Jaritos 05 El Accionista Mayoritario Petros Markaris

Petros Mrkaris Petros Mrkaris El accionista mayoritario El accionista mayoritario
~ ~1 1~ ~

P PETROS ETROS M MRKARIS RKARIS
EL
EL

ACCIONISTA
ACCIONISTA
MAYORITARIO
MAYORITARIO
5 Libro COMISARIO JARITOS 5 Libro COMISARIO JARITOS
~ ~2 2~ ~

Todos los personajes de esta novela son de ficcin y no guardan relacin alguna
con la realidad. i a pesar de todo y contra mi voluntad surgiera alguna
coincidencia con personas o !ec!os reales" declaro #ue es del todo casual y no
responde a mis intenciones.
P.M.
~ ~$ $~ ~

A Josefina.
~ ~% %~ ~

NDICE NDICE
&gradecimientos ..................................................... '
&rgumento ............................................................. (
)ap*tulo 1 ............................................................... +
)ap*tulo 2 ............................................................. 12
)ap*tulo $ ............................................................. 1'
)ap*tulo % ............................................................. 22
)ap*tulo , ............................................................. 2(
)ap*tulo - ............................................................. $%
)ap*tulo ' ............................................................. $+
)ap*tulo ( ............................................................. %,
)ap*tulo + ............................................................. ,.
)ap*tulo 1. ........................................................... ,,
)ap*tulo 11 ........................................................... -.
)ap*tulo 12 ........................................................... -%
)ap*tulo 1$ ........................................................... '$
)ap*tulo 1% ........................................................... '(
)ap*tulo 1, ........................................................... ($
)ap*tulo 1- ........................................................... ((
)ap*tulo 1' ........................................................... +%
)ap*tulo 1( ......................................................... 1.1
)ap*tulo 1+ ......................................................... 1.'
)ap*tulo 2. ......................................................... 111
)ap*tulo 21 ......................................................... 11-
)ap*tulo 22 ......................................................... 122
)ap*tulo 2$ ......................................................... 12'
)ap*tulo 2% ......................................................... 1$1
)ap*tulo 2, ......................................................... 1$-
)ap*tulo 2- ......................................................... 1%1
)ap*tulo 2' ......................................................... 1%(
)ap*tulo 2( ......................................................... 1,2
)ap*tulo 2+ ......................................................... 1,+
)ap*tulo $. ......................................................... 1-%
)ap*tulo $1 ......................................................... 1'.
)ap*tulo $2 ......................................................... 1'-
)ap*tulo $$ ......................................................... 1(1
)ap*tulo $% ......................................................... 1(,
~ ~, ,~ ~

)ap*tulo $, ......................................................... 1(+
)ap*tulo $- ......................................................... 1+,
)ap*tulo $' ......................................................... 2..
)ap*tulo $( ......................................................... 2.,
)ap*tulo $+ ......................................................... 211
)ap*tulo %. ......................................................... 21%
)ap*tulo %1 ......................................................... 21+
)ap*tulo %2 ......................................................... 22%
)ap*tulo %$ ......................................................... 22(
)ap*tulo %% ......................................................... 2$2
)ap*tulo %, ......................................................... 2$'
)ap*tulo %- ......................................................... 2%1
)ap*tulo %' ......................................................... 2%%
)ap*tulo %( ......................................................... 2%+
)ap*tulo %+ ........................................................ 2,-
)ap*tulo ,. ......................................................... 2-2
~ ~- -~ ~

A AGRADECIMIENTOS GRADECIMIENTOS
The mdium is the message.
Mars!all Mc/u!an
&grade0co a mi amigo el profesor 1imitris Tsasos la valiosa ayuda #ue me
proporcion para la tesis doctoral de 2aterina. &grade0co a mi amigo 3l*as
4ikolakpulos por estar" como siempre" a mi disposicin en lo referente a
temas relacionados con los medios de comunicacin. &grade0co a mi amigo
y e5celente traductor 3orgos 1epastas su ayuda" no slo en esta !istoria"
sino tam6i7n en las dos anteriores8 muc!a gente disfruta de sus magn*ficas
traducciones" y yo de sus conocimientos forenses. 9inalmente" agrade0co a
la endocrinloga 9enia 2utsu6s su paciencia para aclarar mis dudas so6re
el coma dia67tico.
~ ~' '~ ~

A ARGUMENTO RGUMENTO
Ese caluroso mes de junio 2ostas :aritos de
pronto reci6e una terri6le noticia8 el 6arco en el
#ue su !ija 2aterina viaja6a a )reta" donde se
dispon*a a disfrutar de unas 6reves vacaciones
con su novio" aca6a de ser asaltado por un
comando terrorista. /a vida de todos los
viajeros corre peligro" pero los terroristas
callan" ni si#uiera !an declarado de #u7
nacionalidad son" #u7 pretenden !acer con el
6arco ni #u7 condiciones piensan e5igir a
cam6io de la vida de los pasajeros. ;on
islamistas de &l<=aeda" palestinos" c!ec!enos>
En estas" le ordenan investigar el asesinato de
un modelo pu6licitario #ue tra6aja !aciendo
anuncios para la televisin. El comisario tendr
#ue mantener toda su sangre fr*a para lidiar en
am6os frentes8 el del mundo de la pu6licidad y
el del terrorismo internacional" mientras su
vida familiar se ve dramticamente afectada.
~ ~( (~ ~

Captulo 1 Captulo 1
?;Puede e5plicarnos la doctoranda por #u7 !a elegido este tema>
/leva una 6lusa roja y a#uellos va#ueros #ue casi nunca se #uita. Es
como si la viera con la ropa de diario. /a @nica diferencia es la c!a#ueta
a0ul con un 6roc!e #ue se !a puesto para la ocasin. /e 6rilla la cara" en
parte por la angustia y en parte por el calor8 estamos en junio y la !umedad
de alnica resulta insoporta6le.
?Por#ue creo" seAores del tri6unal" #ue las cuestiones controvertidas y
complejas" incluso las irresolu6les" des6ordan los l*mites de cada ciencia. 4o
son asuntos meramente jur*dicos o pol*ticos. =uer*a investigar una de estas
cuestiones complejas. En otras pala6ras" #uer*a demostrar #ue el pro6lema
del terrorismo slo puede a6ordarse de manera interdisciplinar.
Mantiene la mirada fija en los profesores del tri6unal" los dedos entrela0ados
y las manos fuertemente unidas" sin duda para #ue se protejan mutuamente
de movimientos inoportunos. Evita volverse !acia el lugar en #ue nosotros
estamos sentados. Teme #ue nuestras miradas se crucen y le traicionen los
nervios.
;)untos aAos !ace #ue espera6a yo este momento> &l principio slo
conta6a con #ue estudiar*a la licenciaturaB cuatro" a lo sumo cinco aAos si se
encalla6a en alguna asignatura. 1espu7s lleg el doctorado y !an sido
oc!o. Cc!o aAos #ue cuento y recuento mi sueldo" a ver si !a su6ido8 cuento
el al#uiler y los gastos de la casa" cuento la ropa y las camisas #ue me
compro" los 0apatos de &drian*" cuento" cuento...
1e repente pasa6an por delante de m*" en lugar de 6illetes de mil y de
cinco mil dracmas" 6illetes de veinte y de cincuenta euros" pero no !ice caso y
segu* contando. D todo eso" durante oc!o aAos enteros" para sacar adelante la
carrera de 2aterina.
?;e puede considerar un !omicidio consumado en el curso de una accin
terrorista" legalmente !a6lando" un acto igual a un !omicidio cuyo o6jetivo fuera
la sustraccin de los 6ienes materiales de la v*ctima>
E;=u7 !ar con tantos estudios>F" me dec*an mis compaAeros polic*as. Ei
fuese un c!ico" a@n. Ga de !acer carrera" casarse el d*a de maAana" formar una
familia... Pero ;una c!ica> H3nscr*6ela en la Escuela uperior de Polic*a" #ue le den
una pla0a y #ue tenga un sueldo seguro" un mes s*" y el otro tam6i7n" y para toda
la vidaI D si no #uiere ser polic*a" mndala a alg@n centro de formacin profesional"
#ue aprenda un oficio" y #ue ayude en los gastos de la casa.F
)uando les comuni#u7 #ue !a6*a ingresado en la 9acultad de 1erec!o me
~ ~+ +~ ~

miraron e5traAados" con a#uella e5presin #ue significa8 EMe das pena" pero no te
lo #uiero decirF. 1e ve0 en cuando me pregunta6an8 E;=u7 tal 2aterina>F"
E;)mo le va en la universidad>F" E;)undo termina>F. D cuando dije" casi
mirando al suelo como si me avergon0ase" #ue !a6*a aca6ado pero #ue
continua6a con el doctorado" se produjo el mismo silencio sepulcral #ue cuando
empe0 la universidad. lo Tsa6ars" de la 1ireccin &ntifraude 9iscal" me dijo8
E1ejars #ue se compli#ue la vida" ;verdad>F.
?i en un caso el mvil es la desesperacin pol*tica de un pue6lo oprimido y en
el otro una ganancia il*cita" entonces" aun#ue en am6os casos pare0ca evidente
#ue el delito es el mismo" el jue0" sin em6argo" podr*a actuar de modo distinto al
dictar sentencia.
Miro a &drian*" #ue est sentada tres filas ms adelante. Ga argumentado"
como e5cusa" #ue #uer*a sentarse delante mismo de 2aterina para verla mejor. e
!a puesto todas las joyas #ue guarda desde #ue se fue de casa de sus padres8 el
anillo #ue le regal7 cuando nos prometimos y el de la 6oda" adems del collar
con #ue la o6se#ui7 cuando naci 2aterina.
E;)mo se te !a ocurrido emperejilarte de esta manera> ;)rees #ue vamos a
una recepcin>F" le !e dic!o al verla tan elegante.
Ei no me lo pongo por nuestra !ija" ;cundo me lo pondr7> Jna ve0 ms
cuando se case" y despu7s lo guardar7 todo 6ajo siete llaves para siempre.F
?;)mo cree usted #ue de6e afrontar el sistema judicial el fenmeno del
terrorismo>
)ada ve0 #ue surge una nueva pregunta" en el rostro de &drian* aparece di6ujada
la angustia y clava la mirada en su !ija. /e palpita el cora0n" teme #ue no sepa
responder y la tum6en" como si estuviese en los e5menes de selectividad.
Estruja un paAuelo en la manoB !asta a!ora no le !a !ec!o falta" pero a!* lo
tiene por si lo necesita.
E;1e #u7 le servir tanta universidad y tanto doctorado" amigo 2ostas> H=ue sea
una 6uena ama de casa y #ue encuentre un 6uen partidoI 4o digo #ue no
aprenda cuatro cosas" las justas para tener un sueldo y no depender del marido.
HTal como estn !oy en d*a las parejas" puede #ue maAana se separen" #ue 1ios
no lo #uieraI =ue no se #uede sin recursos" eso s*" pero ;#u7 va a sacar de
tanto estudio y tanto doctorado>F
?/a luc!a represiva contra el terrorismo es necesaria pero insuficiente. in
medidas preventivas #ue redu0can las causas #ue provocan el terrorismo" la
justicia seguir siendo incapa0 de a6ordar el pro6lema. 1el mismo modo #ue la
prevencin es necesaria en la luc!a contra el cncer" tam6i7n lo es en la luc!a
antiterrorista.
Por fortuna no !ice caso ni a mi mujer ni a mis compaAeros. Gice lo #ue me
pareci y acert7. /a @nica persona #ue me influy fue 2alamitis" el director del
instituto de 2aterina" un fillogo a punto de ju6ilarse #ue me dijo8
E&n*mela a #ue estudie" comisario. u !ija tiene una capacidad e5traordinaria.
HEs de so6resalienteIF.
Eso de ser Ede so6resalienteF marc la diferencia. 2alamitis no me dijo8 E/e ir
muy 6ien la selectividadF" EpasarF o EprogresarF" sino Ees de so6resalienteF. /a
~ ~1. 1.~ ~

!ija de un poli era Ede so6resalienteF. En a#uel momento decid* mandar a todos
a la porra y !acer lo #ue me pareciera.
?Entonces" seg@n la doctoranda" ;tenemos derec!o a morir>
Keo #ue &drian* se santigua sin darse cuenta" y 9anis" #ue est sentado solo
en la @ltima fila" sonr*e. Es el @nico #ue no !a pensado en vestirse para la
ocasin. /leva una camiseta de algodn" va#ueros y mocasines sin
calcetines. Ke #ue le miro y me guiAa el ojo para darme nimos. 1e todos
nosotros" 7l es el @nico #ue conserva la sangre fr*a" tal ve0 por#ue est
completamente convencido de #ue 2aterina saldr airosa" o tal ve0 por#ue
es m7dico y sa6e mantener la calma en los momentos dif*ciles.
?3nduda6lemente. El !om6re dispone de su vida a su li6re al6edr*o"
mientras 7ste no afecte a terceros ni al orden jur*dico. El derec!o a morir es
la culminacin esencial de nuestro derec!o a la vida.
El presidente se vuelve !acia los dems miem6ros del tri6unal8
?)reo #ue podemos ir concluyendo. ;Ms preguntas>
/a mayor*a slo mueve la ca6e0a negativamente" mientras #ue dos
aAaden un casi impercepti6le EnoF.
?;Tendr la doctoranda la 6ondad de esperar fuera" por favor>
2aterina se levanta de su asiento y se encamina directamente !acia la
puerta" sin mirar ni a derec!a ni a i0#uierda. &drian* y yo cru0amos miradas
de indecisin. ;4os #uedamos> ;alimos> &drian* se encoge de !om6ros y
yo me vuelvo !acia 9anis" #ue me !ace un gesto indicando #ue me #uede
donde estoy. 1etrs de la larga mesa" los miem6ros del tri6unal esconden el
rostro tras la tesis de 2aterina y deli6eran. u deli6eracin no dura ms de
die0 minutos" pero a m* se me antoja una eternidad.
2aterina vuelve a entrar en la sala y de nuevo evita mirarnos. &van0a y se
detiene ante el tri6unal.
?H4uestra en!ora6uena" doctorandaI ?la felicita el presidente?. Por seis
votos a favor y uno en contra" se le concede el t*tulo de doctora" con la
calificacin de so6resaliente.
EEs de so6resaliente" comisarioF" me !a6*a dic!o 2alamitis. E1e
so6resaliente.F
~ ~11 11~ ~

Captulo 2 Captulo 2
Legresamos de alnica a &tenas en el 9iat Mrava de 9anis. 2aterina !a
insistido en #ue me siente delante para #ue est7 ms cmodo" y ella va detrs con
&drian*" #ue todav*a est amodorrada por#ue anoc!e aca6amos en una ta6erna
de 2alamaris cele6rando el doctorado de 2aterina 6e6iendo tspuro y tomando
unas tapas de pescado. on las die0 de la maAana y aca6amos de pasar
Platmonas. /os padres de 9anis nos esperan a comer en Kolos al mediod*aB les
de6emos la visita desde el d*a en #ue vinieron a casa para conocernos. 1e ve0 en
cuando &drian* entrea6re los ojos y le dice a 9anis" intran#uila8
?4o corras tanto" 9anis. 4os esperan en casa de tus padres" no en el
!ospital.
&ntes de #ue 9anis le conteste" vuelve a caer en un sueAo profundo para
despertarse al ca6o de un rato y !acer e5actamente la misma o6servacin y el
mismo comentario. & 2aterina y a m* nos saca de #uicio" pero 9anis sa6e cmo
calmarla" seguramente por#ue no se la toma en serio.
?Tran#uil*cese" &drian* ?le dice?. lo voy a cien" pero como est
acostum6rada al Mirafiori de su marido" #ue no pasa de treinta" le parece #ue
corro muc!o.
?4unca su6o al coc!e de mi marido" 9anis ?le cierra la 6oca &drian*?. & mi
edad" no me apetece empujar en medio de la calle y dar la nota.
Perci6o la mirada de 9anis" pero cierro la 6oca y me fijo en el Mercedes 2(.
)ompresor #ue llevamos delante" para no lan0arme a maldecir a mi familia" la
presente y la futura" en un d*a tan seAalado.
Gac*a aAos #ue no cog*a la autopista &tenas</amia. Para ser ms
e5actos" !ace aAos #ue no condu0co por ninguna carretera general ms all
de los l*mites entre Eleusina y Malakasa. El @nico viaje #ue !e !ec!o en los
@ltimos aAos !a sido en 6arco" a la isla donde vive mi cuAada Eleni. El d*a
en #ue muri mi madre" !ice cru0 y raya con el pue6lo en #ue nac*. &
alnica no !a6*a ido nunca" ayer lo pis7 por primera ve0" aun#ue 2aterina
estudia6a all*. Me arma6a de paciencia y espera6a #ue 6ajara ella a &tenas"
por 4avidad o por Pascua.
Torcemos por Kelestinos para entrar en Kolos. /os padres de 9anis viven
un poco alejados del centro" en la carretera #ue conduce al este del P*lion"
en una casa t*picamente griega8 local comercial en la planta 6aja y vivienda
arri6a. /a tienda tam6i7n es t*picamente griega8 una tienda de ultramarinos
donde venden de todo" desde agujas de coser !asta pasta y tomate frito.
Primero nos llevan a la tienda" donde" de repente" me invade la nostalgia de
~ ~12 12~ ~

la 7poca en #ue mi padre" ca6o de cara6ineros" persegu*a a ladrones de
gallinas" y yo" a carteristas. i me toca6a resolver alg@n delito de !onor" i6a
a casa del !omicida" #ue me espera6a sentado en una silla" ca6i06ajo" y yo
lo esposa6a. Goy en d*a" las tradicionales tiendas griegas se !an visto
engullidas por los supermercados y las grandes superficies" y yo persigo
mafiosos" #ue son de alg@n modo supermercados del crimen en los #ue se
vende de todo" desde c!icas ucranianas y drogas !asta diversin nocturna o
grandes complejos de oficinas.
?/os domingos tenemos ms tra6ajo por#ue las dems tiendas cierran ?
me e5plica e6ast*?. &fortunadamente" los griegos nos acordamos de todo
a @ltima !ora.
?1esde #ue dej7 las tierras y me dedi#u7 e5clusivamente a la tienda" me
encargo de a6astecerla ?aAade Prdromos" su marido.
?;Da no plantas ta6aco> ?le pregunto" por#ue cuando vinieron a casa
nos dijeron #ue ten*an una plantacin de ta6aco.
Prdromos mueve la ca6e0a con triste0a.
?Da no tengo edad" consuegro" y el campo me mata6a. Por eso tuve #ue
dejarlo" a mi pesar.
?1e6er*as !a6erlo dejado antes ?apostilla el !ijo?. 4o te !u6ieras
destro0ado la espalda y a!ora no necesitar*as faja.
?Da lo s7" pero plantar y regar es mi vida ?se r*e?. En la parte de atrs
tengo un !uertecito #ue cultivo para distraerme" y eso me salva.
?1e todos modos" el dinero de las tierras lo !emos reinvertido ?aAade
e6ast*?. Pedimos un pr7stamo y re!a6ilitamos la casa del pue6lo" en
Tsangarada" una casa de dos plantas y cinco !a6itaciones. /a al#uilamos y
sacamos ms #ue con el ta6aco.
?;&l#uilis !a6itaciones en el P*lion y viv*s en Kolos> ?se sorprende
&drian*.
?4o" mujer. &l#uilamos la casa entera a varias familias alemanas. e la
#uedan tres meses y van por turnos8 primero una familia numerosa"
despu7s dos juntas. )o6ramos el al#uiler por adelantado" as* no tenemos
#ue preocuparnos ms.
?Lecuerdo #ue" durante la Ccupacin" nuestros padres tem*an #ue la
comandancia alemana les re#uisase la casa ?comenta Prdromos" todav*a
entre risas?. &!ora nos piden #ue se las al#uilemos y nos las pagan a
precio de oro. HEso es progresoI
e merecen un aplauso estos alemanes #ue !an pasado de re#uisar a
al#uilar" me digo a m* mismo. Por#ue nosotros seguimos !aciendo lo mismo
desde el nacimiento del Estado griego moderno8 ponemos en al#uiler un
piso" un local" un campo o una tienda y vivimos de lo #ue nos renta. /a
compaA*a Clympic vuela con aviones al#uilados" los propietarios de ta5is los
al#uilan a conductores y los de auto6uses los al#uilan al Estado. /a renta
actual de un griego de clase media procede de al#uileres y pr7stamos.
/a mesa es de las antiguas" 6arni0ada y con unas patas curvas #ue
~ ~1$ 1$~ ~

terminan en una enorme 6ase. Est dispuesta a la manera de las pel*culas
francesas8 mantel 6lanco y servilletas" tam6i7n de lino 6lanco" dos juegos de
tenedores y cuc!illos" y tres copas8 una pe#ueAa" otra mediana y otra ms
grande. Tengo claro #ue la mediana y la mayor son para el agua y el vinoB la
pe#ueAa se me antoja un misterio #ue aca6a desvelndome Prdromos
J0unidis.
?&#u*" consuegro" primero nos tomamos un tsipuro y luego seguimos con
el vino ?aclara mientras me llena la copita.
/evanto la copa y 6rindo por el 75ito de 2aterina" vac*o la mitad de la copa
y mi garganta ec!a fuego. 1ejo un !ueco en mi estmago para una copa de
vino durante la comida" #ue empie0a con unas alcac!ofas a la
constantinopolitana y pastel de verduras" y termina con rollitos de !oja de parra
con arro0 y cordero.
?/as !ojas de parra y las ce6olletas de las alcac!ofas son de nuestro !uerto
?me aclara Prdromos.
C6servo los cinco rostros #ue rodean la mesa. alvo para 2aterina y 9anis" la
pala6ra EdoctoradoF tiene un significado impreciso. & m* me enorgullece el t*tulo
de EdoctoraF" eso ayudar a mi !ija a medrar. &drian* ve #ue su !ija saca un
so6resaliente y se ufana del 75ito" pero otro tanto le ocurri cuando aca6 el
6ac!illerato con la misma nota. Prdromos y e6ast* ya consideran a 2aterina su
futura nuera" as* #ue tam6i7n tienen derec!o a cele6rar su 75ito. &penas
sa6emos #u7 es eso del doctorado" slo #ue es un m7rito" superior al t*tulo de
licenciado" y eso nos 6asta. Nrecia es un enorme mercado de valores donde todo
el mundo compra y vende t*tulos" desde pa#uetes de acciones !asta t*tulos
universitarios" desde msters a doctorados" #ue garanti0an posiciones sociales
distintas y aportan suplementos al sueldo" sin #ue nadie sepa cul es su valor real.
&s*" te puedes topar con un licenciado en 1erec!o tra6ajando en un o6servatorio
astronmico y un licenciado en 9*sica en la polic*a. 4o importa" a#u* lo #ue
coti0a es el t*tulo" como en la Molsa.
on ms de las cinco cuando nos vamos de casa de los J0unidis. /a comida y el
tsipuro me !an amodorrado y me acomodo" medio dormido" al lado de mi mujer"
mientras oigo el leve murmullo de 2aterina y 9anis" #ue conversan en los asientos
delanteros. )uando llegamos a /evendi" 9anis nos propone parar a tomar un caf7"
pues teme dormirse mientras conduce.
4o s7 #u7 mosca me !a picado" pero yo inicio la conversacin en la cafeter*a
de /evendi" en medio de largas colas de gente #ue aguarda frente a la 6arra"
niAos #ue c!illan y padres de familia a la ca0a y captura de alguna mesa li6re"
con las 6andejas del sel fservice pegadas al pec!o como si fuesen escudos.
?;)undo preparars los papeles para presentarte a la judicatura> ?pregunto
a 2aterina.
&drian* y 9anis no se espera6an una pregunta as*" despu7s de un total de cinco
!oras de viaje" con 6an#uete en Kolos incluido" y me miran sorprendidos.
2aterina se muestra algo incmoda. =uiere decirme algo y 6usca la manera de
!acerlo con suavidad.
?Petrpulos" el profesor de 1erec!o penal" me !a propuesto entrar en su grupo
de tra6ajo ?me dice finalmente?. Me contratar como cola6oradora cient*fica" y
~ ~1% 1%~ ~

cuando se convo#ue la pla0a de interina me presentar7.
/a noticia me cae como un jarro de agua fr*a. i la primera fase de mi sueAo
era #ue se sacase el doctorado" la segunda" #ue era a ms largo pla0o" era verla
convertida en jue0 en lo alto del estrado y a m* sentado a6ajo" entre el p@6lico"
orgulloso de ella. 4unca se lo !a6*a dic!o a las claras" pero lo !a6*amos
mencionado infinidad de veces y ella lo sa6*a.
?;)rees #ue te va ms el mundo de la investigacin> ?Me muerdo la lengua
en el @ltimo instante y digo EmundoF por no decir EinfiernoF.
2aterina contin@a su e5plicacin pronunciando lentamente las pala6ras" como
si tam6i7n ella las 6uscase8
?Mientras !ac*a el doctorado" !e descu6ierto #ue me gusta la investigacin.
D cuando el profesor de 1erec!o constitucional me propuso desarrollar el tema de
mi tesis en un curso" vi #ue me gusta6a dar clases. ?Gace una 6reve pausa y
prosigue?8 ;=u7 futuro me espera si me presento a jue0> 1edicarme toda la vida a
6regar con talones sin fondos" fraudes y divorcios" y esperar pacientemente !asta
llegar a ser magistrado del )onstitucional o del )onsejo del Poder :udicial" Heso si
tengo suerte y me puedo contar entre las pocas mujeres #ue acceden a esas
pla0asI
?*" pero ;el sueldo de jue0 no es ms alto #ue el de una profesora" 2aterina>
?pregunta &drian*.
2aterina se encoge de !om6ros.
?4o lo s7" pero supongo #ue cuanto ms alto sea el cargo" mayor ser el
sueldo.
?Kaya por 1ios" ;tantos aAos de estudio y esfuer0o para aca6ar con un
empleo con el sueldo ms 6ajo>
El sentido com@n de &drian* no puede aceptar #ue alguien curse estudios de
mayor nivel y escoja el sueldo ms 6ajo. D ya #ue !a6lamos de esto" yo
tampoco lo entiendo.
?;T@ #u7 dices> ?pregunto a 9anis" #ue !asta ese momento !a seguido
la conversacin sin participar en ella.
9anis levanta los 6ra0os para e5presar su incertidum6re.
?)reo #ue !a de decidirlo ella sola. Es una decisin muy personal" y unas
veces el dinero desempeAa un papel muy importante y otras no tanto ?
aAade" mirando a &drian*?. Do" por ejemplo" despu7s de estudiar para
m7dico rural" decid* #ue #uer*a ser m7dico de !ospital. )uando se lo dije a
mis padres" se llevaron una gran decepcin. oAa6an con #ue a6riera una
consulta en Kolos o en &lmiros y #ue estuviese muy solicitado. E;Por #u7 no
te #uedas a tra6ajar a#u*" !ijo m*o>F" me pregunt mi madre" E;sa6es #ue
en Kolos !acen falta 6uenos m7dicos> Te adorarn.F Jn amigo m*o aca6 la
carrera a la ve0 #ue yo y luego a6ri una consulta en Kelestinos. Tiene dos
pisos en Kolos y una casa en Tasos" sin contar la consulta" #ue tam6i7n es
suya. /leva un MMO y su mujer un &udi" e incluso tiene un fuera6orda.
&lguna ve0 me llama y me consulta8 ETengo un paciente con un pro6lema
grave" ;conoces un 6uen m7dico>F. E;D t@ #u7 eres>F" le digo. EPara m*F"
~ ~1, 1,~ ~

me contesta" Ela medicina aca6a donde llegan los medicamentos #ue me
traen los representantes de las empresas farmac7uticas. Nano dinero a
espuertas. Pero cuando se me presenta un paciente con un pro6lema grave"
le 6usco un 6uen especialista. 4o #uiero #uedarme con un cargo de
conciencia.F
Todos nos ec!amos a re*r" por#ue 9anis sa6e cmo distender el am6iente
y !acer #ue la gente se relaje. 2aterina me coge la mano y me mira con
ternura.
?;/o dejamos fifty-fifty?
?;=u7 #uieres decir>
?&ceptar7 la propuesta de Petrpulos y" a la ve0" me inscri6ir7 para las
oposiciones a la judicatura. 1e todos modos" tanto la pla0a de la universidad
como la de justicia van para largo. Da veremos #u7 sale primero" y entonces
decidimos.
Tal como ella !a dic!o" fifty-fifty. En la era de los pagos a pla0os y de los
cr7ditos" #uien pide en pr7stamo todo el dinero #ue necesita" es #ue no
est en sus ca6ales.
~ ~1- 1-~ ~

Captulo 3 Captulo 3
/a segunda decepcin nos lleg a la maAana siguiente y" so6re todo" afect a
&drian*. Tom6amos caf7 en la cocina" sumidos en el dulce sopor #ue nos
so6revino tras la tensin y la angustia de los @ltimos d*as. 4o aca66amos de
creernos #ue 2aterina !u6iese vuelto a casa definitivamente. &@n ten*amos la
sensacin de #ue se ir*a de nuevo al ca6o de dos semanas" como en los @ltimos
oc!o aAos" pese a #ue ya !a6*a vaciado el piso de alnica y guarda6a sus
pertenencias en un almac7n de mudan0as de la calle /ios*on. in duda eso llev a
&drian* a iniciar la conversacin.
?;)undo traers tus cosas del almac7n> ?le pregunta a 2aterina.
?1entro de unos d*as. 1ame un pe#ueAo respiro.
1e acuerdo. Pero &drian* odia dejar pendiente cual#uier tema relacionado con la
casa. Todo !ay #ue !acerlo en el acto y a la perfeccin.
?Gija m*a" tmate los respiros #ue #uieras. lo te lo comento por#ue no s7 si
!a6r suficiente espacio para todo lo #ue !as acumulado estos aAos en alnica.
lo para tus li6ros ya necesitas una !a6itacin.
?;D #u7 #uieres #ue !agamos" mam" #ue nos aca6emos el caf7 y
empecemos a tomar medidas>
?H)laro #ue noI H4o me refer*a a estoI ?&drian* tiene la desesperante
costum6re de aparentar #ue est de acuerdo contigo para continuar con su
cantinela?. Podr*amos dejar en el almac7n lo #ue no necesites. in em6argo" me
pregunto si no ser*a mejor 6uscar un piso ms espacioso en lugar de pagar dos
al#uileres" el del piso y el del guardamue6les.
Esto @ltimo va por m*. &ntes de #ue yo a6ra la 6oca" 2aterina !ace un
nuevo intento para frenarla.
?H4o te preocupes" mamI Da !a6laremos cuando vuelva de )reta.
Ella y 9anis !an decidido ir a pasar una semana en )reta para cele6rar el
doctorado" pero tam6i7n para #ue 2aterina descanse. Parten en el 6arco de
la tarde.
?)omo #uieras. lo era un comentario. Da !a6laremos cuando volvis de
vacaciones. Pero si tenemos #ue 6uscar piso para tres" ya podemos
empe0ar a movernos.
?1eja #ue primero pensemos #u7 tipo de casa al#uilamos.
?Jn piso" por supuesto ?responde &drian*?. Cjal encontrsemos una
casa unifamiliar" pero te piden un ojo de la cara.
~ ~1' 1'~ ~

?4o me refer*a a eso. Podemos al#uilar un piso ms grande #ue 7ste o
puede #ue 9anis y yo al#uilemos uno. ?e da cuenta de #ue su comentario
!a ca*do como un rayo y enseguida aclara?8 Todo depende de Petrpulos. i
me ofrece un contrato de cola6oradora cient*fica a partir de otoAo" entonces
tendr7 unos ingresos fijos y podr7 al#uilar un piso con 9anis" para irnos a
vivir juntos. i Petrpulos me da cala6a0as" en ese caso seguir7 siendo una
carga para vosotros !asta #ue encuentre tra6ajo. ?/as @ltimas pala6ras las
pronuncia con una clida sonrisa.
&drian* la mira con los ojos a6iertos como platos.
?HEstupendoI ;Ga67is decidido casaros y no nos !a67is dic!o nada> ;Por
#u7 no lo anunciasteis ayer" durante la comida" cuando est6amos todos>
2aterina se r*e.
?4o estamos !a6lando de 6oda" mam" slo de vivir juntos.
e produce un silencio triple. Do ya lo !a6*a entendido a medias" pero a
&drian*" #ue esta6a en Ma6ia" la pilla desprevenida. 2aterina no dice nada" nos
da unos minutos para #ue lo encajemos.
?i !a67is decidido vivir juntos" ;por #u7 no pasis por la vicar*a" como
1ios manda>
?Por#ue no sa6emos si nos llevaremos 6ien. =ui0 nos e#uivo#uemos.
&drian* me incita con la mirada a intervenir como padre" pero mi impotencia
es a6soluta. Me viene a la ca6e0a #ue" desde la segunda ve0 #ue sal* con
&drian*" me tortura6a el miedo a perderla. /o mismo le pasa6a a ella. Entonces"
al ca6o de tres meses" nuestros padres nos dieron su 6endicin y ya se me
permiti salir con ella cogida del 6ra0o. ;)mo puedo e5plicarle la diferencia
entre a#uellos tiempos" cuando nos da6a miedo #ue el otro nos plantase" y
a!ora" en #ue uno teme #ue el otro no le deje nunca>
&drian* cree #ue callo por no disgustar a nuestra !ija" y siente #ue dejo #ue
sa#ue ella sola las castaAas del fuego. Me fulmina con la mirada y se vuelve
!acia 2aterina.
?/levis dos aAos saliendo juntos. ;=u7 ms necesitis sa6er el uno del otro>
?Mam" !ace dos aAos #ue salimos" #ue nos vamos de vacaciones juntos"
pero no !emos vivido juntos.
?H)on eso 6asta y so6raI Da descu6rir7is ms cosas por el camino" ten7is #ue
dejar algo de margen para las sorpresas.
?4o #ueremos sorpresas. Goy divorciarse ya no es ninguna sorpresa" slo
gastos y a6ogados. 7 de #u7 !a6lo" mam" por algo !e estudiado 1erec!o.
&drian*" al ver #ue no consigue nada con indirectas" saca la artiller*a pesada.
?;D no piensas en tu padre> ;=u7 dirn sus compaAeros de tra6ajo cuando se
enteren de #ue su !ija se !a juntado con alguien sin pasar primero por la
iglesia>
oy consciente de #ue me !a llegado la !ora de intervenir y de declarar #ue la
vida en com@n de mi !ija con 9anis no tiene por #u7 afectar a mi carrera. Estoy
legalmente casado y profesionalmente consolidado. Es imposi6le #ue me 6ajen
~ ~1( 1(~ ~

el sueldo. D no de6er*a decirlo" pero mi defecto es #ue slo cono0co dos
maneras de dialogar8 discutiendo o callndomeB y como no #uiero ec!ar ms
leAa al fuego" prefiero callar.
?Pap" ;para ti es un pro6lema>
?;=u7 #uieres #ue te diga> 4osotros los polis pensamos #ue algunas personas"
como los cient*ficos y los artistas" son" por e5presarlo de alguna manera" un poco
especiales.
?;/o ves> HE5actamente lo #ue yo digoI ;Te parece 6onito #ue piensen #ue tu
padre tiene una !ija loca>
?4o son los @nicos #ue me toman por loca. i oyeses a mis amigas del
instituto... H1icen #ue !e perdido el tiempo !aciendo el doctoradoI
En este punto" con el prete5to de #ue !a de salir a comprar algunas cosas para
el viaje" da por concluida la discusin. Eso significa #ue &drian* no me dejar en
pa0 !asta #ue se le pase el enfado. 1e momento mira al 6alcn" largo y
estrec!o" lleno de plantas altas #ue impiden la visin de los 6alcones de
enfrente. lo ca6en una mesita y dos sillas. Do nunca me siento en el 6alcn" y
&drian* slo sale en verano" y cuando !a de coger ocra o jud*as.
?;Te puedes creer lo #ue !as o*do> ?me pregunta en cuanto oye cerrarse la
puerta de la entrada.
igo sin a6rir la 6oca. & decir verdad" yo tam6i7n preferir*a #ue se casasen. Por
otro lado" 2aterina es una c!ica sensata" lo !a demostrado !ace dos d*as. 1e
modo #ue ella sa6r lo #ue !ace" aun#ue la idea no me entusiasme.
?;=u7 pensarn de 2aterina los padres de 9anis" me lo #uieres e5plicar> on
muy 6uenas personas y la #uieren" pero son de Kolos" no lo olvides.
?HTe e5citas demasiado por nadaI ?la tran#uili0o?. e #uieren" estn 6ien
juntos... 1entro de seis meses #uerrn casarse.
?9rancamente" no te entiendo. /levas aAos viendo a diario asesinatos"
!omicidios" atrocidades" cadveres... ;)mo puedes conservar tu optimismo
despu7s de eso> 2ostas" no me lo e5plico" para m* es un misterio. 1e todas
formas" #ue sepas #ue lo ms pro6a6le es #ue tu !ija y 9anis se encuentren sin
un duro dentro de seis meses" comiendo como comen siempre fuera de casa"
por#ue tu !ija no sa6e cocinar. D cuando decida entrar en la cocina por#ue se
!an #uedado sin un c7ntimo" entonces 9anis pedir el traslado a Kolos.
?HEns7Aale t@ a cocinarI
?;1nde> Da no podr pasar cada d*a por casa" ;no lo entiendes> ;3r yo a la
suya> H4i locaI
?;D por #u7 no>
?Por#ue a m* no se me !a perdido nada en casa del amigo de mi !ija. ;Me
!as visto alguna ve0 ir a casa de 9anis> i estuviesen casados ser*a distinto. 4o
me importar*a cocinar para ellos y #ue comiesen un plato caliente.
1ecido irme a tra6ajar y 0anjar as* la discusin. )ru0o la &tenas del mes de
junio" llena de autocares de estudiantes" #ue se presentan a los e5menes de
selectividad" y de corrillos de madres #ue esperan fuera de los institutos para
~ ~1+ 1+~ ~

sa6er cmo les !a ido a sus !ijos" y respiro profundamente. Para m* todo esto
se !a aca6ado8 H6asta de selectividad" 6asta de universidad y 6asta de doctoradoI
/lego a :efatura y su6o directamente al despac!o de mi superior" el director
general de eguridad" 4ikolaos Nuikas. &!ora me toca cosec!ar un 6uen n@mero
de felicitaciones por el 75ito de mi !ija y #uiero empe0ar pasando cuentas con
las altas esferas.
/a primera #ue me ve es 2ula" su secretaria. 4o es de las altas esferas" pero
siento de6ilidad por ella. alta de la silla y me sale al encuentro.
?H9elicidades" seAor :aritosI H=ue lo disfruteI ;)mo se siente a!ora #ue
2aterina !a terminado>
?)omo si durante oc!o aAos !u6iese corrido una maratn y" a!ora" a las
puertas del estadio" estuviera a punto de desmayarme. ?2ula se r*e?. ;)undo
pasars por casa> &drian* se #ueja de #ue te !as olvidado de ella.
?)uando vuelva de vacaciones" inspector. Me voy el lunes. ?)on un gesto me
indica el despac!o de Nuikas?. Da puede pasar. 1esde esta maAana #ue
pregunta si sa6emos algo de usted y si i6a a venir.
Nuikas est sentado en su oficina" siempre vac*a y 6rillante como el suelo de
una sala de 6aile. En cuanto me ve" se levanta y se dirige !acia m*.
?HMi en!ora6uena" 2ostasI & pesar de todo" lo !a67is conseguido.
Me sorprende" y me muerdo la lengua" por#ue s7 #ue" con ese Ea pesar de
todoF" se refiere a las sonrisas irnicas" a los comentarios despectivos y al
EHnunca aca6ar el doctorado la !ija de :aritosIF #ue mis compaAeros !an
rumoreado todos estos aAos a mis espaldas. Nuikas parece contento por#ue los
!e dejado patidifusos" y me sorprende" aun#ue no de6er*a" ya #ue alegrarse
por#ue otros #ueden en rid*culo forma parte del juego del poder.
?Mueno" ya me dirs cundo se presenta" #ue le ec!ar7 una mano.
Koy de sorpresa en sorpresa.
?Presentarse" ;dnde>
?H&l servicio jur*dico de la polic*a" !om6reI
?;=u7 #uiere #ue le diga> 4o s7 si piensa presentarse.
?H4o me vengas con #ue 6uscar tra6ajo en otro ladoI H/a !ija de un
comisario tiene pla0a asegurada en el servicio jur*dicoI ?e5clama con el tono
#ue emplea cada ve0 #ue le digo alguna estupide0.
?Para serle franco" todav*a no !emos tocado ese asunto. Da le dir7 algo
cuando lo !aya !a6lado con ella.
?1e acuerdo. Pero dile #ue corren tiempos dif*ciles" #ue no se puede ir por
a!* a ver #u7 sale" sino a lo seguro.
)ada cual ofrece un puesto de tra6ajo a su medida.
Entro en el ascensor para 6ajar a la planta tercera" donde est mi despac!o"
pero en el @ltimo instante me arrepiento y pulso el 6otn de la cafeter*a. Me
apetece ver las caras de a#uellos #ue" Ea pesar de todoF" tendrn #ue reconocer
#ue lo !e conseguido" cuando me den la en!ora6uena.
~ ~2. 2.~ ~

~ ~21 21~ ~

.
Captulo 4 Captulo 4
En medio del sueAo oigo sonar el tel7fono del reci6idor. /o confundo con el
despertador y entrea6ro los ojos para ver #u7 !ora es. /as cuatro menos die0 de
la maAana. &drian* protesta pero no a6re los ojos. )uando suena a esas !oras"
ya sa6e #ue es para m*. Me levanto renegando alternativamente de Nuikas y de
mi mujer. 1e Nuikas por#ue me despierta por cual#uier cosa" en lugar de avisar a
alguno de mis !om6res" y de &drian* por#ue insiste en no #uerer supletorio en la
!a6itacinB dice #ue se asusta si suena cuando duerme.
1escuelgo el auricular y emito un Es*F seco y soAolientoB no reci6o ninguna
respuesta" pero se oye un ruido como de sollo0os y lamentos.
?;*> ;=ui7n es>
4adie responde" pero a!ora los sollo0os son ms claros" y parece #ue alguien
intenta !a6lar.
?;=ui7n es> H1igaI
?/a tele" comisario..." encienda la tele..." ay" H1ios m*oI
?;=ui7n es" coAo>
?oy e6ast*" ponga la tele...
1ejo el auricular y corro !acia el televisor" #ue est en el comedor. Mi primer
pensamiento es #ue algo grave le !a ocurrido al 6arco #ue lleva a 2aterina y a
9anis a )reta. Pido a 1ios #ue no se !aya !undido con toda la tripulacin"
mientras me tran#uili0o a m* mismo pensando #ue la de )reta no es una ruta
calamitosa por la #ue circulen 6arcos destartalados.
El volumen de la tele asusta al vecindario en medio del silencio de la noc!e.
Mientras intento 6ajarlo" maldigo a mi mujer #ue tiene la costum6re de poner
la tele a todo volumen" como si se tratase de una radio" mientras prepara la
comida o planc!a en la cocina. 3ntento fallido8 todos los #ue eran suscepti6les
de despertarse" ya se !an despertado.
/o primero #ue veo es el titular en un lado de la pantalla8 EPltima Gora8 &ta#ue
terrorista a El Greco. 1e todas las tragedias posi6les" 7sta era la @nica #ue ni me
!a6*a pasado por la ca6e0a" y es" a e5cepcin de la muerte" la peor. El
presentador del informativo !a6la con el corresponsal" #ue aparece arrinconado
en un recuadro a la derec!a de la pantalla. Presto atencin para o*r #u7 dicen"
pero me interrumpe mi mujer.
?;Te !as vuelto loco> ;=u7 !aces con la tele encendida>
4o necesito responder" por#ue fija su atencin en el titular y oigo otro EH&y"
1ios m*oIF.
~ ~22 22~ ~

?;)mo te !as enterado> ;Te !a llamado la polic*a>
?4o" me !a llamado e6ast*.
/e seAalo el tel7fono. Ke el auricular descolgado so6re la estanter*a y oye #ue
!ay alguien al aparato. /o coge y grita8
?HeAora e6ast*I
?H1eja en pa0 el tel7fonoI ?protesto" por#ue no puedo o*r #u7 dice el
presentador?. ;Te vas a enterar de #u7 !a pasado por e6ast*>
)uelga el auricular y se sienta a mi lado en el sof. Me coge del 6ra0o con
fuer0a y se pega a m*.
?Gasta este momento" &ndreas" no !a !a6ido comunicacin alguna con el
6arco. /a autoridad portuaria de :ani !a intentado ponerse en contacto con el
capitn" pero no !a reci6ido ninguna respuesta.
?&s* pues" ;no sa6emos si !a !a6ido v*ctimas mortales>
?4o sa6emos nada" &ndreas. 4o tenemos ninguna informacin.
?;4o se tiene si#uiera alg@n dato relativo a la identidad de los terroristas>
?o6re este punto tam6i7n reina la incertidum6re. 4o se !an puesto en
contacto con las autoridades" de modo #ue no !ay ninguna pista ni sa6emos
cules son sus e5igencias. Por otro lado" ninguna organi0acin terrorista !a
reivindicado !asta el momento la autor*a del asalto. En cual#uier caso" la opinin
predominante es #ue se trata de un acto id7ntico al secuestro del Achille auro.
Me estrujo el cere6ro intentando ver #u7 me sugiere el nom6re de Achille
auro. /o @nico #ue recuerdo es #ue revolucion a medio mundo.
?Ese crucero italiano fue secuestrado en 1+(, por un grupo de palestinos"
enca6e0ados por el famoso &6@ &66s ?me refresca la memoria el
corresponsal?. El secuestro dur doce d*as y se sald con una sola v*ctima" un
norteamericano.
?;En #u7 lugar se encuentra El Greco en estos momentos>
?En alta mar" delante del puerto de uda. /o cual preocupa muc!o a las
autoridades competentes" por#ue...
?3annis" de6o cortar la comunicacin contigo. Gemos de dar paso a las
declaraciones de un portavo0 del No6ierno. Lesta6leceremos la cone5in para
conocer las novedades #ue se vayan produciendo.
e cierra la pantallita del corresponsal" pero" en lugar del representante del
No6ierno" aparece una c!ica #ue sale de una tienda Kodafone con un !om6retn
#ue le va detrs para alcan0arla y regalarle un tel7fono mvil.
?HMisera6lesI ?grita &drian*?. HMisera6lesI H:ugis con el sufrimiento de la
genteI ?&@n dir*a ms" pero en ese instante vuelve a sonar el tel7fono y se
precipita a descolgarlo?. H&y" e6ast*" #u7 desgracia ms grandeI ?se lamenta a
trav7s del auricular. Escuc!a durante un momento y despu7s me grita" desesperada
?8 Hus mviles no contestanI
&ca6o de recordar #ue 2aterina tiene mvil. Marco su n@mero para asegurarme
de #ue e6ast*" por culpa de los nervios" no se !a e#uivocado al marcar. El tel7fono
~ ~2$ 2$~ ~

suena pero nadie responde.
?;Te sa6es el n@mero de 9anis de memoria>
?4o te esfuerces" 9anis tampoco contesta ?empie0a a desesperarse y a
c!illar?. HMi !ija" mi tesoro" va en ese 6arcoI
?H)llateI ?le grito?. H)llateI H4o seas ceni0aI H&@n no sa6emos nadaI
/a 0arandeo un poco para calmarla" pero est fuera de s*. )omien0a a darse
golpes en la ca6e0a y a c!illar8
?HGan matado a mi niAaI HEn plena juventud" me la !an matadoI H=ue se
vayan de a#u* todos estos egipcios" sirios" pa#uistan*es y sudanesesI H9uera"
ec!adlos todos al mar" s*" fuera toda esta gente #ue !a67is acogido y a la #ue
!a67is dado papeles para legali0arlosI HKuestros papeles los paga a!ora mi !ija
con su vidaI
&l0o la mano y le doy dos 6ofetadas" no para defender a los moros" sino para
cortar su !isterismo.
?&!ora ms #ue nunca necesitamos mantener la sangre fr*a" la !isteria no nos
ayuda en nada ?le digo con dul0ura?. Kenga" oigamos #u7 dice el portavo0 del
No6ierno y despu7s ya veremos #u7 !acemos. Para algo soy polic*a" ;no>" algo
sa6r7 de esto.
Do slo s7 #ue no s7 nada" pero ;#u7 otra cosa le voy a decir>
El portavo0 aparece en pantalla.
?Gasta el momento no !a !a6ido contacto alguno con El Greco !declara?.
Por tanto" desconocemos la identidad de los terroristas y la situacin en #ue se
encuentra el 6arco. Todas las autoridades competentes se !an trasladado ya a
:ani" en )reta" al igual #ue la Jnidad de /uc!a &ntiterrorista" 6ajo las rdenes
del comandante /ukas ta0akos" #ue !a asumido la coordinacin de las
operaciones. El primer ministro est en contacto permanente con el ministro del
3nterior" #ue tam6i7n se encuentra en :ani. En cuanto se produ0ca alguna
novedad" la comunicaremos de inmediato.
?eAor ministro" ;cree usted #ue !ay similitudes entre el ata#ue terrorista #ue
se !a producido esta noc!e contra El Greco y el secuestro del crucero italiano
Achille auro" ocurrido en 1+(,>
?Efectivamente" las !ay.
?Por tanto" ;podemos considerar la posi6ilidad de #ue los terroristas sean
palestinos" como entonces>
?En este instante nos !allamos ante la incertidum6re ms a6soluta y no
podemos descartar ninguna !iptesis. in em6argo" le recuerdo #ue los
palestinos !ace ya muc!os aAos #ue no perpetran actos terroristas en el m6ito
internacional.
?;)onsidera ms pro6a6le #ue detrs de esto se encuentre &l =aeda>
?&@n es pronto para llegar a alguna conclusin ?responde nervioso?. Podr*a
ser &l =aeda" pero tam6i7n cual#uier otra organi0acin terrorista" e incluso un
grupo #ue act@e por primera ve0. En este momento no sa6emos todav*a nada
con certe0a" no se !a esta6lecido comunicacin con el 6arco. Lepito" cuando
~ ~2% 2%~ ~

tengamos alguna novedad" les informaremos.
El representante del No6ierno desaparece de la pantalla.
?)am6iemos a!ora de cuestin" seAores televidentes" para sa6er cmo !an
a6ordado la noticia los medios de comunicacin e5tranjeros.
1ejo a &drian* mirando la tele y corro al tel7fono. /lamo al centro de
operaciones y pido #ue me pasen con el despac!o de Nuikas. Cigo la vo0 de
2ula al otro lado del !ilo.
?1espac!o del director general de la polic*a" 4ikolaos Nuikas" ;d*game>
?2ula" soy :aritos. ;Est el director>
?El director de6e de estar ya en )reta" seAor comisario. Gace dos !oras #ue
!a salido en !elicptero.
?4ecesito !a6lar con 7l.
)omo era de esperar" se produce una pausa llena de indecisin.
?4o es fcil" comisario" pero lo intentar7.
?2ula" esc@c!ame" 2aterina va en ese 6arco.
&!ora la pausa es ms larga" y a continuacin" como si creyera #ue le estoy
gastando una 6roma" me pregunta8
?;=u7 dice>
?/o #ue !as o*do. 2aterina est en el 6arco con 9anis. 36an de vacaciones a
)reta.
Encajo el tercer EH&y" 1ios m*oIF de la noc!e.
?Por eso #uiero !a6lar con 7l. Tiene #ue sa6erlo" pero no !a de correr la vo0
de #ue la !ija de un comisario se encuentra entre los pasajeros.
2ula reco6ra la calma8
?)uelgue" ya le llamar7 yo.
Kuelvo junto a &drian*. Tiene la mirada fija en la pantalla y escuc!a las opiniones
de un especialista norteamericano" entrevistado por un presentador de la )44.
)omo no puedo !acer nada !asta #ue me llame 2ula" me siento y leo los
su6t*tulos" #ue traducen lo #ue dice.
?Podr*an !a6er volado el 6arco por medio de detonadores a distancia o con un
ata#ue suicida ?e5plica el especialista a la presentadora?. Es la tendencia #ue
marcan los atentados de Madrid y /ondres. in em6argo" todav*a no lo !an !ec!o"
por lo #ue este secuestro no parece seguir el mismo es#uema y no s7 #u7
pretenden con ello. Gace ya muc!o #ue los islamistas !an a6andonado los
asaltos y los secuestros.
?eg@n usted" ;se puede llegar a la conclusin de #ue este acto no lleva la
firma de &l =aeda> ?pregunta la presentadora.
?4o" no podemos e5cluir ninguna !iptesis" pues todav*a no !a !a6ido
contacto con los terroristas ni con el 6arco.
uena el tel7fono. &drian* se me anticipa y se levanta" pero la detengo.
~ ~2, 2,~ ~

?1eja" es 2ula. =uiere ponerme con Nuikas.
Es Nuikas en persona.
?H1ime #ue no es ciertoI ?es su primer comentario?. H1ime #ue es
mentiraI
?Por desgracia es cierto. 36a de vacaciones con su prometido. ?Mira por
dnde" me digo a m* mismo" no me atrevo a llamarlo Esu amigoF ni en
momentos como 7ste y s*" me permito el lujo de prometerlos sin su
consentimiento.
?H/o siento" 2ostasI H1e verdad" lo siento muc!oI
?e !a de mantener en secreto" seAor director. i los periodistas se enteran"
podr*a correr peligro.
Ga6lo en vo0 6aja para #ue no me oiga mi mujer y se vuelva a poner !ist7rica.
1oy gracias a 1ios por#ue !asta a!ora &drian* no !aya tenido otro de esos
ata#ues suyos.
?1e acuerdo" pero tendr7 #ue informar al ministro y a ta0akos" #ue dirige la
operacin. 1e6en sa6erlo.
?1e acuerdo" pero #uiero ir a )reta.
Tarda en contestar.
?4o. )omprendo tu angustia" pero es mejor #ue te #uedes en &tenas ?decide
?. &#u* no !ay nada #ue !acer" y lo #ue de6amos !acer" lo !aremos. Este caso no
es de tu especialidad" y lo #ue menos necesitamos a!ora es tu angustia" por muy
justificada #ue est7. =u7date en &tenas" alguien !a de estar en :efatura. Te doy mi
pala6ra de #ue te mantendremos al corriente de cual#uier novedad.
?H4o puedo #uedarme a#u*" imposi6leI HTal ve0 lleve usted ra0n" pero me
resulta imposi6leI
?2ostas" no me o6ligues a darte una orden. =u7date y decidiremos seg@n
evolucione la situacin. ?Me cuelga antes de #ue yo pueda aAadir una pala6ra
ms.
?;)on #ui7n !a6la6as> ?me pregunta &drian*.
?)on Nuikas. Est en )reta. /e !e dic!o #ue yo tam6i7n #uer*a ir" pero
insiste en #ue me #uede.
1e un salto se pone en pie.
?4o me importa lo #ue diga Nuikas. T@ #u7date si #uieres" pero yo me voy a
)reta en el primer avin. H9altar*a msI H/a vida de mi !ija en peligro y yo a#u*
sentada" llorando mi desgraciaI
&drian* lleva ra0n. Kuelvo a llamar a 2ula.
?2ula" necesito #ue me !agas un favor8 #uiero #ue llames a la Clympic y me
reserves dos pasajes en el primer vuelo a :ani. Les7rvalos a mi nom6re" los
6illetes los pago yo. i Nuikas te pregunta" t@ no sa6es nada.
?Entendido. 4o #uiere #ue vaya a )reta. Mien" cuelgue" comisario" le volver7 a
llamar.
~ ~2- 2-~ ~

Me llama al ca6o de un cuarto de !ora y nos dice #ue nos !a !ec!o la
reserva en el vuelo de las ,8,..
?Meto un poco de ropa en una 6olsa y estoy lista ?dice &drian*.
=ue Nuikas me in!a6ilite o #ue me traslade por desacato. &!ora no estoy
para rdenes
~ ~2' 2'~ ~

Captulo 5 Captulo 5
El centro de operaciones se !a instalado en la 6ase naval de uda" #ue dispone
de una sala con los sistemas de comunicacin y seguimiento ms modernos. 1e
este modo es posi6le controlar el 6arco las veinticuatro !oras" tenerlo cerca"
fotografiarlo por partes y gra6ar el menor movimiento en cu6ierta o en el puente
de mando. Gan !a6ilitado otra sala de operaciones ms pe#ueAa en la
comandancia del puerto" donde se !alla Panusos" el negociador ms e5perto en la
luc!a antiterrorista. Me !a puesto al d*a el conductor del coc!e patrulla #ue me
!a llevado desde la :efatura de Polic*a de :ani !asta uda.
/a em6arcacin est anclada unos metros ms all de la 6ocana del puerto. En
cu6ierta no se ve el ms m*nimo movimiento. 1e6en de !a6er reunido a los
pasajeros en los salones interiores" para controlarlos mejor. Jn !elicptero vuela
sin cesar a su alrededor" pero !asta a!ora slo !a detectado a tres miem6ros de la
tripulacin en el puente y a un tipo vestido completamente de negro y con la cara
cu6ierta #ue les apunta con un 2als!nikov.
/a comunicacin con los terroristas sigue en punto muerto. 4o !ay ni carta ni
comunicado por 3nternet #ue ayude a descu6rir su identidad. 4o !ace a@n dos
!oras" Panusos !a intentado contactar con ellos in@tilmente. Gasta el momento"
lo @nico tran#uili0ador es #ue no !emos visto #ue arrojaran ning@n cadver al mar
ni !emos o*do tiroteo alguno. El puerto de uda est cerrado al trfico mar*timo y
todos los 6arcos con destino a :ani son desviados !acia L70imno.
1e camino a la 6ase naval" a las oc!o y media de la maAana" contemplo el
6arco a lo lejos y s7 #ue en alg@n lugar all* dentro en alguna sala o en alg@n
camarote" estn 2aterina y 9anis" tal ve0 juntos" o tal ve0 no" si !an separado a
los !om6res de las mujeres.
El conductor del coc!e patrulla me !a dic!o #ue los encontrar*a a todos a#u*8
al ministro del 3nterior" al secretario de Estado" a Nuikas y a ta0akos" responsa6le
7ste de la luc!a antiterrorista" pero en la sala de operaciones slo veo a estos dos
@ltimos. Nuikas viste de uniforme" y ta0akos lleva encima todo el e#uipo de
campaAa" como se presenta a veces en mi despac!o. Estn situados detrs de los
operadores" #ue o6servan el mundo a trav7s de una serie de monitores. &!ora
toda la atencin se centra en un 6arco" El Greco. 1os monitores lo muestran en
un plano general y el resto de pantallas lo enfoca desde ngulos distintos. Ctro
monitor controla una pe#ueAa ensenada donde se !allan los su6marinistas de la
&rmada en un fuera6orda.
4i Nuikas ni ta0akos me ven entrar por#ue estn escuc!ando a Panusos" #uien
les informa de #ue sus intentos de esta6lecer contacto con el 6arco !an
resultado infructuosos.
~ ~2( 2(~ ~

?Gan cortado la l*nea" comandante ?oigo #ue comenta Panusos.
?Est 6ien" mantente en tu puesto. 4o nos #ueda ms remedio #ue
esperar.
?Tal ve0 de6er*amos emitir un comunicado por televisin para decirles #ue si
dejan salir a las mujeres" a los niAos y a los enfermos" estaremos a6iertos al
dilogo.
?T@ oc@pate de tu tra6ajo y d7jate de propuestas" #ue son asunto nuestro ?le
contesta ta0akos de malos modos. Est a punto de cortar la comunicacin
cuando interviene Nuikas.
?&#u* Nuikas. &clrame una duda" Panusos. ;Por #u7 no se comunican con
nosotros>
?)reo #ue #uieren minar nuestra paciencia y for0arnos a suplicar" seAor
director.
?Me parece co!erente ?responde Nuikas" y corta la comunicacin. 1espu7s
se vuelve !acia ta0akos?8 Prepara el comunicado del #ue !a6la6a Panusos y
psalo a la prensa. ;Para #u7 narices lo enviamos a estudiar t7cnicas psicolgicas
si luego le censuramos sus propuestas>
ta0akos lo mira sin ocultar su preocupacin.
?/o #ue nos aca6a de decir contradice su misma propuesta.
?;& #u7 te refieres>
?& #ue los terroristas se #uieren !acer de rogar. ;4o es eso lo #ue
dejaremos entrever en nuestro comunicado" nuestra de6ilidad>
?HPor 1ios" ta0akosI Gan tomado a trescientos re!enes en un 6arco. ;Te
parece #ue nos #ueda margen para gilipolleces>
ta0akos piensa #ue s* #ueda margen para gilipolleces" y por eso calla.
?Esto es Nrecia ?prosigue Nuikas?" si nos despistamos un segundo nos
ec!arn la culpa de todo y se nos va a caer el pelo. Crdena #ue redacten el
comunicado ?aAade Nuikas" 0anjando la discusin.
ta0akos da media vuelta para salir y se topa conmigo. 4o le entusiasma la idea
de verme y se limita a un seco8 E&!" ;ests a#u*>F. 4i me inmuto ante su
reaccinB en :efatura todos sa6en #ue 7l y yo nos llevamos como el perro y el
gato. ta0akos me toma por un poli pasado de moda #ue no entiende nada de
sistemas modernos" y yo a 7l por un im67cil #ue se cree #ue es Lam6o" cuando en
realidad no es ms #ue un griego acomplejado.
Nuikas se !a vuelto al o*r el E&!" ;ests a#u*>F y me mira sin decir nada. Me
acerco y me planto delante de 7l.
?i #uiere" in!a6il*teme por deso6ediencia o env*eme a 3nspeccin ?le digo?.
4o o6jetar7 nada y lo encontrar7 justificado" pero no pod*a #uedarme en &tenas
mientras unos desconocidos tienen retenida a mi !ija a!* dentro ?le digo y le
seAalo el 6arco en el monitor.
4o me #uita los ojos de encima" pero en su mirada no !ay ra6ia" sino" ms
6ien" angustia.
~ ~2+ 2+~ ~

?4i te in!a6ilitar7 ni te enviar7 a 3nspeccin. Tampoco espera6a #ue te
#uedases en &tenas" aun#ue lo !u6iese preferido. &#u* la tensin ir en aumento y
no s7 cunto resistirs... ?se interrumpe unos segundos?" pero puedo
encomendarte un tra6ajo #ue te distraiga.
?;=u7 tipo de tra6ajo>
Me da una de cal y una de arena.
?4o esperes nada importante. En primer lugar" por#ue no eres la persona
apropiada" y en segundo lugar por#ue te resultar*a imposi6le concentrarte en el
caso. Te !e 6uscado un tra6ajo de gu*a tur*stico.
?;1e gu*a>
?=uiero #ue te encargues de Parker" del 9M3.
?;Est a#u*> ?pregunto sorprendido.
?Kuelven a envirnoslo" llegar de un momento a otro. D no se le puede dejar
solo. Lecuerda lo #ue nos !i0o sufrirB empe0asteis con mal pie" pero al final os
entendisteis. Por eso #uiero #ue te ocupes de 7l. Parker conf*a en ti.
9red Parker era el jefe de seguridad del e#uipo ol*mpico estadounidense. e
entromet*a en todo y a todo pon*a reparos. )ada ve0 #ue nos atrev*amos a
contradecirlo" nos amena0a6a con #ue el presidente de su pa*s aconsejar*a
oficialmente a los ciudadanos estadounidenses no viajar a Nrecia" y con #ue la
delegacin del pa*s no acudir*a a los :uegos Cl*mpicos. Para m* era como una
tortura8 todo lo #ue !ac*a le parec*a mal. Gasta #ue" en un caso" mientras 7l
investiga6a por un lado" yo !all7 la solucin por otro y tuvo #ue #uitarse el
som6rero. 1esde ese momento nos entendimos" pero tampoco fue como para dar
saltos de alegr*a. El me considera6a su amigo y me da6a palmaditas en la
espalda" #ue yo soporta6a mientras pensa6a8 EHPara ya" im67cilIF.
?;)undo llega>
?Kiene en !elicptero desde &tenas" estar al caer.
1e repente me siento un poco mejor" no slo por#ue no tendr7 #ue deam6ular
por a!* como alma en pena Qal contrario" tendr7 tra6ajoR" sino por#ue con
Parker piso terreno conocido.
ta0akos regresa con un papel y se lo da a Nuikas.
?i est conforme" lo difundiremos de inmediato. ?Mientras Nuikas lee el
comunicado" se vuelve !acia m*?8 Me !e enterado de #ue tu !ija y su
prometido estn en el 6arco. H=u7 le vamos a !acerI & veces ocurren estas
cosas.
)uento !asta cien para no soltarle ninguna 6ar6aridad y me limito a desviar la
mirada. Sl lo capta y se r*e por lo 6ajinis.
?4o te enfades" !om6re. Es imposi6le #ue se filtre fuera de a#u*. Todo el
mundo es de confian0a" yo personalmente me !e ocupado de #ue as* sea.
Nuikas le devuelve el comunicado.
?Me parece 6ien" pero ens7Aaselo tam6i7n a Panusos. i le da el visto 6ueno"
lo difundiremos.
~ ~$. $.~ ~

ta0akos lo o6serva sin sa6er si enfadarse o pensar #ue es un im67cil.
?H4o me mires as*I ?le grita de repente Nuikas?. HPanusos ser #uien negocie
con ellos" de modo #ue 7l de6e estar de acuerdoI
ta0akos da media vuelta y se aleja en direccin al tel7fono rojo para !a6lar
con Panusos. Nuikas le ec!a una mirada por encima del !om6ro y despu7s se
dirige a m*8
?Da s7 #ue vosotros dos no congeniis" pero intentad mantener vuestras
diferencias fuera de a#u*. &!ora no !ay tiempo para estas cosas. ?&
continuacin siente la necesidad de justificar a ta0akos?8 D no te r*as de 7l" en
realidad es muy !6il" slo #ue le atrae el poder.
Por#ue es un griego acomplejado y no un Lam6o" me digo. 1e modo #ue yo
no era el @nico #ue opina6a as*. En ese mismo instante se a6re la puerta y
entra Parker" #ue s* es un Lam6o y por lo tanto no tiene #ue demostrarlo.
)uando lo conoc*" en el despac!o de Nuikas" dos meses antes de los :uegos" me
pareci el director de una sucursal del Manco 4acional. Goy viste de manera ms
informal" con va#ueros y una camisa de colores llamativos" de esas #ue llevan
los norteamericanos y los #ue #uieren parecerse a ellos. 1el 6olsillo de la camisa
le cuelga una tarjeta identificativa" como la #ue me dieron a m* en la garita
situada a la entrada de la 6ase.
Nuikas y yo le damos la 6ienvenida. Primero estrec!a la mano de Nuikas.
?#ello" $ic% !le dice casi con indiferencia" como si las Climpiadas se
!u6iesen cele6rado ayer mismo. 1espu7s le da la mano a ta0akos y emite un
&#i' a modo de saludo" y finalmente se vuelve !acia m*" me toma la mano y me
la aprieta afectuosamente. &(ostas" ) %no*. They told me" )+m so sorry. 4o se
me ocurre nada #ue decir ante su EDa me lo !an dic!o" lo siento de verasF y le
devuelvo su afectuoso apretn de manos sin decir nada.
Parker considera #ue con estas formalidades !a cumplido con el protocolo
y nos dice a los tres8 &,(" let+s tal%.
ta0akos a6re una puerta y nos !ace pasar a la !a6itacin contigua" #ue se
!a convertido en sala de reuniones" con una mesa rectangular y seis sillas.
En la pared !ay una pi0arra negra y" a un lado" un monitor #ue tam6i7n
muestra imgenes de El Greco.
?-ell" in my opinion" t.ere+re good ne*s and .ad ne*s !dice Parker
despu7s de #ue ta0akos le ponga al corriente de los @ltimos
acontecimientos?. Tenemos una noticia 6uena y una mala. /a 6uena es
#ue" si fuesen suicidas y #uisiesen !acer saltar el 6arco por los aires" ya lo
!a6r*an !ec!o. 1e modo #ue" en principio" podemos suponer #ue no se
trata de ninguna organi0acin vinculada a &l =aeda. ;Gasta a#u* todos de
acuerdo> ?4os repasa con la mirada y constata #ue todos asentimos con la
ca6e0a?. /a mala es #ue no sa6emos #ui7nes son. 4o !a6lan" no desvelan
su identidad" no dan ninguna pista. Esto" en principio" no es 6ueno" por#ue
no sa6emos #u7 #uieren ni #u7 planes tienen. Tal ve0 preparan una accin
sonada y a@n no !an ultimado los preparativos.
?;=u7 pueden preparar> ?pregunta Nuikas con una seguridad for0ada?.
ea lo #ue sea" ;para #u7 perder tiempo y esfuer0os reteniendo un 6arco con
~ ~$1 $1~ ~

trescientos pasajeros a 6ordo>
Parker se encoge de !om6ros.
?) *is. ) %ne*' !nos dice a los tres?. HCjal lo supieraI in em6argo" no
olviden #ue las organi0aciones terroristas son cada ve0 ms autnomas. Por
lo tanto no sa6emos cul es el o6jetivo de cada grupo ni #u7 pretenden. HTal
ve0 en estos momentos est7n eligiendo pasajeros para ejecutarlosI
Tres miradas se posan so6re m* al mismo tiempo. Da lo !e entendido" no
me descu6ren nada nuevo. 4o transcurre ni un segundo sin #ue piense
e5actamente lo mismo. Parker me toma suavemente del 6ra0o.
?)+m sorry" (ostas" pero" tran#uilo" si se deciden a matar a re!enes"
empe0arn por los estadounidenses y los israel*es" no por los griegos. ?u
ra0onamiento" de pura lgica" es el @nico consuelo #ue me #ueda.
?En el 6arco no !ay estadounidenses ni israel*es ?aclara ta0akos?. Gay
doce alemanes" die0 ingleses" seis italianos" tres espaAoles" siete rusos y
cuatro !olandeses. /os doscientos cincuenta y oc!o pasajeros restantes son
griegos.
?i son palestinos y empie0an a matar" comen0arn por los ingleses" los
italianos y los !olandeses" #ue estn en su punto de mira ?tercia Nuikas?. =ui0s
comiencen a negociar despu7s de las primeras ejecuciones.
?1e todos modos" a m* me parece una casualidad #ue el asalto se !aya
producido delante del puerto de uda ?manifiesta ta0akos.
?#o* do you %no*? ?le pregunto en ingl7s" para captar la atencin de
Parker.
ta0akos me lan0a su consa6ida mirada arrogante y despectiva.
?;=ue cmo lo s7> ;4o ves dnde est el 6arco> ?Me seAala la pantalla.
?1ado #ue no tenemos contacto con el 6arco" ignoramos cundo se produjo
el ata#ue ?comento yo?. /o ms pro6a6le es #ue se produjese entre las dos y
las tres de la madrugada" cuando la mayor*a de pasajeros dorm*a" para evitar
#ue se produjesen al6orotos o encontrasen resistencia. 1espu7s o6ligaron al
capitn a llevar el 6arco !asta la 6ocana del puerto.
?Good thin%ing" (ostas !dice Parker" satisfec!o?. Mien pensado" pero a@n
ca6e otra posi6ilidad. ?Gace una pausa y nos mira uno por uno?8 El Achille
auro" ;os dice algo este nom6re>
?H)laro #ue s*I 9ue lo primero #ue pensamos" #ue el ata#ue era calcado al
del Achille auro !responde Nuikas.
?;Podemos descartar #ue sean palestinos>
/os tres lo miramos" pero ninguno se atreve a ser el primero en contestar. &l
menos" !a6lo por Nuikas y por m*8 conocemos 6ien a Parker y sa6emos #ue est
en condiciones de argumentar las teor*as ms inveros*miles.
Me acuerdo de las pala6ras del portavo0 del No6ierno y se las repito" ms
#ue nada para provocarlo.
?Gace d7cadas #ue los palestinos no se dedican a la pirater*a.
~ ~$2 $2~ ~

?That+s right" pero no olviden #ue la situacin en Palestina est cam6iando.
!aron est vaciando Na0a de colonos jud*os y &66s #uiere negociar con el
No6ierno israel*. Eso no le conviene ni a Gams ni a las 6rigadas de &laksa.
Podr*an volver al modelo Achille auro para llevar a ca6o un ata#ue terrorista
de envergadura y a6ortar el acercamiento entre israel*es y palestinos.
4inguno de nosotros tiene nada #ue o6jetar. )omo dec*a" est preparado
para dar verosimilitud a cual#uier teor*a.
?=ue empiecen a matar es la !iptesis ms pro6a6le ?concluye Parker.
1espu7s se dirige a m*?8 Es como una operacin #uir@rgica. /as primeras
cuarenta y oc!o !oras son las ms cr*ticas. 1espu7s ya podemos sa6er si el
paciente so6revivir. i durante las primeras cuarenta y oc!o !oras no
ejecutan a nadie" sa6remos #ue su o6jetivo no es matar" sino c!antajearnos
para conseguir algo a cam6io.
Gasta a!* lo entiendo. El pro6lema es #ue no puedo visitar a la paciente
para darle nimos.
~ ~$$ $$~ ~

Captulo 6 Captulo 6
El coc!e patrulla #ue me trae de uda me deja delante de la pla0a. El
conductor #uer*a acercarme !asta el !otel amari" pero !e preferido andar
un trec!o para tratar de olvidar el dilema #ue me !a tenido preocupado
durante todo el trayecto desde la 6ase naval8 ;#u7 !ar7 si maAana me
convocan al instituto forense para identificar a 2aterina> ;Me comportar7
como el poli #ue se #ueda de pie" serio e impasi6le delante del cadver de
su !ija y #ue espera leer al d*a siguiente en los peridicos la noticia8
ETragedia de un polic*a. 3dentifica a su !ija asesinada por los terroristasF>
;C ser7 el padre desesperado #ue se a6alan0a so6re el cadver y se golpea
el pec!o" aun#ue al d*a siguiente se convierta en el espectculo de todas las
cadenas> Gasta a!ora !e conseguido separar al poli del padre. En el tra6ajo
me comporto de una manera" en casa de otra. /os compaAeros me conocen
como poli y no sa6en cmo soy con mi !ija. D 2aterina me conoce como
padre" pero desconoce cmo me comporto en el tra6ajo. Mi dilema es8
;cmo de6o mostrarme delante de Nuikas" de ta0akos" de Parker" de los
forenses y de todos los dems> ;)omo el !om6re o como el poli> &#uello
#ue toda la vida me !an escupido a la cara los i0#uierdistas y los
estudiantes" #ue una cosa son los polis y otra las personas" tiene su parte de
verdad. El uniforme" el rango" la pistola Qaun#ue !ace aAos #ue ni la tocoR te
imponen una conducta. D en esa conducta no !ay lugar para las
manifestaciones p@6licas de dolor. in em6argo" a m*" #ue no me cuento
entre los peces gordos ni entre los #ue !an medrado en el )uerpo" como
ta0akos" todos ellos me importan un r6ano. Me a6alan0ar7 so6re el cuerpo
de mi !ija y me mesar7 los ca6ellos delante de todos los medios de
comunicacin" aun#ue luego no me atreva a mirar a los ojos ni si#uiera a mis
ayudantes.
& dos pasos del !otel" oigo gritos y carreras por todos lados" como cuando
se declara un incendio. )orren" cru0an con el semforo en rojo" y se pegan a los
escaparates donde !ay televisores.
?;=u7 sucede> ?pregunto a un transe@nte.
?H/os terroristas !an emitido un comunicadoI
1e un salto me planto en el !otel. Todo el mundo" incluidas las recepcionistas"
se encuentra en el saln" donde reina el al6oroto. Musco a &drian* con la mirada y
la veo sentada en el suelo" a poca distancia de la tele. Me acurruco al lado de la
puerta" el @nico lugar desde el #ue puedo ver el aparato.
?;)undo se !a producido el contacto" &ndreas> ?pregunta el presentador
al reportero" #ue ocupa toda la pantalla.
~ ~$% $%~ ~

