormilorio y saco deI ca|n de Ia
mesiIIa lres sobres: eI que conliene
Ios negalivos de Ias folografias deI
ex minislro y Ios olros dos. Me|or
me Ios IIevo, nunca se sabe.
He de saIir aviso a Adriani, de
camino ya hacia Ia uerla.
Dime a que hora iensas voIver
Pgina 1039 de 1263
ara lenerle rearada Ia cena.
No Io se. Me ha IIamado eI
secrelario generaI.
Son casi Ias seis y media, hora
unla. II Ienlo avance deI lrafico me
sienla falaI, orque me de|a liemo
ara ensar en Ia reunin. Si sIo
quisieran informacin, Guikas
habria enconlrado eI modo de
excIuirme de esla visila, ya que Ie
reocua conservar eI monooIio de
Ios conlaclos con Ia direccin
oIilica deI Minislerio. Querra
asegurarse de que no hemos Iogrado
avances suslanciaIes en eI caso
Kuslas ara lener Ia excusa de
cerrarIo` In ese caso, a Guikas Ie
conviene mi resencia como chivo
Pgina 1040 de 1263
exialorio: ya que no he conseguido
soIucionar eI caso, a eI no Ie queda
mas remedio que archivarIo. Yo
aarezco como un inuliI, eIIos
cumIen con su deber y... asunlo
concIuido. La idea no me gusla en
absoIulo ero no veo que uedo
hacer. A fin de cuenlas, sigo sin
enconlrar aI asesino. Si hubiera
seguido eI conse|o de SleIIas, de Ia
rigada Anlilerrorisla, yo mismo
habria archivado eI exedienle y
ahora no lendria que cargar con esle
fracaso.
Incuenlro a Guikas acomodado en
uno de Ios siIIones de Ia anlesaIa deI
secrelario generaI y me sienlo a su
Iado.
Pgina 1041 de 1263
La has cagado sisea como una
serienle, fuIminandome con una
mirada venenosa.
Yo` Que he hecho yo`
Ya le enleraras. SIo le digo una
cosa: no uedo resaIdarle en eslo.
Tendras que arregIarleIas or li
mismo.
No me da liemo a resonder: Ia
uerla se abre y una secrelaria nos
invila a asar.
II desacho deI secrelario generaI
deI Minislerio arece haber sido
decorado con ob|elos de segunda
mano, como si hubieran renovado
eI deI minislro y deslinado Ios
muebIes vie|os aI secrelario. Se lrala
Pgina 1042 de 1263
de un esacio reIalivamenle
equeo y abigarrado. II secrelario,
que arece alraado delras de su
enorme escrilorio, no se Ievanla ni
liende Ia mano ara saIudarnos,
sino que se Iimila a seaIar Ios dos
siIIones coIocados frenle aI
escrilorio. Guikas se sienla con eI
cuero vueIlo hacia eI secrelario,
casi dandome Ia esaIda.
II alaque fronlaI se inicia con una
saIva de arliIIeria esada.
Seor }arilos, siemre Io he
lenido or un oficiaI muy eficienle,
ero hoy me ha defraudado.
Ior que razn, seor
secrelario`
Pgina 1043 de 1263
Quien Ie ha dado ermiso ara
chanla|ear a un miembro deI
IarIamenlo, a un ex minislro, ni
mas ni menos` Quien se Io ha
aulorizado`
IunluaIicemos: no Io he
chanla|eado.
Le amenaz ara conseguir
informacin. Si deseaba conocer Ia
indoIe de su reIacin con
Konslanlinos Kuslas, odria
haberseIo regunlado aI seor
Guikas o incIuso a mi mismo. II
obre hombre lembIaba de
indignacin cuando me IIam ara
asegurarme que sIo conocia a
Kuslas or frecuenlar su
reslauranle. Ha decidido resenlar
Pgina 1044 de 1263
una inlereIacin aI IarIamenlo,
soIicilando que eI minislro exIique
su comorlamienlo.
Que hi|o de ula! In cuanlo se
asegur de que no habian mas folos
incriminalorias, IIam aI secrelario
generaI ara evilar que siguiera
incordiandoIo.
No Ie comenl nada de Ia
folografia` regunlo como or
casuaIidad.
Que folografia`
Saco Ios lres sobres deI boIsiIIo.
Searo eI que conliene Ia eIicuIa y
se Io doy aI secrelario generaI. Los
olros dos me Ios reservo, ara no
quemar lodos Ios carluchos de una
Pgina 1045 de 1263
soIa vez. II secrelario sosliene Ia
eIicuIa a conlraIuz ara examinar
Ios negalivos, y aI inslanle de|a caer
Ia eIicuIa como si Ie quemara Ios
dedos.
Que es eslo` regunla.
Los negalivos de unas
folografias en Ias que aarece eI
seor ex minislro en Ia cama con
una de Ias chicas que lraba|aban en
Los agIamas, uno de Ios cIubes de
Kuslas. Las enconlramos en un
aImacen donde Kuslas guardaba sus
archivos secrelos. La chica muri de
una sobredosis, y lengo razones
ara suoner que eI seor ex
minislro eslaba con eIIa en eI
momenlo de su muerle.
Pgina 1046 de 1263
Cree que Ia mal eI`
Aun no lengo ruebas en esle
senlido. No obslanle, Kuslas
chanla|eaba aI seor ex minislro, y
esla es Ia olra razn or Ia que
quise habIar con eI.
Ior que Io chanla|eaba` Que
lenia conlra eI`
Kuslas uliIizaba sus
eslabIecimienlos como laadera
ara dedicarse aI bIanqueo de
dinero. Le exongo Ia defensa en
zona aIineada or Kuslas. Guikas se
ha vueIlo novenla grados y me
observa con Ios o|os enlornados. Se
que me guardara rencor hasla eI dia
de mi |ubiIacin, ero or eI
momenlo esla es Ia menor de mis
Pgina 1047 de 1263
reocuaciones. II secrelario
generaI ha aoyado Ia barbiIIa en
Ias manos y ha cerrado Ios o|os.
Y hay mas aado y Ie sirvo Ios
olros dos sobres de oslre.
Abre Ios o|os con dificuIlad y
escoge eI sobre mayor, eI que
conliene Ios documenlos de Ia
cesin deI iso. AI ver eI nombre
deI diulado, que es de su mismo
arlido, ya no sabe que hacer con
Ios aeIes y se Ios da a Guikas.
Luego abre eI sobre con Ias dos
folografias de Ia isIa, que enseguida
enlrega lambien a Guikas. Son como
dos amigueles que se van asando
Ias inslanlaneas de Ias uIlimas
vacaciones, rimero uno y Iuego eI
Pgina 1048 de 1263
olro.
Que significa lodo eslo`
regunla eI secrelario generaI.
La rimera es una folo de Ia isIa
donde fue asesinado IelruIias. In Ia
segunda aarece eI Iugar donde
enlerraron su cadaver. In cuanlo a
su significado, esloy convencido de
que fue Kuslas quien orden Ia
muerle de IelruIias. AIguien mas
eslaba aI corrienle y Io chanla|eaba.
Ior eso IIevaba quince miIIones Ia
noche de su muerle.
Quien Io chanla|eaba`
Todavia no Io se. Quiza Ios
mismos asesinos, ara sacar dinero.
Quiza Ia rubia que acomaaba a
Pgina 1049 de 1263
IelruIias, cuya isla se ha erdido.
Desde cuando disone de eslos
dalos`
Desde anleayer or Ia larde.
Ior que no inform enseguida
a su suerior` Inconlr ruebas que
imIican a ersonaIidades oIilicas y
Ias guard en secrelo.
Ademas, ya le habia adverlido
que no hicieras ningun movimienlo
sin informarme anles aade
Guikas, hundiendome mas en mi
lumba.
SIo hace dos dias que Ias
enconlre. Iensaba enlregarseIas.
Las enlrega hoy, orque Io he
convocado y liene que saIir deI
Pgina 1050 de 1263
arielo. De Io conlrario, laI vez Ias
habria relenido un ar de semanas
mas.
Isle es mi unlo debiI. Debi
informar a Guikas enseguida ero
decidi correr un riesgo y ahora
lengo que asar aulenlicos auros
ara saIir indemne. Hasla eI
momenlo, yo era Ia eslreIIa de Ia
reresenlacin, eI equivaIenle a
Karleris, eI canlanle de Los
agIamas. Ahora esloy a unlo de
converlirme en eI equivaIenle de
KaIia ara eI dearlamenlo.
Quise invesligar Ios dalos anles
de resenlar un informe comIelo
aI seor direclor.
Cmo ensaba IIevar a cabo sus
Pgina 1051 de 1263
invesligaciones` Chanla|eando
lambien aI diulado que recibi eI
iso de Kuslas`
Me han asignado dos
asesinalos, ademas de un negocio
de bIanqueo de dinero. Crei que mi
deber era resoIverIos.
Su deber consisle en informar a
sus sueriores cuando sus
invesligaciones conciernen a
ersonaIidades oIilicas. Su deber
consisle en edir inslrucciones.
Hace muchos aos que erlenece
aI cuero, sabe erfeclamenle
cuaIes son Ias normas. Usled lom
inicialivas sin informar a nadie, un
comorlamienlo muy oco
rofesionaI, lenienle.
Pgina 1052 de 1263
Los conslruclores deI Tiianic
eran lambien rofesionaIes, seor
secrelario generaI, ero eI mundo
Io saIv Noe, un simIe aficionado.
Su lez adquiere una lonaIidad
verdosa que recuerda Ias manzanas
acidas.
Inlregue Ios exedienles aI
seor Guikas me ordena,
conleniendo Ia ira. Considerese
aarlado deI servicio. Debera
somelerse a un conse|o
disciIinario or haberse excedido
en sus funciones.
No he comelido ningun exceso.
Si invesligo dos asesinalos
reIacionados enlre si, me considero
en Ia obIigacin de anaIizar lodas
Pgina 1053 de 1263
Ias osibiIidades.
Desde Iuego, ero lambien
liene Ia obIigacin de acluar denlro
de Ios Iimiles de sus funciones.
Usled no es Noe y nosolros no
hundiremos eI arca ara
comIacerIo. Hemos lerminado.
CIaro que hemos lerminado. Ya
han vislo Ios negalivos, Ios
documenlos y Ias folografias de Ia
isIa. Que mas odrian decir` Me
Ievanlo y me encamino a Ia uerla
sin ronunciar aIabra. Los deI
comile disciIinario ensaran que
esloy Ioco. Yo mismo me he ueslo
Ia soga aI cueIIo, en Iugar de haber
enlregado Ias ruebas y Ia
resonsabiIidad a Guikas. Asi
Pgina 1054 de 1263
habria acluado cuaIquiera ara
dormir con Ia conciencia lranquiIa.
asla con dar un aseo or Ios
archivos ara ver Ia monlaa de
casos sin resoIver y admilir que
soy un idiola.
Quiero Ios exedienles en mi
escrilorio eI Iunes or Ia maana
oigo Ia voz de Guikas a mis
esaIdas.
No conleslo, ni Ie miro siquiera.
Abro Ia uerla y saIgo deI
desacho.
Pgina 1055 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
5
5
0
0