?E5actamente a las oc!o y veintids minutos. En rigor" no !a !a6ido contacto
directo con los terroristas" sino con el capitn de El Greco" #ue !a pedido
comunicarse con las autoridades portuarias.
?& continuacin" seAores telespectadores" oiremos la conversacin mantenida
entre el capitn y la autoridad portuaria" tal y como nos la !a facilitado la polic*a
!ace escasos minutos.
Primero se oye la seAal de comunicacin y despu7s empie0a el dilogo"
transcrito simultneamente en la parte inferior de la pantalla.
?&#u* el capitn de El Greco. &#u* el capitn de El Greco.
?/e o*mos perfectamente" capitn.
?Tenemos enfermos a 6ordo y necesitamos medicamentos.
?;=u7 clase de medicamentos>
?4ecesitamos &dalat" 9rumil" 4orvasc de cinco y de die0" Pensordil de cinco
para los !ipertensos y los enfermos del cora0n. 4ecesitamos insulina para los
dia67ticos. D tam6i7n lec!e y alimentos infantiles.
&plaudo a Panusos mentalmenteB los terroristas no !an li6erado mujeres" niAos
ni enfermos" como suger*a el comunicado" pero al menos !an pedido medicinas
y alimentos infantiles.
?;4ecesitan un m7dico" capitn> ;Podemos enviarle uno>
?oigo la vo0 serena" casi tran#uili0adora" de Panusos" #ue no deja entrever ni
un pice de angustia.
?4egativo" no !ace falta. Tenemos un m7dico entre los pasajeros.
?H9anisI ?e5clama de pronto mi mujer?. HEs 9anisI HNracias a 1ios" madre
m*aI
Estoy a punto de cogerla y encerrarla en la !a6itacin" por#ue a!ora caern
so6re nosotros todos los periodistas" deseosos de sa6er #ui7n es ese tal 9anis y
de #u7 lo conoce. Por fortuna" un EHPssstIF colectivo impone el to#ue de #ueda.
?;Puede decirnos algo so6re la identidad de las personas #ue !an ocupado el
6arco>
Por el tono de vo0 comprendo #ue #uien pregunta es Panusos.
?4o puedo decir nada ms. oy responsa6le de la vida de los pasajeros"
enti7ndanme.
?Leci6ido" capitn. 4o nos diga nada. 4osotros !aremos las preguntas" usted
responda afirmativo o negativoT. ;a6e si los #ue !an secuestrado el 6arco son
ra6es>
?4egativo.
?;4egativo o no lo sa6e>
?4o lo s7.
?;a6e si son palestinos>
?4o lo s7.
~ ~$, $,~ ~

?;a6e algo acerca de su identidad>
?4egativo.
?;)mo se comunican>
?En ingl7s y por escrito.
?;)mo> ;4o !a6lan>
?4egativo" salvo para dar algunas rdenes a la tripulacin y al pasaje" con
monos*la6os y en ingl7s. ?e produce una pausa" como si el capitn reci6iese
consignas? 1entro de una !ora llamaremos para ind*cales cmo tienen #ue
enviarnos los medicamentos.
3nmediatamente despu7s se corta la comunicacin.
?Ssta !a sido la conversacin entre el capitn de El Greco y la autoridad
portuaria" apreciados telespectadores ?aAade el presentador?" no se vayan" en
6reve nos !a6lar el comandante /ukas ta0akos" responsa6le de la luc!a
antiterrorista.
/a imagen cam6ia y aparece un joven a punto de perder la c!aveta #ue agita
el mvil y pregunta si sa6emos #ui7n ofrece la tarifa ms 6aja" cuatro !oras de
llamadas gratis y los M ms 6aratos. Por gestos" le indico a &drian* #ue su6a a
la !a6itacin. E5cepto ella" nadie se mueve.
u6imos juntos a la !a6itacin %.-. 4ada ms cerrar la puerta" marco el
n@mero de mvil de Parker.
?;=u7 te parece>
?4o es muc!o" pero al menos es un inicio.
?;)ul es la noticia 6uena y cul la mala> ?/o cono0co y s7 #ue
normalmente dispone de am6as.
?/a 6uena es #ue !an pedido medicinas y alimentos infantiles. Eso significa
#ue" en principio" tienen intencin de ocuparse de los niAos y de los enfermos.
?;D la mala>
?=ue no !an desvelado su identidad. ;Gas o*do al capitn> e comunican por
escrito por#ue no #uieren #ue averigUemos #ui7nes son por el acento.
?Por eso !an dejado !a6lar al capitn con Panusos" #uer*an mantener la
incertidum6re so6re su identidad.
?Good thin%ing !me responde ri7ndose?. )orrecto" pero eso me preocupa.
)t ma%es me nervous. &lgo esconden" algo 6uscan" pero no adivino el #u7.
1udo en plantearle la siguiente pregunta" temo #ue sea una gran estupide08
?9red" ;ca6e la posi6ilidad de #ue no sean terroristas" sino #ue lo finjan>
?;D #u7 pueden ser" entonces>
?Mafiosos" traficantes de armas" cual#uier cosa...
Kuelve a re*rse.
?2ostas" los mafiosos no pierden el tiempo con jueguecitos. En una !ora
!a6r*an formulado sus e5igencias y a estas alturas ya !a6r*an comen0ado a
~ ~$- $-~ ~

ejecutar re!enes.
)reo #ue tiene ra0n y #ue" en otras circunstancias" ni se me !u6iera
ocurrido plantear esta pregunta" pero ya se sa6e" cuando uno est con el agua
al cuello" se agarra a un clavo ardiendo.
&drian* !a encendido la tele de la !a6itacin y va cam6iando de canal" pero en
uno se ve a una persona #ue salta y c!illa EHEee!I HCoo!IF sin #ue se sepa por
#u7" en otro a un !om6re persiguiendo a una c!ica para regalarle un mvil" y en
un tercero a un grupo de jvenes #ue toman sor6etes con fruicin.
?4o esperes #ue emitan un informativo especial inmediatamente despu7s de
las noticias. Te volvers loca con los anuncios. Kamos a comer y despu7s vemos
si dan ms informacin.
?HDo no voy a ning@n ladoI ?me responde aferrando con fuer0a el mando a
distancia y con la mirada clavada en la pantalla?. Hlo me falta6a esto" pensar
si tengo o no apetitoI
?2aterina no volver antes por ms #ue te #uedes en ayunas y mirando la
tele.
e levantaB el mando le res6ala de la mano y cae al suelo.
?Puede #ue en estos momentos alguien est7 apuntando a nuestra !ija en la sien"
Hy t@ #uieres #ue vayamos de tapasI ?me grita !ist7rica.
?H1eja de llorar por nuestra !ija antes de tiempoI HTe !e dic!o #ue vayamos
a comer" no a un entierroI
Me lan0a una mirada furi6unda" y casi parece #ue me vaya a escupir.
?lo un poli podr*a pensar as*. lo un poli se !ar*a el valiente mientras la
vida de su !ija corre peligro.
?;&!ora te enteras de #ue te casaste con un poli> ;4o te diste cuenta de #ue
en la 6oda i6a de uniforme> Do no tengo la culpa de #ue durante tantos aAos
!ayas mirado !acia otro lado. D te dir7 algo ms8 los polis tam6i7n lloramos
nuestras desgracias" como todo el mundo. Pero si a!ora no lloro no es por#ue
me !aga el valiente" como dices t@" Hsino por#ue creo #ue si lloro y me
atormento a6onar7 la desgracia de 2aterinaI
=uisiera tum6arme en la cama y dejar mi cuerpo palpitar" pero mi orgullo de
poli no me permite derrum6arme delante de ella. &6ro la puerta para salir de la
!a6itacin" pero en el @ltimo instante noto #ue sus dedos me asen de la manga.
Me vuelvo y me encuentro una mirada !erida #ue pide socorro. /a rodeo con mis
6ra0os. &poya su ca6e0a contra mi pec!o" mientras le tiem6la el cuerpo entero
a causa del llanto.
?Perdname ?6al6ucea?. 4o de6er*a !a6erte !a6lado as*. 7 cunto #uieres
a 2aterina y cmo sufres.
?Do tampoco #uer*a !a6lar como lo !e !ec!o. Pero si perdemos la sangre fr*a
cuando slo !an pasado veinticuatro !oras" en tres d*as dejaremos a 2aterina y a
9anis sin apoyo y a nosotros tendrn #ue internarnos en una cl*nica.
?Tienes ra0n" pero t@ eres polic*a y ests acostum6rado. Do no. ?Me mira y
consigue sonre*r en medio de las lgrimas.
~ ~$' $'~ ~

?;Kamos a picar algo>
?Kamos. )on esta angustia" no conviene tener el estmago vac*o.
~ ~$( $(~ ~

Captulo 7 Captulo 7
:ani se !a convertido en la ciudad de las lgrimas. Kayas a donde vayas" la
gente se a6ra0a desconsolada" las mujeres lloran y gimen" y muc!os se
desesperan cuando les entrevistan por televisin.
)omemos en el 2arnaguio" en el muelle antiguo" delante del Nran &rsenal. Me lo
recomend el conductor del coc!e patrullaB me dijo #ue era el mejor restaurante
de :ani y" pro6a6lemente" de toda )reta" e5ceptuando la 0ona de montaAa. Tal
ve0 tenga ra0n" pero a m* la comida me parece el mismo veneno en todas partes"
al contrario #ue a &drian*" #ue sufre una especie de deformacin profesional.
?1e6er*amos !a6er venido a#u* en otras circunstancias.
?;Por #u7>
?/e !a6r*amos preguntado al cocinero cmo prepara estos caracoles tan
e5traordinarios.
?En cuanto salgan del 6arco" les diremos a 2aterina y a 9anis #ue vengan a
comer a#u*.
Me mira sin decir nada" por#ue el 6ocado se le !a #uedado atravesado.
?aldrn ?insisto?. HTe lo juroI ?En ese instante pienso #ue si el destino
!a dispuesto #ue no salgan" ya se encargar 7l de castigarme por jurar en falso?.
HKenga" la @ltimaI ?/e lleno la copa de rak*. 4o pretendo #ue nos
em6orrac!emos" slo #ue nos entre sueAo y podamos dormir. in em6argo" si
fuese un e5perto en comidas y 6e6idas" de6er*a sa6er #ue el rak* no se parece al
licor y #ue no se te su6e a la ca6e0a.
?;Te puedo pedir un favor> ?me pregunta &drian*.
?;Jn favor> HP*deme #ue !aga una promesa a la Kirgen e ir7 en
procesin !asta TinosI
?4o !ace falta #ue vayas tan lejos" aun#ue tal ve0 nos sirviera de ayuda.
lo #uiero #ue intercedas para #ue Prdromos y e6ast* encuentren
6illete. Ella me !a llamado llorando y dici7ndome #ue esta6an en &tenas"
pero #ue ya no #ueda6an 6illetes para ning@n vuelo.
?/o !ar7" aun#ue podr*as !acerlo t@ misma.
?;)mo>
?/lama a 2ula por tel7fono y dile #ue" si te consigue dos 6illetes" le
enseAars a preparar la sepia al vino.
in darse cuenta" se r*e.
~ ~$+ $+~ ~

?HMi niAa" mi tesoroI ?e5clama" y de golpe la risa se transforma en
llanto.
Me inclino y" en un susurro" le conmino8
?4o de6es llorar en p@6lico" y tampoco pronunciar en vo0 alta el nom6re
de 9anis" como !as !ec!o en el !otel.
?;Por #u7>
?Por#ue es mejor #ue nadie sepa #ue nuestra !ija y 9anis estn en ese
6arco. oy polic*a" ;lo !as olvidado>
Me mira asustada" saca un paAuelo de papel y se seca las lgrimas con
gestos rpidos.
?Tienes ra0n.
Estamos apurando el @ltimo trago cuando llega al restaurante un grupo
numeroso en el #ue entreveo a otirpulos. otirpulos es periodista. Gace
aAos #ue lo cono0co y nos une una relacin de amor y odio. Pltimamente
nos !allamos en una especie de luna de miel" pero eso no significa nada.
Podr*a ser #ue maAana estuvi7semos a matar. En cuanto me ve" se acerca a
saludarme.
?;T@ por a#u*> ;Tam6i7n te !an movili0ado> Da me lo imagino8 Hlos
ladrones" asesinos y maAosos de &tenas de6en de estar cele6rndolo por
todo lo altoI
?Preferir*a #ue lo cele6rasen los secuestrados y sus familias ?le
respondo" y seguro #ue no se imagina !asta #u7 punto lo deseo.
/e presento a &drian* y le estrec!a la mano.
?& veces su marido me saca de #uicio ?6romea otirpulos.
?;)unto tiempo !ace #ue le conoce>
?;)unto !ace #ue te cono0co" comisario> 1esde 1++," die0 aAos" ;me
e#uivoco>
?Do !ace casi treinta ?dice &drian*.
otirpulos se parte de risa. Pero de pronto nos mira muy serio.
?&s* #ue tu mujer" ;e!> H4o me digas #ue la !as tra*do de vacaciones a )reta
con la e5cusa del secuestroI &#u* !ay gato encerrado" comisario. Jna ve0 ms"
me ocultas algo.
?Te lo oculto todo" menos los comunicados oficiales" #uerido otirpulos ?le
contesto en7rgicamente?. ;)rees #ue levantar7 la lie6re y te soplar7 algo>
Kuelve a re*rse.
?Tienes ra0n" no puedes. Pero ;sa6es por #u7> HPor#ue la polic*a no sa6e
ms #ue nosotros" los periodistasI
&l menos s7 una cosa ms #ue ellos" eso seguro. Mientras pido la cuenta me
suena el mvil.
?El Greco 0arpa. ?Nuikas me lo dice tan de sopetn #ue casi me da un
ata#ue.
~ ~%. %.~ ~

?;&dnde se dirige> ?consigo preguntarle.
?4o se sa6e. &ca6an de informarme !ace unos instantesB estoy en el centro
de operaciones y veo por el monitor #ue el 6arco leva anclas. Gay dos
!elicpteros" uno nuestro y otro de la &rmada" preparados para seguirlo.
Mientras escuc!o a Nuikas" o6servo #ue otirpulos tam6i7n !a6la por el mvil.
4uestras miradas se cru0an y al instante tenemos la certe0a de #ue !emos
reci6ido la misma informacin.
&drian* capta mi e5presin y me agarra del 6ra0o.
?;=u7 pasa> ?pregunta" con el cora0n en un puAo?. HMe morir7 si no me
lo dicesI
4o le contesto" sigo escuc!ando a Nuikas.
?;1nde ests en este momento> ?#uiere sa6er.
?En una ta6erna" delante del Nran &rsenal.
?Jn coc!e patrulla pasar a recogerte dentro de un cuarto de !ora.
)uelgo a la ve0 #ue otirpulos" #ue me dice8
?;Ga6l6amos de lo mismo>
?3magino #ue s*.
?;Te llevo>
?4o !ace falta" gracias. Me env*an un coc!e patrulla.
Ge conseguido des#uiciar de nuevo a &drian*" #ue se muerde la lengua para
no ec!arme la 6ronca.
?HGa6las con todo el mundo" pero a m*" #ue no vivo" no me !aces ni casoI
;Kas a decirme" de una ve0 por todas" #u7 pasa>
?El Greco 0arpa.
Por un instante se #ueda sin sa6er #u7 decir y" a continuacin" gime8
?H&y" 1ios m*o" eso no" por favorI H=ue el 6arco no 0arpeI
?4o te pongas as*. =ui0 sea una falsa alarma. Tengo #ue irme. Jn coc!e
patrulla viene a 6uscarme.
?;Me llamars>
?;D de #u7 te va a servir> Enciende la tele" dirn lo mismo. ?Enseguida me
doy cuenta de la estupide0 #ue aca6o de decir e intento arreglarlo?8 i pasa algo
fuera de lo normal" te llamo sin falta.
Me deja con la pala6ra en la 6oca y ec!a a correr !acia el !otel. Por suerte"
otirpulos ya se !a ido y no !a presenciado la escenita.
El coc!e patrulla tarda en llegar por#ue primero !a pasado a recoger a
Parker. Parker me mira por el retrovisor y sonr*e.
?Thin% positive !me dice cuando su6o.
7 positivo. Parker siempre 6uscando el lado positivo de todo. /e da la vuelta a la
tortilla y" al final" todo te parece positivo. /a psicolog*a #ue les enseAan en el 9M3
~ ~%1 %1~ ~

es de un nivel de segundo de primaria. EEl sol 6rilla" los pajaritos cantan...F
Pero yo soy ms de la escuela de Kasilis T0it0anis y de su cancin E1omingo
encapotadoF.
?;Por #u7 0arpan> 4o me cuadra.
?Keremos #u7 !acen. et+s loo% at the facts. )argan medicinas y alimentos
infantiles y" dos !oras despu7s" se disponen a levar anclas. En principio" eso
parece una 6uena seAal.
?Por#ue si #uisiesen e5plosionar el 6arco" no se !a6r*an tomado la molestia
de cargar medicinas y alimentos infantiles" ;a eso te refieres>
?E5actamente.
?Entonces" ;por #u7 se ponen en marc!a>
e encoge de !om6ros.
?e preparan para !acer algo y no #uieren estar cerca de una 6ase naval.
?;D #u7 #uerrn !acer> ?pregunto como un idiota.
Kuelve a encogerse de !om6ros.
?HCjal lo supieraI
En este punto nuestra conversacin se interrumpe" dejamos de !acer
c6alas y fijamos la vista en la carretera" iluminada por los faros de los
automviles. El conductor acciona la sirena para a6rirse paso entre
furgonetas de unidades mviles" /eeps de periodistas y coc!es de diversos
tamaAos y potencias" llenos de familiares de secuestrados o simplemente de
curiosos #ue vienen a pasar el rato.
Todos tocan el cla5on a la ve0 y se insultan en la avenida de uda" #ue es
una avenida de tipo griego" o sea" un camino de ca6ras de un solo carril
6auti0ado como avenida. /a mayor*a invade el carril contrario" vac*o por#ue
nadie se dirige a :ani a estas !oras.
/a entrada de la 6ase est iluminada. Por ella transitan sin cesar coc!es
patrulla y ve!*culos militares" mientras los periodistas esperan #ue
comprue6en sus credenciales antes de dejarlos entrar. En las instalaciones
reina el mismo revuelo8 los /eeps pasan a toda pastilla" los soldados se
ec!an a un lado para salvar el pellejo y se oyen rdenes diversas #ue no
tienen un origen definido" como en las pel*culas norteamericanas. entado
junto a m*" Parker sonr*e satisfec!o. Jn grupo de periodistas" conducido por
un oficial de Marina" se dirige a la 0ona de prensa.
/os monitores de la sala de operaciones muestran todos la misma
imagen8 un 6arco fantasma #ue navega de noc!e con las luces apagadas y
dos !elicpteros #ue lo so6revuelan. E5actamente detrs de las pantallas y
de los operadores" se !a formado una segunda l*nea #ue no despega los ojos
de las imgenes del 6arco. En ella se encuentran el ministro" Nuikas" el
comandante de la 6ase naval y ta0akos. Parker me deja y se acerca a ellos.
Do me #uedo detrs" imaginndome el pnico con el #ue vivirn los
secuestrados" mi !ija y 9anis entre ellos" este viaje a lo desconocido. Kisto
#ue no puedo dejar de pensar en ello" me acerco tam6i7n a los monitores" por si
con el jaleo me distraigo.
~ ~%2 %2~ ~

Gay dos l*neas telefnicas a6iertas funcionando a la ve08 una conectada con los
!elicpteros" la otra con Panusos.
?En este momento el 6arco !a dejado atrs Paleosuda y se encuentra en alta
mar" a la altura del aeropuerto ?informa uno de los pilotos?. Pero no gira !acia
el mar de )retaB tampoco sigue la ruta de los trans6ordadores #ue van al Pireo.
Ka 6ordeando la costa" prcticamente a la misma distancia de un guardacostas.
?Panusos" ;me oyes> ?Es la vo0 de ta0akos.
?/e oigo" comandante.
?;Podr*as ponerte en contacto con ellos>
?4egativo. El e#uipo de radio del 6arco est desconectado.
?Kuelve a intentarlo.
?/o intento sin cesar" seAor. ?)omo si #uisiese demostrar #ue es cierto"
Panusos interpela a los del 6arco?8 H/a autoridad portuaria a El Greco' !/o
repite dos o tres veces" pero no reci6e respuesta.
o6reviene un silencio. 4adie !a6la. Todos se !an #uedado sin teor*as y
propuestas. Parker" a mi lado" se pone a !a6lar solo8 ETodo esto es muy e5traAo"
no tiene sentido. This is very curious. )t doesn+t ma%e sense. /os dems
mantienen la mirada fija en el 6arco" #ue sigue navegando en la oscuridadB sin
em6argo" ya no es una oscuridad completa8 no est en alta mar" y a su i0#uierda
se intuyen las siluetas de la costa.
?C !ay mala mar o navegan de costado ?se oye la vo0 de un piloto desde el
!elicptero.
?;& #u7 te refieres> H7 ms claroI ?apremia Panusos por la otra l*nea.
?Gelicptero n@mero uno" responda ?se oye la vo0 de ta0akos.
?Gemos so6repasado el monasterio de Nuvernetos" en direccin a pileos
2a0oliks.
?4o creo #ue lleven a los re!enes al muelle antiguo a tomar un caf7 ?
comenta alguien con iron*a" pero lo ataja la severa vo0 del ministro8
?4o es momento para 6romas.
?Tal ve0 estn 6uscando una 6a!*a solitaria donde ec!ar el ancla y donde no
podamos acercarnos con facilidad ?aAade ta0akos.
?;Para #u7 van a 6uscar una 6a!*a> ;Para desem6arcar a escondidas> ?salto
yo" pero al instante me arrepiento" no es el momento de manifestar mis
diferencias con ta0akos. Nuikas lleva ra0n.
El ministro se vuelve a6ruptamente y me fulmina con la mirada.
?;=ui7n es este !om6re> ?le pregunta a Nuikas.
?El comisario :aritos" de !omicidios.
/a e5presin del ministro cam6ia y me repasa de arri6a a6ajo con la mirada.
1espu7s se limita a aAadir un E&!" 6ienF" sin ms comentarios.
?(ostas is right !arguye Parker?" esta gente no est jugando al escondite ni
al gato y al ratn. =uieren #ue nos sintamos impotentes y #ue perdamos los
~ ~%$ %$~ ~

nervios.
4adie le contradice" ni si#uiera el ministro. 4ada de 6romas delante del gran
jefe" me digo a m* mismo. 1e repente se oye jaleo en el pasillo" fuera de la sala.
Luido de carreras en una misma direccin.
?;=u7 ocurre a!* fuera> H4o #uiero ms sorpresasI ?grita el ministro" como si
pretendiese pro!i6irlas.
Koy !acia la puerta y la entrea6ro. Keo #ue los periodistas salen de la sala de
prensa y corren !acia la salida.
?/os periodistas se van ?comunico a todos y a nadie en particular.
?uda carece de inter7s para ellos ?comenta Nuikas.
?Gelicptero dos a 6ase ?se oye en ese instante por una de las l*neas
a6iertas?. eAor" en este momento El Greco entra en el golfo de :ani.
?;D !acia dnde va> ;Gacia 2@gapi o al puerto veneciano>
?igue recto" como si se dirigiese a 2oli6ari.
Nuikas levanta los 6ra0os" desconcertado.
?H4o entiendo nadaI ?e5clama desesperado.
Parker" #ue !asta ese momento !a6*a estado de pie" siguiendo las evoluciones
del 6arco en la pantalla" se aleja de mi lado y se dirige a un mapa grande de
)reta" e5tendido so6re la mesa. Toma una regla y empie0a a !acer mediciones en
6usca de algo. Por un instante nuestras miradas se apartan del 6arco y se vuelven
!acia 7l" sin entender. ;=u7 6usca e5actamente> /a regla se detiene en un
punto y Parker pregunta8
?-hat are these?
?on las islas Vodor@ ?le contesta uno de los operadores?. Cficialmente se
llaman de an Teodoro" pero la gente de :ani las llama Vodor@.
?Kan !acia all* ?dice Parker?. e !allan frente a :ani" pero a una distancia
de seguridad. e situarn cerca de la ciudad" pero lejos de la 6ase de uda" para
no correr el riesgo de #ue les asaltemos por sorpresa.
&l ca6o de !ora y media tenemos #ue darle la ra0n8 El Greco fondea delante
de las oscuras 6a!*as de las islas Vodor@.
~ ~%% %%~ ~

Captulo 8 Captulo 8
e llama 3gor )!aliapin y !a6la griego a su manera" con un acusado
acento ruso. 1ice #ue lo aprendi cuando era agregado en la Em6ajada de
la antigua Jnin ovi7tica" durante la 7poca de la Perestroika" lo cual
significa #ue era agente del 2NM. &!ora no esconde su rango8 director del
)ML9" el )onsejo de eguridad de la 9ederacin Lusa.
4os lo !an enviado esta maAana desde el Ministerio del 3nterior por orden
del primer ministro. & nuestro ministro le !a amargado el d*a #ue su colega
ruso pise su territorio" pero era una Eorden del primer ministroF y se lo !a
tenido #ue tragar" igual #ue de niAos nos !ac*an tragar aceite de ricino.
Estamos reunidos en la sala de deli6eraciones todos los miem6ros del team
greco<americano" tal como nos llama6an durante las Climpiadas" e5cepto el
ministro. Ga aceptado la presencia de )!aliapin por Eorden del primer
ministroF" evidentemente" pero despu7s de estrec!arle la mano nos lo !a
enviado a#u* y no !a vuelto a ocuparse de 7l.
3gor )!aliapin nos ec!a una ojeada a todos y arranca a !a6lar en ingl7s.
&l contrario #ue el griego" su ingl7s es impeca6le. Es lgico8 ni Nrecia ni la
lengua griega son tan importantes como para #ue la enseAen en el 2NM.
?;Podr*an proporcionarme informacin de primera mano" seAores> Todo
lo #ue s7 es por las noticias.
ta0akos asume el encargo y en die0 minutos !a terminado. )!aliapin le
escuc!a con una de esas sonrisas #ue preceden a una e5plosin.
?&s* pues" resumiendo ?dice cuando ta0akos aca6a?" los terroristas
podr*an pertenecer a una rama de &l =aeda" pero el modelo" el modus operandi !
pronuncia con 7nfasis la e5presin latina?" no concuerda. 4o nos engaAemos8
sa6iendo como sa6emos #ue los islamistas utili0an la tctica de dar el golpe y
!uir" !ace muc!o #ue !a6r*an volado el 6arco y se !a6r*an descu6ierto.
?& no ser #ue su primer o6jetivo sea ponernos nerviosos con sus e5igencias y"
cuando o6tengan lo #ue #uieren" !acer saltar El Greco por los aires ?apunta
Nuikas.
?*" pero se arriesgan a #ue descu6ramos su juego y #ue nos atrevamos a llevar
a ca6o una operacin de rescate" siguiendo la sencilla lgica del Ede perdidos al
r*oF.
?;D si !an llenado el 6arco de e5plosivos> ?o6serva ta0akos.
?Es una posi6ilidad" pero dej7mosla para ms adelante ?responde )!aliapin
con una sonrisa mal7vola.
Me entran ganas de levantarme e irme" pero me #uedo" tal ve0 de6ido a ese
~ ~%, %,~ ~

instinto maso#uista de la persona angustiada #ue no #uiere o*r 6uenas noticias"
sino sa6er cundo tocar fondo.
?upongamos por un momento #ue sean palestinos ?contin@a )!aliapin?.
;Cs parece" con toda fran#ue0a" #ue repetir*an un secuestro como el del Achille
auro? /as cosas !an cam6iado muc!o desde 1+(,.
?-e spo%e to 0osad !interviene Parker?. El Mosad no lo descarta" pero slo
so6re el papel. Por otro lado" considera #ue en estos momentos los palestinos
no tienen ni !om6res en el e5tranjero" ni dinero" ni infraestructura para
operaciones de esta envergadura.
)!aliapin est de acuerdo. e apoya en el respaldo de la silla" se agarra a la
mesa con am6as manos" y nos mira con el aire de #uien va a !acer una
declaracin muy seria.
?eAores" ;!an 6arajado la posi6ilidad de #ue se trate de terroristas
c!ec!enos>
i !e de ju0gar por nuestra e5presin" incluida la de Parker" ni si#uiera se nos
!a6*a pasado por la ca6e0a. )!aliapin confirma satisfec!o #ue su proyectil !a
dado en el 6lanco.
?/es recuerdo #ue los c!ec!enos siguen llevando a ca6o secuestros.
)ometieron uno en octu6re de 2..2" en un teatro de Mosc@" y tuvimos ciento
veintinueve v*ctimasB lo repitieron el 1 de septiem6re de 2..% en Meslan" con
un 6alance de trescientos treinta muertos. En principio" ni en Mosc@ ni en
Meslan formularon ninguna e5igencia. lo jugaron con nosotros para
provocar el pnico y descolocarnos. Tampoco !u6o una organi0acin #ue
reivindicase la autor*a. Meses despu7s" Kasaiev afirm #ue 7l !a6*a planeado
los dos ata#ues. ?Gace una pausa y prosigue?8 Jstedes tienen el mismo
pro6lema. /os terroristas no se identifican ni formulan demanda alguna. D
vuelvo a lo #ue !a dic!o usted antes" comandante ta0akos8 si son
c!ec!enos" seguro #ue !an llenado el 6arco de e5plosivos.
4oto #ue un sudor fr*o me recorre el cuerpo. i )!aliapin !a acertado y
son c!ec!enos" Prdromos y yo ya podemos ir 6uscando una funeraria. 4o
soy e5perto en terrorismo" pero" por lo poco #ue s7" no !a !a6ido !asta
a!ora ni un solo ata#ue c!ec!eno #ue no se !aya saldado con ms muertos
#ue vivos.
?;Por #u7 se arriesgar*an los c!ec!enos a actuar en Nrecia" y en alta
mar> ;=u7 provec!o o6tendr*an> ?pregunta Parker" el ms sereno de todos
nosotros" por#ue es el ms e5perto" o el menos implicado. D con una leve
dosis de iron*a aAade?8 4osotros no podemos afirmar #ue controlemos tan
6ien los Estados Jnidos como para descartar un ata#ue terrorista en nuestro
suelo. ;D vosotros proteg7is Lusia tan maravillosamente 6ien #ue los
desesperados c!ec!enos !an de venir a Nrecia a cometer atentados>
)!aliapin sonr*e con conviccin8
?;)untos rusos viajan en el 6arco>
ta0akos consulta sus papeles.
?iete. Tres !om6res y cuatro mujeres.
~ ~%- %-~ ~

?1e los tres !om6res" uno es un general #ue sirvi en Nro0ni. Ctro es un
agente del servicio secreto especialista en temas de terrorismo" estuvo en
&fganistn y despu7s en )!ec!enia.
?;D cree #ue se !an arriesgado a secuestrar un 6arco entero slo por
estos dos> ?pregunta Nuikas.
?;a6en lo #ue supone demostrar a los rusos #ue los altos mandos de su
ej7rcito y de los servicios secretos no estn seguros en ning@n lado" #ue se
les puede atacar en cual#uier rincn del planeta> ;D sa6en #u7 capacidad
de negociacin tienen estos dos !om6res #ue a!ora !an ca*do en su poder>
4o parece #ue a Nuikas le conven0a muc!o el argumento de )!aliapin.
?4o s7... /o cierto es #ue !an pedido medicinas para los enfermos y
comida para los niAos ?resume.
)!aliapin tiene su respuesta preparada8
?4o olviden lo #ue pas en Meslan. )untas mujeres y niAos murieron.
4o son est@pidos" sa6en el riesgo #ue corrieron en a#uella carnicer*a y no
#uieren caer en el mismo error. /a verdad" no me e5traAar*a #ue primero
dejasen ir a los ancianos y a los niAos" y #ue despu7s empe0asen a matar.
3ntento calcular cuntos n@meros tengo !asta #ue lleguen a 2aterina y a
9anis" si la teor*a de )!aliapin es correcta. El primer n@mero es para el
general ruso" el segundo para el agente de los servicios secretos.
& partir de a!*" se a6re un a6anico de posi6ilidades. ;Por #u7 matar
primero a los e5tranjeros y despu7s a los griegos> Esta gente no distingue
entre 6lancos y negros" todos estamos !ec!os de la misma pasta" como
dec*a mi padre.
?;T@ #u7 opinas" 9red> ?pregunta Nuikas a Parker" #ue !asta el
momento se !a mostrado e5traordinariamente cauto delante del ruso.
?Teniendo en cuenta #ue desconocemos su identidad" no podemos
descartar nada. Todo es posi6le. i la !iptesis de #ue sean c!ec!enos
parece demasiado aventurada" far fetched" igualmente lo es la de #ue se
trate de palestinos o de fundamentalistas islmicos.
& )!aliapin se le ilumina la cara cuando oye !a6lar a Parker.
?Por nuestra parte" estamos dispuestos a ayudarles y a enseAarles
nuestro modus operandi.
Da la !emos liado" me digo para mis adentros. u modus operandi ya lo
vimos en el teatro de Mosc@ y en Meslan. &saltad el 6arco" da igual #ui7n
muera. 4o" si al final aca6aremos diciendo a#uello de Econ amigos como
7stos" ;para #u7 #ueremos enemigos>F.
Parece #ue Nuikas !a llegado a la misma conclusin" por#ue se dirige a
)!aliapin en un tono tan ama6le como impreciso8
?&gradecemos su ofrecimiento" seAor )!aliapin" pero !emos decidido
esperar un poco" por si se produce alg@n cam6io. Ms adelante volveremos a
!a6lar.
& continuacin se levanta" dando a entender #ue la conversacin !a llegado a
~ ~%' %'~ ~

su fin. Parker y )!aliapin lo siguen y a6andonan la sala. =uedamos slo los dos
amigos irreconcilia6les" ta0akos y yo.
?9*jate ?me dice ta0akos" y me seAala El Greco en la pantalla?" ayer nos
pidieron medicamentos y comida infantil. )uando les !emos dado todo eso" !an
levado anclas y nos !an dejado 6o#uia6iertos. &!ora el 6arco !a fondeado
delante de las islas Vodor@ y nos contempla en silencio. Me recuerda a mi !ijo8
slo piensa en m* cuando se #ueda sin un c7ntimo y" despu7s" si te !e visto no
me acuerdo.
?;D siempre se lo das>
?e lo doy por la misma ra0n #ue !emos entregado medicamentos y
alimentos a los del 6arco8 por#ue me temo lo peor.
Posi6lemente sea la primera ve0 #ue perci6o en 7l rasgos de verdadera
!umanidad" y dado #ue la tragedia #ue sufro me !a afectado" me dan ganas de
darle un a6ra0o. Por suerte" Nuikas llega a tiempo.
?1e6o decirte algo ?me dice y me lleva aparte?. 2ostas" lo lamento muc!o"
pero tienes #ue volver a &tenas de inmediato.
iento #ue la tierra se !unde 6ajo mis pies. Espera6a #ue esto sucediese en
cual#uier momento" s*" pero no tan deprisa.
?;)mo> ;&s*" de repente> ?le pregunto" intentando no perder la serenidad.
?En primer lugar" por#ue el ministro no te #uiere a#u*. E)omprendo el
sufrimiento del comisario" pero su o6ligacin es estar en su puestoF" me !a dic!o.
Ei #uiere #uedarse" dale permiso y #ue permane0ca con el resto de familiares"
pero no en el centro de operaciones.F
1e6* !a6erlo previsto" despu7s de la mirada #ue me lan0 anoc!e. Nuikas
prosigue8
?Podr*a posponer tu traslado unos cuantos d*as" pero por desgracia tenemos
un caso de asesinato en &tenas. &ca6an de informarme.
?;1e #ui7n se trata>
?Gan !allado asesinada a una estrella pu6licitaria.
?a6*a #ue !a6*a estrellas de cine" estrellas de la tele... Pero ;desde
cundo tenemos estrellas pu6licitarias>
Me mira y deja escapar un suspiro.
?& veces me parece #ue vivimos en mundos distintos ?me dice" y
contin@a como si le estuviese dando clase a un niAo con necesidades
especiales?. & una estrella de cine la ves en una o dos pel*culas al aAo. &
una estrella de la televisin la ves en una serie cada semana" o incluso cada
d*a" si es diaria. & una estrella de la pu6licidad la ves constantemente en
todos los canales" antes" durante y despu7s de todos los programas. ;=ui7n
te parece #ue es ms estrella> HD la v*ctima era especialmente famosaI ?
Tras un silencio" imita un anuncio8 E;=ui7n ofrece la tarifa ms 6aja" cuatro
!oras de llamadas gratis y los M ms 6aratos> ;Todav*a no lo sa6e>F.
&!ora #ue lo imita" as*" tan est@pidamente" creo #ue me suena.
~ ~%( %(~ ~

?;1nde lo !an matado>
?uena un poco e5traAo" en el )entro Cl*mpico del 9liros.
Me duele irme de )reta" pero nada puedo !acer para evitarlo. Nuikas lo
comprende y me da unas palmaditas amistosas en la espalda.
?/lmame cuando #uieras y te informar7 personalmente. Da sa6es el
n@mero de mi mvil.
Me voy sin despedirme de ta0akosB es capa0 de soltar alguna 6ar6aridad
y estropearme la @ltima impresin de !umanidad #ue !e tenido de 7l.
Nuikas me pide un coc!e patrulla #ue me lleve a :ani y" de all*" al
aeropuerto. 1esde la 6ase naval me !an reservado un 6illete para el vuelo
de las tres. En recepcin me dicen #ue &drian* !a salido. /e digo al
conductor #ue me lleve al muelle antiguo. /a encuentro sentada en una
cafeter*a" frente a las islas Vodor@" pensando en el 6arco. e sorprende al
verme a estas !oras y su mente enseguida sospec!a alguna desgracia.
?4o #uiero novedades ?me suelta antes de #ue yo pueda !a6lar?. 4o
#uiero noticias" ni de tu 6oca ni de la tele. Estoy a#u* sentada" me imagino
el 6arco" e intento consolarme pensando #ue" a lo mejor" en el fondo" 2aterina
y 9anis no lo estn pasando tan mal como nosotros creemos en nuestra
desesperacin.
?/o siento" pero !a surgido algo nuevo. 1e6o volver a &tenas.
4o se inmutaB no es lo peor #ue pod*a o*r en a#uel momento.
?;Por #u7>
?e !a cometido un asesinato y de6o volver al servicio. Te dejo mi mvil.
?4o !ace falta" tengo uno con tarjetaB me lo compr7 ayer. ?)alla y me mira
?. /e envi7 un mensaje a 2aterina dndole el n@mero. ;=ui7n sa6e>" #ui0 en
alg@n momento les devuelvan los mviles.
1ecido dejar la ropa en el !otel e irme con lo puesto. &l menos tengo la falsa
sensacin de #ue me voy a &tenas provisionalmente y #ue pronto volver7 a
:ani.
~ ~%+ %+~ ~

Captulo 9 Captulo 9
Entre los die0 peldaAos de la escalerilla del avin y el auto6@s de la pista de
aterri0aje" el 6oc!orno de &tenas me da un 6ofetn. &travieso rpidamente el
6reve oasis de la terminal de llegadas y contin@o !acia la salida. Klaspulos sale
de la garita del control de pasaportes y corre a reci6irme. &l menos esta ve0
Nuikas se !a tomado la molestia de !acerlo todo como 1ios manda" para no
ponerme las cosas ms dif*ciles.
Klaspulos me sacude la mano con ve!emencia.
?HWnimo" comisarioI ?me susurra?" H#ui7n lo i6a a decirI &nteayer le
felicit6amos por el 75ito de 2aterina y !oy le damos nimos por#ue !a ca*do en
manos de esos tarados" H#u7 cosas tiene la vidaI
?;)mo lo !as sa6ido> ?le pregunto" intentando no perder la compostura.
?Kamos" comisario" ;se mantienen en secreto cosas as*>
?HPues de6er*an mantenerseI ?respondo con 6rus#uedad?. Por#ue si se
descu6re #ue entre los pasajeros est la !ija de un comisario" Htal ve0 peligre su
vidaI
?oy polic*a" ;cree #ue no s7 #u7 significa la confidencialidad>
/e oigo y recuerdo #ue todos los reporteros" incluso los de medio pelo" tienen
un contacto en comisar*a #ue les sopla todo.
Ga aparcado el coc!e patrulla delante de la terminal de llegadas. Tomamos la
autopista de Wtica y nos dirigimos a &tenas a todo gas. Ge ordenado #ue no levanten
el cadver por#ue #uiero e5aminarlo tal como lo encontraron los agentes por la
maAana.
?i e5istiese a@n el aeropuerto antiguo" llegar*amos en dos minutos ?
comenta Klaspulos.
4o le replico. Mi pensamiento se !a #uedado en )reta e intento trasladarlo a
&tenas. Klaspulos toma la ronda del Gimeto para ir a 6uscar la avenida &lim@" y
de este modo llegar a la costa. u nostalgia del viejo aeropuerto me parece
a6surda8 !emos tardado tres cuartos de !ora en llegar al )entro Cl*mpico del
9liros. /a patrulla #ue !a !allado el cuerpo nos espera en el acceso al recinto.
)ru0amos la entrada en compaA*a del oficial y del conductor y de pronto nos
encontramos en medio de un vertedero. )amino entre maderas y vigas
esparcidas por el sueloB el recinto re6osa de 6olsas de plstico de todos los
supermercados de la ciudad" desde el Kasilpulos y el klavenitis !asta el
Marinpulos y el )arrefour" todas llenas de 6asura infecta.
~ ~,. ,.~ ~

?;=u7 competiciones ol*mpicas se cele6raron a#u*>
?El vley playa ?me contesta Klaspulos?" y a#u* tam6i7n esta6a el
puerto ol*mpico.
?HNrande0as pasadas #ue a!ora dan lstimaI
En el edificio donde se encuentran los vestuarios y el almac7n de material reina
el mismo a6andono. /a mitad de las estanter*as estn destro0adasB las #ue no
cuelgan de un @nico tornillo" corren por el suelo.
?Entran y las ro6an ?me e5plica el oficial?" y si no pueden arrancarlas" las
dejan tiradas.
?;=ui7n las ro6a>
?Pe#ueAos comerciantes" para sus tiendas" al6aneses y gitanos" #ue
desmontan lo #ue encuentran para llevrselo a casa o venderlo" o simplemente
gente de los alrededores #ue arranca la madera para #uemarla o para c!apu0as
de 6ricolaje. ;=uiere #ue contin@e>
e detiene delante de un cuarto cuya puerta est arrancada de cuajo. En
medio !ay un cuerpo !umano tendido en el suelo y cu6ierto con una s6ana.
Klaspulos se agac!a" aparta la s6ana y me descu6re a un joven de unos
veinticinco aAos" moreno" de pestaAas largas y un pendiente en la oreja. Tiene el
ca6ello corto y desigualB de6*a de ponerse laca o gomina" por#ue a@n 6rilla. /leva
una camiseta de algodn y unos pantalones largos de color 6eis" llenos de
6olsillos" #ue parecen los de un 6ailar*n cretense.
/a 6ala le !a dejado un agujero en medio de la frente" sucio de plvora. i
no se trata de un suicidio" a 6uen seguro es una ejecucin a sangre fr*a.
?;Tienes unos guantes> ?le pregunto a Klaspulos.
Me pongo los guantes de lte5 #ue me da" tomo la ca6e0a del joven y" con
cuidado" la vuelvo !acia la i0#uierda. /a 6ala !a salido del crneo" pero el
suelo de cemento est limpio" sin rastros de sangre. 1evuelvo la ca6e0a a
su posicin inicial y !urgo en sus 6olsillos. lo encuentro dos 6illetes de
veinte euros8 ni mvil" ni carn7 de identidad" nada. Parece #ue el asesino se
lo !a llevado todo para darnos ms tra6ajo.
?&verigua con #u7 empresa de pu6licidad !a6*a rodado el anuncio ?le
digo a Klaspulos. 1espu7s me vuelvo !acia los oficiales?8 ;)undo lo
!a67is encontrado>
?Goy a las siete de la maAana ?me responde el conductor del coc!e
patrulla?. )omo el )entro Cl*mpico no est vigilado" patrullamos a primera
!ora de la maAana y por la noc!e. 4ormalmente no 6ajamos" damos un
vista0o desde el coc!e.
?;D por #u7 !a67is 6ajado !oy> ;Ga67is visto algo sospec!oso>
El agente calla y mira a su compaAero. El otro tampoco a6re la 6oca.
?Ge 6ajado a orinar ?dice al final?. Ge ido a la parte de atrs para #ue
no me viese nadie. Mientras orina6a" !e mirado por casualidad por la
ventana y lo !e visto.
~ ~,1 ,1~ ~

Ec!o un vista0o a la ventana" #ue" para ser e5actos" no es ms #ue un
agujero cuadrado por#ue le falta el marco. 9ormulo las preguntas de rutina
de manera automtica" in#uiero sin pensar8 lo !ace la e5periencia.
?&noc!e" ;tam6i7n ten*ais ronda vosotros>
?4o" otros compaAeros. Pero no de6ieron de ver nadaB si no" lo !a6r*an
comunicado.
?Tal ve0 el cuerpo no esta6a a#u*" o vuestros compaAeros no 6ajaron a
orinar" ;no>
1esv*a la mirada y no a6re la 6oca. Me vuelvo !acia Klaspulos.
?;Gas avisado a los forenses>
?*" cuando me !a dic!o usted en #u7 vuelo llega6a.
Me dirijo a la dotacin del coc!e patrulla8
?1ecid a los compaAeros #ue esta6an de guardia anoc!e #ue #uiero !a6lar
con ellos.
El agente #ue !a encontrado el cadver mientras mea6a va corriendo !acia el
coc!e" aliviado por salir del atolladero. Miro a mi alrededor. H&nda #ue si
traj7semos a#u* a los in#uilinos alemanes de mis consuegros y les dij7semos #ue
no !ace ni die0 meses este lugar acogi competiciones ol*mpicasI Parece
a6andonado desde !ace ms de veinte aAos.
?Klaspulos" ;dnde est 1ermit0akis> ?le pregunto" recordando de repente
#ue tengo un segundo ayudante.
?e lo !an llevado" comisario. /o !an trasladado temporalmente a una unidad
#ue !an instalado en el Pireo para controlar 6arcos y pasajes" por lo del
secuestro.
HEn cam6io" yo estoy a#u*" persiguiendo a un asesino" slo con un ayudante y
una cuarta parte de mi cere6ro" por#ue el drama de mi !ija y de 9anis acapara las
restantes" mientras casi todas las fuer0as policiales de &tenas se !an puesto al
servicio de la unidad antiterrorista y de ta0akosI Esto me da seguridad como
padre" pero Hcomo poli me jodeI
Cigo la sirena de la am6ulancia cada ve0 ms cerca y me dirijo a la entrada.
/lega seguida de la furgoneta de la Mrigada )ient*fica. /as puertas traseras de la
am6ulancia se a6ren y del interior salen unos enfermeros con una camilla"
mientras #ue del asiento del copiloto 6aja tavrpulos" el m7dico forense. Kiene
directamente !acia m* y" antes de #ue tenga tiempo de saludarle" me toma la
mano y me la aprieta.
?HWnimo" comisarioI HEsperemos #ue todo salga 6ienI
Esta ve0 no doy muestras de sorpresaB simplemente" me resigno ante mi
desgracia.
?;)mo te !as enterado>
?Kenga" !om6re" Hsi es un secreto a vocesI
)onstato #ue Klaspulos y tavrpulos !an tenido id7ntica reaccin" una
reaccin #ue no me dice ni muc!o ni poco" slo #ue las cosas son as*" y #ue en
~ ~,2 ,2~ ~

esta familia no !ay secretos. Podr*a cargar las tintas contra ta0akos" pero ;por
#u7 contra 7l y no contra Nuikas" y por #u7 contra 7ste y no contra el
ministro> &dems" dado #ue en los @ltimos tiempos los reporteros de televisin se
!an infiltrado en la familia en calidad de parientes pol*ticos" slo es cuestin de
tiempo #ue la noticia apare0ca en alguna cadena.
Espero las mismas muestras de solidaridad por parte de 1imitriu" el jefe del
la6oratorio de la )ient*ficaB sin em6argo" se me acerca con una sonrisa y se
planta delante de m*8
?;Por dnde empe0amos> ?me pregunta" y respiro aliviado.
Koy con tavrpulos y 1imitriu al lugar donde se !alla el cadver. 1imitriu se
dispone a comen0ar su e5amen mientras tavrpulos se #ueda de pie un
instante" mirando al muerto. 1espu7s se agac!a a su lado y a6re el malet*n donde
lleva el instrumental.
?& primera vista" dir*a #ue la muerte se !a producido !ace unas doce o #uince
!oras. 1espu7s de la autopsia podr7 ser ms preciso.
Miro el reloj. on las seis de la tarde. Por tanto" de6ieron de matarlo entre las
tres y las cinco de la madrugada. tavrpulos se concentra en la !erida. /a
o6serva con atencin" saca una regla y la mide.
?/e !an disparado prcticamente a 6ocajarro. /a marca se distingue a la
perfeccin" se pueden ver las estr*as conc7ntricas alrededor de la !erida. ?Gace
una pausa" prosigue su e5amen y despu7s levanta la ca6e0a?. ;Ga67is
encontrado la 6ala>
?4o" ni la encontraremos. 4o lo !an matado a#u*. ?Me mira e5traAado?.
/evntale la ca6e0a y lo vers.
/o !ace y o6serva la sangre seca" pero el suelo limpio.
?HEn el cemento no !ay sangreI
?En efecto. ;a6r*as decir #u7 tipo de arma emple el asesino>
Me mira con sorpresa.
?;)undo" a!ora mismo> i fuera adivino" tal ve0" pero como no lo soy... 1e
todos modos" as*" a 6ote pronto" parece #ue !an utili0ado una pistola de nueve
mil*metros" de modo #ue no creo #ue sea dif*cil identificarla. ?e pone en pie?.
Da podemos llevrnoslo. MaAana al mediod*a tendrs datos ms e5actos.
)omo no #ueda nada por aclarar" salgo del recinto ol*mpico" o" mejor dic!o" de
lo #ue #ueda de 7l. Keo #ue la segunda patrulla !a aparcado al lado de la
primera. /os dos agentes fuman apoyados en el coc!e. 1ejo #ue 1imitriu y su
gente !agan su tra6ajo y me acerco a los agentes reci7n llegados.
?;Esta6ais vosotros de servicio anoc!e> ?les pregunto.
&sienten con la ca6e0a al mismo tiempo.
?;Kisteis algo raro durante la ronda>
?H&6solutamente nada" seAorI Todo esta6a como cada noc!e ?contesta uno
de los dos.
?;D en el interior>
~ ~,$ ,$~ ~

?4o entramos" comisario.
?;Por #u7>
?;=u7 vamos a !acer a!* dentro> /o @nico #ue a@n no !an ro6ado es el
edificio. 1entro no #ueda nada" se lo !an llevado todo.
?Gay una cosa ms ?aAade compungido el otro.
?;El #u7>
El agente mira a su compaAero" pero 7ste tiene la mirada perdida en el
paisaje" compuesto 6sicamente de edificios de seis plantas.
?Por la noc!e duermen a#u* unos po6res afganos. i entramos" tenemos #ue
desalojarlos" pero nos dan lstima y !acemos la vista gorda.
?;D a #u7 se dedican esos afganos>
?& lo #ue pueden. Gacen tra6ajillos espordicos por el 6arrio.
?Tratad de locali0arlos. Tal ve0 vieran algo. D #ue alguien vigile esta noc!e las
instalaciones. &un#ue" si realmente vieron algo" no volvern por a#u*" eso
seguro.
Crdeno a Klaspulos #ue llame al jefe de la comisar*a de Paleos 9liros y #ue
pida #ue indaguen so6re los afganos.
/a am6ulancia ya !a cargado el cadver y da la vuelta para irse. Klaspulos y
yo su6imos al coc!e y la seguimos. 1etrs vienen los dos coc!es patrulla. 4ada
#ue ver con las comitivas oficiales de los :uegos Cl*mpicos.
~ ~,% ,%~ ~

Captulo 1 Captulo 1
4os cuesta menos de una !ora y tres llamadas averiguar los datos e5actos de la
v*ctima. e llama6a telios 3fantidis y la agencia Gelias lo !a6*a contratado para
varios anuncios8 !a6*a pu6licitado desde mviles y coc!es !asta patatas fritas.
Kiv*a en Plaputa" una calle por de6ajo de 2alidromiu. )onsulto con Klaspulos si
inspeccionamos primero el piso de 3fantidis" pero lo dejamos para maAana"
#ueremos verlo a la lu0 del d*a y acompaAados de los de la )ient*fica.
1e todos modos" como a@n nos #uedan unos minutos de jornada la6oral"
decido visitar con Klaspulos las oficinas de Gelias. Por eso estamos a!ora
sentados frente a su director ejecutivo" un tal Vanos Petrakis" en un despac!o con
columnas de aluminio y donde predominan la madera y la piel. Por la ventana"
tras la espalda de Petrakis" veo los ju0gados de la calle Efelpidon" oscuros y
solitarios a estas !oras.
?H=u7 do6le tragediaI ?e5clama Petrakis sacudiendo la ca6e0a?" H#u7 do6le
tragediaI
?;Por #u7 do6le> ?se atreve a preguntar Klaspulos.
?Para empe0ar" nos vemos o6ligados a retirar un anuncio de muc!o 75ito.
;=ui7n #uiere ver anuncios con un joven #ue !a muerto" y #ue adems !a sido
asesinado> En segundo lugar" !emos de conce6ir una nueva idea" #ue tenga el
mismo 75ito" y despu7s dar con la persona adecuada #ue la transmita al
consumidor.
?;)mo dieron con 3fantidis> ?le pregunto a Petrakis.
?& trav7s de un casting.
Por la e5presin de mi rostro" comprende #ue ignoro lo #ue significa la
pala6ra casting y decide e5plicrmelo con el aire a6urrido de #uien !a de
ilustrar a un ignorante.
?Tra6ajamos con agencias #ue nos proporcionan modelos. )uando
necesitamos uno para un anuncio" nos ponemos en contacto con estas agencias
y les damos el perfil de lo #ue 6uscamos" es decir" se5o" edad" color... /as
agencias nos env*an una serie de fotos" y de 7stas !acemos una primera seleccin
para decidir a #ui7n convocaremos para rodar una prue6a de v*deo. )uando
visionamos los v*deos" !acemos la eleccin final.
?;D #u7 agencia les envi al joven>
?4o lo s7" yo no me ocupo de eso ?me dice fr*amente" como si estuviese
acostum6rado a preguntas como la m*a?" pero seguro #ue lo sa6e la seAora
2@rteli.
~ ~,, ,,~ ~

/a aludida aparece en ese instante8 es una morena de unos treinta y cinco
aAos" alta y delgada" #ue no usa ma#uillaje. /leva un conjunto de color granate y
el pelo recogido en la nuca. Tras sentarse entre Klaspulos y yo" dice en tono
compungido8
?H=u7 pena lo de este c!icoI 4o sa6e usted #u7 lstima me da. 3rse de este
mundo" as*" tan injustamente.
El reparto de funciones en la empresa funciona a la perfeccin" me digo.
Petrakis manifiesta su disgusto por la p7rdida empresarial" mientras #ue la 2@rteli
lo !ace por la personal.
?tela" ;recuerdas #ui7n nos envi a telios> ?le pregunta Petrakis.
?/a tar Models.
?;Podr*a darnos su direccin> ?pregunta Klaspulos.
?Espera6a #ue me la pidiesen" la tengo a#u*. Es una agencia con la #ue
tra6ajamos a menudo ?dice al tiempo #ue le alarga una tarjeta de visita.
?;)onoc*a 6ien a la v*ctima> ?le pregunto.
e encoge de !om6ros" como si tuviera alg@n reparo en responder.
?/es e5plicar7 el procedimiento corriente" para #ue lo entiendan. 4osotros
vemos el casting y" si nos gusta un modelo" firmamos un contrato con 7l y lo
enviamos a plat. )uando termina el rodaje" vuelve" le pagamos y !asta la
pr5ima ocasin. )omo comprendern" seguimos el principio de no mantener
ninguna clase de relacin con ellos. ?Gace una pausa y aAade?8 Pero con
telios s* tuvimos una c!arla.
?;Gac*a muc!o #ue se conoc*an> ?le pregunto" por#ue en estos casos suele
!a6er una antigua amistad o un pariente lejano.
?4o" pero me ca*a 6ien.
e da cuenta de #ue me pregunto a m* mismo cmo se puede apreciar a
alguien al #ue conoces muy poco y puntuali0a8
?/a mayor*a de modelos" comisario" son del estilo Ea!ora !a0 esto y a!ora
esto otroF" como decimos nosotros. 4o sa6en si#uiera estar de pie" ni moverse"
ni caminar. Te pasas d*as para #ue aprendan lo ms elemental. telios ten*a
talento" sentido del !umor" y era espa6ilado. 1espu7s del casting" nuestro
escengrafo me llam y me dijo8 EHGemos encontrado un tesoro" una minaIF.
Lealmente" la e5presin" la sonrisa y" so6re todo" su manera de moverse eran
completamente naturales. H/e pidieras lo #ue le pidieras" te lo !ac*a a la
primeraI ?Tras una pausa" aAade?8 Kaya usted a sa6er" Htal ve0 sea verdad
eso de #ue lo llevan dentroI
?;& #ui7nes se refiere>
?& los !omose5uales. telios lo era ?contesta mirndome a los ojos" para
ver mi reaccin.
?;Era actor>
e ec!a a re*r.
?4o" comisario" nunca contratamos actores.
~ ~,- ,-~ ~

?;Por #u7>
?Por#ue se creen #ue estn !aciendo arte y #uieren interpretar ?interviene
Petrakis?. 4osotros pedimos estilo" no interpretacin.
?;a6en si !ac*a algo ms" aparte de tra6ajar como modelo>
?Me parece #ue estudia6a algo" pero no #uisiera mentirle ?retoma la pala6ra
la joven?. Tal ve0 la seAora /a0aratu" de tar Models" lo sepa.
?)reo #ue ya no tenemos nada ms #ue !a6lar ?dice Petrakis" impaciente"
y se levanta.
Me !a picado" y gustosamente lo tendr*a otra media !ora !aci7ndole ms
preguntas" pero no estoy de !umor para perder el tiempo. En realidad" no desean
decirnos muc!o ms. Petrakis nos despide con un 6reve apretn de manos y
2@rteli nos acompaAa !asta la salida.
Jna ve0 en la calle" consulto la !ora. on ya las siete y media y si #uiero
visitar a /a0aratu" de tar Models" me perder7 el informativo de las oc!o y me
pondr7 fatal esperando el de las doce. 1ecido #ue la angustia por mi !ija y por
mi futuro yerno tiene prioridad so6re una investigacin y decido dejar a /a0aratu
para maAana. /e digo a Klaspulos #ue se ponga en contacto con la comisar*a del
6arrio de E5arjia para #ue env*en una patrulla y precinten el apartamento de la
v*ctima.
Klaspulos vuelve a :efatura y un ta5i me lleva a la calle &ristokleus. /e digo al
ta5ista #ue vaya por Patis*on y tadiu" en lugar de ir por el campo del
Panatinaikos y la Em6ajada de Estados Jnidos. El !om6re me mira de reojo y
me espeta8
?;Me vas a enseAar t@ a!ora el oficio>
?4o #uiero enseAarte nada" slo #uiero estar en casa antes de las oc!o.
?Estars ?es su respuesta categrica" mientras tuerce por el Tri6unal
)onstitucional.
4os c!upamos el atasco en las callejuelas de Nui0i y el !om6re suda tinta para
llegar a 2irilu /ukreos. Para aca6ar de complicar las cosas" la polic*a #ue custodia
la Em6ajada de Estados Jnidos !a cerrado al trfico la calle 2okali. Por suerte
un poli me reconoce y deja pasar al ta5i. & lo largo del trayecto el ta5ista insulta
al primero #ue lo adelanta y grita a los #ue le impiden pasarB la radio del ta5i sigue
la misma l*nea8 !a empe0ado con canciones de ta6erna" despu7s !a seguido con
las tradicionales y las populares" para aca6ar con los cnticos religiosos. )on el
salmo EEscuc!emos la pala6ra del eAorF llegamos a la puerta de mi casa y
su6o corriendo para llegar a tiempo de ver las noticias.
Estoy convencido de #ue la primera noticia ser la de El Greco" pero en lugar
de un primer plano del 6arco anclado ante las islas Vodor@" veo la foto de telios
3fantidis. 1e6e de !a6erla proporcionado la agencia Gelias o la tar Models" por#ue
es evidente #ue est tomada por un fotgrafo profesional. El joven mira a la
cmara y sonr*e con falsa ingenuidad.
?Todos ustedes recordarn al joven telios 3fantidis por el anuncio de telefon*a
mvil #ue !a aparecido en los medios de comunicacin ?dice el presentador" y
a continuacin sale el anuncio de telios cogiendo un mvil y dici7ndole a la
~ ~,' ,'~ ~

cmara la frase #ue todo el mundo conoce8 E;=ui7n ofrece la tarifa ms 6aja"
cuatro !oras de llamadas gratis y los M ms 6aratos> ;Todav*a no lo sa6e>F.
El anuncio se corta poco antes de #ue salga el nom6re de la empresa" y
aparece un corresponsal.
?Vanos" ;!ay alguna novedad so6re el misterioso asesinato de telios
3fantidis> ?pregunta el presentador.
?Gasta a!ora no disponemos de ning@n comunicado oficial de la polic*a"
&ndreas. 1esgraciadamente" en estos momentos en la polic*a reina el caos
de6ido al secuestro de El Greco. /o @nico #ue !emos podido averiguar es #ue una
patrulla de servicio !a !allado a la v*ctima en el )entro Cl*mpico del 9liros. &@n
se desconoce la !ora de la muerte y si el crimen se cometi en el )entro
Cl*mpico o si lo trasladaron all*" ya cadver" despu7s de asesinarlo.
& continuacin aparecen fotograf*as recientes del )entro Cl*mpico del
9liros.
?Ssta es la lamenta6le imagen #ue ofrece el )entro Cl*mpico del 9liros un
aAo despu7s de los :uegos" seAoras y seAores telespectadores ?aAade el
presentador?. En estas ruinosas instalaciones !a sido !allado el cuerpo sin vida
del desventurado telios 3fantidis.
3ntento convencerme de #ue no !ay ninguna novedad so6re el secuestroB de
!a6er sido as*" !a6r*an informado de ello antes #ue de la muerte de 3fantidis.
Pero" por otro lado" no estoy en a6soluto seguro de #ue" para las cadenas de
televisin de este pa*s" el secuestro de El Greco sea una noticia ms importante
#ue el asesinato de una Eestrella de la pu6licidadF.
?/a familia de telios 3fantidis vive en :alkida ?contin@a el corresponsal?. u
madre y su !ermana" #ue estn desconsoladas" se lamentan de #ue la polic*a
todav*a no se !aya puesto en contacto con ellas.
;)mo #uieren #ue nos pongamos en contacto con ellas si todav*a no !emos
logrado locali0arlas>" pienso" y a continuacin llamo a Klaspulos. /e digo #ue
!a6le con la familia y les diga #ue maAana pasaremos a tomarles declaracin.
En la pantalla aparece a!ora una c!ica de unos treinta aAos" vestida de negro"
#ue !a6la con unos reporteros delante de un edificio y elogia a su !ermano.
Tam6i7n espero pacientemente #ue se lamenten de su muerte" primero Petrakis"
y despu7s la seAora /a0aratu" escuc!o de la6ios de am6os los mismos elogios a
la v*ctima" tan prefa6ricados como los cruasanes envueltos en papel de celofn
#ue compro cada maAana en la cafeter*a de :efatura8 EEra un c!ico
e5traordinario" con talento" todo el mundo lo aprecia6a" es imposi6le #ue tuviese
enemigosF. o6re su !omose5ualidad" en cam6io" nadie dice ni una pala6ra.
)uando" media !ora despu7s" cortan para dar paso a la pu6licidad" llego al
convencimiento de #ue lo !acen a propsito para aca6ar con mis nervios. &pago
la tele y llamo a &drian*.
?;&lguna novedad> ?le pregunto.
?4inguna. HEsta gente se !a propuesto ponemos tan !ist7ricos #ue
aca6aremos yendo !asta el 6arco a nado para suplicarlesI
?uele ocurrir cuando reina el silencio" lo s7. Pero no es lo peor. &l menos
~ ~,( ,(~ ~

!asta a!ora no !ay muertos" !eridos ni nada parecido.
?;)mo puedes sa6er #ue no !ay v*ctimas si no !ay comunicacin con el
6arco>
?i !u6iese muertos no los meter*an en el congelador. /os !a6r*an ec!ado al
mar para #ue los vi7semos y nos invadiera el pnico. 3ntenta no perder la calma
?le digo para animarla?. Da lo s7" &drian*" es dif*cil llevar una carga tan pesada
a solas.
?Por suerte ya no estoy sola. Tengo a#u* a nuestros consuegros. Gan llegado
!oy al mediod*a. e6ast* duerme en mi !a6itacin" y Prdromos se aloja en casa
de unos primos" en Murni7s... Espera" #ue e6ast* #uiere decirte algo.
?H)onsuegro" gracias por encontrarnos 6illetesI ?e5clama e6ast*.
?Nuarda tu agradecimiento para el de all arri6a" lo vamos a necesitar
)uelgo el tel7fono y vuelvo a encender el televisor con el mando a distancia.
Esta ve0" !ay una imagen de El Greco al fondo" varado delante de las islas. En
primer plano" vestido de uniforme" se ve a ta0akos diciendo #ue los terroristas no
dan seAales de vida" #ue en el 6arco no se o6serva movimiento alguno y #ue" a
pesar de todo" no !an perdido el optimismo.
~ ~,+ ,+~ ~

Captulo 11 Captulo 11
En lo mejor del sueAo me parece o*r el tel7fono" pero cuando a6ro los ojos" lo
@nico #ue se oye es el camin de la 6asura. on las doce y die0 minutos" lo #ue
#uiere decir #ue !e dormido un poco ms de dos !oras. Ga6lo con mi mujer y
despu7s me decido a comer algo" ms #ue nada para matar el tiempo. En la
nevera encuentro un plato de jud*as #ue &drian* !a6*a cocinado el d*a antes de
irnos precipitadamente a )reta. Tomo un par de cuc!aradas" tal como esta6an"
fr*as" pero no !ay manera de tragarlas. Me devora la angustia" la casa vac*a me
destro0a el alma" y opto por la !uida clsica en estos casos8 regresar a la cama.
&pago la lu0 y me vuelvo del otro lado" esperando conciliar el sueAo de
nuevo. 1oy vueltas en la cama" revuelvo las s6anas mientras oigo todos los
ruidos de fuera y de dentro8 las motos #ue aceleran" los incivili0ados graves de
los radiocasetes de los coc!es" #ue !acen vi6rar los cristalesB y cuando la m@sica
se aleja" oigo el frutero #ue salta cada ve0 #ue el termostato de la nevera se pone
en marc!a. &l ca6o de un cuarto de !ora me levanto y empie0o a pasear por el
piso. Koy al comedor" enciendo el televisor8 pel*culas del Ceste" series de !umor
#ue no tienen gracia alguna y de6ates vanos. &turdido" salgo al 6alcn a tomar el
aire. &6ajo" la calle &ristokleus est oscura y tran#uila. Me siento un rato en el
6alcn" pero la oscuridad de la calle se me mete en el cuerpo y me levanto.
Kuelvo a la cocina y a6ro otra ve0 la nevera" #ui0 se me !a pasado alg@n
inesperado detalle comesti6le. )onfirmo #ue no se me !a escapado nada y la
cierro de nuevo.
Koy a la !a6itacin" cojo el 1imitrakos y 6usco la entrada EterrorismoF.
&Terrorismo1 m. neol. pop. 1. 1ominacin mediante el terror"
imposicin. X 2. part. 1ominio de un pue6lo utili0ando medidas violentas y
crueles" imposicin del poder de una clase social o grupo de personas con
medidas e5tremadamente violentas8 terrorismo rojo Qel #ue ejercen las
fuer0as revolucionarias contra la 6urgues*aRB terrorismo 6lanco Qel #ue
ejerce el poder de la 6urgues*a a trav7s del aparato del EstadoR.F
1e todas las definiciones #ue da el diccionario" la @nica #ue todav*a est
vigente es la primera" la de Emediante el terror" imposicinF. Me pregunto si en
la tesis de 2aterina !ay alg@n cap*tulo #ue compare el terrorismo de antaAo"
como lo define el 1imitrakos" con el actual. 4o lo s7" por#ue no !e le*do su tesis.
1ejo el diccionario y empie0o a vestirme deprisa" como si !u6iese tomado
alguna decisin. Me pongo una camisa y unos pantalones al a0ar y salgo de casa
sin ni si#uiera apagar las luces. El Mirafiori est aparcado en la es#uina. 4o tengo
ning@n destino en concreto" simplemente tomo la calle 4ikoforidi y giro en
~ ~-. -.~ ~

direccin a 9ilolau. En el semforo de Kasilisis of*as tuer0o a la i0#uierda" !acia
intagma. Ms a6ajo" do6lo por &merik*s y aparco. Ge conducido durante todo el
trayecto de manera mecnica" confiando en el automatismo de mis manos.
Panepistimiu se a6re frente a m* envuelta en el !alo amarillento producido por la
lu0 de las farolas. /as aceras estn prcticamente vac*as" los coc!es se desli0an
silenciosos so6re el asfalto" nadie toca el cla5on" ni acelera" ni lleva la m@sica a
todo volumen. Por primera ve0 me encuentro con conductores sensatos en
&tenas" y me pregunto si son los mismos #ue de d*a" o si los conductores se
dividen en dos categor*as" los diurnos y los nocturnos. Gay ms transe@ntes a la
altura de :arilau Trikupi" pero antes de llegar a la pla0a Cmonia sigo por Eolu. En
la pla0a 2otsis tam6i7n reina la calma. lo dos grupitos" uno de al6aneses y
otro de negros" se !an instalado en medio de la pla0a y c!arlan en vo0 alta.
Enfilo ofokleus y entro en la 0ona peatonal de Eolu. En los parterres !ay
parejitas y" en pe#ueAos grupos" gente sentada conversando. Eolu tiene la misma
iluminacin #ue Panepistimiu" el mismo reflejo" las mismas luces amarillentas"
como si la mitad de &tenas tuviese ictericia.
Gace casi die0 aAos #ue circulo por &tenas de noc!e y" de repente" descu6ro una
ciudad tran#uila" plida y !ermosa. /a Eolu #ue yo cono0co es una calle muerta
cuando cierran las ta6ernas. /as cafeter*as donde se sirven dulces o aguardiente
y tapas" con su ta6lero para jugar al 6ackgammon griego" el tavli !consuelo en
!oras de poco tra6ajo?" !an 6ajado sus persianas a las nueve" como muy
tarde" y la calle se li6ra al su6mundo de la pla0a Cmonia. &!ora los locales del lado
derec!o de Eolu estn repletos de jvenes #ue toman capuc!inos o vodka con
!ielo y comen ensaladas tricolores #ue recuerdan serpentinas de carnaval.
C6servo los caf7s y me pregunto si 3fantidis ven*a de noc!e a estos lugares. Tal
ve0B aun#ue tam6i7n es posi6le #ue frecuentase alg@n antro de mari#uitas.
)uando paso por delante de la cafeter*a de la pla0a de anta 3rini" caigo en la
tentacin y me siento a una mesa de la pla0a. &l principio me incomoda estar
rodeado de toda esta juventud" pero me olvido rpidamente por#ue nadie se fija
en m*. Me 6e6o una cerve0a mirando la mole de la iglesia de anta 3rini" mientras
del interior del local me llega un rumor. )onsulto el reloj8 son ms de las dos" y
la proporcin entre llegadas y salidas del local sigue a favor de las primeras.
1e repente me pregunto #u7 !arn en estos instantes 2aterina y 9anis.
;1ormirn acurrucados en el suelo> ;Estarn tum6ados 6oca arri6a" mirando el
tec!o" con los ojos a6iertos de angustia" mientras a su alrededor la gente gime"
los niAos lloran y sus madres intentan consolarlos> ;C tal ve0 los secuestradores
no dejan #ue duerman a propsito> =ui0s esos animales se les ec!an encima
cada noc!e y violan a ciegas a la primera #ue encuentran o a la #ue les llama la
atencin. Mi serenidad artificiosa se desvanece por momentos" acompaAada de
cierta relajacin #ue podr*a considerarse un primer contacto con el sueAo. Pido
otra cerve0aB todav*a no estoy preparado para emprender el regreso a casa.
in em6argo" parece #ue la &tenas nocturna tiene la oculta !a6ilidad de
tran#uili0arme" eso s*" despu7s de una segunda cerve0a" por#ue consigo dominar
mi angustia pensando #ue el cansancio la vence y se retirar a dormir. En el
fondo" en cual#uier competicin" en cual#uier enfrentamiento o luc!a" !ay tres
cosas #ue siempre ganan8 el cansancio" el sueAo y la muerte. 3ntento #uedarme
con los dos primeros y olvidarme de la tercera y" por e5traAo #ue pare0ca" lo
~ ~-1 -1~ ~

consigo. i alguien me preguntase a!ora si creo #ue los terroristas li6erarn a los
re!enes" le responder*a #ue s*" estoy totalmente convencido.
Lecuerdo lo #ue me dijo una ve0 el poli #ue me sustituy en la Mrigada
&ntinarcticos" cuando pas7 al departamento de Gomicidios. E/os ateniensesF"
me asegur" Eviven en el infierno de &tenas durante el d*a slo para poder vivir
unas !oras en el para*so de la noc!e.F 1ie0 aAos despu7s" y con mi !ija
secuestrada por unos terroristas desconocidos" comprue6o #ue ten*a ra0n.
)uando dejo Eolu y camino por 2olokotroni para salir a &merik*s y coger el
Mirafiori" empie0a a clarear y los primeros auto6uses su6en por tadiu. Ec!o un
vista0o al reloj8 son ms de las seis. /o lgico ser*a #ue torciera por Li0ari" pero
la dejo atrs para !acerlo por el Gilton. En el cruce de Kasilisis of*as y Kasileos
2onstandinu" me o6liga a frenar el semforo en rojo. i no me !u6iese detenido"
estoy seguro de #ue me !u6iese ido a casa" pero cuando el semforo se pone en
verde giro a la i0#uierda y contin@o por Kasilisis of*as. 1e repente se me !a
ocurrido ir a :alkida" a tomar declaracin a la familia de 3fantidis. )reo #ue es un
error y" en circunstancias normales" nunca lo !u6iese !ec!o. /o ms lgico ser*a
ir primero a registrar el piso de la v*ctima" por#ue pueden salir a la lu0 datos #ue"
posteriormente" la familia tendr #ue e5plicarnos" de modo #ue nos veremos
o6ligados a volver a :alkida y repetir el tra6ajo. &dems" no es muy 6uena idea
presentarse en casa de los padres de la v*ctima sin avisar y cuando despunta el
d*a. Estoy convencido de #ue se olvidarn de la mitad de lo #ue dir*an si me
presentase a una !ora decente. Esto lo !ac*amos en 7poca de la :unta Militar"
cuando nos present6amos en casa de alg@n disidente y for06amos la puerta
gritando EH&6ran" polic*aIF" para intimidar a la familia y #ue nadie se atreviese a
c!istar cuando nos llev6amos al padre" o al !ijo. &!ora" sin em6argo" me !allo en
una situacin totalmente anmala y no soy capa0 de poner orden en mi
ca6e0a.
Esta decisin precipitada tiene un lado 6ueno8 el trayecto !asta 2ifisi es rpido"
como cuando &tenas se #ueda vac*a por emana anta. i e5cept@o un semforo
en rojo en Psijiks" el Mirafiori pasa los dems cruces como un impara6le corredor
de o6stculos. 1ejo atrs 2ifisi sin cam6iar de marc!a y" a la altura de 4ea
Eritrea" do6lo a la i0#uierda para entrar en la autopista &tenas</amia.
4ada ms incorporarme a los carriles de la autopista" intento recordar cuntos
d*as !ace #ue volvimos de alnica y #u7 contentos nos sent*amos con el
doctorado de 2aterina. Me deprimo" pero afortunadamente el trfico de la
autopista no da canc!a a las depresiones8 de golpe y porra0o me encuentro en
medio de un caos de camiones" auto6uses de la compaA*a 2TE/" autocares"
furgonetas" tractores y coc!es #ue intentan adelantarse unos a otros con
desespero. i el trfico en 2ifisi recorda6a al Kiernes anto" el de la autopista
recuerda al 75odo del :ueves.
& la altura de Kari6ompis noto #ue me pesan los prpados. Me esfuer0o por
mantenerlos a6iertos y seguir concentrado en el trfico catico al #ue me
enfrento. )onsigo avan0ar unos cuantos kilmetros" pero me invade a#uella
somnolencia #ue va y viene" y #ue !ace #ue pierdas el sentido por unos segundos"
para luego volver a la realidad" como si despertases de un sueAo profundo.
/o @nico #ue me falta6a es el trfico. Poco despu7s de pasar el cruce de
Malakasa encuentro un rea de descanso. Estaciono y reclino el asiento. 4o me
~ ~-2 -2~ ~

da tiempo ni a cerrar los ojos y ya me !e dormido.
~ ~-$ -$~ ~

Me despierta el sonido del mvil y" a continuacin" oigo la vo0 intran#uila de
Klaspulos.
?)omisario" ;dnde esta6a> /levo !oras 6uscndole. En su casa no me
contesta6a.
Miro el reloj y veo #ue son las nueve y media. 1e6o de !a6er dormido ms
de dos !oras.
?Koy de camino a :alkida.
?;)mo se le !a ocurrido ir tan temprano a :alkida> ;ucede algo>
?4o.
?;Entonces>
Me !uelo #ue #uiere ponerse en plan niAera y le corto8
?17jalo" mejor no preguntes.
?lo le llama6a para sa6er si #uiere #ue env*e a los de la )ient*fica a casa de
3fantidis o si prefiere #ue espere a #ue usted vuelva de :alkida.
?Env*alos" no perdamos tiempo.
?;1nde se encuentra en este momento>
?Ge pasado Malakasa.
?;)mo va> ;En el coc!e patrulla>
?4o" en mi coc!e.
e produce una nueva pausa.
?)omisario" ;le parece 6ien circular por la autopista en su Mirafiori" en el
estado emocional en #ue se encuentra>
Gace rato #ue se esfuer0a en !allar el modo de sacarme de #uicio.
?;=u7 le pasa a mi estado emocional" Klaspulos" y #u7 le pasa a mi
Mirafiori> i necesito una gr@a" llamar7 a los de Trfico.
&celero con toda la ra6ia del mundo" pero el Mirafiori jadea y empie0a a dar
sacudidas" de modo #ue me trago el orgullo y 6ajo a sesenta" #ue es el l*mite
seguro para #ue no me deje tirado. Me pego a una furgoneta y consigo mantener
una velocidad constante" !asta #ue salgo de la autopista y entro en la carretera
de :alkida. &#u* no tendr7 pro6lemas" el camino es tan estrec!o #ue ni
c!umac!er lograr*a ir a sesenta.
~ ~-% -%~ ~

)ru0o el puente y entro en :alkida. /a familia 3fantidis vive en una calle paralela
a la 0ona de ligoteo del paseo mar*timo" por donde desfila toda suerte de pi00er*as"
6ares de tapas" restaurantes y cafeter*as con los primeros clientes" #ue no se sa6e
a #u7 se dedican" anclados desde las die0 de la maAana con un caf7 frap7" el
mvil so6re la mesa" y un poco ms all el pa#uete de Marl6oro y el encendedor.
En el n@mero 2' encuentro el tim6re con el nom6re EVar0ans" 3fantidisF y
llamo.
?;=ui7n es> ?pregunta una vo0 de mujer.
?)omisario :aritos" de la Polic*a de &tenas.
?Espere un momento" a!ora 6ajo.
/o normal es #ue !u6iera su6ido yo" me digo a m* mismo" a no ser #ue la
puerta no pueda a6rirse desde arri6a. /a joven #ue sale del ascensor viste de
luto. 1e cerca" no parece tener ms de treinta aAos.
?oy Eleni 3fantidis" la !ermana de telios ?se presenta?. Perdone #ue no
le !aya invitado a su6ir" pero mi madre aca6a de dormirse y no #uisiera #ue se
despertara y se lo encontrara a usted delante. Do" en cam6io" estoy a su entera
disposicin. ;/e parece 6ien #ue vayamos a !a6lar a alg@n sitio> ?/o dice todo de
corrido" como si temiera olvidarse de algo.
?/o entiendo" s*" pero en alg@n momento tendremos #ue interrogar tam6i7n a
su madre.
?1ele uno o dos d*as" para #ue se recupere. HPor favorI
?Est 6ien" tampoco corre tanta prisa ?la tran#uili0o?. Primero !a6lemos
nosotros dos y" si es necesario" entonces tam6i7n !a6laremos con ella.
Me lleva a una cafeter*a delante de la playa. Pedimos unos caf7s" ella un
capuchino" yo uno griego con 6astante a0@car. Enciende un cigarrillo y da varias
caladas seguidas.
?;)mo !a podido pasarle esto a telios> ?e5clama?. 1ios m*o" ;cmo> ?
& continuacin" a pesar de sa6er #ue la respuesta ser negativa" me pregunta?8
;Gan detenido al asesino>
?4o. 1esgraciadamente a@n no sa6emos nada. Pero" est7 donde est7" Hle
encontraremosI ?4o estoy tan seguro de eso" pero se lo digo para su6irle la
moral.
?HD #u7 ms da #ue lo encuentrenI ;&caso le devolver la vida a mi
!ermano> ?1e los nervios" de repente sonr*e?. =u7 falsa muestra de
generosidad la m*a" ;verdad> HTodos decimos lo mismo" #ue nadie nos lo
devolverI ?/a sonrisa se desvanece con la misma 6rus#uedad y e5clama?8
H4o" #uiero #ue le cojanI H=uiero verlo en el 6an#uillo de los acusados y #ue le
caiga cadena perpetua" eso es lo #ue #uieroI
?;a6e #u7 tipo de vida lleva6a su !ermano en &tenas>
?/a verdad" no. Mire" mi madre y yo no nos movemos de :alkida. 7 #ue telios
estudia6a decoracin en la Escuela de Mellas &rtes y #ue se gana6a la vida
!aciendo anuncios de televisin.
?;a6e si ten*a enemigos o" en todo caso" si !a6*a alguien #ue tuviese cuentas
~ ~-, -,~ ~

pendientes con 7l" o #ue #uisiera !acerle daAo>
?;=u7 enemigos puede tener un joven #ue estudia decoracin y #ue !ace
anuncios> ?1e pronto le parece !a6er captado mi pregunta en todo su sentido
?. En cual#uier caso" no se droga6a" eso se lo garanti0o ?me dice.
?4os !an dic!o #ue era...
?HGomose5ualI ?se me anticipa a pronunciar esa pala6ra" tal ve0 por miedo a
o*r una e5presin peor en 6oca de un madero?. /es !a faltado tiempo para correr
a contrselo" ;verdad> ?aAade con amargura.
?/o !emos descu6ierto durante la investigacin.
?D puesto #ue era !omose5ual" ten*a #ue ir vendi7ndose por 6ares de mala
fama" vestirse como un travest* o !acer la calle en ingr@" ;no> ?/o dice en tono
provocador" casi vulgar" no tanto para ofenderme a m* como para !acerse daAo
a s* misma.
?;En #u7 tra6aja usted> ?le pregunto.
?oy asistente social.
1e s@6ito recuerdo una cosa #ue me dijo 9anis un d*a8 EMire" una investigacin
policial se parece un poco a un diagnstico m7dico. Empie0as 6uscando lo ms
evidente. Para la medicina" lo evidente son las enfermedades ms comunes. Para
la polic*a son los enemigos de la v*ctima" las relaciones sospec!osas" los
movimientos poco !a6ituales... Primero descartamos todo esto y despu7s
seguimos adelanteF. &s* investigamos siempre" y no slo cuando se trata de
!omose5uales.
?i telios no !u6iese sido !omose5ual" a!ora ser*a un padre de familia"
comisario. HEra un c!ico tan tran#uilo y !ogareAoI
?&s* pues" descarta #ue su muerte se de6a a enemistades o a diferencias
#ue tuviese con personas de su c*rculo. ?1udo un instante" pero al final me
decido a aAadir este doloroso comentario?8 3nsisto en este punto" por#ue el
asesinato de su !ermano tiene elementos #ue recuerdan a una ejecucin.
)ierra los ojos un instante y se oprime las sienes con las manos. &!ora la vo0
le sale casi como un susurro8
?Da se lo !e dic!o8 telios viv*a en &tenas" nosotros en :alkida. 1e modo #ue
no cono0co a sus amigos. Pero s7 #u7 tipo de persona era mi !ermano y todo lo
#ue me dice lo considero impro6a6le. ?Ke #ue estoy a punto de levantarme y
siente la necesidad de disculparse?. Perdone #ue !aya saltado al !a6lar de la
!omose5ualidad de mi !ermano.
?4o se preocupe.
?Gemos sufrido muc!o por culpa de eso. ?1e repente" vuelve a mostrar un
cinismo agresivo?. Mi padre nos a6andon por#ue Ysu !ijo le !a6*a salido
maricaZ.
?;)undo se enter> ?Pienso #ue si les a6andon recientemente" no !a6r*a
#ue descartar la posi6ilidad de #ue el padre #uisiese limpiar la vergUen0a de la
familia de manera drstica.
~ ~-- --~ ~

?Sl nunca se dio cuenta" pero alguien con mala fe le fue con el cuento. Mi
padre tiene una pe#ueAa empresa de transporte. Jn d*a se pele con un cliente
#ue no le paga6a" le insult" le llam maricn y el otro le respondi #ue el
maricn lo ten*a 7l en casa. Esto sucedi cuando telios estudia6a el @ltimo aAo
de instituto. Mi padre regres a casa" lo agarr del cuello de la camisa y
empe0 a preguntarle si lo era. eguramente espera6a #ue su !ijo le dijese
#ue era un mac!ote" un griego como 1ios manda" pero 7l le contest #ue su
se5ualidad era asunto suyo y #ue no se metiera. Pap la emprendi a
golpes con 7l. 1espu7s la tom con mi madre. /e culp de #ue el !ijo les
!u6iese salido maricn" recogi sus 6rtulos y se fue.
?;Por #u7 la tom con su madre>
?;=u7 #uiere #ue le diga> Por#ue no pega6a lo 6astante a su !ijo. Por#ue
lo !i0o artista" y para mi padre todos los artistas son maricones. C por#ue lo
pari con el se5o cam6iado. Escoja usted lo #ue ms le guste. & pesar de
ello" telios super a#uella terri6le crisis y consigui entrar en Mellas &rtes.
)uando le sali lo de los anuncios da6a saltos de alegr*a. 4o por !acer de
modelo" sino por#ue comprendi #ue ganar*a dinero y dejar*a de ser una carga
para m* y para mi madre. ?Lespira profundamente y aAade?8 Por eso le
digo #ue mi !ermano tal ve0 fuese !omose5ual" pero ten*a ms
determinacin #ue die0 !om6res juntos. ?)onsulta su reloj y se levanta
apresuradamente?. i no tiene ms preguntas" me voy. Mi madre se
despertar y no #uiero #ue empiece a 6uscarme. ?Me tiende la mano para
despedirse?8 ;)undo podremos llevrnoslo para enterrarlo> ?me pregunta
atri6ulada.
/o ms delicado lo !e dejado para el final8
?Tal ve0 maAana.
4o se despide de m*. Mientras la veo alejarse a 6uen paso" me digo #ue
!ay algo #ue no encaja. i telios era un santurrn" como sostiene su
!ermana" ;por #u7 alguien lo !a6*a ejecutado descerrajndole una 6ala en
la frente> Por#ue su asesinato ol*a a ejecucin a kilmetros de distancia. &
no ser #ue interpretase con maestr*a el papel de santo en casa y en &tenas
estuviera de mierda !asta las cejas. )a6e una tercera posi6ilidad" #ue me
produce escalofr*os con slo pensarla8 #ue nos enfrentemos a un monstruo
#ue tenga en su punto de mira a los maricas. 4aturalmente" es una
frivolidad llegar a tamaAa conclusin a partir de un @nico asesinato. Tendr7
#ue ver cmo evoluciona el caso" y espero e#uivocarme.
&ntes de salir de la cafeter*a consulto el reloj. Da son las once. /lamo a
Klaspulos y le digo #ue me concierte una cita con la seAora /a0aratu" de tar
Models" a primera !ora de la tarde" para poder registrar antes el apartamento de
telios 3fantidis.
u6o al Mirafiori y tomo la carretera en direccin a &tenas. alir de :alkida no
resulta dif*cil" pero el trfico se intensifica a medida #ue nos acercamos al puente.
Preveo #ue las pasar7 moradas !asta llegar a la autopista" pero antes de enfilar el
puente suena otra ve0 el mvil y oigo la vo0 de Nuikas.
?Tengo 6uenas noticias. El capitn de El Greco !a pedido #ue tengamos listas
~ ~-' -'~ ~

lanc!as fuera6orda y 6otes !inc!a6les para recoger pasajeros. Por lo #ue nos !a
dado a entender" li6erarn a unas oc!enta personas" principalmente ancianos y
mujeres con niAos.
?;)undo los dejarn ir>
?4o lo s7 e5actamente. Estamos a la espera. Gan avisado tam6i7n a los
medios de comunicacin.
?/e agrade0co #ue me !aya informado.
?Pero ;#u7 dices> ;Pensa6as #ue te tendr*a a dos velas> ?comenta casi
ofendido.
?;=u7 opina Parker>
?/o considera una seAal esperan0adora. i !ay alguna novedad" volver7 a
llamarte.
/a carretera #ue cru0a el puente es una cuesta. algo de mi carril" me pongo a
un lado y empie0o a 6ajar marc!a atrs" en medio de e5presivos gestos o6scenos
acompaAados de gritos entusiastas del tipo EcapulloF" EanimalF y E;dnde te
sacaste el carn7" asesino>F. /lego al final de la carretera" giro de golpe y tomo de
nuevo en direccin a :alkida mientras llamo por el mvil a mi mujer.
?H/o sa6emosI ?grita fuera de s*?. &!ora vamos al puerto. )ru0a los dedos
para #ue li6eren tam6i7n a 2aterina y a 9anis.
3ntento re6ajar sus e5pectativasB #ui0s as* evite su decepcin posterior.
?4o lo esperes. lo soltarn a ancianos y a mujeres con niAos.
?4unca se sa6e. H& veces se producen milagrosI
?En todo caso" es una 6uena noticia. 1ejan en li6ertad a algunos pasajeros
y" adems" tendremos noticias de primera mano so6re la situacin en el
6arco y la identidad de los terroristas.
e !a aferrado tanto a la idea de #ue ver a 2aterina y a 9anis #ue se
niega a conformarse con menos. /e digo #ue volver7 a llamarla y me
detengo en la primera cafeter*a #ue encuentro. Es un t*pico caf7 de
provincias" situado a las afueras de :alkida. 1os ancianos juegan al tavli y
otros cuatro a las cartas.
?:efe" encienda la tele ?le digo al dueAo del caf7.
El !om6re deja de poner orden en la 6arra y me mira molesto.
?;Por #u7> ;Tanto ec!as de menos la telenovela> ?me pregunta en tono
irnico.
Estoy a punto de decirle #ue ec!o de menos a mi !ija y a su novio" a
#uienes unos ca6rones los retienen como re!enes en el 6arco El Greco" pero
me muerdo la lengua.
?4o. Pero los secuestradores estn li6erando a pasajeros de El Greco.
/os seis parro#uianos dejan sus partidas de golpe.
?Vanasis" enciende la tele ?le dice uno.
Es evidente #ue al dueAo no le gusta #ue le den rdenes en su 6ar y
~ ~-( -(~ ~

sigue oponiendo resistencia8
?;D t@ #u7 eres> ;Periodista>
?Pasma ?le respondo de manera cortante" y el !om6re le da al mando a
distancia.
En la pantalla aparece El Greco" con las islas Vodor@ al fondo. En el
ngulo superior i0#uierdo" en un recuadro" se ve al presentador. /a cmara
se aleja del 6arco y de las islas y enfoca al corresponsal" #ue no es otro #ue
otirpulos.
?Pavlos" en este momento 0arpan las em6arcaciones portuarias #ue
recogern a los pasajeros ?informa otirpulos. /a cmara se vuelve !acia
el puerto y veo cmo las em6arcaciones se ponen en marc!a una detrs de
otra y se dirigen a El Greco!. /os familiares de los re!enes y numerosos
!a6itantes de :ani se !an reunido en el muelle y esperan con angustia la
llegada de los pasajeros #ue los terroristas van a li6erar.
/a multitud se agolpa a lo largo de la playa. /a ciudad entera !a 6ajado
!asta el mar. &ll*" entre el gent*o" de6e de estar mi mujer con e6ast*" tal
ve0 tam6i7n con Prdromos. lo falto yo" #ue me veo o6ligado a seguir los
acontecimientos por televisin. /os #ue no !an encontrado sitio en primera fila
!an transformado los caf7s en terra0as cada ve0 ms llenas de curiosos. En
primera l*nea" la cmara enfoca a gente con cmaras fotogrficas empujndose
para o6tener el mejor sitio e inmortali0ar la escena.
?;/o veis> H/lenos" los caf7s de la playa estn llenosI ?oigo a mi lado al
dueAo del caf7?. H4o les falta ra0n a los #ue dicen #ue la alegr*a va por 6arriosI
HTodo el mundo llorando y ellos !aciendo su agostoI
?e forran de todas maneras ?comenta un cliente?. En )reta !ay muc!o
turismo.
?;=u7 pinta a#u* el turismo> Jn secuestro a principio de temporada" y en
dos semanas ganas lo #ue no ganas en un aAo entero.
?Muy 6onito" ;esto es todo lo #ue se te ocurre decir> ?salta otro
parro#uiano?. ;=u7 #uieres> ;=ue preparemos tam6i7n un secuestro a#u*" en
:alkida" para #ue t@ !agas tu agosto>
?H=u7 ms daI ;&caso tengo el negocio en la playa> En una 0ona de mala
muerte tengo yo este tugurio. & m* d7jame tran#uilo" 6astante desdic!ado soy
ya ?concluye el propietario del 6ar" como si repitiese lo mismo desde !ace
d7cadas.
&fortunadamente" la discusin aca6a a!* y puedo centrar mi atencin en el
corresponsal" #ue sostiene un micrfono en la mano y sigue las evoluciones de
las em6arcaciones.
?Parece #ue !ay movimiento en cu6ierta" :ristos ?comenta el presentador.
?*" por primera ve0 desde el d*a del secuestro. Por desgracia" por ra0ones de
seguridad" la polic*a y las autoridades del puerto no permiten #ue los medios de
comunicacin se apro5imen a la em6arcacin. 3kovos" ;!asta dnde puedes
acercarte>
En lugar de proporcionar una respuesta" la cmara !ace un 0oom y enfoca el
~ ~-+ -+~ ~

6arco desde ms cerca. /a distancia sigue siendo considera6le" pero 6asta para
mostrar a la gente reunida en cu6ierta. 1elante" cerca de los 6otes salvavidas del
6arco" se distingue a dos individuos vestidos de negro #ue empuAan sendos
2als!nikov. /levan pasamontaAas. /os fuera6orda y los 6otes !inc!a6les
casi !an llegado !asta El Greco.
?Me parece #ue es la primera ve0 #ue vemos a los terroristas" ;no es
cierto" :ristos>
?En efecto ?responde otirpulos?. &un#ue verlos es muc!o decir"
por#ue van cu6iertos de pies a ca6e0a.
/a primera em6arcacin se !a apro5imado y desde El Greco despliegan la
escala. El visor de la cmara se centra en el 6arco" casi un primer plano" en
el momento en #ue los primeros pasajeros saltan a la em6arcacin con la
ayuda del personal portuario. /as mujeres con niAos en 6ra0os se distinguen
fcilmente. & los ancianos se los identifica por sus movimientos. El gent*o del
muelle no se ve" pero se oye el murmullo #ue recorre la multitud en cuanto
los re!enes li6erados empie0an a su6ir a las 6arcas.
?:ristos" ;a cuntos re!enes dejarn marc!ar> ?pregunta el presentador.
?4o sa6emos el n@mero con e5actitud. /as autoridades portuarias
calculan #ue sern apro5imadamente oc!enta" seg@n nos !an informado. /a
primera em6arcacin !a finali0ado la operacin" pero en lugar de dirigirse al
puerto se aleja y empie0a a virar !acia la derec!a.
?Pero ;#u7 ocurre> ?se sorprende el presentador.
Do lo !e entendido a la primera" pero no puedo contestarle. /e responde
el griter*o de la multitud8
?H/os llevan a udaI H/os llevan a udaI
?/o manten*an en secreto ?comenta con cierto enojo otirpulos?. 4o
nos !an comentado nada para evitar al6orotos y a los periodistasB antes los
interrogarn los de la Jnidad &ntiterrorista.
?4o !an jugado muy limpio. 4o slo se !an 6urlado de los periodistas"
sino tam6i7n de la opinin p@6lica ?aAade el presentador" tam6i7n
indignado.
/a cmara gira !acia el puerto y enfoca a la muc!edum6re" #ue"
soliviantada" a6andona la playa para su6ir a los coc!es y dirigirse a toda
prisa !acia uda.
?:ristos" creo #ue t@ tam6i7n de6er*as ponerte en marc!a !acia uda ?le
dice el presentador a otirpulos.
?Gan tenido una 6rillante idea ?responde otirpulos no sin cierta
admiracin?. )uando lleguemos nosotros" la polic*a ya !a6r reunido y aislado a
los pasajeros para #ue no podamos ponernos en contacto con ellos !asta #ue
los !ayan interrogado.
Do tam6i7n me #uito el som6rero ante mi gente. =uien !aya tenido la idea" !a
!ec!o un 6uen tra6ajo. Ctra em6arcacin del puerto se apro5ima al 6arco para
recoger a un segundo grupo" pero a m* ya no me interesa ver su li6eracin. Me
interesar o*r lo #ue cuente Nuikas despu7s de los interrogatorios.
~ ~'. '.~ ~

u6o al Mirafiori y tomo de nuevo la carretera !acia &tenas. En medio del
puente" me asalta un pensamiento. ;D si 3gor )!aliapin tiene ra0n> ;D si
realmente se trata de c!ec!enos" y dejan li6res a viejos" mujeres y niAos para
ejecutar al resto y !acer saltar el 6arco por los aires>
El mejor detergente contra la alegr*a es el miedo. /a elimina en un par de
segundos y no deja ni rastro de ella. 3ntento mantener la calma y ra0onar de
manera lgica. Me digo #ue no es la primera ve0 #ue unos terroristas li6eran a
ancianos" mujeres y niAos y retienen al resto. En la mayor*a de los secuestros
a7reos sucede as*. 1e acuerdo" pero ;cmo se e5plica #ue todav*a no !ayan dado
a conocer sus e5igencias> &l menos los islamistas radicales y los palestinos
asumen la autor*a o e5igen condiciones desde el primer momento. &un#ue esto
tampoco es del todo cierto. En los atentados con 6om6a de /ondres pasaron die0
d*as !asta #ue &l =aeda reconoci su autor*a. /o mismo !a6*a ocurrido antes en
Madrid. 4inguna organi0acin asumi" de inmediato y de manera oficial" la
responsa6ilidad de los !ec!os. )on respecto a las e5igencias" pertenecen ya al
pasado8 satisfac*as algunas de ellas" garanti0a6as a los terroristas un medio de
!uida y ellos" en contrapartida" li6era6an a los re!enes. 1e modo #ue no tienen
por #u7 ser c!ec!enos. Tam6i7n podr*an ser ra6es o palestinos.
/as dosis de tran#uili0ante #ue yo mismo me inyecto no 6astan y decido
utili0ar a Nuikas como 6aln de o5*geno. Todav*a en el puente" antes de
incorporarme a la autopista" me paro en el arc7n y lo llamo al mvil.
Parece #ue reconoce mi n@mero" por#ue me responde secamente8
?Te devuelvo la llamada en un instante ?y cuelga.
Ese Een un instanteF dura !asta Malakasa" o sea" media !ora. uena el mvil en
el momento #ue dejo atrs" a mi i0#uierda" una especie de Partenn #ue alg@n
griego megalmano de6e de !a6erse construido junto a la autopista" con sus
columnas" sus capiteles y su peristilo" en un gran descampado" para al0ar tam6i7n
un futuro Erecteion. El griego de !oy en d*a comien0a construyendo una casa para
!uir de la miseria y aca6a erigiendo una nueva &crpolis.
?er7 6reve" por#ue tengo #ue volver a los interrogatorios ?me dice Nuikas
?. &un#ue no creo #ue averigUemos muc!o ms. 4adie !a podido decirnos de
#u7 nacionalidad son los terroristas ni #u7 lengua !a6lan. /levan siempre un
pasamontaAas y" si tienen #ue dar alguna orden" lo !acen en ingl7s" as* #ue
nada podemos deducir de su acento. 4o !an li6erado a e5tranjeros" slo a griegos.
Letienen a las mujeres en el saln de primera clase y a los !om6res en el de
clase turista. 4o tienen contacto con los re!enes" a e5cepcin de un m7dico al
#ue le permiten entrar en los dos salones" para ocuparse de los enfermos"
acompaAado de una c!ica #ue se llama 2aterina. ;Puede ser tu !ija>
?*. D el m7dico es su novio. 36an a pasar unos d*as de vacaciones a )reta"
despu7s de la lectura de la tesis de 2aterina.
?En cual#uier caso" !asta el momento no !an !erido a ning@n miem6ro del
pasaje ni de la tripulacin ?prosigue Nuikas?" y eso" en principio" es 6uena
seAal.
?alvo #ue sean c!ec!enos y #ue 7sta sea la primera fase del plan" como nos
predijo )!aliapin.
~ ~'1 '1~ ~

Lefle5iona unos segundos antes de replicar8
?;D por #u7 !an tardado tres d*as en li6erarlos>
?4o lo s7. Tal ve0 por#ue no son e5pertos en 6arcos y !an necesitado ms
tiempo para tomar el control de la em6arcacin ?contesto.
?4o se puede descartar esta !iptesis" pero me parece e5agerada. )reo #ue
siguen un plan cuyo o6jetivo consiste en despistarnos constantemente.
?;Por #u7 motivo>
?Eso no lo s7. 4ecesito ver la otra cara de la moneda" la cara ms dura. Es
cuestin de tiempo.
Tiene ra0n. Es imposi6le #ue no enseAen su rostro ms duro. /lamo a
&drian* y la pongo al corriente" sin mencionarle ni una pala6ra de las
especulaciones ms som6r*as. )uando aca6o esta segunda llamada" !e dejado
atrs el desv*o de an t7fanos y &drian* nada en un mar de felicidad.
~ ~'2 '2~ ~

El ar#uitecto de6*a de estar 6orrac!o cuando proyect el apartamento de telios
3fantidis" en la calle Plakuta" y lo construy al rev7s. ituado en el tico" es un
apartamento de soltero de menos de cuarenta metros cuadrados" rodeado todo 7l
por una terra0a de ms de setenta metros cuadrados llena de ar6ustos" macetas
y jardineras. En realidad" podr*a !a6er vivido en la terra0a y utili0ado el interior
como invernaderoB seguro #ue !u6iese estado ms cmodo.
El apartamento est formado por un saln e5terior y un dormitorio interior" con
un sof cama metido con cal0ador. /a cocina es un entrante del saln comedor
y" en ella" a duras penas ca6e un frigor*fico" un pe#ueAo !orno" un fregadero y
una persona de pie" #ue se arriesga a golpearse sin cesar con los mue6les de
alrededor.
Me #uedo en la puerta de la terra0a para no entorpecer el tra6ajo de los peritos
de la )ient*fica. & ju0gar por la decoracin" tengo #ue darle la ra0n a la
!ermana de 3fantidis8 esta leonera est decorada con gusto. /a v*ctima !a6*a
reunido con muc!a paciencia o6jetos y tejidos de colores 6onitos y luminosos.
1onde no pod*a evitar los mue6les estndar" como en el caso del sof cama" se
toma6a la molestia de cu6rirlos con una tela para esconder su fealdad.
4o espero descu6rir nada en casa de 3fantidis. ;=u7 puede esconder un
apartamento de soltero de cuarenta metros> lo lo imprescindi6le para vivir y
ning@n secreto. i tuviese alguno" estar*a escondido en el armario empotrado de
do6le 6atiente" pero no !emos !allado nada. /a ropa y los 0apatos son todos de
la misma talla. Eso #uiere decir #ue viv*a solo y #ue" en principio" no conviv*a con
nadie ni aloja6a a invitados. El 6aAo confirma mis sospec!as. Todo est
perfectamente ordenado y slo !ay una unidad de cada o6jeto8 un cepillo de
dientes" un tu6o de pasta dent*frica" una 6roc!a de afeitar. El piso est limpio
como una patena. i mi mujer tuviese #ue compartir con alguien el primer premio
a la mejor ama de casa" 3fantidis ser*a sin duda el candidato.
Jna mesa de di6ujo" de cara a la terra0a" preside la salita. Musco entre los
di6ujos #ue !ay encima" pero no encuentro nada interesante. En el mue6le de
al lado a6ro dos cajones llenos de di6ujos" unos aca6ados" otros simples
6ocetos" todos en perfecto orden.
?;Ga67is encontrado algo> ?pregunto a los muc!ac!os de la )ient*fica.
?/o de siempre. 4ada #ue pare0ca de inter7s ?me responde 1imitriu" el jefe de
la Mrigada?. 1e todos modos" no !emos encontrado ninguna agenda" tampoco
un fa5. Gemos 6uscado por todas partes.
Es imposi6le #ue un estudiante" #ue adems tra6aja6a de modelo" no tuviese
~ ~'$ '$~ ~

agenda ni fa5. 1ado #ue tampoco !emos !allado ning@n tel7fono mvil" dedu0co
#ue el asesino lo !i0o desaparecer todo.
/o #ue no te dice la casa" tal ve0 te lo digan los vecinos" pienso. Majo las
escaleras y empie0o a llamar a los tim6res" pero nadie me a6re. /o intento en el
tercero. )uando ya estoy a punto de maldecir mi mala suerte" oigo #ue" detrs
de m*" se a6re la puerta del ascensor y una vo0 de mujer #ue in#uiere8
?;Musca a alguien>
/a cuarentona #ue me lo pregunta aca6a de salir de la pelu#uer*a. Emite un
aroma intenso #ue me cos#uillea la nari0.
?oy el comisario :aritos. =uisiera !acerle algunas preguntas en relacin
con...
?... el joven #ue asesinaron ayer" ;verdad> Pase ?me dice diligente" mientras
a6re la puerta de su casa.
Me invita a pasar a un reci6idor presidido por una mesa de cristal con pie de
mrmol" y" encima" un espejo enmarcado en negro. 9rente al mue6le !ay una
reproduccin en yeso del 1isc6olo" la mitad de grande #ue el original. /a
cuarentona me conduce del reci6idor al saln" y es como si pasase de la 7poca de
Pericles a la de /uis [3K" por#ue en la pie0a predominan mue6les tallados con
patas doradas y tapi0ados verdes.
Me siento en una de las 6utacas" y ella se acomoda delante de m*.
?;=uiere tomar algo> ?me ofrece muy ama6lemente?. ;Jn cafecito>
?4o" gracias. Por favor" ;me puede decir su nom6re>
?Jrania 4estoridu.
?;)onoc*a a telios 3fantidis>
?Pero" comisario" ;cmo no i6a a conocerlo> ?me contesta casi ofendida la
seAora 4estoridu?. /o ve*a cada noc!e" en todos los canales.
?4o me refer*a a eso" seAora 4estoridu. /e pregunto si le conoc*a como
vecino" de trope0rselo en la escalera.
?lo de vista" y me lo encontra6a muy de ve0 en cuando. Era un c!ico
tran#uilo. Por lo #ue s7" nadie ten*a #uejas de 7l. 4o creo #ue tuviese nunca
pro6lemas con ning@n vecino. ?Tras una 6reve pausa" aAade?8 eguramente
por#ue no #uer*a dar pie a !a6ladur*as.
Enseguida capto adnde #uiere ir a parar" pero prefiero !acerme el
despistado.
?;D por #u7 no>
/a mujer duda y me mira incmoda.
?Era... uno de 7sos" ya sa6e ?dice" finalmente.
?;D era 7sa la ra0n para no #uerer dar motivo de #ueja>
/a !ermana de la v*ctima sigue estando en lo cierto.
?;4o lo entiende> Esa clase de gente..." sern lo #ue #uieran" pero en el fondo
se avergUen0an un poco. Tienen sus man*as" sus complejos. )laro #ue tam6i7n los
~ ~'% '%~ ~

!ay descarados" !uelga decirlo" pero ese po6re c!ico no era as*.
?;&lguna ve0 lo vio acompaAado" #ui0 con otros c!icos>
?4o. iempre i6a solo.
)onvencido de #ue no sacar7 nada ms" me levanto.
?Muc!as gracias" seAora 4estoridu. i es necesario" la llamaremos para
declarar.
Me da su n@mero de tel7fono y me acompaAa !asta la puerta. El 1isc6olo
est a punto de lan0ar el disco !acia la mesa de cristal con pie de mrmol y
dejarla 6ien apaAada.
Mientras espero el ascensor" me digo #ue" si en los castillos la torre vig*a est
en lo ms alto" en los 6lo#ues de apartamentos se encuentra en la planta 6aja.
&ll* vive la gente #ue o6serva y controla a todo el #ue pasa. &l entrar" me !e
fijado en #ue la seAora de ca6ellos 6lancos de la planta 6aja atis6a6a la calle
Plakuta desde la puerta de un 6alconcito" con un perro a su lado. /lamo al tim6re
de su puerta y me a6re al momento" seguramente con la esperan0a de #ue sea
alguien con #uien enta6lar conversacin.
?oy el comisario :aritos. ;Puede dedicarme un instante>
?Es por telios" ;verdad> Entre.
Me !ace pasar a una salita amue6lada con lo #ue #ueda de un domicilio
familiar de los aAos treinta. Me siento en una de esas 6utacas antiguas de 6ra0os
curvos" en forma de medialuna" #ue llegan !asta el suelo. /a mujer de ca6ellos
6lancos se sienta en una silla" delante de m*.
?oy &froditi Teloni ?se presenta?. )onta6le ju6ilada" viuda y sin !ijos.
El perro a6andona su puesto junto al 6alcn" se coloca frente a m* y empie0a
a ladrar.
?H)llate" uc%y' !le riAe. 1espu7s se vuelve !acia m*?. Ge amaestrado a
uc%y para #ue cuide de esta po6re vieja8 por su culpa no puedo ir a una
residencia de ancianos" por#ue no aceptan perros.
e esfuer0a in@tilmente en enta6lar conversacin" pero no tengo ni tiempo
ni ganas.
?;)onoc*a a telios 3fantidis>
)on la mano derec!a se masajea la frente.
?H&y" no me lo recuerdeI Gace dos d*as #ue no enciendo la tele" mi @nica
compaA*a" por no ver su cara.
?;/e conoc*a 6ien>
?eAor comisario" a mi edad ya no cono0co 6ien a nadie. 4o slo por#ue la
vista no me ayuda" sino por#ue a nadie le interesa conocer 6ien a una anciana
de otra 7poca. ?
e le escapa un pe#ueAo suspiro y contin@a?8 En cam6io" telios me
proporciona6a siempre un poco de alegr*a. 4o era slo por los 6uenos d*as y por
la conversacin #ue me da6a cada ve0 #ue me ve*a" sino #ue a menudo se
~ ~', ',~ ~

ofrec*a a comprarme algo" y cuando me ve*a volver del supermercado corr*a a
ayudarme a cargar las 6olsas. uc%y lo adora6a" telios lo saca6a a pasear
cuando no me encontra6a 6ien o !ac*a muc!o fr*oB me da miedo salir a la calle
cuando !ace fr*o. ;=u7 ms le puedo decir> Era un muc!ac!o e5cepcional.
?;a6e #ue era modelo> ?e lo pregunto por#ue no s7 cmo plantearle el
otro tema.
?;4o le !e dic!o #ue la televisin es mi @nica compaA*a> /o ve*a cada noc!e.
Es cierto #ue !a6*amos !a6lado de ello" aun#ue no fuese de mi incum6encia.
EEscuc!a" telios" no dejes los estudios para !acerte modeloF" le aconsej7 un d*a.
E;)rees #ue estoy loco>F" contestB E#uiero ganar un poco de dinero" para no
ser una carga para mi madre" y tam6i7n para tener unos a!orros cuando empiece
a tra6ajar de verdad.F e lo repito" era un c!ico muy sensato.
1e inmediato me siento est@pido por no !a6erle preguntado a la !ermana de
telios so6re la situacin econmica de su !ermano" y si sa6*a si ten*a alguna
cuenta corriente en el 6anco. Tampoco se me !a6*a ocurrido decirle a Klaspulos
#ue lo investigase. Lefle5iono so6re ese despiste y llego a la conclusin de #ue
tres cuartas partes de mi mente se concentran en mi !ija y #ue es natural #ue
cometa estupideces como 7sa.
?;a6e si ten*a amigos>
?4o es necesario #ue le diga #ue era gay" ;no> upongo #ue ya lo sa6e.
?*" lo s7. ;/e !a6la6a de sus cosas>
?Para m* no ten*a secretos. Me !a6la6a de su familia" de sus amores...
Me los imagino sentados en esta salita" tomndose un caf7 y c!arlando.
eguro #ue la anciana Teloni sa6*a leer el futuro en los posos del caf7" seguro
#ue tam6i7n le !a6*a predic!o el suyo...
?;a6e si manten*a alguna relacin sentimental>
?Espordicamente. 1e una noc!e" o de un fin de semana. 4ada esta6le.
?;Kio entrar o salir amigos de su casa>
?4o" en casa no #uer*a a nadie.
?;Por #u7> ;Para no dar pie a murmuraciones>
?4o" sencillamente no #uer*a #ue otros entrasen en su espacio privado y se
lo revolviesen" dec*a.
Me viene a la ca6e0a la decoracin y el orden #ue reina6a en su apartamento y
llego a la conclusin de #ue 7se de6e de ser el verdadero motivo.
?lo un par de veces vi cmo lo recog*a delante de casa un joven con una
moto... ?se detiene un instante?..." un joven un poco raro.
?;Laro> ;& #u7 se refiere>
?/lama6a la atencin. 4o se #uita6a el casco" su cuerpo parec*a el de un
luc!ador y lleva6a una c!a#ueta de piel con 6otones dorados y 6otas militares
altas. Estuve a punto de preguntarle #ui7n era" pero me dio apuro.
?;Por #u7>
~ ~'- '-~ ~

?Lecord7 lo #ue me dijo una ve0 mi difunto esposo8 las personas como telios
no slo van con !om6res" tam6i7n tienen gustos raros. Por eso no me atrev*.
i se lo !u6iese preguntado" seguramente el muc!ac!o !a6r*a aducido cual#uier
e5cusa para no contestar. Por la descripcin" el tipo #ue !a6*a pasado a recogerle
encaja6a con esos Egustos rarosF" slo #ue no sa6emos si era de los espordicos
o de los esta6les. /o ms pro6a6le es #ue nunca lo sepamos.
4o tengo nada ms #ue preguntarle a la seAora Teloni y me levanto para irme.
Me acompaAa !asta la salida" mientras el perro ladra detrs" deseoso de perderme
de vista lo antes posi6le.
algo a la calle Plakuta y me dirijo !acia 2alidromiu" donde !e estacionado el
coc!e" cuando suena el mvil. &tiendo la llamada con la esperan0a de #ue sea
de nuevo Nuikas y pueda o*r otra 6uena noticia" pero escuc!o una vo0
desconocida8
?&#u* Palioritis" de la )ient*fica" comisario. ;Podr*a pasarse un momento por
el la6oratorio> Gemos descu6ierto una cosa muy e5traAa.
?;E5traAa> E5pl*cate mejor.
?Es dif*cil de e5plicar. Mejor #ue lo vea usted mismo. ?1e acuerdo" voy
para all.
Para #ue me llamen al mvil y me digan #ue pase por el la6oratorio" de6e de
tratarse de algo realmente e5traAo.
~ ~'' ''~ ~

Tardo casi tres cuartos de !ora en ir desde Plakuta !asta el la6oratorio cient*fico.
Todos los #ue" durante los :uegos Cl*mpicos" ve*an fluir el trfico como las olas
del 1anu6io" y proclama6an entusiasmados #ue los atascos de &tenas !a6*an
desaparecido para siempre" se encuentran a!ora empantanados en las
marismas de la avenida Mesolongios y sueltan pala6rotas" como antes de los
:uegos. Jn milagro dura tres d*as" a lo sumo cuarenta" dec*a mi difunta madre.
/os :uegos Cl*mpicos duraron cuarenta ?lo m5imo?" y despu7s !emos vuelto
a las andadas.
/lego al la6oratorio empapado en sudor y me encuentro a Palioritis e5citado
como si le !u6iese picado una a6eja. Me agarra del 6ra0o mientras me dice
E&delante" comisarioF y me lleva derec!o ante un ordenador.
?i7ntese y d*game #u7 ve.
/o #ue o6servo en la pantalla se asemeja a la parte frontal de un cas#uillo de
6ala" con una o6ertura circular y estr*as en forma de rayos.
?;Es la marca #ue dej la 6ala en el orificio de entrada>
?*" pero no es slo la !uella del proyectil" tam6i7n lo es del cas#uillo" pues le
dispararon a #uemarropa. ?e #ueda mirando fijamente la pantalla y murmura"
como si !a6lase solo?8 D a!* comien0an las cosas e5traAas.
?;)osas e5traAas>
?Empecemos por lo ms sencillo. /a 6ala utili0ada corresponde al cali6re nueve
mil*metros para6ellum. Estas 6alas se utili0an !oy en d*a. Esta6a convencido de
#ue coincidir*a de inmediato con el arma del crimen. D entonces me !e dado
cuenta de #ue el cas#uillo corresponde a un revlver antiguo.
?;&ntiguo> ;)mo de antiguo>
?Tal ve0 sea de la segunda guerra mundial.
Me vuelvo y lo miro con sorpresa. Espera6a mi reaccin y sonr*e satisfec!o.
?)omisario" la pistola utili0ada en el crimen es una /uger alemana o una M1+11
americana. Tanto la una como la otra utili0an 6alas del cali6re nueve mil*metros
para6ellum" y am6as se utili0aron durante la segunda guerra mundial.
Miro la imagen en el monitor. & m* no me sugiere nada" pero parece #ue a
Palioritis s*8 le !a6la de un arma olvidada" #ue alguien guarda6a en un cajn
para ocasiones como 7sta.
?;a6r*as decirme con e5actitud de #u7 modelo se trata> ;1e la /uger o de la
americana>
~ ~'( '(~ ~

?Todav*a no se lo puedo asegurar" pero lo sa6r7 con certe0a cuando termine
el anlisis.
?;)undo lo tendrs listo>
?MaAana a ms tardar.
Me acompaAa !asta la puerta del la6oratorio con la satisfaccin reflejada en el
rostro por !a6er conseguido confundirme. En cuanto salgo al pasillo" llamo a
Klaspulos8
?Telefonea al Museo Militar y pregunta si @ltimamente les !an ro6ado
alguna /uger o una M1+11.
?;Por #u7 precisamente al museo> ?me pregunta" muerto de curiosidad.
?Por#ue se trata de una pie0a de museo. 1e la segunda guerra mundial.
?;/o mataron con un revlver de 7sos>
?*. Te e5plicar7 los detalles ms adelante. )uando aca6es en el museo" #uiero
#ue vayas a la Escuela de Mellas &rtes" #ue averigUes #ui7nes eran los
compaAeros de carrera de telios y #ue maAana por la maAana me los traigas
todos juntos a mi despac!o.
)uelgo y vuelvo a su6ir al Mirafiori para ir a las oficinas de tar Models" #ue se
encuentran en la calle Palelogos" en Marusi.
)ondu0co de forma automtica y pienso en la v*ctima. /os elogios de la
!ermana se confirman. /a seAora 2@rteli y" so6re todo" la anciana seAora Teloni
me !a6*an !a6lado muy 6ien de telios. &parte de esos testimonios" su casa
tam6i7n demostra6a #ue se trata6a de un joven culto y con 6uen gusto. &s*
pues" ;#ui7n #uerr*a ejecutarlo" y por #u7> El primer motivo" y el ms veros*mil"
podr*an ser los celos" pero no casan del todo con telios. ;=u7 tipo de pasin
amorosa era la suya" sin vida en com@n ni visitas del amante> i la seAora Teloni
insiste en #ue el c!ico no reci6*a visitas en casa" no tengo motivos para dudar de
ella. Estoy seguro de #ue a la anciana no se le escapa6a detalle" no slo por ser
una cotilla" sino tam6i7n por esa especie de actitud protectora #ue adopta" por
ejemplo" una a6uela !acia un nieto. =ueda sin aclarar" no o6stante" lo del joven
culturista. & 7l" seguro #ue el crimen le va #ue ni pintado. En este punto" sin
em6argo" entra en escena la pistola de la segunda guerra mundial para
em6rollarlo todo. 1e acuerdo" un marica puede matar a otro en un ata#ue de celos"
igual #ue un !om6re a una mujer" o viceversa. Pero la /uger" ;para #u7 la
necesita6a" y de dnde la !a6*a sacado> ;Era una reli#uia de su a6uelo> Gasta
a#u*" puedo aceptarloB pero ;de dnde sac las 6alas del cali6re nueve mil*metros
para6ellum> &un#ue se demuestre #ue la pistola la ro6aron del Museo Militar" de
nuevo es 6astante inveros*mil #ue un mari#uita rompa la vitrina de un museo
para ro6ar una /uger con la #ue matar a su amante. E5iste la posi6ilidad de #ue
nos enfrentemos a un maniaco asesino. & 7l" la /uger le va muc!o mejor. /os
maniacos siempre #uieren dejar su firma para llamar la atencin" y una pistola
como 7sa no es slo una firma" es como un sello lacrado con cera. &!ora 6ien" si
no la ro6 en el museo" tal ve0 se trate de una reli#uia de su a6uelo" o #ui0 se la
compr a alg@n coleccionista de armas.
Niro a la i0#uierda por Kasilisis of*as en direccin a Marusi y" una ve0 all*"
llego a la calle Palelogos. /as oficinas de tar Models se !allan en el tercer piso
~ ~'+ '+~ ~

de un edificio inmenso. Entro en una recepcin con una mesa de despac!o en
medio y un ordenador encima. /as paredes estn cu6iertas de retratos de estrellas
de Golly\ood #ue a!ora tendr*an la misma edad #ue mi difunta madre8 &va
Nardner" )lark Na6le" Lita Gay\ort!" teve Mc=ueen" 1avid 4iven. 3mposi6le
#ue a todos ellos los representase tar Models. El mensaje #ue #uieren
transmitir es otro8 venid con nosotros y ser7is como ellos. Jna jovencita con las
uAas de las manos y de los pies pintadas" y un joven con un pendiente en la oreja"
sentados en unos sofs 6aratos" esperan" sin duda" #ue se lo demuestren.
Me dirijo a la tercera c!ica" la #ue est sentada detrs de la mesa. /evanta la
vista de la pantalla del ordenador y me mira con fastidio.
?;Kiene por el anuncio del Daris>
?4o. Kengo por la muerte de telios 3fantidis. oy el comisario :aritos.
u fastidio se transforma en triste0a.
?H&y" po6re teliosI 1esde ayer" cuando me enter7 de la noticia" no s7 #u7
decir. H4o sa6e usted lo 6uena persona #ue eraI
Me gustar*a decirle #ue tam6i7n yo me !e convencido de ello" pero se me
anticipa8
?Jn segundo" enseguida aviso a la seAora /a0aratu.
/a seAora /a0aratu es una cincuentona gordita" pelirroja y con unos enormes
pendientes metlicos en las orejas. /leva una 6lusa 6lanca de algodn con una
gran 6andera 6lan#uia0ul" #ue descansa so6re un pec!o generoso. Esta moda" la
de #ue las mujeres llevasen la 6andera griega so6re el pec!o" caus furor durante
los :uegos Cl*mpicos y despu7s se olvid" lo mismo #ue ocurri con los :uegos" por
otra parte. Me sorprende #ue la seAora /a0aratu a@n la lleve. Ke mis ojos
clavados en su 6lusa y sonr*e.
?Mira6a mi 6lusa" ;verdad> &@n la llevo para recordar nuestro gran 75ito" #ue
!i0o #ue los e5tranjeros tuviesen #ue tragarse sus pala6ras.
)omo no !e venido para !a6lar de grande0as pret7ritas" !ago caso omiso de su
comentario.
?Ge venido a !acerle unas preguntas so6re telios 3fantidis ?le digo?. i me
!an informado 6ien" usted era su representante.
1eja escapar un suspiro.
?*" seAor comisario. Por desgracia se trata de una do6le p7rdida8 para el
muc!ac!o" #ue !a perdido la vida" y para m*" #ue !e perdido una importante
fuente de ingresos.
?;Gace muc!o #ue le conoc*a>
?1esde el d*a en #ue vino a dejarnos unas fotos" o sea" !ace unos dos aAos. ?
1e repente se inclina !acia m* y !a6la casi en susurros?8 )omisario" las cosas
claras" yo a los mari#uitas no los soporto. 4o me gusta cmo se mueven" no me
gustan todos esos EreinaF" EpreciosaF" EcariAoF. Do #uiero #ue los !om6res sean
!om6res" y #ue est7n por encimaB y #ue las mujeres sean mujeres" y est7n por
de6ajo. )uando ese orden se invierte" mi escala de valores se trastorna. ?e
inclina otra ve0 !acia m* y 6aja a@n ms la vo0" para parecer ms confidencial?8
~ ~(. (.~ ~

4aturalmente" no lo dejo traslucir. &l contrario" delante de ellos soy un encanto"
escuc!o con paciencia de santa sus confidencias y sus amor*os" por#ue
@ltimamente estn muy solicitados y" usted me entiende" no #uiero #ue se
vayan y perjudi#uen mi negocio.
e ec!a a re*r" satisfec!a de su inteligente tctica. El pec!o se le mueve arri6a
y a6ajo" y !ace ondear la 6andera.
?;Me puede e5plicar por #u7 me dice todo esto> ?le pregunto nervioso" pues
su relacin con los gays me importa un comino y estoy perdiendo tontamente
el tiempo.
?Para darle a entender #ue telios era mari#uita" pero de otra clase. 4o se
mov*a como ellos" no dec*a EreinaF ni EcariAoF. Era serio" conmigo slo !a6la6a
de tra6ajoB so6re cuestiones personales" era una tum6a.
?En otras pala6ras" no sa6e nada de su vida privada.
?4o tengo ni la ms remota idea" e5cepto #ue estudia6a en la Escuela de
Mellas &rtes.
?;a6e si ten*a rivales en la profesin> ?le pregunto" ms #ue nada para no
irme con las manos vac*as.
?Mire" comisario" cuando tienes 75ito" siempre te envidian. Especialmente en
esta profesin. =uien #ueda fuera del mercado no soporta #ue otro sea ms
guapo" ms alto o se mueva con ms gracia. Entonces empie0an a despotricar y a
meterse conmigo8 #ue si protejo a los mari#uitas" #ue si los gays y los jud*os
go6iernan el mundo" y yo les sigo el juego. Pero todo esto nunca llega !asta el
punto de #uerer matar al rival. ?Lefle5iona unos segundos?. lo me asust7 de
veras el d*a en #ue se present a#u* su padre.
?;u padre> ;D cundo fue eso>
?Gar unos tres meses.
?;=u7 #uer*a>
?3rrumpi en mi despac!o y me amena0 para #ue dejase de representar a su
!ijo. Tam6i7n me ped*a la direccin y el tel7fono de su !ijo. Esta6a fuera de s*"
da6a puntapi7s a los mue6les y yo lo contempla6a aterrada. Gasta #ue llam7 a
gritos a Tecla" mi secretaria" y a unos cuantos c!icos #ue espera6an fuera" para
#ue avisasen a la polic*a. Entonces el !om6re se asust y se larg. 4o s7 #u7
decirle" no entiendo por #u7 no #uer*a #ue le diese tra6ajo a su !ijo.
Do s* lo entiendo" pero no me molesto en e5plicrselo. Me levanto con
intencin de irme.
?Tome" es mi n@mero de mvil" por si recuerda algo ms.
?Me lo #uedar7" aun#ue no creo #ue pueda ayudarle. /e !e contado todo lo
#ue s7.
9uera se !an congregado !om6res y mujeres de todas las edades #ue esperan
pacientemente" como si estuviesen en la consulta del dentista. En el ascensor" se
me ocurre #ue de6er*a apretarle las tuercas al padre de la v*ctima. En primer
lugar" por#ue se tom la molestia de locali0ar a la agente de su !ijo. En segundo"
por#ue !a6*a ido a amena0arla. En tercer lugar" por#ue le pidi su direccin.
~ ~(1 (1~ ~

Todo ello" a falta de nada mejor" lo convierte por el momento en el principal
sospec!oso.
~ ~(2 (2~ ~

Me esperan delante de la puerta de mi despac!o" incmodos. 4o son nuestros
reporteros !a6ituales" #ue a!ora de6en de estar respirando la 6risa de )reta
mientras cu6ren las noticias del fondeo de El Greco frente a las islas Vodor@.
Sstos tra6ajan para la prensa del cora0n y la tele6asura. 4o son muy
diferentes de los otros. Sstos" simplemente" navegan a!ora fuera de sus aguas"
por#ue no es lo mismo entrevistar a estrellas #ue no sa6en ni !a6lar" #ue esperar
la llegada de un poli en el pasillo de :efatura.
Me !ago el indiferente y paso de largo" fingiendo #ue no los veo" #ue no los
cono0co" pero me detiene una vo0 aguda de mujer8
?;Gay alguna novedad so6re la muerte de 3fantidis>
?Da os llamar7 ?declaro" de forma vaga y am6igua" y entro en mi despac!o.
Me encuentro el informe de la autopsia de tavrpulos so6re la mesa. /o leo"
saltndome lo #ue no me interesa" o no domino" y llego a la !ora de la muerte.
El informe la sit@a entre las once de la noc!e y las tres de la madrugada. =uiero
sa6er si la v*ctima tuvo relaciones se5uales antes de morir. tavrpulos lo
descarta. El resto de nada me sirve. &6ro la puerta y digo a los periodistas #ue
pasen.
Entran titu6eando y miran a su alrededor. Estn acostum6rados a suites de
!otel y a espacios conforta6les" y a!ora se les cae el alma a los pies. &l fin" dos
de las mujeres deciden sentarse. El resto permanece de pie" 6sicamente por#ue
no !ay ms sillas.
?En relacin con el asesinato de telios 3fantidis" no tengo muc!o #ue decir.
1e momento slo puedo facilitarles dos datos. El primero" #ue la muerte se
produjo entre las once y las tres de la madrugada. El segundo" #ue el asesino
dispar a la v*ctima a 6ocajarro.
4ada comento so6re el revlver" por#ue no #uiero revelar a@n el modelo del
arma y el aAo de fa6ricacin. &fortunadamente" puedo distraerlos con detalles
secundarios y no se les ocurre preguntar. i estuviese a#u* otirpulos" ya
!u6iera sacado la artiller*a.
?Ga6r nuevas declaraciones a medida #ue avancen las investigaciones ?
aAado para #uitrmelos de encima.
)omprenden #ue no me sonsacarn nada ms y empie0an a desfilar.
4o 6ien el @ltimo !a cerrado la puerta" !ago venir a Klaspulos. /e cuento a
grandes rasgos lo #ue !a averiguado el la6oratorio so6re el arma.
?En todo caso" el asesino no la ro6 del museo ?apostilla 7l?. Gicieron el
~ ~($ ($~ ~

recuento con rapide0 y no les falta6a ninguna. Por otra parte" no tienen muc!as
/uger. /a mayor*a son M1+11" de procedencia norteamericana. /os alemanes no
sol*an regalarnos pistolas. En cuanto a la municin nueve mil*metros para6ellum"
ni si#uiera e5!i6en 6alas de ese cali6re.
?Me pregunto de dnde sali.
Klaspulos se encoge de !om6ros8
?i es una M1+11" es fcil. El ej7rcito las utili0 durante la guerra civil.
?;D si es una /uger>
?4o s7 #u7 decirle. Tal ve0 el a6uelo del asesino se la sustrajera a alg@n oficial
alemn. Tam6i7n pudo !a6erla comprado en cual#uier pa*s del Este" all* venden
de todo. /o #ue me intriga es por #u7 la compr. ;4ecesita6a una pistola de
anticuario para matar a un marica>
?/a necesita6a si se trata de un maniaco #ue se !a adjudicado la misin de
limpiar Nrecia de !omose5uales. /a pistola es una especie de tarjeta de visita.
1eja escapar un sil6ido de admiracin.
?;Me est diciendo #ue tenemos la mala suerte de enfrentarnos" por un lado"
a terroristas" y por el otro" a un c!alado>
?E!" para el carro. lo es una teor*a" #ui0s andemos errados. ;Gas avisado
a los compaAeros de facultad de la v*ctima>
?H4aturalmenteI MaAana a las nueve y media. ?e dirige a la puerta" pero se
detiene?. ;a6e #u7 me pasa" comisario> HEc!o en falta a 1ermit0akisI
?D yo a mi !ija ?le respondo secamente.
?Tiene ra0n" disculpe ?me dice" como si !u6iese sido la metedura de pata
de su vida.
1*a y noc!e" no pasa un instante sin #ue piense en ella y en su novio. in
em6argo" cuando lo digo en vo0 alta y lo oigo" como a!ora" mis nimos decaen.
)onsulto el relojB son casi las siete y media. 1ecido dejarlo e irme a casa.
&l poco de do6lar la es#uina" me doy cuenta de #ue no !e pro6ado 6ocado
desde anoc!e. Entro en el primer 6ar #ue veo y pido dos pinc!os para llevar"
uno de cerdo y otro de ternera. /lego a casa con cinco minutos de retraso8 el
informativo de las oc!o ya !a empe0ado. u6o el volumen para o*r las noticias
desde la cocina" como si se tratase de la radio" mientras me sirvo los pinc!os.
/os pongo en un plato" cojo una servilleta de papel y" cuando estoy a punto de
iniciar la ceremonia de mirar y comer" oigo #ue el presentador dice8
?3annis" ;#u7 !ay de cierto en la informacin de #ue entre los re!enes de El
Greco se encuentra la !ija de un alto cargo de la polic*a>
?Es totalmente cierto" &ndreas. 4os lo !an corro6orado muc!os de los
pasajeros #ue los terroristas !an dejado en li6ertad.
El plato se me cae de las manos y se !ace aAicos" mientras los pinc!os
ruedan por el suelo de la cocina. )orro al comedor pero" cuando llego" el
corresponsal !a cam6iado de tema e informa al presentador de #ue" despu7s de
la li6eracin de re!enes" la polic*a espera #ue los terroristas !agan p@6licas sus
~ ~(% (%~ ~

e5igencias de un momento a otro.
)on los nervios a flor de piel" espero #ue aca6en las entrevistas con los
pasajeros li6erados. El corresponsal re!uye preguntar si entre los re!enes se
encuentra la !ija de un polic*a. )omo eso no me tran#uili0a ni una pi0ca" empie0o
a cam6iar de canal para asegurarme. lo en el @ltimo telediario me topo con
una c!ica de unos veinte aAos vestida como una corresponsal de guerra" con
c!aleco" pantalones gruesos y 0apatillas deportivas. Est entrevistando a una
cincuentona.
?4o s7 #u7 decirle ?responde la mujer?. Gay varias c!icas entre los re!enes"
pero no s7 si una de ellas es !ija de un polic*a.
Eso me calma un poco" y cuando la presentadora empie0a con las noticias
internacionales" apago el televisor y llamo a Nuikas.
?;)mo se !a sa6ido lo de mi !ija> ?le pregunto sin saludarle si#uiera.
?Por los re!enes #ue !an salido del 6arco. Parece #ue 2aterina no !a
mantenido en secreto #ue es !ija de polic*a.
En mi interior despotrico contra ella" pero contin@o.
?;=u7 sa6en e5actamente los periodistas>
?Todo. Gan investigado so6re 2aterina" !an recordado #ue !as estado a#u*"
algunos tam6i7n reconocieron a tu mujerB !an atado ca6os y !an llegado a esa
conclusin ellos solitos. ?Tras unos segundos" aAade?8 Te dije #ue no
vinieras" pero no !iciste caso.
Mastante nervioso estoy" casi ec!o c!ispas" y 7l va de listillo.
?1*game" ;#u7 !u6iera !ec!o usted en mi lugar> ?le pregunto con malos
modos.
?/o mismo #ue t@ ?me responde sin titu6ear?" y apec!ugar*a con las
consecuencias" igual #ue t@.
Nuikas es as*" una de cal y otra de arena. u sinceridad se disipa" igual #ue mi
agresividad.
?;D a!ora #u7 !acemos>
?3ntentemos cerrarles la 6oca a los periodistas y crucemos los dedos. ?/a
respuesta es ra0ona6le" pero nada optimista. =uiero dec*rselo" pero se me adelanta
con una pregunta?8 ;)mo va lo del asesinato del modelo>
/e pongo al corriente de las investigaciones" le comento #ue se utili0 una
pistola de la segunda guerra mundial y aca6o el informe ver6al transmiti7ndole mi
temor de #ue nos enfrentemos con un maniaco asesino.
?Eso @ltimo" ;de dnde lo sacas> ?me pregunta" con ansiedad creciente
?. Todav*a es pronto para llegar a una conclusin de este tipo.
?/o es" pero la antigUedad de la pistola no es un 6uen s*ntoma.
?;Por #u7>
?Por#ue tal ve0 sea la firma de un maniaco.
e #ueda pensativo" y no me contradice.
~ ~(, (,~ ~

?Esperemos #ue no sea as*. & perro flaco" todo son pulgas ?comenta en
tono fatalista.
&ntes de colgar" me pide #ue le informe cada noc!e. Me pregunto si !a
sido una 6uena idea revelarle mi teor*a tan pronto" por#ue a!ora no me
dejar en pa0. )orro a la cocina a recoger los pinc!os del suelo" antes de
#ue lo manc!en de manera permanente y mi mujer se su6a por las paredes"
pero el mvil me interrumpe de nuevo.
?HDa me ol*a yo #ue pasa6a algoI HPor eso esta6as en :ani con tu mujerI
?me suelta otirpulos?. H=u7 calladito te lo ten*asI )on los aAos #ue !ace
#ue nos conocemos y ;me lo escondes>
?Mira" c!ico" las cosas !an ido as*. &l fin y al ca6o" ;por #u7 ten*a #ue
contarte un pro6lema familiar> ;&caso somos parientes>
?Est 6ien" ya s7 #ue ests pasando por una situacin dif*cilB slo te lo
dec*a para ec!arte una mano.
?H/a mano me la ec!ar*as si convencieses a tus colegas de #ue no
escri6an nada so6re mi !ijaI
e produce una pe#ueAa pausa y a continuacin escuc!o una vo0
a!ogada8
?Mi poder no llega tan lejos. 1e momento !emos ec!ado el freno por#ue
nos lo !a pedido Nuikas. Pero cada cual vigila al vecino. & la menor
sospec!a..." f*jate lo #ue te digo8 sospec!a..." de #ue alguno de nosotros
#uiere ser el primero en difundirlo" lo !arn todos a la ve0" slo para
fastidiarle la e5clusiva. ?Lesopla y aAade?8 4uestro mundo es la jungla"
comisario. 1esde el )onsejo &udiovisual !asta los terroristas" todo es una
jungla. Da de6er*as sa6erlo" pero por desgracia eres el @nico polic*a #ue a@n
se !ace ilusiones.
?&l menos" !a0me el favor de no ser t@ el primero en escri6irlo. ?Estoy
seguro de #ue encontrar la manera de escurrir el 6ulto y justificarse.
?Tal ve0 ser*a una 6uena jugada.
?=ue podr*a ser yo el primero en escri6ir so6re eso. /e !ar*a una entrevista a
tu mujer llena de preguntas inocentes y acarameladas. &s* aca6ar*a de un pluma0o
con el filn" y a nadie le interesar*a ya entrevistarla.
&!ora #ue otirpulos lo menciona" caigo en la cuenta de #ue los periodistas
pondrn cerco a &drian* y me da un ata#ue de pnico.
?H4o te atrevas a acercarte a mi mujer" por#ue aca6o contigoI ?grito?. lo
piensas en tus e5clusivas. Hi lo necesitaras" pasar*as por encima del cadver
de #uien fueseI
?;Por #ui7n me tomas> ;Por un animal salvaje>
?;=ui7n !a !a6lado de jungla" t@ o yo>
&ntes de volver a !a6lar" aprieta los dientes para contener su ira8
?4unca !as confiado en m*. iempre !as pensado #ue #uer*a aprovec!arme de
~ ~(- (-~ ~

ti. HPerfectoI 4o me acercar7 a tu mujer" pero te dir7 una cosa8 te arrepentirs
de no !a6erme dejado entrevistarla.
)uelga antes de #ue pueda replicar. D me conviene" pues me doy prisa en
llamar a &drian*.
?;Te !as enterado de lo #ue dicen de nuestra !ija> ?le pregunto no 6ien
oigo su vo0.
?Pues claro. &#u* no se !a6la de nada ms.
?HT@" c!itnI 4o sa6es nada.
?HPor favor" #ue no soy ninguna criaturaI ?se irrita.
?/o mejor" sin duda" ser*a #ue regresaras a &tenas y no te convirtieses en el
o6jetivo de todos los periodistas ?contin@o sin inmutarme?. a6en #ue es
nuestra !ija y no dejarn de ago6iarte ni un instante.
?HDo no me muevo de a#u*I ?Nrita tan fuerte #ue tengo #ue apartarme el
tel7fono de la oreja?. HMientras mi pe#ueAa est7 en peligro" no pienso volver al
calor del !ogarI
?;=ui7n !a !a6lado del calor del !ogar> lo pretendo alejarte de la 6oca del
lo6o. Esta gente !ar lo #ue sea con tal de destro0arte.
?T@ tran#uilo" s7 defenderme.
?lo tienes una forma de defenderte. Enci7rrate en tu !a6itacin y no
contestes al tel7fono. Piensa #ue nuestra !ija corre peligro.
?H1eja de tratarme como a una cr*aI ?vuelve a gritar?. 7 mejor #ue t@
cmo proteger a mi !ija. 4o tienes ning@n derec!o a decirme #u7 de6o !acer.
H4o soy una criatura" ni ninguno de tus su6ordinadosI
?i maAana le pasara algo a 2aterina" los remordimientos no te dejarn vivir.
?Hi a 2aterina le pasase algo" la culpa ser de los ineptos de tus colegasI ?
a@lla y cuelga el auricular.
Ge conseguido pelearme con otirpulos y con mi mujer en pocos minutos"
pero en estos momentos estoy convencido de #ue llevo ra0n. &l fin y al ca6o" en
situaciones como 7sta" la proteccin es asunto de la polic*a.
Koy a la cocina a 6e6er un vaso de agua por#ue tengo la garganta seca.
&go6iado y a6sorto en mis pensamientos" res6alo en la salsa de t2at2i%i #ue !ay
esparcida por el suelo y por poco me rompo la crisma. Lecojo los pinc!os y el
plato roto" y limpio el suelo de la cocina con unas servilletas de papel. 1espu7s
me voy a dormir. Me ec!o en la cama vestido" previendo #ue me espera otra
noc!e de insomnio.
~ ~(' ('~ ~

/os compaAeros de facultad de telios 3fantidis se sientan en unas sillas #ue
!emos tra*do de otros despac!os" alrededor de una mesita 6aja #ue Klaspulos !a
colocado como !a podido" para depositar encima la gra6adora. En total son
die0" tres c!icos y siete c!icas" todos entre los veinte y los veinticinco aAosB la
mayor*a de ellos estn sentados incmodamente" con el culo casi sin tocar la silla.
/as c!icas intercam6ian miradas fugacesB en cam6io" los c!icos fingen estar
tran#uilos.
?;e puede fumar> ?pregunta un c!ico de ca6ello 6rillante y en punta y un
pendiente en la oreja i0#uierda.
?4o. El despac!o es pe#ueAo y se llenar*a de !umo. Jn poco de paciencia" no
os entretendr7 muc!o.
El joven acepta su suerte en silencio" mientras una c!ica pelirroja deja escapar
un profundo suspiro en seAal de tormento por la privacin #ue tendr #ue soportar.
Klaspulos decide poner fin a la espera.
?Mien" c!icos" cuando #ueris decir algo" decid primero vuestro nom6re y
apellido" y despu7s tomis la pala6ra. 1irigios siempre al casete" para #ue despu7s
podamos o*r la gra6acin de lo #ue dec*s y ponerlo por escrito.
& continuacin se produce otro prolongado silencio. e sienten angustiados y
muy incmodos. & su edad consideras una traicin revelar a la pasma incluso
cuntos caf7s al d*a se toma6a tu amigo.
?4o !ar7 preguntas personales ?me dirijo a todos con serenidad?.
Preguntar7 en general y #uien sepa algo #ue responda" tal como os !a dic!o el
su6inspector Klaspulos. ?Empie0o con una pregunta est@pida para #ue se
relajen?8 ;)onoc*ais 6ien a telios 3fantidis>
?;i lo conoc*amos 6ien> ?repite pensativa una c!ica de pelo castaAo #ue
lleva c!ancletas" va#ueros y una camiseta de algodn donde se lee E9J)2 TGE
&LT3TF. =uiere proseguir" pero Klaspulos la interrumpe.
?4om6re y apellido ?le recuerda.
?Nlikeria Papapetru. Miren" somos una clase pe#ueAa y todos nos
conocemos. &!ora 6ien" eso de #ue Enos conocemosF no !a de tomrselo al
pie de la letra. a6emos lo #ue uno suele sa6er de otro compaAero de facultad"
y de verlo en el 6ar de enfrente.
?D como compaAeros de clase" ;de #u7 !a6la6ais>
~ ~(( ((~ ~

?1e las asignaturas" de nuestros tra6ajos" de cotilleos de la facultad..." de #u7
pel*culas !a6*amos visto y nos !a6*an gustado...
?;D al margen de las cosas de la facultad>
?)uando de6*amos presentar tra6ajos" o se acerca6an los e5menes" entonces
nos ve*amos ms a menudo. El resto del tiempo lo pas6amos entre el aula y el
6ar" y en verano nos perd*amos la pista.
/levo dos noc!es seguidas en vela y tengo los nervios destro0ados.
?Empie0o a !artarme de todos esos Eno s7 nadaF" Eno !e o*do nadaF" Eno !e
visto nadaF ?digo fuera de mis casillas?. ;)mo es posi6le #ue !ayis
estudiado dos" tres aAos juntos y no sepis nada de 7l> ;&dnde sol*a ir" a #u7
6ares" con #ui7n se relaciona6a> C nos dec*s lo #ue sa67is o empie0o a
interrogaros uno por uno. 1ic!o de otra manera" os retendr7 a#u* !asta
medianoc!e o ms.
Me miran y sus e5presiones var*an8 unos no sa6en #u7 decir" otros se muestran
sorprendidos" y otros me lan0an miradas de odio. &l final una c!ica pelirroja #ue
slo lleva un pendiente decide romper el !ielo.
?4o pretendemos ocultarle nada" seAor comisario ?me dice?. encillamente"
telios siempre manten*a las distancias. Preg@ntele a &leka. Es la #ue i6a con 7l
ms a menudo y tal ve0 sepa algo.
4ueve pares de ojos se vuelven !acia una c!ica 6ajita y regordeta" con gafas
redondas" #ue parece ms una alumna de 6ac!illerato #ue una estudiante de
Mellas &rtes. 1ice su nom6re8 &le5andra /ampridu.
?/o #ue !an dic!o es cierto. )on los conocidos" telios se mostra6a a6ierto y
simptico" pero cuando intima6as con 7l deja6a de fingir. ?e calla un instante"
refle5iona" y corrige?8 1e todos modos" no siempre era as*.
?& ver si nos aclaramos8 ;cundo era y cundo no era as*>
?4o era as* ni en clase ni en el taller. &!* siempre esta6a dispuesto a ayudar. D
ya #ue lo mencionamos" no ten*a por #u7 molestarse en ayudar a ning@n
compaAero" no ten*a #ue ganarse la amistad de nadie" por#ue era el mejor.
?;=ui7n dice #ue era el mejor> Por#ue yo lo veo de otro modo ?interviene
el individuo del pelo en punta. 1espu7s se inclina y dice irnicamente al casete
?8 /am6is 2alafatis.
?HKenga" /am6is" deja de !acerte el graciosoI ?protesta la c!ica de pelo
castaAo del E9J)2 TGE &LT3TF?. Todos lo consider6amos el mejor" t@ eras el
@nico #ue no lo soporta6a.
?;Podemos seguir> ?le digo a &leka" para evitar ms r7plicas?. 1ec*as #ue era
una persona a6ierta con los compaAeros.
?E5acto" pero cuando pasa6as de las clases a temas personales" entonces no
solta6a prenda.
?Pero" por lo #ue me dices" contigo manten*a una 6uena relacin.
?*. /os dems no lo entend*an" pero yo sa6*a por #u7.
?;D por #u7>
~ ~(+ (+~ ~