Desde anoche me alormenla un
diIema: debo conlarIes a Adriani y
a Kalerina que me han aarlado deI
servicio` Ior Io generaI, comarlir
un robIema con aIguien es como
edir un reslamo: de momenlo
reresenla un aIivio, ero desues
hay que agar a Iazos Ia ayuda
recibida. Si confieso en que lrance
me haIIo, sin duda me senlire me|or,
ero Adriani se ondra en ie de
guerra ara evilarme un osibIe
infarlo y me somelera a una
Pgina 1056 de 1263
aulenlica reresin. Ademas, exislen
olros argumenlos adicionaIes a favor
deI siIencio: Kalerina vueIve a
SaInica maana or Ia noche y no
quiero que se reocue or mi. AI
margen de eso, Uzunidis viene a
comer hoy sabado, orque maana
eslara de guardia en eI hosilaI, y
no me arece correclo que Ie
recibamos con un humor mas
roio de un veIalorio.
Sin embargo, lodas eslas dudas no
hacen sino aumenlar Ia rabia que
sienlo. Con Ios dalos que lanlo me
cosl reunir, eI secrelario generaI
liene a Ios dos oIilicos conlra Ias
cuerdas. Ivilara que eI ex minislro
resenle su inlereIacin aI
Pgina 1057 de 1263
IarIamenlo y, de roina, Io
conlenlara habiendome aarlado
deI caso. Los oIilicos cambian de
chaquela, en Iugar de ser escIavos
de Kuslas asaran a deender deI
secrelario. Me regunlo que sera
eor ara eIIos. Hasla odrian seguir
maniuIando sus indices de
ouIaridad, ara uliIizarIos como
armas de mayor envergadura.
Guikas cierra eI caso y se afianza en
su carrera hacia eI ascenso. In
cuanlo a mi..., Io dicho, me
converlire en Ia KaIia deI
dearlamenlo. Tendre que IIevar mi
cruz hasla eI fin, como KaIia luvo
que cargar Ia suya.
No le visles` Son Ias once.
Pgina 1058 de 1263
Adriani ha aarecido en Ia uerla
deI dormilorio. A rimera hora de Ia
maana ya se uso de unla en
bIanco, como si ensara ir a misa.
A que hora viene`
No concrelamos Ia hora.
Iiensas recibirIo en i|ama`
Me Ievanlo de maIa gana y
Adriani Io advierle.
Que le asa` regunla
aIarmada.
Nada. La ereza deI fin de
semana.
Vislele y ven a Ia cocina a
robar eI escado.
Ior que` Si no me gusla
reararas olro`
Pgina 1059 de 1263
Ay, que IisliIIo dice y se va
riendose.
IIi|o una camisa Iimia, Ios
anlaIones de mi lra|e de veslir y
un |ersey. No ienso onerme
corbala en honor a Uzunidis.
Ademas, Io mas robabIe es que eI
comile disciIinario me roonga
acelar una |ubiIacin anliciada
ara no manciIIar mi exedienle, de
modo que odre rescindir ara
siemre de Ios lra|es y Ias corbalas,
que odio.
Me afeilo raidamenle y me
encamino a Ia cocina, donde me
esera Adriani con un cafe, lenedor
en rislre.
Irueba eslo.
Pgina 1060 de 1263
Se Ie ha ido Ia mano con Ia
imienla, ero si se Io digo sufrira
una crisis.
DeIicioso.
Iero que inlas son eslas`
Me vueIvo y veo a Kalerina veslida
con le|anos, un |ersey, zaalos
Ianos y sin maquiIIar.
Que inla lengo` regunla a
su madre.
No odias onerle un veslido`
Iaa, le has oIvidado de
comrarme eI lra|e de Ienle|ueIas!
Me echo a reir a esar de mi maI
humor.
Sois insoorlabIes! rolesla
Adriani. AI menos, lu eres un
Pgina 1061 de 1263
hombre. Iero mi hi|a... No se cmo
Iogra enamorar a Ios chicos.
A Ias doce y cuarlo suena eI limbre.
Adriani me agarra de Ia mano y me
arraslra hasla Ia saIa de eslar, donde
ha ueslo Ia mesa. ManleI bIanco, Ia
va|iIIa buena que nos regaI mi
madrina cuando nos casamos, Ias
coas que ganamos a milad de
recio gracias a Ios cuones deI
diario, lodo disueslo con lanla
simelria como si mi mu|er hubiese
medido Ias dislancias con una regIa.
SIo Ios cubierlos son Ios de diario.
Hace aos que Adriani insisle en
comrar una cuberleria buena, ero
yo siemre me he hecho eI Ionguis.
Isla seria Ia ocasin ideaI ara
Pgina 1062 de 1263
machacarme con eI lema, ero
Adriani esla lan ansiosa or recibir a
Uzunidis que ni se Ie ocurre.
Kalerina Io acomaa hasla Ia saIa
de eslar y aIIi Io sueIla con un
asa, ya conoces a mis adres,
anles de dirigirse a Ia cocina ara
de|ar Ia larla que ha lraido eI
medico.
II recibimienlo seria mucho mas
breve si Adriani no emezara con
sus or fin y sus cuanlo nos
aIegramos, como si hubiesemos
eslado loda Ia vida agonizando or
su ausencia. Cuando me IIega eI
lurno de saIudarIo, ambos eslamos
mas liesos que un aIo. II recuerda
mi exresin en Ia consuIla, yo
Pgina 1063 de 1263
recuerdo Ia suya, y aI finaI
sonreimos aIgo cohibidos.
AI rinciio Ia conversacin se
desarroIIa lore y enlrecorlada, y
nos Iimilamos a comenlar Ios
carichos deI liemo, lema en eI
que nos onemos inmedialamenle
de acuerdo, or Io cuaI caIIamos.
Desues Uzunidis habIa deI lrafico,
que siemre es esado Ios sabados
or Ia maana, orque Ios
alenienses saIen a comrar zaalos.
Todos nos reimos a Ia vez y
voIvemos a caIIar. De reenle, eI
esfuerzo de comorlarme como un
buen anfilrin me resuIla
insoorlabIe y sienlo que me
abandonan Ias fuerzas. Menos maI
Pgina 1064 de 1263
que ronlo nos senlamos a Ia mesa,
IIega eI Iucio y emiezan Ios
cumIidos. Uzunidis dice que sus
adres viven en Veria, en eI norle,
que eI esla soIo en Alenas, que echa
mucho de menos Ia comida casera...
Adriani Ie dirige una sonrisa
radianle y se oIvidan de mi.
TaI vez no me reocuaria lanlo de
no ser or Ios dos miembros deI
IarIamenlo. Nadie le sanciona ni le
obIiga a acelar Ia |ubiIacin
anliciada or excederle en lus
funciones. Ixceso que, en reaIidad,
no deberia caIificarse como laI. In eI
curso de mi invesligacin de dos
crimenes, inlerrogue a un diulado
que andaba melido hasla eI cueIIo
Pgina 1065 de 1263
en eI asunlo. In que consisle mi
resunlo exceso` Lo maIo es que no
se hasla dnde esla disueslo a
IIegar eI secrelario generaI. Si me ha
aarlado deI caso ara darIe
carelazo sin robIemas, mi
osicin no es lan maIa y
seguramenle me Iibrare con una
amoneslacin verbaI. In cambio, si
relende arovecharse deI unlo
debiI de Ios oIilicos, me obIigara a
relirarme ara que eslen en deuda
con eI. Cmo vamos a subsislir
con mi mermada ensin` La casa,
eI aIquiIer, Ios esludios de
Kalerina, que aun lardara aI menos
un ar de aos en lerminar su
doclorado... Que Ie dire a mi hi|a`
Pgina 1066 de 1263
Tienes que abandonar Ios esludios
orque lu adre es un crelino que
decidi melerse con Ios oIilicos
ara descubrir eI asesino de un laI
Kuslas, roielario de una
Iavanderia de dinero` Menuda
erdida. II que Io mal en reaIidad
nos hizo un favor a lodos. Tendre
que buscar lraba|o en una de esas
agencias de guardias de seguridad
rivados que conlralan a ex
oIicias, y acabare rolegiendo Ia
casa deI Kuslas de lurno.
Iaa!
Desde Iuego, mas vaIe que no
cuenle con eI aoyo de Guikas,
orque me he ganado su
enemislad. Si Io luviera de mi
Pgina 1067 de 1263
arle, laI vez inlercederia a mi
favor. Is evidenle que desde su
ueslo se haIIa en disosicin de
e|ercer cierla infIuencia.
Iaa, no oyes` Te eslan
habIando!
Aarlo Ia mirada de mi Ialo y
veo lres ares de o|os que me
observan fi|amenle. Adriani me
esla fuIminando con una mirada de
mama que regaa en siIencio a su
hi|o or Ios maIos modaIes que
mueslra en Ia mesa. Kalerina
esera a saIir de su sorresa ara
enfadarse desues. Sin embargo, Ia
mirada mas sobrecogedora es Ia de
Uzunidis, que me conlemIa con Ia
misma exresin heIada deI dia de
Pgina 1068 de 1263
mi revisin medica, como si
deseara desacharme raidamenle
ara no verme mas. Lo he
eslroeado lodo. Ahora ya habra
IIegado a Ia concIusin de que me
cae maI y de que soy lan grosero
que no lengo eI menor emacho en
demoslrarseIo en mi roia casa.
Desues no habra quien convenza
a Kalerina de que Ia friaIdad en eI
lralo nace de eI y no de mi.
Lo sienlo, ayer ocurri una cosa
en eI lraba|o que me liene
reocuado.
Tu siemre ensando en eI
lraba|o. Adriani inicia Ias
hosliIidades. No odrias ser
mas amabIe con nueslros
Pgina 1069 de 1263
invilados` Que ha asado esla
vez` Se le esca aIguna
menudencia`
De ronlo sienlo que me ahogo.
Todo me ahoga: eI secrelario
generaI, Guikas, eI ex minislro y sus
folos de acoliIIa, eI dinero
bIanqueado or Ias mafias y que a
nadie Ie imorla un ilo, Ia
in|uslicia de mi siluacin..., lodo. Is
como si una mano me arelara eI
cueIIo. Si no grilo, creo que morire
asfixiado. Mi voz, sin embargo, no
saIe con Ia fuerza de un grilo, sino
con Ia dificuIlad deI eslerlor.
Me han aarlado deI servicio.
Oigo una esecie de camaniIIa.
Is eI linlineo que roduce eI
Pgina 1070 de 1263
lenedor de Adriani aI caerseIe en eI
Ialo. Uzunidis se vueIve ara
dirigir a Kalerina una mirada en Ia
que Ia inquielud ha susliluido a Ia
geIidez. Quiza lema que se
desmaye, ero mi hi|a es Ia mas
fuerle de lodos nosolros.
Cmo ha sido` regunla
lranquiIamenle. Ior que le han
aarlado deI servicio`
In aIguna arle oi que eI eIefanle
es eI animaI mas Ienlo, hasla que
echa a correr. A mi me sucede Io
mismo. Irimero, me rerimia ara
no habIar, ero en cuanlo abro Ia
boca, ya no hay quien me are.
Imiezo or eI cadaver de IelruIias
en Ia isIa y lermino con mi visila aI
Pgina 1071 de 1263
secrelario generaI. Mi confesin
confirma Ia vaIidez de esa famosa
frase oIiciaI: habIa, le enconlraras
me|or. Cuando lermino, me sienlo
lranquiIo y aIiviado.
Te han aarlado deI servicio or
haber inlerrogado a un diulado`
regunla Kalerina, increduIa.
A un ex minislro.
Aunque sea un ex minislro.
Ya decia yo que ba|o Ia }unla se
vivia me|or irrume Adriani. AI
menos, enlonces eI Islado
reselaba a Ia oIicia.
Iiensa anles de habIar, mama!
grila Kalerina, indignadisima.
No Ia reselaba. La usaba ara
Pgina 1072 de 1263
lorlurar a Ia genle!
Acaso lu adre lorlur a
aIguien, aIguna vez` La obre
imagina que si Io hubiera hecho se
Io diria.
Que liene que ver eslo`
Si liene que ver. Ior eso Io han
aarlado deI servicio.
La }unla nada liene que ver con
eso dice Uzunidis en lono sereno,
y se dirige a mi: Sabe` Cuando
enlre a lraba|ar en eI hosilaI, lodos
mis comaeros se desvivian or
ayudarme. Yo eslaba en Ia gIoria.
Sin embargo, aI cabo de seis meses
emezaron a dislanciarse, me
evilaban, chismorreaban a mis
Pgina 1073 de 1263
esaIdas y me miraban de sosIayo.
Yo me devanaba Ios sesos ara
adivinar Ia causa, hasla que un dia
eI direclor me IIam a su desacho
y me regunl si acelaba sobres de
Ios acienles. Inlonces imagine que
esa era Ia razn de mi aisIamienlo:
II que diga que acelo sobres, es
un embuslero, rolesle indignado.
Haces bien en no acelarIos,
resondi eI direclor, ero haces
maI en resumir de eIIo. Mas vaIe
que iensen que Ios acelas.
Te idi que rechazaras eI
dinero ero que fingieras que Io
acelabas` regunlo esluefaclo.
Lo mismo regunle yo. Sabe
que me conlesl` Te Io digo or lu
Pgina 1074 de 1263
roio bien. Si no, le haran Ia vida
imosibIe y acabaran agandoIo lus
acienles.
Que hicisle` regunla
Kalerina.
Una equea variacin sobre eI
lema resonde eI riendose. Sigo
rechazando dinero ba|o mano y
guardo siIencio sobre eI lema.
SenciIIamenle, Ies de|o suoner que
acelo esos dichosos sobres.
Yo nunca IIegue a comrender Io
que eI medico dedu|o en lan oco
liemo: que Ia diferencia no se
eslabIece enlre Io moraI y Io
inmoraI, sino enlre Ias aariencias.
II ex minislro cobraba de Kuslas
ero Io disimuIaba. II medico no
Pgina 1075 de 1263
cobra de Ios acienles ero finge
que si. II rimero aarenla ser
moraI, eI segundo aarenla ser
inmoraI. Tambien yo debi relender
que no habia descubierlo eI aeI
deI ex minislro en Ia emresa de
bIanqueo de dinero, asi adolaria Ia
imagen de un oIicia sensalo y
fuera de robIemas.
Adriani, que habia eslado
conleniendo eI IIanlo, se Ievanla de
reenle y saIe de Ia habilacin. Se
que ira a Ia cocina ara IIorar a sus
anchas. In reaIidad, no Ia anguslian
lanlo Ios robIemas que esla
siluacin conIIeva como Ia in|uslicia
de Ia que he sido ob|elo. Quiero saIir
lras eIIa ara consoIarIa ero
Pgina 1076 de 1263
Kalerina me reliene.
De|aIa, es me|or que se
desahogue dice.
In efeclo, vueIve oco desues
con una sonrisa en Ios Iabios. Debe
de haberse Iavado Ia cara, orque
no hay hueIIas de Iagrimas. Lo
me|or de mi confesin es que eI
ambienle resuIla mucho mas
reIa|ado y ronlo nos enconlramos
inmersos en una conversacin
animada. Cuando hacia Ias seis de Ia
larde eI medico y Kalerina deciden
saIir a dar una vueIla, ya hemos
inlercambiado romesas de no de|ar
de vernos cuando eIIa se vaya. Me
equivoque con eI ex minislro y me
equivoque con eI medico. Los
Pgina 1077 de 1263
subeslime a Ios dos. Adriani va a Ia
cocina y Kalerina se reara ara
saIir.
Que edad liene ese secrelario
generaI que le ha aarlado deI
servicio` regunla Uzunidis
cuando nos quedamos soIos.
Unos cuarenla y cinco.
Tuve un rofesor de siquialria
en Ia universidad. Sabes que nos
decia`
Que`
Iobres de nosolros cuando Ia
generacin conlraria a Ia }unla
emiece a oerar. Ahora se que se
equivocaba.
Ior que`
Pgina 1078 de 1263
Iorque Ia generacin conlraria a
Ia }unla nunca se ha dedicado a Ia
medicina, sino a Ia oIilica. Isle es
nueslro drama.
No se a que drama se refiere.
Inlonces Ies egabamos nosolros,
ahora nos egan eIIos. Islo es lodo.
Pgina 1079 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
5
5
1
1

Lo que no sucedi eI sabado,
acaba ocurriendo eI domingo.
Duranle Ia noche deI sabado aI
domingo, ara ser mas recisos.
Me desierlo cada media hora
resa de Ia ansiedad y me aso
media hora mas dando vueIlas en
Ia cama hasla que Iogro conciIiar eI
sueo de nuevo. Adriani ercibe
mi inquielud y me vigiIa, ero
manlengo Ios o|os cerrados ara
que iense que sigo dormido.
Me desierlo a Ias nueve de Ia
Pgina 1080 de 1263
maana, exhauslo y con una
laquicardia gaIoanle. Mi uIso es
de 105. Me lomo un InleraI y me
liendo en Ia cama boca arriba, con
Ia mirada fi|a en eI lecho. Me
guslaria recurrir a un diccionario
ara reIa|arme un oco ero no
lengo fuerzas ara IIegar a Ia
eslanleria. IinaImenle, Adriani
acude ara regunlarme que asa.
Nada, no me marees
resondo bruscamenle ara evilar
que me de Ia Iala.
A Ias once Ia laquicardia sigue
gaIoando, Ias uIsaciones no
ba|an de cien y me lomo olro
InleraI. Ya me veo olra vez en eI
hosilaI cuando aarece Kalerina.
Pgina 1081 de 1263
Ya lengo Ia maIela hecha
anuncia, ero aI verme inmviI se
deliene. Que le asa`
regunla con voz lranquiIa.
No Ie digas nada a lu madre,
lengo mucha laquicardia. Ya me he
lomado dos InleraI, ero no
me|ora. Kalerina saIe de Ia
habilacin en siIencio y regresa
oco desues con un vaso de agua
y media asliIIa.
Que es eslo`
LexolaniI. De arle de Ianis.
Isla aqui`
No, Ios comr anoche en una
farmacia de guardia. Si lu adre
vueIve a lener laquicardia, daIe
Pgina 1082 de 1263
medio LexolaniI y se Ie asara
enseguida, di|o. Aqui Io lienes,
lmaleIo.
No me sienlo con animos ara
disculir y me lrago Ia asliIIa sin
rechislar.
Si mama nos viera ahora, diria:
Menos maI que l enemos un
medico en Ia famiIia. Se echa a
reir, se incIina hacia mi y me
abraza. No le reocues, lodo ira
bien. A eIIos lamoco Ies inleresa
monlar un escandaIo. Archivaran eI
caso y se oIvidaran deI comile
disciIinario.
Guikas no Io oIvidara.
Guikas hara Io que Ie manden
Pgina 1083 de 1263
sus sueriores. Ior eso ha IIegado a
donde ha IIegado mienlras que lu le
has quedado en lenienle.
Te imorla que no haya
Iogrado ascender`
In absoIulo. Ianis lamoco hara
una gran carrera con Ias ideas que
liene, y no me imorla.
Tres cuarlos de hora desues me
veo obIigado a reconocer que
Uzunidis es un buen medico. Me
Ievanlo de Ia cama y voy a Ia cocina,
donde Adriani y Kalerina eslan
conversando.
Ya le has Ievanlado`
regunla Adriani con un susiro de
aIivio. Te aelece un cafe`
Pgina 1084 de 1263
Iues si.
Mienlras Io saboreo suena eI
leIefono y Kalerina aliende Ia
IIamada.
Iaa, Ianis quiere habIar
conligo anuncia desde Ia saIa de
eslar.
Cmo adivinasle que lendria
laquicardia` regunlo en cuanlo
Ievanlo eI auricuIar.
Uzunidis se echa a reir.
Menudo diagnslico! No es un
robIema cardiaco, sino de Ia
ansiedad que adeces. Cmo le
encuenlras`
Me|or.
Ierfeclo. Si maana reaarece Ia
Pgina 1085 de 1263
laquicardia cuando vayas a enlregar
Ios exedienles, no le asusles y
lmale medio LexolaniI. Si Ia
moIeslia ersisle, IIamame. Kalerina
liene eI numero de mi casa y
lambien eI deI hosilaI.
Muchas gracias.
No me des Ias gracias. Acaso
no soy lu medico` Guarda
siIencio un inslanle y Iuego
aade: No le quedes en casa hoy.
SaI a comer con lu mu|er y lu hi|a,
y desues acomaadIa a Ia
eslacin.
Debo de eslar mas asuslado de Io
que habia imaginado, orque sigo
su conse|o sin una rolesla
leslimoniaI siquiera. Digo a Ias
Pgina 1086 de 1263
mu|eres que se rearen orque
nos vamos a comer fuera. Isla
IIoviznando y eI lrafico
dominguero es muy reducido. In
Ia laberna sIo hay dos mesas
ocuadas aarle de Ia nueslra.
Duranle eI aImuerzo me cuesla
aarlar Ios o|os de Kalerina. Mi hi|a
esla lrisle or lener que de|arnos, a
nosolros y a Ianis, ero consigue
arecer aIegre y risuea. Adriani,
en cambio, osciIa enlre eI aIivio de
verme recuerado y Ia lrisleza or
Ia arlida de su nia, y no sabe
cmo comorlarse.
Desues de comer, decidimos
lomar eI cafe en Kifisia. LIegamos a
Ia eslacin a Ias seis y media de Ia
Pgina 1087 de 1263
larde. II lren de Kalerina saIe a Ias
siele y eIIa nos dice que no es
reciso que eseremos, ero
nosolros insislimos en verIa
inslaIada en su vagn. Lo hicimos
ara su rimer via|e y Io hemos
reelido sin excecin desde
enlonces. Anles de desedirnos,
me abraza con fuerza.
No le reocues or nada me
susurra aI oido. Y si lienes
moIeslias, IIama a Ianis.
Isloy bien susurro a mi vez
ara lranquiIizarIa.
Ya le conozco. Si no quieres
sincerarle con mama, habIa aI
menos con Ianis. Maana le
IIamare ara que me cuenles lodas
Pgina 1088 de 1263
Ias novedades.
Desues de lanlas semanas
disfrulando de su comaia, sin
Kalerina Ia casa arece vacia,
desoIada. Adriani aguza eI oido
como si buscara aIgun sonido que
indique Ia resencia de su hi|a. No
se oye nada, eI siIencio es absoIulo,
y Ios o|os de mi mu|er se IIenan de
Iagrimas.
Se ha ido consigue
ronunciar.
Comelo eI error de abrazarIa y
emieza a soIIozar
desconsoIadamenle, con Ia cabeza
aoyada en mi echo.
No le Io lomes asi, sIo faIlan
Pgina 1089 de 1263
un ar de meses ara Navidad y Ia
lendremos olra vez aqui.
Si, ero que desacio asaran
eslos dos meses...
Aunque yo lambien se con que
Ienlilud asara eI liemo, de
momenlo decido malar Ias dos
rimeras horas viendo Ia leIe con
Adriani, que eIige eI rograma Cila
a ciegas. AI rinciio me aburro,
ero me quedo con eIIa como aclo
de soIidaridad. Sin embargo, oco a
oco voy descubriendo Ios efeclos
osilivos de eslos rogramas. Uno
Ios ve como su nombre indica: a
ciegas. Manlengo Ia mirada fi|a en Ia
anlaIIa, sin areciar Ios veslidos de
noche ni oir Ias esluideces que
Pgina 1090 de 1263
dicen, mienlras mi menle via|a or
olras regiones, aI encuenlro de
Guikas y eI secrelario generaI. Quiza
no debi enlregar lodos Ios negalivos
sino quedarme con aIgunos ara
moslrarseIo aI comile disciIinario.
Me hubiera convenido folocoiar
Ios documenlos deI iso anles de
darseIos. Creia que mis ruebas Ios
imresionarian y meli Ia ala.
Cmo convencer aI comile de que
lenia ruebas incriminalorias
cuando fui a inlerrogar aI ex
minislro, y cmo convencer a
Guikas de que Ias resenle` Ior un
Iado, lemo que den carelazo aI
caso, or eI olro, se Io ongo en
bande|a ara que Io cierren. Mi
Pgina 1091 de 1263
unica eseranza es que suceda Io
que valicinan Uzunidis y mi hi|a:
que no quieran IIegar aI exlremo y
se oIviden de Ias sanciones.
Doy vueIlas a Ia misma idea hasla
que emieza eI informalivo. In ese
momenlo me Ievanlo, orque no
lengo eI cuero ara nolicias. Ya he
aIcanzado Ia uerla cuando oigo Ia
voz deI resenlador: RevueIo en eI
Dearlamenlo de IoIicia debido aI
caso Kuslas, y en eI aclo doy
media vueIla. Adriani me echa una
mirada inlerroganle y yo enco|o Ios
hombros. No se que van a decir, no
se si Guikas o eI secrelario generaI
han hecho decIaraciones, y mi
corazn vueIve a Ias andadas.
Pgina 1092 de 1263
Iscucho Ia informacin reIaliva a
Ias inundaciones en eI IeIooneso, a
un yonqui que aareci muerlo en
un suburbio, a Ias veinlids
vioIaciones de nueslro esacio aereo
or arle de aviones lurcos y a Ia
muerle de un agricuIlor en manos
de dos aIbaneses en Yanena, anles
de que eI resenlador se digne decir:
II asesinalo de Konslanlinos
Kuslas, caso que sigue sin
resoIverse, ha roducido un gran
revueIo en eI Dearlamenlo de
IoIicia. Menis SoliruIos Ies
amIia Ios delaIIes.
Inseguida aarece SoliruIos,
con sus Armani y sus TimberIand,
deIanle deI edificio de }efalura, en
Pgina 1093 de 1263
Ia avenida AIexandras.
uenas noches, Nikos, buenas
noches, amigos leIesecladores.
Desde Ia lumba, Konslanlinos
Kuslas ha conseguido organizar
una aulenlica revoIucin en Ia
oIicia de Alenas. Rumores sin
confirmar aseguran que eI lenienle
Kuslas }arilos, |efe deI
Dearlamenlo de Homicidios, ha
sido aarlado deI servicio.
De ser cierlos esos rumores,
Menis, crees que guardan reIacin
con eI asesinalo de Kuslas`
In efeclo, es Ia rimera vez que
eI Dearlamenlo de IoIicia
manliene sus descubrimienlos a
lan buen recaudo, y desde Iuego
Pgina 1094 de 1263
exisle una razn ara eIIo. Ira un
secrelo a voces que Kuslas
coIaboraba con redes cIandeslinas,
aunque nunca hubo acusacin ni
condena or laIes aclividades.
Segun se comenla, eI lenienle
}arilos quiso inlerrogar a cierlas
ersonaIidades oIilicas
aarenlemenle reIacionadas con
una oeracin de bIanqueo iIegaI
de dinero, dirigida or Kuslas.
Is esa Ia razn or Ia que eI
lenienle ha sido aarlado deI
servicio`
Aun no hemos comrobado
esla cueslin. Sin embargo, eI
lenienle }arilos es uno de Ios
oficiaIes mas honrados y eficaces
Pgina 1095 de 1263
de nueslra oIicia y, si se
confirman Ios rumores, cabe Ia
osibiIidad de que Io hayan
aarlado deI servicio ara archivar
eI caso y encubrir Ias aclividades
de dichas ersonaIidades oIilicas.
Is decir, que }arilos es su chivo
exialorio.
Sinceramenle, esero que no.
No obslanle, si se demueslra esla
hilesis, uedes eslar seguro de
que eI ubIico sabra loda Ia verdad
y Ia oeracin de encubrimienlo
fracasara.
Gracias, Menis. Nos
manlendremos a Ia esera de lus
nolicias.
Pgina 1096 de 1263
Cambian de lema. Aarece en
anlaIIa eI |efe de Ia oosicin
mayorilaria, veslido
informaImenle y denunciando aI
Gobierno anle dos hombres y lres
mu|eres. Me devano Ios sesos ara
adivinar Ios molivos de
SoliruIos. Ni yo Ie caigo
eseciaImenle bien ni eI a mi. No
obslanle, ha saIido en mi defensa.
Ior que` Iara resenlar una
nolicia sensacionaIisla` Iara eso no
era reciso que canlara mis
aIabanzas.
VueIvo Ia cabeza y miro a Adriani,
que esla sonriendo de ore|a a ore|a
con Ios o|os briIIanles.
Has vislo a SoliruIos`, y eso
Pgina 1097 de 1263
que no le caia bien comenla.
Y ensar que eslaba conlra Ia
}unla... resondo.
Pgina 1098 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
5
5
2
2