?Por#ue yo necesita6a !a6larle de mis pro6lemas. )uando te sincera6as" 7l
discut*a el pro6lema contigo" te dec*a lo #ue pensa6a. En cam6io" de sus cosas
nunca conta6a nada" e5cepto so6re su madre y su !ermana.
Eso es lo @nico interesante #ue !e o*do !asta el momento e inmediatamente
me lan0o8
?;=u7 te conta6a de su madre y de su !ermana>
?1e su madre dec*a #ue se !a6*a separado de su padre y #ue pasa6a
estrec!eces. ent*a remordimientos por#ue se !a6*a ido de casa para seguir
estudiando y la !a6*a dejado sola. )uando empe0 a tra6ajar en pu6licidad da6a
saltos de alegr*a" por#ue pod*a ayudar a su madre y a su !ermana. Jn d*a me dijo
#ue" del dinero #ue gana6a con los anuncios" se #ueda6a slo lo necesario para
vivir" y #ue el resto lo envia6a a su casa.
?;D de la !ermana>
?& telios le remord*a la conciencia por#ue ella se !a6*a !ec!o cargo de su
madre y" al mismo tiempo" luc!a6a para mantener su puesto de tra6ajoB en
cam6io" 7l viv*a en &tenas y juga6a a ser artista.
/legamos a la ineludi6le pregunta so6re la se5ualidad de la v*ctima" y no s7
cmo a6ordarlo. i me !ago el ingenuo y finjo no sa6er nada" es muy pro6a6le
#ue se acreciente su desconfian0a y #ue yo no o6tenga respuestas claras. 1ecido
plantearlo de forma suave" mostrando mis cartas una a una.
?Escuc!adme 6ien" c!icos ?comien0o en tono amistoso?. Tanto vosotros
como yo sa6emos #ue vuestro compaAero era !omose5ual. 1e modo #ue nos
vemos o6ligados a investigar sus relaciones sentimentales" por#ue no podemos
descartar #ue se trate de un crimen pasional.
?Entonces lo tenemos crudo... ?responde enseguida &leka.
?;Por #u7>
?Por#ue en los dos aAos #ue estudiamos juntos" nunca me !a6l de sus
sentimientos" y jams lo vi con un !om6re.
Me dirijo al resto8
?Tal ve0 alguno de vosotros sepa algo ms.
El silencio" acompaAado de negaciones con la ca6e0a" me da a entender #ue
ninguno sa6e nada. Estoy a punto de cerrar el tema cuando el joven de pelo
en punta salta8
?/o ms pro6a6le es #ue lo escondiese por miedo ?dice con esa sonrisa
irnica #ue me saca de #uicio.
?;1e #u7 miedo !a6las" si todos sa6*amos #ue era gay> ?le recrimina una
compaAera?. telios no se escond*a.
El joven se dirige a m*8
?;a6e>" los gays sienten una gran inseguridad en sus relaciones amorosas ?
me e5plica como si #uisiera darme lecciones?. )uando ligan con alguien" lo
mantienen en secreto para #ue ning@n posi6le rival o alguna amiga suya se lo
ro6e.
~ ~+. +.~ ~

Estoy a punto de ponerlo en su sitio" pero se me adelanta &leka" #ue salta
indignada8
?/am6is" telios est muerto" ;todav*a no lo !as entendido> ?le grita" a
punto de ponerse a llorar?. Da no !ace falta #ue !a6les mal de 7l a sus
espaldas ni #ue le tengas envidia por#ue triunfa6a all donde i6a.
?Est 6ien" no te pongas as*. Era una 6roma.
?HMenuda 6romaI ?responde &leka con sarcasmo. 1espu7s se dirige a m*
?8 telios no ten*a miedo de #ue le ro6asen ning@n amigo" seAor comisario.
&l @nico al #ue tem*a era a su padre.
?;Te dijo por #u7>
?Me dijo #ue si se enfada6a de verdad" podr*a llegar a matar a alguien" y #ue
le trata6a muy mal. & veces me parec*a #ue telios sufr*a de man*a persecutoria.
Est6amos tomando un caf7" por ejemplo" y de repente se so6resalta6a por#ue
cre*a #ue !a6*a visto pasar a su padre. C de noc!e mira6a por la ventana
convencido de #ue esta6a apostado fuera y #ue le espera6a.
1e nuevo sale a relucir su padre" pienso. Es la tercera ve0 #ue aparece en la
investigacin" y siempre aseguran #ue es violento. )reo #ue tendr7 #ue !a6lar
con 7l" aun#ue me parece 6astante impro6a6le #ue matase a su !ijo de un
disparo a #uemarropa. HeAor" #u7 cosas" slo me falta #ue el asesino sea de la
familiaI Lespecto a los tres c!icos" ninguno de ellos tiene la comple5in ro6usta
del motorista" el amigo de telios al #ue !a6*a visto la seAora Teloni. 1e modo
#ue a los compaAeros de la v*ctima !ay #ue considerarlos testigos y descartarlos
como posi6les sospec!osos de asesinato.
4o consigo aca6ar mi ra0onamiento por#ue me interrumpe el tel7fono.
1escuelgo y oigo a 2ula8
?)omisario" ;podr*a su6ir un momento>
?;Podr*as esperar unos minutos> Estoy en medio de un interrogatorio.
1uda un instante" pero despu7s insiste8
?)reo #ue es urgente.
?igue t@ ?le digo a Klaspulos?. D cuando !ayas aca6ado con los c!icos"
locali0a al padre.
Mientras espero el ascensor para su6ir a la #uinta planta" concluyo #ue tanta
urgencia se de6e a #ue Nuikas" desde )reta" #uiere #ue le ponga al corriente.
eguro #ue 2ula lo tiene al tel7fono y por eso me !a pedido #ue su6a de
inmediato.
Mis elucu6raciones !acen aguas cuando entro en el despac!o de 2ula y lo
encuentro vac*o. /a puerta del despac!o de Nuikas est a6ierta y oigo voces
#ue proceden de su interior. e me ocurre #ue el jefe !a vuelto y #ue !a
preguntado por m*" pero cuando entro" en lugar de a Nuikas veo a 2ula sentada
en su 6utaca con los ojos pegados al televisor. Poco antes de salir !acia )reta"
Nuikas !a6*a pedido #ue le llevaran uno al despac!o para seguir las noticias.
Miro la pantalla con curiosidad. El Greco sigue inmvil ante las islas Vodor@"
como !ace d*as.
~ ~+1 +1~ ~

?9*jese en la 6andera del palo mayor ?me dice 2ula.
/evanto los ojos y al lado de la 6andera griega veo ondear otra tricolor8 roja"
a0ul y 6lanca" y" a un lado" una especie de escudo" con una cru0 en el centro y
una corona.
?;=u7 6andera es 7sa>
?Gan dic!o #ue la de er6ia.
?;Te !as vuelto loca" 2ula> ?le grito" ms sorprendido #ue enfadado?. ;Me
ests diciendo #ue son terroristas ser6ios> /os ser6ios no cometieron en Nrecia
ning@n acto terrorista ni durante la guerra de Mosnia ni durante la de 2osovo"
cuando la CT&4 los 6om6arde. ;&!ora se despiertan>
?4o s7 #u7 decirle" comisario. &dems" Hyo #u7 s7 cmo es la 6andera
ser6iaI Ge o*do #ue lo dec*an y yo le transmito la informacin.
?/o !a6r dic!o alg@n periodista analfa6eto #ue no sa6e de #u7 va nada.
?Kenga" comisario" como si no !u6iera enciclopedias. ?El comentario es casi
una provocacin a mi persona" #ue soy un manitico de los diccionarios" y lo
encajo?. ea como sea" si se trata de ser6ios" saldremos ganando.
?;Por #u7>
?Por#ue los ser6ios no !arn daAo a nuestra gente. &!ora usted y su esposa
podrn tran#uili0arse un poco.
El 6arco desaparece de la pantalla y en su lugar aparece el presentador de las
noticias8
?Gasta a!ora no se !an producido ms cam6ios" seAores telespectadores ?
informa?. /a polic*a cree #ue la 6andera #ue !an i0ado es la de er6ia" y ello
a@n plantea ms interrogantes. En todo caso" la polic*a espera esta6lecer
contacto de un momento a otro con los secuestradores. & continuacin daremos
paso a nuestro corresponsal en :ani" por si dispone de alguna informacin de
@ltima !ora. 1imos" ;me oyes>
?Te oigo" 3annis. 1e momento no !ay ninguna novedad. )omo t@ dec*as" la
polic*a espera esta6lecer contacto en 6reve con los terroristas.
?;Tenemos alguna informacin contrastada so6re su nacionalidad>
?&parte de la 6andera" ninguna. 1e todos modos" la polic*a no descarta la
!iptesis de #ue pretendan engaAarnos.
/e digo a 2ula #ue 6aje el volumen y llamo a Nuikas al mvil" pero comunica.
/o intento con &drian*. El tel7fono suena" pero nadie lo coge. Pro6a6lemente
est7 en alg@n lugar de la costa y no me oye por culpa del ruido. En mi
desesperacin llamo a Parker" #ue descuelga de inmediato. /e pregunto #u7
piensa de la 6andera y de #u7 nacionalidad" en su opinin" podr*an ser los
terroristas.
?) don+t %no* !es su !onesta respuesta?. Tal ve0 sean realmente ser6ios
#ue #uieren recuperar 2osovo. J otros #ue nos intentan despistar.
/e #uiero preguntar por #u7 cree #ue nos #uieren despistar y #u7 sacar*an con
ello" pero de repente me dice con 6rus#uedad8
~ ~+2 +2~ ~

?3orry" ) have to go. 3omething is going on. &lgo ocurre en el 6arco.
?-hat? !le pregunto" pero no reci6o respuesta alguna por#ue !a colgado.
4o me #uedo muc!o tiempo con la duda" por#ue El Greco vuelve a aparecer
en pantalla.
?1imos" ;ves movimientos en cu6ierta> ?pregunta el presentador.
?*" algo sucede.
?;Podr*as acercar el o6jetivo el m5imo posi6le>
/a cmara se acerca y enfoca a dos individuos vestidos de negro" como la
muerte" apostados en la 6orda del 6arco" con 2als!nikov en las manos y
mirando !acia el centro de cu6ierta. &l ca6o de un instante" otros dos traen a
un !om6re ru6io con los 6ra0os atados a la espalda y una venda en los ojos.
?1imos" ;temes lo mismo #ue yo> ?pregunta el presentador con vo0
tr7mula.
?HPor desgracia" s*I Me recuerda una ejecucin ?responde el periodista.
&poyan al !om6re ru6io en la 6orda y una de a#uellas muertes negras se
coloca detrs de 7l. e oye una detonacin y el cuerpo del !om6re se inclina
lentamente !asta caer al agua.
?H1ios santoI ?oigo c!illar a 2ula" pero no me inmuto.
)orro al tel7fono y llamo a Klaspulos.
?;Gas aca6ado> ?le pregunto.
?*" y !e dado con la direccin del padre de 3fantidis.
?H& la mierdaI El asesino puede esperar. Me voy a casa. Gace un segundo los
terroristas !an ejecutado al primer re!7n.
4o espero a o*r lo #ue pueda decirme Klaspulos. algo del despac!o de Nuikas
y 6ajo los peldaAos de dos en dos. i pudiese" pedir*a un !elicptero #ue me
dejase en la a0otea de mi casa.
~ ~+$ +$~ ~

Escuchad lo 4ue tenemos 4ue deciros" polticos de pacotilla" diputados de
sal5n" plut5cratas 4ue s5lo sa.is contar las ganancias en euros. $osotros" los
voluntarios griegos" hemos luchado aliado de nuestros hermanos ser.ios por la
i.ertad y la ,rtodo6ia" enfrent7ndonos a la .ar.arie isl7mica" mientras nuestros
polticos" vendidos a la ,TA$" hacan la vista gorda cuando .om.ardea.an
3er.ia y a.ran las fronteras de Grecia a los 4ue mata.an a nuestros indefensos
hermanos ser.ios. 8 ahora 4ueris entregarnos al Tri.unal de a #aya" un
tri.unal creado por Estados 9nidos y los pases de la ,TA$" para 4ue nos
/u2guen como criminales de guerra. Tenemos en nuestro poder a los pasa/eros y a
la tripulaci5n de El Nreco" y no los de/aremos en li.ertad si no se satisfacen
nuestras reivindicaciones. E6igimos1
:rimero" 4ue se interrumpan los procesos iniciados por los /ueces griegos en
relaci5n con nuestra participaci5n en la .atalla de 3re.renica" unos procesos
4ue tienen como o./etivo entregarnos al Tri.unal de Justicia de a #aya. ;ue el
Go.ierno griego recono2ca oficialmente 4ue en 3re.renica no se produ/o
matan2a alguna. Eso son cuentos inventados por los americanos y sus lameculos
europeos. o sucedido en 3re.renica fue una legtima defensa de los cristianos
ortodo6os frente a los carniceros islamistas. $osotros" los voluntarios griegos"
honramos la .andera griega 4ue al2amos en 3re.renica.
3egundo" e6igimos 4ue se haga p<.lica la declaraci5n so.re el Tri.unal de a
#aya y 3re.renica contenida en el informe del Ar2o.ispado de Atenas &Tur4ua-
Estados 9nidos-Grecia. =esarrollo y perspectivas" para 4ue todos los griegos
sepan 4ue la )glesia griega nos apoya" mientras 4ue nuestros polticos prefieren
ser el felpudo de la 9ni5n Europea y los sicarios de los europeos.
Tercero" e6igimos 4ue el Go.ierno pida oficialmente a los pasa/eros griegos de
El Nreco 4ue firmen el te6to 4ue os hemos enviado. Todos los 4ue firmen ser7n
li.erados de inmediato y podr7n volver a sus casas. 8a hemos dado muestras de
4ue somos ortodo6os y .uenos cristianos al de/ar en li.ertad a vie/os y a
enfermos.
$o consideris ese gesto una de.ilidad" ni pensis 4ue se trata de un farol.
Estamos dispuestos a llegar hasta el final1 a partir de ahora e/ecutaremos cada
da a un rehn" y s5lo nos detendremos cuando nuestras reivindicaciones sean
aceptadas. #oy hemos matado al primero a modo de advertencia1 un al.ans"
un compatriota de los 4ue la ,TA$ defendi5 en (osovo .om.ardeando a nuestros
hermanos ser.ios. =e vosotros depende 4ue le sigan otros.
,rgani2aci5n de >oluntarios Griegos de la ?osnia 3er.ia &El @ni6.
~ ~+% +%~ ~

Es la cuarta ve0 #ue escuc!o una vo0 ronca de !om6re #ue" por el transmisor
del 6arco" lee el te5to en tono apasionado" mientras #ue la cadena de televisin"
para facilitar su comprensin" lo va transcri6iendo a la derec!a de la pantalla. &cto
seguido aparece la declaracin #ue la Crgani0acin de Koluntarios Nriegos de la
Mosnia er6ia e5ige #ue firmen los re!enes" por indicacin del No6ierno8
$osotros" los pasa/eros y la tripulaci5n de El Nreco" manifestamos nuestro
apoyo sin reservas a los voluntarios griegos 4ue lucharon en ?osnia al lado de
nuestros hermanos ser.ios. Aondenamos la hipocresa y la do.le moral de
Estados 9nidos y de la ,TA$" 4ue diariamente denuncian el terrorismo isl7mico
pero 4ue" en el caso de 3er.ia" han tratado a nuestros hermanos peor incluso
4ue a los musulmanes" y han calificado de matan2a la legtima defensa de los
ser.ios frente a la e6pansi5n isl7mica. E6hortamos al 0inisterio de Justicia a 4ue
detenga todas las investigaciones e interrogatorios so.re la participaci5n de los
voluntarios griegos en la supuesta &matan2a de 3re.renica. E6hortamos al
Go.ierno a no ceder frente a las presiones de Estados 9nidos" de los miem.ros
de la ,TA$ y de la 9ni5n Europea" 4ue 4uieren entregar a los honestos
luchadores griegos al Tri.unal de a #aya.
os pasa/eros griegos y la tripulaci5n de El Nreco
i no estuviese muerto de miedo" me partir*a de risa. Ga6*amos sopesado
todas las posi6ilidades con respecto a la nacionalidad de los guerrilleros ?
islamistas" palestinos" c!ec!enos? y a!ora resulta #ue son griegos
ortodo5os. Me parece ver frente a m* a Nuikas y a Parker8 el uno #uisiera #ue
se lo tragase la tierra" mientras #ue el estadounidense se frota las manos
por#ue ve confirmada su teor*a de #ue !asta los es#uimales son terroristas
en potencia.
)uando se termina el te5to" veo" tam6i7n por cuarta ve0" caer lentamente
al mar al al6an7s ru6io desde la cu6ierta de El Greco. /as imgenes se
desvanecen y dan paso al presentador" en los estudios de televisin. 1elante
de 7l" en una pe#ueAa pantalla #ue muestra al fondo la entrada de la
residencia del primer ministro" se encuentra el corresponsal de la cadena.
?Empecemos por ti" Manos ?dice el presentador?. ;Gay alguna
novedad>
?4inguna" 9otis. /a reunin del primer ministro con los responsa6les de
las carteras de E5teriores" 3nterior y :usticia prosigue. /as informaciones #ue
circulan" y las transmito con todas las reservas" aseguran #ue el No6ierno
pedir a los re!enes #ue firmen la declaracin de los terroristas.
?;ignifica eso #ue van a cumplir sus e5igencias>
?Pro6a6lemente se trate de un movimiento tctico" 9otis. i el No6ierno
no acepta esta pretensin" es pro6a6le #ue los re!enes no le !agan caso y
firmen la declaracin por propia iniciativa. 1e modo #ue el No6ierno se
decantar por el mal menor" es decir" pedir a los re!enes #ue firmen pero
sin #ue pare0ca #ue el No6ierno transige en todas las e5igencias.
?)ontin@en en antena. Gacemos una 6reve pausa para pu6licidad y
volvemos.
~ ~+, +,~ ~

)omo s7 #ue las pe#ueAas pausas para la pu6licidad son ms largas
cuanto ms preocupantes son los !ec!os" llamo a Nuikas para ver si me
entero de algo ms.
?4o s7 nada" por#ue no !ay nada ?me e5plica?. En estos momentos el
primer ministro est reunido y todos esperamos las decisiones #ue se
deriven de esa reunin. i #uieres sa6er mi opinin" aceptarn #ue los
pasajeros firmen la declaracin y #ue se difunda lo #ue dice el &r0o6ispado.
Pero es dif*cil #ue se interrumpan las investigaciones so6re re6renica. i el
No6ierno acepta esta condicin" #uedar en rid*culo y los norteamericanos
y los europeos nos !arn picadillo.
?1e todos modos" aceptando dos de las e5igencias" los nuestros se
salvan" pero los e5tranjeros lo tienen ms 6ien crudo.
1uda un instante" y despu7s dice de manera contenida8
?Paso a paso" 2ostas. Primero consigamos la li6eracin de nuestros
compatriotas" #ue son la mayor*a" y despu7s ya veremos cmo ayudar al
resto. Hi maAana esos tipos de negro empie0an a disparar mientras la
televisin lo transmite en directo" el No6ierno ya puede dimitirI
)uelgo y llamo a mi mujer. 4o contesta. Por un momento me cru0a por la
mente #ue tal ve0 est7 enfadada conmigo despu7s de nuestra pe#ueAa
discusin de anoc!e" pero lo descarto. )uando cuelgo" empie0a a sonar el
mvil. Es Palioritis" el jefe de la Mrigada )ient*fica.
?El revlver es una /uger" con toda seguridad" y puedo decirle tam6i7n
el aAo de fa6ricacin.
?Te escuc!o ?le digo" desganado" por#ue en este momento !e puesto el
asesinato de telios 3fantidis en lista de espera.
?Es de 1+%2 o de 1+%$ ?afirma Palioritis?. Gemos encontrado una igual
en el Museo Militar.
?Muc!as gracias. HMuen tra6ajoI... ?le felicito" pero cuelgo antes de
aca6ar por#ue el presentador !a vuelto a aparecer en pantalla" con el
corresponsal de la cadena" #ue monta guardia delante de la sede del
&r0o6ispado.
?4asos" ;#u7 novedades tenemos>
?En estos momentos" el )onsejo Eclesistico est reunido" y el ar0o6ispo
sigue en contacto permanente con el primer ministro. Gasta a!ora no !a
!a6ido ninguna declaracin oficial. /a versin #ue circula entre c*rculos de
la 3glesia es #ue...
?4asos" disculpa" tengo #ue interrumpirte. Me informan desde redaccin
#ue el portavo0 del No6ierno se dispone a !acer unas declaraciones.
En cuanto el aludido aparece en la sala de prensa" los periodistas
empie0an a 6om6ardearle con preguntas. El representante del ejecutivo
levanta los 6ra0os" como si #uisiese protegerse" y declara8
?lo leer7 el comunicado del No6ierno. 4o responder7 ninguna pregunta.
& continuacin empie0a a leer la declaracin en un tono montono" insulso"
~ ~+- +-~ ~

como si tuviese prisa por aca6ar.
El Go.ierno de la naci5n 4uiere e6presar su malestar y su indignaci5n por el
secuestro de El Nreco y" en particular" su profunda triste2a" pues este secuestro
ha sido organi2ado por ciudadanos de nuestro pas con el o./etivo de alterar el
sistema /urdico vigente. El Go.ierno de la naci5n declara del modo m7s
categ5rico 4ue no est7 dispuesto a ceder al chanta/e ni a satisfacer e6igencias
4ue pertur.en la legalidad vigente. E6horta a los secuestradores a 4ue li.eren a
todos los rehenes sin e6cepci5n y a 4ue se entreguen pacficamente a las
autoridades competentes para ser /u2gados con indulgencia. Al mismo tiempo" el
Go.ierno de la naci5n no prev" ni puede hacerlo" prohi.ir a ning<n ciudadano
griego" o de cual4uier otra nacionalidad" firmar el manifiesto de los
secuestradores relativo a la guerra de ?osnia. :or <ltimo" y con respecto a la
declaraci5n 4ue contiene el informe del Ar2o.ispado" su difusi5n p<.lica
depende e6clusivamente de los correspondientes organismos eclesi7sticos.
)uando aca6a la lectura" los periodistas se lan0an al asalto por segunda ve0"
pero el representante del No6ierno repite #ue no responder ninguna pregunta y
a6andona la sala.
Majo el volumen del televisor e intento ordenar mis pensamientos. En pocas
!oras todo !a dado un vuelco inesperado. Esper6amos #ue fuese &l =aeda o los
c!ec!enos" y resultan ser unos ca6rones de a#u*. Eso no los vuelve menos
peligrosos. &l contrario" tal ve0 los convierte en ms imprevisi6les" por#ue &l
=aeda o los c!ec!enos no tienen nada nuevo #ue demostrar" el terror #ue
infunden tiene sello propio. D el No6ierno da palos de ciego. Por un lado" finge no
ceder y e5ige a los terroristas #ue se rindan sin condicionesB por otro" incita
indirectamente a los re!enes a firmar la declaracin. 4o !acen p@6lico el
fragmento del informe del &r0o6ispado" pero permite #ue 7ste lo difunda.
Keo en la televisin a muc!a gente y su6o otra ve0 el volumen. El presentador
conversa con dos parlamentarios y un periodista" cada uno en una pantallita. /os
tres declaran a6ominar del terrorismo" pero a partir de a!* sus opiniones difieren
por completo. Jno de los diputados se pronuncia a favor de er6ia" el otro a
favor de la CT&4" mientras #ue el periodista apoya a la CT&4 pero no admite
#ue se produjera una matan0a en re6renica. Poco despu7s" en una cuarta
pantallita" un o6ispo e5!orta a los jvenes terroristas griegos a #ue depongan las
armas y cedan. D tam6i7n" en un #uinto recuadro" conectan en directo con un
estadounidense" e5perto en terrorismo" #ue insta al No6ierno griego y a los
organismos competentes a no ceder a las pretensiones de los terroristas aduciendo
#ue con ello daAar*an de modo irrepara6le la luc!a mundial contra el terror. i
maAana por la maAana los secuestradores empie0an a ejecutar re!enes uno tras
otro" o si los nuestros asaltan el 6arco para li6erarlos y los terroristas se cepillan a la
mitad" me pregunto #u7 clase de victoria en la luc!a mundial contra el terror
supondr*a eso.
El presentador corta el de6ate con 6rus#uedad8
?Me informan de redaccin #ue tenemos novedades ?comenta a los
invitados?. ;=u7 noticias !ay" Lena>
~ ~+' +'~ ~

?En estos momentos aca6amos de reci6ir el comunicado del &r0o6ispado.
?;Podr*as adelantarnos su contenido" a grandes rasgos>
?En primer lugar" autori0a #ue se difunda el fragmento del informe. ostiene
#ue los griegos #ue luc!aron en Mosnia no participaron en las matan0as y" sin
em6argo" condena categricamente los m7todos empleados por los
secuestradores para detener las investigaciones contra ellos.
En la pantalla empie0an a aparecer los comunicados del &r0o6ispado. Primero el
fragmento del informe ETur#u*a<Estados Jnidos<NreciaF8
El intento de inculpar y e6traditar al Tri.unal de a #aya a los voluntarios
griegos" por su supuesta participaci5n en las matan2as de musulmanes" sin 4ue
se presenten !pues al parecer no e6isten! prue.as incriminatorias o acusaciones
contra ellos" es condena.le y hay 4ue evitarlo...
E inmediatamente despu7s" la declaracin del &r0o6ispado8
El Aonse/o de la )glesia ,rtodo6a Griega reconoce 4ue las acusaciones contra
los voluntarios griegos 4ue intervinieron en la guerra de 3er.ia" 4ue tienen como
finalidad entregarlos al Tri.unal de a #aya" son in/ustas y carentes de sentido.
3in em.argo" el Aonse/o condena enrgicamente los mtodos terroristas
empleados por los voluntarios para defender su causa" mtodos 4ue provocan" y
podran seguir provocando" la muerte de vctimas inocentes con independencia de
su nacionalidad o religi5n. El Aonse/o de la )glesia ,rtodo6a Griega hace un
llamamiento a los voluntarios para 4ue li.eren a estos rehenes y reivindi4uen
su causa de acuerdo con la legalidad. a )glesia Griega ofrece" por otro lado" su
cola.oraci5n para 4ue se resta.le2ca el orden" pero tam.in para 4ue se cele.re
un /uicio /usto e imparcial de los patriotas griegos en tri.unales de nuestro pas.
Por ve0 primera" despu7s de varios d*as" me siento aliviado" por#ue veo #ue
estamos cerca de la li6eracin de los re!enes. 1e !ec!o" dos de las tres
condiciones de los terroristas !an sido aceptadas. Es cierto #ue el No6ierno no
incita a6iertamente a los re!enes a firmar el manifiesto" pero da a entender #ue
nada les ocurrir si lo !acen. D la e5igencia de los terroristas de #ue se difunda el
punto de vista de la 3glesia so6re el Tri6unal de /a Gaya" se !a cumplido
*ntegramente" aun#ue" como era previsi6le" la 3glesia se desmar#ue de la accin
terrorista. 4aturalmente" el No6ierno no puede interferir con la justicia" pero deja
una puerta a6ierta" consintiendo #ue la 3glesia diga #ue velar para #ue sean
ju0gados en Nrecia y no se les entregue al Tri6unal de /a Gaya.
Empie0o a calcular cuntas !oras tendr7 #ue esperar a@n para o*r la vo0 de
2aterina y de 9anis" aun#ue sea por tel7fono. 1e repente" al ca6o de tantas !oras"
noto #ue el estmago empie0a a #uejarse. Pienso #u7 ser mejor8 ;ir a 6uscar
unos pinc!os" o entrar en cual#uier ta6erna a comer un plato caliente y tomarme
un vaso de vino para cele6rarlo>
Da me !e decidido por la ta6erna cuando" en una de las pantallitas" aparece el
corresponsal de la cadena en :ani.
~ ~+( +(~ ~

?:ristos" ;#u7 am6iente se respira en la ciudad>
?Jn am6iente lleno de angustia" 2ostas" pero tam6i7n de esperan0a" #ue !a
llegado a su punto lgido. 1espu7s de las declaraciones del No6ierno y de la
3glesia" todo el mundo espera #ue" en cual#uier momento" los secuestradores
dejen en li6ertad a los re!enes. &#u*" a mi lado" tengo a una seAora" esposa de un
polic*a" cuya !ija se !alla entre los re!enes.
&@n no me !e recuperado de la impresin" cuando veo aparecer a &drian*" con
la misma ropa #ue cuando se fue de &tenas. & decir verdad" su aparicin no me
pilla completamente por sorpresa. Espera6a el desastre como se espera la lluvia
despu7s del viento del sur. Tarde o temprano llega. Pospongo la e5cursin a la
ta6erna y vuelvo a sentarme" dispuesto a soportar estoicamente mi sino.
?;)ree #ue el v*a crucis de su !ija est llegando a su fin> ?le pregunta el
corresponsal.
?;=u7 #uiere #ue le diga> Todos estos d*as !emos vivido con la esperan0a de
#ue as* sea.
?in em6argo" parece #ue !oy estamos ms cerca #ue nunca de la
li6eracin de los re!enes.
?HCjalI HEso pareceI Pero yo" la verdad" !asta #ue no tenga a mi niAa
entre mis 6ra0os no me lo creer7.
Gasta el momento" sus respuestas se !an mantenido en la l*nea correcta8 la
madre llorosa #ue an!ela a6ra0ar a su retoAo entre sus 6ra0os.
?Gonestamente" &drian*" ;cmo !a acogido la noticia de #ue los terroristas eran
griegos> ;4o se espera6a #ue fuesen islamistas" como los #ue actuaron en Madrid
o en /ondres>
?Lealmente me sorprendi" pero tam6i7n me sent* aliviada.
?;Por #u7>
?Pueden ser lo #ue sean" pero son nuestros c!icos. &l fin y al ca6o" no !an
cometido ning@n crimen8 fueron a ayudar a sus !ermanos cristianos. ;Era necesario
acusarlos de matan0as y enviarlos a tri6unales e5tranjeros para #ue los ju0garan>
1esde #ue estamos en Europa lo !emos dejado todo en sus manos. HD 7ste es
el resultadoI
?C sea" ;cree #ue los terroristas tienen ra0n>
?Pero ;#u7 dice> ;=u7 terroristas> on jvenes griegos" cristianos #ue
fueron a ayudar a sus vecinos cristianos. Lecuerdo #ue cuando era pe#ueAa"
si a alg@n vecino le suced*a algo" todo el vecindario corr*a a ayudarle. &!ora
miramos a otro lado. HMal vamos si tam6i7n llegamos al e5tremo de olvidar
nuestra fraternidad cristianaI
El entrevistador se da cuenta de #ue !a encontrado un filn y sigue
cavando. En lo #ue a m* respecta" entrar*a sin dudar en la pantalla para
agarrarla y tra7rmela a casa.
?Jsted est casada con un polic*a. ;)ree #ue su esposo" #ue" si no me
e#uivoco" es comisario" piensa como usted>
?4o !e !a6lado con mi marido" pero estoy segura de #ue opina como yo.
~ ~++ ++~ ~

Homos una familia muy unidaI
El entrevistador le da las gracias y le desea #ue la peripecia de nuestra !ija
aca6e pronto. &drian* desaparece de la pantalla y yo me lan0o so6re el
mvil.
?;T@ sa6es lo #ue !as !ec!o> ?le grito.
?;Por #u7" no !e !a6lado 6ien>
?;)mo #ue si !as !a6lado 6ien> Hi !as !ec!o apolog*a del terrorismoI
?HGar*a apolog*a del demonio por salvar a mi niAaI
?/a angustia te !a vuelto loca y no sa6es lo #ue dices. ;)rees #ue los
terroristas dejarn en li6ertad a 2aterina por#ue t@ les !agas la pelota>
?)omo dice el refrn" 6esa la mano #ue no puedes morder. Por lo #ue
veo" a vosotros se os !an ca*do los dientes estos d*as" por eso no pod7is
morder ni una !ostia consagrada. 1e modo #ue no me #ueda ms remedio
#ue empe0ar a 6esar manos ?me dice" y corta la comunicacin dejndome
con la pala6ra en la 6oca.
1ejo encendida la tele y las luces y salgo de casaB pero no para ir a
ninguna ta6erna" sino a pasear por la calle" a ver si se me pasa la mala lec!e.
~ ~1.. 1..~ ~

Gasta las cuatro de la madrugada no !e conseguido dormirme. 1e6o de
!a6er tenido una pesadilla tras otra" por#ue me !e despertado saturado de
imgenes. 4umerosas instantneas de 2aterina" algunas #ue recorda6an su
defensa de la tesis" #ue a!ora se me antoja lejan*sima. 1espu7s" de
repente" !om6res encapuc!ados y armados con 2als!nikov" &drian*
a6roncndome" pero tam6i7n 6arcos surcando las aguas tran#uilas de las
)icladas. & las siete y media me !e a6alan0ado so6re el televisor" sin
duc!arme ni peinarme" y al encenderlo me !e encontrado con los nom6res
de los pasajeros #ue !a6*an firmado el te5to de los terroristas. )on el
cora0n sali7ndoseme del pec!o" !e esperado leer los nom6res de 2aterina
y de 9anis" y" cuando los !e visto" !e sentido un e5traordinario alivio y" a la
ve0" una profunda vergUen0a. Ge tenido ganas de aplaudirles y de
a6uc!earles al mismo tiempo.
Ge acariciado la idea de apostarme delante del televisor para ver salir a
2aterina con 9anis. El No6ierno !a claudicado" aun#ue sea indirectamente"
ante casi todas las e5igencias de los terroristas. &s* pues" era cuestin de
tiempo el #ue li6erasen a los re!enes. in em6argo" !e pensado #ue la
angustia me reconcomer*a y no me apetec*a aca6ar con un nuevo ata#ue
de is#uemia en el !ospital general. &s* pues" !e decidido seguir con mi
rutina y !acerle una visita al padre de telios 3fantidis.
/a empresa de transportes de 3fantidis se encuentra en la calle Tertipi"
paralela a /ios*on" dos callejuelas antes de la parada de auto6uses de la l*nea
de Nrecia )entral y Eu6ea. & a#uellas !oras" las nueve y media de la
maAana" las calles son un caos. Me incorporo a 3ulianu" y cuando llego a la
estacin de trenes de /risa" el Mirafiori jadea.
uena el mvil antes de torcer por Tertipi. Pulso el 6otn y oigo a &drian*
gritndome por el auricular" fuera de s*8
?HKamos corriendo al puertoI /os sueltan a todos. /a autoridad portuaria est
enviando fuera6ordas para recogerlos.
)omo a@n no !e perfeccionado la acro6acia de conducir con la derec!a y
!a6lar por el mvil con la i0#uierda" me tiem6la el pulso y estoy a punto de perder
el control. En el @ltimo segundo consigo endere0ar el volante y es#uivar a un
MMO tation #ue parece un tan#ue. u conductor" #ue lleva un pendiente en la
oreja" 6aja la ventanilla" me env*a a tomar por el culo con un gesto y me grita8
?H)on esa carraca" slo te falta ir !a6lando por el mvilI Huerte tienes de #ue
no me lo !as rayado" por#ue te !u6ieran recogido a cac!itos" viejo carro0nI
~ ~1.1 1.1~ ~

)uando eres poli y alguien te estropea el d*a con menosprecios de esta *ndole"
se te disparan algunos automatismos y aAoras los aAos de la dictadura.
?;1nde esta6as> ?pregunta &drian*.
?En ning@n lado" estoy a#u* ?le contesto" controlndome.
?4o 6us#ues nada para el 1, de agosto por#ue iremos a Tinos. /e promet* a la
Kirgen de la Misericordia #ue ofrecer*a una cru0 de plata.
?Primero trata de encontrar pla0as para volver a &tenas y despu7s ya 6uscars
!otel en Tinos. i no lo consigues" llmame para #ue lo arregle desde a#u*.
?Encontraremos pla0as" no te preocupes" pero si no" volveremos nadando ?
me dice antes de colgar.
4ada ms girar por Tertipi" a mano derec!a" veo el rtulo
TL&4PCLTE E/& ME//& EJME&F ? PEL32/] 39&4T313.
Encuentro al !om6re en cuestin sentado detrs de una mesita" como las #ue
antaAo ten*amos en comisar*a" so6re las #ue pon*amos a#uellas enormes
m#uinas de escri6ir Clympia u Clivetti. i espera6a encontrarme con un
!om6retn" con la camisa sudada y una 6arriga de tonel" me !e e#uivocado. El
!om6re apenas levanta un palmo del suelo" es casi calvo y los pocos ca6ellos
#ue rodean su ca6e0a parecen una corona de lu0. lo su cuerpo parece
fuerte y ro6usto. /evanta los ojos por encima de las gafas y me mira.
?;Perikl*s 3fantidis> ?in#uiero.
?Do mismo.
?oy el comisario :aritos.
Me mira un instante" como si dudase entre ofrecerme asiento o dejar #ue
me #uede de pie. &l final me indica una silla de plstico #ue !ay delante de
la mesita.
?Puede sentarse.
4o !e tenido tiempo de sentarme cuando me suelta" para #ue no !aya
dudas8
?Ge cortado cual#uier relacin con mi familia de :alkida. 1e modo #ue no
s7 #u7 podr*a decirle de telios. 4o s7 ni dnde viv*a ni #u7 amigos ten*a.
?Todo eso ya lo sa6emos. /o #ue !e venido a preguntarle es por #u7
odia6a tanto a su !ijo. ;Es suficiente ra0n #ue fuese !omose5ual" o !ay
alg@n otro motivo>
1urante un instante me mira pensativo. 1espu7s" tran#uilamente" como
#uien no #uiere la cosa" me dice8
?Es usted polic*a. ;/e gustar*a #ue su !ijo fuera mari#uita" #ue todos sus
colegas lo supieran" #ue fueras la comidilla del 6arrio y #ue a la menor
discusin la gente te lo restregara por la cara>
?4o" no me gustar*a ?le contesto con a6soluta sinceridad?. Pero no por
ello le dar*a una pali0a a mi mujer" ni atemori0ar*a a mi !ijo !asta el punto
de provocarle man*a persecutoria.
~ ~1.2 1.2~ ~

?1e acuerdo" pero de alg@n modo ten*a #ue desa!ogarme de mi
desgracia. &l fin y al ca6o" mi mujer lo convirti en un consentido. )ada d*a
le llama6a al mvil para preguntarle #u7 #uer*a #ue le cocinase. En nuestra
mesa no se serv*a ranc!o" sino el men@ de telios. D espera6a #ue se fuese
a dormir para correr a arroparlo. Me !art7 de decirle #ue no lo mimase
tanto. E4o soy un contratista de o6ras p@6licas" slo soy transportistaF" le
grita6a" pero ella como si oyera llover.
?Pero fuiste al despac!o de su representante y la amena0aste !asta
averiguar dnde viv*a en &tenas ?insisto" tutendolo.
?=uer*a !a6lar con 7l" pensa6a ofrecerle dinero para #ue dejara de salir
por la tele. Da no soporta6a o*r una y otra ve08 E&yer vimos a tu !ijo en
televisinF" y #ue me mirasen con esa sonrisita perversa #ue duele ms #ue el
peor de los insultos. ?Toma aire" para despu7s inclinarse !acia delante y
mirarme a los ojos?. El dinero #ue esta6a dispuesto a ofrecerle era suficiente
para #ue lo dejara. Ga visto en la entrada el rtulo ETL&4PCLTEF y a lo mejor se
imagina #ue esto es una empresa de verdad. /as apariencias engaAan8 slo tengo
un camin y lo condu0co yo mismo. Empresario y camionero. Me !e liado con
una gorda para #ue me vigile el local cuando !ago la ruta" por#ue el 6olsillo no
me da para pagar una secretaria.
?;1nde esta6as la noc!e en #ue asesinaron a tu !ijo> ?pregunto de pronto"
para ver su reaccin" pero por la rapide0 de su respuesta" concluyo #ue se la
!a6*a preparado.
?En /risa" con el camin. 1orm* all*" en el camin" y al d*a siguiente volv*.
?;& #u7 !ora saliste de &tenas>
?Pero ;#u7 pregunta> ;&caso cree #ue mat7 a mi !ijo> H*" vale" me volv*a
loco la idea de tener un !ijo maricn" pero no !asta el punto de matarloI
?;Te acompaA alguien> ;Paraste en alg@n lugar>
Me mira enfadado por#ue no logra convencerme.
?e le !a metido entre ceja y ceja #ue yo lo mat7" ;verdad> ;Masta con #ue
alg@n ca6rn se 6urle de m* a mis espaldas para convertirme en el asesino de
telios>
?4adie te !a acusado de #ue lo mataras. lo #ueremos compro6ar los
movimientos de todas las personas #ue ten*an relacin con 7l.
?4o me acompaA nadie" pero me par7 a 6e6er agua y a fumarme un
cigarrillo. El dueAo del 6ar me conoce y se acordar de m*.
Estoy a punto de pedirle el nom6re y la direccin del 6ar" cuando suena mi mvil.
Lecono0co el n@mero de &drian* y rpidamente pulso el 6otn" olvidndome por un
instante del seAor 3fantidis.
?;=u7> ;Da !an salido> Psame a 2aterina ?le pido" contento. & mis o*dos
llegan varios sonidos de la calle" pero no escuc!o ninguna vo0?. &drian*" ;me
oyes> ?grito" por#ue al otro e5tremo !ay un gran al6oroto.
Cigo" primero desconsolada y despu7s des!ec!a" la vo0 de mi mujer8
?4o la !an soltado" 2ostas... 4o la !an soltado...
~ ~1.$ 1.$~ ~

?;& #ui7n no !an soltado> ;& 2aterina> Pero ;#u7 dices> ?4o me lo puedo
creer y salgo del local de 3fantidis?. Lep*telo. ;=u7 pasa> ?le grito en medio
de la calle.
?Gan retenido a todos los e5tranjeros" y de los griegos" slo a 2aterina. Por
#u7" no lo s7. Te paso a 9anis para #ue te lo e5pli#ueB 7l esta6a all*" y yo no
tengo fuer0as para !a6lar.
?H4o la !an soltado" 2ostasI ?me confirma 9anis cuando se pone al aparato.
?)lmate y e5pl*camelo desde el principio.
?)uando todos los griegos !emos su6ido a cu6ierta" !an llegado dos !ijos de
puta encapuc!ados y !an cogido a 2aterina. ET@ eres la !ija del poli y te
#uedasF" le !an dic!o. Me !e a6alan0ado para impedirlo" pero me !an retenido.
Ge intentado evitarlo" rogndoles #ue me cogiesen a m* y #ue dejasen a 2aterina.
/o @nico #ue !e conseguido !a sido ponerles furiosos y #ue me tirasen por la
6orda al mar.
?;4o !an dado ninguna e5plicacin de por #u7 la retienen>
?Da te lo !e dic!o" por#ue era la !ija de un poli. ?Gace una pe#ueAa pausa y
despu7s aAade con vo0 tr7mula?8 Ga0 algo" 2ostas. e comenta #ue ejecutarn a
los retenidos.
?HEso es una cortina de !umoI ?le digo en el tono ms convincente #ue
puedo?. Gan retenido a algunos re!enes para seguir con su e5torsin.
4o llego a o*r la respuesta de 9anis" por#ue se interpone la vo0 de &drian*.
?HDo tengo la culpa" 2ostas" yoI H/es a6r* los ojos con mi entrevistaI HTen*as
ra0n cuando me aconsejaste #ue no !a6lase" #ue lo #ue dijese se volver*a en
contra de nosotrosI
?4o necesita6an #ue t@ dijeras nada. Tam6i7n tienen tel7fonos mviles y
gente suya a#u* fuera.
?Hi a nuestra !ija le pasa algo" me suicido" #ue lo sepasI
Me pregunto #u7 de6o !acer primero8 averiguar por #u7 !an retenido a 2aterina
y ver #u7 peligro corre" o intentar animar a &drian*" para #ue no aca6e en el
manicomio.
?Ponme con 9anis.
?Te escuc!o ?me dice 7ste" a@n con vo0 tem6lorosa.
?3ntentar7 averiguar #u7 ocurre y por #u7 la !an retenido. T@" mientras
tanto" intenta calmar a mi mujer" por#ue a este paso va a necesitar un
psi#uiatra. Te llamar7 cuando tenga noticias. i es preciso" ir7 en el primer
vuelo a :ani. ?El Esi es precisoF es pura retrica" por#ue eso es lo #ue
de6o !acer.
?1e acuerdo" pero t@ corre a la primera farmacia y cmprate un frasco
de tus pastillas su6linguales.
?;Por #u7>
?Por#ue este estr7s podr*a darte un susto" acu7rdate de tu pe#ueAo
pro6lema.
~ ~1.% 1.%~ ~

)olgamos y me voy directo !acia el coc!e. El caso 3fantidis #ueda
relegado a un segundo plano !asta nueva orden" y su asesino consigue una
prrroga !asta #ue yo lo detenga. &ntes de decidir mi siguiente paso" llamo
a Nuikas al mvil.
?H2ostas" serenidadI ?son sus primeras pala6ras?. )omprendo por lo
#ue ests pasando" pero a!ora es preciso mantener la calma.
?;Ga67is averiguado por #u7 la !an retenido>
?&@n no" pero esperamos #ue digan algo.
?;& cuntos retienen a@n>
?& todos los e5tranjeros" al capitn" a dos miem6ros de la tripulacin y a
tu !ija.
?eAor director" salgo para :ani. 4o puedo #uedarme a#u*. Todo lo
dems puede esperar.
?/o entiendo" pero espera unos minutos" #ue te vuelvo a llamar. 4o estoy
seguro" pero a lo mejor de6es !acer algunas cosas antes de venir.
u argumentacin me parece lgica y decido pasar primero por su
despac!o. &l fin y al ca6o" si !ay novedades" la primera en sa6erlas" despu7s
de la televisin" ser la polic*a.
)ontin@o en direccin a la estacin de auto6uses interur6anos para girar
y su6ir por Neneral 2lari" en direccin a la calle &jarnn. En el cruce de
estas dos calles" mientras espero a #ue el semforo se ponga en verde" slo
pienso en 2aterina y en mi mujer. Me remuerde la conciencia estar a#u*
investigando un crimen del #ue Klaspulos podr*a encargarse perfectamente.
;1nde est mi lugar" sino al lado de los #ue luc!an por salvar a mi !ija y a los
otros re!enes> &un#ue aAado Ey a los otros re!enesF para ser pol*ticamente
correcto" no nos engaAemos" slo me importa 2aterina. ;D cmo saldr de 7sta
mi mujer" #ue cuando le da un ata#ue de !isteria ni die0 6om6as de &l =aeda le
!ar*an entrar en ra0n> 4o !ay duda de #ue ser una gran presin para 9anis" #ue
tam6i7n de6e de tener los nervios destro0ados. lo me falta6a esto a!ora8
pro6lemas dom7sticos" y encima los consuegros por medio.
)uando el semforo se pone en verde" me devuelve a la realidad la clsica
reaccin de los conductores" #ue empie0an por tocar el cla5on y siguen con un
EH1espierta" t*oIF. in em6argo" no do6lo a la derec!a" por &jarnn" sino a la
i0#uierda" y desde 2aftan0oglu enfilo Nalats*u para ir !acia el aeropuerto. El trfico
en esta v*a se complica entre las siete y media y las nueve y media de la noc!e"
cuando tra6ajadores y empresarios intentan salir de &tenas. Da pasan de las die0
de la maAana y se circula con 6astante fluide0" tratndose de &tenas" as* #ue en
un cuarto de !ora salgo a la autopista de Wtica en direccin al aeropuerto.
1ejo el coc!e en el aparcamiento y me dirijo directamente !acia el panel de
salidas. El pr5imo vuelo a :ani es de la compaA*a Clympic y sale a las 118,..
Lespiro aliviado" por#ue no tendr7 #ue esperar !oras en el aeropuerto y pronto
estar7 en )reta. )onsulto el reloj y veo #ue todav*a me #ueda una !ora. Esto
significa #ue estoy a tiempo de coger ese vuelo" slo necesito conseguir 6illete. En
la ventanilla" doy con una cola similar a la de Gacienda el @ltimo d*a de entrega
de la declaracin. Me muero de impaciencia esperando mi turno y consulto la
~ ~1., 1.,~ ~

!ora cada dos por tres. Da slo tengo cinco personas delante" cuando suena el
mvil. Tan seguro estoy de #ue me llama mi mujer #ue le digo8
?/lego en el vuelo de las doce menos die0. ;&lguna novedad>
?;Ka a )reta" comisario> ?me pregunta la vo0 de Klaspulos al otro lado de
la l*nea.
?*. ;Te lo !an dic!o>
?Da me !e enterado ?contesta en el tono circunspecto de #uien no sa6e
cmo e5presar su dolor.
?&sume t@ la direccin de las investigaciones !asta #ue vuelva.
?/a asumir7" pero la situacin !a cam6iado" seAor.
?Gemos !allado otro cadver.
?;1nde>
?En el canal de remo ol*mpico" en jini" y" por lo #ue me !an dic!o los
agentes del coc!e patrulla" a 7ste tam6i7n le !an disparado en la frente a
6ocajarro.
4ecesito un milagro urgentemente.
~ ~1.- 1.-~ ~

1ejo atrs el aeropuerto y contin@o !acia pata por la autopista de Wtica para
salir en /utsa y" desde all*" tomar la avenida Maratn. 1esde #ue la ampliaron" poco
antes de inaugurarse los :uegos" por esta v*a ya no se circula a la velocidad de
carro" como antaAo" sino a la de un triciclo.
Da son las doce" el calor es insoporta6le y temo #ue se me incendie el
Mirafiori" #ue" como todo a la tercera edad" slo funciona con tiempo suave.
)uando !ace fr*o" se le !iela el motorB cuando !ace calor" se pone al rojo vivoB
con lluvia" le entra agua y no !ay #uien lo mueva. &fortunadamente" pasado 4ea
Makri" el trfico mejora y dejo atrs el peligro #ue supone parar constantemente.
/a playa est a6arrotada de 6aAistas y los niAos corretean entre sus madres"
sentadas 6ajo las som6rillas" mondando fruta por#ue alguien les !a e5plicado
#ue los c!apu0ones" para #ue sean sanos" !an de ir acompaAados de fruta.
)ru0o la entrada del canal de remo ol*mpico y aparco al lado de dos coc!es
patrulla. /e pregunto al conductor de uno de los coc!es" #ue est mirando la
pantalla de su mvil" dnde est el cadver.
?iga recto y" despu7s de las ta#uillas" vaya !acia las gradas. Todos estn a!*.
Koy por donde me indican y atravieso primero un paseo de 6asuras y
residuos de plstico. &l ca6o de cien metros llego a las ta#uillas8 vac*as y con
los cristales rotos" parecen las de una estacin de tren a6andonada. En las
gradas !ay un grupo de polic*as formando un c*rculo. Entre ellos distingo a
Klaspulos y a tavrpulos" el forense. Jn poco ms all" un grupo de
emigrantes morenos !a6lan entre s* 6ajo la vigilancia de dos agentes.
Klaspulos y tavrpulos me ven" se separan del grupo y se me acercan. &!ora
#ue el c*rculo se !a roto" distingo a Palioritis inclinado so6re el cadver.
?4os !emos enterado ?me dice tavrpulos" y me coge del 6ra0o?. H/o
jodido es #ue la !an retenido por una estupide0I
?;=u7 estupide0>
?Por un comunicado de la )onfederacin de Polic*as. 4o me pregunte de #u7
se trata" por#ue no lo !e entendido.
?4o es preciso #ue se #uede" comisario ?interviene Klaspulos?. 4os las
apaAaremos solos" al menos en la investigacin preliminar.
?;=u7 tenemos> ?pregunto para cam6iar de tema y no tener #ue e5plicar lo
ine5plica6le.
?/o mismo ?es la respuesta de tavrpulos?. Jn disparo a 6ocajarro" en la
frente" y" seg@n todos los indicios" con la misma pistola. Palioritis ya lo est
~ ~1.' 1.'~ ~

investigando" pero en mi opinin" no !ay ninguna duda.
?;/a v*ctima>
?Modelo de televisin" mayor #ue 3fantidis" rondar*a los treinta.
?;1atos personales>
?&@n no" pero sa6emos en #u7 anuncio sal*a8 entra6a en un 6ar" se toma6a un
\!isky y 6rinda6a con tres t*as. Por eso lo reconoci el vigilante del canal de
remo.
?;/o !a encontrado 7l>
?Sl !a llamado a comisar*a. /o !an encontrado unos pa#uistan*es...
?Tra7dmelo" #ue me lo cuente 7l.
Klaspulos se dirige !acia el grupo de pa#uistan*es mientras yo me acerco al
cadver. Palioritis me ve" se incorpora y me !ace un !ueco para #ue ec!e un
vista0o a la v*ctima. Lealmente aparenta unos treinta aAos y lleva el pelo teAido
de ru6io. lo lleva puestos unos cal0oncillos. 4o tiene un solo pelo en el pec!o y
so6re el cora0n se !a6*a tatuado un toro con una leyenda #ue dice8 &) love
you. &!ora #ue lo o6servo" su rostro tam6i7n me recuerda un anuncio de la tele.
En mitad de la frente tiene un agujero como el de 3fantidis. Me vuelvo !acia
Palioritis.
?Ge tomado muestras para anali0arlas en el la6oratorio ?me informa?" pero a
simple vista dir*a #ue se trata de la misma pistola.
?En cual#uier caso" a 7ste tampoco lo !an matado a#u*. 1e6en de !a6erlo
trasladado despu7s" igual #ue al otro ?o6serva tavrpulos.
4ada de todo esto resulta agrada6le" por#ue confirma lo #ue me tem*a desde el
principio8 alguien asesina siguiendo una misma pauta. &dems" si se comprue6a
#ue tam6i7n era marica" entonces no vamos a sa6er a #ui7n dar prioridad8 si a
los terroristas o a este monstruo.
Klaspulos llega con el vigilante" un joven ro6usto y fuerte.
?;=ui7n lo !a encontrado> ?le pregunto.
?/os pa#uistan*es #ue se !an colado en las instalaciones esta maAana ?y
seAala a tres !om6recillos?. Kienen a pescar anguilas.
?;1nde pescan anguilas> ;En el canal ol*mpico>
?4o" en el lago de entrenamiento de al lado. &l principio los persegu*amos"
pero despu7s nos vimos o6ligados a no mover los /eeps" por falta de presupuesto
para la gasolina" y se !ace dif*cil patrullar a pie por una 0ona tan e5tensa. ?
Enmudece y mira a su alrededor con una sonrisa amarga?. &ntes de los :uegos
Cl*mpicos" si alg@n periodista o alguna cadena de televisin se cola6a en las
instalaciones a escondidas" los entreg6amos a la polic*a y se pasa6an ms de
cinco !oras para salir del atolladero. &!ora esto parece :auja. 1e todos modos" y
para #ue no digan #ue las o6ras ol*mpicas no sirven de nada" los pa#uistan*es
utili0an el canal de remo para pescar. )ost ms de dos millones de euros. HEs el
coto de pesca ms caro del mundoI
Me doy cuenta de #ue de6o frenarlo8 est tan #uemado #ue seguir*a !a6lando
~ ~1.( 1.(~ ~

el resto del d*a.
?;& #u7 !ora te !an avisado>
?er*an las nueve de la maAana.
?;Kienen a menudo>
?lo si no tienen tra6ajo. Pescan alguna anguila y la asan" para no morirse
de !am6re.
?;&lguno de ellos !a6la griego>
?Mejor o peor" todos lo c!apurrean.
?Kamos ?le digo a Klaspulos" y al vigilante?8 &compAanos.
/os pa#uistan*es nos miran y se levantan. )on un gesto" indico a los agentes de
la patrulla #ue se alejen. Klaspulos se ocupa de dos y yo de los otros dos.
?;Lecordis a #u7 !ora lo encontrasteis> ?les pregunto. Tiem6lan de la ca6e0a
a los pies y me miran sin atreverse si#uiera a respirar?. )!icos" a m* no me
interesa si ten7is papeles o si os escond7is de la polic*a cuando !ay redada. Do
investigo un crimen. Pero si no a6r*s la 6oca" mando #ue os lleven derec!os a
comisar*a y all* ya no s7 #u7 os puede pasar.
e miran in#uietos y despu7s dicen" casi al un*sono8
?Goy maAana" ir a pescar y vemos !om6re.
?;& #u7 !ora" ms o menos>
e miran de nuevo y uno se encoge de !om6ros.
?4o mirar reloj" pero nosotros siempre venir a las nueve" nueve treinta.
?Lpido fuimos a decir seAor 3annis ?aAade el otro" refiri7ndose al vigilante.
El mencionado seAor 3annis mueve la ca6e0a en seAal de apro6acin y le da
un golpecito amistoso en la espalda" sin duda para recompensarlo por !a6er
recurrido enseguida a la autoridad.
?;/o !a6*ais visto antes por a#u*>
?H4oI ?responden todos al un*sono" como un coro" mientras el solista aAade
?8 HSste" de teleI ?como diciendo8 E;=u7 se le !a perdido en este vertedero a
alguien #ue sale en la tele>F.
4o creo #ue estos aficionados a la pesca de su6sistencia nos aclaren nada
ms.
?Encrgate de #ue les tomen declaracin ?le digo a Klaspulos?" y despu7s
seguiremos la rutina de siempre8 #ui7n era" dnde viv*a" para #u7 empresa de
pu6licidad tra6aja6a...
Me mira un instante.
?;Piensa #uedarse para llevar la investigacin> ?me pregunta" como si no
me creyese.
?4o es #ue no conf*e en ti" pero ests solo y el caso cada ve0 se complica
ms. i 7ste tam6i7n resulta ser !omose5ual" nos enfrentamos a un psicpata #ue
se !a propuesto limpiar &tenas de gays. )uando se sepa" cundir el pnico"
~ ~1.+ 1.+~ ~

Nuikas y yo no estaremos" y t@ tendrs #ue apec!ugar con el caso" lo cual
significa #ue si maAana se tuerce algo" te cagars en todo. ?u mirada me dice
#ue no le !e convencido y contin@o?8 En )reta no soy de ninguna utilidad. /as
negociaciones las llevan otros" #ue son los #ue toman las decisiones. C les
pondr7 de los nervios" o tendr7 #ue dar muc!os paseos para tran#uili0arme. Me
ayudo ms a m* mismo estando a#u*" ocupndome de algo y no siendo una
carga para nadie.
Gemos llegado al lugar donde estn aparcados el Mirafiori y el coc!e patrulla.
?Kenga con nosotrosB ya enviar7 a alguien a 6uscar su coc!e ?me dice
Klaspulos.
?1eja" ir7 en mi coc!e y nos encontraremos en :efatura.
1e repente veo #ue le 6rillan los ojos.
?Perdone" comisario. 17jeme #ue le diga algo" y despu7s" si #uiere" me c!illa8
;le parece normal circular con este coc!e>
?;=u7 #uieres decir> ;=u7 le pasa a mi coc!e>
?Estamos !a6lando de una pie0a de coleccionista" comisario. 4i el mejor
conductor del )uerpo ser*a capa0 de conducirlo. i le surge alg@n imprevisto" en
el estado an*mico en #ue se encuentra" corre el riesgo de perder el control. &l
menos no lo coja estos d*as" #ue est angustiado. H4o puedo entender el amor
#ue le prodiga a este MirafioriI
?;)rees #ue lo condu0co por amor> ?le pregunto" mientras empie0o a
ponerme nervioso.
?4o s7 #u7 decirle" comisario" pero no encuentro otra e5plicacin. Por#ue no
me diga #ue no puede comprarse un coc!e nuevoB !oy en d*a se pueden pagar en
cuarenta y oc!o meses" y empe0ar los pagos dos aAos despu7s de la compra.
?;a6es por #u7 no me lo cam6io> Por#ue estoy !arto de ver a mi alrededor
Mercedes" MMO y :eeps %5% #ue se transforman en 6arcas y veleros en cuanto
pisan el primer c!arcoB y tam6i7n estoy !arto de ver" en las ur6ani0aciones
residenciales donde estn aparcados" cmo malgastan el agua de sus mansiones
!olly\oodienses a golpe de cu6o. El Mirafiori es un coc!e genuino" no un
Porsc!e aparcado delante de una mansin con su cu6o para lavarlo al lado.
Te puede dejar tirado en la carretera" s*" pero en eso es igualito #ue Nrecia.
u6o al coc!e" #ue arranca a la primera" #ui0 como recompensa por
!a6erle defendido" y atraviesa raudo la avenida de desperdicios" a los #ue
pertenece por naturale0a.
~ ~11. 11.~ ~

Captulo 2 Captulo 2
/a llamada de Nuikas me pilla poco despu7s de pasar la calle Palini. Esta ve0
no me arriesgo a !a6lar por tel7fono mientras condu0co" y muc!o menos a!ora"
#ue me temo o*r lo peor. &parco en la es#uina" para c!arlar con calma.
?/a situacin no es tan trgica ?me tran#uili0a Nuikas?. C estn jugando con
nosotros o !emos topado con unos im67ciles. Todo esto se !a producido por
culpa de una decisin #ue !a tomado la direccin del sindicato de polic*as y #ue se
difundi ayer en los peridicos.
?;=u7 decisin>
?4o lo s7. /a !an emitido en todas las cadenas" pero no le !e prestado
atencin. Te dir*a #ue fueses a preguntar al presidente o al secretario general de
la confederacin de sindicatos" para #ue te pongan al corriente. &#u* nadie est
preocupado por tu !ija" en cam6io tenemos todos los nervios a flor de piel por la
suerte #ue puedan correr los re!enes e5tranjeros. 4o se puede descartar #ue
maten a alguno para for0ar las negociaciones.
3ntento !a6larle del caso" pero me corta.
?17jalo correr por el momento. &#u* !ay gente en peligro. i los periodistas
te molestan" diles #ue nuestra prioridad son los re!enes e5tranjeros de El Greco.
/os modelos pu6licitarios pueden esperar.
3nmediatamente llamo a 9anis para calmarlo.
?HCjal tengan ra0n tus colegasI ?e5clama?. 1e todos modos" nunca me
!u6iera imaginado #ue llegar*a a decir pestes de los sindicalistas.
Me pica la curiosidad sa6er #u7 clase de comunicado !a difundido la
confederacin de sindicatos para sacar de sus casillas a unos terroristas idlatras
de los ser6ios. En Neraka" a mano derec!a" veo un caf7" pero me aguanto y
espero !asta llegar a :efatura para ver las noticias con tran#uilidad en el
despac!o de Nuikas.
Keo #ue !e tomado una decisin acertada por#ue" con los escasos cuarenta por
!ora #ue alcan0a el Mirafiori" llego a la avenida &le5andras en media !orita. 1ejo
el coc!e en el aparcamiento y su6o directamente al #uinto piso. 2ula est en el
despac!o de Nuikas viendo la televisin.
?Hon unos sdicosI ?grita" fuera de s*" cuando me ve entrar?. 1isfrutan
torturando a los dems.
?;Gas entendido de #u7 narices se trata>
?&lta filosof*a... HD un r6anoI ?comenta con sarcasmo?. Pero yo me callo.
~ ~111 111~ ~

:u0gue usted mismo.
Miro la pantalla y veo #ue el presentador !a esta6lecido comunicacin
telefnica con uno de nuestros sindicalistas.
?Es &rvanitakis" el presidente de la )onfederacin 4acional de 9uncionarios
de Polic*a ?me aclara 2ula.
?;Piensan retirar su manifiesto antirracista" tal como e5igen los
secuestradores> ?le pregunta el presentador.
?En primer lugar" no #ueremos #ue a la !ija de nuestro apreciado compaAero
le ocurra nada. ?El 7nfasis #ue pone &rvanitakis raya en la e5ageracin?. 1ic!o
esto" los terroristas no dejan claro si estn en desacuerdo con la totalidad de
nuestro escrito o slo con una parte. Tengo la impresin de #ue no lo !an le*doB
simplemente" alguien les !a ido con el cuento y se !an aprovec!ado de las
circunstancias al enterarse de #ue la !ija de un compaAero se encontra6a entre
los re!enes.
?=ui0 no !a le*do correctamente el comunicado de los terroristas" seAor
&rvanitakis. Piden #ue se retire el escrito en su totalidad.
?4o piden #ue se retire el escrito en su totalidad" slo el punto #ue menciona
la contratacin de polic*as e5tranjeros ?insiste &rvanitakis.
?Escuc!emos el comunicado de los terroristas para salir de dudas ?dice el
presentador.
1e nuevo se oye la vo0 ronca del #ue !a6*a le*do el primer comunicado de los
secuestradores8
os luchadores de la ,rgani2aci5n de >oluntarios Griegos de la ?osnia 3er.ia
hemos mantenido nuestra pala.ra. Esta maBana hemos li.erado a todos los
pasa/eros griegos de El Nreco 4ue apoya.an nuestras posiciones. #emos
retenido temporalmente a dos miem.ros de la tripulaci5n por ra2ones logsticas.
Tam.in hemos retenido a (aterina Jaritos" hi/a de polica" y no la li.eraremos
hasta 4ue la Aonfederaci5n $acional de @uncionarios de :olica retire el
vergon2oso escrito antirracista 4ue ha pu.licado y en el 4ue reivindica la
contrataci5n de e6tran/eros en nuestros orgullosos y dignos cuerpos de seguridad
estatales. Grecia ha llegado a una situaci5n tan ridcula 4ue los mismos policas
piden 4ue se contraten colegas de Al.ania y de ?ulgaria" pue.los hostiles. )ncluso
para un ladr5n de poca monta" sera humillante 4ue un polica al.ans lo
esposara. ;ue la confederaci5n retire" pues" este vergon2oso te6to y nosotros
soltaremos a la chica. En caso contrario" correr7 la misma suerte 4ue los
e6tran/eros" 4ue ser7n e/ecutados si en veinticuatro horas no se suspenden todos
los procesos e investigaciones so.re nuestra participaci5n en la supuesta
matan2a de 3re.renica.
?)omo ve" se refiere al manifiesto en general" pero slo pide #ue retiremos el
prrafo relativo a los polic*as e5tranjeros.
&rvanitakis se en0ar0a en un de6ate #ue para m* carece ya de inter7s.
~ ~112 112~ ~

?;1nde puedo encontrar al tal &rvanitakis> ?le pregunto a 2ula.
?Tiene el despac!o en la primera planta" y le est esperando. El seAor Nuikas
me !a dic!o #ue le avisase por#ue supon*a #ue usted #uerr*a !a6lar con 7l. Por
eso !a !a6lado con los de la televisin por tel7fono y no !a ido al estudio" como
le ped*an.
Me dispongo a 6ajar a la primera planta cuando 2ula me detiene.
?;4ecesita alguna cosa" seAor :aritos> ;Puedo ayudarle en algo>
?;En #u7 #uieres ayudarme" !ija m*a> ;&caso pare0co un invlido #ue
necesita ayuda>
?Me refer*a a su casa" comisario. &!ora #ue est solo" ;cmo se las arregla> &l
menos podr*a ir a cocinarle algo" as* tendr*a un plato caliente en la mesa.
?Te lo agrade0co" pero ya me las apaAo. &dems" en casa estoy ms 6ien poco.
Esperemos #ue este calvario no dure muc!o ms ?le digo" aun#ue sin
conviccin.
?;)mo est su mujer>
?;)mo #uieres #ue est7> & punto de perder los estri6os.
Majo a la primera planta en 6usca del despac!o de &rvanitakis. Me lo encuentro
sentado con la ca6e0a entre las manos. Tiene la mirada clavada en un
documento" pero no lee" est a6sorto en sus pensamientos y no me oye llamar a
la puerta. lo perci6e mi presencia cuando me planto delante de su mesa.
/evanta los 6ra0os en seAal de desesperacin y deja escapar un suspiro. Parece
conocerme" mientras #ue a m* me da la impresin de #ue es la primera ve0 #ue
lo veo.
?4o s7 #u7 decirle" comisario...
?Te lo dir7 yo" apreciado compaAero8 fuisteis a por lana y !a67is salido
tras#uilados.
Me mira como si se e5traAase de no !a6erlo pensado 7l mismo.
?E5actamente tal como lo !as dic!o. 3ntentamos #uitarnos de encima la
fama de racista #ue tiene la polic*a" y mira cmo !emos aca6ado. ?Gace una
pe#ueAa pausa" como para dar importancia a esa frase" y contin@a?8 ;a6es lo
#ue me sorprende> ;)mo se !an enterado los terroristas>
?Pues por la televisin" por los peridicos... ;)mo" si no>
?H&!* est lo e5traAoI )uando lo !icimos p@6lico" pens6amos causar una
gran sensacin" pero los medios de comunicacin" #ue constantemente nos
acusan de racistas" lo taparon8 las cadenas de televisin ni si#uiera lo
mencionaron y los peridicos lo pu6licaron en las pginas interiores. in duda
reci6ieron rdenes de ec!ar tierra so6re el asunto.
?;^rdenes de #ui7n>
?1e las instancias pol*ticas ms altas. 3niciar un de6ate en torno a la entrada
de e5tranjeros en los cuerpos de seguridad tiene un alto coste pol*tico. En cam6io"
ya lo ves" decir #ue somos unos racistas no tiene coste alguno.
Todo lo #ue me dice" en otras circunstancias" seguramente me parecer*a
~ ~11$ 11$~ ~

correcto y lgico" pero a!ora lo @nico #ue me interesa es #ue el v*a crucis de mi
!ija y el nuestro aca6en pronto.
?;=u7 pensis !acer> ?le pregunto" intentando ocultar mi angustia.
?;=u7 #uieres #ue !agamos" comisario> 4o es slo tu !ija" estn tam6i7n las
presiones #ue reci6imos. El ministro nos amena0a con 6lo#uearnos la antigUedad
y con ju6ilarnos" el director con in!a6ilitarnos y o6ligarnos a opositar de nuevo.
;Entiendes por #u7 la ejecutiva sindical est aterrori0ada> ?Gace una 6reve
pausa seguida de un suspiro?. Estamos decididos a retirar la carta" slo
6uscamos un modo digno de !acerlo" para no convertirnos en el !a0merre*r de
todo el mundo.
algo de su despac!o aliviado y optimista para encerrarme en el m*o y llamar a
Nuikas.
?&rvanitakis me !a dic!o #ue retirarn el manifiesto antirracista ?le digo
cuando lo tengo en l*nea.
?Hlo nos falta6a estoI ?se enfurece?. /os del sindicato estn mal de la
c!aveta. Clv*date del No6ierno" olv*date del ministro y de la direccin de polic*a.
;=u7 griego aceptar*a #ue lo parase un al6an7s o un 6@lgaro para pedirle la
documentacin o llevarlo a comisar*a a fin de compro6ar sus datos> ;D sa6es lo
#ue me jode> =ue los del sindicato sa6en #ue eso no ocurrir nunca. 4ing@n
go6ierno lo aceptar. Por eso lo e5igen" por#ue sa6en #ue estn vendiendo
!umo... HEn este pa*s todo es una farsaI
)uelga el tel7fono fuera de s*" pero al ca6o de un momento vuelve a llamar.
?;1nde ests a!ora> ?me pregunta.
?En mi despac!o.
?)oge tus cosas y ve al m*o. /os periodistas se te ec!arn encima y te
empe0arn a fastidiar con lo de tu !ija.
En eso no !a6*a pensado. algo de mi despac!o y por el pasillo llamo a mi
mujer para tran#uili0arla.
?HCjal tengas ra0n y dejen de tomarnos el peloI ?me responde con
reservas.
?;=ui7n nos toma el pelo> ;/os terroristas>
?4o" tus colegas" por#ue a#u* los periodistas dicen otra cosa.
?;=u7 dicen>
?=ue los terroristas se preparan para !uir de :ani con el 6arco e ir a
aguas internacionales" as* presionarn mejor en todas direcciones. Por eso
!an retenido al capitn y a la tripulacin.
?/os periodistas poseen dos grandes talentos. El de vender las conjeturas
como ciertas y el de vender las mentiras como verdades.
?Tal ve0 s*" pero !asta el momento sus conjeturas !an resultado ciertas.
?;)ules !an resultado ciertas>
?Todas ?me responde" y corta la comunicacin.
~ ~11% 11%~ ~

~ ~11, 11,~ ~

/o @nico agrada6le #ue tienen las estrellas" los famosos y las divas es #ue
no !emos de esfor0arnos muc!o para identificarlos. En apenas una !ora
supimos #ue la v*ctima se llama6a :ersimos" o Makis" 2uts@velos y #ue
viv*a en un apartamento de Vis*on. Esta ve0 !e decidido actuar al rev7s8
primero inspeccionar su casa" a ver si descu6ro alguna pista y" despu7s"
empe0ar la ronda por las cadenas de televisin y las agencias.
El apartamento de 2uts@velos se !alla en el @ltimo piso de un edificio de
tres plantas" pro6a6lemente construido poco despu7s de la guerra.
2uts@velos lo !a6*a remodelado" !a6*a convertido tres !a6itaciones en dos"
uniendo las dos pie0as de la i0#uierda para transformarlas en una @nica sala
de estar y dejando la !a6itacin de la derec!a como dormitorio. El piso
tiene un reci6idor cuadrado en medio" como es !a6itual en las
construcciones de a#uella 7poca. &l fondo estn el 6aAo y la cocina. Jna
pe#ueAa escalera de caracol comunica la cocina con una terracita con
flores" una tum6ona y una som6rilla.
/a primera diferencia con respecto al piso de 3fantidis es el orden. &l
contrario #ue en el apartamento de 3fantidis" en 7ste impera un desorden de
soltero. /a cama est des!ec!aB en el 6aAo" !an arrojado las toallas de
cual#uier manera al 6id7" y" en la cocina" los platos sucios y los restos de
pi00as y !am6urguesas cu6ren el mrmol y el fregadero. /a segunda
diferencia es la decoracin. 3fantidis ten*a 6uen gustoB 2uts@velos" en
cam6io" se gasta6a el dinero en madera contrac!apada y en psters. Para la
investigacin policial eso significa #ue 3fantidis era un joven tran#uilo y
!ogareAo" mientras #ue 2uts@velos era posi6lemente una persona de
Ecostum6res ligerasF" como se dec*a en la prensa y en las pel*culas de antes. 4os
encontramos" sin em6argo" frente a un segundo asesinato en menos de cinco
d*as" de modo #ue las costum6res no nos aclararn nada. & no ser #ue nos
enfrentemos a alg@n pertur6ado" enlo#uecido por#ue el !ijo le !a salido
!omose5ual" #ue se dedica a matar maricas indiscriminadamente para
des#uitarse por su desgracia.
1ejo el reci6idor" la sala de estar y la cocina a los de la )ient*fica y me #uedo
para m* el dormitorio y el 6aAo. &#u* es donde" por lo general" uno descu6re los
o6jetos personales ms interesantes. Esta ve0 mi teor*a #ueda desmentida" por#ue
en el 6aAo no encuentro nada ms #ue el !a6itual cepillo de dientes y pasta
dent*frica" locin para despu7s del afeitado" desodorante y una nutrida coleccin de
espumas de afeitar" cremas y lec!es !idratantes. Pienso en mi mujer" #ue !ace un
siglo #ue se perfuma con la colonia %'11B para ser e5actos" desde un cumpleaAos
en #ue le regal7 un frasco.
~ ~11- 11-~ ~

Pensar en &drian* me lleva a recordar a 2aterina. Para intentar olvidarlas" salgo
del 6aAo y paso al dormitorio. C6servo la cama y enseguida veo #ue falta la
s6ana 6ajera. Por muy desordenada #ue fuese la v*ctima" me parece impro6a6le
#ue durmiese so6re un colc!n sin s6ana. /lamo a uno de los t7cnicos de la
)ient*fica y le pido #ue la 6us#ue.
En el primer cajn de la cmoda encuentro un verdadero 6oti#u*n improvisado8
principalmente ansiol*ticos" somn*feros y calmantes. Puesto #ue 2uts@velos no se
suicid a 6ase de pastillas" estos frmacos me dejan indiferente y paso al segundo
cajn" donde !allo una caja de preservativos y un li6ro titulado El @eng 3hui y sus
misterios. El tercer cajn !ar*a las delicias de la Mrigada &ntinarcticos" por#ue
est lleno de mar*a. El armario y los cajones re6osan de ropa de marca" sea ropa
interior" camisas o 0apatos. Parece #ue 2uts@velos se gasta6a en ropa de anuncio
lo #ue gana6a !aciendo pu6licidad.
?4o !emos encontrado la s6ana" pero s* otra cosa. ;=uiere verlo> ?me
pregunta el t7cnico al #ue !a6*a encargado 6uscar la s6ana" y me conduce al
6aAo.
Me pregunto" con cierta arrogancia" #u7 puede !a6er encontrado 7l #ue a m*
se me !aya escapado" cuando veo #ue aparta la cortina de la 6aAera y me
maldigo por !a6erme limitado a e5aminar los cosm7ticos" como si fuese un
pelu#uero. in em6argo" como e5cusa" me consuelo con #ue tengo la
ca6e0a anclada en el golfo de :ani.
?9*jese ?me dice el t7cnico" mostrndome un agujero en la 6aAera" en el
lado de la pared.
El agujero tiene el dimetro de una 6ala. El asesino mat a la v*ctima
cuando 7sta esta6a en la 6aAera.
?1ile a tu jefe #ue venga.
/lega Palioritis y se detiene a mi lado.
?;=u7 tenemos>
?Para empe0ar" tienes a un ayudante muy espa6iladoB luego" si #uitas la
6aAera" encontrars la 6ala ?y le muestro el agujero en el esmalte.
?* seAor" est a!*" seguro.
?D no !ace falta #ue 6us#u7is ninguna s6ana. El asesino de6i de
utili0arla para envolver el cadver y llevarlo al canal de remo.
;)mo se puede matar a alguien cuando est en la 6aAera> lo cuando
convives o mantienes relaciones se5uales con la v*ctima. Por#ue lava6os
comunitarios slo los !ay en los cuarteles y en las instalaciones deportivas. i
en el caso de 3fantidis todav*a al6erga6a reservas so6re si la v*ctima esta6a
ligada se5ualmente o no a su asesino" la muerte de 2uts@velos disipa
cual#uier duda. 1e modo #ue nos encontramos ante un maniaco asesino"
un monstruo #ue a6orda a sus presas se5ualmente" ms o menos como el
maniaco #ue mata prostitutas" acercndose a ellas como cliente. i matase
travest*s" ca6r*a sopesar la posi6ilidad de tenderle una trampa. Pero ;cmo
tender una trampa a alguien #ue escoge sus v*ctimas entre !omose5uales
#ue llevan una vida normal> ;=u7 !ago> ;Pido a los de la Mrigada ocial una
~ ~11' 11'~ ~

lista de todos los 6ares gays de &tenas y empie0o a frecuentarlos"
acompaAado de Klaspulos> 4o pasar*amos del E4o !e visto nada" no s7
nadaF. &dems" en el )uerpo tenemos a muc!as agentes #ue podr*an
!acerse pasar por prostitutas" pero ning@n !om6re con pinta de
!omose5ual. D si lo tuvi7semos" preferir*a sacrificar su pensin a !acerse
pasar por gay.
&parco estos pensamientos #ue no conducen a ninguna parte y decido
proceder a las diligencias de rutina" #ue suele ser el camino ms seguro. )uando
salgo del apartamento me tropie0o con Klaspulos" #ue entra en a#uel
momento.
?Gemos encontrado el coc!e ?me dice en cuanto me ve?. Es un Nolf reci7n
estrenado. 4o !ar ni un mes #ue lo ten*a. Ge avisado a la gr@a para #ue lo
retire y lo lleve al la6oratorio.
?HPerfectoI Encrgate t@ de los vecinos" a ver si averiguamos algo" aun#ue lo
dudo. Do voy a la agencia pot.
/a agencia pot !a6*a producido el anuncio en #ue aparec*a 2uts@velos. us
oficinas se encuentran en la calle :alandr*u" es#uina con &marus*u" en un 6arrio
situado detrs de la sede de anidad" donde los edificios de oficinas crecen como
!ongos y te dejan con la duda de #u7 aflorar antes en Nrecia" si las empresas o
el dinero negro. /a solucin legal para llegar !asta la calle :alandr*u ser*a salir de
Erm@ !acia &0ins y" desde all*" coger tad*uB pero como las soluciones legales
en Nrecia van a paso de tortuga" opto por lo ilegal y por remontar la 0ona
peatonal de &postolu Pavlu marc!a atrs" !asta 1ionisiu &eropaguitu. Mi
transgresin de la ley reci6e pronto su recompensa" como es normal en Nrecia"
y en menos de die0 minutos salgo a 2ifisis a trav7s de la avenida &malias.
Jn letrero me informa de #ue la pot ocupa toda la tercera planta del edificio.
En recepcin me espera una ru6ia ma#uillada" vestida de fiesta y lista para ir a la
discoteca. Me dice #ue el seAor &ndrepulos" el director ejecutivo" me espera" y
me seAala la puerta del fondo del pasillo" a la derec!a. u indicacin era
innecesaria" por#ue es la @nica puerta #ue !ay en la empresa. El resto de la planta
est dividida en pe#ueAos espacios compartimentados" #ue recuerdan los vagones
de tren" todos del mismo estilo" con una mesa" un ordenador" tel7fono y una
6utaca para las visitas. &6ro la puerta y me reci6e una cincuentona seria" con
traje de c!a#ueta y el pelo teAido de ru6io platino. 1espu7s de tantos aAos
entrando y saliendo de oficinas de empresas" !e llegado a la conclusin de #ue
todas las compaA*as siguen el mismo patrn. Primero te reci6e una mariposa" y
luego te plantan delante de una foca malcarada. )omo #ueriendo decir8 al entrar
te seducimos con una /olita" pero en el fondo ?muy en el fondo" para ser
e5actos? somos una empresa seria.
/a seAora me pregunta si #uiero tomar algo" le doy las gracias ama6lemente
y entro en el santuario del director ejecutivo. Es un !om6re muy alto" ataviado
con un traje elegant*simo" y tiene una sonrisa y una mirada tan fr*as #ue"
cuando intentan seducirte con una ama6ilidad fingida" se le congela a uno la
sangre.
?Me parece #ue podemos a!orrarnos los prem6ulos ?le digo educadamente"
por#ue no me inspira ninguna confian0a.
~ ~11( 11(~ ~

?*. )reo #ue !a venido 6uscando informacin so6re 2uts@velos ?me
responde con una sonrisa #ue apenas se le di6uja en la 6oca.
?3ntentamos forjarnos una idea de cmo era8 su carcter" adnde sol*a ir" con
#ui7n se relaciona6a... 1ic!o de otro modo" #ueremos averiguar los aspectos
generales" con la esperan0a de llegar a datos ms concretos.
&ndrepulos" un tanto nervioso" se lo piensa antes de contestar.
?Era una persona capric!osa ?concluye al final?. )apric!osa e insacia6le.
Jnas veces reclama6a ms dinero" otras #uer*a endurecer las clusulas del
contrato" otras e5ig*a adelantos" y si le dec*amos #ue no" nos amena0a6a con
irse.
?;D ustedes lo tolera6an> ?le pregunto" sin poder ocultar mi sorpresa.
?Tratamos de encontrar un modus vivendi !me dice" y junto con el latinajo
vuelve a aparecer su sonrisa g7lida?. 4aturalmente" no siempre era fcil. ?D
como si se !u6iese dado cuenta de mi sorpresa con re6aso" me pregunta?8 ;/e
sorprende #ue no lo despidi7semos" comisario>
?*" y me pregunta6a por #u7 no 6usca6an a alguien ms cola6orador" por
decirlo as*. 4o creo #ue les falte gente.
?1e sus caracter*sticas" s* ?y se apresura a descri6*rmelo?8 Era 6ailar*n" y de
los 6uenos. Nente as*" !ay poca" por#ue los 6uenos 6ailarines no #uieren" por
regla general" salir en los anuncios" a menos #ue les paguen una fortuna.
?;Tan 6ueno era>
?Muy 6ueno. Por eso nos presiona6a" con el argumento de #ue otras
empresas le da6an ms. )uando no acced*amos a sus pretensiones" le da6a
un ata#ue de !isteria. EDo de6er*a estar 6ailando con 9orsyt!F" grita6a" Ey
vosotros me sacis por la tele 6ailando en 6ares" como si fuese el @ltimo
mono de la escuela de dan0a del 6arrio.F
?;=ui7n es ese 9orsyt!> ?le pregunto" por#ue el nom6re no me suena.
?&lguna estrella de su c*rculo" supongo ?se encoge de !om6ros?. 4o
s7" tal ve0 sea uno #ue 6aila salsa. Por#ue nuestro spot anuncia6a una
marca de piAa colada y 2uts@velos aparec*a 6ailando salsa y 6e6iendo una
piAa colada.
4o s7 #u7 es la salsa ni la piAa colada. =u7 pena no !a6er visto el
anuncio" seguro #ue ser*a ms esclarecedor.
?;2uts@velos era !omose5ual> ?le pregunto" sin andarme con c!i#uitas.
?in duda. Por otra parte" no lo escond*a. )uando le da6an los ata#ues de
!isteria de los #ue le !a6la6a" esa !omose5ualidad surg*a en toda su
virulencia.
?Es el segundo !omose5ual y el segundo modelo televisivo asesinado en
cinco d*as. Por descontado" los dos cr*menes se parecen muc!o y recuerdan
a una ejecucin. Ello nos lleva a creer #ue nos enfrentamos a un demente
#ue se !a propuesto limpiar el pa*s de gays.
4o me responde de inmediato. Me mira pensativo y despu7s aAade
vagamente8
~ ~11+ 11+~ ~

?i usted" #ue es polic*a" lo dice" de6e de ser as*.
?upongamos #ue lo sea. Entonces" el asesino tuvo #ue acercarse tanto
al uno como al otro y enta6lar relacin con ellos. Por eso investigamos entre
las personas ms allegadas a am6as v*ctimas. Tal ve0 usted podr*a decirnos
#u7 lugares frecuenta6a y con #ui7n sal*a 2uts@velos.
&ndrepulos se ec!a a re*r y su risa lo !ace ms !umano.
?eAor comisario" Hsi ni si#uiera s7 adnde va mi propia mujer ni con
#ui7n saleI El @nico momento del d*a #ue comparto con ella es la media
!ora del desayuno" tomando caf7. Por la noc!e nos vemos una" tal ve0 dos
veces por semanaB el resto de los d*as ceno con mis clientes y
cola6oradores. ;D #uiere #ue sepa #u7 amigos ten*a 2uts@velos> ?e pone
serio?. /a @nica #ue podr*a darle alguna informacin es /iana" nuestra
directora de produccin.
Pulsa el interfono y se dirige a su secretaria8
?)ecile" ;sa6es si /iana !a venido !oy> ?&un#ue no la oigo"
pro6a6lemente la secretaria le !a dic!o #ue s*" por#ue &ndrepulos prosigue
?8 Perfecto. Por favor" acompaAa al comisario :aritos a su despac!o.
?Kenga conmigo ?me dice la secretaria" y me conduce a uno de los
compartimentos" donde est sentada una mujer de unos treinta y cinco
aAos" vestida de negro" aun#ue no parece ser por motivos luctuosos" por#ue
lleva las uAas pintadas de rojo.
?/iana" el seAor comisario #uiere !acerte unas preguntas so6re
2uts@velos ?le dice )ecile" y se despide de m* con la sempiterna sonrisa.
?;=u7 #uiere sa6er> ?me pregunta la directora de produccin.
?;=u7 tipo de persona era 2uts@velos>
?Jna persona infeli0 ?me responde sin titu6ear.
?El seAor &ndrepulos me lo !a descrito como alguien capric!oso e
insacia6le.
?)apric!oso" insacia6le e infeli0. )reo #ue los dos primeros rasgos
esta6an relacionados con su infelicidad. e sent*a desgraciado y la toma6a
con todo el mundo. Era insacia6le" constantemente #uer*a comprar cosas
caras8 ropa" casas" coc!es" por#ue cre*a #ue eso le !ar*a ms feli0.
?Por como me lo descri6e" parec*a conocerlo 6astante 6ien.
?e e#uivoca. lo nos conoc*amos del tra6ajo.
?Tal ve0 sepa si ten*a amigos. ;)on #ui7n sol*a ir>
?7 #ue esta6a enamorado.
?;)mo lo supo> ;e enter usted por casualidad o se lo dijo 7l>
?Me lo cont 7l mismo. Jna maAana en #ue est6amos rodando me
a6ra0 y me dio un 6eso" radiante de alegr*a. E&!" /iana" tengo #ue
dec*rtelo8 Hestoy enamoradoIF" me dijo al o*do. EDa era !ora" por#ue ;sa6es
cunto tiempo !ace #ue estoy soltero>F & partir de ese momento se mostr
menos conflictivo en el tra6ajo" pero yo tem6la6a al pensar #u7 suceder*a si un
~ ~12. 12.~ ~

d*a se romp*a su relacin.
?;)onoc*a usted a alguien de su c*rculo>
?4o" seAor comisario. En ciertos momentos me inspira6a lstima" pero" por lo
general" en el tra6ajo el c!ico llega6a a desesperarme" por eso no #uer*a tener
relacin con 7l. ?Tras un 6reve silencio" aAade?8 Por otro lado" me mostra6a
amistosa y comprensiva con 7l por inter7s" no por amistad.
?;=u7 #uiere decir>
?Era una manera de dirigirlo y de facilitar mi tra6ajo.
Podr*a ofrecerle un cargo en la polic*a" pero seguro #ue como directora de
produccin le pagan ms.
En cuanto salgo a la calle me alcan0a Klaspulos8
?)omisario" tengo a#u* a una mujer" #ue vive en la planta 6aja del edificio" a
la #ue creo #ue de6er*a interrogar usted personalmente. ;Piensa pasar por
a#u* otra ve0>
?4o. @6ela al coc!e patrulla y ll7vala a :efatura.
Mientras me dirijo al coc!e" intento relacionar el tatuaje a la altura del cora0n
de la v*ctima con dos !ec!os8 el de #ue 2uts@velos estuviera enamorado" seg@n me
!a contado la directora de produccin" y el de #ue muriese asesinado en la 6aAera.
&nali0o tam6i7n las diferencias entre su muerte y la de 3fantidis" y slo llego a
una conclusin8 3fantidis era un c!ico formal e introvertido" mientras #ue el otro
era un joven capric!oso" engre*do e infeli0. Ssta era" en realidad" la @nica
diferencia. En lo #ue respecta al resto" coincid*an en casi todo.
~ ~121 121~ ~

&ntes de su6ir a mi despac!o me acerco al de &rvanitakis para sa6er si !ay
novedades. /legan a mis o*dos dos voces masculinas #ue discuten
acaloradamente. 1ado #ue en los @ltimos d*as el @nico motivo de disputa entre
la gente del )uerpo es el asalto a El Greco" con mi !ija de protagonista" me
imagino #ue a eso se de6e el altercado y entro sin llamar a la puerta. &rvanitakis y
otro agente de su misma edad estn de pie frente a la ventana" y parece #ue se
van a morder.
?Todo esto !a pasado por tu culpa ?grita el interlocutor de &rvanitakis?.
)onseguiste darle la vuelta a la mayor*a de votos del comit7 ejecutivo y #ue se
apro6ara ese manifiesto antirracista #ue nos aca6ar #uemando a todos.
?HDo no cam6i7 nadaI /a decisin se tom por unanimidad ?le replica
&rvanitakis?. =uer*amos #ue el )uerpo se #uitase de encima su fama de racista.
?Gace una pausa y se encara con el otro" no para llegar a las manos" sino para
enfati0ar lo #ue !a dic!o.
?/o @nico #ue !a67is conseguido es #ue se identifi#ue al )uerpo con los
terroristas. Por lo dems" nueve de cada die0 compaAeros piensan como esos
desgraciados. ;=u7 pintan e5tranjeros en los cuerpos de seguridad de nuestro pa*s"
procedan de donde procedan> D lo #uiero recalcar para #ue no me pegues la
eti#ueta de racista. Mi !ermano est casado con una !olandesa" ;sa6es>" una
c!ica estupenda. Jna cuAada !olandesa" vale" pero ;un poli !oland7s en la polic*a
griega> HPor encima de mi cadverI
?Perdn" ;puedo interrumpiros> ?1os pares de ojos se vuelven so6resaltados
?. =uisiera sa6er si !ay alguna novedad.
?/as !a6r" comisario ?responde el otro en lugar de &rvanitakis?. i en
menos de una !ora el comit7 de la confederacin no retira el manifiesto"
nosotros mismos entregaremos a &rvanitakis a los terroristas y dejarn en li6ertad
a su !ija" #ue no tiene culpa de nada.
&ca6a lo #ue ten*a #ue decir y sale del despac!o sin mirar a &rvanitakis" #ue
se !a dejado caer en su silla.
?Esto le pasa a uno cuando se adelanta a su 7poca ?comenta con aire de
ingeniero #ue !a construido el canal de ue0.
Tal ve0 me !aya afectado la agresividad del interlocutor de &rvanitakis" o #ui0
mi resistencia !aya llegado a su l*mite" pero el !ec!o es #ue mi paciencia est a
punto de agotarse.
?H=uiero #ue me digas #u7 le pasar a mi !ijaI ?le espeto con
6rus#uedad.
~ ~122 122~ ~

1eja escapar un suspiro de resignacin y me enseAa dos cartas #ue tiene
so6re la mesa.
?Ssta es la retirada del manifiesto antirracistaB la otra mi dimisin como
presidente del sindicato.
?lo me interesa la primera.
/a coge y me la alarga sin decir ni una pala6ra. Es un te5to corto" de apenas
die0 l*neas8
El Aomit E/ecutivo de la Aonfederaci5n Griega de @uncionarios de la :olica ha
decidido por unanimidad retirar el manifiesto antirracista 4ue ha.a apro.ado
recientemente para someterlo a su discusi5n. El comit considera 4ue no se dan
de momento en nuestro pas las condiciones necesarias para un de.ate de estas
caractersticas. En consecuencia" y por encima de todo" con ese manifiesto no
4uisiera poner en peligro la vida de una rehn griega" y menos a<n trat7ndose de la
hi/a de un ilustre compaBero.
?;)undo la enviar7is a la prensa> ?le pregunto en el mismo tono 6rusco" sin
dejarme impresionar por el adjetivo EilustreF antepuesto a la pala6ra
EcompaAeroF.
?Koy en procesin recogiendo una a una las firmas de los miem6ros del
comit7. )uando las tenga" enviar7 la carta a la prensa.
?1ate prisa" por#ue creo #ue ni te imaginas de lo #ue es capa0 tu EilustreF
compaAero si la procesin aca6a en el funeral de su !ija.
algo del despac!o sin esperar su reaccin. &ntes de decirle a Klaspulos
#ue me env*e a la testigo #ue !a descu6ierto" llamo a 9anis y le digo #ue el
comunicado del comit7 llegar a los peridicos dentro de una !ora.
?Es un rayo de esperan0a ?me dice" sin grandes muestras de alegr*a"
como si considerase el optimismo un mal augurio?. Pero" para serte sincero"
en el 6arco me sent*a mil veces mejor. &l menos esta6a junto a ella" y
compart*amos la misma suerte. &!ora est lejos de m*" no puedo
comunicarme con ella de ninguna manera" no s7 cmo lo est pasando" si le
!an !ec!o algo" nada...
&l final de sus pala6ras se oye un gemido y me doy cuenta de #ue est a
punto de !undirse.
?4o es momento para llantos ?le digo" y mi vo0 suena ms dura de lo
#ue #uisiera?. i t@ tam6i7n te !undes" Hmal vamosI 2aterina vive unos
momentos dif*ciles" pero no corre peligro. Gacerle daAo no entra en los
planes de los terroristas" sa6en #ue tarde o temprano se vern o6ligados a
li6erarla y no #uieren empeorar su situacin.
?;)mo sa6es #ue no !an llenado el 6arco de e5plosivos para !acerlo
saltar por los aires>
?Por#ue no son ra6es desesperados. on griegos" y aprecian su pellejo
?le digo" mientras re0o en mi interior para #ue as* sea.
~ ~12$ 12$~ ~

?Por si a@n no lo !as entendido" no podr*a vivir sin tu !ija ?me dice" y
cuelga antes de #ue pueda responderle.
En otras circunstancias" sus pala6ras me !u6ieran !ec!o muy feli0. &!ora
se convierten en un peso aAadido a la insoporta6le carga #ue ya llevo.
u6o al despac!o de Nuikas y le digo a 2ula #ue avise a Klaspulos para
#ue me traiga a la testigo. e presenta al poco rato con una seAora de pelo
6lanco" de unos setenta aAos" #ue mira a su alrededor como perdida.
?)omisario" le presento a la seAora Pinelopi tilianidi" de la #ue le !a6l7.
i7ntese" seAora tilianidi ?le dice para tran#uili0arla" y le indica la silla #ue
!ay delante de la mesa?. =uiero #ue le cuente al comisario :aritos lo #ue
me !a contado a m*.
&l o*r mi nom6re" la seAora tilianidi se endere0a de un salto" incluso antes de
!a6erse sentado.
?Perdone" ;es usted el seAor :aritos" y su !ija...>
?*" pero no la !e llamado por eso ?la atajo para frenar su *mpetu.
in em6argo" ella no se da por aludida.
?;=u7 puedo decirle...> H=ue 1ios le d7 fuer0as" comisarioI H& usted y a su
mujerI
?e lo agrade0co" seAora tilianidi. El su6inspector Klaspulos me !a dic!o
#ue...
?=u7 tra6ajo el suyo" ;verdad> HEstar viviendo este drama y verse o6ligado a
ocuparse del asesinato de otra personaI ?e santigua" coloca su mano derec!a
so6re el pec!o y aAade?8 H4o s7 #u7 ms le #ueda por ver" comisarioI
?El su6inspector Klaspulos me !a dic!o #ue tiene algo #ue decirme so6re el
asesinato del seAor 2uts@velos.
?4o directamente relacionado con su muerte. El su6inspector me !a
preguntado si !a6*a o6servado algo e5traAo en los @ltimos d*as" y entonces me
!e acordado de una cosa. Do vivo en la planta 6aja. En la primera planta vive una
parejaB ella es dentista y su marido ingeniero. En la @ltima planta vive..." viv*a el
seAor 2uts@velos. ?e interrumpe unos segundos y mira a Klaspulos para ver si
lo est !aciendo 6ien. Klaspulos la anima con un gesto?. Gace tres d*as" de
noc!e" esta6a sentada a oscuras" viendo la tele. ;a6e usted>" tengo el televisor
al lado de la ventana" de manera #ue" sin moverme" puedo mirar tanto la
pantalla como la calle. Esa noc!e me llam muc!o la atencin un individuo #ue
se par en la entrada y a6ri la puerta con llave. )omo le !e dic!o" el edificio slo
es de tres plantas y todos nos conocemos. Por eso me pareci e5traAo #ue
alguien de fuera tuviese llave de la puerta.
?;Podr*a descri6irme su cara>
?&#u* viene la segunda cosa e5traAa. /leva6a un casco como los de los
motoristas.
?;Ga6*a venido en moto>
?4o sa6r*a decirle. 1elante de la casa no vi ninguna. Tal ve0 la aparc ms
lejos.
~ ~12% 12%~ ~

Me vuelvo !acia Klaspulos. Sste asiente con la ca6e0a y sonr*e satisfec!o.
?;D cmo sa6e #ue era de fuera y no alg@n vecino> ?le pregunto para no
dejar ning@n ca6o suelto.
?En primer lugar" nadie de la finca tiene moto. En segundo" su silueta me era
del todo desconocida. 4o encaja6a ni con la del seAor kafida" #ue vive en el
primero" ni con la del seAor 2uts@velos.
?Entonces" ;#u7 ten*a> ;a6r*a descri6*rmelo>
?HEra una 6estia" seAor comisarioI &lto y ro6usto" vestido completamente de
negro. Parec*a una de esas moles #ue tra6ajan de guardaespaldas" de esos #ue
salen a veces en las pel*culas e5tranjeras.
Ctra ve0 el individuo fornido #ue tam6i7n !a6*a visto la anciana del edificio de
3fantidis. i lo relaciono con el tatuaje en el pec!o i0#uierdo de 2uts@velos" con el
toro y el E) love you" no !ay #ue ser muy listo para deducir #ue era el amante
#ue !i0o #ue /iana se ganase un 6eso. El retrato del maniaco #ue enta6la
relaciones sentimentales con los mari#uitas para ejecutarlos se perfila con ms
claridad d*a a d*a.
?;D usted #u7 !i0o> ?pregunto a la seAora tilianidi.
?&pagu7 el televisor y pas7 el cerrojo de la puerta de casa. ?Gace una
pe#ueAa pausa" por#ue siente la necesidad de e5plicarse?8 Tem* #ue se
tratase de un ladrn.
?;D por #u7 no llam a la polic*a>
?Por#ue en la finca no tenemos ascensor" y !e aprendido a contar los
peldaAos de la escalera. )ont7 y result #ue su6*a al tercero. Entonces me
#ued7 tran#uila.
?;Por #u7>
Me mira avergon0ada.
?Todos conoc*amos la de6ilidad del seAor 2uts@velos por los !om6res. )ada
e#uis tiempo aparec*a alguno" al poco desaparec*a y meses despu7s aparec*a
otro. 1e modo #ue no ten*a motivos para alarmarme.
?;Lecuerda #u7 !ora era>
?4o e5actamente" pero de6*an de ser las once" por#ue la serie #ue sigo
comien0a a las die0 y esta6a a punto de aca6ar.
?;/o vio salir>
?4o. &ntes de las doce" #ue es cuando me acuesto" seguro #ue no sali.
4o espero poder averiguar muc!o ms a trav7s de la seAora Pinelopi tilianidi"
por eso la dejo en manos de Klaspulos y le encargo #ue la lleven a su casa en un
coc!e patrulla. )uando salen" llamo a tavrpulos" el forense.
?;Puedes confirmarme la !ora e5acta de la muerte>
?*" pero con un amplio margen de error. Mataron a la v*ctima entre la una y
las tres de la madrugada. /o ms pro6a6le es #ue lo trasladasen inmediatamente
al canal de remo. El informe lo tendrs maAana por la maAana" pero no esperes
~ ~12, 12,~ ~

averiguar ms de lo #ue ya sa6es por el primer asesinato. )omo te dije" son
calcados.
)olgamos con un rec*proco EGasta luegoF. El autor del crimen" ;fue en moto a
casa de 2uts@velos> 4o es seguro" ya #ue la seAora tilianidi no vio la moto.
Tam6i7n pudo !a6er ido en coc!e y utili0ar el casco como camuflaje. Pero si
fue en moto" tal ve0 traslad el cadver en el coc!e de la propia v*ctima.
4ecesitar*amos encontrar ms pistas para estar completamente seguros o
descartarlo" si#uiera en parte.
1ecido aparcar el resto de mis elucu6raciones y planes !asta maAana y
volver a mi casaB sin em6argo" en el despac!o de 2ula me topo con un joven de
unos treinta aAos vestido con cor6ata y americana y pantalones de 6uen corte.
4ada ms verme" se levanta y se me acerca.
?Muenos d*as" comisario" soy Menios Valasitis" jefe de prensa del Ministerio
del 3nterior.
Me temo lo peorB me !uelo #ue se trata de un 6urcrata con ganas de
controlarme en ausencia de Nuikas.
?;D #u7 desea> ?le pregunto" casi con !ostilidad.
?El seAor Nuikas me !a pedido #ue" dadas las circunstancias" asuma la
funcin de informar a la prensa so6re el caso #ue usted investiga a fin de
evitarle cual#uier presin ?prosigue en tono amistoso?. i dispone de cinco
minutos" #uisiera #ue me pusiese al corriente del caso" para sa6er #u7 puedo
decir y #u7 no.
;&s* de repente" en medio de tanto jaleo" Nuikas encuentra un momento para
preocuparse de m*> Este detalle !ace #ue me caiga especialmente simptico"
aun#ue s7 #ue se trata de un fenmeno pasajero. /e e5plico a Valasitis lo
imprescindi6le8 #ue am6os cr*menes tienen todas las caracter*sticas de una
ejecucin" #ue las v*ctimas eran !omose5uales y #ue eso nos lleva a pensar #ue
nos enfrentamos con un asesino psicpata. Tam6i7n le digo #ue el criminal !a
utili0ado en los dos casos una pistola antigua" pero sin detallarle el modelo ni el
aAo de fa6ricacin.
Pensar #ue me esca6ullir7 de los periodistas me #uita un peso de encima y me
voy de :efatura relativamente tran#uilo.
~ ~12- 12-~ ~

Kuelvo a casa a las oc!o con una 6olsa de papel aceitosa #ue contiene una
tir5pita. 4o tengo !am6re" pero tampoco #uiero romper la ilusin de #ue es un
d*a como otro. Kivo a salto de mata. Me siento incapa0 de sentarme a comer un
plato caliente" pero al menos me compro una pita rellena de #ueso. 4o me instalo
en la cocinaB pongo el papel aceitoso en un plato y me siento delante del
televisor.
Por suerte para m*" me encuentro con #ue el presentador !a invitado a
&rvanitakis al estudio.
?En suma" ;cree #ue a!ora li6erarn a 2aterina :aritos>
?4o me atrever*a a decirlo con certe0a" depende... ?responde &rvanitakis.
?;1e #u7>
?1e la confian0a #ue se pueda depositar en las promesas de unos terroristas.
?)reo #ue podemos tener esa confian0a ?replica el presentador?. /a
e5periencia internacional dice #ue mantienen su pala6ra" aun#ue slo sea para
demostrar #ue son unos interlocutores solventes.
?HCjal suceda as*I En todo caso" nosotros" con la decisin #ue !emos
tomado" !emos !ec!o por nuestro compaAero lo #ue era necesario y" al mismo
tiempo" !emos facilitado la la6or policial.
?& este respecto" analicemos el comunicado de la )onfederacin Nriega de
9uncionarios de Polic*a" #ue les ofrecemos a continuacin ?dice el presentador.
En pantalla aparece el te5to #ue vi ayer durante mi visita al despac!o de
&rvanitakis. Lespiro !ondo y me relajo. &!ora ya s7 #ue es cuestin de
tiempo el #ue li6eren a 2aterina. El presentador lleva ra0n. /os
secuestradores #uerrn demostrar #ue mantienen su pala6ra" #ue son de
fiar. Estoy a punto de llamar a &drian* y a 9anis" para asegurarles #ue
2aterina pronto estar con nosotros" pero el presentador me deja con el
mvil en la mano.
?Toda la familia del comisario :aritos espera con angustia el regreso de su
!ija 2aterina. Gemos intentado ponernos en contacto con 2ostas :aritos" en
&tenas" pero no !emos conseguido !a6lar con 7l.
)on la primera frase me mos#ueo" con la segunda se me encienden las
luces de alarma. 4adie !a intentado ponerse en contacto conmigo" por#ue
sa6*an #ue no les !u6iera dic!o nada. Eso significa #ue !an llamado a otra
puerta. Mi sospec!a se confirma de inmediato.
~ ~12' 12'~ ~

?in em6argo" nuestro corresponsal en :ani" :ristos otirpulos" !a
!a6lado con la madre de 2aterina" la seAora &drian* :aritos.
e produce un cam6io de escenario y aparece otirpulos sonriendo a la
cmara. /a introduccin #ue !a !ec!o el presentador" o la considera
insuficiente" o no le gusta" y prefiere la suya8
?Muenas tardes" amigos telespectadores. /a seAora &drian* :aritos es una
madre como tantas otras a las #ue" estos d*as" !emos visto a nuestro
alrededor con el temor reflejado en el rostro. Pero mientras las otras madres
a6ra0an desde ayer a sus !ijos" la seAora &drian* :aritos contin@a esperando
angustiada #ue li6eren a su !ija. u @nica culpa y la de su !ija 2aterina es
#ue su marido y padre es el comisario :aritos" de la polic*a de &tenas.
/a cmara a6re plano para encuadrar a &drian*. Por lo #ue recuerdo del
!otel amar*a" dedu0co #ue la entrevista se lleva a ca6o en el 6arB
recono0co tanto las mesitas y las sillas de madera como la ventana" #ue da
a la calle. &drian* no est sentada en una silla" sino en una gran 6utaca roja"
con la espalda tiesa" sin apoyarla en el respaldo" y con los 6ra0os y las
piernas cru0adas.
otirpulos" muy cordial" le sonr*e. Tal ve0 por#ue" como sa6e #ue ver7 la
entrevista" #uiere demostrarme #ue su resentimiento se lo reserva para m*"
mientras #ue con mi mujer se muestra dulce como la miel.
?D 6ien" seAora :aritos" ;est contenta por #ue su !ija pronto estar a su
lado" como todos deseamos>
&drian* lo mira pensativa.
?4aturalmente #ue lo estoy. Estoy contenta e impaciente ?responde?.
Pero no loca de alegr*a.
otirpulos la mira con sorpresa" igual #ue yo a trav7s de la pantalla.
?;Por #u7> ;4o se lo aca6a de creer> /a condicin impuesta por los
terroristas se !a cumplido" de modo #ue no !ay motivos para no li6erarla.
&drian* se encoge casi impercepti6lemente de !om6ros.
?& lo largo de estos d*as !e pasado tantas veces de la alegr*a a la triste0a" y
de la desesperacin a la esperan0a" #ue estoy cansada de tanto ajetreo" y ya no
soy capa0 de alegrarme. /o @nico #ue #uiero es un poco de descanso.
?Jna cosa no #uita la otra. )uando se aca6e esta pesadilla" podr alegrarse
y descansar con su !ija.
?Mi alegr*a est llena de temor" seAor otirpulos. ?Gace una pausa y le
sonr*e?. )uando le dec*a a mi padre8 EPap" en #uince d*as estaremos en
4avidadF" 7l siempre me respond*a8 EPrimero espera #ue llegueF. En a#uella
7poca me dec*a a m* misma8 ;se !a6r vuelto loco mi padre>" ;cmo se va a
retrasar la 4avidad> &!ora veo cunta ra0n ten*a. )uando dudas de si este aAo
va a llegar la 4avidad" #ue desde !ace ms de dos mil aAos llega puntualmente"
;cmo no vas a dudar de #ue tu !ija est7 maAana contigo>
?&nteayer afirm #ue los terroristas eran jvenes de a#u* y #ue se les
persegu*a injustamente por !a6er ayudado a sus !ermanos ortodo5os. ;Piensa lo
mismo a!ora #ue los terroristas !an utili0ado a su !ija para c!antajear al
~ ~12( 12(~ ~

sindicato de polic*a>
?Goy dir*a todo lo contrario" pero ;#u7 importancia tiene> =ui0 maAana" o
pasado maAana" piense como al principio.
?;)am6ia tan fcilmente de opinin> ?le pregunta ama6lemente el periodista"
#ue en realidad #uisiera preguntarle si es tan superficial" cosa #ue &drian* no es.
?implemente" ya no entiendo el mundo en #ue vivo ?suspira &drian*?. Por
las tardes me pongo a ver la tele" pero en lugar de entender lo #ue veo" me
mareo. Do lo @nico #ue !e conseguido en esta vida !a sido pasar de ser una 6uena
!ija a ser una 6uena esposa y madre" y de ir a comprar con la cesta #ue mi
madre me descolga6a por el 6alcn con una cuerda" a ir al supermercado. 4o
entiendo la violencia" la voracidad #ue campa a sus anc!as !oy en d*aB las vacas
se vuelven locas" los pollos cogen la gripe" no entiendo nada. 1e modo #ue un d*a
le doy la ra0n a uno y al siguiente a otro" seg@n si lo #ue me dicen me conviene
o no" o si me interesa o no.
?Pero su marido es polic*a. Sl podr*a e5plicarle algunas cosas.
/os polic*as no son ni pol*ticos ni periodistas" y otirpulos lo sa6e" pero me
lan0a una pulla a trav7s de la pe#ueAa pantalla.
?;Por #u7> ;&caso los polic*as entienden el mundo> ;4o ve usted lo perdidos
#ue van> ?comenta con desprecio &drian*" sellando as* su camarader*a con
otirpulos.
?En cual#uier caso" seAora :aritos" es usted muy valiente ?certifica el
periodista con una efusiva sonrisa?. ;& #u7 se de6e esta valent*a> ;Tal ve0 al
!ec!o de #ue su marido sea polic*a>
?Jstedes los periodistas seguramente lo llamen valent*a" pero en mi pue6lo lo
llaman paciencia ?le corta &drian*?. /a valent*a es impaciente. Do" por mi
parte" enciendo una vela a la Kirgen" me santiguo y espero.
otirpulos da las gracias a &drian*" #ue sonr*e" y la cafeter*a del !otel
desaparece de la pantalla.
?Ssta !a sido la entrevista con &drian* :aritos ?concluye el presentador"
sumi7ndome en un mar de sensaciones encontradas.
Es la segunda ve0 #ue veo a mi mujer por televisin" y sigue sin gustarme. Por
norma general" en la televisin entrevistan o a profesionales famosos" pol*ticos"
cient*ficos" artistas" o a la manija del 6arrio cuando se producen cr*menes"
terremotos o inundaciones. &drian* no es ni una cosa ni la otra" y por eso me
c!oca tanto verla. Por otro lado" de6o reconocerlo8 !a !a6lado tan 6ien #ue no !a
dejado #ue otirpulos pudiera decir nada. 4o s7 #u7 pesa ms en mi interior" si el
malestar por la entrevista" o la satisfaccin por lo #ue !a dic!o" pero no me
detengo a averiguarlo. En lo #ue a m* respecta" estos @ltimos d*as tampoco
entiendo el mundo.
1oy un 6ocado a la tir5pita" pero se !a enfriado. El aceite 6arato se me pega al
paladar y me provoca nuseas. Mientras me de6ato entre el ayuno y la oracin" o
un pinc!o con pan" suena el tel7fono y es 9anis.
?;=u7 te !a parecido &drian*> ?me pregunta?. ;Kerdad #ue !a !a6lado
6ien>
~ ~12+ 12+~ ~

?1esde luego. Ctra cosa me preocupa.
?;=u7>
?=ue se acostum6re.
?En el fondo" su6estimas muc!o a tu mujer ?me dice casi enfadado.
?Te e#uivocasB al contrario8 la creo capa0 de todo. e pasa las tardes
sentada delante de la tele..." de !ec!o" ella misma lo !a reconocido..." ;#u7 le
puede impedir en el futuro" a!ora #ue tiene tanta prctica" coger el tel7fono de
ve0 en cuando y llamar a los programas para dar su opinin>
?D si lo !ace" ;a ti #u7 ms te da> En este pa*s !ay tanta gente #ue cada
noc!e dice estupideces por televisin...
?*" pero ella es la mujer de un polic*a.
?;D...> ;Te parece #ue el popurr* #ue es la televisin distingue entre mujeres
de polic*as" de pol*ticos o de endocrinlogos> ea como sea" a ella le !a sentado
muy 6ien. Tendr*as #ue !a6erla visto cuando !a aca6ado la entrevista. Esta6a en
una nu6e.
?Me lo imagino" !a6r tenido un su6idn de autoestima.
?H1eja ya tu psicoanlisis 6aratoI ?se e5aspera?. Eres polic*a" no
psi#uiatra.
?D t@" cardilogo" #ue yo sepa.
?Por lo menos" algo aprend* de psi#uiatr*a en la facultad.
?D yo aprend* a !acer el retrato ro6ot de un asesino en el 9M3.
?;Estuviste en el 9M3" y yo sin sa6erlo> ?se asom6ra.
?Estuvo Nuikas" y 7l me lo e5plic.
)olgamos" muertos de risaB !ac*a muc!o tiempo #ue no nos re*amos. 1e
repente y para mi sorpresa" aparece en pantalla el anuncio de 2uts@velos. ;4o me
!a6*an asegurado #ue no emitir*an anuncios en #ue salieran las v*ctimas> &dis
tam6i7n a ese ta6@" me digo" al verlo 6ailar con un vaso en la mano y mover
el cuerpo con tanta agilidad #ue parece #ue no tenga !uesos. 4o s7 si esto
es rap o alguna cosa parecida" pero a m* me recuerda a a#uel 6ailar*n de las
pel*culas de Golly\ood de los aAos cincuenta #ue mov*a las piernas como si
estuviera clavando par#u7.
~ ~1$. 1$.~ ~

/a llamada de Nuikas me sorprende en un duermevela" por#ue !asta las cinco
de la maAana me !e peleado con las s6anas para conciliar el sueAo.
?HMi en!ora6uenaI ?dice cuando respondo al mvil?. 4os !an avisado para
#ue enviemos una lanc!a a recogerla.
Me estrujo el cere6ro para decir algo" pero no se me ocurre nada. Es como si de
repente se me !u6iese parali0ado el cuerpo" del cere6ro a la punta de los pies" a
e5cepcin de la mano #ue sostiene el mvil.
?4o !ace falta #ue llames a tu mujer. /a !e informado personalmente.
)onsigo musitar ENraciasF.
?1selas a &rvanitakis y a los terroristas" yo slo !e !ec!o de
intermediario.
?;)undo podr volver a &tenas> ?le pregunto aco6ardado" por#ue temo #ue
me salte con un E;=u7 preguntas> ;4o sa6es cmo funciona esto>F.
in em6argo" Nuikas est de 6uen !umor" por#ue" suceda lo #ue suceda"
siempre conf*a en el 75ito de la polic*a.
?Primero !emos de interrogarla. Da sa6es" necesitamos sa6er en #u7 estado
se encuentran los e5tranjeros #ue siguen en el 6arco.
?;er*a posi6le #ue no regresara en un vuelo regular>
?Da !e dispuesto un !elicptero. Por cierto" tu mujer" espectacular ?me dice
?. &noc!e" en la tele" me #uit7 el som6rero.
?Gu6iese preferido #ue no saliera" pero no me consult.
?4o importa. Ga6l de maravilla8 digna" sencilla y serena" como
corresponde a la mujer de un polic*a. i !u6iese sido mi mujer" se !a6r*a
pasado el d*a en la pelu#uer*a" e incluso me !u6iese e5igido #ue le comprase
un modelito para aparecer en p@6lico. Mejor no !a6lemos" a@n te dir*a cosas
peores.
&ca6a la comunicacin con la promesa de #ue me informar en cuanto
2aterina llegue a tierra. &ca6o de colgar y ya me llama mi mujer.
?;)on #ui7n !a6la6as tanto rato> ?pregunta enojada.
?)on Nuikas. Me !a llamado para e5plicarme lo de 2aterina.
3nmediatamente cam6ia de tono8
?H/a dejan li6re" 2ostasI HNracias a 1ios" la dejan li6reI HTantos d*as
~ ~1$1 1$1~ ~

infaustos" tantas noc!es sin dormir" tantas lgrimasI Pero 6ien est lo #ue
6ien aca6a" Heso es lo importanteI 9anis y yo 6ajaremos al puerto a reci6irla.
?4o la desem6arcarn en el muelle. /a llevarn directamente a la 6ase
de uda" para interrogarla.
?Entonces iremos a uda.
?4o os dejarn verla !asta #ue no !a6len con ella. =uedaos en el !otel y
esperad #ue os llame Nuikas. Tiene dispuesto un !elicptero para
trasladaros a &tenas.
?;D #ue mi niAa no vea a nadie de los suyos esperndola> H4i lo sueAesI
?&yer" durante la entrevista" estuviste 6ien" y !oy ya #uieres volver a
!acer de las tuyas.
?Todo el mundo me !a felicitado ?me asegura" contenta?. 1e6er*as
!a6erles o*do. D t@ #ue no #uer*as dejarme !a6lar...
?/a primera ve0 metiste un poco la pata" pero ayer fue muc!o mejor.
Lefle5iona unos segundos y despu7s me dice como si se confesara8
?Por eso acept7 una segunda entrevista" para arreglar un poco mi primera
aparicin.
?Perfecto" pero no te acostum6res.
?;4o te da vergUen0a> Do" #ue a duras penas me asomo a la ventana de
mi casa" ;a!ora voy a #uerer salir en la tele>
?Est 6ien" pero a!ora escuc!a a tu marido el poli. Espera a #ue Nuikas
te llame y te diga #ue !an desem6arcado a nuestra !ija" y preg@ntale a #u7
!ora ten7is #ue estar en la 6ase" por#ue saldr7is de all*.
?;D si no me llama>
?Te llamar" o me llamar a m* para #ue te informe. 4o creo #ue os perdis
de :ani a uda.
Me gustar*a decirle #ue la primera #ue nos llamar ser 2aterina" pero me
callo" no sea #ue" en medio del traj*n" se retrase y &drian* y 9anis desfalle0can de
angustia. Mejor as*" por#ue mi mujer es capa0 de presentarse en uda y
montarles una escena.
Me alejo del tel7fono y voy al 6aAo a afeitarme. 1e golpe" noto #ue se adueAa
de m* una pere0a insupera6le. 3r al despac!o a ocuparme del caso 3fantidis<
2uts@velos se me antoja una tortura. /o @nico #ue deseo es #uedarme en casa" al
lado del tel7fono" del fijo y del mvil" esperando o*r la vo0 de mi !ija. H=u7
demoniosI" pienso" te mereces un d*a de fiesta despu7s de tanto luc!ar en dos
frentes" y me conven0o a m* mismo sin e5cesivo esfuer0o.
/lamo a Klaspulos y le e5plico la situacin de 2aterina.
?Da lo sa6*a" en :efatura no se !a6la de otra cosa ?me responde?. Mira por
dnde" todos los #ue insulta6an al po6re &rvanitakis" a!ora le tienen simpat*a
por su valor y le presionan para #ue no dimitaB al fin y al ca6o" !i0o lo correcto.
Sl amena0a un poco" pero el comit7 no aceptar su dimisinB o sea" #ue se
#uedar.
~ ~1$2 1$2~ ~

?Goy me !e dado permiso y no ir7. i !ay algo urgente" llmame" pero slo si
es urgente.
?Entendido" Hy #ue le aprovec!e el d*aI ?me dice.
Koy a la cocina a !acerme el caf7" #ue como cada maAana me sale aguado.
Me siento delante del televisor" pero antes de #ue pueda darle al 6otn" suena
el tel7fonoB es Palioritis" el jefe de la )ient*fica.
?Mi en!ora6uena por lo de su !ija y disculpe #ue le moleste" pero podr*a ser
urgente.
?4o importa" te escuc!o. ?Maldigo a Klaspulos para mis adentros" por#ue a
partir de a!ora el tel7fono no dejar de sonar y me arrepentir7 muc!o de no
!a6er ido finalmente a tra6ajar.
?Gemos encontrado el coc!e de 2uts@velos. Esta6a aparcado en &g*on
&somaton y en el maletero !emos !allado manc!as de sangre. /as !emos
enviado a anali0ar" pero pro6a6lemente son de la propia v*ctima.
?;D el arma>
?/a misma con #ue asesinaron a 3fantidis. Jna /uger del %2 o del %$.
/e doy las gracias" aun#ue en silencio lo env*o a fre*r esprragos" y la
conversacin aca6a a!*. /e doy al mando a distancia para ver #u7 dice la tele de
la li6eracin de mi !ija" pero me topo con los clsicos programas matutinos para
todos los p@6licos y llego a la conclusin de #ue a@n no conocen la noticia de su
li6eracin. /os terroristas de6en de !a6er considerado innecesario informarles de
un !ec!o tan insignificante" mientras #ue la polic*a se !a ocupado
escrupulosamente de #ue no se enteren.
& pesar de todo" decido ir cam6iando de canal" por si encuentro algo. & mitad
de la primera ronda me interrumpe de nuevo el tel7fono.
?eAor comisario" no me mate" pero !ay una persona #ue no para de llamar y
#ue #uiere !a6lar con usted a toda costa.
?;D por #u7 #uiere !a6lar conmigo" Klaspulos> ;Te !a dic!o #ue es un
familiar m*o>
?4o. Me !a dic!o #ue tiene algo importante #ue decirle so6re los dos
cr*menes.
?Muy 6ien" pues #ue te lo diga a ti.
?Da se lo !e propuesto" pero se niega. 1ice #ue slo !a6lar con usted y me
pide su tel7fono.
?i le das mi n@mero" te mandar7 a patrullar las calles. 1ile #ue deje un
n@mero" #ue ya le llamar7 yo.
?e !a ec!ado a re*r y me !a dic!o con sarcasmo #ue no tiene tel7fono y
#ue llama6a desde una ca6ina.
?Entonces #ue se espere a maAana" #ue volver7 a estar de servicio. Goy no lo
estoy.
?Ctra cosa" comisario.
~ ~1$$ 1$$~ ~

?;=u7>
?Ga6la como si no tuviera dientes.
?H17jame en pa0" joder" KlaspulosI H=u7 pesado ests ya de 6uena maAanaI
&pago encoleri0ado el televisor" #ue sigue emitiendo la montona alternancia
de programas y anuncios" y me voy a la cocina a prepararme un segundo caf7
aguado. Me lo tomo con los ojos clavados en am6os tel7fonos. 3nstantes despu7s
vuelvo a llamar a &drian*" e5traAado de #ue los tel7fonos sigan en silencio8 ella
tampoco tiene noticias.
Me cago en la genial idea de #uedarme en casa8 s7 por e5periencia #ue estas
esperas te comen por dentro. ;D si el tipo #ue no para de llamar sa6e realmente
algo importante so6re los asesinatos de 3fantidis y de 2uts@velos" y no vuelve a
llamar por#ue se !a ca6reado>
)am6io de programa y de rum6o" y voy al 6aAo a afeitarme con la intencin de
volver al tra6ajo. /a llamada me pilla en el momento en #ue me e5tiendo la
espuma por el rostro con la mano. )orro al saln8 es Nuikas.
?/a tengo a mi lado" te paso con ella ?me dice dndose un aire de
suficiencia policial.
e produce un 6reve silencio y despu7s se oye la vo0 de 2aterina"
amortiguada" como un murmullo8
?Gola" pap.
Esta ve0 el silencio es m*o. Tengo un nudo en la garganta #ue me impide
!a6lar. &l ca6o de un instante" consigo musitar8
?;)mo te encuentras" pe#ueAa>
El mismo murmullo8
?Estoy 6ien. 4o me !an !ec!o daAo" no tengo nada" slo es la impresin del
secuestro" #ue me !a !ec!o polvo.
?/a pesadilla ya se !a aca6adoB a!ora toca recuperarse. ;Gas llamado a tu
madre>
?4o. 4i a 9anis. T@ !as sido el primero.
?/lmales y ya !a6laremos con calma cuando mi gente te traiga a &tenas.
?4o cuelgues" pap" el seAor Nuikas #uiere !a6lar contigo.
?e encuentra 6ien ?me asegura Nuikas?. )ansada" agotada" pero 6ien. 4o
como nosotros.
?;Por #u7 lo dice>
?Enciende la televisin y lo entenders.
Me limpio la espuma de afeitar con la toalla y enciendo el televisor. Mi
primera idea es #ue los terroristas !an ejecutado a un nuevo re!7n" esta ve0
e5tranjero. 4o acierto de pleno" pero me acerco. Me lo revela la mitad del
comunicado #ue a@n consigo leer en pantalla.
?El ciclo de nuestras concesiones se !a cerrado con la li6eracin de la !ija del
polic*a. & partir de maAana mataremos un re!7n al d*a" empe0ando por los
~ ~1$% 1$%~ ~

oriundos de los pa*ses #ue participaron en los 6om6ardeos de la CT&4" y slo
aca6aremos cuando se detengan los interrogatorios so6re la supuesta matan0a de
re6renica y se arc!ive el caso.
4o #uisiera estar en la piel del ministro" me digo a m* mismo. El ministro
perseguir a Nuikas" y 7ste al jefe de la Jnidad &ntiterrorista" con una consigna
general #ue es una orden8 EHGaga algoIF.
~ ~1$, 1$,~ ~

& pesar de todo el ajetreo" Nuikas se esmera en proteger a 2aterina. Me
propone #ue el !elicptero las deje en la 6ase a7rea de Tatoios" por#ue si las
conduce a :efatura" o al Ministerio del 3nterior" los periodistas la estarn
esperando dispuestos a lan0arse so6re ella. &l mismo tiempo" en )reta lan0a el
falso rumor de #ue el !elicptero se dirigir directamente a 2atejaki.
?i los periodistas protestan" diremos #ue el piloto se !a e#uivocado y #ue !a
aterri0ado en Tatoios por rutina.
?;)rees #ue se lo tragarn>
?4o. Pero los errores tienen dos ventajas8 primero" son !umanos" segundo" no
se pueden demostrar. 1e manera #ue se lo tendrn #ue tragar.
Mientras cam6io de sentido en 2ifisi" a la i0#uierda de la calle 1ekel*as" para
dirigirme a Tatoios" me pregunto si esos detalles de Nuikas modificarn la opinin
#ue 7l me merece. /a primera pregunta #ue me formulo es si me siento en deuda
con 7l. En condiciones normales" no de6er*a sentir #ue le de6o algoB al fin y al
ca6o" es un polic*a #ue cumple con su de6er" como todos nosotros" o como la
mayor*a" y si !ace un poco ms por la !ija de un compaAero" tampoco !e de
pu6licar mi agradecimiento en la prensa. Por otro lado" su inter7s a lo largo de
estos d*as so6repasa los l*mites del de6er y del compaAerismo. 4os !a llamado"
tanto a m* como a mi mujer" para tenernos informados" y si ten*amos cual#uier
deseo" se !a ocupado de #ue se cumplieseB y a!ora protege a 2aterina. 1e modo
#ue le estoy agradecido" y creo #ue de6er*a mostrarle mi gratitud de alg@n
modo.
/a segunda pregunta #ue me formulo es si Nuikas considera #ue estoy en
deuda con 7l" por#ue si es as*" no esperar en a6soluto a #ue yo le muestre mi
agradecimiento" se lo co6rar a las primeras de cam6io8 me e5igir #ue no me
entrometa en investigaciones #ue puedan suponerle un #ue6radero de ca6e0a o
#ue lo mantenga informado a cada momento. )omo es 6ien sa6ido" las
situaciones e5cepcionales acercan a las personasB en cam6io" el retorno a la
normalidad las devuelve al Esi te !e visto no me acuerdoF. /o cual significa #ue"
cuando las aguas regresen a su cauce" yo volver7 a !acer lo #ue crea
conveniente y 7l se ca6rear" o yo empe0ar7 a !usmear en alg@n caso delicado y
lo sacar7 de #uicio.
El !elicptero llegar a Tatoios !acia las cinco de la tarde. Mientras me dirijo a
la 6ase" comprue6o #ue tengo ms de una !ora a mi disposicin. /levo las
ventanillas del Mirafiori 6ajadas" sopla un ligero viento #ue no deja #ue el coc!e
se caliente. ;)untas semanas !an pasado desde #ue los padres de 9anis me
despertaron en plena noc!e para darme la mala noticia del secuestro> 4o lo s7.
~ ~1$- 1$-~ ~

lo s7 #ue !e aprendido a no contarlas" !e dejado #ue los d*as pasaran volando"
uno detrs de otro" por miedo a #ue se tratase de una cuenta atrs !acia la
locura o la muerte" y a!ora #ue voy a recoger a 2aterina" tengo #ue darle la
ra0n a mi mujer8 yo tampoco me siento contento. 3ntento engaAarme a m*
mismo dici7ndome #ue los c!icos vuelven de vacaciones" pero ;cuntas
e5cursiones regresan a &tenas desde la 6ase a7rea de Tatoios> H4i el jefe de las
9uer0as &rmadas lo !aceI
?)ontin@e recto" comisario" !asta #ue vea el aparcamiento. 1eje all* el coc!e
y prosiga a pie. & la derec!a encontrar la cantina. Espere all* !asta #ue alguien
vaya a recogerlo ?me e5plica el vigilante de la entrada.
igo sus instrucciones y llego al aparcamiento. 1ejo el Mirafiori y me dirijo a la
cantina" #ue se encuentra en un edificio de una sola planta. Koy derec!o a la
6arra y pido un caf7 frap7 con un poco de lec!e" para ms seguridad" por#ue !e
visto #ue el camarero prepara6a aguac!irle en lugar de caf7 griego y !e decidido
pasar de caf7. Me siento y finjo #ue me 6e6o el frap7" #ue no es precisamente mi
de6ilidad. Por fortuna" al poco rato se me acerca un coronel.
?oy el coronel :itpulos" comisario. Gan informado desde la torre de control
#ue el !elicptero est a punto de aterri0ar.
El primero #ue salta a tierra cuando se a6re la puerta del aparato es 9anis. e
detiene y ayuda a 6ajar a 2aterina" #ue lleva la misma ropa #ue cuando sali de
viaje !acia )reta. /a @ltima en 6ajar es &drian*" ayudada por el piloto.
9anis coge a 2aterina de los !om6ros para protegerla del tor6ellino #ue
provocan las !7lices" mientras mi mujer va detrs de 7l" trope0ando de ve0 en
cuando por culpa del vendaval. 2aterina camina con la mirada fija en el suelo"
como si contase los pasos. e para delante de m*" levanta los ojos y me mira.
Tiene una e5presin de cansancio" el pelo sin peinar y los ojos muy rojos. e
separa de 9anis" se lan0a a mis 6ra0os y me aprieta con fuer0a" apoyando la
ca6e0a so6re mi !om6ro.
?Ests cansada ?le digo" por#ue no s7 #u7 decirle?. 4ecesitas descansar.
?*" pero estoy 6ien. ?e detiene y aAade?8 lo necesito convencerme a
m* misma de #ue es as*.
?Es cuestin de tiempo. )on un poco de descanso y tran#uilidad te
repondrs.
)ontin@o a6ra0ndola con fuer0a mientras la condu0co al aparcamiento"
seguidos por 9anis y &drian*. En el coc!e nos sentamos igual" 2aterina a mi lado y
9anis y &drian* en el asiento de atrs.
alimos de la 6ase sumidos en un silencio a6soluto. Todos #ueremos decir
algo" pero ninguno sa6e por dnde empe0ar. 9inalmente rompe el !ielo la ms
e5perta" &drian*.
?Da puedes darle las gracias a Nuikas. 4o sa6es lo 6ien #ue se !a portado
con nosotros.
&#u* tenemos la deuda de gratitud" me digo a m* mismo. Mi mujer tam6i7n me
lo recuerda.
?;Te !an mareado muc!o durante el interrogatorio> ?pregunto a 2aterina para
~ ~1$' 1$'~ ~

cam6iar de tema y olvidarme de mi deuda con Nuikas.
?)omo !a dic!o mam" Nuikas no !a permitido #ue me ago6iaran muc!o.
?;=ui7n ms !a6*a>
?El responsa6le de la luc!a antiterrorista y un norteamericano. ?ta0akos y
Parker" pienso?. 4o !an dejado de preguntarme cosas y me !an apa6ullado un
poco. Especialmente el de antiterrorismo" #ue me !a acri6illado a preguntas.
Entonces !a intervenido Nuikas y los !a puesto en su sitio. /es !a dic!o #ue me
preguntasen lo estrictamente necesario y #ue" si se les ocurr*an nuevas preguntas"
ya me interrogar*as t@ en &tenas. &l fin y al ca6o" !a aAadido" su padre es polic*a.
?1espu7s agrega?8 Por otra parte" ;#u7 ms i6a a decirles yo> /os terroristas
retienen a cuarenta personas" entre !om6res y mujeres" encerrados en el saln
de clase turista. /os tienen prcticamente sin comer y el agua est racionada. 4o
les permiten lavarse y apestan como el pescado podrido en verano. D por la
maAana" los encapuc!ados entran en el saln y o6ligan a levantar el 6ra0o a
todos los #ue pertenecen a pa*ses de la Jnin Europea" y les amena0an con #ue
sern los primeros a los #ue ejecutarn por#ue sus go6iernos 6om6ardearon
Dugoslavia y regalaron 2osovo a los al6aneses. ?e vuelve !acia m* y me mira
?8 Eso es todo" a!ora tam6i7n lo sa6es t@" no !ace falta #ue me interrogues.
?;D no les avergUen0a llamarse cristianos> ?se indigna &drian*" pero nadie le
presta atencin.
?;)mo estn los dos enfermos> El #ue sufr*a de !ipertensin y el otro" el
dia67tico ?le pregunta 9anis.
2aterina se encoge de !om6ros.
?1esde el d*a #ue os fuisteis" no !an permitido #ue me acercara a ellos.
?;D contigo" dime" cmo se !an portado> ?in#uiero.
?Mientras nuestra gente esta6a en el 6arco" 9anis y yo 7ramos los @nicos #ue
pod*amos movernos con cierta li6ertad8 9anis como m7dico" y yo como su
enfermera. )uando supieron #ue era la !ija de un polic*a" me encerraron en un
camarote y no me deja6an asomar la ca6e0a. 4o para6an de decirme8 EEres
una poli" eres una poliF. 3ntent7 e5plicarles #ue no era polic*a" sino !ija de un
polic*a. Me enviaron a la mierda" dici7ndome #ue todos 7ramos la misma
escoria. ?e vuelve de nuevo !acia m*?8 Gu6o un tiempo en #ue esta gente
ten*a a la polic*a y al ej7rcito en un pedestal. 4o lo entiendo" ;#u7 les !a !ec!o
cam6iar>
?&l parecer" los ms democrticos nos !emos convertido en los ms insulsos
?le digo riendo y tomndomelo a 6roma.
?D a tus compaAeros del sindicato" ;#u7 mosca les !a picado> ?interviene
&drian*?. ;/es pareci un 6uen momento para eso> &ntes" si un griego i6a a vivir
a Mulgaria" una ve0 all* no se pod*a sacar el pasaporte ni el carn7 de conducir.
&!ora #ueremos a los al6aneses y a los 6@lgaros en la polic*a. ;=u7 pensar la
gente> HPasamos de uno a otro e5tremoI
4o le respondo" por#ue creo #ue lleva ra0n y no #uiero ec!ar ms leAa al
fuego. 9anis y 2aterina guardan silencioB en estos momentos es lo #ue menos
les importa.
~ ~1$( 1$(~ ~

/os dejo delante de casa y voy a aparcar. )uando vuelvo" los encuentro en el
saln. 2aterina est sentada en el sof" con &drian* a su lado" acaricindole el
pelo. 9anis" en la 6utaca frente a ellas" las mira pensativo.
?;4o tienes !am6re" !ijita> ?le pregunta &drian*?. ;=uieres #ue te prepare
algo de comer> &un#ue no s7 si !a6r algo en la nevera ?aAade" como si de
repente cayera en la cuenta del tiempo #ue !a estado fuera de casa.
?4o tengo !am6re" mam. /o @nico #ue #uiero es darme un 6aAo y dormir.
?Podemos salir a comer fuera" ;no te parece" 2ostas> ?Me pide ayuda"
pero yo dejo la decisin en manos de 2aterina.
?Mam" no #uiero comer ?insiste ella?. lo #uiero ec!arme en mi cama.
?*" pero no puedes irte a dormir en ayunas. ;)unto !ace #ue no comes
como 1ios manda> Gas de recuperar fuer0as.
1udo si de6o intervenir o no" pero se me anticipa 2aterina8
?Koy a encender el calentador el7ctrico ?declara" como si no oyese a su
madre?. Me ec!ar7 un rato mientras se calienta el agua. 1espu7s tomar7 un 6aAo y
dormir7. Da !a6laremos maAana. Para entonces" espero !a6erme re!ec!o un
poco.
4os da un 6eso en la mejilla a los tres" id7ntico" sin distinciones" y se va.
&drian* la mira con preocupacin mientras se aleja" pero no se atreve a volver
a sacar el tema de la comida. )uando 2aterina ya no est" se vuelve !acia
9anis.
?4o puede ser" de6er*a comer algo. *" lo entiendo" son los nervios" la
tensin de estos d*as" pero la veo muy a6atida. lo nos falta6a #ue a!ora
cayera enferma... ;4o podr*as recetarle algo #ue le a6ra el apetito" aun#ue
sean unas vitaminas>
?4o le dar7 nada ?responde 9anis" categrico?. Es la tensin
acumulada" t@ misma lo !as dic!o. )uando se tran#uilice" le volver el
apetito.
?*" pero necesitar un poco de tiempo para volver a su ritmo... y llegado
el momento" !a6r perdido otros die0 kilos.
?En cual#uier caso" te recomiendo #ue no la ago6ies" por#ue no le !ar
ning@n 6ien. 4o est en condiciones de soportar la ms m*nima presin.
Por primera ve0 desde #ue 9anis entra y sale de nuestra casa" veo a
&drian* lan0arle una mirada de indignacin.
?Mira" 9anis" ya sa6es cunto te #uiero ?le dice?" pero no vas a ser t@
#uien me diga cmo de6o cuidar a mi !ija.
?Te lo digo por#ue soy m7dico" por si no lo recuerdas.
?HD yo su madreI ?le responde secamente &drian*" y se va a la cocina.
1e repente" vislum6ro el peligro de #ue estalle toda la tensin acumulada.
Me acerco a 9anis y le digo en vo0 6aja" para #ue no se oiga desde la
cocina8
~ ~1$+ 1$+~ ~

?4o te enfades. &l principio siempre !ace igual" pero despu7s se le pasa.
?Escuc!a" no te #uiero preocupar" pero !asta #ue 2aterina se recupere"
pasar tiempo. 4o s7 decirte cunto" pero necesitar tiempo. i durante este
periodo la presionamos" el proceso de recuperacin se puede alargar y no s7
#u7 ms podr*a pasarle.
?)onf*a en 2aterina. Por un lado" sa6e cmo manejar a su madreB por
otra" si no #uiere !acer algo" es imposi6le o6ligarla. 1e pe#ueAa ya era as*.
9anis no me contesta" pero veo la preocupacin reflejada en su rostro.
~ ~1%. 1%.~ ~

/a velada dur !asta altas !oras de la noc!e" aun#ue 2aterina no sali de su
cuarto. Por la tarde pasaron tam6i7n los padres de 9anis" #ue !a6*an llegado en
un vuelo regular desde :ani. &drian* compr !ojaldre" #uesos y !uevos" y
prepar una tir5pita por#ue no #uer*amos salir a cenar y dejar sola a 2aterina. Jn
par de veces" &drian* propuso ir a ver cmo se encontra6a" pero 9anis se lo
impidi del modo ms ama6le #ue pudo. /e e5plic #ue 2aterina ten*a un sueAo
tan ligero #ue el menor ruido la desperta6a. i a@n no dorm*a" no le sentar*a 6ien
sentirse vigilada" la e5periencia del secuestro !a6*a sido 6astante desagrada6le.
1e modo #ue nos dedicamos a escuc!ar a 9anis" #ue nos cont todo lo #ue
!a6*a ocurrido en el 6arco. Era la primera ve0 #ue yo o*a la !istoria" pero e6ast*"
Prdromos y &drian* se la sa6*an de memoria. Eso no les imped*a santiguarse en
las escenas ms dramticas" y" cuando llegamos al momento de la separacin de
2aterina y 9anis" llovieron insultos y tacos.
)uantas ms cosas nos conta6a 9anis so6re su peripecia" ms me parec*a
#ue !a6*an ca*do en manos de unos terroristas de pacotillaB s*" se cu6r*an con
pasamontaAas y amena0a6an a los re!enes con sus 2als!nikov" pero v*ctimas
no !a !a6ido" ni muertos ni !eridos" salvo" por supuesto" el po6re al6an7s #ue
pag los platos rotos en 2osovo. 4o se trata6a ni de Min /aden" ni de &l Var#aui.
1e !ec!o" si no !u6iesen asesinado al al6an7s" !u6ieran podido negociar un
acuerdo para entregarse en t7rminos muy favora6les. Persist*a la duda de si
cumplir*an su amena0a de matar un e5tranjero cada d*a. Tal ve0 slo fueran
pala6ras. Tal ve0 no. Para cerciorarnos" 6usc6amos continuamente el amparo
de la televisin" pero no !ac*amos ms #ue o*r" uno tras otro" anlisis de la
situacin por parte de supuestos e5pertos" nacionales e internacionales ?
norteamericanos" 6ritnicos" alemanes?" #ue coincid*an todos en un punto8 el
asesinato de alguno de los pasajeros asestar*a un golpe mortal al prestigio
internacional del pa*s. C*a todas esas opiniones sin #ue me impresionaran lo ms
m*nimo" por#ue" primero con la cuestin de )!ipre" y luego con la de Macedonia"
!ace aAos #ue oigo lo mismo" y el prestigio internacional del pa*s no !a
mermado ni crecido" sea por#ue" como todo el mundo sa6e" es tan 6ajo #ue
nada lo altera" o por#ue est tan !undido #ue ya no puede caer ms 6ajo.
on las die0 de la maAana y estoy sentado en el despac!o con mi caf7 y mi
cruasn de siempre" todav*a con su papel de celofn. /a causa de ello es la
seAora /am6ropulu y su marido" kafida" la dentista y el ingeniero #ue viven en el
piso de a6ajo de 2uts@velos. &yer" antes de irme a casa" ped* a Klaspulos #ue les
~ ~1%1 1%1~ ~

llamase para tomarles declaracin. El ingeniero lleva un traje de lino y cor6ata y
no dice ni esta 6oca es m*a. u mujer va vestida de manera informal" con
0apatillas deportivas" va#ueros y una camiseta" y !a6la por los codos" !asta el
punto de #ue ans*o #ue se tome un respiro entre frase y frase" para ver si me da
tiempo de intercalar alguna pregunta.
?i !e de serle sincera" seAor comisario" la po6re seAora tilianidi se
encuentra tan sola y es tan mayor #ue no me e5traAa #ue controle a todo el
mundo. ;)mo matar*a el tiempo" si no> Tiene una !ija #ue vive en Vkin0os"
cuyo marido es director de 6anco o tra6aja en Gacienda" o en el puerto" no
estoy segura" pero 6ueno" algo as*. /e tengo dic!o #ue se vaya a vivir con su
!ija" pero por lo #ue me !a dado a entender" el yerno no est muy
entusiasmado con la idea de convivir con la suegra. D ya #ue !a6lamos" no lo
critico. Tiene #ue ser duro convivir con alguien #ue te o6serva d*a y noc!e" como
el vig*a apostado del Agamen5n de Es#uilo...
?4o la !e llamado para #ue declare so6re la seAora tilianidi" sino so6re el
seAor 2uts@velos ?me apresuro a recordarle" para atajarla.
?&!* #uer*a yo llegar.
Estoy a punto de empe0ar con mis preguntas cortantes" pero me contengoB a@n
no !e decidido si es el momento de ponerme en plan poli duro.
?D el d*a en #ue comprendi #ue Makis 2uts@velos era !omose5ual" empe0
a e5citarse...
?H1oraI ?el marido intenta frenarla" pero sin 75ito.
?17jame" 3annis. 7 de #u7 !a6lo. /a seAora tilianidi se pasa6a el d*a
pendiente de Makis. Pendiente de cundo entra6a" cundo sal*a" #u7
pantalones lleva6a" si le i6an ajustados" si la camisa era de manga corta o si
lleva6a una cadena de oro al cuello...
?Escuc!e" seAora /am6ropulu ?la interrumpo" y me muerdo la lengua para
no saltar?" estamos seguros" ms all de cual#uier duda" de #ue la seAora
tilianidi no mat a la v*ctima. 1e modo #ue no nos interesa #u7 !ac*a. Tal ve0
a usted le moleste #ue se pase las !oras sentada delante
B
de la ventana"
o6servando a todo el mundoB para nosotros" en cam6io" es muy valioso" pues nos
!a aportado datos concretos #ue" de otro modo" ignorar*amos. /o #ue #uiero
#ue me digan ustedes es si durante los @ltimos meses !a6*an notado algo distinto
o sospec!oso en relacin con la v*ctima.
El !om6re contesta rpidamente" para anticiparse a su mujer8
?1ora y yo no pasamos en casa muc!o tiempo" seAor comisario. Ella tiene su
consulta odontolgica y yo mis o6ras" as* #ue nos pasamos el d*a fuera de casa. &
menudo incluso las noc!es" por#ue casi siempre cenamos fuera.
?D cuando esta6an en casa" ;les llama6a algo la atencin>
?;En #u7 sentido> ;Por ejemplo si entra6a cogidito del 6ra0o con un amigo>
?H1ora" por favor" cllateI ?suplica ya su marido.
?4o me callar7" seguro #ue a!ora #uiere #ue digamos #ue Makis era de la
acera de enfrente.
~ ~1%2 1%2~ ~