Sabe a nombre de quien eslaba
eI aImacen de Kuslas` me grila
ViasuIos de buena maana, en
cuanlo me ve aarecer or eI
asiIIo. De Lukia Karamilri.
No me imorla. Traeme Ios
exedienles de Kuslas y de
IelruIias. HabIo con brusquedad
y me aresuro a enlrar en mi
desacho ara onerme a saIvo de
Ias inuliIes manifeslaciones de
soIidaridad y Ias miradas de
malices varios: simalia,
Pgina 1099 de 1263
comrensin, maIicia..., quiero
evilarIas lodas.
No he edido cafe ni cruasan, no
sIo orque eI cafe roduce
laquicardia, sino lambien orque
no quiero oIvidar que hoy sIo
esloy de aso: he venido ara
enlregar Ios exedienles a Guikas y
desues ienso voIver a casa. No
quiero ni imaginar Ios dias que
lendre que asar aIIi mano sobre
mano, eIeandome con Adriani.
ViasuIos aarece con Ios dos
exedienles y Ios de|a encima de
mi escrilorio.
Ayer vi Ias nolicias dice,
ero suuse que se lralaba de un
monla|e de SoliruIos.
Pgina 1100 de 1263
Ireferiria no habIar de esle
lema.
CIaro, Io enliendo.
SaIe y cierra discrelamenle Ia
uerla. Irimero abro eI exedienle
de IelruIias. Aqui esla lodo: Ia
decIaracin de Anila y de su
amigo ingIes, Ia decIaracin deI
fiIsofo-domador de fieras y Ia
suIemenlaria que resl en
AIemania, eI informe de Markidis,
y Ias decIaraciones deI residenle
de Ia asociacin de arbilros y de Ia
vecina de IelruIias. De|o eI
exedienle a un Iado y abro eI de
Kuslas, que me inleresa mas. No
me guslaria oIvidarme de ningun
documenlo, odrian acusarme de
Pgina 1101 de 1263
ocuIlacin inlencionaI de ruebas.
In circunslancias normaIes
redaclaria un exlenso informe ara
Guikas, ara faciIilarIe eI esludio de
Ios exedienles, no obslanle, en esla
ocasin sIo me idi Ios
documenlos y no esloy disueslo a
oner ni una coma de mi arle.
SoliruIos me encuenlra
ordenando Ios documenlos or
orden cronoIgico. SueIe IIegar
aIrededor de Ias once, ero hoy
lenia risa or comrobar Ios
resuIlados de su reorla|e en mi
carrera. Me sienlo incmodo en su
resencia, orque no se si debo
darIe Ias gracias o relender que no
se nada. Ior suerle, eI loma Ia
Pgina 1102 de 1263
inicialiva.
Ires mas inleIigenle de Io que
ensaba: me hicisle creer que no
sabias nada, cuando en reaIidad
eslabas dando un reaso comIelo a
Ios negocios de Kuslas. Y esle fue lu
error.
CuaI` Reasar sus negocios`
No, guardarIo en secrelo. Si
hubieras reveIado arle de Io que
habias averiguado, nadie le habria
locado ni un eIo, ero lu vas de
erro fieI or un Iado y, or eI olro,
de cabezola incorregibIe, dos
acliludes incomalibIes que siemre
acaban er|udicandole.
Ior que Io hicisle` regunlo
Pgina 1103 de 1263
bruscamenle.
A que le refieres`
A Io de anoche, aarecer en
leIevisin y onerme or Ias nubes.
Ior que Io hicisle` Ya se que hace
aos que nos conocemos, ero no
me negaras que siemre hemos
lenido nueslras diferencias.
SoliruIos se encoge de hombros.
No Io hice or li, sino or mi.
Cmo`
Si. In mi lraba|o lengo que
lralar con lodo lio de basura. De
vez en cuando, va bien Ievanlar Ia
cabeza y resirar un oco de aire
uro. Si no, lemo que acabare
hundido en Ia cIoaca. Me has dado
Pgina 1104 de 1263
una buena oorlunidad de resirar,
eslo es lodo.
Iermanece de ie deIanle de mi
escrilorio, enfundado en sus
TimberIand y sus Armani. In aIgun
rincn ocuIlo lras Ia fachada i|a
sigue ardiendo una IIamila
comunisla. Da media vueIla y se
dirige hacia Ia uerla, ero anles
de saIir se deliene un momenlo.
No es demasiado larde dice.
Iara que`
Iara habIar. Si de verdad
acaban reIevandole deI servicio,
cuenla lodo Io que sabes. No se
alreveran a locarle, le Io garanlizo.
Ya sabes dnde enconlrarme.
Pgina 1105 de 1263
Aclo seguido desaarece.
Tambien eI ha seguido Ia misma
lrayecloria, deI comunismo a Ias
aariencias. Dice que Io ahogan Ias
basuras, ero su buena accin deI
dia Ie reorla beneficios. Su|elo Ios
dos exedienles ba|o eI brazo y
saIgo aI asiIIo. Dermilzakis esla
habIando con SoliruIos en su
desacho. Que diga Io que quiera,
ahora ya me da iguaI.
II ascensor me esera con Ios
brazos abierlos, conlenlo de
deshacerse de mi. IuIso eI boln
deI quinlo.
Que Iocura! Que esla asando
hoy` regunla KuIa sin
saIudarme siquiera. Los
Pgina 1106 de 1263
leIefonos no han de|ado de sonar.
II secrelario generaI ha IIamado
lres veces y Ios eriodislas... ni se
cuanlas.
Si ha IIamado lres veces es orque
quiere asegurarse de que enlrego
Ios exedienles.
No le reocues, ronlo le
de|aran en az reIico y enlro en
eI desacho de Guikas sin
lomarme Ia moIeslia de
anunciarme. Si lanlo Ies urge lener
Ios exedienles, sobran Ias
formaIidades.
Incuenlro a Guikas de ie,
admirando Ia visla de su venlana,
es decir, eI hosilaI oncoIgico y eI
vie|o camo deI Ianalhinaiks. AI
Pgina 1107 de 1263
oir Ia uerla se da Ia vueIla,
descubre que soy yo y se sienla
ara recibir Ios exedienles con
ose oficiaI. Me acerco y de|o Ios
Iega|os encima deI escrilorio.
Los exedienles de Kuslas y de
IelruIias. ComIelos, no faIla
nada.
Me mira sin locarIos. Ahora
reresenlara eI numerilo deI |efe
desoIado, sin de|ar de unluaIizar
que Ia cuIa es mia. A Io me|or
quiere que me remuerda Ia
conciencia or haberIo ueslo en
una siluacin lan comromelida.
Los exedienles le Ios quedas
lu dice. Mi sorresa es evidenle,
ero eI ni siquiera se inmula. II
Pgina 1108 de 1263
minislro vio anoche eI reorla|e de
SoliruIos y se uso como una
fiera. Rerendi aI secrelario
generaI y orden que
rosiguieramos Ias invesligaciones,
rohibiendo exresamenle
cuaIquier inlenlo de encubrimienlo
deI aeI de Ios diulados. Is
cierlo que disfrulan de inmunidad
arIamenlaria, ero sIo eI
IarIamenlo uede decidir cuando
y cmo debe aIicarse laI
inmunidad. Ior su arle, Ia oIicia
ha de cumIir su comelido. Nos
miramos en siIencio medio minulo
Iargo anles de que decida
roseguir: No debisle ocuIlarme
Ias ruebas que enconlrasle en eI
Pgina 1109 de 1263
aImacen de Kuslas. Lo hicisle
orque creias que daria carelazo
aI caso, y eso me ofende.
Ya Io creo que habria dado
carelazo, ero ahora se sienle
resaIdado or eI minislro. Me
incIino y reco|o Ios exedienles deI
escrilorio.
Guikas sigue mirandome
fi|amenle. Iarece a unlo de decir
aIgo, ero no encuenlra Ias
aIabras aroiadas. Lo que acaba
de conlarme es lan increibIe que,
de reenle, comrendo que liene
que haber mas. Ningun minislro se
reocuaria or un lenienle de
Homicidios hasla eI exlremo de
rerender a su secrelario generaI y
Pgina 1110 de 1263
disguslar aI direclor de Seguridad.
Ireferiria susliluir aI lenienle anles
que enfrenlarse a dos de sus mas
eslrechos coIaboradores.
No es sIo eI reorla|e de
SoliruIos. Hay aIgo mas que no
me ha conlado.
Iues si, has acerlado
mascuIIa incmodo.
De que se lrala`
Isla maana enconlraron a
Lukia Karamilri muerla en su
coche. La malaron de un baIazo en
Ia sien.
Ahora enliendo Io sucedido: eI
encubrimienlo se ha comIicado
cada vez mas. Ahora que ya son
Pgina 1111 de 1263
lres Ios asesinalos sin resoIver, no
Ies conviene en absoIulo verse
obIigados a dar exIicaciones or
mi sancin.
Dnde Ia enconlraron`
In eI bosque de Varibobi. La
enconlr una are|a |oven que
aseaba or aIIi en molo.
Ya esloy en Ia uerla cuando su
voz me deliene:
Cuando vueIvas, redaclame un
breve informe ara Ia rensa. Ya
no odemos seguir caIIando.
Ha saIido Iimio y quiere recilar
su oemila. Ioco Ie imorla
Karamilri. Ise quebradero de
cabeza me loca a mi.
Pgina 1112 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
5
5
3
3

Lukia Karamilri, recIinada en eI
resaIdo de su asienlo y con Ia
boca enlreabierla, arece
conlemIar or eI arabrisas Ias
coas de Ios inos que bordean
ambos Iados de Ia carrelera hasla
erderse en eI horizonle. Su echo
ouIenlo casi roza eI voIanle,
mienlras que Ia mano derecha cae
Iacia sobre eI asienlo deI
acomaanle. Isla veslida con
senciIIez, bIusa amariIIa, faIda azuI
y una cazadora ro|a, como si se
Pgina 1113 de 1263
hubiera rearado
aresuradamenle ara acudir a
una cila ineserada. IncIinado
sobre su cuero, Markidis Ia esla
examinando.
Que hay` Ie regunlo.
TmaleIo con caIma, acabo de
emezar.
Le de|o reaIizar su lraba|o. Unos
veinle melros mas aIIa veo eI coche
alruIIa aarcado y en Ia olra
cunela a un chico de unos veinle
aos, aoyado en una molo de
gran ciIindrada. LIeva una
cazadora de cuero negro,
anlaIones de cuero negro y bolas
de cuero negro. Si no fuera or Ias
gafas negras, Io habria confundido
Pgina 1114 de 1263
con un siIIn de oficina. AI verme,
se seara de Ia molo y me sigue
hacia eI coche alruIIa.
In eI asienlo oslerior esla Ia
chica, que aenas habra cumIido
Ios veinle, alaviada lambien con
una armadura negra. Quiza Ies
hagan descuenlo or comrar dos
rendas iguaIes de cada. Isla
eslru|ando un cigarriIIo enlre Ios
dedos. Con geslo nervioso se Io
IIeva a Ia boca, asira eI humo con
fuerza y mira Ia brasa ara
comrobar cuanlo se ha
consumido.
La enconlrasle lu` regunlo.
Asienle con un geslo y emieza a
lembIar, a unlo de eslaIIar en un
Pgina 1115 de 1263
IIanlo hislerico.
Tranqui, lia! grila su amigo
. Vamos, sueIla eI roIIo a ver si
lerminamos de una vez.
LIevaleIo de aqui ordeno aI
agenle que ocua eI asienlo deI
acomaanle.
Le he aIegrado eI dia. SaIe deI
coche, agarra aI chico deI hombro y
emieza a emu|arIo con vioIencia.
Cmo le IIamas` regunlo a
Ia chica.
Maria... Maria Slazaki.
Cuenlame cmo fue, Maria.
TranquiIa, lmale eI liemo que
recises. Desues odras irle.
VueIve a fumar con nerviosismo y
Pgina 1116 de 1263
a examinar Ia unla deI cigarriIIo.
Slralos y yo ibamos a Oros
ara lomar eI barco susurra. Se
me ocurri asar or Varibobi,
orque eI bosque es recioso or Ia
maana. Nos erdimos y no
sabiamos voIver a Ia nacionaI.
Vimos eI coche aarcado y Slralos
me idi que fuese a regunlar. La
mu|er eslaba... como Ia ha vislo.
GoIee Ia venlaniIIa con Ios
nudiIIos, ero eIIa no voIvi Ia
cabeza. Me areci exlrao.
Imieza a lembIar olra vez y se
echa a IIorar. Temo que no odra
seguir habIando, ero eIIa consigue
farfuIIar:
Iense que Ie asaba aIgo y abri
Pgina 1117 de 1263
Ia uerla deI coche... Le loque eI
hombro, ero no se movi...
Inlonces... vi eI agu|ero en Ia sien.
SoIIoza vioIenlamenle.
Y le disle cuenla de que eslaba
muerla.
Asienle con Ia cabeza.
LIame a Slralos. II lambien vio
que eslaba muerla y IIam a Ia
oIicia.
Cmo IIam`
Con eI mviI.
TranquiIizale, Maria. Ya hemos
lerminado. HabIare un momenlo
con lu amigo y odreis marcharos.
Inciende olro cigarriIIo. II chico se
ha subido a Ia molo, ha ueslo eI
Pgina 1118 de 1263
molor en marcha y se disone a
esfumarse. MenlaImenle, nos
maIdice or haberIe lralado con
brusquedad.
A que hora IIamasle a Ia
oIicia` regunlo.
Serian Ias nueve y media.
Cuanlo ralo desues de haber
descubierlo eI cadaver`
No miro eI reIo| cada dos
minulos resonde con aire
rovocador.
Cinco minulos` Diez` Una
hora`
Unos diez minulos.
Visleis asar a aIguien mienlras
eslabais aqui`
Pgina 1119 de 1263
A quien`
Me dan ganas de abofelearIo.
No se, recisamenle or eso le
Io regunlo. Un aseanle, un coche,
una molo, cuaIquier cosa mviI que
no fuera lu leIefono.
No vimos a nadie, eslo eslaba
desierlo. A quien se Ie iba a ocurrir
asearse or eI bosque a esas horas`
SIo a nosolros. Y a Karamilri,
que acab con un agu|ero en Ia
cabeza, ienso. Aunque recuerdo
haber vislo un coche de camino
hacia aqui.
Iba o venia`
Iba en direccin a Alenas. Un
Toyola CoroIIa. Nos Io enconlramos
Pgina 1120 de 1263
a unos quinienlos melros de aqui.
Te fi|asle en Ia malricuIa`
No.
In eI conduclor`
Si.
Quieres conlarmeIo de una
vez` Ie digo, enfadado.
Lo vi bien orque conducia con
Ia venlaniIIa ba|ada. Un lio de
cabeIIo bIanco.
Ianco` Lambros Mandas, eI
orlero de Los agIamas, me habia
dicho que eI asesino de Kuslas lenia
eI cabeIIo bIanco. Le visle Ia
cara`
No me dio liemo. In cuanlo
nos divis is eI aceIerador y
Pgina 1121 de 1263
desaareci.
LIamo a uno de Ios agenles deI
coche alruIIa.
Toma sus dalos ara que vengan
a }efalura a reslar decIaracin.
Desues ueden irse.
Si no se lrala de una mera
casuaIidad, eI asesino de Kuslas y eI
de Karamilri son Ia misma ersona.
II hecho de haber aceIerado cuando
vio a Ia are|a refuerza esla
osibiIidad.
Markidis ha lerminado y esla
recogiendo sus barluIos.
Que hay` regunlo.
Le disararon a quemarroa en
Ia sien derecha. Ves` Se incIina
Pgina 1122 de 1263
ara seaIarme eI orificio de Ia baIa.
Ha quedado Ia hueIIa de Ia boca deI
can. II agu|ero es redondo y eI
cabeIIo de aIrededor aarece seco y
chamuscado. A simIe visla se
arecia Ia grasa negra de Ia baIa, que
saIi or Ia sien izquierda, choc
conlra eI crislaI de Ia venlaniIIa y
rebol. La enconlrareis denlro deI
coche.
Cuando muri`
Hace un ar de horas, como
maximo.
ConsuIlo eI reIo|. Son Ias once.
Hay seaIes de Iucha`
No.
Que lio de arma emIearon`
Pgina 1123 de 1263
A rimera visla, diria que una
lreinla y ocho. Te Io confirmare
desues de Ia aulosia.
A Io Ie|os aarece Ia ambuIancia
que viene a IIevarse eI cuero.
Aarca |unlo aI coche alruIIa, y Ios
dos enfermeros se acercan
emu|ando Ia camiIIa. LIamo a
Dimilris, de Idenlificacin.
uscad Ia baIa, liene que eslar
denlro deI coche.
Si Ia malaron con una 38, eI asesino
de cabeIIo bIanco es eI mismo que
acab con Kuslas. Sin embargo, en
vez de resoIver eI enigma, esla
osibiIidad Io comIica aun mas. II
lio se carg a Kuslas orque era eI
cerebro de Ia oeracin. Ior que
Pgina 1124 de 1263
eIiminar a Karamilri` Hay aIgo que
no acaba de enca|ar en loda esla
hisloria. Aunque, si fue eI mismo
que mal a IelruIias, es osibIe que
se lrale de una oeracin de
Iimieza ara borrar hueIIas. Iero
eslo sIo nos Io confirmaria eI
roio asesino o Ia rubia que
acomaaba a IelruIias, que ni
sabemos quien era ni dnde se
encuenlra.
La ambuIancia se aIe|a y se cruza
con un Nissan Ialeado que se
deliene deIanle de mi. Se abre Ia
uerla y aarece Kosmas
Karamilris.
Me avisaron hace media hora.
Is verdad` regunla aIarmado.
Pgina 1125 de 1263
Si. AIguien disar a su esosa a
boca|arro. Dnde Io han
IocaIizado`
In mi desacho.
A que hora se march esla
maana`
A Ias ocho y media, como
siemre.
Su mu|er eslaba en casa`
Si, aun no se habia Ievanlado.
II asesino, ues, sabia Ios
horarios de Karamilris o bien Io
vigiI ara conlroIar cuando se iba
de casa. Desues, IIam a su mu|er
y Ia cil aqui. Ior que saIi Lukia
Karamilri aI encuenlro de un
desconocido` O acaso conocia aI
Pgina 1126 de 1263
asesino, como en eI caso de Kuslas`
Si asi fuera, eslaba mas invoIucrada
en sus negocios de Io que quiso
reconocer.
Dimilris se acerca con una boIsila
de Iaslico que conliene una baIa.
La hemos enconlrado, lenienle.
Is deI caIibre lreinla y ocho.
Seguro que es Ia misma arma con
Ia que Iiquidaron a Kuslas.
A Kuslas` inlerviene
Kosmas Karamilris, sorrendido
. Que eslan diciendo` Que a mi
mu|er Ia mal Ia misma ersona
que asesin a Kuslas`
No conleslo orque, de reenle,
se me ocurre una nueva
Pgina 1127 de 1263
osibiIidad. Y si esluviera
equivocado` Y si eI que mal a
Kuslas y a Lukia Karamilri no
fuera de Ia mafia sino un lercero a
quien Ie convenia quilarIo de en
medio` Con Ia excecin de Ia
muerle de KaIia, que laI vez fue
casuaI, aI margen de que eI ex
minislro esluviera con eIIa o no, Ios
olros dos crimenes fueron
comelidos siguiendo eI mismo
alrn.
Quisiera que me acomaara a
mi desacho indico a
Karamilris. De lodas formas,
liene que reslar decIaracin.
Me han dicho que vaya aI
desilo de cadaveres ara
Pgina 1128 de 1263
idenlificar eI cuero.
Iso no corre risa, es un simIe
lramile. Ademas, ya Io he
reconocido yo.
Me mira exlraado ero no uede
negarse.
Vamonos accede.
Le imorlaria que rimero
regislrasemos su casa`
Islo ya emieza a mosquearIo
mas.
Me consideran sosechoso`
regunla.
Me enco|o de hombros.
In Ios casos de asesinalo, eI
enlorno inmedialo de Ia viclima
siemre se considera sosechoso
Pgina 1129 de 1263
hasla que se demueslra Io conlrario
conleslo sin recisar mas. Si
acela eI regislro voIunlariamenle,
significara que no liene nada que
ocuIlar.
VaciIa un oco y aI finaI lermina
acelando.
De acuerdo, ero quisiera eslar
resenle.
Reuno a VIasuIos y a
Dermilzakis, que fueron a buscar
osibIes lesligos resenciaIes, un
lramile que ha resuIlado inuliI.
Karamilris va or deIanle en su
coche y nosolros Io seguimos.
VIasuIos y Dermilzakis inician eI
regislro sin mas demoras, mienlras
Pgina 1130 de 1263
Karamilris y yo nos senlamos en Ios
siIIones cubierlos con Ia leIa verde
briIIanle. Icho un vislazo a mi
aIrededor y observo que nada ha
cambiado desde mi uIlima visila: Ia
misma imagen de decadencia maI
disimuIada.
Mis emIeados ueden
alesliguar que IIegue aI desacho a
Ias nueve y cuarlo, como de
coslumbre dice Karamilris.
No me cabe Ia menor duda.
Ya se que eI asesino es eI lio de
cabeIIo bIanco, ero no ienso
comarlir esla informacin con eI.
Inlonces, or que IIevan a cabo
esle regislro`
Pgina 1131 de 1263
Iorque laI vez haIIemos aIguna
rueba que faciIile Ia invesligacin.
La rueba aarece aI cabo de diez
minulos en manos de VIasuIos.
Mire, lenienle.
Me enlrega un agare sin fecha or
vaIor de quince miIIones de
dracmas. La firma resuIla IegibIe y
comruebo que es Ia de Karamilris.
Que es eslo` regunlo
moslrandoIe eI cheque.
Un agare.
Ya veo que es uno de Ios agares
que uliIizaba Kuslas ara
chanla|earle. Cmo ha IIegado a
lus manos` Inseguida aado,
anles de darIe liemo a resonder
Pgina 1132 de 1263
: Cuidado, no me mienlas, orque
invesligare lus cuenlas bancarias y
sabre si has agado.
LIeg or correo farfuIIa eI.
Ior correo` Me eslas lomando
eI eIo`
No, es Ia ura verdad. LIeg
or correo anleayer.
Dnde esla eI sobre`
Lo lire a Ia basura.
Que hay deI olro agare que
firmasle a Kuslas, eI de Ios veinle
miIIones`
No Io se. II sobre sIo conlenia
esle.
Las iezas emiezan a enca|ar.
Ofuscado ensando en Ia mafia y
Pgina 1133 de 1263
en Ios caos de Ia noche, lenia Ia
soIucin deIanle de mis narices y
no Ia veia. Ya soseche de eI Ia
rimera vez que habIamos, ero
Ias oeraciones de bIanqueo de
Kuslas me desislaron.
ueno, creo que lendras que
acomaarme a }efalura ara
darme muchas exIicaciones Ie
digo.
II cheque IIeg or correo, se Io
|uro.
No me vengas con cuenlos.
Quien iba a regaIar un agare de
quince miIIones, y encima or
correo ordinario, ni siquiera or
mensa|ero` uscad eI olro
ordeno a VIasuIos.
Pgina 1134 de 1263
Ior mas que buscan, no Iogran
dar con eI. II olro cheque lenia que
ver con su comaia discografica,
de manera que seguramenle eslara
en su desacho. II vehicuIo de
Karamilris queda aarcado deIanle
de su casa y nos vamos lodos en eI
coche alruIIa.
Pgina 1135 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
5
5
4
4