?eAora /am6ropulu" no nos interesa la vida privada de Makis 2uts@velos" pero
!ay muc!as evidencias #ue nos llevan a pensar #ue su muerte podr*a ser un
crimen pasional. /e aseguro" seAora" #ue as* investigamos todos los cr*menes de
esa *ndole" sean de !omose5uales o no.
?H*" claro" me !a6*a olvidado de #ue la especialidad de la polic*a es sacar a
relucir los trapos sucios de la genteI ?comenta con desprecio la mujer.
?4uestra especialidad es detener a asesinos y criminales. &!ora 6ien" si estos
sujetos se encuentran a veces en medio de ropa sucia y nadan en la mierda" de
eso la polic*a no tiene culpa alguna.
Me doy cuenta de #ue !e perdido los papeles y enseguida me arrepiento. Por
suerte" mi salida de tono da pie al marido.
?4o sa6emos #u7 ocurr*a durante el d*a" por#ue" como le !e dic!o" no estamos
en casa. &lguna noc!e" en su apartamento se o*a m@sica !asta tarde" pero eso no
significa for0osamente #ue Makis tuviese compaA*a. Tal ve0 pon*a la m@sica
slo para 7l.
?;Ke*an entrar o salir gente de su apartamento>
?/o !a6*amos visto entrar y salir con amigos" pero sin so6repasar el n@mero de
amigos #ue suele acudir a casa de alguien. &dems" entre estos amigos tam6i7n
!a6*a c!icas" no slo !om6res. ?e toma un respiro antes de seguir?8
Pltimamente" sin em6argo" !a6*a visto aparcada" delante o cerca de casa" una
moto. ?e detiene de nuevo y siente la necesidad de darme una e5plicacin?8
;a6e>" las motos me apasionan" y cuando veo una #ue se sale de lo corriente"
me paro a admirarla. &#uella moto me impresion.
?;=u7 moto era>
?Jna Garley 1avidson mil doscientos )ustom. HJna m#uina incre*6leI
?;/a ve*a a menudo>
?*" pero no siempre delante del edificio. Jnas veces me la encontra6a
aparcada un poco ms a6ajo" otras en alg@n callejn. Do ten*a moto" pero me la
vend*. Me arrepiento de !a6erlo !ec!o" y #uiero comprarme otra. )on la moto te
puedes despla0ar ms fcilmente de o6ra en o6ra. Por eso ten*a la esperan0a de
toparme otra ve0 con su propietario" para #ue me diese detalles.
?;D tuvo suerte>
?*" una madrugada" a eso de las cinco. 4os !a6*amos pasado el d*a
asfaltando y volv*a a casa destro0ado. /a Garley esta6a delante de casa. Do !a6*a
aparcado un poco ms a6ajo. Mientras me acerca6a" vi #ue la puerta del edificio
se a6r*a y #ue sal*a un joven de esos #ue !acen pesas" con el casco en la mano"
y #ue su6*a a la moto. /e grit78 EE!" disculpa" ;puedo preguntarte una cosa>F"
pero 7l" o no me oy" o fingi #ue no me o*a. e puso el casco rpidamente"
meti primera" aceler y se marc! a toda velocidad.
?;)onsigui ver el n@mero de matr*cula>
?Por desgracia" no. &dems" ni se me ocurri.
?;u cara>
?/e puedo decir #ue i6a rapado y sin afeitar. 4o me fij7 en nada ms por#ue
~ ~1%$ 1%$~ ~

la entrada del edificio est a oscuras. /a farola se !alla en el otro lado de la
calle.
4o tengo ms preguntas #ue !acer y dejo #ue se vayan. kafidas se despide
con un gesto de la ca6e0a. u mujer" #ue considera innecesario tener un detalle
similar con un poli" se marc!a como si saliese de una !a6itacin vac*a.
)uando se van" intento poner en orden todo lo #ue s7 so6re el presunto
asesino de maricas. Gasta el momento sa6*amos #ue ten*a aspecto de culturista"
a!ora sa6emos tam6i7n #ue va rapado. Gasta el momento sa6*amos #ue
conduc*a una moto" a!ora tam6i7n la marca y el modelo8 una Garley 1avidson de
1.2.. cent*metros c@6icos" )ustom. 4o es gran cosa" pero en 7poca de se#u*a"
una gota es un manantial. En teor*a" podr*a pedirles a los de Trfico #ue me
facilitasen un listado de todas las Garley #ue circulan por &tenas. Pero" al margen
de #ue nos llevar*a d*as compro6arlas todas" ;#ui7n nos asegura #ue el permiso de
circulacin de la #ue 6uscamos no est e5pedido en &tenas" sino en 4ausa" por
ejemplo> 1e modo #ue de6er*amos !allar una forma ms prctica y" so6re todo"
#ue nos ro6e el menor tiempo posi6le" de identificar la moto de gran cilindrada"
antes de #ue el maniaco asesino de maricas se cargue a unos cuantos ms de
un 6ala0o en la frente.
Me aparta de mis pensamientos el tim6re del tel7fono y oigo a 2aterina
gritando al 6orde de la !isteria.
?H/o !an matado" papI
?;& #ui7n> ?pregunto como un im67cil" cuando de6er*a !a6erlo sa6ido
al momento.
?HGan cumplido su amena0aI HGan matado al primeroI
?;)undo>
?Gace un momento. HD despu7s lo !an lan0ado al marI ?Toma aire y
eleva el tono de vo0?8 ;4o pod7is pararles los pies> ;Kais a seguir de
6ra0os cru0ados" mirando cmo matan inocentes>
)uelga 6ruscamente y yo corro !acia el ascensor. 2ula" al ver #ue irrumpo
en su despac!o trasta6illando" se pone de pie.
?;=u7 sucede> ?me pregunta preocupada.
?Gan matado al primer re!7n.
?&nimales... &nimales... ?murmura" y corre al despac!o de Nuikas a
encender el televisor.
&nte mis ojos aparece la imagen de siempre8 al fondo las islas Vodor@ y"
delante de 7stas" anclado" El Greco. En el muelle se !an desplegado las
fuer0as antidistur6ios" #ue intentan impedir #ue la multitud se acer#ue a la
punta del espign. Jn fuera6orda de la autoridad portuaria se dirige !acia
El Greco.
/a cmara se aleja de la multitud y se detiene ante otirpulos" plantado
de espaldas al muelle y al 6arco.
?En cual#uier caso" esta ejecucin es id7ntica a la del s@6dito al6an7s8
un disparo" y despu7s !an arrojado el cuerpo al mar ?comenta el
~ ~1%% 1%%~ ~

presentador.
?*" pero !ay algo en esta segunda #ue no me encaja.
?;=u7 no te encaja" :ristos>
?/a v*ctima. Era como si lo arrastrasen. ;Tanto se !a6*a de6ilitado en tan
pocos d*as> 4o aca6o de entenderlo.
?Piensa en el miedo" :ristos. & lo mejor los terroristas le !a6*an roto las
piernas y por eso lo lleva6an a rastras.
?Tal ve0 sea eso ?admite otirpulos.
El fuera6orda parece dirigirse a recoger el cadver. /a imagen cam6ia y
transmiten en diferido la ejecucin del segundo re!7n. 1os encapuc!ados
sujetan a un !om6re" #ue lleva una camisa de colores c!illones" y lo
arrastran por las a5ilas. El !om6re tiene la ca6e0a ca*da !acia un costado"
como si estuviese sedado. )uando llegan a la 6orda" uno de los
encapuc!ados le pasa los 6ra0os por de6ajo de las a5ilas y sostiene 7l solo al
re!7n. El segundo encapuc!ado" li6re del peso" saca una pistola" se coloca
detrs del re!7n y le dispara a la ca6e0a. 1espu7s se guarda el arma" sujeta de
nuevo a la v*ctima" esta ve0 por los pies" mientras el otro sigue sosteni7ndolo por
los !om6ros" y entre los dos lo lan0an al mar.
?H&nimalesI H&sesinosI ?se encoleri0a 2ula?. H=ui7n i6a a decir #ue unos
griegos llegar*an a estos e5tremosI
4o #uiero en0ar0arme en una discusin con ella" por#ue tendr*a #ue
retrotraerme al pasado8 desde los enfrentamientos fratricidas de la guerra de
3ndependencia" !asta nuestra no tan lejana guerra civil" pasando por las luc!as
entre monr#uicos y repu6licanos" la Ccupacin alemana" y las guerrillas de
i0#uierdas y de derec!as #ue les !icieron frente" y no aca6ar*amos nunca. &l
contrario" pienso en el comentario #ue otirpulos le !a !ec!o al presentador y
me veo o6ligado a darle la ra0n. Gay algo #ue no cuadra" ni en la ejecucin ni
en la v*ctima. Por muc!o miedo #ue sienta un !om6re" no puede estar tan d76il"
a no ser #ue !aya perdido el conocimiento" por efecto de alg@n narctico o por#ue
le !a apaleado. /a imagen me recuerda e5traordinariamente a los detenidos #ue"
durante la :unta Militar" eran conducidos a la prisin de Mu6ulinas despu7s de
torturarlos.
Mientras estoy a6sorto en mis pensamientos" suena el tel7fono. /a vo0 de 2ula
me devuelve a la realidad.
?eAor :aritos" preguntan por usted.
)ojo la llamada desde el despac!o de Nuikas y al otro lado del !ilo oigo a
Klaspulos8
?)omisario" es el mismo #ue llam ayerB #uiere !a6lar con usted.
?Psamelo.
Espero #ue Klaspulos me pase la comunicacin y despu7s una vo0 me
pregunta8
?;Eres :aritos>
4ervioso tanto por la vo0 como por el tono" tam6i7n yo lo tuteo8
~ ~1%, 1%,~ ~

?;D t@ #ui7n eres>
9inge no !a6er o*do mi pregunta y contin@a en el mismo tono8
?;T@ le dijiste al muerto de !am6re ese" el #ue anteayer sali por la tele" #ue
soy un demente #ue va matando locas>
Me #uedo en 6lanco por dos motivos8 primero" por#ue de la sorpresa me !e
#uedado sin !a6laB segundo" por#ue no s7 cmo reaccionar.
?;=ui7n eres> ?repito como un im67cil" por#ue no encuentro nada mejor
#ue decir.
1e nuevo !ace caso omiso de mi pregunta" y e5clama8
?H=u7 me importa a m* lo #ue un afeminado !aga con su pompis" peda0o de
alcorno#ueI
?Gan muerto dos !omose5uales" y !an sido asesinados de la misma forma ?le
digo con suavidad" sin !acer caso de su insulto?. ;=u7 #uieres #ue sospec!e
la polic*a>
?Esos a los #ue !as interrogado" ;no te !an dic!o #ue yo ya les !a6*a
advertido de lo #ue ocurrir*a>
&l o*rle" se me cae el cielo encima" pero intento ocultar mi sorpresa.
?4o. ;& #ui7nes !a6*as advertido>
?& los de las empresas de pu6licidad. /es dije #ue dejasen de !acer anuncios" si
no" matar*a a cual#uiera #ue tuviese relacin con ellos8 modelos" pu6licistas"
simples empleados... /e pod*a tocar a cual#uiera. HC cuentas a todo el mundo la
verdad o tendr7 #ue salir yo a decirlaI
?;D por #u7 matas a gente relacionada con la pu6licidad> ;=u7 te !an
!ec!o>
?4ada. =uiero #ue dejen de emitir anuncios" eso es todo.
?HEstupendoI ;&!ora me dirs #ui7n eres" para #ue nos cono0camos>
?oy el asesino del accionista mayoritario ?me responde" y estalla en risas
segundos antes de colgar el auricular.
HMira por dndeI" me digo a m* mismo. a6*a #ue !ay maniacos #ue asesinan a
sacerdotes" a maricas" a c!icas jvenes" a ru6ias" a morenas..." pero es la primera
ve0 #ue me topo con un maniaco #ue mata a pu6licistas. H4uestra pe#ueAa
Nrecia innova de nuevoI
1espu7s me viene a la mente algo #ue ayer me dijo Klaspulos" !a6lando del
asesino. Me dijo #ue su vo0 le recorda6a la de una persona sin dientes.
eguramente a m* tam6i7n me lo !a parecido" pero no es slo eso. Gasta este
momento" todos los testigos aseguran #ue el asesino era joven y ro6usto" con
aspecto de culturista. Mien" de acuerdo. Pero ;#u7 joven utili0a !oy en d*a
e5presiones como EafeminadoF" EpompisF y Eca6e0a de alcorno#ueF> u
voca6ulario encaja ms con la /uger #ue con un matn. Tanto 7l como la pistola
!uelen a naftalina. in em6argo" es joven y circula con una Garley 1avidson
1.2.. )ustom.
algo del despac!o de Nuikas y me encuentro a 2ula sentada a su mesa.
~ ~1%- 1%-~ ~

?2ula" 6onita" resu7lveme una duda.
?i puedo... 1*game.
?;)onoces a alguien entre veinticinco y treinta aAos #ue emplee pala6ras
como EafeminadoF" EpompisF y Eca6e0a de alcorno#ueF>
Me mira perpleja.
?Pero ;en #u7 mundo vive usted" comisario>
u respuesta es elocuente. Majo a mi despac!o y le pido a Klaspulos #ue
venga.
?MaAana por la maAana" a las die0" #uiero en mi despac!o a Petrakis" de la
agencia Gelias" y a &ndrepulos" de pot. 4o por tel7fono" sino con una citacin
oficial para declarar. ?Klaspulos se sorprende?. &ca6an de revelarnos nuevos
datos #ue van a facilitarnos la investigacin.
?;=ui7n los !a revelado>" ;la persona #ue #uer*a !a6lar con usted>
?En efecto. HEl asesino en personaI
Klaspulos se #ueda mirndome de !ito en !ito.
~ ~1%' 1%'~ ~

En casa me espera un verdadero cnclave familiar. Estn 2aterina" &drian*"
9anis y sus padres" #ue !an venido a despedirse de nosotros por#ue maAana
regresan a Kolos. e !an sentado alrededor del televisor y conversan. /a
televisin es a la familia moderna lo #ue el 6rasero era a la antigua. En este
momento" el aparato est encendido" pero nadie le !ace muc!o caso. /a
familia comenta la odisea de 2aterina" pero ella presta ms atencin al
6rasero. e6ast*" santigundose" da gracias a 1ios por #ue todo !aya aca6ado
sin e5cesivo sufrimiento. &drian* comenta su promesa de ir el 1, de agosto a la
procesin de Tinos" mientras Prdromos cuenta #u7 !a6r*a !ec!o 7l con los
terroristas si !u6iese sido el ministro. /a @nica #ue no c!ista la 6oca es
2aterina. e limita a volver la ca6e0a en direccin a #uien !a6la" escuc!a
distra*da" y pasa al siguiente. Es como si no comprendiese lo #ue dicen y
atendiese mecnicamente el sonido de sus voces.
aludo a todo el mundo y me dirijo !acia mi !ija. Me inclino y le doy un 6eso
en el pelo. 4o me devuelve el 6eso" slo levanta los ojos y es6o0a una sonrisa
apagada.
?;)mo ests" pe#ueAa>
?HMienI
u E6ienF suena for0ado.
Koy a saludar a mis consuegros y despu7s me siento en el sof" al lado de
&drian*.
?4o !a pro6ado 6ocado en todo el d*a ?me dice &drian*" recordndome de
nuevo a la madre #ue delata al !ijo para #ue el padre le riAa. Parece #ue
tam6i7n ella se da cuenta" por#ue se apresura a justificarse?8 /a ejecucin
del re!7n la !a trastornado" !a perdido el poco nimo #ue le #ueda6a.
2aterina escuc!a indiferente y no reacciona" como si &drian* !a6lase de
otra persona.
?1e todos modos" de momento mantienen en secreto la identidad de la
v*ctima ?recuerda e6ast*.
?C a@n no !an podido averiguarlo" cosa 6astante pro6a6le" o tal ve0 la
sepan pero prefieren !a6lar antes con la familia para comunicrselo ellos.
?D t@" consuegro" ;no tienes manera de enterarte> ?me pregunta
Prdromos.
?;Por #u7 tendr*a 7l #ue enterarse> ?interviene 9anis?. ;)am6iar*a algo
si supi7semos de #ui7n se trata> ;/o canoni0aremos" #ui0s>
~ ~1%( 1%(~ ~

?Est 6ien" !ijo" no te enfades" lo !e dic!o por decir ?dice Prdromos"
sorprendido ante la violenta reaccin de 9anis.
Do ya me !a6*a dado cuenta de eso mientras !a6la6a con 7l por tel7fono.
El 9anis tran#uilo de antes !a6*a cedido su lugar a otro #ue perd*a los
nervios a la menor provocacin. i 2aterina !a6*a aca6ado su odisea
trastornada y e5!austa" 9anis lo !a6*a !ec!o suscepti6le y agresivo.
)omo si me leyese el pensamiento" 9anis salta de su asiento y agarra a
2aterina del 6ra0o.
?Kenga" salgamos a dar una vuelta" #ue nos d7 el aire ?le propone.
/a propuesta reci6e la apro6acin general" pero 2aterina parece dudar.
?4os sentar 6ien" los dos lo necesitamos ?insiste 9anis.
2aterina est a punto de levantarse cuando empie0a el noticiario.
?Primero veamos las noticias y despu7s salimos. Tal ve0 digan algo de la
ejecucin.
9anis no disimula su desencanto8 precisamente #uer*a evitar el
informativo de la tarde. Es posi6le #ue 9anis !aya tenido un presentimiento"
y #ue 2aterina !aya tomado una decisin e#uivocada8 el resultado se revela
poco despu7s del saludo de la presentadora8
?)omencemos con las novedades #ue se !an producido en relacin con el
re!7n muerto. )onocemos ya la identidad de la v*ctima. e trata del s@6dito
espaAol" :os7 &ntonio 9errer" natural de Varago0a.
?H:os7I ?salta de su asiento 2aterina?. HGan matado al po6re :os7" #ue
esta6a enfermoI ;=u7 daAo les !a6*a !ec!o el 6uen !om6re>
1e6ido al estallido de 2aterina nos perdemos un tro0o de la noticia. )uando
volvemos al informativo" la presentadora contin@a8
?in em6argo" #ueridos telespectadores" no est claro #ue se trate de una
ejecucin. El e5amen forense preliminar concluye #ue la v*ctima ya esta6a
muerta cuando los terroristas le dispararon. Escuc!emos las pala6ras del m7dico
forense.
En momentos como 7ste le dar*a un 6eso a mi desconocido asesino de
pu6licistas" si lo tuviese delante" puesto #ue" cuando ms intrigados est6amos
en sa6er cmo muri la v*ctima" una 6ater*a de anuncios interrumpe la emisin.
&provec!amos la ocasin para mirarnos con desconcierto" yo incluido.
?;/o ejecutaron estando ya muerto> ;)mo es posi6le> ?se sorprende
e6ast*.
Prdromos se dirige a m*" como e5perto del grupo.
?;=u7 dices t@" consuegro>
?4o tengo ni idea. En unos instantes saldremos de dudas.
1e repente me acuerdo de otirpulos" #ue encontra6a e5traAo el modo en
#ue los terroristas arrastra6an a la v*ctima antes de ejecutarla. C sea" #ue no
esta6a drogado ni !a6*a sufrido torturas" como yo pensa6a. Da esta6a muerto.
~ ~1%+ 1%+~ ~

Pasan otros cinco minutosB la cadena mete tanta pu6licidad en las noticias #ue
transcurren die0 minutos ms" con lo #ue la ansiedad en la sala de estar alcan0a
niveles de infarto. Por fin aparece en pantalla el forense. 4o es tavrpulos" sino
un tal 1ulgerakis" del ervicio 9orense de )reta.
?El espaAol :os7 3gnacio 9errer" la v*ctima" era dia67tico y muri por causas
naturales ?declara 1ulgerakis?. ufri una infeccin de orina" ocasionada por la
falta de agua en el 6arco" lo #ue le provoc des!idratacin e insuficiencia
dia67tica. /a v*ctima entr en coma dia67tico y muri. /os terroristas
escenificaron la ejecucin" pero en realidad ya esta6a muerto.
/os gritos de 2aterina me impiden o*r lo #ue sigue.
?HEra dia67tico y lo !an dejado morir" 9anisI ?grita mi !ija mientras golpea
con un 6ra0o a 9anis?. )uando nosotros estuvimos en el 6arco" nos ocupamos de
#ue siempre tuviese agua e insulina. )uando t@ te fuiste" y a m* me encerraron en
el camarote" a6andonaron a :os7 a su suerte.
Kuelve a estar !ist7rica" grita y da golpes. /os dems la contemplamos" mudos"
mientras 9anis intenta tran#uili0arla desesperadamente.
?1e acuerdo" tienes ra0n" pero no sa6emos en #u7 condiciones contrajo la
infeccin de orina. & lo mejor no es culpa de nadie.
?El po6re !om6re necesita6a su inyeccin de insulina dos veces al d*a" agua
y comida especial. H/o !an dejado morir y no !an respetado su muerte8 le !an
disparado cuando ya esta6a sin vida y lo !an lan0ado al marI
9inalmente 9anis consigue convencerla para ir a dar un paseo.
?;=u7 suceder a!ora> ?se lamenta &drian* en cuanto salen?. ;)mo
aca6ar todo esto> ?me pregunta a m*" dado #ue no tiene cerca a ning@n
psiclogo.
?HMaldita la !ora en #ue empe0 esta desgraciaI ?aAade e6ast*" #ue pasa
de santiguarse a proferir imprecaciones.
&!ora #ue su !ijo y su futura nuera se !an salvado" olvida #ue ya !a pasado
lo peor.
?Paciencia" necesita tiempo para recuperarse ?respondo vagamente" pero yo
tam6i7n estoy tocado.
/os dejo en el saln y me voy al dormitorio para poder llamar a Nuikas con
tran#uilidad. Tarda un poco en descolgar y su vo0 parece trastornada.
?H1a gracias a 1ios por estar en &tenas y no en las aguas tur6ulentas de :aniI
?me dice?. &#u* la situacin se est !aciendo insoporta6le.
?;4o se !a tomado ninguna decisin>
?4inguna. HLeuniones y ms reunionesI ?1espu7s de una pausa me dice
con vo0 preocupada?8 4adie #uiere asumir la responsa6ilidad pol*tica.
1ecido informarle de cmo van las investigaciones so6re los dos asesinatos. /e
!a6lo de la llamada del desconocidoB #ue !a6*a amena0ado a las dos empresas
de pu6licidad y #ue 7stas lo !a6*an ocultado. Me escuc!a sin interrumpirme y" a
continuacin" me dice con gravedad y en tono de advertencia8
~ ~1,. 1,.~ ~

?Ponle un cirio a la Kirgen" 2ostasB si no" no veo cmo vamos a #uitarnos de
encima la mala suerte #ue nos persigue. ;4o pod*a !a6er esperado a otro
momento para !acer su aparicin el tal Easesino del accionista mayoritarioF>
?Ge llamado a declarar a los dos consejeros ejecutivos de esas empresas.
Kendrn maAana por la maAana.
?Por favor" 2ostas" trtalos con tacto y no con los malos modos de siempre. *"
de acuerdo" nos !an ocultado informacin" pero no a6ramos a!ora un nuevo
frente contra los pu6licistas. 1ejemos #ue se cierre antes el de los terroristas.
/e prometo #ue ir7 con cuidado" aun#ue s7 cmo discurrir el interrogatorio y
todo el rollo #ue intentarn venderme los dos ejecutivos.
~ ~1,1 1,1~ ~

Estoy dormido y oigo la vo0 de 2aterina8
?HPap" papI
u vo0 me llega en medio de un sueAo. )amino por un 6os#ue" cerca del
pue6lo donde nac*. Miro a mi alrededor" pero no veo a 2aterina por ning@n
lado. in em6argo" oigo de nuevo su vo08
?HPap" despierta" papI
En el sueAo no tengo la sensacin de estar dormidoB al contrario" siento
perfectamente cmo camino" !asta #ue oigo a mi lado la vo0 de &drian*"
in#uieta" asustada8
?;=u7 pasa" !ija m*a> ;=u7 sucede> ?D a6ro los ojos.
2aterina" en 6ata y pijama" se inclina so6re m* y me toca suavemente el
!om6ro8
?HPap" despierta" ya !an asaltado el 6arco para li6erarloI
&drian* y yo nos incorporamos de un 6rinco.
?;)undo>
?&!ora" !ace unos minutos. /os ministros de 3nterior y de 1efensa !an !ec!o
declaraciones.
?;D t@ cmo te !as enterado> ?le pregunta &drian*.
?4o pod*a dormir y me !e puesto a ver la tele" a ver si me entra6a sueAo.
Todos corremos !acia el televisor. Kemos El Greco iluminado por primera ve0. &
la derec!a de la pantalla !ay un @nico titular8 E3ntervencin para rescatar a los
re!enesF. /a polic*a y las autoridades portuarias !an acordonado el muelle. 1etrs
del c*rculo #ue forman" varias cmaras enfocan el 6arco. 4i rastro de periodistas.
?En estos momentos vemos cmo El Greco se pone en marc!a ?se oye
al presentador. 1e !ec!o" las imgenes muestran al 6arco entrando
lentamente en la 6a!*a de :ani.
)am6ia el plano y aparece la puerta de acceso a la 6ase de uda. /os
periodistas se !an concentrado all* y esperan. /a cmara 6usca a
otirpulos y lo encuentra.
?&#u*" en la 6ase naval" todo est preparado para reci6ir a El Greco y a
sus @ltimos pasajeros ?comenta otirpulos?. En cual#uier caso" Vanos"
!asta el momento no nos !an permitido acceder al recinto.
~ ~1,2 1,2~ ~

?;a6es si !ay v*ctimas entre los miem6ros del comando de asalto>
?1esgraciadamente" de esto tampoco nos !an informado.
?Poner al corriente a la opinin p@6lica no parece #ue sea una de las
prioridades de las autoridades ?ironi0a el presentador.
?&l menos" no !asta el momento ?le asegura otirpulos.
?Keamos a continuacin cmo se !a producido el asalto al 6arco por
parte del comando de su6marinistas ?dice el presentador" dado #ue no
tiene mejor 6ocado #ue ofrecer?. eg@n el comunicado oficial del Ministerio
de 1efensa" a las tres y cuarto de la madrugada una unidad de su6marinistas
de la &rmada se !a apro5imado a El Greco. Previamente" los !elicpteros #ue
so6revola6an la em6arcacin !an detectado #ue en la proa no !a6*a
vigilancia. Por a!* !an penetrado los su6marinistas.
En pantalla empie0an a aparecer una especie de di6ujos animados en
forma de lanc!as y !om6recitos #ue descri6en el asalto. /a vo0 del
presentador sigue e5plicando8
?/os su6marinistas slo pod*an llevar consigo armas ligeras. El primer
o6jetivo #ue !an asegurado !a sido el puente de mando. &ll* !an apresado al
primer terrorista y le !an o6ligado a llamar a los otros" con la e5cusa de #ue
ve*a algo raro... ?1e pronto el presentador se detiene" le dicen algo desde
control y contin@a?8 Gemos interrumpido la narracin de los !ec!os para
esta6lecer una nueva cone5in con nuestro corresponsal en uda.
/os reporteros siguen concentrados en la puerta de entrada de la 6ase" lo
#ue significa #ue a@n no les !an autori0ado a acceder al interior. e ve a
otirpulos en primer plano" micro en ristre.
?eg@n los primeros datos #ue nos llegan" pero #ue aun no son oficiales..."
#uiero su6rayarlo puesto #ue estamos todav*a a la espera del comunicado oficial..."
seg@n los primeros datos" repito" de #ue disponemos" se !an producido dos
muertes en el asalto. /a primera v*ctima !a fallecido de paro cardiaco. &l parecer"
al pasajero en cuestin le !a dado un ata#ue de pnico cuando !a o*do los
disparos pensando #ue los terroristas empe0a6an a ejecutar re!enes. Ctra
persona !a reci6ido un 6ala0o cuando un terrorista !a ofrecido resistencia y se !a
producido un intercam6io de disparos. Por el momento" esto es todo lo #ue !a
trascendido.
?:ristos" ;a #u7 !ora se espera #ue llegue el 6arco>
?/a llegada se producir de un momento a otro.
2aterina coge el mando a distancia y 6aja el volumen.
?Ms v*ctimas ?comenta" y menea la ca6e0a desconsolada.
?HMestiasI HEsas personas no !a6*an !ec!o daAo a nadieI ?murmura &drian*.
in !acer caso de &drian*" me vuelvo !acia 2aterina8
?En el 6arco erais trescientos pasajeros" ms los miem6ros de la tripulacin ?
le digo?. =ue esta odisea se cierre slo con cuatro muertos" dos de ellos de
muerte natural" es un milagro.
e vuelve !acia m* y me lan0a una mirada casi !ostil.
~ ~1,$ 1,$~ ~

?4o s7 #u7 clase de estad*sticas utili0a la polic*a" pero sin los terroristas" el
dia67tico seguir*a vivo" igual #ue el #ue !a muerto de un ata#ue al cora0n.
Estoy dispuesto a seguir discutiendo" pero me interrumpe la imagen muda #ue
nos traslada a una sala de prensa" donde aparece un !om6re de unos cuarenta
aAos presto a !acer declaraciones. El corresponsal ya no es otirpulos.
?u6e el volumen" a ver #u7 dicen.
El corresponsal de la cadena nos informa de #ue nos encontramos en el
Ministerio de 1efensa y #ue #uien !a6la es el portavo0 del ministerio.
?/a operacin para li6erar El Greco !a concluido" con el 6alance de un
muerto y un !erido" entre los re!enesB asimismo" !a muerto uno de los
secuestradores. El s@6dito alemn )!ristian c!rod" uno de los re!enes" !a
fallecido de paro cardiaco.
Ga resultado tam6i7n !erido el s@6dito ruso 4ikita /e6edev" al reci6ir el
impacto de una 6ala #ue !a re6otado en la pared del saln de primera clase y se
le !a alojado en el vientre" durante el intercam6io de disparos entre las fuer0as
de la &rmada y los terroristas. 4ikita /e6edev ya !a sido trasladado al Gospital
)entral de :ani y su estado no es grave. En lo #ue respecta a los terroristas" !a
muerto Eft!imios &goreos" el @nico de los secuestradores #ue !a ofrecido
resistencia. /os otros cinco !an sido detenidos y en estos momentos estn siendo
interrogados.
?;1nde se encuentran a!ora>
?En la 6ase de uda. En los pr5imos d*as se les trasladar a &tenas.
/a imagen vuelve a los estudios de televisin y aparece el presentador8
?/a rpida actuacin del comando de la &rmada !a reci6ido felicitaciones de
todo el mundo" como tam6i7n la !an reci6ido" por otro lado" la prudencia y la
serenidad demostrada por el No6ierno griego por el modo en #ue !a afrontado la
crisis. El presidente de Estados Jnidos" el de Lusia" el primer ministro 6ritnico y el
canciller alemn !an enviado telegramas de felicitacin al primer ministro
griego.
1ado #ue las congratulaciones y las palmaditas en la espalda no me interesan"
me estrujo el cere6ro intentando adivinar por #u7 la polic*a !a desaparecido de
la fa0 de la tierra. El asalto lo !an llevado a ca6o su6marinistas de la &rmada" el
comunicado procede del Ministerio de 1efensa" y los m*os se !an esfumado.
eguramente o6edece a una decisin personal del primer ministro" de otro modo
no entiendo #ue el ministro del 3nterior ceda sus competencias al de 1efensa en
una demostracin de altruismo pol*tico" #ue universalmente suele ser escaso" y
#ue en Nrecia no e5iste ni en el diccionario.
Esta idea me tortura !asta #ue despunta el d*a y me voy al tra6ajo.
Evidentemente" a ju0gar por las caras #ue veo a mi alrededor" no soy yo el @nico
#ue est preocupado. Majo a comprar mi caf7 y mi cruasn diarios y la cafeter*a
parece la cantina de un cementerio los d*as en #ue !ay velatorio. Mis compaAeros
estn sentados con la ca6e0a gac!a" uno murmura algo" otro asiente con la
ca6e0a o a6re los 6ra0os en seAal de desconsuelo. lo faltan las pastas y el
coAac t*picos de los entierros.
~ ~1,% 1,%~ ~

1e nuevo me seduce la idea de llamar a Nuikas" pero lo pospongo" por#ue
cuando vuelvo a mi despac!o me encuentro en la puerta a Klaspulos" #ue
me informa de #ue Petrakis" de la agencia Gelias" y &ndrepulos" de pot"
!an llegado y esperan a #ue les reci6a.
?;/os !ago pasar a su despac!o>
?4o. /l7valos a la sala de interrogatorios y deja #ue esperen. ?Me mira
con e5traAe0a?. &s* sa6rn #ue esconder informacin de vital importancia
a la polic*a no es de reci6o.
Entro en mi despac!o y me siento cmodamente en mi silla. 1oy un par
de sor6os de caf7" mientras #uito el celofn al cruasn sin prisas. 1esayuno
con calma y al ca6o de un rato miro el reloj. Keo #ue !a transcurrido cerca
de un cuarto de !ora" un tiempo de espera prudencial para dos directivos de
empresas pu6licitarias.
Me los encuentro sentados en a#uellas sillas incomod*simas de la sala de
interrogatorios" uno al lado del otro y !a6lando entre s*. )uando me ven"
callan y me miran" a la espera de alguna frase o reaccin m*a. 4o digo nada"
me siento al otro lado de la mesita y les o6servo.
?;El asesino les llam antes o despu7s de la muerte de telios 3fantidis y
de Makis 2uts@velos> ?pregunto al poco rato.
&larmados" cru0an miradas de sorpresa. Esta6an seguros de #ue su
precioso secreto no se !a6*a divulgado y a!ora constatan #ue !a llegado a
mis o*dos.
?;=u7 asesino> ?&ndrepulos !a encontrado una pregunta est@pida
para disimular su estupor.
?eAor &ndrepulos" el asesino les llam a usted y al seAor Petrakis y les
amena0 con #ue" si no deja6an de !acer anuncios" matar*a
indiscriminadamente a cual#uiera #ue tuviese algo #ue ver con el mundo de
la pu6licidad. /a pregunta es si asesin despu7s de avisarles" cosa #ue
significar*a #ue ustedes no se lo tomaron en serio" o si les dio primero una
prue6a fe!aciente y despu7s les advirti" para #ue no confundiesen su
amena0a con una 6roma. ?Gago una pe#ueAa pausa para darles la
oportunidad de decir algo. &l ver #ue callan" contin@o?8 Est claro #ue ustedes
no se tomaron su amena0a en serio.
?HPor favor" comisarioI ;=ui7n se tomar*a en serio a alguien #ue pretende
die0mar el mundo de la pu6licidad si no se dejan de !acer anuncios>
?Do" seAor Petrakis. HDo me lo !a6r*a tomado muy en serio cuando !i0o
efectiva su amena0a" y !a6r*a llamado a la polic*aI H)osa #ue ustedes no
!icieronI
?Por#ue no le dimos importancia" como !a dic!o el seAor Petrakis ?responde
fr*amente &ndrepulos?. /o !a6lamos y decidimos no seguirle la corriente.
?/o acepto" en primera instancia" pero cuando vieron #ue !a6*a ya dos
v*ctimas" ;por #u7 me ocultaron #ue el asesino les !a6*a amena0ado> ?e
miran sin sa6er #u7 responder?. )on la ley en la mano" la ocultacin de prue6as
en un caso de asesinato constituye un delito. En condiciones normales de6er*a
~ ~1,, 1,,~ ~

ponerles a disposicin judicial.
?3ntente comprender nuestra posicin" comisario. ?Petrakis !a6la
inclinndose !acia delante y levantando el tono de vo0" por#ue cree #ue as* me
convencer?. ;a6e el daAo #ue causar*a una amena0a as*" si se supiese> ;=u7
modelo famoso se atrever*a a participar en un anuncio" #u7 empresa se atrever*a
a !acer anuncios" #u7 cadena de televisin o de radio los emitir*a o #u7 peridico
los pu6licar*a> ;Es consciente de lo #ue est en juego>
?;Me est diciendo #ue me lo ocultaron por#ue tem*an #ue la polic*a lo
divulgase>
?Por favor" comisario. 4o me diga #ue no sa6e #ue todas las cadenas de
televisin tienen dentro de la polic*a informadores #ue cada mes reci6en dinero
para #ue las mantengan informadas. ?&ndrepulos me mira con su sonrisa
c*nica.
?;D usted" comisario" puedo preguntarle cmo lo !a sa6ido>
/a pregunta la formula Petrakis" y a 7l le contesto8
?En cam6io" la polic*a" seAor Petrakis" no tiene dinero para pagar
mensualmente a alguno de los empleados de su empresa para o6tener
informacin. El @nico #ue pod*a dec*rnoslo era el asesino. En vista de #ue ustedes
!ac*an o*dos sordos" me llamaron a m*.
e miran en silencio" pero sus rostros lo dicen todo.
?;Piensa dar esa informacin a la prensa> ?me pregunta &ndrepulos.
?4o. Pero" si as* fuera" ;les !ar*a eso sentirse ms seguros> ;e sentir*an as*
ms tran#uilos ustedes" o nos sentir*amos ms tran#uilos nosotros> ;=u7 impide
al asesino enviar maAana mismo una carta a cual#uier peridico" o !acer una
llamada y enviar a unos cuantos periodistas a 6uscar una nota suya arrojada en
alg@n contenedor de 6asuras> ;Gan olvidado #u7 !ac*an los terroristas del
movimiento 1' de 4oviem6re>
?i es por eso" puede estar tran#uilo. Tenemos el modo de impedir #ue se
pu6li#ue. ?1e nuevo aparece la sonrisa c*nica de &ndrepulos" esta ve0
enri#uecida con alusiones a sus influencias.
?;Gasta dnde lo pueden impedir> ;u mano es tan larga como para llegar a
diarios de provincias o a emisoras de radio locales> Masta con #ue el asesino se
ponga en contacto con alguno de ellos para #ue en media !ora toda Nrecia lo
sepa. ?)allo un instante para ver su reaccin" pero me miran en silencio y
cagados de miedo?. Pero eso no es lo peor. /o peor es #ue contin@e matando"
para o6ligarnos a mover fic!a...
Petrakis no encuentra nada #ue o6jetar a mis pala6ras y levanta los 6ra0os8
?1ios m*o" ;cmo !emos podido complicarnos las cosas de esta manera> ?
se pregunta.
?;)undo reci6ieron la llamada>
?3nmediatamente despu7s de #ue se descu6riera el primer cadverB es decir" al
d*a siguiente del asesinato. Jn !om6re pregunta6a por m* imperiosamente" mi
secretaria intent en vano #ue !a6lase con otra persona" pero el tipo #uer*a !a6lar
~ ~1,- 1,-~ ~

conmigo personalmente. ?/a misma estrategia #ue utili0 conmigo" pienso?.
)uando al final me puse al tel7fono" me dijo #ue dejase inmediatamente de
producir anuncios" por#ue si no" lamentar*amos nuevas v*ctimas. /a llamada se
alarg un poco ms" pero en esencia fue como le estoy diciendo.
?;D a usted> ?pregunto a &ndrepulos.
?E5actamente como en el caso del seAor Petrakis. Jn d*a despu7s de #ue se
descu6riera el cadver de 2uts@velos" alguien pidi con insistencia !a6lar
conmigo. Me puse al tel7fono y me dijo ms o menos lo mismo8 #ue dejase de
envenenar a la gente con los anunciosB en caso contrario" seguir*a matando. 1e
inmediato llam7 a 2learjos e intercam6iamos impresiones. 1espu7s decidimos
#ue #uedase entre nosotros" por las ra0ones #ue ya le !e e5plicado.
4o tiene ning@n sentido #ue contin@e con el interrogatorio" s7 #ue me dicen
la verdad.
?Pueden irse" pero de a!ora en adelante #uiero #ue me avisen si el asesino
vuelve a ponerse en contacto con ustedes.
e levantan para irse. &m6os me dan la mano" pero" cuando estn en la
puerta" Petrakis se dirige a m*8
?Gay otro motivo por el #ue decidimos no dar especial importancia a la
llamada ?me dice.
?;)ul>
?El !om6re #ue nos amena0a6a ten*a vo0 de anciano. )omo si se tratase de
un a6uelete inofensivo #ue #uisiera gastar una 6roma.
1e regreso a mi despac!o intento arrojar lu0 so6re el misterio. Todos los #ue
!an visto al asesino" si#uiera fuga0mente" !a6lan de un joven tipo mole. /os #ue
!emos o*do al asesino por tel7fono" !emos o*do a un viejecito... ;=u7 est
ocurriendo> ;4os enfrentamos a dos asesinos" y no a uno> ;=u7 relacin delictiva
puede e5istir entre un joven de aspecto musculoso" #ue va en una Garley
1avidson 1.2.." y un viejo desdentado #ue todav*a llama afeminados a los
maricones> ;1e #ui7nes se trata> ;1e padre e !ijo> ;1e t*o y so6rino> ;=ui0 de
yerno y suegro> lo una relacin como 7sa e5plicar*a #ue la /uger sea el arma del
crimen. & no ser #ue" cuando llame" imite la vo0 de un viejo" para confundirnos.
?El final de las Evacaciones en el golfo de :aniF tam6i7n tiene sus ventajas ?
me dice Klaspulos" cuando entra en mi despac!o?. Todas las fuer0as policiales de
Wtica retornan a su 6ase de operaciones" de modo #ue podremos tra6ajar como
1ios manda.
?*" pero entretanto ser mejor #ue te prepares" por#ue tienes #ue
ocuparte de varios asuntos urgentes.
?/o #ue usted ordene.
?=uiero #ue llames al la6oratorio y les pidas #ue pinc!en mi tel7fono y el de
Petrakis y &ndrepulos. =uiero #ue gra6en la vo0 del asesino. &ntes de poner en
marc!a el dispositivo" #ue les avisen. D #uiero #ue pidas a los de Trfico una
relacin de las motos ro6adas en los @ltimos tres meses y #ue comprue6es si
entre 7stas !ay alguna Garley 1avidson mil doscientos.
?;Pido tam6i7n una lista de los propietarios>
~ ~1,' 1,'~ ~

?P*dela" pero verificarla nos llevar tiempo" y me parece impro6a6le #ue utilice
una moto a su nom6re. 4o creo #ue sea tan est@pido.
)uando Klaspulos se va" llamo a Nuikas al mvil. Perci6o #ue est #ue trina.
?Gemos !ec!o el rid*culo ?me dice?. /o planificaron todo sin nosotros.
Ellos efectuaron el asalto" las declaraciones p@6licas" Hy nosotros a la 6asuraI ?
3ntento informarle del vuelco #ue !a dado la investigacin de los modelos
asesinados" pero me corta en seco?8 MaAana por la maAana estar7 en mi
despac!o. =uiero #ue me lo e5pli#ues personalmente.
Me #uedo con la duda de si le molesta la ofensa !ec!a a la polic*a" o le asusta la
posi6ilidad de #ue peligre su poltrona. 4o nos engaAemos" !an ofendido a
nuestro ministro" y 7ste #uerr #ue alguien pague los platos rotos.
~ ~1,( 1,(~ ~

;)unto tiempo !ac*a #ue no lo ve*a sentado en su despac!o> ;Jna semana>
;1os> El secuestro de 2aterina y de 9anis !a trastornado mi relacin con el
tiempo. Tras mi regreso de :ani a &tenas" !u6o momentos en #ue el tiempo
parec*a !a6erse detenido. Ctro tanto ocurri durante el intervalo entre la
muerte de 3fantidis y de 2uts@velos. /a situacin mejor desde #ue li6eraron a
2aterina y mi familia volvi a instalarse en &tenas" pero esto ya forma parte del
presente. Mi relacin con el pasado ms reciente es lo #ue sigue alterado.
)uando esta maAana me !a llamado 2ula para decirme #ue Nuikas #uer*a
verme" !e notado cierto cam6io en mi predisposicin !acia 7l. 4o por el mero
!ec!o de verme ante mi superior inmediato" sino por#ue las cosas volv*an otra
ve0 a la normalidad. D a!ora #ue estoy sentado frente a 7l" en la !a6itual
6utaca de la i0#uierda" siento #ue mi vida retoma su ritmo de siempre.
in em6argo" lo @nico #ue me lo estropea es su actitud. Nuikas" cuando
tra6aja" adopta una actitud muy concreta. Te mira sin decir pala6ra" y eso te
o6liga a ti a !a6lar" por#ue continuamente tienes la sensacin de #ue se a6urre de
un modo insoporta6le. 3ncluso sus preguntas son escuetas" telegrficas" y te ago6ia
pensar #ue tu respuesta se #uedar corta.
En cam6io" !oy" primer d*a de su vuelta al servicio" parece distinto. /e miro y
recuerdo una pala6ra #ue &drian* utili0a a menudo" EmustioF. )uando 2aterina
i6a al colegio y esta6a de mal !umor" casi siempre por#ue le !a6*an puntuado un
e5amen por de6ajo de lo #ue ella espera6a" &drian* le canta6a la cancin
#ue re0a8 EMustias las violetas y las malvas" mustios los ja0minesF" !asta
#ue 2aterina se re*a.
4o ca6e duda de #ue Nuikas est mustio8 le !an #uitado el caramelo de la
6oca. )uando confia6a anotarse el 75ito de la li6eracin de los re!enes
e5tranjeros y !acer declaraciones ante un a6anico de micrfonos" los
ministros de 3nterior y de 1efensa" de mutuo acuerdo" encomiendan la
operacin a los su6marinistas de las fuer0as navales. Para ser sincero" le
comprendo y estoy de su parte. Es injusto #ue" despu7s de #ue la polic*a
!aya gestionado tan 6ien la crisis" en el momento de anotarse el tanto" se la
#uiten de en medio y permitan #ue la &rmada se aprovec!e de su tra6ajo.
Nuikas !ace una valoracin todav*a ms grave.
?Es un insulto al )uerpo ?me dice?. H)omo si !asta ese momento no
!u6i7semos procedido correctamente y les !u6i7ramos dado motivos para
dudar de nuestra eficaciaI Todo lo contrario. Tal ve0 sea la intervencin ms
e5itosa #ue !ayamos !ec!o en los @ltimos aAos. 3ncluso Parker se #uit el
som6rero. E/a e5periencia de las Climpiadas os !a ido de maravillaF" me
~ ~1,+ 1,+~ ~

dijo.
?Entonces" ;por #u7 nos apartaron>
?eg@n el ministro" fue una orden directa del primer ministro" por#ue el
asalto de6*a !acerse por mar.
?e podr*a !a6er preparado una intervencin de la polic*a y de la guardia
portuaria.
)on su sonrisa me indica #ue me !e ganado su apro6acin.
?Eso mismo les propuse yo.
?;D>
?Me contestaron #ue los re!enes eran e5tranjeros y #ue era mejor no
correr riesgos. ?Gace una pe#ueAa pausa y me mira?. ;a6es #u7 me dice
la e5periencia>
?;=u7>
?=ue la clave radica en el peso espec*fico de cada ministro. 4uestro
ministro tiene menos peso #ue el de 1efensa.
?En cual#uier caso" le agrade0co #ue nos !aya ayudado tanto en el caso
de mi !ija.
Nuikas me mira. i esta inesperada declaracin de agradecimiento" la
primera en nuestra relacin" le sorprende de forma agrada6le" no lo demuestra.
Prefiere adoptar una actitud solemne y comedida.
?4o es necesario #ue me des las gracias. )ono0co a 2aterina desde niAa. Era
natural #ue me preocupara por ella. ?e detiene y aAade con aire de jovencita
ru6ori0ada?8 Es lgico #ue uno se esmere un poco ms por los compaAeros.
/a mejor manera de aca6ar con tanta ternura es #ue te empieces a poner al
d*a" pienso para mis adentros. &s* pues" le informo pormenori0adamente de los
asesinatos de 3fantidis y de 2uts@velosB empie0o con el !istorial de la
investigacin para seguir con las novedades. Escuc!a en silencio y con el ceAo
fruncido. 4ada de lo #ue le digo le entusiasmaB le parece el prem6ulo de la
tormenta #ue se avecina" y no le falta ra0n.
?En resumen8 o lo atrapamos o ir dejndonos un muerto detrs de otro.
?E5acto.
?;& #ui7n ms !a amena0ado" aparte de las empresas de pu6licidad>
lo o*r su pregunta" me dan ganas de a6ofetearme. Es lgico" primero de6i
de amena0ar a las cadenas de televisin" #ue" naturalmente" nos lo !an ocultado"
sin duda conc!a6adas con las empresas de pu6licidad.
?H)mo no lo !a6*a pensado antesI ?e5clamo con la a6soluta sinceridad #ue
!a presidido nuestra relacin desde esta maAana?. 1e6er*a !a6er preguntado a
las cadenas. eguro #ue tam6i7n las amena0. ?Me levanto" dispuesto a !a6lar
con Klaspulos" pero Nuikas me detiene.
?4o tan deprisa. 1eja #ue lo llevemos de forma ms oficial" para cu6rirnos las
~ ~1-. 1-.~ ~

espaldas. Pedir7 a 2ula #ue los invite a mi despac!o. &s* les resultar ms dif*cil
mentirnos y nos permitir imponer una l*nea de actuacin com@n.
)onvencido de #ue es una 6uena idea" me retiro mientras llama a 2ula para
darle instrucciones. &l fuego de artiller*a pesada se le !ace frente con artiller*a
pesada" no con una escopeta de feria. &dems" prefiero #ue 7l est7 presente en la
reunin" para #ue al d*a siguiente no me diga #ue me comport7 de modo grosero
con el cuarto poder" como se dice a!ora" cuando en realidad es el primero.
&l llegar al pasillo donde est mi despac!o" noto #ue la vida de la :efatura
retoma sus costum6res. Me encuentro con periodistas preparados para el asalto"
con sus cmaras" micrfonos y gra6adoras preparados. D esta ve0 no me
enfrentar7 a clones televisivos" sino a los originales en persona" #ue !an vuelto
de )reta y !an aterri0ado de lleno en su rutina diaria. Entre ellos tam6i7n se
encuentra otirpulos" #ue me mira de reojo y despu7s desv*a la mirada" prue6a
evidente de #ue a@n me la tiene jurada por !a6erle ofendido. Tengo curiosidad por
ver cundo pasar al ata#ue.
?/as declaraciones las !ace el portavo0 del Ministerio del 3nterior ?declaro"
mientras a6ro la puerta de mi despac!o.
?Da !emos ido a verle" pero nos !a dic!o #ue !a sido as* e5cepcionalmente"
de6ido al ata#ue terrorista ?dice una vo0 femenina desde el fondo?. 1esde !oy
de6emos dirigirnos de nuevo a la 1ireccin Neneral de eguridad de Wtica.
Entro en mi despac!o sin replicar" pero no cierro la puerta" lo cual es una
invitacin e5pl*cita. &van0an todos en trom6aB los cmaras toman posiciones" los
corresponsales de radio dejan sus gra6adoras so6re la mesa. otirpulos no adopta
el papel de l*der del grupo" como es su costum6re" sino #ue permanece al lado de
la puerta.
?1e cual#uier modo" ya !e informado dos veces a vuestros compaAeros.
?;4os tomas por idiotas" comisario> ?se 6urla desde el fondo otirpulos?.
Primero nos remites al responsa6le del Ministerio del 3nterior" y cuando la cosa no
te sale 6ien" nos remites a nuestros compaAeros. Mejor #ue nos pongas al
corriente de una ve0" para #ue sepamos a #u7 atenernos.
?Muy 6ien. Lecapitularemos los datos ms significativos reca6ados !asta el
momento ?me dirijo a todos los #ue estn delante e ignoro a otirpulos?.
Tenemos a dos v*ctimas" telios 3fantidis y 3ersimos 2uts@velos. )omo supongo
#ue ya sa6r7is" am6os tra6aja6an como modelos pu6licitarios. /os dos eran
!omose5uales y fueron asesinados de la misma manera8 de un 6ala0o en la
frente. Eso nos lleva a pensar #ue nos enfrentamos a un mismo asesino #ue
ejecuta a sus v*ctimas a sangre fr*a.
?;=u7 #uiere decir> ;=ue anda suelto por a!* un maniaco #ue va matando
!omose5uales> ?me pregunta la 6ajita pati0am6a #ue en invierno lleva medias
de color rojo c!illn" pero #ue a!ora cal0a sandalias de tiras" id7nticas a las #ue
compran las turistas inglesas en Monastiraki.
?/as primeras pistas nos conducen en esa direccin" pero todav*a es pronto
para sacar conclusiones.
?;=u7 arma utili0> ?interviene un periodista #ue siempre formula preguntas
acertadas.
~ ~1-1 1-1~ ~

?Jna /uger alemana de la segunda guerra mundial" de 1+%2 o 1+%$.
?;D a!ora nos lo dices" comisario> ?salta otra ve0 desde el fondo otirpulos
?. i no !u6i7semos insistido en pedir un nuevo comunicado" te lo !u6ieras
callado.
igo fingiendo #ue no le veo.
?4o #uer*amos !acerlo p@6lico !asta tener el informe 6al*stico" #ue lleg ayer
a nuestras manos. El retraso se de6e a la dificultad #ue !an tenido en el
la6oratorio para determinar el aAo de fa6ricacin del arma.
/es lan0o el seAuelo del arma para ver si me !acen preguntas menos
desagrada6les so6re los asesinatos de los modelos" pues !emos decidido #ue
todav*a es pronto para dar a conocer al Easesino del accionista mayoritarioF. /a
treta funciona" por#ue todos salen corriendo entusiasmados y pensando ya en las
cone5iones #ue protagoni0arn esta noc!e en los telediarios.
En medio de la confusin general llamo en vo0 alta8
?HeAor otirpulosI ?/e sorprende el apelativo de EseAorF" por#ue no lo
utili0amos nunca. Sl me llama EcomisarioF y yo EotirpulosF a secas?.
;Tiene un momento>
&lgunos de sus colegas nos lan0an una mirada suspica0" pero no se atreven a
protestar" por#ue a otirpulos se le considera el ms prestigioso entre los de su
profesin. e me acerca con reservas. Espero #ue el despac!o se vac*e y
despu7s le digo8
?=uiero darte las gracias por !a6er protegido a mi mujer el otro d*a" en la
entrevista #ue le !iciste.
Mis pala6ras le pillan por sorpresa" por#ue no sa6e #ue !e decidido #ue !oy sea
el d*a de los agradecimientos.
?i !u6ieses confiado en m* desde el principio" tam6i7n lo !u6iera !ec!o en
la primera entrevista ?me responde ya ms relajado.
?Ponte en mi lugar" esta6a totalmente ofuscado.
?4o pasa nada. Mien est lo #ue 6ien aca6a. ;)mo se encuentra tu !ija>
?3ntenta recuperarse.
?aluda a tu mujer de mi parte.
?/o !ar7.
e va !acia la puerta y tengo la sensacin de #ue nuestra relacin de amor y
odio #ue mantenemos desde !ace aAos !a #uedado completamente resta6lecida.
&ntes de salir" se vuelve y me pregunta8
?;Ests seguro de #ue se trata de un tarado #ue mata !omose5uales> ;4o
6arajis otras !iptesis>
?;=u7 otras !iptesis podr*amos considerar" en tu opinin> ?le pregunto
!aci7ndome el despistado.
?4o lo s7" pero en la cadena !e o*do el rumor de #ue !ay un maniaco #ue
~ ~1-2 1-2~ ~

mata modelos pu6licitarios.
?4o s7 #u7 decirte" am6as v*ctimas eran !omose5uales y tam6i7n modelos. 1e
modo #ue la segunda !iptesis es tan pro6a6le como la primera. 1e momento
no tenemos prue6as suficientes #ue corro6oren ninguna de las dos.
?En cual#uier caso" ojal se trate de la primera.
?;Por #u7>
?Por#ue todos vivimos de la pu6licidad televisiva. i se !unde" slo 1ios sa6e
a #ui7nes y a cuntos despedirn.
&compaAo a otirpulos !asta la salida y por primera ve0 entiendo por #u7 el
asesino se me present como Eel asesino del accionista mayoritarioF. u o6jetivo
no es aca6ar con la pu6licidad" sino cerrar los canales de televisin. /a principal
fuente de ingresos de estos medios es la pu6licidad. D si 7sta se retira" las
cadenas" ellas s*" saltarn por los aires.
~ ~1-$ 1-$~ ~

Captulo 3 Captulo 3
/a reunin con los directores de las cadenas de televisin se !a fijado
para las cuatro de la tarde. Poco despu7s de la una me llama 9anis desde el
!ospital.
?Esta tarde" 2ostas" ;tendr*as un rato li6re para #ue !a6lemos> ?me
pregunta.
?;& #u7 !ora>
?& la !ora #ue sea" yo estar7 en el !ospital todo el d*a. )uando aca6es"
llmame.
?;ucede algo>
?4o e5actamente" pero #uiero #ue conversemos un poco so6re 2aterina.
?4ada. Da !a6laremos ms tarde.
)uelga y me deja angustiado para el resto del d*a. /a investigacin se
encuentra en punto muerto. 4o !emos !allado ning@n !ilo del #ue tirar" no
tenemos ning@n dato nuevo" ni de la muerte de 3fantidis" ni de la de
2uts@velos. Estamos !a6lando con todas las armer*as de &tenas" intentando
averiguar si !ay /uger antiguas en el mercado" pero la mayor*a de los
armeros jams !an visto una /uger y nos piden una foto" y los #ue la
conocen nos aconsejan #ue nos dirijamos a los anticuarios.
El @nico avance es una lista de las motos Garley 1avidson ro6adas #ue me
trae al despac!o 1ermit0akis. Ga vuelto de madrugada de )reta y a!ora
est frente a m* con los ojos #ue se le cierran de sueAo.
1oy un vista0o rpido a la lista. /as Garley 1avidson ro6adas #ue a@n no
!an sido !alladas son" en total" oc!o.
?;)undo tendr7 en mi mesa la relacin de las Garley 1avidson #ue circulan
por todo el distrito de Wtica>
?Klaspulos est esperando #ue los de Trfico nos la env*en.
?=uiero #ue averigUes dnde fueron ro6adas estas motos.
e le despierta la mirada" pero slo para e5presar desesperacin.
?;Goy> ?me pregunta.
?/a #uer*a ayer" pero no esta6as a#u*.
?eAor comisario" apidese de m*. Gace veinticuatro !oras #ue no duermo.
~ ~1-% 1-%~ ~

4o puedo con mi piernas" y si pudiese" me llevar*an a otro lugar.
=u7 ms da !oy #ue maAana. 4o creo #ue esta 6@s#ueda nos condu0ca
!asta la moto del asesino. /a @nica esperan0a es #ue alguno de los nuestros lo
atrape por casualidad. H=u7 ms #uisiera yo #ue el asesino dejase la moto a la
vista de todo el mundoI eguro #ue la esconde en alg@n lugar.
?Kete a dormir. Empie0a a investigar a partir de maAana.
Me mira du6itativo" pero est a punto de #uedarse dormido de pie.
?4o es slo por ayer" comisario. El resto de noc!es !e dormido dos" tres
!oras ?se disculpa.
?HPi7rdeteI
En medio de dos esperas ?espero la llamada de Nuikas para reunirnos con los
pu6licistas y la cita con 9anis para !a6lar de 2aterina?" Klaspulos entra en mi
despac!o con la lista de las Garley 1avidson #ue circulan por el distrito de Wtica.
on apenas tres !ojas con el n@mero de matr*cula y los datos del propietario.
?Propongo #ue los llamemos para un reconocimiento. & lo mejor nos
encontramos con el cac!as ?dice Klaspulos.
?Ga0lo" pero perders el tiempo. Me apuesto lo #ue #uieras a #ue es una
moto ro6ada.
?;D #u7 !acemos>
?Esperar a la pr5ima v*ctima ?le respondo con indiferencia. &l principio le
parece #ue 6romeo" pero mi seriedad le desconcierta?. En este momento
estamos encallados ?le e5plico?. 4o tenemos ninguna pista so6re el autor de
los asesinatos. 4uestra @nica esperan0a es #ue lo vuelva a intentar y #ue cometa
alg@n error.
/e parece lgico" pero nuestra c!arla se interrumpe por#ue Nuikas me 6usca.
iete personas vestidas con trajes caros estn sentadas alrededor de la enorme
mesa de reuniones #ue Nuikas utili0a en contadas ocasiones" por no decir nunca.
)uatro c!arlan entre s*" dos con Nuikas" mientras #ue el s7ptimo est
ensimismado. Nuikas !ace las presentaciones de rigor" pero consideran de ms
tomarse la molestia de saludar" como !e !ec!o yo" y se limitan a asentir con la
ca6e0a sin dejar su c!arla.
Nuikas !ace una 6reve introduccin y aca6a con la pregunta #ue nos #uema
a todos8
?El comisario :aritos !a descu6ierto a lo largo de la investigacin #ue el asesino
!a6*a amena0ado" de !ec!o" a los dos directores de las empresas pu6licitarias
donde tra6aja6an las v*ctimas. =uisi7ramos sa6er si a ustedes" es decir" a las
cadenas de televisin" tam6i7n les !a amena0ado.
/os siete se intercam6ian miradas incmodas" lo #ue significa #ue el asesino
les !a6*a amena0ado pero #ue lo !an ocultado y no estn dispuestos a
reconocerlo a6iertamente ni si#uiera a!ora. )ansado de #ue me tomen por
idiota" como dice otirpulos" decido pasar al ata#ue8
?/o #ue no les !a dic!o el seAor director es #ue el asesino me llam en
persona y me puso al corriente. 1e modo #ue sa6emos con seguridad #ue !a
~ ~1-, 1-,~ ~

amena0ado con seguir matando si no se deja de emitir anuncios. D puesto #ue
amena0 a las empresas de pu6licidad" es lgico suponer #ue tam6i7n lo !i0o con
las cadenas de televisin #ue emiten esa pu6licidad.
?4o slo la emiten" sino #ue viven de ella ?interviene el s7ptimo" #ue se
llama Nalakters y es el presidente de la Jnin de Pu6licistas?. i se corre la vo0
de #ue este loco escoge sus v*ctimas entre gente de nuestro mundo" no slo
peligrarn los pu6licistas" sino tam6i7n los anunciantes y la televisin.
?Por desgracia" no veo el modo de poder mantenerlo en secreto ?digo" sin
!acer caso de la mirada in#uieta #ue me lan0a Nuikas.
?4osotros no nos iremos de la lengua ?asegura un calvo gordito" #ue lleva un
traje de color crema?. H& no ser #ue lo divulguen ustedesI
?eAores" no les !emos convocado a#u* para intercam6iar acusaciones" sino
para cola6orar ?interviene Nuikas" en son de pa0?. 4os encontramos ante un
asesino #ue !a matado ya a dos modelos y #ue amena0a con seguir matando. D"
por desgracia" !asta el momento no disponemos de ninguna pista #ue pueda
conducirnos a su detencin.
?Kayamos al asunto" pues ?toma la pala6ra Nalakters" #ue se dirige a los
otros?8 /es !a amena0ado" ;s* o no>
?/o !i0o" pero !ace tiempo ?interviene 1elpulos" de Gelias )!annel.
?;Lecuerda cundo" e5actamente> ?le pregunto.
?Jna semana antes del primer asesinato.
?;Est seguro de #ue no se e#uivoca de fec!a>
?H3mposi6leI 4os lo dijo 7l mismo.
?;=u7 #uiere decir>
?4os dijo #ue ten*amos e5actamente una semana de pla0o para dejar de
emitir anuncios. En caso contrario" empe0ar*a a ejecutar a cual#uiera #ue tuviese
relacin con el mundo de la pu6licidad.
?;e lo dijo a usted>
?4o" pidi por el departamento de pu6licidad y ellos me lo comunicaron. Pero"
si !e de serle sincero" nos lo tomamos como una 6roma pesada.
/an0o una mirada a los presentes.
?;D a ustedes tam6i7n les llam>
?/lam a todas las cadenas" una detrs de otra" el mismo d*a. /o !emos
compro6ado posteriormente" cuando !a6lamos despu7s del primer asesinato.
Nuikas tiene la mirada clavada en m*. /os dos estamos pensando lo mismo8 por
la calle circula un maniaco #ue pretende #ue dejen de rodarse anuncios y #ue
salgan en antena. i no lo atrapamos a tiempo" todos se nos ec!arn encima y nos
!arn picadillo" empe0ando por las televisiones y los pu6licistas" y aca6ando por el
primer ministro. D en estos momentos slo sa6emos #ue Eel asesino del
accionista mayoritarioF" como se autoproclama" circula con una Garley" tiene
aspecto de culturista y vo0 de viejo ca6rn.
~ ~1-- 1--~ ~

?Me pregunto si tam6i7n !a llamado a las empresas de telemarketing ?dice
Nalakters a Nuikas.
?2ostas" oc@pate de ponerte en contacto con ellas. Pide sus direcciones al
)onsejo &udiovisual.
?4o !ace falta. Do tengo la lista. e la env*o en cuanto llegue a mi despac!o
?se apresura a decir Nalakters.
?;=u7 loco puede !a6er decidido matar a la gente #ue se dedica a la
pu6licidad>
?Tal ve0 alg@n pu6licista fracasado ?comenta el calvo del traje crema" cuyo
nom6re no !e logrado sa6er.
?=uerido Lenos" !oy en d*a no !ay pu6licistas fracasados. Todos ganan dinero
a espuertas. Tal ve0 se trate de alg@n actor" de esos #ue convert*s en estrellas
durante un par de aAos y #ue despu7s mandis al paro.
?4o los mandamos nosotros al paro" sino los productores.
?HPor favor" LenosI ?tercia en la discusin 1elpulos?. Todos sa6emos #ue
el casting lo decidimos nosotros de acuerdo con los pu6licistas.
Entonces no le falta ra0n para ir matando" me digo a m* mismo. 4o podemos
descartar en a6soluto #ue se trate de alg@n actor #ue se !aya sentido maltratado
o e5plotado y #uiera vengarse.
?;)mo se puso en contacto con ustedes> ?les pregunto?. ;Por una l*nea
directa o a trav7s de la centralita>
?Por la centralita. Ped*a por el departamento de pu6licidad.
?;Tendr*an alg@n inconveniente en #ue gra6semos las llamadas #ue se
reci6en a trav7s de la centralita> Tal ve0 vuelva a llamar y podamos gra6ar su
vo0.
e miran entre s*" indecisos. 7 #ue les atemori0a #ue alguno de nosotros se lo
cante a un periodista. 9inalmente 1elpulos da un paso al frente.
?4o tendr*amos inconveniente si nos prometen #ue la e5igencia del asesino
de #ue se aca6en los anuncios #uedar entre nosotros.
?H4o falta6a msI ?se apresura a responder Nuikas" #ue" como siempre"
#uiere #uedar 6ien.
?En lo #ue respecta al seAor director y a m*" pueden estar seguros de ello
?les digo?. En cam6io" no se lo podemos garanti0ar por parte del asesino.
?Me miran sorprendidos y les doy la misma e5plicacin #ue les di a los
pu6licistas?8 4ada le impide llamar maAana a un periodista" como !i0o con
ustedes o conmigo" o dejar una nota en cual#uier papelera de la ciudad y
luego llamar a un peridico.
?;/o cree posi6le> ?in#uiere Nalakters.
?& corto pla0o" no. Pero" si seguimos ocultndolo" creo #ue tendremos
una tercera v*ctima y #ue despu7s lo !ar p@6lico.
?Gan de detener a ese asesino cuanto antes ?le dice 1elpulos a
Nuikas" desconsolado.
~ ~1-' 1-'~ ~

?Gacemos lo #ue podemos ?le responde.
Ssta es la clsica respuesta #ue el m7dico da a los familiares cuando el
enfermo ya est desa!uciado.
Klaspulos me ve avan0ando por el pasillo y corre detrs de m*.
?;Ga !a6ido resultados> ?me pregunta.
?&l menos no !a saltado la lie6re. )on respecto a lo dems" ya veremos.
/lama a todas las emisoras de radio y pregunta si tam6i7n !an reci6ido
amena0as.
?;/lamo al resto de las cadenas de televisin>
?*. En apenas unas !oras todos estarn en alerta roja.
1espu7s telefoneo a 9anis y decidimos encontrarnos en el 9locaf7" al final
de la avenida &le5andras. )omo cae muy cerca de :efatura" llego el primero.
Me demoro un cuarto de !ora sa6oreando un caf7 e5preso a pe#ueAos
sor6os" !asta #ue veo aparecer a 9anis por la acera.
?2aterina no est 6ien ?son sus primeras pala6ras" como si necesitara
#uitarse un peso de encima.
?Da lo veo.
?i sigue as*" necesitar ayuda.
?;& #u7 clase de ayuda te refieres> ?le pregunto" a pesar de sa6er la
respuesta.
?/a ayuda de un psiclogo o de un psi#uiatra.
i lo considero como pater familias tradicional" entonces creo #ue a los
psi#uiatras slo van los locos" y mi !ija no est loca. i lo considero como poli"
los psiclogos estn para reconstruir perfiles psicolgicos" en los cuales el asesino
casi siempre !a tenido una infancia dif*cil. 9rente a m*" sin em6argo" tengo a un
m7dico" aun#ue sea cardilogo.
?;4o crees #ue de6emos darle un poco ms de tiempo>
?&nteayer te !u6iera dic!o #ue s*" pero ayer pas una cosa #ue me
preocup muc!o.
?Ga6la ?le animo" muerto de miedo.
?Ga6*amos ido al cine y la acompaAa6a de vuelta a casa cuando" ya en el
coc!e" de repente me pregunt si la violencia de los terroristas la utili0a6a
tam6i7n" en otras circunstancias" la polic*a.
?Pero ;cmo !a podido ocurr*rsele semejante idea> ?pregunto con sorpresa.
?Eso mismo le pregunt7 yo8 cmo se le !a6*a ocurrido eso. Me contest #ue"
durante todo el tiempo #ue dur el secuestro" la violencia diaria #ue tuvo #ue
soportar la llev a preguntarse si su padre tam6i7n era de los #ue utili0an la
violencia sistemticamente.
~ ~1-( 1-(~ ~

Me !e #uedado sin sa6er #u7 decir y siento #ue el terror se apodera de m*.
9anis" al ver mi e5presin" intenta e5plicrmelo8
?Tienes #ue entender una cosa8 !ace aAos #ue 2aterina intenta conciliar la
imagen de la polic*a con la imagen de un padre al #ue adora. Ga le*do todos los
li6ros #ue se !an pu6licado so6re la !istoria de Nrecia" desde la dictadura de
Meta5s !asta el cam6io de r7gimenB sa6e #u7 papel desempeA la polic*a en
esas 7pocas" sa6e #ue su a6uelo era ca6o de cara6ineros" conoce todas las
atrocidades cometidas en las 0onas rurales y !ace aAos #ue intenta encontrar una
respuesta.
Mi sorpresa va en aumento.
?;)undo !a le*do todo eso>
?En alnica" mientras estudia6a. inceramente" no sa6r*a decirte #u7 domina
mejor" el 1erec!o o la !istoria contempornea de Nrecia. Tanto da. El caso es
#ue en alg@n momento lleg a la conclusin de #ue la polic*a manc! su
nom6re en momentos de convulsin pol*tica" dado #ue" seg@n la
)onstitucin" est o6ligada a servir a la ley y el orden. 1e modo #ue o todo
lo #ue se escri6e en contra de ella est sesgado" o es cierto. Pero en todas
partes !ay e5cepciones" y su padre es una de ellas. &cept estas dos
e5plicaciones y evit responder a la pregunta.
Gace una pausa y me da la oportunidad de digerirlo todo" pero se me !a
!ec!o un nudo en la garganta y no !ay manera de #ue 6aje.
?&noc!e" sin em6argo" tuve la certe0a de #ue sospec!a6a #ue tal ve0 su
padre tampoco era una e5cepcin. upongo #ue eres consciente de #ue !ay
#ue tomar medidas drsticas" por#ue si se altera su e#uili6rio y su relacin
contigo" tendremos pro6lemas de verdad.
Me siento perdido y muerto de miedo" por eso lo @nico #ue se me ocurre
decir es8
?Nracias por dec*rmelo.
?4o tienes por #u7 agradec7rmelo. ;)rees #ue te lo !u6iera ocultado>
HTe ataAe muy directamenteI Do no soy de esos m7dicos #ue se andan con
rodeos con los pacientes" prefiero #ue sepan la verdad.
?4ecesito !acerme a la idea" maAana !a6lamos.
?1e acuerdo" pero no te duermas. /o #ue tenga #ue pasar" mejor #ue
pase pronto.
9anis se va a 6uscar a 2aterina. & e5cepcin de los d*as en #ue tiene
guardia" el resto del tiempo lo pasa a su lado" y salen cada tarde. Kuelvo a
:efatura y me encierro en mi despac!o
~ ~1-+ 1-+~ ~

&>iolencia1 f. 1. 9uer0a f*sica" efusin" virulencia. X 2. &ccin mediante la
fuer0a. X $. )oaccin moral" espiritual. 1emostracin de fuer0a" potencia"
vigor.F
/a idea se me !a ocurrido en medio de una noc!e de insomnio" mientras
!ojea6a el 1imitrakos para intentar conciliar el sueAo" pero al ca6o de un rato
segu*a con los dos ojos a6iertos y todo indica6a #ue el diccionario !a6*a
perdido su influencia somn*fera so6re m*.
&l o*r lo #ue 9anis me dijo ayer por la tarde" se me cay el mundo encima. *" de
acuerdo" los cuerpos de seguridad de cual#uier pa*s no son ni la Jnicef ni las
Germanitas de la )aridad. Evidentemente" cuando !as pasado de la dictadura de
Meta5s a la Ccupacin na0i" de la Ccupacin a la guerra civil" con una @ltima
parada en la :unta Militar de los )oroneles" entonces tienes" como polic*a" un
pesado !istorial criminal a tus espaldas y encajas en la #uinta definicin #ue da el
diccionario8 EJso de la fuer0a f*sica" material o moral para imponer la voluntadB
accin violenta" acto violento" coaccin" violacinF.
Gasta a!*" seg@n el diccionario" nos parecemos muc!o a los terroristas. in
em6argo" no todos somos iguales. Gay polic*as y polic*as. Jna parte de mis
compaAeros se sit@an siempre del lado del poder" sea 7ste el #ue seaB otra parte"
#ue son *ntegros y !onestos patriotas" creen en el de6erB un tercer grupo no cree
en nada y se toma las cosas tal como vienenB y" finalmente" !ay un cuarto #ue
sigue el principio de Ejdete y tra6aja" ya deciden otrosF. Nuikas pertenece al
primer grupo" yo al cuarto.
&!ora 6ien" ;#u7 !a provocado en 2aterina la asociacin de ideas entre la
violencia terrorista y la violencia policial> =ui7n sa6e... =ue empe0ase con
el 1imitrakos lo veo impro6a6le. Laramente lo consulta. Me dice #ue
prefiere el =iccionario de la engua Griega" ms actual. /a @nica e5plicacin
ser*a #ue" por primera ve0" !a visto la violencia en toda su crueldad. & 7sta
!ay #ue aAadir sus lecturas" de las #ue aca6o de tener noticia. /a suma de
todo ello le !a llevado a pensar en m*.
& &drian* no me !e atrevido a decirle ni media pala6ra" por muc!os
motivos. El primero" por#ue" al menos en lo #ue respecta a mi moral y mi
integridad" mi mujer no acepta la menor cr*tica. Mil veces !e intentado
infructuosamente #ue entienda" si#uiera por !umildad" #ue donde !ay
!umo" algo se #uema. El segundo" por#ue me arriesgo a #ue &drian* riAa a
nuestra !ija tan severamente por !a6erse atrevido a poner en duda" aun#ue
slo sea por un momento" la integridad de su padre" #ue despu7s 2aterina
~ ~1'. 1'.~ ~

necesite no un psi#uiatra" sino una cura de reposo en los &lpes sui0os.
/a idea #ue se me !a ocurrido en esa noc!e de insomnio es #ue" en lugar
de los &lpes sui0os" tal ve0 sea preferi6le 4ea 9iladelfia. Me muero de
impaciencia esperando el momento adecuado para propon7rselo. /a vieja
costum6re del caf7 matutino en familia !a vuelto" pero nuestra actitud ya no
es la misma. &ntes" 2aterina" cuando i6a al instituto" y tam6i7n despu7s"
estudiando ya en alnica" monopoli0a6a la conversacin. Ga6la6a sin parar
de las clases" los temarios" los profesores" y nosotros la escuc!6amos en
silencio" pero contentos. &!ora 2aterina contempla su ta0a sin c!istar" lo
mismo !ago yo" y &drian* es la @nica empeAada en crear un am6iente
agrada6le" y fracasa de manera estrepitosa.
?;Kamos a dar una vuelta> ?le pregunto de repente.
4o espera6a mi propuesta y mira a su madre" indecisa" por si ella es capa0
de e5plicarle mi inesperada disposicin a dar un paseo matutino.
?;1ar una vuelta> ;4o tra6ajas !oy> ?se sorprende &drian*.
?Puedo ro6arle un par de !oras al tra6ajo.
?;Por #u7 no se lo decimos tam6i7n a 9anis y salimos todos juntos esta
noc!e> ?Es &drian* #uien propone esta 6rillante idea.
/a freno en seco8
?Por#ue no #uiero una salida familiar. =uiero salir yo solo con mi !ija" !ace
muc!o #ue no vamos juntos a dar un paseo y lo ec!o de menos. 3nvito a
!elado" grani0ado o 0umo ?le digo riendo a 2aterina.
u mirada me indica #ue no le apetece muc!o" pero" por otro lado" no me
#uiere desilusionar. e levanta con desgana.
?Koy a vestirme y nos vamos.
?H=u7 ocurrencias tan rarasI ?comenta &drian* cuando nos #uedamos solos?.
H4i #ue estuvi7semos de vacaciones en el ParnasoI
?Me !e despertado con unas ganas enormes de llevar a mi !ija a dar una
vuelta.
)onsidera in@til responderme. /e 6asta con santiguarse de manera ostensi6le.
2aterina vuelve al poco rato" vestida con una camisa fina" va#ueros y sandalias.
alimos. &drian* da un 6eso sonoro a su !ija en la mejilla" pero a m* me ignora.
?;1nde piensas llevarme> ?me pregunta mientras nos dirigimos al Mirafiori.
?Ge pensado #ue podr*amos ir a 4ea 9iladelfia.
?Goy no dejas de sorprenderme ?me dice?. ;Por #u7 dar una vuelta por 4ea
9iladelfia> ;Da no e5isten 2ifisi" Malakasa o &gios Merkurios>
?Por#ue 2anakis !ace un estupendo !elado de caf7 a la constantinopolitana
#ue te encanta.
Me dirige una t*mida sonrisa" la primera despu7s del secuestro.
?1espu7s de tantos aAos en alnica" a@n te acuerdas de mis de6ilidades.
4o me !a6*a acordado" simplemente 6usca6a una e5cusa" pero su sonrisa es
~ ~1'1 1'1~ ~