VIasuIos y Dermilzakis encierran
a Karamilris en Ia saIa de
inlerrogalorios. Lo de|o en az ara
que lome una sauna de anguslia y
me encamino a mi desacho. Si
quisiera seguir eI rolocoIo aI ie de
Ia Ielra, deberia informar a Guikas,
sin embargo refiero inlerrogar a
Karamilris rimero.
II leIefono suena cuando esloy en
Ia uerla y me aresuro ara
conleslar. Is Adriani.
Que ha asado` Di|isle que
Pgina 1136 de 1263
voIverias ronlo regunla
ansiosa.
Me quedo. Se han roducido
cambios. Y Ie cuenlo Io sucedido.
Se Io lienen merecido reIica
con cierlo rencor. Ahora que se
Ias arregIen eIIos soIilos. HabIa
como si eI dearlamenlo fuera eI
resonsabIe de que Lukia Karamilri
esle muerla. LIegaras larde`
Yo que se, no lengo Ia menor
idea.
ueno, ven cuando uedas.
Hoy lodo me saIe bien. II minislro
me relira Ia sancin y Adriani me
concede ermiso indefinido.
II leIefono vueIve a sonar y esla
Pgina 1137 de 1263
vez es mi hi|a.
Que hay de nuevo, aa`
Has lenido un buen via|e`
OIvidale de mi via|e y cuenlame
que ha asado. VueIvo a referir Ia
hisloria desde eI rinciio. Ya le
di|e que no se alreverian a
sancionarle aade aI finaI,
salisfecha.
Que hago con Ios LexolaniI`
regunlo ara incharIa un oco.
GuardaIos. Como siemre le Io
lomas lodo lan a echo, ronlo
voIveras a necesilarIos.
CueIgo y IIamo a Dermilzakis.
Que Ia are|ila que enconlr eI
cadaver de Karamilri habIe con eI
Pgina 1138 de 1263
dibu|anle de Idenlificacin. Quiero
un relralo robol deI asesino.
Ior Io que dicen, sIo Io vieron
de refiIn.
Ya se acordaran de mas delaIIes
cuando se ongan en eIIo. Si es
necesario, IIama a Mandas. Aunque
eI vio aI asesino de noche, seguro
que aIgo recordara. Y quiero una
orden de regislro deI desacho de
Karamilris.
Me Ievanlo ara dirigirme a Ia saIa
de inlerrogalorios ero eI leIefono
me inlerrume de nuevo. Me
sorrende oir Ia voz de IIena Kusla.
Acabo de enlerarme or Ias
nolicias de Ia muerle de Ia ex mu|er
Pgina 1139 de 1263
de Dinos, lenienle. Cree que yo
lambien esloy en eIigro` Su voz
suena reocuada.
No, seora Kusla, no Io creo.
Lukia Karamilri eslaba invoIucrada
en Ios negocios de su marido.
Usled, no.
Se roduce una breve ausa.
Is cierlo que Dinos se dedicaba
a bIanquear dinero negro`
regunla aI finaI.
Ireferiria no disguslarIa, ero no
liene mucho senlido menlir, ya que
en ocos dias eslaIIara Ia bomba
ubIicamenle.
Si, en efeclo.
Y afirma que no esloy en
Pgina 1140 de 1263
eIigro`
CueIga eI leIefono anles de darme
Ia oorlunidad de exIicarIe que eI
bIanqueo de dinero no guardaba
reIacin direcla con Ias dos muerles.
Kuslas y Karamilri murieron or
olras causas. Cuando VIasuIos y
yo enlramos en Ia saIa de
inlerrogalorios, Karamilris esla
senlado a Ia cabecera de Ia mesa.
VIasuIos se silua a su Iado, como
hizo con Yannis, eI conlabIe de
Kuslas.
La noche que malaron a Kuslas
yo eslaba en casa con Lukia. Ya se
Io di|e cuando me regunl
afirma aI vernos.
Lo recuerdo resondo y me
Pgina 1141 de 1263
sienlo a su Iado.
Ior desgracia, Lukia ya no se
haIIa con nosolros ara confirmarIo.
No es reciso. Te creo.
Se sorrende y eI aIivio se aodera
de eI.
Isla maana saIi de casa a Ias
ocho y media. Lukia acababa de
deserlarse. LIegue aI desacho a Ias
nueve y cuarlo, regunleseIo a mis
emIeados si desea confirmarIo.
Lo hare, aunque esloy seguro de
que es cierlo.
AI descubrir que confio en sus
aIabras, recobra eI animo y Ievanla
Ia voz.
Ior que me ha lraido hasla
Pgina 1142 de 1263
aqui, enlonces`
Me incIino hacia eI y Io miro
fi|amenle a Ios o|os.
Te he lraido aqui ara que me
habIes deI lio deI cabeIIo bIanco.
A quien se refiere`
AI que conlralasle ara que
malara rimero a Kuslas y Iuego a
lu mu|er.
Su mirada se lorna geIida y se
dirige a mi luleandome, como
mueslra de su indignacin.
Que yo ordene Ia muerle de
Kuslas y de mi mu|er` De que
eslas habIando` Te has vueIlo
Ioco`
Karamilris, fuisle inleIigenle, Io
Pgina 1143 de 1263
reconozco. Ior suueslo, Ios
negocios sucios de Kuslas obraron a
lu favor. Cuando descubri que Io
habia malado un hombre con eI
cabeIIo bIanco, suuse que se
lralaba de aIgun mafioso. Y seguiria
suoniendo Io mismo si no hubieras
comelido eI error de ordenar Ia
muerle de lu esosa.
Karamilris ha emezado a lembIar.
Te equivocas mascuIIa. No
conlrale a nadie ara malar a Kuslas
ni a Lukia.
Lo de Kuslas Io enliendo
rosigo con caIma. Te lenia
agarrado or eI cueIIo, y le
amenazaba con corlarleIo en
cuaIquier momenlo. Imaginasle que
Pgina 1144 de 1263
si Io eIiminabas lendrias liemo ara
buscar Ios agares, como, en efeclo,
ha sucedido. Si le hubieras
conformado con eslo, es muy
osibIe que nunca hubiesemos
IIegado a resoIver Ia muerle de
Kuslas, orque nueslras
invesligaciones se cenlraban en Ias
mafias. Ior desgracia, Ia avaricia le
ceg. AI ver con que faciIidad le
habias Iibrado de Kuslas, se le
ocurri deshacerle lambien de lu
mu|er y quedarle con Ias emresas
que eslaban a su nombre: Ia
emresa de sondeos, Ia lienda de
arlicuIos deorlivos y eI reslauranle
chino.
Ior que iba a malar a Lukia`
Pgina 1145 de 1263
Ira mi esosa, ya comarliamos Ios
bienes que recibi lras Ia muerle de
Kuslas.
Iorque os IIevabais como eI
erro y eI galo, Karamilris. Lo vi
con mis roios o|os. Is reciso
que le recuerde Io que me di|isle
aqueI dia, en lu casa` Que no odias
divorciarle orque Kuslas no le Io
ermilia. Y eIIa le IIam canlanle
de oca monla, no se me ha
oIvidado. Os IIevabais de ena y,
lras Ia muerle de Kuslas, lemisle
que fuera eIIa quien idiera eI
divorcio. A Io me|or incIuso le
comunic su inlencin de hacerIo, y
le aresurasle a malarIa anles de que
iniciara Ios lramiles. Ires eI
Pgina 1146 de 1263
insligador de ambos crimenes,
confiesaIo y acabemos con esla
hisloria.
Se diria que eI miedo Ie da aIas,
orque se Ievanla de un saIlo y
emieza a grilar:
Yo no he malado a nadie, cono!
Quereis cargarme dos asesinalos
orque no sois caaces de enconlrar
aI verdadero cuIabIe!
Ya Io enconlraremos, no le
reocues inlerviene
VIasuIos. Iero eslo no cambiara
Ia siluacin. Tu cumIiras cadena
erelua como insligador.
De ronlo me invade Ia sensacin
de que aIgo se me escaa desde eI
Pgina 1147 de 1263
rinciio de Ia invesligacin, un
delaIIe que me IIam Ia alencin y
Iuego se me oIvid. Me devano Ios
sesos ara recordarIo.
No soy insligador de nada
insisle Karamilris. In mi vida he
vislo a ese lio de cabeIIo bIanco
deI que habIais.
Cmo exIicas, enlonces, que
enconlraramos en lu casa eI agare
de quince miIIones` regunlo.
Ya le Io he dicho. Vino or
correo.
Cuando`
Anleayer.
Cmo` Ior correo normaI,
cerlificado, cmo`
Pgina 1148 de 1263
No Io se. Lo enconlramos en eI
buzn. II deslinalario era Lukia.
Y eI remilenle`
No figuraba eI nombre deI
remilenle ni IIevaba seIIo. AIguien
uso eI sobre en eI buzn y se
Iarg.
Que chorradas son eslas`
VIasuIos Io agarra or Ias soIaas
y Io obIiga a onerse en ie,
sacudiendoIe con vioIencia.
Irimero dices que IIeg or correo,
Iuego que aIguien Io ech en eI
buzn. Nos has lomado or
imbeciIes` Quien va a de|ar un
agare de quince miIIones en un
buzn`
Pgina 1149 de 1263
No se quien Io de|. Ior exlrao
que arezca, asi sucedi.
Dnde esla eI olro agare que
firmasle ara Kuslas, eI de veinle
miIIones` regunlo.
Lo ignoro, de verdad. In eI
sobre sIo habia un agare, os Io
|uro. Hace aenas una hora
regislrasleis mi casa y no Io
enconlrasleis. Si quereis, regislrad
mi desacho, lamoco Io
enconlrareis aIIi.
No Io enconlraremos orque Io
has rolo dice VIasuIos y Io
emu|a conlra Ia ared.
Inlonces, or que no romi Ios
dos`
Pgina 1150 de 1263
No Io se conleslo. A Io
me|or eI olro era ara agar aI
asesino. Sus honorarios or malar a
Kuslas, Iibrarle de lu mu|er y
enconlrar Ios cheques.
Is eso, mamn` Ior eso no Io
romisle` HabIa! grila
VIasuIos, goIeandoIo conlra Ia
ared.
No leneis ningun derecho a
lralarme asi! No he comelido
ningun deIilo! Quiero habIar con
mi abogado!
HabIaras con lu abogado
cuando hayas confesado reIico.
II inlerrogalorio rosigue un ar
de horas mas, en eI mismo lono. Ior
Pgina 1151 de 1263
mucho que Io resionamos,
Karamilris insisle en decIararse
inocenle, mienlras yo me esfuerzo
en vano or recordar eI delaIIe que
se me ha asado or aIlo. AI finaI,
VIasuIos y yo saIimos de Ia saIa
de inlerrogalorios.
IncierraIo en una ceIda con
aIgun ralero Ie digo. Si asa
una maIa noche, laI vez confiese.
Inlrelanlo, regislraremos su
desacho, aunque no creo que
enconlremos eI olro agare. Seguro
que Io ha deslruido, or eso nos da
via Iibre a su oficina.
Inlro en eI ascensor y no resiro
Iibremenle hasla enconlrarme en eI
desacho de Guikas. Isla reunido
Pgina 1152 de 1263
con SleIIas, de Ia
rigada Anlilerrorisla. A esle
lambien Ie conviene arender una
Ieccin. Los casos no se cierran sin
invesligarIos.
Que nolicias nos lraes`
regunla Guikas.
Aun no hemos enconlrado aI
asesino, ero hemos cazado aI
insligador de ambos crimenes.
Quien es` regunla, y se
Ievanla de un saIlo lemiendo que
se lrale de aIguno de Ios
diulados.
Kosmas Karamilris, eI marido
de Luida Karamilri. Irimero
disuso Ia muerle de Kuslas, quien
Pgina 1153 de 1263
Io chanla|eaba con dos agares or
un vaIor lolaI de lreinla y cinco
miIIones. Desues disuso Ia de su
mu|er, ara quedarse con Ias
roiedades que Kuslas habia
ueslo a nombre de eIIa.
Ior que, si eslaban casados`
inlerviene SleIIas. Seria un buen
abogado ara Karamilris.
Iorque Ios dos querian
divorciarse. AI arecer, Lukia iba a
dar eI rimer aso, Karamilris se
aco|on y conlral a un asesino
anles de que eIIa lramilara Ia
elicin de divorcio.
Hay ruebas` regunla
Guikas.
Pgina 1154 de 1263
Le doy eI agare que hemos
enconlrado en casa de Karamilris.
Is uno de Ios dos documenlos
que Karamilris habia firmado a
favor de Kuslas.
Cmo IIeg a sus manos`
Segun eI, Io melieron en eI
buzn de su casa, denlro de un
sobre.
Ambos se echan a reir.
Irearame una nola ara Ia
rensa. Aunque no hayamos
delenido aI asesino, lenemos aI
insligador. Iso baslara ara
afirmar que hemos resueIlo ambos
casos. II de IelruIias ya eslaba
resueIlo.
Pgina 1155 de 1263
Tendra Ia nola maana or Ia
maana.
Te feIicilo, Io has hecho muy
bien aade Guikas cuando ya
IIego |unlo a Ia uerla. Is Ia
rimera vez que me feIicila,
seguramenle Ie resuIla mas faciI
que discuIarse or haberse
moslrado disueslo a aarlarme
deI servicio.
Desde Iuego, Ios de Homicidios
sois de una asla eseciaI
comenla SleIIas riendose. No os
rendis faciImenle.
Ior eso conseguimos delener a
aIgunos asesinos, mienlras que
vosolros no cazais ni a un
lerrorisla, ienso, ero decido
Pgina 1156 de 1263
caIIarme Ia boca.
SaIgo deI desacho de Guikas
hinchado como un avo. LIamo a
Dermilzakis ara regunlarIe si ya
han lerminado eI relralo robol deI
asesino.
La are|ila esla ahora mismo
con eI dibu|anle, ero no creo que
acaben hoy dice eI.
Has edido que lraigan a
Mandas de Ia carceI`
No, ense que era me|or
eserar hasla ver que saIe deI
relralo robol.
Que Io lraigan, no erdamos
liemo. Tenemos ya Ia orden de
regislro`
Pgina 1157 de 1263
Maana or Ia maana.
Me arece que ya esla lodo. Me
disongo a marcharme cuando
suena eI leIefono.
SlralouIu aI habIa dice una
voz femenina. Se acuerda de
mi, lenienle` II nombre me
suena, ero no Iogro recordar de
que. De Ia agencia San Marin,
aIquiIamos eI veIero aI seor
IelruIias aade aI adverlir mi
vaciIacin.
Ior suueslo, ahora Ia
recuerdo. Is esle eI delaIIe que
se me escaaba` No, se lrala de
olra cosa que sigo sin recordar.
II veIero ha eslado en uso.
Pgina 1158 de 1263
Laslima, ensaba aIquiIarIo ara
recorrer Ias isIas deI mar }nico.
Ahora, sin embargo, voIvemos a
disoner de eI y nos han enlregado
aIgunas erlenencias deI seor
IelruIias. AI arecer, Ias habia
guardado en un armario ba|o eI
limn y a nadie se Ie ocurri mirar
aIIi. Quiere que se Ias IIeve`
Si no Ie es moIeslia...
Se Ias de|are en }efalura
maana a rimera hora, anles de ir
aI desacho.
Muy amabIe, seora
SlralouIu.
Pgina 1159 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
5
5
5
5

Taina!c. disimuIado, Iadino,
marruIIero, avisado... La Iisla de
sinnimos es mas Iarga que Ia de
criminaIes buscados or Ia oIicia.
...Arlero, hicrila, maIevoIo,
erfido, caIcuIador...
II diccionario se me cae de Ias
manos. Me quedo dormido,
laimadamenle salisfecho or Ia
meledura de ala deI secrelario
generaI, mucho mas evidenle lras eI
asesinalo de Lukia Karamilri. Is Ia
rimera noche que duermo como un
Pgina 1160 de 1263
bendilo, sin sobresaIlos ni
esadiIIas. Hasla digiero sin
robIemas Ios uIlimos lomales
reIIenos que sobraron de Ia comida
con Uzunidis. Desde Ias siele de Ia
larde hasla Ias diez y media de Ia
noche, hora en que nos acoslamos,
Adriani fue un angeI. Irear
verdura ara cenar, una comida que
me encanla ero que eIIa odia
rofundamenle, orque Ia verdura
cruda Ie rovoca una reaccin
aIergica en Ias manos cuando Ia
Iava.
Ior Ia maana me desierlo
olimisla y de buen humor, con
ganas de ir aI lraba|o ronlo ara
cerrar eI exedienle de Kosmas
Pgina 1161 de 1263
Karamilris. Como en Ios buenos
liemos, mi aaricin en eI asiIIo
de Ia lercera Ianla es saIudada or
camaras, micrfonos y un eIoln
de eriodislas que me obslacuIizan
Ia enlrada en eI desacho.
Iaciencia, muchachos, eI seor
Guikas ronlo hara decIaraciones
digo aarlandoIos ara asar.
Is cierlo que Kosmas
Karamilris es eI asesino de Kuslas y
de su mu|er` grila aIguien a mis
esaIdas.
Tened un oco de aciencia,
chicos.
Has saIido con bien deI arielo
susurra SoliruIos aI asar or
Pgina 1162 de 1263
su Iado. Me debes una.
In reaIidad no Ie debo nada,
orque no Ie habia edido nada.
Hizo Io que hizo or inicialiva
roia, aunque es de esos que se
ofrecen voIunlariamenle con Ia
eseranza de onerse medaIIas.
Con Ias risas, me he oIvidado de
edir mi cafe y eI cruasan, ero de
momenlo no ienso saIir deI
desacho, orque Ios de fuera me
eslan acechando como cuervos. Me
disongo a redaclar eI informe
ara Guikas cuando Dermilzakis
me inlerrume.
Mandas ha IIegado de Ia carceI
y esla con Ia are|ila. Inlre lodos
inlenlan lerminar eI relralo robol
Pgina 1163 de 1263
deI asesino de cabeIIo bIanco.
ien. Quiero verIo en cuanlo
acaben.
Tambien lengo Ia orden de
regislro.
Ve con VIasuIos a regislrar eI
desacho de Karamilris, yo he de
redaclar eI informe deI |efe.
Isloy seguro de que no
enconlraran nada, de manera que
no vaIe Ia ena erder eI liemo
con esle asunlo. Me cenlro en eI
informe. No se cmo meler Ios lres
casos IelruIias, Kuslas y
Karamilris en un foIio y medio,
Ia exlensin maxima ara que
Guikas Io memorice. Islos
Pgina 1164 de 1263
informes me recuerdan Ios
resumenes de Iibros y eIicuIas,
aunque en esle caso eI desenIace no
se roduce en Ia anlaIIa sino en Ia
carceI de KoridaIs.
Ahora es SlralouIu quien me
inlerrume. Me habia oIvidado de
eIIa or comIelo. LIeva eI boIso
coIgado deI hombro, un maIelin en
Ia mano derecha y una equea
boIsa de Iaslico en Ia izquierda.
Aqui liene, lenienle dice y
de|a Ia boIsila de Iaslico encima
de mi escrilorio.
Muchas gracias, seora
SlralouIu. Sienlo haberIe causado
moIeslias.
Pgina 1165 de 1263
No se reocue, nos conviene
manlener buenas reIaciones con Ia
oIicia. In nueslro lraba|o, Ios
roces con Ias auloridades
orluarias son frecuenles. Si usled
quisiera inlerceder a nueslro favor,
seria de gran ayuda. Me dedica
una gran sonrisa y se va.
UIlimamenle eI curso de mis
invesligaciones me IIeva a deber
favores a dieslro y sinieslro. Abro
Ia boIsa de Iaslico y saco una
camisela azuI marino enroIIada
como un ergamino. La exliendo y
aarece eI asaorle de }rislos
IelruIias. Mi rimer ensamienlo
es que se rearaba ara saIir deI
ais. Se hizo a Ia mar ara confundir
Pgina 1166 de 1263
Ias islas y, en cuanlo lerminara de
arregIar sus asunlos, se esfumaria
sin de|ar raslro.
Ho|eo eI asaorle en busca de un
visado ara aIgun ais deI lercer
mundo cuando de ronlo cae una
folografia que conlemIo con
asombro. Cierro Ios o|os y Ios
vueIvo a abrir ara asegurarme de
que no esloy viendo visiones. In Ia
folo aarece IelruIias, desnudo
hasla Ia cinlura, cubierlo sIo or
una gorra de marinero y Ios eIos
deI echo. Con Ia cabeza aoyada en
su hombro, Niki Kusla sonrie a Ia
camara. Su cabeIIo, rubio, Ie cubre
Ios hombros.
La rubia misleriosa ha eslado a mi
Pgina 1167 de 1263
aIcance desde eI rinciio, he
habIado varias veces con eIIa, sIo
que duranle eI roceso se ha
corlado eI cabeIIo y se Io ha leido.
La Niki Kusla que yo conozco es
lan dislinla que aenas Ia
reconoceria de no ser or su sonrisa
infanliI, Ia misma en Ia folo que en
Ia vida reaI, y or sus o|os, que
briIIan |uguelones.
Cuando or fin reacciono, aI cabo
de cinco minulos, voy corriendo aI
desacho de mis ayudanles, ero ya
se han ido.
Ionle en conlaclo con eI coche
alruIIa ordeno a
AzanosuIos. Que VIasuIos y
Dermilzakis se oIviden deI regislro
Pgina 1168 de 1263
y vayan a buscar a Niki Kusla, en
R.I. HeIias. Que Ia lraigan aqui.
Lo de|o con Ia radio y subo
corriendo aI quinlo. Los eriodislas
eslan reunidos en Ia anlesaIa de
Guikas, habIando lodos a Ia vez, y
Ia mirada de KuIa indica que esla a
unlo de asesinar a aIguien. AI
verme se abaIanzan lodos sobre mi.
Hara decIaraciones` se
aresuran a regunlar ara cazar Ia
nolicia aI vueIo.
No resondo ara no reelir
inuliImenle Io mismo y me abro
aso hacia eI desacho de Guikas.
Lislo` regunla aI verme.
Isla maana me lienen harlo.
Pgina 1169 de 1263
No, no esloy Iislo, habran de
eserar un oco mas.
Ior que`
Saco deI boIsiIIo Ia folo de Ia
are|a y se Ia mueslro.
II hombre es IelruIias. Y Ia
mu|er` regunla eI. Sabe que es Ia
rubia que buscabamos, ero no
conoce a Niki Kusla.
Is Niki, Ia hi|a de Kuslas.
Ahora Ie loca a eI quedarse
asmado.
La rubia que buscabamos` Yo
asienlo con Ia cabeza y eI aade:
Que hacemos ahora`
Tendremos que osoner Ias
decIaraciones hasla que Ia
Pgina 1170 de 1263
inlerroguemos. VIasuIos y
Dermilzakis Ia lraeran a }efalura. Is
osibIe que esle reIacionada con eI
asesinalo.
De acuerdo, ero no le
duermas.
Si nos relrasamos, haga Ias
decIaraciones reIiminares y de|e
esla informacin ara mas larde.
Sera me|or que Ies
comuniquemos lambien Io de Ia
chica, Ios imresionara mas.
HabIa como si Niki Kusla viniera a
reaIizar un sondeo de oinin.
AI alravesar de nuevo Ias Iineas de
Ios eriodislas, SoliruIos me
observa con curiosidad y receIo.
Pgina 1171 de 1263
Regreso a mi desacho y eI aarece
aI cabo de ocos minulos.
Aqui esla asando aIgo raro
dice. Hay novedades, lu no me
engaas.
No me vengas con esas de que
le debo una Io inlerrumo. No
le debo nada, excelo Ias gracias
or haberme ayudado en un
momenlo dificiI. In cuaIquier caso,
si quieres un nolicin, esera en eI
asiIIo.
Que nolicin` Los o|os Ie
briIIan como si fuera un maniaco, o
mas bien un eriodisla.
No voy a decirleIo ahora, si
quieres saberIo lodo, esera fuera.
Pgina 1172 de 1263
Abre Ia uerla y se silua en eI
asiIIo ara no erderse ningun
delaIIe. No se Io ierde, orque eI
nolicin aarece un cuarlo de hora
mas larde, cuslodiado or
VIasuIos y Dermilzakis. Niki
Kusla esla indignada.
Que es eslo` grila.
Cuando me he negado a conleslar
a sus regunlas` Ira necesario
mandar a sus goriIas ara que
monlaran un eseclacuIo en mi
emresa`
Cuando le corlasle y le leisle
eI eIo`
La regunla Ia iIIa or sorresa y
vaciIa un momenlo, ero recobra Ia
caIma enseguida.
Pgina 1173 de 1263
Desues de vacaciones. Desde
cuando Ie inleresa mi esliIo de
einado`
No me inleresa lu einado, sino
Ia rubia que acomaaba a
IelruIias anles de su muerle.
Le mueslro Ia folografia y Niki Ia
conlemIa Iargo ralo, como si
quisiera convencerse de que,
efeclivamenle, eIIa aarece |unlo a
IelruIias.
Dnde Ia ha enconlrado` La
voz Ie liembIa lanlo como Ia mano
con que sosliene Ia folografia.
In un armario deba|o deI limn
deI veIero que aIquiIasleis, |unlo
con eslos ob|elos.
Pgina 1174 de 1263
Saco Ia camisela azuI marino y eI
asaorle de IelruIias de Ia boIsa
de Iaslico. IIIa liembIa cada vez
mas y esla a unlo de echarse a
IIorar.
Iodemos habIar a soIas`
regunla con voz quebrada.
A Io me|or confesara anles si
eslamos soIos, de manera que
diri|o un ademan a VIasuIos y
Dermilzakis ara indicarIes que
saIgan deI desacho.
AdeIanle, le escucho.
Que esera oir` Manlenia
reIaciones con }rislos IelruIias.
Iso ya Io se, y lambien que
IelruIias muri or orden de lu
Pgina 1175 de 1263
adre. Lo que sigo sin saber es que
aeI desemeabas lu en lodo
esle asunlo. IxIicale.
Saca un aueIo y se en|uga Ias
Iagrimas. Desues esboza su
habiluaI sonrisa infanliI, que en
esla ocasin esla leida de
amargura.
Yo soy hi|a de Kuslas
susurra. Ior eso he saIido con
vida.
A que le refieres` Niki, hasla
aqui hemos IIegado. Ya nos has
menlido baslanle. Dime cmo le
visle invoIucrada en Ia muerle de
IelruIias. Iue un favor que hicisle
a lu adre`
Pgina 1176 de 1263
Se sienla en Ia siIIa y me observa
un ralo en siIencio.
Conoci a }rislos a rinciios de
enero emieza. Ias or eI
desacho, ya no recuerdo or que,
y esluvimos un ralo charIando.
Cuando saIi deI lraba|o, Io enconlre
en Ia caIIe, segun eI or ura
casuaIidad, aunque no esloy muy
segura. Me rouso que fueramos
a lomar aIgo y acele. No luvo que
insislir mucho, en nueslro lercer
encuenlro ya enlabIamos
reIaciones de are|a. CaIIa, cierra
Ios o|os y susira
rofundamenle. Ira un hombre
muy seduclor. Sabia ser lierno y
diverlido a Ia vez, me cauliv
Pgina 1177 de 1263
enseguida. Guarda siIencio de
nuevo. La descricin de IelruIias
sirve ara aIazar eI unlo mas
escabroso. Iasaron cualro meses.
Nos veiamos a diario y asabamos
Ios fines de semana en su casa o en
Ia mia. A mediados de mayo me
IIam mi adre ara decirme que
queria verme. Me exlra, orque
habIabamos muy ocas veces. Ior
Io generaI, yo IIamaba a casa y
habIaba con IIena o con Makis. Nos
vimos aqueIIa misma noche y me
orden sin rodeos que de|ara a
}rislos. No se cmo se habia
enlerado, ero Io sabia lodo: eI
liemo que IIevabamos |unlos,
adnde ibamos, lodo. Le resondi
Pgina 1178 de 1263
que no ensaba abandonar a }rislos
y que no lenia derecho de
inmiscuirse en mis asunlos.
Inlonces emez a insuIlarIo, di|o
que era un arbilro corrulo, un
mafioso, que eslaba melido en Ia
mierda hasla eI cueIIo y que
cuaIquier dia enconlraria su cadaver
en un verledero. Disculimos y,
desde enlonces, se corl Ia escasa
reIacin que exislia enlre nosolros.
Cuando se Io conle a }rislos, eI se ri
y me exIic que, en aIguna ocasin,
habia lraba|ado con mi adre, ero
que Ia reIacin habia sido lan lensa
que desde enlonces mi adre Ie
lenia o|eriza. In reaIidad, Ia
exIicacin sobraba. Mi adre
Pgina 1179 de 1263
habia habIado de }rislos de un
modo que no de|aba dudas con
reseclo a esle odio. A finaIes de
mayo decidimos reaIizar un crucero
or Ias isIas duranle Ias vacaciones
de verano. No se Io conle a nadie, ni
siquiera a IIena o a Makis, sIo Ies
comenle que ensaba irme de
vacaciones. Ior suueslo, mi adre
imaginaria con quien, ero no me
imorlaba. Viviamos conlenlos, nos
senliamos muy feIices, hasla que un
dia...
In ese unlo se inlerrume
bruscamenle. Comrendo que aIude
aI dia deI asesinalo y yo lambien
guardo siIencio, eserando. Niki
Kusla, lembIando como una ho|a, se
Pgina 1180 de 1263
muerde eI Iabio ara conlener Ias
Iagrimas.
Desues de Sanlorini, nos
dirigimos a Ia isIa donde..., donde
enconlraron eI cadaver. Habiamos
alracado en eI mueIIe y, hacia Ias
seis de Ia larde deI segundo dia,
aarecieron dos hombres que
subieron a bordo sin ser invilados.
Uno de eIIos di|o a }rislos que lenian
que habIar a soIas. Cuando
voIvieron, }rislos eslaba aIido como
un fanlasma. usca a lu adre,
gril mienlras Io obIigaban a ba|ar aI
mueIIe. Los ha mandado eI ara
malarme. In ese momenlo me
desesere y quise correr lras eIIos,
ero uno de Ios desconocidos me
Pgina 1181 de 1263
fuImin con Ia mirada. Hubiese
seguido adeIanle, a esar de lodo,
de no haber sido or }rislos. No me
sigas, gril, IIama a lu adre. Lo
melieron en un coche. Inlenle IIamar
aI mviI de mi adre, ero Io lenia
desconeclado. Una hora desues
desisli y emece a buscar a }rislos
como Ioca. No Io enconlre a eI ni a
Ios olros lres.
Tres` Acabas de decir que eran
dos. Segun eI informe forense de
Markidis, Ios asesinos habian sido
dos.
Iran lres. II lercero conducia eI
coche. Un hombre de cabeIIo
bIanco.
CabeIIo bIanco` Me ongo
Pgina 1182 de 1263
de ie de un saIlo.
Si. Iregunle en Ias liendas y en
Ias cafelerias, ero nadie Ios habia
vislo. Se echa a IIorar, incaaz de
seguir conleniendose. Sigue
habIando enlre soIIozos: VoIvi aI
barco y ase loda Ia noche
inlenlando habIar con mi adre. A
uIlima hora de Ia larde siguienle
IIena me di|o que eslaba en Larisa
or cuesliones de lraba|o, aunque su
mviI seguia desconeclado. Ior Ia
maana }rislos aun no habia vueIlo.
Iui aI uerlo ara eserar eI rimer
barco de Iinea, con Ia absurda
eseranza de que esos lios se Io
hubiesen IIevado a II Iireo. Vi que
embarcaban con eI coche, ero
Pgina 1183 de 1263
cuando descubri que }rislos no
eslaba con eIIos, enlonces
comrendi que nunca mas voIveria
a verIo. Recogi nueslras
erlenencias, IIame a Ia emresa
ara decir que eI seor IelruIias
habia caido enfermo y habia sido
lrasIadado a Alenas, subi aI barco y
regrese.
Ior que no Io denunciasle a Ia
oIicia`
Niki resira rofundamenle.
Consigue conlener Ios soIIozos y
sonrie con amargura.
In cuanlo IIegue a Alenas, fui a
ver a mi adre y se Io conle lodo.
Te adverli que Ie de|aras, que era
un hi|o de ula y aIguien acabaria
Pgina 1184 de 1263
cargandoseIo, ero no me hicisle
caso, se Iimil a decir con
indiferencia. Lo amenace con ir a Ia
oIicia. AdeIanle, resondi,
cmo vas a demoslrar que esloy
imIicado en eI asesinalo`
SimIemenle orque eI le Io di|o`
II dia en que Io malaron, yo eslaba
en Alenas y desues fui a Larisa.
Tengo una veinlena de lesligos. In
eI fuluro me daras Ias gracias or
haberle Iibrado de ese cabrn.
Isas fueron sus uIlimas aIabras.
Que iba a conlar a Ia oIicia` No
lenia ruebas, lenienle, sIo Ia
acusacin de }rislos, y eI eslaba
muerlo. Ademas, aunque Ia
hubiese lenido, cmo denunciar eI
Pgina 1185 de 1263
asesinalo de }rislos sin reveIar Ia
arliciacin de mi adre` Ni me
veia caaz de mandarIo a Ia carceI,
ni su encarceIamienlo me hubiese
devueIlo a }rislos. AqueIIa fue Ia
uIlima vez que habIe con mi adre.
AI dia siguienle me corle eI eIo y
me Io lei, orque no soorlaba
siquiera verme en eI ese|o. Tenia
Ia sensacin de que }rislos
aareceria a mi Iado en cuaIquier
momenlo. VueIve a susirar y
aade casi con aIivio: Ahora ya
sabe Ia verdad, lenienle.
Ior que se IIev IelruIias eI
asaorle`
Yo lambien IIevaba eI mio.
Irelendiamos ir a Ia isIa de Sainos
Pgina 1186 de 1263
y desde aIIi cruzar a Turquia.
TaI vez lu Ianearas ir a Turquia,
ero IelruIias royeclaba huir,
ienso. No se si debo delenerIa, ya
que su versin de Ia hisloria
coincide con Io que he averiguado
en mis invesligaciones. Ior olra
arle, reIalada asi, enlre Iagrimas y
soIIozos, no arece una invencin.
Ademas, en eI fondo Ia folografia
habIa a su favor: si lienes inlencin
de malar a aIguien, no le de|as
relralar con lu viclima.
Ior que no me conlasle lodo
eslo cuando le inlerrogue desues
de Ia muerle de lu adre` II ya no
corria eIigro de ir a Ia carceI.
Se encoge de hombros.
Pgina 1187 de 1263
Iara mi, su muerle fue su
casligo. Si hubiera habIado, sIo
habrian cambiado Ias vidas de
IIena y de Makis, que nada sabian
de Io sucedido. Makis, sobre lodo,
ya liene baslanles robIemas y no
queria agravar su siluacin.
Iuisle lu quien envi Ias folos
a lu adre`
Me mira sorrendida.
Que folos`
Una de Ia isIa y olra deI Iugar
donde enlerraron a IelruIias. Las
enconlre en una ca|a fuerle de lu
adre. Las enviasle lu`
Cree que eslaba en
condiciones de folografiar
Pgina 1188 de 1263
aisa|es` regunla con amarga
ironia.
No se, laI vez si, ara
chanla|earIo...
Ior que razn` De haber
querido dinero, Io habria
conseguido sin recurrir aI chanla|e.
Is cierlo. Kuslas habria agado con
mucho guslo sIo ara caImarIa.
Quiero que veas eI relralo robol
deI hombre de cabeIIo bIanco, y
desues odras irle, aunque laI vez
le IIame ara una decIaracin
suIemenlaria.
Se encoge olra vez de hombros.
LIameme cuando quiera y aqui
eslare. No es reciso que mande a
Pgina 1189 de 1263
sus ayudanles ara onerme en
evidencia.
LIamo a Dermilzakis or Ia Iinea
inlerior ara ver cmo van con eI
relralo robol.
Ya casi esla, Io lendra en cinco
minulos.
Los cinco minulos se convierlen en
quince, que asamos en siIencio.
Niki Kusla ermanece sumida en
sus ensamienlos mienlras yo
inlenlo esbozar eI informe ara
Guikas. Transcurrido eI cuarlo de
hora, aarece Dermilzakis con eI
relralo robol. II dibu|anle ha
lraba|ado sobre fondo negro ara
deslacar eI cabeIIo bIanco. Is eI
roslro de un hombre de unos
Pgina 1190 de 1263
cincuenla aos que me resuIla
lolaImenle desconocido.
Is esle eI lio de cabeIIo
bIanco` regunlo a Kusla,
moslrandoIe eI dibu|o.
IIIa Io conlemIa Iargo ralo.
In Iineas generaIes, se Ie arece
resonde aI finaI, dudosa.
AIguna observacin` AIguna
correccin`
No, sIo Io vi de asada cuando
arranc eI coche.
ien. Iuedes irle.
AI menos ya sabemos que aseclo
liene, a grandes rasgos. LIamo a
Guikas y Ie lransmilo Ia informacin
que acaba de roorcionarme Niki
Pgina 1191 de 1263
Kusla.
Crees que se haIIa invoIucrada`
regunla eI.
Invesligare aI reseclo, aunque
dudo que encuenlre aIgo que
desmienla su decIaracin, que or
olra arle confirma Io que ya
sabiamos. La unica novedad es Ia
imIicacin deI lio de cabeIIo
bIanco, cuyos rasgos ya
conocemos.
Tenemos que enconlrarIo. Invia
su relralo a Ias comisarias, y hazme
IIegar una coia ara Ios medios de
comunicacin. Con un oco de
suerle es osibIe que demos con eI.
A Io me|or, siemre que no esle
Pgina 1192 de 1263
en Moscu lomandose unos vodkas.
CueIgo eI leIefono y lralo de oner
en orden Ios dalos que me ha
roorcionado Niki Kusla. Isloy
convencido de que su reIacin con
IelruIias no fue casuaI y que eI Ia
lenia Ianeada: rimero se Iig a Ia
hi|a de Kuslas, desues Ie |odi eI
equio de fulboI ara resionarIo y,
cuando Kuslas no cedi a su
coaccin, se Iarg con eI dinero y con
Ia hi|a. CaIcuI maI, no conl con Ia
inlransigencia de Kuslas. II no iba
a ceder, ni siquiera or su hi|a, laI
vez orque no odia. II dinero no
era suyo, sino de sus cominches,
que no se andan con chiquilas.
Cuando ienso en Kuslas se me
Pgina 1193 de 1263
onen Ios eIos de unla. Mal aI
novio de su hi|a, emu| a su hi|o a
Ia droga y aIe| a su segunda mu|er
de su nio invaIido. Y lodo eso or
unos cuanlos cenlenares de
miIIones Iibres de imueslos.
Iese a lodo eIIo, sigo sin recordar
ese delaIIe que se me escaa. Mi
oIvido debe de haberIo ofendido y
habra decidido marcharse ara
siemre. SIo soy conscienle de que
debo ensear eI relralo robol a
aIguien, ero a quien` Los unicos
que vieron aI asesino de Kuslas
fueron Niki, eI orlero deI cIub y Ia
are|a que enconlr eI cadaver de
Karamilri, y eIIos ya han dicho
cuanlo sabian de eI.
Pgina 1194 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
5
5
6
6