6ien reci6ida.
?;)unto !ac*a #ue no te ve*a sonre*r> )asi me !a6*a olvidado ?le digo en
6roma.
?&@n no me !e reconciliado ?me dice" y vuelve a ponerse seria.
?;)on #u7 no te !as reconciliado>
?4o me !e reconciliado con la e5periencia #ue !e pasado" y tampoco lo !e
!ec!o conmigo misma ?me responde" pero no entra en detalles y yo no la
o6ligo.
Majo por Kasileos 2onstandinu y" desde los jardines del Vapion" tomo la avenida
&malias. 2aterina no tiene ganas de !a6lar y mira la calle a trav7s del para6risas.
on las nueve y media y el trfico va en aumento. )onseguimos atravesar
Panepistimiu" pero en Cmonia nos encontramos con un atasco.
?HGac*a tanto tiempo #ue no ve*a el centro por la maAanaI ?rompe su
silencio 2aterina?. ;iempre es as*>
?1esde !ace veinte aAos" con e5cepcin de agosto y septiem6re de 2..%.
?;Por las Climpiadas>
?E5acto. Tuvimos un renacimiento nacional de dos meses. 1espu7s nos
volvimos a !undir.
u6imos por 1ekel*as y me paro en la placita donde est la pasteler*a de
2anakis. )onsigo aparcar un poco ms arri6a y nos sentamos a una mesa con
parasol. 2aterina pide dos 6olas de !elado con nata y yo un grani0ado de fresa.
Prue6a una cuc!arada de !elado y deja escapar un grito de apro6acin.
?&l final no !a sido mala idea traerme !asta a#u*.
?4o te !e tra*do slo por el !elado. Te !e tra*do por#ue un poco ms arri6a
vive un amigo m*o al #ue #uiero #ue cono0cas.
Me mira e5traAada.
?;Gas organi0ado toda esta movida para presentarme a un amigo tuyo>
?& este amigo no lo conoce nadie. 4i tu madre" ni los del tra6ajo" ni mis otros
amigos. T@ sers la primera en conocerlo.
?;)mo se llama>
?/am6ros Visis.
?u nom6re no me suena.
?;Por #u7 tendr*a #ue sonarte> Es ms desconocido #ue yo. Mi nom6re a@n
se oye de ve0 en cuando en alguna noticia. El suyo no aparece en ninguna
parte.
?;D por #u7 #uieres #ue le cono0ca>
?)uando le veas" lo entenders.
Leprime su curiosidad y se concentra en el !elado. 1espu7s de pagar" espero
a #ue se lo aca6e. 4o tengo prisa" estoy seguro de #ue a esta !ora encontrar7 a
Visis en su casa. u6imos por 1ekel*as y" al llegar al par#ue" giro a la i0#uierda.
~ ~1'2 1'2~ ~

1ejo el Mirafiori en la 6ajada y enfilo la calle Ekavis. 2aterina me sigue en silencio.
1esde la entrada veo a Visis sentado en su silla de mim6re y tomndose un
caf7. El suelo del patio todav*a est !@medo" seAal de #ue !ace poco #ue lo !an
regado. Por lo general" cuando vengo solo" finge no verme y aguarda a #ue yo le
!a6le primero" como si estuvi7semos enfadados y esperara #ue yo diese el primer
paso. in em6argo" al ver a 2aterina se sorprende. e olvida del caf7 y se levanta
cuando su6imos la escalera #ue conduce a la terracita.
?Te presento a mi !ija 2aterina ?le digo y me vuelvo !acia mi !ija?.
2aterina" 7ste es /am6ros Visis" de #uien te !a6la6a.
Es imposi6le adivinar #ue 2aterina sea la !ija de un poli. 4i por sus estudios" ni
por su manera de !a6lar o de vestir. /o @nico #ue delata cierta relacin con la
polic*a es el saludo. Tiende la mano y al mismo tiempo inclina ligeramente la
ca6e0a" como los soldados saludan a alguien de ms graduacin #ue ellos. 1e
este modo saluda a!ora a Visis.
?2aterina !a pasado por unos momentos dif*ciles. ?Me dispongo a
e5plicrselos" pero me interrumpe.
?Da lo s7. ;)rees #ue no veo la televisin> Keo todo lo #ue ec!an. 1espu7s de
tantos y tantos camaradas" es el @nico #ue me #ueda.
?=uiero #ue !a6les con 2aterina.
?;D #u7 #uieres #ue le diga>
?4o lo s7. Mi !ija !a visto la violencia muy de cerca y eso la !a trastocado.
)uando empiece a !a6larte de todo lo #ue le !a pasado" sa6rs #u7 tienes #ue
decirle. /e podr*a !a6lar yo" pero creo #ue t@ lo !ars mejor.
Visis acepta sin necesidad de decirme una pala6ra" ante la atenta mirada de
2aterina" #ue sigue nuestra c!arla para descu6rir la relacin #ue nos une.
?Koy a dar una vuelta por el par#ue ?le digo a 2aterina?. )uando termin7is"
llmame al mvil. ?Me detengo en medio de la escalera?8 i te ofrece un caf7"
no se lo rec!aces" prepara el mejor caf7 de &tenas.
algo al callejn con la duda de si !a sido un error presentarle a Visis. Hi
&drian* o alg@n compaAero supiesen #ue !e llevado a mi !ija a una terapia
psicolgica a casa de un comunista de la vieja guardia" me enviar*an a m* al
psi#uiatraI Do" sin em6argo" tanto en la vida profesional como en la privada"
considero #ue en los momentos dif*ciles !ay #ue coger el toro por los cuernos
desde el primer momento. &!ora ya est !ec!o" me digo a m* mismo" y a lo
!ec!o" pec!o.
Me interno en el par#ue y paseo entre los r6oles. Me seduce la idea de
sentarme en alg@n 6ar a tomarme un caf7" pero noto cmo la angustia me espolea
y no podr*a permanecer sentado ms de cinco minutos. Mejor dar un paseo.
Para evaluar el encuentro entre 2aterina y Visis" me !e marcado diferentes
puntos de referencia. i me llama en die0 minutos" significa #ue 2aterina !a salido
!uyendo a las primeras de cam6io. i la conversacin dura media !ora" significa
#ue se !an dic!o lo t*pico y se !an despedido. i so6repasan la media !ora
significa #ue conversan de verdad" y el tiempo de ms depender de la sinton*a
#ue surja entre ellos.
~ ~1'$ 1'$~ ~

Me llama dos !oras ms tarde" mientras me tomo un caf7 por#ue me dol*an las
plantas de los pies de tanto caminar. /a encuentro esperndome delante del
Mirafiori. 4o digo nada" no le pregunto cmo !a ido o #u7 le !a parecido VisisB
simplemente arranco y me pongo en marc!a.
?;Tienes tiempo para otro caf7> ?propone a!ora ella.
?)laro.
&terri0amos otra ve0 en la !elader*a de 2anakis" pero esta ve0 pide un
capuchino con !ielo" mientras yo contin@o con mi caf7 griego con a0@car8 me !e
dejado uno a medias en la otra cafeter*a.
?;)mo conociste a Visis> ?me pregunta cuando se aleja el camarero.
?Es una larga !istoria. ;=u7 te !a dic!o>
?Me !a dic!o #ue no deje #ue las imgenes #ue tengo en la ca6e0a me
a6sor6an. D #ue la mejor manera de so6rellevar o superar la violencia sufrida es
considerarla una enfermedad. 3gual #ue cuando me duele algo" digo8 EEstoy
enferma" pero se me pasarF" a!ora tengo #ue decir8 E/a violencia es una
enfermedad" se me pasarF y enfrentarme a ella con serenidad. ?Lefle5iona unos
segundos?. Pero no !a sido tanto lo #ue me dec*a sino la manera como me lo
dec*a.
?;&!" s*>
?Me !a dic!o #ue me concentre en mi tra6ajo" #ue eso es lo #ue ms ayuda.
E)uando ven*an a detenermeF" me !a contado" Eten*a la precaucin de coger
alg@n o6jeto pe#ueAo y cortante8 una aguja" un clip" o a@n mejor" un tro0o de
vidrio. En cuanto me encerra6an en la celda" delimita6a un tro0o de pared y
empe0a6a a #uitarle el estuco. /o !ac*a como si se tratase de un tra6ajo normal y
corriente" con su !orario y sus pausas.F )uando le !e preguntado por #u7 lo
!ac*a" me !a contestado8 EPara conservar la ilusin de #ue mina6a los cimientos
del sistemaF. ?Gace una pausa y aAade?8 Me !a contado algo ms8 #ue para
poder soportar las pesadillas" !a6*a clasificado la violencia en cuatro apartados8
la del centro de torturas de Maniadakis" la de Merin" la de &i<tratis y la de
Mu6ulinas.
?;4o te !a comentado #ue nos conocimos en este @ltimo" en Mu6ulinas>
?4o" no me !a dic!o nada. Pero !e tenido la impresin de #ue te conoc*a
desde !ace muc!o.
En lo ms !ondo de m* mismo" al6erga6a la esperan0a de #ue le !u6iese
dic!o un par de cosas 6uenas so6re m*. /e cuento cmo lo conoc*" #ue lo
reten*an en la crcel de Mu6ulinas" #ue le tortura6an y #ue 7l no solta6a prenda.
D tam6i7n #ue" de noc!e" cuando me toca6a guardia en las celdas" le deja6a salir
de la suya" le ofrec*a ta6aco y le permit*a apoyarse en el radiador para #ue se le
secase la ropa" por#ue lo ten*an !oras y !oras dentro de un 6arril lleno de agua
!elada.
?;4o te !a contado nada de esto>
?4i una pala6ra. Me !a6la6a de ti como si fueseis amigos de la infancia.
1ecididamente" el secretismo de la clandestinidad no se puede erradicar" me
digo a m* mismo.
~ ~1'% 1'%~ ~

?Gas !a6lado con 9anis" ;verdad>
?*. Me pidi #ue no te lo dijera y no lo !e !ec!o. /o !as descu6ierto por ti
misma.
?Est asustado por mi estado an*mico ?reconoce" llena de remordimientos"
como si ella fuese la responsa6le.
?D se preocup a@n ms cuando comprendi #ue !a6*as empe0ado a dudar
de m*.
Me mira sorprendida y despu7s oigo por fin su risa despreocupada de siempre.
?;e !a vuelto loco> 4unca dudar*a de ti. &un#ue recono0co #ue" a veces"
cuando !emos !a6lado del tema" me !e preguntado por #u7 escogiste una
profesin tan violenta.
?4o la escog*. En mi 7poca raramente escog*as oficio. Te dedica6as a lo #ue
ten*as ms a mano. Mi padre era ca6o de cara6ineros. )arec*a de recursos para
enviarme a la universidad o al polit7cnico. Mi @nica salida era la academia de
polic*a. Eso" o #uedarme en el pue6lo a tra6ajar con el arado.
?D a mam" ;por #u7 no le !as !a6lado nunca de Visis>
?Tu madre y yo somos dos li6ros a6iertos. /o comentamos todo" lo sa6emos
todo el uno del otro. Pero #uer*a tener un secreto e5clusivamente m*o" #ue no lo
supiese nadie ms. ?HandecesI" me digo a m* mismo. En el fondo" me pare0co a
Visis. ufro de su mismo secretismo conspirador" somos de la misma generacin
?. T@" sin em6argo" puedes ir a visitarle cuando #uieras.
?4o necesito tu permiso ?me dice con malicia?. Me !a dado su tel7fono. ?
Tras dudar unos instantes" me pregunta?8 ;Puedo presentarle tam6i7n a 9anis>
&l fin y al ca6o" 7l me !a a6ierto esta puerta" aun#ue !aya sido sin #uerer.
?*" pero primero preg@ntaselo a Visis. Tiene sus man*as y si te presentas
con 9anis sin avisarle" tal ve0 os ec!e con cajas destempladas.
Me mira un instante y de improviso me interpela8
?Pap" ;puedo preguntarte una cosa> ;Gas engaAado alguna ve0 a mam>
?H4uncaI ?le contesto sin pensar?. &!ora 6ien" si !a sido por amor o por
conservadurismo de griego cristiano" eso no te lo puedo decir.
Me coge del 6ra0o y me dice riendo8
?in em6argo" la !as engaAado" le !as ocultado cosas desde el d*a en #ue
trasladaron a Visis a Mu6ulinas y no lo sa6es.
~ ~1', 1',~ ~

Me suena el mvil cuando llamo al ascensor para su6ir a mi despac!o.
?;1nde est" comisario> ?me pregunta Klaspulos.
?&6ajo" esperando el ascensor.
?4o su6a. Pasa un coc!e patrulla a recogernos. Tenemos una nueva
v*ctima" y esta ve0 muy popular.
?;=ui7n es el infortunado>
?/a infortunada" comisario. /a periodista :ar lannakaki.
?;1nde se !a encontrado el cadver>
?En la calle Mesog*on" delante de una decena de coc!es y de unos veinte
peatones. /a !an matado dentro de su ve!*culo. &!ora 6ajo y se lo e5plico
personalmente.
*" #ue me lo e5pli#ue" pero ya vislum6ro cosas #ue no me cuadran. En
primer lugar" :ar lannakaki es periodista. Presenta un magac*n de radio de
esos #ue escuc!a Nrecia entera todas las maAanas de siete a die0. ;=u7
tiene #ue ver ella con la pu6licidad> En segundo lugar" asesinarla dentro del
coc!e mientras la v*ctima conduc*a recuerda ms a la mafia o a los del 1'
de 4oviem6re #ue al asesino del accionista mayoritario. En mi opinin" mi
ra0onamiento se sostiene por todos lados" pero Klaspulos tiene otro punto
de vista.
?4o escuc!a muc!o la radio" ;verdad" comisario>
?/a escuc!o" pero no precisamente el programa de :ar lannakaki.
?i la escuc!ara" sa6r*a #ue introduce pu6licidad en su programa. ?D
para !ac7rmelo ms e5presivo" la imita?8 EEl pasado fin de semana nos
alojamos en el !otel /ulis" en Parga" un conjunto residencial de lujo con
!a6itaciones de ensueAo" preciosas vistas al mar y precios al alcance de
cual#uier 6olsillo. )iento cincuenta euros la !a6itacin do6le y doscientos
cincuenta el 6ungalo\. &dems" las instalaciones disponen de dos restaurantes"
uno con los ms e5#uisitos platos de pescado y el otro con la mejor 6ar6acoa.
1el 6ar terra0a" no les digo nada" por#ue enlo#uecer*an. /es doy el tel7fono"
seguro #ue lo necesitanF. ?1eja de imitarla y !a6la de nuevo con su tono
!a6itual" #ue prefiero?8 ;4o es esto pu6licidad>
?Kale" t@ ganas. 1e todos modos" el crimen no concuerda.
?Tiene ra0n. Pero en este caso se trata de una conocida periodista. 4o le era
tan fcil acercarse a ella.
~ ~1'- 1'-~ ~

?El arma nos lo confirmar. i es la misma" nos !allamos ante una tercera
v*ctimaB si no" tendremos un nuevo rompeca6e0as con #ue distraernos.
4ada #ue o6jetar a eso. /lega el coc!e patrulla y nos vamos. El crimen se !a
perpetrado a la altura del edificio de la 96rica de Moneda y Tim6re. /os de
Trfico !an cortado los carriles de 6ajada" desde el Palacio de &rkat !asta la calle
Vodoju Pigu*s" convirtiendo la avenida Mesog*on en una v*a de antes de las
Climpiadas. 1e su6ida" los conductores se detienen unos segundos delante del
lugar del crimen para contemplar el espectculo. Estas pe#ueAas paradas !an
provocado un atasco de un kilmetro. El conductor del coc!e patrulla pone la
sirena para a6rirse paso" pero de nada sirve y se ve o6ligado a torcer a la derec!a
para tomar la calle paralela. &un#ue la situacin no es muc!o mejor" al menos
la sirena da ms resultado.
)uatro coc!es patrulla 6lo#uean los carriles de 6ajada. En la acera opuesta se
agolpa una multitud #ue o6serva y comentaB los #ue no !an conseguido un lugar
en primera fila para el circo" saltan y gritan8 EHE!" los de delante" apartaos un
poco" #ue tam6i7n #ueremos ver algoIF.
El coc!e de :ar 3annakaki es un mart plateado. )uando el asesino le !a
disparado" ella !a perdido el control" el mart se !a su6ido a la acera y se !a
empotrado en la pared del edificio de la 96rica de Moneda. Jn poco ms a6ajo
!ay un 1a!etso %5% con la luna trasera rota y el maletero como un acorden.
Pro6a6lemente el mart lo !a em6estido antes de cam6iar de direccin y
estrellarse contra la pared.
/a ca6e0a de 3annakaki reposa ladeada so6re el volante" mirando !acia el
jard*n de la 96rica de Moneda. 4o puedo ver la !erida de 6ala" situada en el lado
#ue descansa so6re el volante" pero eso no me preocupa. &l fin y al ca6o" no
ser*a capa0 de distinguir si se la !a causado una /uger.
?Ge retenido a dos conductores ?me dice el jefe de la patrulla?" y a una
transe@nte #ue !a presenciado el crimen y #ue #uiere testificar.
El primero es el conductor del 1a!etso" un joven de unos veinticinco aAos" de
pelo rapado" con camiseta" va#ueros" una cru0 de oro colgada al cuello y gafas
encima de la ca6e0a" #ui0 para #ue la protejan del sol.
?HMire #u7 me !a !ec!oI ?se sulfura cuando me acerco a 7l.
?;36a delante de ella> ?le pregunto.
?Perdone" ;lo !ace a propsito para #ue me vuelva loco> ?me grita" fuera de s*"
cuando le pregunto lo #ue es evidente?. ;Me !u6iera ca*do esta desgracia si no
!u6iese estado precisamente delante de ella" joder>
in decir una pala6ra" lo agarro del 6ra0o y lo llevo !asta el coc!e de :ar
3annakaki.
?H9*jate 6ienI ?le digo?. Es la periodista :ar 3annakaki. /a !an matado de
un tiro en la sien y t@ eres un testigo presencial" por si a@n no te !a6*as enterado.
C me dices #u7 !as visto o te llevo a comisar*a en el coc!e patrulla y llamo a la
gr@a para #ue se te lleve el 6uga.
)ontiene su enfado e intenta rectificar8
?Kale" yo tam6i7n lamento #ue la !ayan matado. Es ms" confieso #ue me
~ ~1'' 1''~ ~

gusta6a" o*a su programa. ?1e repente" vuelve a acordarse de su desdic!a y se
ca6rea?8 Pero" !ostia" H;ten*a #ue estar precisamente yo delante de ella>I ;4o
pod*a !a6er ido a c!ocar contra cual#uiera de esas carracas de los tiempos de
MaricastaAa> HEl m*o slo tiene dos mil kilmetrosI
?;Gas visto #ui7n le !a disparado>
?Por el retrovisor !e visto #ue alguien avan0a6a entre los carriles !aciendo
0ig0ag en una moto 6estial. Cjal te partas la crisma" !e pensado. lo #ue" al
final" se le !a partido 7l a la periodista.
?;Te !as fijado en el asesino>
?4o !e visto nada. 1e repente !e o*do dos disparos y !e notado un impacto
terri6le. HPor suerte lleva6a el cinturnI 1espu7s !e visto pasar la moto como un
rayo por delante de mis narices.
?;Gas visto por dnde !u*a>
?4o" ya me !a6*an dado por detrs" Hy otras preocupaciones ten*aI
/as dudas so6re el modo de !uir del autor del crimen nos las aclara el conductor
#ue circula6a por el carril i0#uierdo8
?1e repente !a aparecido por el carril de en medio" entre el mart y yo.
1urante unos metros !emos seguido recto. 1espu7s el de la moto se !a
acercado al mart" !e o*do disparos y el mart !a perdido el control. El de la
moto !a acelerado" nos !a dejado atrs y !a girado por la primera calle a la
i0#uierda.
?Por Parnasidos ?dice un agente de la patrulla" #ue pro6a6lemente sea de la
0ona?. Tal ve0 !a su6ido por /efkos*as" !a girado por arandaporu y !a
desaparecido.
?;=u7 aspecto ten*a>
?Jn t*o gigantesco" llama6a la atencin" e i6a completamente de negro en
pleno verano.
?;/leva6a casco>
?H)omisario" por favorI ;/e cree usted tan tonto como para asesinar a
alguien sin ocultar el rostro 6ajo el casco> ?me pregunta enfadado el
conductor del 9ord Escort.
4o" tiene ra0n" el tonto soy yo por !acer estas preguntas" pero nunca se
sa6e.
?;e !a fijado en la marca de la moto>
?*" una Garley 1avidson.
Crdeno a los de la patrulla #ue la 6us#uen por los alrededores. /o ms pro6a6le
es #ue la !aya a6andonado por a!*B a!ora #ue la !an visto decenas de ojos" no se
arriesgar a utili0arla de nuevo.
Me acerco a tavrpulos" #ue ya !a llegado y se ocupa del cadver. Ga
levantado la ca6e0a de 3annakaki de encima del volante y un ayudante la
aguanta apoyndola en el asiento" mientras 7l e5amina la !erida. Me mira de
reojo.
~ ~1'( 1'(~ ~

?)ual#uier ciudad del mundo parece ya Magdad ?comenta.
?Estoy de acuerdo" no vamos a ser nosotros la e5cepcin" ;verdad>
?& primera vista" la !erida parece la misma" pero eso no significa
necesariamente #ue se trate de la misma pistola. Todas las 6alas de nueve
mil*metros causan ms o menos la misma !erida. Ga muerto en el acto.
?1e todos modos" !a de ser un ca6rn con punter*a ?comenta Klaspulos.
?;)mo !as llegado a esta conclusin>
?/a !a asesinado en marc!a" comisario. 4o !a esperado a #ue se pusiera en
rojo.
?Para poder !uir con ms facilidad" en medio del pnico.
?*" de acuerdo" pero !ay #ue ser muy !6il.
En la acera me espera una mujer de unos cincuenta aAos" vestida con sencille0 y
despeinada. Me la presentan como testigo ocular del crimen.
?Ga6*a ido a encender un cirio a la iglesia ?me dice" y me indica la iglesia de
Pentecost7s" #ue se encuentra un poco ms a6ajo?. u6*a a pie y todo !a
pasado delante de mis ojos. El de la moto ven*a por detrs a toda velocidad" se
!a puesto en medio" se !a acercado al coc!e y se !a inclinado !acia la
ventanilla" como si #uisiese !a6lar con el conductor. Entonces !a sacado una
pistola del 6olsillo y !a disparado dos veces" mientras con la mano i0#uierda
sujeta6a el manillar de la moto. 1espu7s !a vuelto a guardarse la pistola en el
6olsillo" !a acelerado y !a !uido por la derec!a.
En realidad" !a visto lo mismo #ue el conductor del 9ord Escort" pero desde
otro ngulo de visin.
?;=uiere aAadir algo ms> ?le pregunto ama6lemente.
?*" algo #ue me !a causado impresin.
?;1e #u7 se trata>
?/a pistola ?responde sin dudar?. Era una pistola con un caAn largo y
delgado. Da sa6e" como las #ue a veces se ven en las pel*culas de guerra
antiguas.
&s* pues" Klaspulos !a6*a dado en el clavo. e trata de la tercera v*ctima del
mismo asesino. tavrpulos !a terminado y los de la am6ulancia trasladan a
3annakaki" cu6ierta con una manta. El espectculo !a perdido inter7s y los curiosos
de la acera opuesta empie0an a dispersarse.
/lega un coc!e patrulla y se para junto a la acera.
?)omisario" !emos encontrado la moto ?me comunica el copiloto.
?;1nde>
?Jn poco ms a6ajo" en la es#uina de arandaporu y ul*u.
u6o al coc!e patrulla acompaAado de Klaspulos. &van0amos por /efkos*as y
giramos a la derec!a por arandaporu. Jnos cuatrocientos metros ms a6ajo" en
direccin a &gia Paraskev*" el coc!e se detiene delante de un agente #ue vigila la
~ ~1'+ 1'+~ ~

moto. Es una Garley 1avidson.
?Gemos compro6ado el n@mero de matr*cula ?informa el 6rigada?. Es
ro6ada.
?;D circula6a con la matr*cula aut7ntica> ?se pregunta uno de los agentes?.
;4o ten*a miedo de #ue le parasen los de Trfico>
?4o" con la aut7ntica no ?le e5plico?. e !a6*a !ec!o una matr*cula falsa
#ue enganc! so6re la aut7ntica. 1espu7s se la !a metido en el 6olsillo y !a
!uido. &visa a los de la )ient*fica para #ue lleven la moto al la6oratorio ?ordeno a
Klaspulos?. 1e todas maneras" estoy seguro de #ue !a tomado las medidas
oportunas para #ue no encontremos !uellas.
u6imos al coc!e patrulla para volver al lugar del crimen.
?;)ree #ue la tal 3annakaki anda6a metida en asuntos tur6ios> ?me
pregunta el 6rigada.
?En la pu6licidad anda6a metida ?le respondo?. Eso la !a matado.
Me mira con desconcierto. Mi intuicin me dice #ue su sorpresa pronto se
disipar.
~ ~1(. 1(.~ ~

El encuentro entre 2aterina y Visis !a ido muc!o mejor de lo #ue yo
espera6a" y !e decidido darle el gusto a &drian* de salir a cenar con 9anis. &!ora
estamos sentados en una ta6erna de la pla0a 2esarian*" e5actamente detrs de
la iglesia" y !emos pedido salmonetes" 6o#uerones marinados y pescadito frito"
adems de una ensalada mi5ta. Es la primera noc!e de verano realmente
calurosa. 3ncluso a#u*" en 2esarian*" donde de la montaAa siempre 6aja un poco
de aire fresco" la ropa se te pega a la piel de6ido al 6oc!orno. Tam6i7n es el
primer d*a #ue 2aterina se encuentra de 6uen !umor. Ga6la y" de ve0 en cuando"
deja escapar su risa sonora de antes. 9anis me lan0a miradas de soslayo y sonr*e
satisfec!o. Pro6a6lemente 2aterina ya le !a puesto al corriente de nuestro paseo
matutino. Do" por mi parte" me siento como si por primera ve0 en mi vida
!u6iese actuado de manera preventiva y no represiva. /a @nica #ue no se entera
de nada es &drian*" pero eso no le impide sentirse feli0 ante el evidente cam6io de
su !ija. u alegr*a es tal #ue transgrede uno de sus principios fundamentales8 se
olvida de #uejarse de la comida" algo #ue !ace siempre" con independencia de la
ta6erna o del restaurante al #ue vayamos" para afirmarse como cocinera.
uena el mvil cuando el camarero nos trae una fuente de salmonetes" mi
pescado preferido" y mi intuicin" por desgracia" se materiali0a antes de lo #ue
me espera6a.
?HKen enseguida a mi despac!oI ?me dice Nuikas.
?;Tenemos otra v*ctima> ?pregunto asustado" aun#ue de6er*a !a6er pensado
#ue" si se tratase de otra v*ctima" no me convocar*a en su despac!o.
?4o" tenemos una carta.
4o puedo reprimir mi curiosidad.
?;1nde la !a enviado>
?&!ora !a6lamos ?me responde vagamente y cuelga.
?1ile al camarero #ue me envuelva mi racin de salmonetes en papel de
plata" me los comer7 en casa ?le digo a &drian* mientras me levanto.
?;Te vas> ?se so6resalta.
?Nuikas me reclama urgentemente.
?)aray" ;a #u7 vienen a!ora tantas prisas> ;En una semana #uiere solucionar
todos los asuntos #ue !a dejado pendientes estos d*as>
?4o" no son prisas. encillamente" !a !uido del fuego y !a dado en las
6rasas.
~ ~1(1 1(1~ ~

4o #uiero darle demasiadas e5plicaciones y me dispongo a coger un ta5i"
por#ue !emos venido en el coc!e de 9anis.
?Espera" yo te llevo ?se ofrece 7l" levantndose.
?;Te esperamos> ?me pregunta &drian*.
?;)mo #uieres #ue lo sepa> &ntes de iros" llamadme al mvil.
?Pero yo s* vuelvo" ;e!> ?6romea 9anis.
Tardamos poco ms de un cuarto de !ora en llegar a :efatura. u6o en el
ascensor !asta el #uinto y atravieso el vest*6ulo vac*o. 2ula de6e de !a6erse ido
!ace rato. Nuikas est en su despac!o" en compaA*a de un cincuentn #ue lleva
una camisa de rom6os" pantalones 6lancos y arrugados y mocasines sin
calcetines.
?Te presento al seAor Timos Petrjilos ?me dice Nuikas sin perder un
segundo?. El seAor Petrjilos es el director del diario :olita. /a carta la !an
reci6ido ellos.
?;/a !an reci6ido o les !an avisado para #ue fuesen a 6uscarla a alg@n
lugar> ?le pregunto.
?4os !an dic!o #ue la !a6*an dejado en la ca6ina telefnica #ue !ay frente a
la redaccin.
?;/e !an avisado a usted personalmente o a trav7s de la centralita>
?1e la centralita" #ue me !a pasado la informacin.
?;Lecuerda la !ora>
?er*an las oc!o. Piensen #ue !emos tardado una !ora en decidir #u7
!ac*amos.
?&!* est ?me dice Nuikas" y me pasa el papel #ue tiene delante de 7l.
Es un folio 6lanco pautado" como los #ue antiguamente utili06amos para los
informes y las solicitudes. D est escrito a mano" como tam6i7n !ac*amos antaAo
con las solicitudes8 a la i0#uierda el destinatario" a la derec!a el te5to. /a
caligraf*a tiene aspecto escolar" es evidente #ue su autor !a !ec!o un gran
esfuer0o para escri6ir con letra clara y legi6le.
3eBor director" Cparece 4ue predi4ue en el desierto' #ace dos semanas
inst a las empresas de pu.licidad" a las cadenas de televisi5n y a las
emisoras de radio a 4ue de/asen de hacer anuncios" por4ue de lo contrario
empe2ara a matar a cual4uiera 4ue tuviese relaci5n con ese mundo.
$aturalmente" les ped 4ue hiciesen p<.lica mi amena2a" y 4ue aBadiesen
4ue por esta ra25n de/a.an de emitir anuncios de todo tipo" no s5lo para
4ue tuvieran una /ustificaci5n" sino para 4ue la gente entendiese 4ue
algunos ya no soportamos m7s ver siete das a la semana" las veinticuatro
horas del da" esa .asura. :ara demostrarles 4ue no .romea.a mat a uno
de esos payasos 4ue salen en los anuncios de la tele. :u.licistas y cadenas
de televisi5n no o.edecieron. 0at a un segundo payaso y reiter mi
amena2a" pero de nuevo hicieron odos sordos. #oy he matado a la
~ ~1(2 1(2~ ~

periodista Jar7 )anna%a%i" 4ue ensucia.a su programa de radio con
misera.les anuncios. Ahora les envo esta carta a ustedes e6igindoles 4ue
la pu.li4uen inmediatamente. 3i no lo hacen y no de/an de emitir anuncios"
tendr7n 4ue lamentar nuevas vctimas. C$, ;9EDE0,3 0E3 :9?)A)=A=' C$,
;9EDE0,3 0E3 T,0A=9DA3 =E :E,' C$, ;9EDE0,3 ;9E $,3 3)GA$
E$GAFA$=, 0E$T)D,3,3 8 E3TA@A=,DE3'
?;=u7 piensan !acer> ?pregunto al director del peridico cuando aca6o de
leerla.
?Para eso !e venido. Para #ue me lo digan ustedes.
?4osotros no podemos decirle #u7 de6e !acer ?interviene Nuikas?. MaAana
nos acusar*an de !a6er censurado a la prensa.
?4o !e venido a reci6ir rdenes. /es pido su opinin.
?;=ui7n ms !a le*do la carta> ?pregunta Nuikas.
?4adie" salvo algunos cola6oradores de mi peridico.
?;& ti #u7 te parece" 2ostas> ?Nuikas me mira sin sa6er #u7 decir.
?Para serles sincero ?se me adelanta Petrjilos?" es dif*cil sustraerse a la
tentacin de pu6licar la carta. i sale a la lu0" el sector se asustar" y los anuncios
pu6licitarios de televisin y de radio caern en picado" mientras #ue"
automticamente" aumentarn los anuncios en la prensa escrita. ;e dan cuenta
del aumento de 6eneficios #ue nos supondr*a>
?;D si no se pu6lica> ?pregunta lleno de curiosidad Nuikas.
Petrjilos se encoge de !om6ros8
?Entonces es pro6a6le #ue aumenten los 6eneficios" aun#ue slo ligeramente"
y #ue contin@en los asesinatos. Mientras #ue" si se pu6lica la carta" tendr*amos
ms ingresos y menos v*ctimas.
?Pu6l*#uenla ?le propongo con determinacin.
Nuikas me mira perplejoB Petrjilos" contento.
?Tiene usted instinto comercial" comisario.
?4o me interesan ni los anuncios ni el instinto comercial. Me interesa #ue
cesen los cr*menes. i maAana pu6lican la carta" seguro #ue el asesino nos dar
cierto margen" mientras espera a #ue se pare la pu6licidad. Este margen nos puede
ser muy @til para acercarnos a 7l. En cam6io" si no pu6lican la carta" es posi6le #ue
antes de tres d*as tengamos una nueva v*ctima.
?Estoy completamente de acuerdo con el comisario :aritos ?suscri6e Nuikas
?. lo le pido" por favor" #ue no diga ni a los pu6licistas ni a las cadenas de
televisin #ue les !emos aconsejado pu6licar la carta" por#ue se nos comer*an
vivos.
?4o estoy o6ligado a dar e5plicaciones a nadie. Ge reci6ido una carta del
asesino y" como peridico" tenemos la o6ligacin de pu6licarla.
e !a tomado una decisin" y ya nada lo detendr. e pone de pie y nos da la
~ ~1($ 1($~ ~

mano afectuosamente" con una sonrisa de oreja a oreja.
?;)rees #ue podremos encontrar alguna pista en el margen de tiempo #ue
ganaremos> ?me pregunta Nuikas.
?lo si conseguimos determinar la procedencia de la /uger.
Tal ve0 por a!* demos con un !ilo del #ue tirar" aun#ue no confiar*a
demasiado.
1esde el pasillo telefoneo a &drian* para asegurarme de #ue no se !an
movido de la ta6erna.
?&#u* seguimos ?me dice &drian*?. )orre un aire tan fresco #ue no
apetece irse.
?;=uedan salmonetes>
?&lgunos.
?Pide otra racin" #ue a!ora voy.
algo a la avenida &le5andras y cojo el primero de los cinco ta5is #ue
estn li6res" esperando en fila.
~ ~1(% 1(%~ ~

El coronel Kavidakis !ojea un aut7ntico arsenal 67lico en imgenes. Tiene el
despac!o en el Ministerio de 1efensa y es especialista en armamento del Ej7rcito
de Tierra. Me lo present &ntonakakis" del la6oratorio cient*fico" #ue es paisano
suyo. Eso suscit en m* algunas reservas" por#ue los cretenses" si 6ien es cierto
#ue en )reta viven en un permanente r7gimen de resolucin violenta de sus
conflictos" fuera de la isla forman" en cam6io" una especie de masoner*a solidaria"
#ue olvidan en cuanto retornan a suelo patrio. 1e modo #ue lo consult7 con
Nuikas.
EHEs el num.er one'" me garanti0a Nuikas" #ue suelta de nuevo sus
americanismos" seAal de #ue" poco a poco" regresa a la normalidad.
En el escritorio de Kavidakis descansan otros dos vol@menes so6re armamento"
en los #ue !a re6uscado" en vano" la foto de la /uger #ue 6uscamos. Mientras
repasa el tercer y @ltimo li6ro" veo #ue se le di6uja una sonrisa de satisfaccin.
?Ha6*a #ue estar*a a#u*I ?me dice" girando el volumen !acia m*.
)on el dedo me indica una pistola de caAn largo" de pe#ueAo dimetro" y !e
de darle la ra0n a la testigo" #ue coment #ue le !a6*a recordado a una pel*cula
de alemanes de la segunda guerra mundial" del estilo de =oce del pat.ulo o a
gran evasi5n.
?Sste es el modelo P.( ?me aclara Kavidakis?. El caAn mide ciento tres
mil*metros y se fa6ric !asta 1+%2. 1espu7s fue reempla0ada por la P1'.
?;=ui7n puede tener un arma as* en Nrecia> ?le pregunto.
?En cual#uier caso" no el ej7rcito. /as fuer0as griegas #ue luc!aron en
&sia Menor utili0aron armamento 6ritnico. D las fuer0as #ue se reorgani0aron
despu7s de la Ccupacin na0i se e#uiparon con armamento norteamericano.
&un#ue supusi7semos Qalgo #ue considero impro6a6le" pero #ue en principio
aceptoR #ue" en el 6reve periodo en #ue opusimos resistencia a los
alemanes" algunos soldados griegos se !u6ieran !ec!o con alguna /uger"
7stos fueron desarmados cuando cayeron prisioneros o se rindieron a los
alemanes.
?1ic!o de otro modo" #ue no !ay ning@n griego #ue tenga en su poder
una /uger.
?Gasta donde se me alcan0a" el Museo Militar posee algunos ejemplares.
?/o !emos compro6ado. /as !ay" pero nos !an asegurado #ue no les
falta ninguna.
~ ~1(, 1(,~ ~

?)a6e otra posi6ilidad" aun#ue un poco remota.
?;=u7 posi6ilidad>
?/a resistencia de i0#uierdas. Ellos se enfrentaron a los alemanes durante
la Ccupacin. 4o podemos descartar #ue algunos les sustrajesen las pistolas
a los soldados alemanes a6atidos.
?*" pero el Ej7rcito 4acional de /i6eracin Popular" el E/&" #ued
desarmado en el %," tras el pacto de Karki0a.
Kavidakis se ec!a a re*r.
?HPor favor" comisarioI &l margen de #ue muc!os miem6ros del E/& se
negaron a deponer las armas" los #ue se avinieron slo entregaron el
armamento pesado. ;=ui7n nos asegura #ue no se #uedaron con alg@n
revlver o fusil de recuerdo> 4o olvide #ue entonces no e5ist*an los
mecanismos de control de la actualidad.
/a idea de Kavidakis" aun#ue impro6a6le y tal ve0 poco fruct*fera" es la
@nica #ue posee alguna 6ase" me digo a m* mismo mientras el metro me
lleva de E0nik* &mina a &m6elkopi. En primer lugar" por#ue apunta a una
posi6le procedencia de la /uger" y en segundo" por#ue e5plicar*a la
e5istencia del viejo. i" en efecto" 7ste es un antiguo guerrillero" a!ora
de6er*a tener ms de oc!enta aAos. Por#ue no me ca6e duda de #ue nos
enfrentamos a un asesino y a su cmplice. El asesino es el culturista" el cmplice
es el viejo #ue telefonea. &!*" sin em6argo" surge una pregunta tan dif*cil de
responder como la cuestin del revlver8 ;por #u7 un viejo octogenario ayudar*a a
un joven a matar personas relacionadas con la pu6licidad> D" adems" a armarlo.
/os octogenarios se sientan delante del televisor" o llevan a sus nietos al par#ue"
o van al caf7 a contar una romntica y controvertida versin de la Gistoria. alvo
#ue se trate de alg@n pe#ueAo empresario #ue se arruin por culpa de la
pu6licidad y #ue #uiera vengarse. Pero estas teor*as no me convencen ni a m*" de
modo #ue sigo dando palos de ciego.
)uando emerjo de la estacin de &m6elkopi a la avenida &le5andras" los
acontecimientos se precipitan so6re m* uno a uno" como las olas de El =anu.io
a2ul" el primer vals #ue 6ail7 con &drian* en la primera fiesta de la polic*a a la #ue
asist*. Por a#uel entonces" los 6ailes de la polic*a empe0a6an con un vals" El
=anu.io a2ulG continua6an con un tango" a cumparsita" y aca6a6an con 6ailes
populares" como 9n Eguila se posa.a. i #uer*as escaparte antes del final" de6*as
irte" a lo ms tardar" cuando sona6a a cumparsita. Por#ue cuando empe0a6an las
dan0as griegas" esta6as o6ligado a #uedarte y a participar en ellasB de lo
contrario" corr*as el riesgo de ser considerado como m*nimo un antipatriota" por
no decir un comunista camuflado.
/a primera ola me pilla al ver a la gente agolpada delante del #uiosco leyendo los
titulares de los peridicos. Gasta !ace poco era un fenmeno !a6itual" pero a!ora
prcticamente ya !a desaparecido y slo lo suscitan los peridicos deportivos. Ga
disminuido el n@mero de lectores de diarios" y a@n ms el de los #ue se
deleita6an en leer los titulares en el #uiosco. 1e modo #ue" a!ora" si ves gente
~ ~1(- 1(-~ ~

delante de un #uiosco" significa #ue !a sucedido algo impactante #ue la televisin
no !a tenido tiempo de emitir en el @ltimo noticiario de la v*spera. Puedo imaginar
#u7 noticia causa tanta e5pectacin. & pesar de ello" me paro para cerciorarme
con mis propios ojos.
El peridico :olita !a pu6licado la carta. )omo titular8 EHM&T& 1E PJM/3)31&1IF.
D de6ajo8 E/os pu6licistas" en el punto de mira de un maniaco asesino. K*ctima"
:ar 3annakakiF. & dos columnas" a la derec!a de la pgina" se reproduce
*ntegra la carta del Easesino del accionista mayoritarioF.
/a segunda ola me espera delante de mi despac!o" y es ms violenta #ue
la primera. )uando me ven en el pasillo" se me ec!an encima y todos
empie0an a torpedearme con sus preguntas. /os agentes de otros
despac!os !an salido al pasillo y contemplan el espectculo. Me detengo y
les digo" con vo0 meliflua8
?;4o ser*a mejor #ue !a6lsemos en mi despac!o>
Mi reaccin los descoloca" por#ue no suelo !acerles este tipo de
invitaciones. Por lo general" entro en mi despac!o y dejo la puerta a6ierta"
para #ue entre #uien #uiera. e !an #uedado de piedra" estn nerviosos y
esperan #ue me siente a mi mesa para empe0ar ellos a instalarse
mecnicamente.
)omo suele ocurrir en momentos dramticos" otirpulos desempeAa el
papel de portavo0.
?;=u7 significa esto" comisario> ?me pregunta con su caracter*stico
tono agresivo?. ;Tenemos #ue enterarnos por los peridicos>
/es sonr*o con dul0ura.
?;Por #u7 lo dices> & lo mejor os molesta #ue el asesino os !aya #uitado
la primicia y !aya preferido a la prensa escrita.
Mi pulla levanta una oleada de protestas" #ue se manifiestan con gritos y
comentarios de todos los colores.
?;4o le parece #ue nosotros tam6i7n ten*amos derec!o a estar
informados> ?pregunta una mujer" al fondo" #ue no puedo identificar.
?/as #uejas" al asesino. Sl lo !a divulgado.
?4o me digas #ue el director de :olita no pidi vuestra opinin antes de
pu6licar la carta.
?;En #u7 mundo vives" otirpulos> /a 7poca en #ue la prensa ped*a la
opinin de la polic*a antes de pu6licar algo aca6 !ace treinta aAos. Para ser
e5actos" con 7ste" treinta y uno.
?1e todos modos" os inform.
?4os comunic #ue pu6licar*a la carta. ;=u7 #uer*as #ue !ici7semos>
;/lamar a las televisiones" una por una" y #uitarle la e5clusiva al peridico>
/a polic*a respeta la igualdad de oportunidades entre los medios de
comunicacin" son las reglas del juego. Por eso mantiene una estricta
neutralidad.
e produce un 6reve silencioB no encuentran nada #ue o6jetar a mi
~ ~1(' 1('~ ~

argumento y tratan de a6rir otra v*a.
?;Ga !a6ido advertencias anteriores #ue no se !ayan pu6licado> ?me
pregunta 2oronis" un corresponsal de radio 6astante inteligente.
?*" !a !a6ido otras ?le respondo de inmediato. 4o tiene sentido #ue lo
esconda" de todos modos aca6arn enterndose.
?;D por #u7 no nos dijiste nada> ?pregunta otirpulos con su tono
agresivo.
?Por#ue consideramos #ue pod*a interferir en el curso de la investigacin.
?;e estn produciendo asesinatos en serie y vosotros manten7is a la opinin
p@6lica desinformada>
?4o creo #ue se trate de una accin terrorista de la #ue de6a enterarse todo el
pa*s. =uien de6*a estar informado" lo !a sido puntualmente.
?;D a!ora #u7 piensan !acer> ?in#uiere una pelirroja #ue cada noc!e sale
en el informativo con c!aleco y 6otas militares.
/e contesto lo evidente8
?&trapar al asesino. ;&caso se le ocurre a usted otra cosa>
&lgunos se carcajean. otirpulos se vuelve !acia la pelirroja con una mirada de
desprecio" pero ella no le da importancia8 por lo general" le cuesta darse cuenta
de las cosas.
?;Tienen alg@n nuevo indicio" alguna pista> ?vuelve a preguntar 2oronis.
?Cs dir7 #u7 novedades tenemos. ?1ejo #ue cese el murmullo de siempre
y contin@o?8 1el arma ya os !e !a6lado. El tercer asesinato corro6ora #ue se
trata de una /uger fa6ricada en 1+%2. &dems" sa6emos por testigos
presenciales #ue el asesino es un joven entre veinticinco y treinta aAos"
corpulento y atl7tico. Por desgracia" no disponemos de ninguna descripcin de
su cara" por#ue siempre act@a con el casco puesto. Ctro dato8 en el cruce de las
calles arandopulu y ul*u" en direccin a &gia Paraskev*" !emos encontrado
a6andonada la moto #ue conduc*a el asesino cuando mat a :ar 3annakaki. e
trata de una Garley 1avidson ro6ada. /a estn e5aminando en el la6oratorio
cient*fico y esperamos el informe de los e5pertos.
4o comento nada del cmplice por#ue no #uiero enseAar mis cartas a la
pareja de asesinos. &dems" los reporteros parecen ya satisfec!os con los datos
adicionales #ue les !e dado.
?;)rees #ue !a6r ms asesinatos> ?in#uiere otirpulos.
4o me da tiempo a responderle" por#ue suena el tel7fono. &tiendo la
llamada y oigo la vo0 de Nuikas8
?1eja lo #ue tengas entre manos y su6e. El ministro #uiere vernos.
?)!icos" ten7is #ue disculparme. Me reclama el director para una reunin
urgente ?les digo mientras me levanto.
Es de las pocas veces #ue ellos me ven irme.
~ ~1(( 1((~ ~

Estn sentados alrededor de la mesa rectangular de reuniones del despac!o
del ministerio" con su responsa6le m5imo a la ca6e0a. & la mayor*a los
cono0co del encuentro de anteayer con Nuikas. in em6argo" !ay un invitado
ms" el presidente de la EM" la )onfederacin Empresarial. El ministro intenta
!acer las presentaciones de rigor" pero al ver el gesto afirmativo #ue todos
es6o0amos con la ca6e0a" se detiene con la t*pica frase de Etodos nos
conocemos yaF. &@n no !emos aca6ado de acomodarnos cuando Nuikas reci6e
el ata#ue frontal del presidente de la patronal.
?Goy !a sucedido algo inadmisi6le y de6en asumir sus responsa6ilidades. Da
se lo !e e5plicado al ministro.
Nuikas adopta una actitud fr*a" t*pica de su cargo" #ue con nosotros pocas
veces utili0a.
?4o entiendo a #u7 se refiere" seAor presidente.
?HEs evidente a #u7 se refiereI ?Nalakters" el presidente de la Jnin de
Pu6licistas" interviene" tan enojado como el presidente de la patronal?. H& la
pu6licacin de la carta del asesinoI ;)mo es posi6le #ue no !ayan podido
impedirlo>
Gace aAos #ue tra6ajo a las rdenes de Nuikas. & veces" cuando entro en su
despac!o" tengo la sensacin de #ue estoy a su lado desde niAo. in em6argo"
nunca le !a6*a visto reaccionar a un verdadero ata#ue. i ayer me !u6iesen
pedido mi opinin" !a6r*a dic!o #ue seguramente Nuikas intentar*a salirse por la
tangente. /o #ue veo me desmiente. Nuikas o6serva con el mismo aire fr*o a
Nalakters y le replica8
?i no recuerdo mal" la censura se derog despu7s de la ca*da de la
dictadura. 4o veo cmo pod*a pro!i6ir la pu6licacin de la carta.
?4o le ped*amos #ue censurase nada" Hle ped*amos #ue se adelantase a
los peridicosI ?toma de nuevo la pala6ra el presidente de la patronal.
?i me !u6iesen informado" !a6r*a llamado personalmente al director del
peridico para pedirle #ue no pu6licase la carta ?le apoya el ministro.
En otras circunstancias" Nuikas tal ve0 !a6r*a musitado una disculpa. Goy"
sin em6argo" tiene #ue ajustar cuentas con el ministro por !a6er marginado
al cuerpo policial en el asalto de El Greco. 1e modo #ue se prepara para el
contraata#ue y saldar las cuentas pendientes8
?)onsider7 #ue usted jams apro6ar*a #ue pro!i6i7semos pu6licar la
carta" por eso no me atrev* a comentrselo. &l contrario" tem*a o*r
~ ~1(+ 1(+~ ~

sever*simas amonestaciones.
?4o !e !a6lado de pro!i6iciones" sino de una peticin amistosa ?
responde" molesto" el ministro.
?El diario #ue !a pu6licado la carta pertenece" si no estoy mal informado"
a la oposicin. ;e imagina las repercusiones #ue podr*a !a6er tenido su
peticin amistosa> ?le pregunta Nuikas" y el ministro !a de tragarse sus
pala6ras.
)onsciente de #ue la discusin nos conduce a un callejn sin salida"
decido intervenir por primera ve0. 7 #ue me miran por encima del !om6ro"
pues consideran #ue estoy all* slo para facilitar la informacin #ue precisen
y mantener la 6oca cerrada el resto del tiempo. Pero eso no me intimida lo
ms m*nimo.
?i la carta no se !u6iese pu6licado" nada !a6r*amos ganado. El asesino
se !a co6rado ya tres v*ctimas y seguir matando !asta #ue dejen de
emitirse anuncios.
?=ue el asesino deje de matar es tra6ajo de la polic*a" y nosotros no
tenemos ninguna responsa6ilidad en ello ?me replica" en tono displicente"
el presidente de la patronal?. 4uestro tra6ajo es fa6ricar productos y !acer
pu6licidad de ellos.
?D desde esta maAana el sector est revolucionado ?aAade Nalakters?.
/os tel7fonos de nuestra asociacin y mi mvil ec!an !umo. /as empresas
de pu6licidad nos piden consejo y preguntan si de6en interrumpir la
produccin de anuncios !asta nueva orden.
?eguramente" la mitad os !a llamado a vosotros" y la otra mitad a
nosotros" para sa6er si seguiremos emitiendo sus spots ?le dice 1elpulos.
?En cual#uier caso" !e ordenado al departamento de conta6ilidad #ue
congele los pagos. 4o s7 cunto durar esta !istoria ni #u7 consecuencias
acarrear" por lo #ue ser*a aconseja6le #ue tomsemos alguna medida
preventiva ?interviene el calvo regordete" #ue en la reunin anterior lleva6a
un traje de color crema y !oy uno a0ul celeste?. Da os pod7is imaginar el
pnico #ue les entrar a los productores de series y de otros programas
cuando sepan #ue se !an congelado los pagos !asta #ue se detenga al
asesino. He os ec!arn a la yugular y os !arn tri0asI ?/a @ltima frase nos
la dirige a nosotros" pero" so6re todo" al ministro.
?En cual#uier caso" interrumpir la emisin de anuncios detendr*a las
muertes y nos dar*a cierto margen de tiempo para dar con al asesino. ?
Nuikas esgrime el argumento #ue yo mismo utilic7 durante la reunin con
Petrjilos. in em6argo" esta ve0 topa con una dura /*nea Maginot.
?;)unto tiempo necesita" seAor Nuikas> ?estalla 1elpulos?. Por#ue" si
le !e entendido 6ien" nos pide #ue interrumpamos la emisin de anuncios
indefinidamente" !asta #ue ustedes atrapen al asesino. Pero" entonces"
nosotros ya nos !a6remos arruinado.
?4o slo se arruinarn las televisiones" tam6i7n #ue6rarn las agencias de
pu6licidad y las productoras de series" de tal% sho*s" de realities y" claro
est" todas la empresas #ue" al no anunciar sus productos" vern cmo sus
~ ~1+. 1+.~ ~

ventas caen en picado. ?El calvo regordete lo !a soltado todo de un tirn y
por poco se a!oga.
?Perdone" seAor ministro" pero ;se !a fijado en cmo firma la carta el
asesino> ?pregunta el presidente de la patronal.
Ga pillado desprevenido al ministro.
?;/a firma...> *" me parece #ue... ?murmura desconcertado.
?4o se preocupe" se lo recordar7 yo8 Eel asesino del accionista
mayoritarioF. ;a6e usted #u7 mensaje su6yace tras ese nom6re> =ue"
metafricamente !a6lando" el accionista ms importante de las cadenas
televisivas" el #ue manda" no es el #ue posee cierto n@mero de acciones" sino
los departamentos de pu6licidad" por#ue ellos deciden la programacin" #u7 series
se gra6arn" con #u7 actores" #u7 tal% sho* se emitir y #ui7n lo conducir" #u7
concursos se programarn y con #u7 presentadores. /o #ue a los de pu6licidad no
les gusta" desaparece automticamente de la programacin de las cadenas. 1e
modo #ue no mandan los accionistas" manda la pu6licidad.
?HE5ageracionesI ?tercia el calvo.
?H4ada de e5ageraciones" #uerido amigoI ?discrepa 1elpulos?. Ellos tienen
el dinero y !acen lo #ue #uieren con nosotros.
?;D pretenden #ue" a peticin del director general de la polic*a" dejemos de
rodar anuncios" para #ue todo el mundo vea #ue cedemos a la e5igencia a6surda
de un maniaco> ?pregunta Nalakters" dando pie al ministro para #ue !aga gala
de su poder8
?H1e ning@n modoI /o afirmo categricamente. El No6ierno no cede al
c!antaje de un asesino.
Nuikas se !a #uedado ms solo #ue la una y reci6e por todos lados. Me
inspira lstima y" a la ve0" me pregunto por #u7 me siento solidario con 7l. ;=u7
!a sido de nuestros antiguos enfrentamientos> ;=u7 !a sido de mi malicia cuando
le ve*a e5!i6irse en p@6lico> 4o lo s7" tal ve0 mis sentimientos se de6an a los
momentos dif*ciles vividos @ltimamente y a la ayuda #ue me !a prestado. En
cual#uier caso" siento la necesidad de ec!arle un ca6le.
?Tam6i7n podr*an !acer anuncios pu6licitarios sin modelos" figurantes o
presentadores" para no dar al asesino posi6les o6jetivos.
El calvo del traje a0ul celeste" como si yo !u6iese insultado a su madre" se
levanta.
?4o somos empresas de telemarketing" somos cadenas de televisin" seAor
m*o. Todos estos productos" de diseAo portentoso" encanto y atraccin casi ertica"
necesitan juventud y 6elle0a para promocionarse.
?/a pu6licidad es !oy en d*a lo #ue para nuestra generacin fue" pongamos
por caso" la serie =allas" seAor comisario ?me aclara Nalakters.
?Todo esto est muy 6ien y es muy 6onito. Pero la polic*a no puede proteger
a las empresas de pu6licidad" a las cadenas de televisin y a las emisoras de
radio.
?Gay una solucin ?declara con firme0a el presidente de la patronal?8
~ ~1+1 1+1~ ~

aumentar la seguridad privada.
i cre7is #ue los gorilas os protegern de ese maniaco" no !a67is entendido
nada" digo para mis adentros.
?ea como sea" nosotros seguiremos produciendo anuncios ?declara
Nalakters.
?D nosotros emiti7ndolos ?afirma decididamente 1elpulos.
?i #uiere mi opinin" seAor ministro" la desaparicin de la pu6licidad puede
costarle muc!os votos a su partido.
?4o llegaremos !asta esos e5tremos8 Hla pu6licidad no desaparecer" pueden
estar segurosI ?asegura el ministro a todos los presentes?. /a polic*a dispone
de numerosos efectivos perfectamente capacitados para aca6ar con los
cr*menes de ese loco.
Esto @ltimo es una amena0a a Nuikas y a m*" y e5actamente significa8 si no
atrapis pronto al asesino" pondr7 el caso en manos de otros. /os invitados se
van y el ministro les acompaAa !asta la puerta. Legresa al ca6o de un instante"
apesadum6rado y con cara de pocos amigos.
?Este caso de6e resolverse" y rpido" antes de #ue se convierta en una
pesadilla ?declara con la mirada clavada en Nuikas. e ve de lejos #ue se
llevan a matar.
?Gacemos lo #ue podemos. HEs como 6uscar una aguja en un pajarI ?
responde Nuikas.
?/es procurar7 todos los refuer0os necesarios" pero esto tiene #ue aca6ar.
Nuikas me mira.
?En estos momentos" ms refuer0os ser*an como un regalo in@til" seAor
ministro" por#ue no disponemos de datos para organi0ar una investigacin a gran
escala. /os necesitaremos cuando tengamos indicios de dnde 6uscar el arma o
al asesino.
?;En #u7 punto de la investigacin nos encontramos>
/a pregunta vuelve a ir dirigida a Nuikas" pero vuelvo a responder yo. /e informo
detalladamente de lo #ue sa6emos del autor de los cr*menes" del !ec!o de #ue
tenga un cmplice" as* como de la pistola" esa antigualla.
?;)mo> ;Tan dif*cil es encontrar esa /uger> ?me pregunta cuando aca6o.
?/o es" por#ue en Nrecia no !ay. Gemos preguntado en las armer*as" en el
Museo Militar" incluso !emos !a6lado con el especialista del Ministerio de
1efensa" el coronel Kavidakis.
?;D #u7 opina el coronel>
?=ue la @nica posi6ilidad es #ue alg@n antiguo miem6ro del E/& la
consiguiese como 6ot*n de guerra y la conservase.
?;=u7 dice> ;&!ora resulta #ue el asesino es un comunista> Por favor" no me
!aga re*r. HEsto se tiene #ue aca6arI
?4o ser fcil averiguar por cuntas manos !a pasado el revlver a lo largo de
~ ~1+2 1+2~ ~

todos estos aAos ?o6serva Nuikas.
El ministro no !ace ning@n comentario" slo se levantaB no tiene nada #ue
agregar.
?=uiero #ue me informen a diario ?declara cuando estamos a punto de
salir.
?4o !a entendido nada" y eso todav*a nos complicar ms la vida ?comenta
Nuikas en el ascensor.
?i tuvi7semos suerte con la pistola" encontrar*amos un !ilo del #ue tirar ?le
digo y" de repente" s7 #ui7n me puede iluminar so6re el tema.
1esde el pasillo oigo #ue suena el tel7fono de mi despac!o y corro a cogerlo.
Es 1imitriu" del la6oratorio cient*fico.
?En la moto no !emos encontrado ning@n rastro ?me dice?" ni si#uiera
!uellas dactilares" nada" e5cepto...
Kislum6ro un pe#ueAo rayo de esperan0a.
?;E5cepto...> ?repito.
e produce una 6reve pausa y despu7s me pregunta du6itativo8
?;Podr*a ser #ue el asesino viva en el campo>
?;Por #u7>
?Por#ue !emos encontrado restos de paja y de !ier6a seca pegados a la
parte interna del guarda6arros.
?Te lo agrade0co" 3orgos. ;&lgo ms>
?4o" slo eso" pero me resulta e5traAo.
/o es" y de repente una idea co6ra cuerpo en mi ca6e0a. Tal ve0 su cmplice
viva en alg@n lugar de Wtica y el asesino vaya a visitarleB por#ue me parece
impro6a6le #ue el asesino viva en las afueras de &tenas.
1ermit0akis entra en mi despac!o y pierdo el !ilo de mi ra0onamiento.
?Gemos encontrado al propietario de la Garley.
?;1e #ui7n se trata>
?1e un periodista deportivo #ue vive cerca del /ikavits. Pero no se la ro6aron
all*.
?;4o> Entonces" ;dnde>
?En el aparcamiento del Estadio Cl*mpico. Ga6*a ido a cu6rir un encuentro y"
cuando sali" la moto !a6*a volado. 3nmediatamente denunci el ro6o en la
comisar*a del distrito.
1e modo #ue la posi6ilidad de #ue los rastros de vida campestre procedan del
propietario de la moto #ueda descartada.
?1i #ue fotograf*en la moto y #ue distri6uyan las fotos por las comisar*as de
distrito" so6re todo en las de la periferia de Wtica. =ue nos digan si la !an visto
circular.
~ ~1+$ 1+$~ ~

?Perdone" comisario" pero ;#u7 ganamos con ello>
/e digo lo #ue se !a encontrado en la moto8
?Es posi6le #ue su cmplice viva en las afueras de &tenas y #ue el asesino le
visite.
Ec!o de mi despac!o a 1ermit0akis y sigo recopilando informacin so6re la
/uger" #ue es lo #ue ms me urge.
~ ~1+% 1+%~ ~

Encuentro a Visis con los utensilios de jardiner*a dispuestos a su alrededor" y
llenando las macetas de tierra. Me ec!a un vista0o cuando entro" y sigue con su
tarea.
?;&!ora tra6ajas de jardinero> ?le pregunto para romper el !ielo.
?1e !ec!o" no de6er*a. En verano" esto !ay #ue !acerlo a primera !ora de la
maAana" o cuando cae la tarde.
Me fijo en el cuidado con #ue esparce la tierra" a6ona la planta y despu7s la
roc*a con el pulveri0ador. &ca6a con la maceta y se dirige al fregadero para
lavarse las manos.
?;Tomas caf7 a estas !oras>
?i lo preparas t@" Htomar*a !asta por la noc!eI
u6e lentamente las escaleras #ue conducen a la terracita y yo le sigo. &ntes de
entrar en casa para preparar el caf7" se vuelve y me mira.
?Tienes una !ija muy simptica ?me dice.
Espera6a al caf7 para preguntar #u7 le !a6*a parecido 2aterina y me sorprende
#ue se me adelante. 4ormalmente" no puedes sonsacarle ni con sacacorc!os.
)allo y espero a #ue contin@e.
?i maAana alg@n amigo me dice8 ETodos los polis son igualesF" yo pensar7 en
tu !ija y dir78 E4o" no es ciertoF.
)ierra el cap*tulo de 2aterina y entra a preparar el caf7. Me #uedo solo en la
terracita" sumido en una amalgama de sentimientos. Por un lado" me alegra #ue
!aya dic!o pala6ras tan ama6les so6re cmo !emos educado a 2aterina. Por el
otro" me molesta #ue !aya tenido #ue salir mi !ija a escena para #ue se
conven0a de #ue no todos los polis somos iguales. &l fin y al ca6o" con 7l
siempre actu7 !onestamente. En plena :unta Militar" no era fcil ni carec*a de
consecuencias comportarse decentemente con un comunista" ni si#uiera con la
e5cusa de mi juventud y de #ue no era consciente del peligro. 1espu7s" sin
em6argo" me vienen a la memoria las @nicas pala6ras amistosas #ue me dijo
cuando" aAos ms tarde" me lo encontr7 en comisar*a ?ET@ eres un tipo legal"
lstima #ue seas de la pasmaF" me dijo? y me ec!o a re*r. D a!ora" mira por
dnde" despu7s de tantos aAos" me dice #ue no soy como el resto de polis" no
por#ue sea 6uena persona" sino por#ue !e educado a mi !ija de modo distinto.
HKaya por 1ios" voy ganando puntosI
Kuelve con la 6andeja de plata y dos ta0as. 4os sentamos el uno frente al otro y
doy el primer sor6o. 7 #ue no me preguntar por #u7 !e venido y #u7 6usco.
~ ~1+, 1+,~ ~

Esperar a #ue d7 yo el primer paso.
?=uisiera sa6er tu opinin so6re algo #ue t@ conoces mejor #ue yo" estoy
seguro ?le digo despu7s del tercer sor6o?. ;Es posi6le #ue alguno de los viejos
miem6ros del E/& tengan todav*a en su poder revlveres alemanes /uger>
?;1e dnde los !a6r*an sacado> ?se sorprende.
?1e !a67rselos arre6atado a los alemanes" cuando luc!a6an contra ellos en
las montaAas.
& Visis le da un ata#ue de risa. Es la primera ve0 #ue lo veo re*rse tan a gusto.
?;=ui7n te !a dic!o semejante cosa>
?Jn coronel del Ministerio de 1efensa" especialista en armamento.
?Pues dile a tu especialista #ue se documente primero. ;a6es cmo luc!a6a
la resistencia contra los alemanes> /es tend*an una em6oscada" dispara6an un par
de rfagas y se esfuma6an" por#ue conoc*an el terreno como la palma de su
mano. ;)rees #ue alguno de ellos se atrev*a a acercarse demasiado> &dems" los
alemanes nunca i6an solos" siempre patrulla6an en grupo. D si por casualidad los
guerrilleros mata6an a alg@n soldado" los otros carga6an con el cadver" no lo
deja6an en manos de la guerrilla para #ue pudiesen #uitarle las armas.
igue encontrando divertido lo #ue le !e dic!o y vuelve a re*rse con ganas.
& m*" sin em6argo" me !a cerrado la @ltima puerta #ue pod*a conducirme a la
/uger.
?;Gas seguido el caso de los asesinatos de la pu6licidad>
?*.
?El asesino utili0a una /uger de 1+%2 y me estoy devanando los sesos
para averiguar de dnde la !a sacado.
?;Te devanas los sesos por eso> /os cola6oracionistas" los de los
escuadrones de seguridad. Sstos eran los @nicos #ue ten*an armas
alemanas" ellos les armaron.
Me dan ganas de a6ofetearme. Gijo de un ca6o de cara6ineros" ;y no
!a6er pensado en los escuadrones de seguridad> Musca6a entre los
enemigos de los alemanes" cuando de6*a 6uscar entre sus aliados.
?;igue alguno vivo>
)omo en el caso de guerrilleros de i0#uierda" todos de6en de ser ya unos
carcamales. /a diferencia es #ue no son como los del E/&" #ue se
enorgullecen de !a6er luc!ado en la resistencia. & a#uellos se les encuadr
en el ej7rcito" en la polic*a y en el cuerpo de cara6ineros" dejaron de actuar y
se perdi su pista. &!ora ya es demasiado tarde para encontrarlos.
?Muscar7" no me #ueda ms esperan0a.
?H4o me digas #ue el asesino es un antiguo miem6ro de los escuadrones
de seguridadI
?4o" pero s* puede serlo el cmplice" el #ue le dio el arma. ?Gago una
~ ~1+- 1+-~ ~

pausa por#ue tengo la sensacin de pisar terreno res6aladi0o. Tal ve0 me
diga algo" o tal ve0 me mande a fre*r esprragos" a pesar de sus simpat*as
por 2aterina?. ;Puedo pedirte un favor> ;Preguntar*as entre tu gente si
conocen a alguien #ue posea informacin al respecto>
4o se lo toma a mal" pero tampoco veo #ue se entusiasme.
?Preguntar7" pero no te !agas muc!as ilusiones. /a mayor*a de6en de
!a6er muerto" y los #ue a@n viven se de6aten entre la demencia senil y el
&l0!eimer. El resto preguntar a #u7 viene a!ora remover algo as*8 lo
pasado" pasado est. in em6argo" si a pesar de todo encuentro a alguien"
te tendr7 por un !om6re afortunado.
)uando me voy" me da recuerdos para 2aterina y yo le digo #ue se los dar7 de
su parte y #ue se alegrar.
Mientras tanto !a ca*do la tarde y me imagino a mi amigo volviendo a sus tareas
de jardiner*a. 1ecido no girar por Patis*on por#ue" a esta !ora" me da miedo el
trfico. Entro en la autopista para coger la salida de /ios*on y desde all* !acia
&jarnn. )raso error" por#ue las calles perpendiculares en direccin a &jarnn van
llenas. 3ntento escapar por las calles estrec!as aledaAas a la estacin de
auto6uses y a@n me complico ms la vida. 9inalmente consigo salir a Patis*on a la
altura de 2oliatsu.
Tardo una !ora en volver a casa. Me encuentro a &drian* sentada delante de la
tele con el mando en la mano. 1e repente" caigo en la cuenta de #ue !ace casi un
mes #ue no la veo en ese estado" #ue significa calma y rutina" y respiro con
alivio.
?;=u7 !istoria es 7sta del maniaco #ue mata a gente de la pu6licidad> ?me
pregunta cuando me ve entrar en el saln.
?Por su culpa tuve #ue volver a toda prisa de )reta. ;Gan le*do la carta>
?*. D !an dic!o #ue" despu7s de las noticias" !a6r un de6ate. /o presenta
otirpulos.
?Empe0arn a esta6lecer cone5iones con fulano y con mengano" soltarn sus
estupideces de siempre y el asesino se partir de risa.
?)on otirpulos" imposi6le ?declara con rotundidad.
?;Por #u7> ;&caso sus programas son dignos de la MM)>
?iempre se maneja 6ien en los de6ates. /o digo por e5periencia.
En todos los mares de Nrecia" la intensidad del viento decae al atardecer. En
nuestra casa" en cam6io" los grados de la escala Meaufort aumentan a medida
#ue anoc!ece.
?Por#ue te !a entrevistado" ;conoces a otirpulos mejor #ue yo" #ue !ace die0
aAos #ue lo soporto y #ue contesto a las preguntas #ue me formula con su aire
de Lo6espierre> ?le suelto" ofendido y" por tanto" fuera de mis casillas.
?T@ no sa6es apreciarle por#ue ests cargado de prejuicios ?me responde
sin inmutarse.
?;=ui7n dice #ue tengo prejuicios>
~ ~1+' 1+'~ ~

?Sl. )uando terminamos la entrevista" me coment8 EGa sido muy fcil
entrevistarla" seAora :aritos. Cjal me fuese tan 6ien con su marido" pero por
desgracia est cargado de prejuicios contra m*F.
?HKayaI /os periodistas suelen estar cargados de prejuicios contra la polic*a"
;y en su caso es al rev7s>
?;Kes como ests cargado de prejuicios>
Estoy a punto de estallar" pero se me anticipa con la comida.
?;=u7> ;)enamos a!ora" y as* no nos perdemos el de6ate>
Ge ec!ado tanto en falta sus platos #ue su propuesta act@a so6re m* como un
tran#uili0ante. :unto con los 6o#uerones al !orno y las jud*as con ce6olla picada"
me trago tam6i7n la ra6ia y as* puedo seguir el programa sin #ue me sa#ue de
#uicio ver a otirpulos en la pantalla.
Gan invitado a Vanos Petrakis" el director ejecutivo de la agencia Gelias" donde
tra6aja6a telios 3fantidis" a una estrella de televisin" a un profesor de
universidad especialista en medios de comunicacin y a dos pol*ticos8 nuestro
ministro y un miem6ro de la oposicin. us pala6ras ya las !e o*do esta maAana
en 6oca del presidente de la Jnin de Pu6licistas y del de la patronal8 #ue el
asesino es un loco cuyo o6jetivo es aca6ar con la pu6licidad y poner en ja#ue a
los medios de comunicacinB #ue el sector !a decidido cerrar filas y no ceder al
c!antaje. El ministro se muestra optimista" por#ue cree #ue en el curso de los
pr5imos d*as se detendr al asesino. ;1e dnde sale tanto optimismo" si no
!emos avan0ado ni un paso> Tal ve0 de las amena0antes alusiones del presidente
de la patronal" en el sentido de #ue su partido perder votos. El miem6ro de la
oposicin acusa de negligencia al No6ierno y a la polic*a" mientras #ue la estrella
de televisin interrumpe a todos para e5presar su indignacin8
?4o olviden #ue los actores tam6i7n rodamos anuncios de ve0 en cuando. Por
lo tanto" tam6i7n nosotros corremos peligro. Do" por si acaso" estos @ltimos d*as
!e dormido en casa de unos amigos.
?*" pero a :ar 3annakaki la mataron mientras conduc*a. /a @nica manera de
evitar cual#uier agresin ser*a no salir a la calle ?o6serva el profesor"
suscitando la !ostilidad del resto de los invitados.
El caso ms interesante es el del modelo televisivo con el #ue otirpulos
conecta en directo. Es un joven de unos treinta y cinco aAos" de esos a los
#ue las c!icas ven y" al instante" sueAan #ue compran todo lo #ue les
propone8 desde mviles y am6ientadores !asta mue6les y coc!es.
?En cual#uier caso" !e decidido apartarme de la pu6licidad !asta #ue
esta !istoria aca6e ?declara a otirpulos.
?;ignifica eso #ue est asustado>
?Jna persona #ue vea tres muertos y no se asuste" o es un mafioso o es
un im67cil" seAor otirpulos. *" es cierto" gano muc!o dinero con la
pu6licidad" pero no lo suficiente como para #ue me compense #ue me
metan una 6ala en la ca6e0a.
?eAor Meintanis" ;aceptar*a seguir tra6ajando en el sector si la empresa
de pu6licidad o las cadenas de televisin le cu6riesen con un seguro de
~ ~1+( 1+(~ ~

vida>
otirpulos me saca de mis casillas" s*" pero !ay veces en #ue incluso yo
de6o descu6rirme ante 7l. Es lo @nico en lo #ue no !an pensado los
gerifaltes esta maAana en el despac!o del ministro.
?;a6e cunto piden las compaA*as cuando se trata de un seguro de vida
de alto riesgo> ?interviene Petrakis.
?& m* lo #ue me preocupa es el riesgo de morir" no si dejo muc!o o poco
dinero cuando me muera ?responde el modelo con cinismo?. Estoy
divorciado" no tengo !ijos" mi madre est muerta y mi padre nos a6andon
cuando yo ten*a oc!o aAos. i me muero" ;#ui7n va a #uedarse con esa
fortuna>
?4o se vayan" !acemos una pausa para pu6licidad y volvemos enseguida
?anuncia otirpulos.
?H3ncre*6leI HEmitir pu6licidad en un programa so6re el asesino #ue mata
gente del mundo de la pu6licidadI ?comenta &drian*" atnita.
?4o descartes #ue !aya gente #ue pida #ue contin@en los asesinatos ?le
digo" mientras corro al tel7fono para llamar a Nuikas.
?Ests viendo lo mismo #ue yo" por eso me llamas" ;verdad> ?me dice.
?E5acto.
?;)undo crees #ue tendremos una nueva v*ctima>
?En dos o tres d*as" a ms tardar. El asesino de6e de estar viendo el
programa y frotndose las manos8 !a conseguido #ue entren en su juego y
#ue le provo#uen. lo podemos desear #ue" cegado por la ira" cometa
alg@n error.
?e merecen lo #ue les pueda pasar" por pensar #ue estn a salvo con su
seguridad privada.
?Por cierto" ;#u7 pinta el ministro en el programa>
?;Lecuerdas lo #ue te dije> Es un !om6re sin criterio. Ga o*do #ue pod*a
perder votos y se !a asustado.
?;D a!ora #u7 !acemos>
?Ker los anuncios ?me responde" en plan fatalista" y cuelga.
&l ca6o de un cuarto de !ora" siguen emitiendo anuncios. Pierdo la
paciencia y me voy a la cama.
~ ~1++ 1++~ ~