La idea se me ocurre cuando menos
Io esero, mienlras duermo. Abro
Ios o|os y miro eI deserlador en Ia
mesiIIa de noche: son Ias lres y diez
de Ia madrugada. A mi Iado oigo Ia
resiracin lranquiIa y reguIar de
Adriani. Me Ievanlo de Ia cama y me
encamino a Ia saIa de eslar ara
edir or leIefono eI numero de Ia
comisaria de }aidari. Mi exceso de
ceIo siemre me acarrea robIemas,
ero no uedo evilarIo: esloy sobre
ascuas. LIamo a Ia comisaria y
Pgina 1195 de 1263
regunlo or eI oficiaI Kardasis.
No esla, lenienle resonde eI
agenle de guardia. Inlra a Ias
ocho de Ia maana.
Aunque vueIvo a acoslarme no
consigo conciIiar eI sueo. Isloy
comIelamenle desveIado. ConsuIlo
olra vez eI deserlador, son casi Ias
cualro y media. Voy a Ia cocina y
me rearo un cafe, que me saIe
aguado: Ia faIla de coslumbre. Lo
lomo sorbilo a sorbilo mienlras
inlenlo imaginar adnde me
conducira eI delaIIe que or fin he
recordado. Quizas a ninguna arle.
De lodas formas, eslamos buscando
una agu|a en un a|ar.
Adriani me encuenlra senlado a Ia
Pgina 1196 de 1263
mesa de Ia cocina.
A que hora le has Ievanlado`
regunla sorrendida.
De madrugada. Me asaIl una
idea y no he Iogrado voIver a
dormir.
Cario, si usieras lanlo
emeo en una rofesin IiberaI, a
eslas aIluras seriamos ricos
comenla con relinlin.
Isloy lan inquielo que comelo eI
error de saIir de casa anles de Io
habiluaI, en Iena hora unla. II
lrafico es imosibIe y maIdigo eI
momenlo en que decidi no lomarme
un LexolaniI y eserar mi hora
normaI de saIida.
Pgina 1197 de 1263
In cuanlo IIego aI desacho, IIamo
aI oficiaI Kardasis. Ior suerle, esla
vez Io encuenlro.
Soy eI lenienle }arilos me
resenlo. Una noche ase or Ia
comisaria.
Si, Ie recuerdo, lenienle.
Que sabes de aqueI lio que
queria denunciar a su adrino de
boda or insinuarse a su mu|er`
Kardasis se echa a reir.
AqueI` No ha vueIlo or aqui,
nos ha de|ado en az.
Me comenlasle que Ia noche en
que muri Kuslas lambien habia
denunciado a olro lio. Lo
recuerdas`
Pgina 1198 de 1263
Ahora que Io dice...
Inconlrasleis Ia molo que
uliIizaron ara eI asesinalo en Ia
caIIe Leonidu, deIanle de Ia
deIegacin de Hacienda de }aidari,
no es cierlo`
Si, seor.
Dnde ocurri eI incidenle con
eI coche`
Se oye eI ruido de ho|as.
II coche eslaba aarcado en
dobIe fiIa en Ia caIIe Anexarlisias,
imidiendo Ia enlrada a Ia caIIe
IavIu MeIa. Deduce eI hiIo de
mis ensamienlos y aade: IavIu
MeIa es Ia rimera araIeIa a
Leonidu hacia Irofela IIias.
Pgina 1199 de 1263
Si hubo denuncia, lendras Ias
direcciones de esos dos.
Si. II lio que vio en Ia
comisaria se IIama Arislos Morailis
y liene un laIIer mecanico en eI
numero 4 de Ia caIIe IalrokIu, en
IgaIeo. II olro se IIama Irdromos
Terzis y liene un equeo laIIer de
roa infanliI en Ia caIIe Ka|ramanu,
numero 5, Nea Ionia.
SaIgo corriendo deI desacho
IIevandome eI relralo robol. Anles
de ba|ar a Ia caIIe, aso or Ia
oficina de mis ayudanles.
Me voy y no se cuando voIvere
anuncio. Quedaos aqui or si
os necesilo.
Pgina 1200 de 1263
Que hacemos con Karamilris`
regunla VIasuIos.
Ya Io inlerrogaremos cuando
vueIva, que se vaya acoslumbrando
a Ias re|as. Ni se cuanlo liemo
asara en Ia carceI.
Si doy con eI lio de cabeIIo
bIanco, habre enconlrado aI e|eculor
de Ios lres asesinalos y lendre a
Karamilris alado de ies y manos.
Sin embargo, sigo sin enlender
cmo es osibIe que eI asesino de
IelruIias acabara malando lambien
a Kuslas y a Lukia Karamilri. TaI
vez se lrale de una coincidencia,
una exIicacin que siemre
resuIla uliI, a faIla de olras.
II lrafico en Ia avenida Alenas
Pgina 1201 de 1263
nunca varia, ero duranle eI dia,
sobre lodo si hace buen liemo,
uno liene Ia sensacin de saIir de
fin de semana, como si fuera un
viernes, y emrendiera eI camino
de XiIkaslro o Akrala, en eI
IeIooneso. La iIusin erdura
hasla eI IaIacele, donde luerzo a Ia
izquierda en Ia caIIe Karaiskaki y
olra vez a Ia izquierda en Kerkiras,
ara saIir a Ia caIIe IalrokIu.
II laIIer mecanico de Arislos
Morailis es baslanle grande y, a
|uzgar or Ia canlidad de coches
que aguardan su lurno, eI lio debe
de ganarse bien Ia vida. Dos
|venes veslidos con monos de
lraba|o eslan incIinados sobre un
Pgina 1202 de 1263
Suzuki Svifl.
Arislos Morailis` regunlo a
uno de eIIos.
In eI desacho resonde eI
olro, mienlras que eI rimero ni
siquiera se digna mirarme.
II desacho es un esacio
searado deI reslo medianle unas
mamaras, lamao relrele. Desde
Ie|os dislingo Ia cabeza de Morailis.
Cuando enlro en eI desacho, me
cuesla reconocerIo. No Io
recordaba con exaclilud, ero me
habia quedado con Ia imresin de
que era un hombre coruIenlo. II
que lengo deIanle es un lio
maciIenlo, sin afeilar y con Ia
mirada aagada, como si acabara
Pgina 1203 de 1263
de recuerarse de una grave
enfermedad.
Arislos Morailis` regunlo
ara asegurarme.
Si, soy yo.
Tenienle }arilos. No se si me
recuerdas, nos conocimos una
noche en Ia comisaria de }aidari.
Querias denunciar a un lio or
haberse insinuado a lu mu|er.
Reacciona como si hubiera
chocado conlra un camin
arlicuIado.
No me Ia recuerdes! chiIIa.
No me habIes de esa ula! Anle
mi evidenle sorresa, se aresura a
exIicar: Me de| grila y su
Pgina 1204 de 1263
voz resuena or eI laIIer. Se
Iarg con un mayorisla de carne. Y
ensar que Ia lralaba como a una
reina! Todos eslos coches agaban
sus lra|es, sus zaalos y sus |oyas.
Cada noche de farra, eIIa baiIando
encima de Ias mesas y yo
rociandoIa de fIores. Me desvivia
or eIIa, y no se Ie ocurre mas que
de|arme or un mayorisla de
carne.
Lo sueIla lodo de carreriIIa y
vueIve a senlarse, |adeando. Ni una
aIabra de Ias denuncias, Ias
noches en comisaria y Ias escenas
que Ie monlaba. Y su mu|er, laI
como Ia recuerdo, |ugosa y enlrada
en carnes, seguramenle eslara mas
Pgina 1205 de 1263
feIiz con un mayorisla deI gremio.
Son cosas que asan digo
ara consoIarIo y ganarme su
simalia.
A li le ha asado`
No, gracias a Dios.
Inlonces no me vengas con
monsergas reIica en lono
agresivo.
Nueslra conversacin va or maI
derrolero y me aresuro a enlrar
en maleria.
He venido ara hacerle una
regunla. Recuerdas que, unas
noches anles de nueslro encuenlro
en Ia comisaria, habias denunciado
a un lio que habia aarcado en
Pgina 1206 de 1263
dobIe fiIa y le imedia asar` Creo
que incIuso IIegasleis a Ias manos.
Ah, ese dice con
indiferencia. AI finaI relire Ia
denuncia. Desde que Iof me
abandon, no lengo ganas de
melerme en Iios con Ios lribunaIes.
Cuando aI saIir de Ia comisaria
fuisle a Ia caIIe Anexarlisias ara
recoger lu coche, visle or
casuaIidad a dos hombres con una
molo Yamaha`
De que me eslas habIando` Yo
eslaba a unlo de asesinar a
aIguien y lu regunlas si me fi|e en
dos lios con una Yamaha.
A veces, aI cabo de un liemo,
Pgina 1207 de 1263
nos acordamos de cosas a Ias que
en un rinciio no reslamos
alencin. Te suena esla cara` Le
mueslro eI relralo robol deI
hombre de cabeIIo bIanco.
Aenas Ie echa un vislazo.
Si ni siquiera me acuerdo de
cmo enlre en eI coche, cmo iba
a fi|arme en esle idiola`
Mi rxima regunla no Ie va a
guslar, ero no me queda mas
remedio que hacerIa, orque su
mu|er odria haber vislo Ia
Yamaha.
Dnde vive ahora lu mu|er`
Me fuImina con una mirada
sinieslra.
Pgina 1208 de 1263
Y yo que se` In casa deI
mayorisla, suongo. Iregunla en eI
mercado.
Lo dice con desecho, ero no es
maIa idea. II mayorisla andara
resumiendo de mu|er, no sera
dificiI averiguar dnde vive.
Morailis ha vueIlo a hundirse en
su deresin. Lo de|o con Ios
recuerdos de su roIIiza mu|er y de
sus roIIos con Ia oIicia, y me voy.
Iara ir de IgaIeo a Nea Ionia hay
que lomar dos InleraI y lres
LexolaniI. Son ya Ias dos de Ia larde,
y denlro deI coche eI caIor es
insoorlabIe. Isloy sudando, ero
no quiero abrir Ias venlaniIIas ara
no lragarme loda Ia conlaminacin.
Pgina 1209 de 1263
Arielo Ios dienles hasla Ia avenida
de KonslanlinoIa, ero aIIi me
rindo y acabo ba|ando Ias
venlaniIIas. Que sea Io que Dios
quiera. Giro a Ia derecha en Ia caIIe
San MeIelio y enlro en Ia avenida
Ionias. Cincuenla melros mas aIIa,
me quedo alascado. usco una via
de escae y Ia encuenlro en Ia caIIe
Sarandaoru, que me ermile IIegar
a Ia avenida IrakIiu. II lrafico no
esla mucho me|or aqui, ero aI
menos nos movemos un oco.
Cuando consigo aIcanzar Ia caIIe
AIalsaln y oner rumbo a
Ka|ramanu, son ya Ias cualro menos
veinlicinco. He lardado una hora y
lreinla y cinco minulos en IIegar
Pgina 1210 de 1263
aqui.
II laIIer de roa infanliI de
Irdromos Terzis se encuenlra en
un equeo IocaI en una Ianla ba|a.
Las venlanas eslan divididas en
crislaIes cuadrados enmarcados en
hierro, como en Ias vie|as fabricas.
In eI inlerior, hay lres bancos de
madera y una maquina
Ianchadora. Unas emIeadas eslan
usando dos de Ios bancos como
aoyo ara emaquelar rendas de
roa. La Ianchadora ermanece
mano sobre mano.
II seor Terzis` regunlo a
una de Ias chicas.
SeaIa a un hombre de unos
cuarenla y cinco aos, que esla
Pgina 1211 de 1263
agachado sobre eI lercer banco, en eI
fondo deI IocaI. }unlo a eI, una
are|a conlemIa Ias camisas y
anlaIones infanliIes exueslos
sobre eI banco. A |uzgar or eI
voIumen de su cinlura, Terzis es un
hombre macizo, aunque si se uliIiza
su barriga como baremo,
indudabIemenle es un hombre
gordo. Me recuerda a Arislos anles
deI disguslo deI mayorisla. LIeva eI
eIo raado aI uno y una Iarga
barba, robabIemenle ara
conseguir cierlo equiIibrio eslelico
enlre eI lronco y Ia cabeza. Visle
una camisela de aIgodn y de vez
en cuando se asa Ia aIma de Ia
mano or eI craneo. Debe de lemer
Pgina 1212 de 1263
que Ie crezca eI cabeIIo sin querer.
II seor Terzis` regunlo aI
acercarme.
Si.
habIar con usled de un asunlo que
no Ie alae direclamenle, aunque
laI vez fue lesligo resenciaI.
Tengo mucho lraba|o. Y si
habIaramos en olro momenlo`
ImosibIe, es urgenle.
DiscuIadme, chicos. No
lardare dice dirigiendose a Ia
are|a. Luego se vueIve hacia mi y
aade: Acomaeme.
Abre una uerla en eI fondo deI
IocaI y ba|amos aI slano, que hace
Pgina 1213 de 1263
Ias veces de aImacen. In un rincn
esla su escrilorio y una siIIa ara
Ias visilas, que ahora mismo esla
ocuada or una boIsa. La de|o en
eI sueIo ara senlarme, ero eI
acude corriendo, Ia Ievanla y Ia
de|a encima deI escrilorio.
DiscuIe, ero no quisiera que
se ensuciase dice. Desues saca
un lrao y emieza a quilar eI
oIvo de Ia suerficie deI escrilorio.
Me he loado con un
quisquiIIoso, no conseguire
averiguar nada. Mi unica
eseranza es Ia mu|er de Arislos,
que se fug con eI mayorisla de
carne.
Seor Terzis, hace un mes, mas
Pgina 1214 de 1263
o menos, esluvo en Ia comisaria de
}aidari or Ia denuncia que Ie uso
un laI Morailis...
Ah, ese cabrn. Aun esla
indignado. LIevaba unas
mueslras a un cIienle y luve que
de|ar eI coche en dobIe fiIa orque
no enconlraba aarcamienlo. Si
aIguien loca eI cIaxon, ense, ya
ba|are y quilare eI coche. Iero ese
hi|o de ula me alac en cuanlo
saIi a Ia caIIe. Islaba muerlo de
cansancio lras asear Ias mueslras
lodo eI dia arriba y aba|o, y aqueI
cabrn me IIev a comisaria a Ia
una de Ia madrugada.
Cuando voIvi ara recoger su
coche, recuerda haber vislo una
Pgina 1215 de 1263
molo Yamaha con dos asa|eros`
Inlorna Ios arados y lrala de
recordar.
No vi ninguna molo dice aI
finaI. Habia dos lios, ero se
melieron en un coche.
Dnde eslaban`
Los vi aI enfiIar Ia caIIe de
Tracia. II coche, creo que era un
OeI Corsa, eslaba aarcado deIanle
de un coIegio. Mienlras habIamos,
ha vueIlo a Iimiar eI escrilorio y ha
vaciado eI cenicero lres veces.
No se fi| en Ia malricuIa`
No, ero recuerdo eI coIor,
verde cIaro.
Y Ios asa|eros`
Pgina 1216 de 1263
Uno de eIIos lenia eI cabeIIo
bIanco.
Ior fin ha aarecido eI
rolagonisla. De|aron Ia molo y se
Iargaron en un OeI Corsa de coIor
verde cIaro. Seguramenle eslara
denunciado como robado, aunque
dudo que enconlremos hueIIas
dacliIares u olro lio de ruebas en
eI. Mueslro eI relralo robol a Terzis.
Ira esle`
Lo mira ero no arece
reconocerIo.
No se, es osibIe. Islaba oscuro,
sIo Ie vi eI eIo bIanco.
Y eI olro hombre` regunlo
con Ia eseranza de que me describa
Pgina 1217 de 1263
a Karamilris.
No era un hombre, sino una
mu|er.
Una mu|er`
Si, seor. AI rinciio yo
lambien ense que era un hombre,
orque IIevaba eI cabeIIo muy corlo,
ero Ia iIuminaron Ios faros de mi
coche aI asar y vi que era una
mu|er.
Guardo siIencio. Terzis me observa
exlraado, bayela en mano.
De reenle, me han servido en
bande|a Ia soIucin de Ios lres
asesinalos.
Pgina 1218 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
5
5
7
7

Son ya Ias siele y media cuando
IIamamos a Ia uerla deI iso de
Niki Kusla, en eI numero 12 de Ia
caIIe IokiIidu. AI rinciio se
sorrende aI vernos, ero
enseguida se echa a reir.
Cuando no me obIiga a ir a
}efalura con dos agenles, lenienle,
es usled quien viene a mi casa con
dos agenles. Iasen.
Nos acomaa a Ia saIa de eslar, un
esacio decorado con senciIIez. Dos
siIIones, una mesila de crislaI y unos
Pgina 1219 de 1263
cuanlos aImohadones disersos or
eI sueIo, ara Ios aficionados a Ios
conlorsionismos. In un rincn, un
leIevisor con anlaIIa negra
giganle, de Ias que mueslran aI
resenlador a lamao naluraI.
IIena Kusla, aIida y con Ios o|os
IIorosos, ocua uno de Ios siIIones.
Olra vez or aqui, lenienle`
regunla cansina. Nadie se ha
reocuado lanlo or mi marido
como usled. Me regunlo si se Io
merece, aunque esle muerlo.
Is eI deslino de Ios oIicias,
seora Kusla: reocuarse or
ersonas que, or Io generaI, no se
Io merecen. Le imorlaria de|arnos
soIos`
Pgina 1220 de 1263
No, que se quede inlerviene
Niki. IIena Io sabe lodo, ya no
lenia senlido ocuIlarIo.
VIasuIos y Dermilzakis
observan fi|amenle Ios co|ines.
Tanlo eIIos como yo referimos
seguir de ie. AI rearar en mi
incomodidad, Niki me cede eI olro
siIIn ara mi y se acomoda en un
co|in.
Dnde eslabas Ia noche que
malaron a lu adre` regunlo.
Aqui en casa, con Makis. Ya se
Io di|e Ia rimera vez que me Io
regunl.
Toda Ia noche`
Si.
Pgina 1221 de 1263
Mienles. Makis eslaba conligo,
ero no asasleis loda Ia noche en
casa.
Tiene razn admile eIIa
enseguida. SaIimos un ralo.
Makis no se enconlraba bien y
fuimos a dar una vueIla.
Ior que no Io mencionasle Ia
rimera vez que le Io regunle`
Iorque Makis acababa de saIir
de su cura de desinloxicacin. No
queria que ensara que seguia
enganchado. La oIicia no mira con
buenos o|os a Ios drogadiclos.
La observo. Isla lranquiIa, con su
elerna y candida sonrisa en Ios
Iabios.
Pgina 1222 de 1263
No saIisleis a dar una vueIla,
Niki. Subisleis a una Yamaha robada
y fuisleis a Los agIamas, donde
Makis mal a vueslro adre. Tu
misma urdisle eI Ian, orque Makis
esla siemre coIocado y no liene eI
cerebro ara seme|anles lramas. In
eI momenlo en que malaron a
}rislos IelruIias, decidisle vengarle
de lu adre, or eso hicisle Ias
folos. VoIvisle a Alenas, le corlasle
y le leisle eI eIo, de|asle asar un
liemo y usisle en raclica lu
royeclo. Iero no odias IIevarIo a
cabo lu soIa, necesilabas un
cmIice. Quien me|or que Makis`
II lambien odiaba a vueslro adre.
No Ie daba dinero, no Ie de|aba
Pgina 1223 de 1263
|ugar aI fulboI, no queria confiarIe
Ia direccin de uno de Ios cIubes...
Le cerraba lodas Ias uerlas. Tu Ian
Ie venia como aniIIo aI dedo, Ie
ermilia vengarse de vueslro adre
y, de aso, conseguir lodo aqueIIo
que Ie habia sido negado duranle
aos: dinero, Ios cIubes... Lo que
quisiera.
IIena se ha ueslo de ie y me
observa con horror.
Menlira! excIama
escandaIizada. Nada de eso es
verdad.
De|aIe lerminar, IIena.
Niki sigue lranquiIa y sonrienle.
Irimero Ie enviasleis Ias dos
Pgina 1224 de 1263
folografias ara que ensara que se
lralaba de un chanla|e, or eso
IIevaba Ios quince miIIones Ia noche
en que muri. A vosolros no os
inleresaba eI dinero, orque
iguaImenle ibais a heredarIo, ero
con esla eslralegia conseguisleis que
saIiera deI cIub sin sus
guardaesaIdas. La noche deI
crimen, os fuisleis con Ia molo.
Makis se escondi cerca de Los
agIamas mienlras lu Io eserabas
un oco mas aIIa, con eI molor en
marcha. A Ia hora acordada,
Kuslas saIi deI cIub soIo y se
agach ara recoger eI dinero deI
coche. Makis saIi de Ia oscuridad
y se acerc a eI. Lo IIam ara que
Pgina 1225 de 1263
se voIviera, Ie disar cualro veces.
Desues huy, se monl en Ia
molo y desaarecisleis. Ira un
buen Ian, debo admilirIo. Tu
adre lenia negocios con cIubes
noclurnos, nos seria faciI creer que
Io malaron Ios caos de Ia noche en
un a|usle de cuenlas. Sin embargo,
habia una ieza que no enca|aba
desde eI rinciio. Los asesinos
rofesionaIes disaran una vez,
dos a Io sumo. Makis no es un
rofesionaI. Le disar dos baIas
en eI corazn, una en eI lrax y una
en eI abdomen, una aulenlica
carniceria. Lo hizo or odio`
Iara asegurarse de haberIo
malado` Quien sabe...
Pgina 1226 de 1263
IIena esla araIizada y nos mira
aIlernalivamenle a mi y a Niki, que
no ha erdido su sonrisa inocenle.
TaI vez suone que me esloy
lirando un faroI, aun no sabe que
disongo de un lesligo resenciaI.
Abandonasleis Ia molo en Ia
caIIe Leonidu, deIanle de Ia
deIegacin de Hacienda
rosigo. Un coche os eseraba en
Ia caIIe Tracia, deIanle deI inslilulo.
Ignoro si fue luya Ia idea de Ia
eIuca bIanca que IIevaba Makis,
ero es evidenle que eI lruco
funcion. II descamado deIanle
de Los agIamas esla oscuro.
Mandas, eI orlero deI cIub, vio eI
cabeIIo bIanco y eso Io desisl. In
Pgina 1227 de 1263
cuanlo a li, IIevabas eI casco.
VIasuIos y Dermilzakis me
miran boquiabierlos. Ya Ios habia
ueslo en anlecedenles duranle eI
lrayeclo, ero no imaginaban que
eI asesinalo de Kuslas hubiera sido
organizado siguiendo un Ian lan
senciIIo e inleIigenle.
LIevaIa a decIarar a }efalura
indico a VIasuIos. La ceIda esla
Iisla: no lenemos mas que Iiberar aI
marido de Ia madre ara meler a Ia
hi|a. Iara eI hi|o hara faIla olro lio
de rccn ic |ci, con eI relrele en eI
asiIIo.
De reenle, IIena Kusla se
inlerone enlre Niki y yo.
Pgina 1228 de 1263
Dime que no es verdad, Niki!
Dime que lodo eslo es una vuIgar
menlira!
No, no lodo es menlira. Una
arle es verdad. Se incIina hacia
un Iado ara observarme. Su
leoria es cierla hasla cierlo unlo,
lenienle aade con caIma.
No es una leoria. Tengo un
lesligo resenciaI que le vio enlrar
en eI coche, en Ia caIIe Tracia.
Is normaI que me viera, orque
eslaba aIIi sueIla lan lranquiIa,
como si hubiera ido a comrar un
coche o a eIegir Ias baIdosas ara eI
cuarlo de bao.
Inlonces admiles que eres
Pgina 1229 de 1263
cmIice deI asesinalo.
Iui lesligo invoIunlaria deI
asesinalo de mi novio y lambien deI
de mi adre.
Que significa eso` IxIicameIo.
Susira rofundamenle anles de
iniciar su nueva versin de Ios
hechos.
La noche deI crimen, Makis
habia vueIlo a lomar drogas y eslaba
desquiciado. No de|aba de
desolricar conlra aa. Desues de
asar or lodo aqueIIo que ya Ie he
conlado, yo no odia soorlarIo, de
manera que Ie rouse saIir a dar
un aseo ara que se lranquiIizara.
Iensaba ir en mi coche, ero Makis
Pgina 1230 de 1263
habia venido en molo y nos fuimos
con eIIa.
La molo habia sido robada Ia
inlerrumo.
Niki se encoge de hombros.
II me di|o que se Ia habia
reslado un amigo.
Makis rob Ia molo`
Quien, si no` Mi adre nunca Ie
daba dinero, ya se Io he dicho, y un
drogadiclo haria cuaIquier cosa ara
conseguir una dosis. In fin. La
cueslin es que en IngIalerra yo
lenia un cicIomolor, de manera que
esa noche Ie di|e que sIo subiria a Ia
molo si me de|aba conducir a mi. In
su eslado, Makis no seria caaz de
Pgina 1231 de 1263
hacerIo. In cuanlo enfiIamos Ia
avenida Reina Sofia, emez a
guiarme aso a aso. AI rinciio,
me dirigi hacia Ia avenida
Ianeislimiu. A Ia aIlura de Ia Iaza
Omonia, rouso que fueramos a
Los agIamas orque, segun
comenl, mi adre lenia que
conleslarIe a una rouesla que Ie
habia hecho. Si aIgo he arendido
de Makis, es a no conlravenir nunca
Ios carichos de un drogadiclo,
orque son incaaces de acelar
una negaliva. Asi ues, nos
dirigimos a Los agIamas.
Comrendera que yo no queria ver
a mi adre ni en inlura. Cuando
Makis ba| de Ia molo y se
Pgina 1232 de 1263
encamin aI cIub, Io erdi de visla y
suuse que habia enlrado en eI
IocaI. Ioco desues vi que mi adre
saIia soIo. Se acerc aI coche ara
buscar aIgo y Makis aareci delras
de eI. La verdad no se de dnde
saIi, seguramenle se habia
escondido, laI como usled sugeria.
Di|o aIgo y aa se voIvi. Inlonces
Makis sac una isloIa y Ie disar.
Mi adre cay aI sueIo y Makis ech
a correr hacia donde yo eslaba,
subi a Ia molo y me gril que
arrancara. Que iba a hacer` Iba
ciego, IIevaba un arma y era caaz
de malarme a mi lambien.
Arranque y nos Iargamos. Makis me
gui hasla eI Iugar donde
Pgina 1233 de 1263
abandonamos Ia molo. In una caIIe
IaleraI habia un coche aarcado y
huimos en eI.
No le regunlasle de dnde
habia sacado eI coche`
Di|o que Io habia aIquiIado,
seguro que no Ies coslara averiguar
en que emresa.
Y Ia eIuca bIanca`
La IIevaba consigo y se Ia uso
cuando se escondi. Una vez en eI
coche, se Ia quil y se Ia guard en
eI boIsiIIo.
Ior que no denunciasle eI
crimen`
Ior dos razones, lenienle. Ya
conoce Ia rimera: no queria
Pgina 1234 de 1263
enlregar a mi hermano or haber
malado a mi adre, aI iguaI que no
quise enlregar a mi adre or haber
malado a }rislos. La segunda razn
es que Makis no merecia ir a Ia
carceI. Mi adre nos deslroz Ia
vida a lodos. II convirli a mi
hermano en Io que es, eI mal a mi
novio, eI obIig a IIena a seararse
de su obre hi|o... Y lodo or
dinero, como si no hubiera lenido
suficienle ya.
Is Ia rimera vez que su voz deIala
odio y rabia. VIasuIos y
Dermilzakis Ia escuchan
esluefaclos, y con razn: su Ian es
mucho mas habiI de Io que suuse
aI rinciio. Niki convenci a Makis
Pgina 1235 de 1263
ara que asesinara a su adre, ero
con una eslralegia lan suliI que Ie
ermile echar loda Ia cuIa aI
hermano yonqui.
Y eI hombre de cabeIIo bIanco
que, segun lu, acomaaba a Ios
que secueslraron a IelruIias`
Usled me moslr un relralo
robol y yo Ie di|e que me recordaba
aI hombre que habia vislo en Ia isIa.
No se arece a Makis en absoIulo.
Ademas, mi hermano eslaba en
Alenas eI dia en que asesinaron a
}rislos, liene una coarlada.
II hombre de cabeIIo bIanco no
exisle, fue un invenlo luyo ara
confundir Ias islas.
Pgina 1236 de 1263
IIIa se encoge de hombros.
SIo ha de IocaIizar aI olro
hombre de eIo bIanco.
Sabe que no daremos con eI,
orque no exisle.
HabIa de lodo eslo en lu
confesin Ie digo. Aunque no
habra lribunaI que le crea.
Se equivoca insisle con su
elerna sonrisa. Yo soy una de Ias
viclimas. Vi a Ios lios que conlral
mi adre ara malar a mi amanle y
lambien resencie Ia muerle de mi
adre a manos de mi hermano.
Que lribunaI ermaneceria
indiferenle anle Ia lragedia que he
vivido` Como mucho, me
Pgina 1237 de 1263
condenarian a unos ocos aos de
recIusin y saIdria ba|o fianza.
IIena Kusla corre a abrazarIa,
como si quisiera infundirIe mas
confianza.
No lemas, cario, no iras a Ia
carceI Ia consueIa. Conlralare a
Ios me|ores abogados ara que
demueslren lu inocencia.
Niki convencera a Ios lribunaIes
como acaba de convencer a IIena y
eI |urado Ia escuchara con Ios o|os
IIenos de Iagrimas. Hasla yo me
comadeceria de eIIa si no inlenlara
echar loda Ia cuIa a su hermano. A
fin de cuenlas y a Ia visla de Ios
aconlecimienlos, es cierlo que eIIa
es una de Ias viclimas.
Pgina 1238 de 1263
Niki abraza a IIena eslrechamenle.
Is Ia rimera vez que veo Iagrimas
en sus o|os.
Gracias, IIena susurra.
Menos maI que le lengo a li. Se que
me ayudaras a demoslrar mi
inocencia.
Y a condenar a lu hermano a
morir en Ia carceI aado.
Nadie ha hecho mas or mi
hermano que yo reIica eIIa
iracunda. No soy yo quien Io
condena. Makis muri eI dia en que
cay en Ia droga.
Si ya esla muerlo, ara que voy a
morir yo lambien` Asi iensa Niki.
Me recuerda Ios ersona|es de Ias
Pgina 1239 de 1263
eIicuIas de serie que aIquiIan en
eI videocIub: un demonio con cara
de angeI. Is una mu|er muy
inleIigenle que mal a su adre or
desecho. La asin Ia ceg hasla eI
unlo de no comrender que habia
sido un en en manos de su
amanle lanlo como de su adre.
Quieres IIevarle aIguna
erlenencia` Ie regunla
VIasuIos.
No es necesario, maana
mismo saIdre ba|o fianza.
Avanza hacia Ia uerla sin mirar
alras. VIasuIos Ia sigue, y Ia
uerla se cierra lras eIIos.
Usled lambien liene que irse,
Pgina 1240 de 1263
seora Kusla. Hemos de recinlar
eI iso.
Iran a habIar con Makis`
Si, mas vaIe lerminar de una
vez.
Me ermile acomaarIos`
regunla Ienlamenle y con
dificuIlad.
Ior que`
IIena susira.
Makis necesilara roa y no
liene quien se Ia reare. In su
eslado, no odra ocuarse de eIIo
soIo. Advierle mi vaciIacin.
Se Io ido or favor suIica.
Dnde esla Ia rovocaliva IIena
Iragaki deI escole verliginoso y Ia
Pgina 1241 de 1263
ierna aI descubierlo` IIena Kusla
se ha converlido en una gaIIina que
se afana or roleger a sus
oIIueIos: un hi|o invaIido y dos
hi|os adolivos que han malado a
su adre.
De acuerdo.
Gracias resonde con
senciIIez.
Pgina 1242 de 1263

C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
!
!
n
n
5
5
8
8

Cuando IIega eI momenlo de
cerrar un caso, hay quienes ierden
y quienes ganan. Yo gano. He
resueIlo Ios lres asesinalos, he
delenido a dos de Ios lres cuIabIes
y uedo ermilirme eI Iu|o de andar
con Ia cabeza bien aIla anle Ios que
quisieron onerme una zancadiIIa.
Guikas lambien gana, orque Ios
dos casos se cierran sin necesidad de
encubrir a nadie. SaIen ganando Ios
dos diulados que no guardan
reIacin direcla con Ia muerle de
Pgina 1243 de 1263
Kuslas, orque su nombre no se
vera comromelido y seguiran con
sus camaas y sus sondeos de
oinin. Gana Niki, ueslo que
echa loda Ia cuIa a su hermano.
Iierde Makis, que no sIo cargara
con Ias muerles, sino lambien con Ia
acusacin deI crimen remedilado.
IinaImenle, lambien IIena saIe
erdiendo, su mundo enlero se ha
desmoronado y asara eI reslo de
su vida yendo de Ia carceI a Ios
lribunaIes y de aIIi a ver a su hi|o
invaIido.
Iienso en lodo eslo mienlras
recorremos Ia avenida VuIiagmenis.
Dermilzakis va aI voIanle, mienlras
que IIena Kusla y yo via|amos en eI
Pgina 1244 de 1263
asienlo lrasero deI coche alruIIa.
II olro dia, cuando habIamos
or leIefono, me di|o que yo no
eslaba en eIigro. Su voz me
devueIve a Ia reaIidad. Lo cree
de veras o Io di|o soIo ara
lranquiIizarme`
Creo que no esla en eIigro
inmedialo.
Que voy a hacer si aarecen
Ios... socios de mi marido y
recIaman su arle` No se cuanlo Ies
debia. Iodran rolegerme si recibo
amenazas`
Tu que crees, Dermilzakis`
Is una broma, lenienle`
Yo habria resondido Io mismo
Pgina 1245 de 1263
ero he referido que Io di|era eI.
No se a oidos de quien odria
IIegar Ia informacin de que un
lenienle de Ia oIicia considera a
sus comaeros incaaces de
roleger a una ciudadana.
IIIos disonen de mas dinero y
cuenlan con me|ores recursos que
Ia oIicia, seora Kusla Ie
exIico. Ademas, nosolros nos
vemos Iimilados or Ias Ieyes,
mienlras que eIIos hacen Io que Ies
da Ia gana.
Que me aconse|a, enlonces`
Quiere quedarse con eI
alrimonio de su marido`
regunlo desues de cierla
refIexin.
Pgina 1246 de 1263
SIo con Le Canard Dore. Me
sienlo muy unida a ese IocaI y me
guslaria seguir con eI.
Inlonces, venda eI reslo y
onga eI dinero en una cuenla
bancaria. Si aarecen Ios socios de
su marido, enlregueIes Io que Ie
idan y en az.
Tiene razn. Asi Io hare.
Aunque inlenla sonreir, Ias
Iagrimas Ie emaan Ios o|os. Hace
ralo que me esfuerzo or no
formuIar cierla regunla, ero aI
finaI no consigo conlenerme mas.
Niki Iane eI asesinalo de su
adre digo, mienlras que
Makis no fue mas que su
Pgina 1247 de 1263
inslrumenlo. No comrende que
lrala de saIvarse cargando lodas
Ias cuIas a su hermano` Ior que
Ie ofrece loda su ayuda mienlras
que Makis sIo va a recibir de
usled una maIela IIena de roa`
Susira y guarda un breve
siIencio.
Usled conoce a mis lres hi|os,
lenienle resonde aI finaI. II
verdadero y Ios adolivos. Si
hubieran naufragado en aIla mar y
usled sIo disusiera de un
saIvavidas, a quien se Io daria`
Isla mu|er no ha de|ado de
sorrenderme desde eI rimer dia.
Son Ias diez cuando IIegamos a Ia
Pgina 1248 de 1263
casa de Kuslas en GIifada.
ConlemIo eI edificio a oscuras y
recuerdo Ia rimera vez que vine
aqui, lambien acomaado de
Dermilzakis. Ni Ios muros, ni Ios
aIambres de esino, ni Ios
guardias, ni eI circuilo cerrado de
leIevisin consiguieron roleger a
Kuslas. Tom lodas Ias
recauciones osibIes ara
defenderse de Ia mafia y acab
ereciendo a manos de sus roios
hi|os. Con Makis en Ia carceI,
IIena Kusla vendera Ia casa a
aIgun fanalico de Ia aIla seguridad.
LIamamos aI limbre y Ia uerla se
abre aulomalicamenle. Debe de ser
uno de Ios ocos mecanismos que
Pgina 1249 de 1263
sigue en funcionamienlo. Menos
maI que en Ia oscuridad de Ia
noche IIena no IIega a ver Ia
decadencia deI |ardin. Makis se
sorrende aI verme.
Olra vez lu` Aun no le has
harlado de venir aqui`
LIeva Ia misma roa de siemre,
con Ia cazadora cerrada hasla eI
cueIIo. IIena Kusla es Ia uIlima en
enlrar. Su resencia Io sorrende.
Que eslas haciendo aqui`
regunla en lono agresivo.
Queria recoger unas
erlenencias que me oIvide y eI
lenienle ha lenido Ia amabiIidad de
lraerme resonde eIIa con
Pgina 1250 de 1263
habiIidad.
Makis ermanece en siIencio
mienlras Ia mira fi|amenle, como si
inlenlara ensar en aIgo. Desisle de
su esfuerzo, se vueIve y se dirige a
Ia saIa de eslar. Nosolros Io
seguimos mienlras IIena sube aI
rimer iso.
In eI saIn imera eI mismo caos
que observe en mi visila anlerior.
La Iamara emile una Iuz
morlecina que recuerda Ias
bombiIIas de Ias ceIdas. Makis se
sienla en eI sofa y se ba|a Ia
cremaIIera de Ia cazadora, aunque
Ia manliene arelada conlra si
como si luviera frio. Ocuo eI
siIIn frenle a eI y Dermilzakis se
Pgina 1251 de 1263
aosla en Ia uerla, or si acaso.
Ior que has venido` reile.
No soorlo su resencia, no
soorlo Ia casa, lengo ganas de
lerminar de una vez.
He venido a arreslarle sueIlo
sin rodeos. In rimer Iugar, or
eI asesinalo de lu adre.
Vaya, aI finaI has dado en eI
cIavo resonde sin inmularse.
Si, un oco larde, ero se me
hizo Ia Iuz. Lo malasle con Ia
ayuda de Niki: eIIa lraz eI Ian y
lu Io e|eculasle.
No Io eslroees ahora grila
enfadado. Yo Io male, de no ser
or mi, seguiria vivo. Aos y aos
Pgina 1252 de 1263
IIamandome inuliI, inelo y vago.
Debia malarIo ara demoslrarIe
que cuando quiero soy caaz de
lerminar Io que emiezo.
Me regunlo si fue eslo Io que
ens su adre cuando Io vio con
Ia isloIa en Ia mano.
Si, ero Niki le ayud. Lo
organizasleis |unlos Ie digo
mienlras eI me mira en siIencio.
Hay muchos cargos conlra li
rosigo. No asumas cuIas
a|enas. Si no habIas, asaras muchos
aos en Ia carceI.
Se echa a reir.
No Ios asare en Ia carceI, sino
en eI araiso se burIa. Cuando
Pgina 1253 de 1263
se disone de dinero, Ia carceI es un
araiso ara Ios yonquis.
Ior que Io hace` Iara roleger a
su hermana` Ior orguIIo` TaI vez
or ambos molivos. Si insisle en su
versin, Niki saIdra Iimia de lodo
esle asunlo.
Ior que malasle a lu madre`
Cuando fui a habIar con eIIa, me
dio con Ia uerla en Ias narices
grila encoIerizado, y a nueslras
esaIdas IIegaba a amabIes acuerdos
con mi adre. Se suone que nos
abandon orque no Io soorlaba,
y Iuego hacia negocios con eI.
II odio y eI doIor se haIIan lan
hondamenle enraizados en su aIma
Pgina 1254 de 1263
que resuIla absurdo inlenlar
exIicarIe que Ios aconlecimienlos
no se desarroIIaron asi
recisamenle.
Iuisle lu quien de| eI agare
en eI buzn de Karamilris`
Si. Ior casuaIidad enconlre
varios agares en Ia mesiIIa de
noche de mi adre y or Ia firma
sue de quien eran. Se rie a
carca|adas. II mismo lruco que
emIee con eI olro aade
orguIIoso. Ambos icaron eI
anzueIo. Invie Ias dos folografias a
mi adre y Iuego Io IIame or
leIefono ara decirIe que habia
IIegado eI momenlo de cobrar eI
dinero que me debia desde hacia
Pgina 1255 de 1263
lanlos aos. Me invil a casa ero
no acele. Le di|e que no confiaba
en eI y que referia que nos
enconlrasemos frenle aI cIub. II
muy imbeciI cay en Ia lrama, y
mi madre lambien. La IIame or
leIefono en cuanlo su marido saIi
de casa. Cuando Ie di|e quien era y
Ie exigi que nos vieramos si queria
recuerar eI olro agare, acel
enseguida. Su exresin se lorna
saIva|e. Has enlendido`
chiIIa. Yo era un nio de doce
aos. Imrendi lodo un via|e ara
ir a verIa y eIIa me rechaz. In
cambio, cuando Ie habIe de dinero
no lard ni un segundo en acudir a
mi.
Pgina 1256 de 1263
Dnde enconlrasle Ias
folografias`
Iran de mi hermana. Las hizo
ara recordar Ia lumba de su
amado.
No Ias hizo or eso sino orque
ensaba uliIizarIas mas larde. Is eI
unico unlo debiI de su Ian que,
aun asi, no Ia comromele
demasiado. Siemre Ie queda eI
recurso de aIegar que no fue eIIa
quien enlreg Ias folografias a
Makis, sino que eI Ias enconlr y se
Ias IIev.
Que has hecho con Ia eIuca`
Isla or aqui, ya Ia
enconlrareis.
Pgina 1257 de 1263
Y eI arma`
Ya le conlare. Todo requiere su
liemo.
Cuando voy a insislir ara
quilarIe Ia isloIa, de ronlo se me
ocurre olra idea. Que error comeli
aI deducir que eI ex minislro eslaba
con KaIia en eI momenlo de su
muerle! No era eI.
Y KaIia` regunlo. Ior
que le Ia cargasle`
Cambia de aclilud y evila mi
mirada.
Iso si fue una ena. Lo Iamenlo
dice con un susiro rofundo.
Hace liemo KaIia y yo saIiamos.
IIIa me ense que debia hacer
Pgina 1258 de 1263
ara resirar, oIvidar, eslar en olra
arle. Mi adre se enler y Ia
amenaz con echarIa deI cIub y
cerrarIe lodas Ias uerlas ara que
no enconlrara olro lraba|o. IIIa
luvo miedo y corl nueslra
reIacin. Cuando recibi Ias folos y
Ia IIamada, mi adre Ie idi que
habIara conmigo, ero eIIa se neg.
A esar de eIIo, me IIam or
leIefono y me Io conl lodo.
De eso habIaron Kuslas y KaIia Ia
noche en que Ia malaron: no Ia
amenazaba con desedirIa, eso ya
Io habia hecho con anlerioridad. Le
edia que inlercediera con Makis.
Cuando vi que Ia inlerrogabas
en su camerino, me aco|one
Pgina 1259 de 1263
rosigue Makis. Los yonquis no
somos muy fuerles cuando nos
resionan, Io confesamos lodo. Asi
ues, de|e asar un ar de noches y
me acerque a eIIa ara edirIe que
siguieramos viendonos, ueslo que
mi adre ya no nos Io imedia. Se
aIegr mucho y en nueslra
segunda cila, me IIev a su casa.
Se deliene, Ievanla Ios o|os y me
mira. Me queria, sabes` dice
como si Ie exlraara que aIguien
sinliera amor or eI. Tenia una
folo mia |unlo aI leIevisor. Iiensa
un oco. Aunque lambien es
osibIe que Ia coIocara aIIi sIo
ara que yo Ia viera y me
emocionara. Con un drogadiclo
Pgina 1260 de 1263
nunca se sabe. Hicimos eI amor y
desues reare eI chule. II
rimero ara eIIa. VueIve a
inlerrumirse y su mirada se
ierde en Ie|anias invisibIes. No
se enler de nada. Muri en mis
brazos, como un a|arilo
concIuye.
In esle momenlo aarece IIena
Kusla con una abuIlada boIsa de
via|e en Ia mano derecha. La de|a
en eI sueIo, a mi Iado, y mira a
Makis con Ios o|os IIenos de
Iagrimas.
Makis, quiero que seas que yo
siemre le he querido susurra.
Iase Io que ase a arlir de ahora,
me lendras a lu Iado.
Pgina 1261 de 1263
Makis Ia observa en siIencio. De
reenle, con un geslo brusco,
desIiza Ia mano or deba|o de Ia
cazadora y saca Ia isloIa. Se one
en ie de un saIlo y se vueIve hacia
mi.
No regunlabas or Ia isloIa`
Aqui Ia lienes! grila y aunla a
IIena Kusla. Tu seras Ia uIlima
dice. Cuando le male, habre
lerminado. Ve que Dermilzakis
inlenla aarlarse de Ia uerla.
Quielo, oIi grila. Quielo, que
le Ia eslas buscando.
Arovecho su dislraccin ara
onerme en ie.
De|a eI arma, Makis Ie ordeno
con loda Ia lranquiIidad de Ia que
Pgina 1262 de 1263
soy caaz. Seria absurdo que
comelieras olro asesinalo.
Me observa sin de|ar de aunlar a
IIena Kusla.
Quedale donde eslas
ordena. Acabare Io que he
emezado, desues le enlregare eI
arma e ire con vosolros. Iirmare Io
que querais, no os dare lraba|o.
Miro a IIena Kusla, que
conlemIa a Makis con una sonrisa
lrisle y serena. Dios, a IIena no. Ya
ha malado a su adre, a su madre
y a su amanle. A IIena, no. Is Ia
unica que no debe morir. Me
sorrende que, a esar de lodos Ios
asesinalos a Ios que me enfrenlo a
diario, aIgunas muerles aun me
Pgina 1263 de 1263
conmueven.
La mano de Makis ha emezado a
lembIar. Avanzo un aso hacia Ia
izquierda ara inleronerme enlre
eI y IIena Kusla. Oigo eI disaro y,
aI mismo liemo, sienlo un
imaclo en eI echo que me obIiga
a lraslabiIIar hacia alras. Veo que
Dermilzakis arremele conlra
Makis. Desues...

FIN

Libros Tauro
http://www.LibrosTauro.com.ar

Defensa Cerrada - Petros Markaris

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Defensa Cerrada - Petros Markaris

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Petros Mrkaris

También podría gustarte