/o primero #ue !ago cuando llego al despac!o al d*a siguiente es enviar a
1ermit0akis a casa de lannakaki a preguntar a los vecinos de la periodista si
sa6*an si 7sta !a6*a notado algo e5traAo en los @ltimos d*as" o si esta6a
asustada por#ue alguien la segu*a. Estoy convencido de #ue no reca6ar
ning@n dato nuevo" por#ue s7 cmo piensa el asesino. 1ado #ue 3fantidis y
2uts@velos eran maricas" se !i0o el mac!o con ellos para ligrselos. Sstos se
pusieron contentos como si les !u6iese tocado la loter*a y a!ora estn
criando malvas. Pero el caso de lannakaki es diferenteB el asesino no se
!u6iera atrevido a acercarse a ella del mismo modo" por#ue ten*a el oc!enta
por ciento de posi6ilidades de #ue le !u6iese enviado a paseo" y se !a6r*a
puesto en evidencia. Por eso prefiri matarla a la lu0 del d*a y en plena
calle. &dems" desde el momento en #ue desvel por #u7 ra0n asesina6a"
la ceremonia de ejecutar a las v*ctimas de un 6ala0o a #uemarropa !a6*a
perdido su especial significado.
Por otro lado" lannakaki no era la @nica #ue introduc*a pu6licidad ms o
menos evidente en su programa radiofnico. ;Por #u7 entonces matarla a
ella> Jna posi6ilidad es #ue la eligiese por tratarse de una estrella de las
ondas y" de este modo" causar mayor conmocin. /a otra" #ue la escogiese
por#ue la conoc*a de antes. Pero ;de dnde> =ue conociese a su familia o
#ue fuese amiga suya lo veo 6astante inveros*mil. Jna d76il esperan0a es #ue
tra6ajase en la emisora y #ue la conociese de all*. Musco una perla en el
fondo del mar" y lo ms pro6a6le es #ue si tiro el an0uelo pes#ue una 6ota"
pero merece la pena intentarlo" aun#ue slo tenga una posi6ilidad entre
mil.
2ula est en el despac!o de Nuikas" presentndole papeles para firmar.
?i7ntate" aca6o en un minuto ?me dice Nuikas cuando me ve entrar.
El minuto se convierte en die0" por#ue" a cada papel #ue firma" le pide a
2ula largas e5plicaciones.
?i tienes alguna novedad" espero #ue no sea peor #ue todas las
desgracias #ue me !an so6revenido estos @ltimos d*as ?me dice cuando
aca6a con las firmas.
?En principio" no !ay novedades" ni 6uenas" ni malas. Pero ca6e la
posi6ilidad de #ue la /uger proceda de otro lugar.
?;1e dnde> ?me pregunta lleno de curiosidad.
?1e alguien #ue perteneci a los escuadrones de seguridad #ue los
alemanes armaron durante la Ccupacin. eg@n mis investigaciones" el
~ ~2.. 2..~ ~

E/& no se acerca6a a los alemanes8 les ataca6an y !u*an" de modo #ue es
6astante impro6a6le #ue les !u6iesen #uitado armamento" entre otros"
revlveres /uger.
e le nu6la el sem6lante y sacude la ca6e0a" desesperado.
?;Te das cuenta del l*o en #ue nos metemos> Es imposi6le #ue podamos
sacar nada en limpio.
?;Por #u7>
?4o de6emos olvidarnos del episodio de Meligals" donde la resistencia
de i0#uierdas asest un 6uen golpe a los escuadrones de seguridad. ;=ui7n
te asegura #ue no los desarmaron antes de #ue los die0maran> ;D #ui7n te
asegura #ue ese armamento lo entregasen posteriormente en Karki0a>
Nuikas es duro de roer" igual #ue el rompeca6e0as con #ue nos
enfrentamos.
?;4o podemos 6uscar en otra parte> ?le pregunto" aun#ue cono0co la
respuesta.
?4o. /os arc!ivos de la polic*a se #uemaron en 2erats*" en un intento de
reconciliacin" ;lo !as olvidado> 4o se #uemaron sim6licamente" se
#uemaron de verdad" y no #uedaron copias.
Me acuerdo de Visis.
?& pesar de todo" e5iste una posi6ilidad...
?;)ul>
?/as solicitudes para la concesin de ju6ilaciones a los #ue luc!aron en la
Lesistencia. &ll* seguro #ue constan sus !istoriales.
?Muena idea ?me dice" y se le ilumina la cara?" pondr7 inmediatamente a
algunos !om6res a re6uscar entre los arc!ivos. ;4o nos dijo ayer el ministro #ue
nos dar*a toda la ayuda #ue necesitsemos> Pues a!ora es el momento de
demostrar #ue no son slo pala6ras.
?;D respecto a los escuadrones de seguridad>
&6re los 6ra0os en seAal de impotencia.
?&#u* el asunto se complica. )uando despu7s de la guerra" muc!os de ellos
fueron enrolados por los ingleses en los cuerpos de seguridad" su anterior
cola6oracin con los alemanes fue 6orrada escrupulosamente de los arc!ivos.
Goy en d*a" nadie sa6e a ciencia cierta cuntos eran. ?Gace una 6reve pausa y
aAade como si fuese una frase 6rillante?8 in em6argo" yo cono0co a uno" #ue"
por otro lado" t@ tam6i7n conoces.
?;& #ui7n> ?le pregunto" muerto de curiosidad.
?& 2ostars.
Estoy en un tris de gritar8 EH&!" el torturador de VisisIF" pero consigo morderme
la lengua. 4i si#uiera en nuestros d*as es agrada6le !a6lar de torturadores.
?/o recuerdo" s*. Do aca6a6a de entrar en la polic*a y me encarga6a de vigilar
a los presos.
~ ~2.1 2.1~ ~

Nuikas se ec!a a re*r.
?D cuando le lleva6ais a los presos" me apuesto algo a #ue os o6liga6a a
sentaros y a contemplar cmo los tortura6a" para #ue aprendieseis.
?;&@n vive> ?le pregunto" para centrarnos en el tema" pero tam6i7n para
re!uir esa desagrada6le conversacin.
?Por lo #ue s7" s*. &l menos" !asta !ace poco" a@n viv*a. )omo sa6es" fue de
los #ue licenciaron inmediatamente despu7s de la ca*da de los coroneles.
Entretanto tam6i7n muri su mujer. Gijos no ten*a" de modo #ue aca6 en un
geritrico. i #uieres" puedo averiguar el nom6re del centro y la direccin.
4o me apetece nada volver a ver la cara de 2ostars" y no creo #ue sa#ue
nada en limpio. &l fin y al ca6o" ya lo !umillaron 6astante por !a6er cola6orado
con la dictadura. 4o creo #ue se enorgulle0ca a!ora de !a6er cola6orado con
los alemanes en los escuadrones durante la Ccupacin. Por otro lado" me
guste o no" es la @nica pista de #ue dispongo.
?*" #uisiera !a6lar con 7l.
Majo directamente al aparcamiento para coger el Mirafiori e ir a Ladio
Time" la emisora donde tra6aja6a lannakaki. /a emisora est en Nu7raka" en
la calle 3rakliu" y aparco enfrente. /a c!ica de la recepcin reacciona con un
E3magino #ue viene usted por el asunto de :ar lannakakiF cuando oye mi
nom6re y mi graduacin. ETendr*a #ue !a6lar con nuestro director" el seAor
/ukanidis.F
Me !ace esperar mientras reali0a un par de llamadasB despu7s me
encuentro delante de un !om6re de unos treinta aAos" con el pelo corto"
camisa fina de color rosa y va#ueros 6lancos. /o mejor #ue tiene es la
sonrisa" ama6le y cordial.
?i7ntese" seAor comisario ?me dice" mostrndome la @nica silla #ue
!ay delante de su mesa.
?4o le molestar7 muc!o rato. =uisiera slo aclarar algunos puntos
oscuros de mi investigacin. ;Ten*a usted la impresin de #ue :ar lannakaki
estuviese intran#uila o #ue algo le preocupase @ltimamente>
u respuesta es inmediata y categrica8
?4o" en a6soluto. &dems" le puedo asegurar #ue nunca me oculta6a
nada. :ar y yo llegamos a la emisora ms o menos en la misma 7poca" y
como al principio #uer*amos conocer a la gente" pronto enta6lamos amistad.
)asi todos los d*as" antes de irse" pasa6a por mi despac!o y me saluda6a. D
no" no !a6*a notado ning@n cam6io en ella.
?;/e coment" tal ve0" si alguien la segu*a @ltimamente>
?/e repito #ue no. Pero #ui0 de6er*a preguntrselo a 2l7arjos" el
ingeniero de sonido. Sl la ve*a ms a menudo #ue yo.
1escuelga el tel7fono para preguntar si 2l7arjos est en la emisora. Por
suerte para m*" est" y le dice #ue venga cuando termine su programa.
?H=u7 caso ms enrevesado" el de este locoI ?me dice /ukanidis
mientras esperamos?. Es cierto #ue" principalmente" ataca a las cadenas
~ ~2.2 2.2~ ~

de televisin" pero tam6i7n a nosotros nos perjudica.
?*" pero las televisiones no !an #uerido detener su pu6licidad !asta #ue
detengamos al maniaco. &l contrario" a@n le provocan ms" !asta el punto
de pasar anuncios durante el programa dedicado a 7l.
e inclina !acia m* y acerca su rostro" seguramente para dar relevancia a
lo #ue me #uiere decir8
?)omisario" no tienen otra alternativa. )r7ame" si dejasen de emitir
anuncios durante dos semanas" se !undir*an. Tome como ejemplo el
programa de :ar. u sueldo sal*a de los cortes pu6licitarios #ue !ac*a en su
programa. El resto de pe#ueAos anuncios llena6an la caja de la emisora. i
:ar !u6iese perdido la pu6licidad" la emisora !a6r*a dejado de emitir el
programa" por#ue con el resto de ingresos no alcan0a6a para pagarle el
sueldo. Ga6r*a perdido dinero. HD le estoy !a6lando de un programa de
radioI &s* pues" Himag*nese #u7 pasar*a con los de televisinI
4uestra c!arla se interrumpe por#ue aparece 2l7arjos. /e !ago las
mismas preguntas #ue le !e !ec!o al director" y reci6o las mismas
respuestas. 4o consigo nada nuevo y !ago una @ltima pregunta" con la
esperan0a de #uien lan0a una red vac*a para recogerla llena8
?;a6e si @ltimamente !a6*a alg@n !om6re en su vida> ;/e coment si
!a6*a conocido a alguien>
?4o" comisario. D me parece impro6a6le #ue tuviese o #uisiese poner
otro !om6re en su vida.
?;Por #u7> =ue yo sepa" no esta6a casada.
?4o" pero el #ue era su compaAero se mat !ar un aAo en un accidente
de trfico" y desde entonces :ar no tuvo ojos para ning@n otro !om6re.
Esta puerta tam6i7n se me !a cerrado. D 2l7arjos vuelve a su tra6ajo.
?eAor /ukanidis" tengo una @ltima pregunta para !acerle" y despu7s no le
molestar7 ms.
?Por favor" pregunte cuanto #uiera. Do tam6i7n #uiero #ue atrapen al
asesino de :ar.
?;/a emisora tiene vigilantes de seguridad>
?H4aturalmenteI &un#ue no tanto por cuestiones de seguridad como por
moda ?aAade entre risas.
?;Lecuerda si entre la gente de seguridad #ue !a pasado por a#u* !a6*a
alguno corpulento" con aspecto de culturista>
e encoge de !om6ros y levanta los 6ra0os8
?i #uiere #ue le diga la verdad" ni me fijo. /lamar7 a Vanasis" el enclen#ue
#ue a!ora nos protege" a ver si sa6e algo.
El enclen#ue entra en el despac!o con desenvoltura" me alarga la mano y me
saluda con un8
?Muc!o gusto" compaAero.
~ ~2.$ 2.$~ ~

/o miro intentando conservar la calma8
?;T@ y yo somos compaAeros" y no lo sa6*a> ?le pregunto como si !iciese
el gran descu6rimiento.
?H)laroI &m6os nos ocupamos de la seguridad de los ciudadanos.
?*" pero con una pe#ueAa diferencia.
?;)ul>
?=ue yo puedo agarrarte del cuello a!ora mismo y llevarte al cala6o0o de
comisar*a" y t@ no.
/o piensa un poco" ve mi talante" y traga saliva.
?Eso tam6i7n es cierto.
?;a6es si alg@n compaAero tuyo" con aspecto de culturista" !a tra6ajado en
la emisora>
?4o" seAor comisario ?me responde" esta ve0 con respeto?. &ntes !a6*a una
c!ica" Eftij*a" y !ace seis meses la reemplac7 yo.
Esta puerta tam6i7n se me cierra" y decido irme" pero suena mi mvil. &l otro
lado del aparato oigo la vo0 de Nuikas8
?El geritrico donde vive 2ostars se llama /a )alma y est en la calle
4ikomedia" en 4ikea.
)uelgo" me despido de /ukanidis y me preparo para la siguiente e5cursin.
~ ~2.% 2.%~ ~

El trayecto entre Nu7raka y El Pireo dura6a" antes de #ue construyesen la
autopista de Wtica" igual #ue el viaje de &tenas a /amia. &!ora se tarda muc!o
menos" lo mismo #ue ir de &tenas a Te6as. Jn avance" no lo dudo" pero" pese a
todo" sigue siendo una odisea.
1e Nu7raka !asta tavr el trfico fluye como el agua de una fuente. /a
situacin comien0a a complicarse cuando llegamos a tavr. e empie0an a o*r los
primeros cl5ones y" cuando llegamos a la altura de la iglesia de &gia Paraskev*"
los cl5ones resuenan como campanas" por#ue los semforos se !an averiado y
se !a producido un cuello de 6otella #ue inmovili0a a los coc!es" igual #ue los
pasajeros #ue esperan el 6arco el 1, de agosto. Tardo prcticamente tres cuartos
de !ora en escapar" girando por :olarg@" donde los semforos vuelven a
funcionar. En cual#uier rincn de Nrecia uno puede ver iglesias y ermitas" pero la
ciudad de &tenas sigue en manos de los doce dioses ol*mpicos" #ue te castigan a
su antojo" aun#ue no tengas culpa alguna" y te recompensan del mismo modo
aun#ue no les !ayas ofrecido nada. & m* me recompensan sin ra0n aparente"
por#ue de :olarg@ en adelante disminuye tanto el n@mero de coc!es #ue parece
una autopista. En cinco minutos llego al cruce con Kasilisis of*as.
& todas 7stas" es mediod*a" la temperatura no puede su6ir ms" y no s7 si el
calor #ue !ace dentro del coc!e procede del tec!o" #ue est ardiendo" o del motor"
#ue tam6i7n lo est. Me digo a m* mismo #ue a!ora llega el momento en #ue me
#uedo tirado en Panepistimiu y la gente se da un !artn de re*r. in em6argo" mi
relacin con el Mirafiori es como la relacin yerno<suegra. Leniega" murmura" me
amena0a" pero al final siempre aca6a !aci7ndome caso. 1el mismo modo" a!ora
tam6i7n logro llegar a la calle &giu 2ostandinu" torcer a la i0#uierda por
Melandru y alcan0ar la avenida del Pireo. 1e a!* en adelante la situacin mejora
sensi6lemente" y llego a 4ikea sin mayores so6resaltos.
/a residencia para ancianos /a )alma es un edificio de tres plantas construido
con los materiales ms 6aratos #ue uno puede comprar cuando aspira a algo
mejor #ue una 6arraca. En principio" el edificio i6a a tener muc!os pisos" pero o
se les aca6 el dinero" o el constructor se arruin y detuvieron las o6ras en el
tercero. )ru0o la puerta principal" su6o cinco peldaAos y entro en un vest*6ulo"
con un mostrador de frmica al fondo" #ue recuerda una antigua porter*a. En un
rtulo dice ELE)EP)3^4F" pero nadie me reci6e. /e pregunto a una mujer de unos
cuarenta aAos" vestida de enfermera" #ue acierta a pasar por all*" pero me corta
despu7s de mi EPor favor...F.
?Espere" a!ora vendr la c!ica.
&guardo cinco minutos ms" !asta #ue oigo voces en la primera planta" y
~ ~2., 2.,~ ~

decido su6ir.
En el arran#ue de la escalera me topo con dos enfermeras" una cincuentona
y gorda y la otra con la mitad de aAos y kilos #ue la primeraB preparan el carrito
de las medicinas mientras !a6lan del novia0go de una de ellas..." lgicamente de
la segunda.
?Perdonen" ;dnde puedo encontrar al seAor ta0is 2ostars>
Me miran atnitas.
?Tantos aAos tra6ajando a#u*" y es la primera ve0 #ue el viejo gruAn reci6e
visitas ?comenta la gorda.
&!ora soy yo #uien se sorprende al o*r cmo dos enfermeras llaman Eviejo
gruAnF a un interno de la residencia. /a ms joven ve mi sorpresa y siente la
necesidad de darme una e5plicacin8
?4o se e5traAe de #ue le llamemos as*. Es insoporta6le" cr7ame. &nteayer le
propin una pali0a a la po6re seAora /uida con su 6astn. /a po6recita todav*a no
puede levantarse de la cama. 1espu7s de una 6atalla en toda regla" logramos
encerrarlo en su !a6itacin. & la compaAera #ue fue a ponerle una inyeccin para
tran#uili0arlo" le mordi en el 6ra0o tan fuerte #ue le !i0o sangrar.
4o tiene sentido #ue les e5pli#ue #ue yo le conoc* cuando era muc!o ms
joven y muc!o peor. Me limito a presentar mis credenciales8
?Me llamo :aritos. oy comisario y no !e venido a !acer una visita de
cortes*a.
?H4o me diga #ue lo encerrarn en la crcel y nos lo #uitaremos de encimaI
?e5clama esperan0ada la ms joven.
?Por desgracia" no.
?Kenga" le enseAar7 dnde suele sentarse ?me dice la gorda.
Me conduce por un pasillo !asta llegar a una cristalera detrs de la cual se a6re
una sala con mesas y sofs" una especie de cafeter*a. En uno de los sofs est
sentado un viejo encorvado. En una mano sostiene un 6astn con fuer0a"
mientras la otra reposa a su lado en el sof. Tiene una 6ar6a canosa de tres d*as.
El escaso pelo #ue le #ueda en la coronilla parece una cresta de gallo.
?4o crea #ue es un viejo indefenso ?me dice la enfermera gordita?. 4o
sa6e usted con #u7 destre0a maneja el 6astn8 parece un samurai.
e me antoja incre*6le #ue ese viejo indefenso sea 2ostars" el terror de la
:unta Militar.
?eAor 2ostars... ?le llamo ama6lemente" acercndome a 7l.
&l0a los ojos" #ue ten*a fijos en el suelo" y en su mirada lo recono0co.
?Eres el @nico" aparte de m*" #ue recuerda mi nom6re ?me dice cansado?.
/os viejos compaAeros me !an 6orrado de su memoria" y estos de a#u* me
llaman Eviejo gruAnF.
?El primer destino #ue me asignaron fue de vigilante en la prisin de
Mu6ulinas. /e recuerdo de all*. Do le lleva6a a los detenidos para ser
interrogados.
~ ~2.- 2.-~ ~

Jn destello cru0a sus ojos" y me mira in#uisitivo.
?;&prendiste algo> Lecuerdo #ue a los jvenes os o6liga6a a asistir a los
interrogatorios para #ue aprendieseis. ;&prendiste algo>
?Goy ya no interrogamos como lo !ac*a usted.
?Da lo s7. Por eso estoy a#u* ?responde con se#uedad.
/a enfermera joven #ue pronto se casar entra empujando el carrito de los
medicamentos.
?Es la !ora de tomar su medicina" seAor 2ostars.
Entonces comprendo lo #ue me !a6*a dic!o la gorda. 2ostars levanta el
6astn" con una agilidad admira6le para sus aAos" lo utili0a como una lan0a
y detiene el avance del carrito #ue se apro5ima.
?H/argo de a#u*I ?le grita a la enfermera" como si fuese una orden.
?Pero !a de tomarse la medicina.
)on la misma sorprendente velocidad" 2ostars coloca el 6astn 6ajo la
6ase del carrito y empie0a a sacudirlo con fuer0a. /os medicamentos saltan
por los aires y aca6an en el suelo.
?H)on ra0n te llaman viejo gruAnI ?e5clama la enfermera" fuera de
sus casillas" mientras aparta el carrito y se va.
/a risa de 2ostars resuena r*tmicamente en su pec!o.
?Me dan pastillas #ue me provocan somnolencia" para tenerme siempre
atontado y poder estar ellas tran#uilas. Pero a@n me #uedan fuer0as para
aplicar un tercer grado a tres comunistas juntos.
4o s7 por #u7" tal ve0 por indignacin" tal ve0 por#ue !ace tantos aAos
#ue lo llevo dentro" pero de s@6ito le digo8
?Do le lleva6a a Visis para #ue le interrogaran. ;e acuerda de Visis>
4o contesta de inmediato. Parece devanarse los sesos intentando
recordar. 1espu7s dice" lentamente8
?;i me acuerdo de 7l>... 9ue el @nico al #ue no logr7 do6legar. Giciese lo
#ue le !iciese" 7l no solta6a prenda. 4o a6ri la 6oca ni una sola ve0.
?;=ue no a6ri la 6oca> HNrita6a y aulla6a de dolorI
Me lan0a una mirada llena de desprecio.
?4o aprendiste nada. 4o grita6a de dolor. Nrita6a para darse nimos y
resistir. ?egundos despu7s" aAade?8 Era in#ue6ranta6le" te lo repito. i no
lo !u6iera detestado tanto" le !u6iese invitado a tomar caf7.
En lugar de la joven enfermera" #ue !a claudicado ante el viejo" llega la
artiller*a pesada.
?;=u7 me dicen> ;4o #ueremos tomarnos la medicina> ?le espeta la
gorda mientras recoge las medicinas del suelo y las devuelve al carrito.
2ostars la mira con odio.
?& ti te voy a meter yo en un 6arril de agua fr*a y te dejar7 en remojo
~ ~2.' 2.'~ ~

cinco o seis !oras !asta #ue te arrugues.
?;Te parece #ue #uepo en un 6arril> Tendrs #ue esperar a #ue primero
pierda unos cuantos kilos ?le replica con calma la enfermera mientras
e5trae una pastilla de un vasito.
?Gay una manera ms fcil. Te su6ir7 al terrado" te llevar7 !asta el
6orde" y te ir7 empujando !asta #ue me jures #ue no volvers con la
medicina. ?e vuelve !acia m* riendo satisfec!o?. )uando !ac*a esto en
Mu6ulinas" siempre funciona6a. &lgunos ten*an v7rtigo y me roga6an #ue no
los llevase !asta el 6orde" y yo ordena6a a mis c!icos #ue los dejaran casi
colgando en el vac*o.
Mientras 2ostars r*e" ufano" la gorda se le ec!a encimaB con una mano le
sujeta la 6ar6illa" o6ligndole a a6rir la 6oca" y con la otra le introduce la
pastilla !asta el fondo de la garganta.
?Do ya !e cumplido con mi o6ligacin ?le dice manteni7ndole la 6oca
cerrada?. =ue te la tragues con agua o sin ella" o #ue la escupas" me
importa un r6ano. Do !e !ec!o mi tra6ajo.
uelta a 2ostars" empuja el carrito y se aleja. 2ostars se a!oga e
intenta respirar. Temo #ue le d7 un pasmo antes de poder preguntarle lo
#ue me interesa. o6re una mesita veo una jarra y un vaso. /leno el vaso de
agua y le doy de 6e6er. &l principio la escupe por culpa de la tos" pero al
final" despu7s de varios intentos" logra 6e67rsela. Empie0a a recuperarse"
pero a@n le falta el aliento.
?H4o pueden tratar as* a 2ostars" joderI ?jadea?. T@" #ue me !as
so6revivido" lo sa6es. &lgunos del 9rente 4acional de /i6eracin y los del
E/& prefer*an #ue los fusilaran antes #ue caer en mis manos. Ge visto
comunistas suplicndome de rodillas #ue les matase. H4o pueden tratar as* a
2ostarsI
e le saltan las lgrimas" pero a m* lo @nico #ue me preocupa es #ue se
amodorre y no consiga arrancarle la informacin #ue preciso.
?& propsito de la guerra... Jsted" antes de entrar en la polic*a" pas por
los escuadrones de seguridad" ;no es cierto" seAor 2ostars>
1e repente" cuando parec*a #ue ya no i6a a levantar ca6e0a" se
reincorpora y" como por arte de magia" se le secan las lgrimas.
?;=u7 inter7s tienes t@ en los escuadrones de seguridad> ?me pregunta
con suspicacia.
?Do personalmente ninguno" pero anda suelto un asesino #ue mata con
una /uger de la guerra.
?HNran pistola" la /ugerI ?comenta casi soAando despierto?. e
empuAa6a de una manera e5traordinaria. D a#uel caAn alargado..." Hy de
un tiro te deja6a secoI
3ntento aprovec!ar su entusiasmo" por#ue s7 #ue en 6reve le dar un
ata#ue de furia o se caer de sueAo.
?El asesino es joven" pero es muy posi6le #ue la pistola se la !aya dado
alguien mayor" por#ue ya no #uedan /uger de a#uella 7poca. a6emos #ue
~ ~2.( 2.(~ ~

los alemanes armaron a los escuadrones de seguridad con esas pistolas.
e incorpora de un 6rinco.
?HDa no e5isten los escuadrones de seguridadI ?se e5alta?. /os
comunistas del E/& se nos cepillaron en Merigals. lo so6revivimos otro
y yo" por#ue #uedamos 6ajo un montn de muertos y no se percataron de
#ue est6amos vivos. ?/o !a soltado todo de corrido y se !a #uedado sin
resuello.
?Eso mismo dec*a yo. &lgunos de los #ue so6revivieron tal ve0 se
#uedaran con sus pistolas.
e inclina !acia m* y me dice en tono confidencial8
?Do me la guard7. 4aturalmente" no la tengo a#u* conmigo" no soy tan
est@pido. /a puse a 6uen recaudo ?sonr*e lleno de satisfaccin.
;Es posi6le #ue 2ostars sea el cmplice>" me pregunto. 4o de6er*a
descartarlo" pero no lo creo muy pro6a6le. Por un lado" por#ue su estado de
salud no le da muc!o margenB por otro" por#ue si fuese 7l" no me !a6r*a
confesado #ue tiene una /uger escondida.
?eAor 2ostars" ;es posi6le #ue otros tam6i7n la !u6iesen escondido"
como usted ?le digo con un respeto premeditado" pues s7 #ue siempre le
!a !ec!o sentirse importante?" y #ue se la !ayan prestado al joven asesino>
Por eso !e venido a verle a usted" #ue es un polic*a importante.
?;D ese asesino mata comunistas>
?4o" mata pu6licistas y modelos #ue salen en los anuncios.
Kuelve a incorporarse.
?H/argo de a#u*I ?me grita?. H/os escuadrones de seguridad esta6an
formados por patriotas" no por asesinosI 4unca matamos a griegos
inocentes.
?4o los mata 7l" seAor 2ostars" sino un joven. 4o podemos descartar
#ue 7ste le !aya ro6ado el arma. Por eso le 6uscamos.
En lugar de responder" levanta su 6astn y se despierta el samurai #ue
lleva dentro.
)uando salgo del geritrico suena el mvil.
?;Tienes tiempo para tomar un caf7> ?me pregunta 2aterina.
?Gija m*a" me vienes como anillo al dedo. &ca6o de salir de un encuentro
estremecedor" y necesito tomarme un respiro.
?;1nde ests a!ora>
?En 4ikea.
?Perfecto. Nira por la calle Pire !asta la pla0a &g*on &somaton. Te espero
en la cafeter*a #ue !ay en la es#uina con Erm@.
1e repente" me pica la curiosidad.
?;Ccurre algo> ?le pregunto.
~ ~2.+ 2.+~ ~

?*" pero no es nada malo ?me responde" y cuelga.
~ ~21. 21.~ ~

2aterina me espera en la cafeter*a #ue est situada un poco ms arri6a de la
pla0a &g*on &somaton" mirando !acia Vis*on. 1elante tiene un caf7 frap7 con una
pajita. )uando me ve" se levanta y me da un 6eso en la mejilla. Lespiro
aliviado" pues se la ve risueAa y de 6uen !umor. 7 #ue soy un e5agerado"
pero @ltimamente las !e pasado canutas y me temo siempre lo peor.
&penas me !e sentado" se presenta un camarero" rapado al cero y con un
pendiente de plata en la aleta derec!a de la nari0" para preguntarme #u7 #uiero.
/e pido un caf7 griego" dulce. 4i se toma la molestia de decirme #ue no preparan
ese caf7" por#ue lo considera una estupide08
?9rap7" e5preso" americano" capuchino y capuchino fr*o ?enumera con
indiferencia.
/e pido un e5preso" odio los caf7s con !ielo.
?Tu idea de tomar un caf7 me !a salvado la vida ?le digo a 2aterina riendo
?. 1e veras #ue lo necesita6a.
?Por la maAana en 4ea 9iladelfia" por la tarde en &g*on &somaton... &l final" esto
de salir t@ y yo como si fu7semos amigos del alma se convertir en una
costum6re.
?Tienes ra0n" aun#ue creo #ue eso de amigos del alma es un poco
e5ageradoB pero amigos s* #ue somos.
?Por eso #uer*a verte" para decirte #u7 pienso !acer con mi futuro. Mam y
9anis lo sa6rn el s6ado" ese d*a comemos todos juntos" pero #uer*a #ue
fueses el primero en sa6erlo.
?;D por #u7 yo el primero>
&ntes #ue &drian*" tal ve0 s*" pero ;tam6i7n antes #ue 9anis>
4ormalmente eso me !u6iera llenado de orgullo" pero me come la curiosidad
y no estoy para nada ms.
?iempre lo !e !ec!o as*" y !oy tam6i7n #uiero !acerlo. T@ fuiste el primero en
sa6er #ue #uer*a estudiar 1erec!o" y despu7s #ue #uer*a !acer el doctorado. ?
&!ora #ue lo recuerdo" tiene ra0n" pero las otras veces no me !a6*a
impresionado en e5ceso?. H4o me digas #ue no te !a6*as dado cuentaI ?me
dice al comprender #ue estoy dndole vueltas a todo eso.
?*" me !a6*a dado cuenta" pero le da6a una e5plicacin distinta.
?;)ul>
~ ~211 211~ ~

?/o !a6la6as antes conmigo por#ue era yo #uien paga6a tus estudios.
?4o" no lo !ac*a por#ue pagaras t@" sino por#ue #uer*a sa6er tu opinin.
4uestra conversacin es distendida" como sucede en las situaciones #ue tienen
un final feli0 y #ue sa6es #ue no te volvers a encontrar en el camino.
?Me alegra sa6er" aun#ue sea con retraso" #ue conta6a ms mi opinin #ue
mi sueldo. &un#ue !oy no me !a6r*a importado #ue lo !u6ieses !a6lado antes
con 9anis.
?HKaya por 1iosI ;T@ tam6i7n> ?me dice riendo.
?;& #u7 te refieres>
?&ct@as como mam" #ue se cree #ue ya estoy casada. ?Enseguida cam6ia
de tono?. Mien" centr7monos en lo #ue importa. Goy !e ido al Ministerio de
:usticia y !e preguntado #u7 documentos se necesitan para presentarse a las
oposiciones.
?;D la universidad>
?4o tan deprisa" cada cosa a su tiempo. Ge encontrado un 6uen 6ufete para
!acer las prcticas.
?;D la universidad> ?insisto. =u7 e5traAo8 en cierto modo" me !a6*a !ec!o
a la idea de #ue #uer*a tra6ajar en la universidad" y a!ora me cuesta
descartarla.
?Ge estado pensando en eso" y !e llegado a la conclusin de #ue no estoy
!ec!a para eso. Tal ve0 me lo cre* un poco" por !a6er dado unas cuantas clases"
pero no va con mi carcter. 4o me va ni la enseAan0a" ni la teor*a" ni la
investigacin. Este c*rculo se !a cerrado con el doctorado. in em6argo" !ay
algo ms #ue de6er*as sa6er.
?;1e #u7 se trata>
?4o me presentar7 a jue0" sino a fiscal. )uando termine las prcticas" me
presentar7 a las oposiciones a fiscal del Estado.
Lecuerdo sus argumentos cuando !a6l6amos de la carrera judicial.
?2aterina" fuiste t@ #uien me dijo lo dif*cil #ue lo ten*an las mujeres para
ascender en la judicatura. En la fiscal*a a@n es ms dif*cil.
?Tal ve0 tengas ra0n" pero es lo #ue ms me gusta" y luc!ar7 para
conseguirlo. &l fin y al ca6o" espero #ue las cosas !ayan cam6iado cuando
me to#ue concursar para una pla0a.
?D yo ya me !a6r7 ju6ilado ?le digo riendo?. 1e todos modos" no
de6er*amos !a6er pedido caf7. HEsto !a6r*a #ue cele6rarloI
?Da lo cele6raremos el s6ado todos juntos. 4o lo #uieras todo para ti. ?
D me da un segundo 6eso en la mejilla.
1e repente se me enciende una lu0" pero #uiero #ue me lo aclare ms8
?;Te !a ayudado Visis a tomar esta decisin> ?le pregunto.
?Me !a ayudado la situacin #ue !e vivido ?me responde sin titu6ear un
segundo?. Ge puesto las cartas so6re la mesa" lo !e meditado con calma" y
~ ~212 212~ ~

!e visto #ue mis prioridades !a6*an cam6iado. Visis me !a ayudado en otro
aspecto" no en el profesional.
Me alegra o*rlo" por#ue por ms simpat*a #ue sienta por Visis" #ue decida
so6re el futuro de mi !ija me parece e5cesivo. Koy a pedir un segundo
e5preso para regodearme unos minutos ms en mi alegr*a" pero el mvil me
o6liga a ec!ar el freno de mano. Pulso el 6otn y oigo a Nuikas.
?HGan asesinado a otroI ?me comunica sin ms prem6ulos.
Parece #ue sea mi sino8 cada cosa 6uena #ue me ocurre se contrarresta
con un trope0n.
?;1e #ui7n se trata> ?pregunto estoicamente" por#ue ya me lo
espera6a.
?1e &li6randis" el director del departamento de pu6licidad de la cadena
de televisin Mediastar.
?;Tam6i7n en la calle>
?4o" en su casa. Kolv*a del tra6ajo y entra6a en el aparcamiento a dejar
el coc!e. Parece #ue el asesino esta6a esperndole" por#ue !a salido de
entre los coc!es" !a efectuado dos disparos y lo !a enviado al otro 6arrio.
?;Tam6i7n en moto>
?Todav*a no lo !an confirmado. &li6randis viv*a en la calle tratig@ 1agl*"
en :olarg@" cerca de la pla0a Papaflessa. Ge enviado de inmediato una
patrulla de la comisar*a de la 0ona. D a Klaspulos con 1ermit0akis. Da estn
all* esperndote.
?;=u7 sucede> ?me pregunta con serenidad 2aterina cuando corto la
comunicacin.
?Gan asesinado al director del departamento de pu6licidad de una
cadena de televisin.
?Pero... ;#u7 clase de !om6re es ese asesino" un fantasma u6icuo>
?HPeorI HJna pesadillaI ?contesto mientras me levanto para ir a pagar"
pero no me deja.
?Kete" ya pagar7 yo.
u6o al Mirafiori" #ue tengo aparcado detrs de la estacin de auto6uses
de l*nea" y tomo por Erm@ en direccin a intagma.
~ ~21$ 21$~ ~

Captulo 4 Captulo 4
/lego el @ltimo y empapado en sudor" en sentido literal y metafrico" y
encuentro a todo el mundo enfrascado en su tra6ajo. Todav*a no !an
cu6ierto el cadver" #ue est en las e5pertas manos de tavrpulos.
&li6randis est 6oca a6ajo" con la ca6e0a ladeada en direccin a la entrada
del edificio. )onduc*a un MMO y la puerta del conductor !a #uedado a6ierta.
Para gran sorpresa m*a" tam6i7n Nuikas se !alla en el lugar del crimen.
4o me gusta nada" por#ue es la primera ve0" despu7s de tantos aAos
tra6ajando juntos" #ue veo algo as*. Es de lo poco 6ueno #ue tiene8 me deja
!acer mi tra6ajo sin tenerlo pegado a mis talones. Ke #ue le miro con cara
larga y siente la necesidad de darme una e5plicacin8
?Jn pajarito me !a dic!o #ue el ministro aparecer*a por a#u* y #uer*a
demostrarle #ue nos tomamos la investigacin muy en serio y #ue todos
tra6ajamos en la misma direccin. i no" le creo capa0 de asumir
personalmente la investigacin" y aca6ar*amos tirndonos de los pelos.
e aleja un poco" para dejarme !acer mi tra6ajo" y se dedica a pasearse
sin un o6jetivo concreto entre tavrpulos" la polic*a cient*fica" mis
ayudantes y yo. En el despac!o le gusta !acerse el protagonista" pero a#u*
se siente co!i6ido y es consciente de ello.
?;Por #u7 no se sienta en el coc!e patrulla> Estar ms cmodo ?le digo
cuando vuelve a pasar cerca de m*.
?Da te lo !e dic!o" es posi6le #ue apare0ca el jefa0o.
?i fuese a aparecer por a#u*" se le !a6r*an adelantado los periodistas" de
modo #ue lo sa6r*amos.
?Tienes ra0n ?me dice.
&lgo !e aprendido a lo largo de todos estos aAos a su lado.
tavrpulos !a terminado con el cadver y !ace una seAa a los camilleros
para #ue se !agan cargo de 7l.
?;=u7 #uieres sa6er> En realidad" no !ay nada #ue no sepas ?me dice
as#ueado" mientras se #uita los guantes.
?;El arma>
?/a misma. /a !ora del crimen tam6i7n la conoces.
?/o @nico #ue no cono0co es al asesino.
?En eso no te puedo ayudar ?empie0a a recoger sus cosas?. MaAana te
~ ~21% 21%~ ~

enviar7 el informe" por si #uieres leer los detalles t7cnicos" #ue no creo #ue
te interesen.
e despide con un gesto y se dirige a su coc!e. Keo #ue 1ermit0akis sale
del inmue6le y se acerca a m* a grandes 0ancadas.
?;Ga67is locali0ado a su mujer> ?le pregunto.
?Por lo #ue !emos averiguado" esta6a separado. u mujer era
norteamericana y se volvi a su pa*s.
?;D los padres>
?Kiven" pero un pel*n lejos... HEn la isla de amosI ?e5clama" y me mira
como si !u6iese soltado un 6uen c!iste. Me dan ganas de a6ofetearlo"
por#ue no es momento para 6romitas" pero me limito a un escueto
Econtin@aF.
?Tenemos un testigo ocular.
?HGa6erlo dic!o antesI ;)rees #ue estamos en un concurso de la tele y
!e de adivinar la respuesta para llevarme el premio> ?e da cuenta de #ue
!a metido la pata y me mira sin sa6er #u7 decir?. ;=ui7n es el testigo>
?Es una mujer. /a seAora 2arasa\a. Kive en el primero.
?Kamos.
/a am6ulancia se pone en marc!a lentamente llevndose a &li6randis.
Keo #ue Nuikas sigue sentado en el coc!e patrulla. Por su e5presin" est
claro #ue se a6urre como una ostra y decido enviarlo a su casa. entarse all*
sin !acer nada" mientras todo el mundo a su alrededor est ajetreado" no
slo es a6urrido" sino tam6i7n !umillante.
?4o veo al ministro en el !ori0onte" por eso le dec*a #ue se fuera a casa
?le comento?. )uando terminemos" le llamar7 para darle detalles.
?Te e#uivocas. Kiene !acia a#u* con toda una escolta de medios de
comunicacin.
4os miramos y so6ran los comentarios.
?Koy a !a6lar con una testigo presencial.
?;Ga visto al asesino>
?e lo dir7 cuando la !aya interrogado" pero me parece 6astante impro6a6le.
Estoy seguro de #ue lleva6a el casco.
?4o le digas nada al ministro so6re la testigo. /e creo capa0 de interrogarla 7l
mismo para lucirse delante de los periodistas.
Me pregunto cunto durar mi luna de miel con Nuikas" #ue empe0 con el
secuestro del 6arco y #ue prosigue sin interrupciones. & decir verdad" me siento un
poco incmodo8 s*" de acuerdo" siempre !emos estado en el mismo 6ando" 6ajo
el ampl*simo paraguas de la ley y el orden" pero aliados no lo !a6*amos sido
nunca !asta !oy. Por otro lado" tampoco me !ago ilusiones8 nuestra alian0a es
temporal y se de6e a los sucesivos torta0os #ue @ltimamente le !an ido cayendo.
=ue se e5cluyera a la polic*a de la operacin de asalto a El Greco" ms el !ec!o
de #ue" por primera ve0" tiene por encima de 7l un ministro al #ue no soporta"
~ ~21, 21,~ ~

son motivos suficientes para #ue un !om6re se rinda. )on todos los ministros
#ue !an desfilado !asta a!ora" Nuikas !a encontrado la manera de entenderse. &l
@nico #ue no puede manejar es al actual" y no por#ue sea incorrupti6le y
superior" sino por#ue es tan 6o6o #ue ni Nuikas es capa0 de sacar provec!o de
7l.
/a seAora 2arasa\a nos a6re la puerta. Es una mujer de unos cuarenta y cinco
aAos" vestida con elegancia pero sin e5agerar" muy ma#uillada pero sin e5agerar"
y ama6le" pero tam6i7n sin e5agerar.
?Kolv*a del supermercado cuando !e o*do los disparos ?nos dice mientras
nos gu*a !asta el comedor.
?;)untos disparos oy" seAora 2arasa\a>
?;Me lo pregunta en serio" comisario> )asi me muero del susto" ;y pretende
#ue contara los disparos> Ge seguido caminando tan rpido como !e podido"
por#ue lleva6a dos 6olsas repletas y me resulta6a imposi6le correr. )uando !e
llegado a la entrada del aparcamiento" !a trope0ado conmigo. Me !a empujado
con tanta fuer0a #ue se me !an ca*do las 6olsas y !e tenido #ue sujetarme a
la reja de la entrada. Ge visto al seAor &li6randis tendido en el suelo y !e ido
corriendo a llamar a la polic*a.
?;/e !a visto la cara al criminal> ?Estoy seguro de #ue no se la !a visto"
pero por si las moscas" me cercioro...
?4o" lleva6a casco.
?;Podr*a descri6irlo> &parte de la cara" me refiero.
?Era alto y fornido.
?;9ornido> ;Gasta #u7 punto>
?Kaya y mida la puerta de entrada del aparcamiento. /a ocupa6a toda.
?Jna descripcin muy precisa. ;D la altura>
?Do mido metro sesenta y cinco. D tengo la impresin de #ue med*a casi
dos metros.
?;)mo i6a vestido>
?)ompletamente de negro" como un cuervo. 3ncluso el casco era negro.
?;Por casualidad" !a visto #u7 !a !ec!o al salir del aparcamiento> ;Ga
apretado a correr> ;Ten*a un coc!e aparcado cerca..." una moto...>
?Enfrente ten*a una Kespa" se !a su6ido y !a !uido.
?;Est segura de #ue era una Kespa>
?*" mi !ija tiene una igual" de color a0ul celeste. /a de 7l era de un color
entre rojo y granate. 4o estoy segura.
Pienso si me #ueda algo por preguntar" pero no se me ocurre nada ms.
/os testigos como ella son precisos" no !a6lan por !a6lar y no #uieren
impresionarte. )uando 1ermit0akis y yo estamos a punto de irnos" o*mos en
la calle un ruido de coc!es #ue llegan precipitadamente.
?;=u7 ocurre a!* fuera> ?se alarma la seAora 2arasa\a. D sale al 6alcn.
~ ~21- 21-~ ~

/a imito" aun#ue s7 de #u7 se trata. /a limusina negra del ministro se !a
detenido al lado del coc!e patrulla donde esta6a Nuikas. &l ministro le sigue
una divisin motori0ada de camionetas" furgonetas y /eeps" el transporte
#ue utili0a el re6aAo de los medios de comunicacin. El ministro !a6la con
Nuikas de pie" entre la limusina y el coc!e patrulla. Nuikas le seAala el
aparcamiento" situado a la altura de la calle" delante del edificio" y despu7s sigue
caminando junto a 7l" pro6a6lemente para !acerle de gu*a" intentando mantener
a distancia al re6aAo de periodistas.
?HPor favor" la prensa no" slo el seAor ministroI ?grita cuando llegan a la
entrada del aparcamiento.
?H1eje" deje" no estor6an en a6solutoI ?interviene el ministro" y el re6aAo de
medios se lan0a en su persecucin. &fortunadamente" los de la )ient*fica !an
llegado antes" me digo a m* mismo. 4i #ue decir tiene #ue" si se les !a pasado por
alto alg@n detalle" no merecer la pena volver. Ga6rn arrasado con todo.
?;4o es el ministro del 3nterior> ?me pregunta la seAora 2arasa\a.
?En efecto.
?;D #u7 !a venido a !acer a#u*>
?& informarse in situ.
?H&!ora s* #ue estamos apaAadosI ?comenta con desprecio?. H&#u* matan
a la gente y 7l" !ala" a salir por la teleI
/a !ostilidad !acia el ministro ayuda a Nuikas8 es la primera ve0 #ue se
encuentra tan cerca del sentimiento popular. Majo las escaleras y salgo al
aparcamiento.
?Env*a un aviso a todas las comisar*as ?le digo a 1ermit0akis?. Muscamos
una Kespa de color rojo o granate. /o ms pro6a6le es #ue la !aya a6andonado
en alg@n punto entre :olarg@ y &gia Paraskev*" pero no !ay #ue descartar otras
0onas.
)uando salgo del inmue6le" veo al ministro esperando pacientemente a #ue
los medios de comunicacin est7n listos para gra6ar sus declaraciones con el
aparcamiento de fondo. Nuikas se separa de 7l y se acerca a donde estoy yo.
Posi6lemente el ministro no #uiere compartir con nadie su aparicin televisiva" y
Nuikas no #uiere su6rayar con su presencia las eventuales pifias.
?Esta tarde tenemos #ue lamentar una nueva v*ctima del maniaco asesino #ue
tiene en su punto de mira al mundo de la pu6licidad. =uiero e5presar mis
condolencias ms profundas a la familia de la desgraciada v*ctima. &simismo"
deseo poner de manifiesto #ue los miem6ros de la polic*a estn !aciendo todo lo
posi6le para poner fin a estos asesinatos. 1eclaro e5pl*citamente #ue estoy
decidido a desplegar ms fuer0as de seguridad para su persecucin y #ue a partir
de maAana la polic*a comen0ar una implaca6le ca0a y captura del asesino.
?;)mo #uiere #ue lo persigamos" si no sa6emos #ui7n es> ?me pregunto"
ms #ue nada a m* mismo.
?;D t@ te lo crees> ?me pregunta irnicamente Nuikas.
?;Est satisfec!o del tra6ajo #ue !a reali0ado la polic*a !asta a!ora> ?
pregunta desde el fondo alg@n periodista.
~ ~21' 21'~ ~

?)omo ya !e dic!o" la polic*a est reali0ando esfuer0os so6re!umanos y creo
#ue se !an producido progresos importantes. in em6argo" si es necesaria otra
intervencin para dar el to#ue de gracia" no dudaremos en dar lu0 verde.
?;=u7 !ago> ;Koy y le arrojo a la cara mi dimisin> ?me pregunta Nuikas
fuera de sus casillas.
)onvencido de #ue no tiene intencin de !acerlo" le manifiesto mi apoyo8
?4o merece la pena #ue dimita por culpa de alguien #ue dentro de seis
meses volver a su escaAo parlamentario.
?H=ue 1ios te oigaI ?murmura" #uitndose un peso de encima.
El ministro su6e al coc!e y se va sin despedirse. 4o sa6emos si lo !a !ec!o
as* por#ue es un maleducado o para e5presarnos su silencioso reproc!e.
?El asesino !a !uido en una Kespa de color rojo o granate. Da !e dado
orden de #ue la 6us#uen.
?Env*a tam6i7n una foto de una moto igual a la del asesino a los medios de
comunicacin" #ue salga en los informativos. Tal ve0 alguien la !aya visto por
casualidad. HEncontrar una Kespa en &tenas es como 6uscar una aguja en un
pajarI
/a idea me parece sensata y le ordeno a Klaspulos #ue se encargue de eso.
)omo no s7 #u7 ms puedo !acer" decido recoger los 6rtulos. Nuikas ya se !a
ido con el coc!e patrulla #ue le !a6*a tra*do !asta a#u*.
on casi las dos de la madrugada cuando llego a casa. &drian* todav*a est
despierta y sentada delante de la tele.
?;Por #u7 no te !as ido a dormir> ?le pregunto.
?Por#ue te a6urre cenar solo y te !u6ieras ido a la cama con el estmago
vac*o.
?4o tengo !am6re" pero un poco de fruta me la comer*a a gusto.
?Te preparar7 un poco de sand*a con #ueso ?me dice" y eso me pone de
6uen !umor.
&pago la tele por#ue no me apetece nada toparme con alg@n Eespecial
informativoF con el ministro del 3nterior de protagonista y el aparcamiento de
fondo.
~ ~21( 21(~ ~

&l d*a siguiente por la maAana" al primero #ue me encuentro frente a mi
despac!o es a otirpulos. Pero sin el re6aAo de periodistas #ue le va siempre
detrs" sino solo" serio y con cara de pocos amigos. 3ntercam6iamos los 6uenos
d*as" yo normal" 7l algo fr*o" y entramos en mi despac!o.
?;)undo pensis detenerle> ?me suelta cuando todav*a no nos !emos ni
sentado.
?;& #ui7n> ?4o me !ago el loco" sencillamente no me espera6a #ue me
preguntara eso.
?&l maniaco" ;a #ui7n si no>
?4o lo s7 ?le digo con a6soluta sinceridad?. Es como un fantasma" sin
nom6re" sin rostro" #ue dispara y desaparece. Es la primera ve0 #ue no te oculto
nada" por#ue no s7 nada.
?D cuando sepas algo" ya !a6remos cerrado el negocio.
u tono es violento. 4o se lo recrimino8 cuando las cosas van mal" siempre
!ay alguien #ue tiene la culpa" y en este caso soy yo.
?Kenga" !om6re" no e5ageres ?le consuelo?. )ueste lo #ue cueste" lo
atraparemos.
?H4o e5ageroI Ga aparecido 7l y nos est estrangulando. ;a6es #ue se estn
preparando despidos> D no te lo digo slo por solidaridad con mis compaAeros.
oy yo #uien corre el riesgo de verse en la calle.
Me ec!o a re*r" por#ue !ay cosas #ue slo te las puedes tomar a 6roma.
?i me dijeses #ue t@ sers el @ltimo en irte y en 6ajar la persiana" me lo
creer*a.
?;=u7 te !ace pensar #ue no me despedirn> ?me pregunta con el
sem6lante serio.
?;Ests de 6roma> HPero si eres su periodista estrellaI
?;Gas visto @ltimamente los datos de audiencia de mis programas> Kan a la
6aja.
?En el programa so6re el asesino emitisteis veinte minutos de pu6licidad. ;&
eso lo llamas t@ ir a la 6aja>
?9ue un programa especial" no cuenta. Me rec!a0an los programas #ue
propongo. /os anuncios !an disminuido a la mitad" y todos me miran de reojo"
desde el director !asta el jefe de programacin. ;a6es cul !a sido mi @ltimo
~ ~21+ 21+~ ~

programa de mayor audiencia>
?H4i ideaI Hlo me faltar*a seguir los *ndices de audienciaI
?/a entrevista #ue le !ice a tu mujer. ^yeme 6ien" 2ostas ?el adjetivo
EcomisarioF se lo !a tragado la familiaridad #ue provoca la desesperacin?" en
mi profesin" #uien tiene el sueldo ms alto pero no sale adelante es el primero
al #ue ec!an. D yo estoy en esta categor*a. Para !acer slo de reportero les salgo
caro" y como productor de programas no sirvo. Por eso te digo #ue ten7is #ue
!acer algoB si no" estamos perdidos. Tal ve0 !ayamos tenido nuestras diferencias"
pero !ace muc!os aAos #ue me conoces y no creo #ue te alegres de verme en
la calle.
1e repente me doy cuenta de #ue me dice lo #ue realmente piensa" sin la
menor e5ageracin.
?)r7eme" !ago lo #ue puedo" pero necesito un golpe de suerte. Jn d*a u otro
me llegar" siempre ocurre as*" te lo digo por e5periencia.
e levanta en silencio y se dirige !acia la puerta.
?;1e verdad tienes miedo de #uedarte en el paro> ?le pregunto" por#ue
todav*a me parece incre*6le.
e da media vuelta y me mira.
?Tengo cincuenta aAos y gano una fortuna. i tuviese treinta y ganase el
sueldo 6ase" no me dar*a miedo #ue me ec!asen. ?&6re la puerta para irse pero
se lo piensa y se vuelve una ve0 ms?. En realidad" no de6er*a ser as*. El piso
lo tengo pagado" del coc!e slo me #uedan dos pla0os. Pero eso no cuenta.
omos una generacin #ue empe0amos siendo de i0#uierdas y !emos aca6ado
siendo unos cagados ?sentencia" y sale del despac!o sin decir ni adis.
&l final !a conseguido contagiarme su miedo o" para ser e5actos" aumentar el
m*o. Do no corro peligro de #ue me despidan" claro est" pero la presin de
encontrar al asesino" ms la presin psicolgica de tener a todo el mundo ?desde
las empresas de pu6licidad !asta las cadenas de televisin" desde el ministro a
Nuikas? esperando #ue !aga algo" me mete ms o menos en el mismo saco
#ue a otirpulos.
Para !uir de mi miedo" decido salir del despac!o e ir a Mediastar" la cadena
donde tra6aja6a &li6randis. Estoy a punto de salir cuando el tel7fono me o6liga a
retroceder. &l otro lado de la l*nea est Nuikas" #ue me pone al corriente de
sopetn.
?HGa enviado una cartaI
?;&l mismo peridico>
?*" al :olita. Te paso con Petrjilos" para #ue te lo e5pli#ue.
Espero unos segundos" y despu7s oigo la agrada6le vo0 de Petrjilos8
?/a alegr*a va por 6arrios" comisario. =uien dijo esto de6i de ser un profeta
#ue !a6*a previsto la glo6ali0acin del mundo y del li6re mercado. ?Espera6a
#ue me leyera una carta y" en ve0 de eso" me suelta toda una leccin de
econom*a.
?;Por #u7 dice eso> ?le pregunto con desgana.
~ ~22. 22.~ ~

?1esde el asesinato de &li6randis" los tel7fonos de la redaccin no paran" no
damos a6asto aceptando anuncios. &!ora #ue vamos a pu6licar una nueva carta
del asesino" tendremos #ue aAadir al menos diecis7is pginas ms de anuncios en la
pr5ima edicin. /os de diseAo grfico estn de en!ora6uena" igual #ue nosotros"
mientras #ue las agencias de pu6licidad y las televisiones lo tienen negro. e nos
!an comido el mercado durante muc!o tiempo" y a!ora nos toca a nosotros. ?
Gace una 6reve pausa" tan corta #ue no me da margen para interrumpirle" y
contin@a en tono afligido?8 in em6argo" la muerte de Kasos &li6randis nos !a
afectado muc!o. Me puede alegrar #ue los tel7fonos no dejen de sonar" #ue el
peridico ya no pase dificultades econmicas" pero por encima de todo soy un
ser !umano.
4o !ago ning@n comentario y le pido #ue me lea la carta.
er*a ms e5acto decir #ue se trata de una nota" por#ue slo me lee unas
cuantas l*neas.
:arece 4ue os hay7is vuelto locos" pues no me tom7is en serio. 3i me tomaseis
en serio" no ha.rais emitido anuncios en el programa dedicado a m. o
considero una provocaci5n y os costar7 caro. a primera campanada ha sido la
e/ecuci5n de >asos Ali.randis. =e/ad inmediatamente de hacer anuncios" por4ue
desde este momento" cual4uiera 4ue tenga relaci5n con la pu.licidad" desde
tra.a/adores a propietarios de agencias y canales de televisi5n" est7 en mi punto
de mira. Este es mi <ltimo aviso. $o ha.r7 otro.
)uelgo y me voy a la cadena Mediastar. us oficinas se encuentran en Melissia"
en la calle &le5andrupoleos" y es un trayecto #ue no me entusiasma. Tal ve0" la
seguridad de #ue voy slo a completar un informe rutinario #ue no me
proporcionar ning@n dato nuevo" me !ace el camino insoporta6le.
9uera" el calor funde las piedras. /levo todas las ventanillas del coc!e a6iertas"
pero no noto en la cara ni una pi0ca de 6risa. &l contrario" el sudor me 6aja por las
sienes. /a @nica ra0n para comprar un coc!e nuevo ser*a por el aire
acondicionado. Gace dos aAos" en un momento de desesperacin t7rmica" fui a
un taller para #ue me instalasen el aire acondicionado en el Mirafiori. El mecnico
me mir y me dijo con desprecio8
Ei #uieres un ventilador" te lo pongo. Pero de otra cosa" olv*dateF.
Por culpa de eso !e tenido #ue seguir con la estrategia de la ventanilla a6ierta
y resignarme a los golpes de calor.
/a cadena Mediastar se encuentra en un edificio gris de tres plantas. )emento
y vidrio" una construccin moderna" de 7sas con cristales a!umados #ue
permiten ver sin ser visto.
El segurata de la puerta no me reci6e con el EMuc!o gusto" compaAeroF del
otro" sino #ue se apresura a llevarme al departamento de pu6licidad" donde me
deja en manos de una cuarentona de pelo negro y la6ios carnosos pintados de
rojo intenso.
?H/os #ue van a morir te saludanI ?me dice cuando oye mi nom6re y mi
~ ~221 221~ ~

cargo.
?;& ustedes tam6i7n les !an amena0ado> ?le pregunto mostrando sorpresa.
?4o" pero estamos en la lista. Ese tarado se !a propuesto aca6ar con todos
nosotros. D" entretanto" nuestros jefes... a su 6ola" como si oyesen llover.
?H1eja ya de llamar al mal tiempo" /uk*aI ?le a6ronca una ru6ia gordita #ue
est sentada en el despac!o de al lado?. lo falta6as t@ y tu !isteria. H)omo si
no estuvi7semos ya destro0adas por la muerte de KasosI
?i tienes miedo" 6@scate otro tra6ajo ?le dice una ms joven" de unos
veinticinco?. T@ a lo mejor tienes otra fuente de ingresos" pero yo !e sudado la
gota gorda durante un aAo para encontrar empleo" y prefiero #ue me maten #ue
perderlo.
1ecido intervenir" por#ue corro el riesgo de verme envuelto en una discusin
personal" y tal como estn" con los nervios a flor de piel" no creo ni #ue complete
el informe rutinario.
?;&lguna oy @ltimamente comentar a &li6randis si reci6*a amena0as>
?4o. &l menos a nosotras no nos dijo nada. 4i @ltimamente ni en todo el mes.
;& ti te coment algo" :enny> ?pregunta la ms joven.
?H4oI ?responde ella con 7nfasis.
?;D a usted> ?le pregunto a la morena de los la6ios carnosos.
?4o ?murmura a duras penas.
?Tal ve0 les dijo #ue le segu*an.
?H4oI ?responden las tres a la ve0.
?Kasos esta6a como siempre" no !a6*a cam6iado en a6soluto ?me aclara la
ru6ia?. u @nica preocupacin era #uedarse sin su porcin de la tarta de la
pu6licidad. e pasa6a todo el d*a al tel7fono intentando convencer a clientes y a
agencias de #ue todo segu*a igual y #ue la cadena seguir*a emitiendo anuncios.
/a @ltima pregunta es la menos tpica y la ms sustanciosa8
?;iempre sal*a de la oficina a la misma !ora" o varia6a su !orario>
?4ormalmente se i6a entre las seis y las siete ?responde :enny?. & veces
se #ueda6a incluso !asta ms tarde. Laramente se i6a antes" slo cuando ten*a
tra6ajo fuera del despac!o.
Eso significa #ue el asesino averigu dnde viv*a" locali0 su coc!e" y le
esper para sa6er a #u7 !ora sol*a volver a casa. & partir de a#u* el asunto
era sencillo. i no lo consegu*a a la primera" tendr*a una segunda o una
tercera oportunidad" !asta lograrlo. 1e6er*amos rastrear la 0ona. )on un
cuerpa0o como el suyo" tal ve0 alguien se fijara en 7l" aun#ue dudo #ue le
viese la cara. eguro #ue nunca se #uita6a el casco. /o ms pro6a6le es
#ue diese vueltas a la man0ana con la moto" !asta #ue ve*a el coc!e de
&li6randis en el aparcamiento.
4o tengo nada ms #ue preguntar y creo #ue de6er*a !acer las mismas
preguntas al vigilante de la entrada" ms #ue nada por conciencia
profesional" pero en ese instante suena el mvil y escuc!o por segunda ve0
~ ~222 222~ ~

la ama6le vo0 de Nuikas8
?;1nde ests>
?En Mediastar.
?Ken rpidamente al ministerio. =uieren vernos.
)uelgo y ya estoy a punto de irme cuando la ru6ia se me acerca y me dice8
?1*ganos la verdad" por favor" por#ue estamos todos como un flan8 ;cree
#ue lo atraparn>
?Tarde o temprano lo detendremos. Pero tra6aja solo" dispara y se va.
Esos casos re#uieren tiempo. /a polic*a se ve o6ligada a resolver el
rompeca6e0as pie0a a pie0a.
?HPues mejor #ue vayan a una adivinaI ?me dice con malicia la morena
de la6ios carnosos?. Por#ue ustedes solos me parece #ue no lo
conseguirn" y a nosotras nos va la vida en ello.
us reproc!es me sacan de #uicio" de 6uena gana la enviar*a a !acer
grgaras" pero tengo prisa por llegar a la sede del ministerio" en 2atejaki.
~ ~22$ 22$~ ~

Tardo unos tres cuartos de !ora en ir de Melissia a 2atejaki.
?Pase" seAor comisario. /e esperan ?me dice la secretaria del ministro"
ligeramente molesta por#ue yo no esta6a en :efatura cuando me 6usca6an.
Gay e5actamente el mismo n@mero de personas y las mismas caras #ue en la
reunin anterior. /a distri6ucin" sin em6argo" !a cam6iado un poco" pues el
ministro preside la mesa rectangular. Nuikas !a tenido la precaucin de sentarse
a su derec!a" entre Nalakters y 1elpulos. 9rente al ministro est sentado el
presidente de la patronal. Todos se vuelven y me miran molestos por la
interrupcin #ue !a provocado mi retraso. )ojo una silla y me !ago un !ueco
entre Nuikas y Nalakters" cosa #ue molesta ligeramente a este @ltimo" pero yo
finjo no darme cuenta.
/a discusin" interrumpida por mi entrada" se reanuda y prosigue el ata#ue del
presidente de la patronal contra el ministro.
?)uando se produjo el secuestro de El Greco" usted despleg muc!os ms
efectivos para !acerle frente" seAor ministro ?le dice con severidad?. /a Jnidad
de /uc!a &ntiterrorista" numerosos cuerpos de seguridad" y al final incluso a la
&rmada. En el caso #ue nos ocupa" conf*a e5clusivamente en el jefe del
departamento de Gomicidios. HPor todos los santos" no dudo de la capacidad del
comisario :aritos" pero no siempre va a sonar la flauta por casualidadI
?El comisario :aritos no tra6aja a solas en este caso ?protesta el ministro?.
En estos momentos estamos en disposicin de movili0ar a todas las fuer0as #ue
sean necesarias para capturar al criminal. &s* lo declar7 p@6licamente ayer" y
el seAor Nuikas" el director general" se lo puede confirmar.
El presidente de la patronal considera innecesario #ue Nuikas le confirme
nada y contin@a su ata#ue contra el ministro.
?El coste pol*tico derivado de un acto terrorista es una 6roma frente al
daAo #ue sufrirn si se !unde el sistema de promocin de productos"
incluidos los canales de televisin privada" seAor ministro. Perdneme" pero
tengo la impresin de #ue el No6ierno no es consciente de la gravedad de
la situacin. Tal ve0 la luc!a antiterrorista venda ms pol*ticamente" pero a
este paso les advierto #ue" en el pr5imo ata#ue terrorista" no !a6r
televisin para retransmitirlo.
El ministro se siente duramente presionado y se vuelve !acia m*8
?u superior ya nos !a puesto al corriente ?me dice?. ;Tiene usted
alguna informacin de @ltima !ora #ue aAadir>
~ ~22% 22%~ ~

?Da !e !a6lado con el personal del departamento de pu6licidad de
Mediastar ?mientras lo digo" miro a Lenos :elmis" el gordo y calvo del traje
de color crema" #ue es el propietario del canal?. Parece #ue Kasos
&li6randis no reci6i amena0as ni ten*a la sensacin de #ue le siguiesen. /o
ms pro6a6le es #ue el autor del crimen calculase la !ora a la #ue llega6a a
su casa por la noc!e y esperase el momento oportuno para asesinarlo.
?D" naturalmente" nadie vio nada ?me espeta el ministro.
?4o e5actamente ?interviene Nuikas?. Tenemos una testigo" una
vecina del edificio #ue se lo encontr a la entrada del aparcamiento
inmediatamente despu7s del crimen. 4os !a dado una precisa descripcin
del criminal. Nracias a ella sa6emos #ue !uy en una Kespa de color rojo o
granate" #ue estamos 6uscando.
?=uiero anunciarles #ue" desde !oy" la cadena Mediastar dejar de emitir
pu6licidad" y slo volver a emitir anuncios cuando se detenga al asesino y
estemos seguros de #ue no corre peligro ninguna vida !umana ?anuncia
:elmis.
e produce una pausa llena de incomodidad e indecisin y todas las
miradas convergen en :elmis.
?/a cadena #ue a!ora deje de emitir anuncios se ver e5cluida de la
tarta de la pu6licidad cuando pase esta tormenta ?declara fr*amente
Nalakters" sin dirigirse directamente a :elmis" sino a todos los presentes.
:elmis salta de su silla como si !u6iese sufrido un calam6ra0o" y se #ueda de
pie.
?Entonces" ;#u7 #uieren> ?se encoleri0a?. ;=ue sigan asesinando personal
de mi empresa y #ue yo contin@e emitiendo anuncios> ;Para #ue todos los
telespectadores vayan diciendo por a!* #ue soy un aprovec!ado sin escr@pulos #ue
no se detiene ni ante los muertos>
?/o siento" pero a#u* todos navegamos en el mismo 6arco. D ninguno de
nosotros a6andona la nave sin sufrir las consecuencias ?le responde fr*amente
Nalakters.
?HEl seAor Nalakters tiene toda la ra0nI ?le secunda el presidente de la
patronal?. En este momento" no slo nos podemos !undir nosotros" sino tam6i7n
multitud de empresas cuyas ventas dependen de la pu6licidad de sus productos.
;)mo vamos a mirar al futuro con confian0a si nos rendimos a las e5igencias
de un loco en el momento ms cr*tico>
?eAores" por favor... 4o perdamos la calma... ?intenta serenar los nimos el
ministro" pero todo el mundo pasa de 7l.
?HPor favor" seAor ministroI ?le corta Nalakters?. HTodo esto se de6e a la
inoperancia de la polic*a" de la cual usted es responsa6leI ?aAade fuera de s*.
?&s* pues" ;#u7 #uieren> ;=ue tengamos #ue lamentar nuevas v*ctimas
por#ue siguen emiti7ndose anuncios> ?1elpulos imita a :elmis y levanta?. &l
fin y al ca6o" sus amena0as me parecen in@tiles" seAores. Estn !a6lando con las
dos cadenas con ms telespectadores. i las e5cluyen" ;a #ui7n darn sus
anuncios>" ;a las cadenas #ue no so6repasan el tres por ciento de audiencia>
~ ~22, 22,~ ~

?;a6es #u7 te digo" 3orgos> ?le dice :elmis a Nalakters?8 H=ue !asta a#u*
pod*amos llegarI Kosotros decid*s los programas #ue salen en antena" decid*s
cunto pagar7is... ;D a@n pretend7is e5primirnos ms>
?H)on ra0n ese loco os llama el accionista mayoritarioI En mi empresa no
mando yo" sino vosotros ?aAade 1elpulos?. HKosotros sois los accionistas
principalesI
El presidente de la patronal" al ver #ue sus amena0as no !an surtido efecto
entre las cadenas de televisin" lo intenta con el poder" al #ue posi6lemente
controla mejor.
?i finalmente se mantiene la decisin de cortar los anuncios" tam6i7n se
recortarn muc!os puestos de tra6ajo. /as empresas no podrn mantener sus
plantillas con los *ndices de venta por los suelos.
?Goy !e dado orden de #ue se calcule cuntos periodistas" personal t7cnico y
de direccin tenemos #ue despedir para so6revivir. ?:elmis se sale por la tangente
y confirma los temores #ue otirpulos me !a6*a e5presado.
?;Por #u7 no se limitan durante un tiempo a la pu6licidad en la calle y en los
peridicos> ?pregunta Nuikas.
?Pero ;#u7 dice" seAor director> ?protesta con enfado Nalakters?. Jsted no
conoce la realidad. 4o !ay modelo #ue acepte #ue le fotograf*en para anunciarse
en los carteles. Estn todos muertos de miedo" ni si#uiera descuelgan el
tel7fono.
Ga6lando de tel7fonos" suena el m*o. Me levanto de la silla y voy al otro
e5tremo de la sala para poder !a6lar.
?;1nde est" comisario> ?me pregunta 1ermit0akis.
?En una reunin.
?;Podemos !a6lar>
?*" pero rpido.
?1esde #ue se !a ido no !a dejado de llamar una tal &na" pelu#uera.
Musca6a a alguien con #uien desa!ogarme y 1ermit0akis se me pone a tiro.
?4o tengo intencin de ir a #ue me afeiten" por#ue ya lo estn !aciendo a#u*.
4i tampoco pienso !acerme la permanente. Pero Hcmo puedes ser tan im67cilI
?aca6o farfullando" atacado de los nervios.
?4o la tome conmigo" yo no tengo culpa de nada ?me dice en tono de
disculpa?. Pero es #ue esta pelu#uera llama cada die0 minutos y me dice #ue su
!ijo !a !ec!o unas fotos #ue usted tiene #ue ver. Ella no puede venir" por#ue est
sola en la pelu#uer*a" y me pregunta si usted podr*a pasar.
Jna pelu#uera insiste en #ue vea unas fotos #ue !a !ec!o su !ijo. 4o
recuerdo #ue @ltimamente !aya visitado ninguna pelu#uer*a" de modo #ue
no creo #ue #uiera enseAarme fotograf*as m*as para mi l6um de recuerdos.
=uiere #ue vea otra cosa" algo #ue considera importante" y en el punto en
#ue me encuentro no puedo despreciar ni la pista ms remota.
?;1nde est la pelu#uer*a>
~ ~22- 22-~ ~

?En la calle Nrammu" n@mero 11" en Papagos.
?;Me das el tel7fono>
?&note" es el (,222-%..
?1e acuerdo" la llamar7.
1ejo a los otros discutiendo a grito pelado y salgo del despac!o
!aci7ndole un gesto a Nuikas.
?;Podr*a !a6lar con &na" por favor>
?oy yo.
?oy el comisario :aritos.
e produce una pausa y a continuacin oigo la vo0 a!ogada de la
pelu#uera8
?4o s7 si !e !ec!o 6ien en llamarle" pero mi !ijo !i0o unas fotos #ue
podr*an interesarle.
?;=u7 clase de fotos>
?Prefiero no dec*rselo por tel7fono. 3r*a a su despac!o" pero no tengo con
#ui7n dejar la pelu#uer*a ni al niAo.
?1e acuerdo" voy enseguida.
Mientras tanto" Nuikas !a salido de la reunin y espera a #ue aca6e de
!a6lar.
?;=u7 sucede> ?me pregunta in#uieto.
?Jna pelu#uera del 6arrio de Papagos #uiere enseAarme unas fotos #ue !a
!ec!o su !ijo.
?;=u7 fotos>
?4o lo s7" pero sospec!o #ue se trata de la Kespa del asesino. /a
pregunta es cundo !i0o las fotos8 antes de ver la fotograf*a en la tele o
despu7s. i las !i0o despu7s" puede !a6er fotografiado cual#uier Kespa roja
#ue se !aya encontrado por la calle.
?Mien" ac7rcate a ver. &l fin y al ca6o" a#u* so6ramos. Esto es una
merienda de negros. i el asesino les viese" se frotar*a las manos.
/e digo #ue le llamar7 si se trata de alguna novedad relevante y me voy
sin despedirme de los dems" por#ue no #uiero dar e5plicaciones a nadie" y
menos a@n al ministro. Tal como estn las cosas" ser*a capa0 de invitar a la
prensa a la pelu#uer*a antes de #ue yo llegue.
~ ~22' 22'~ ~

El Mirafiori !a estado al sol y parece un !orno. Por suerte" la distancia no es
muc!a. algo a Mesogion y desde la avenida 2ipru tomo por Papagos. Pregunto a
dos #uios#ueros dnde est la calle Nrammu. El primero no tiene ni idea" el
segundo me dice #ue es la paralela a la avenida 2ipru" !acia la derec!a"
despu7s de la pla0a Meta5s. 1oy la vuelta a la pla0a y la encuentro fcilmente.
/a pelu#uer*a" situada en mitad de la man0ana" lleva el nom6re ingl7s de
E&nnie_s &rtF. Por cierto" ;por #u7 las esposas de oficiales retirados de las fuer0as
armadas y de los cuerpos de seguridad" entre ellas tam6i7n la mujer de Nuikas"
entienden mejor el nom6re en ingl7s #ue la forma EPelu#uer*a &naF> Para m*
sigue siendo un misterio. En cual#uier caso" la pelu#uer*a es grande" con seis
sillas para las clientas" de las cuales slo una est vac*a cuando entro. Jna
mujer de unos treinta y cinco aAos" vestida con sencille0 y sin ma#uillar" est
peinando a una cincuentona.
?;&na>
?*" soy yo.
?oy :aritos" me !a llamado usted ?le digo" sin aAadir EcomisarioF.
?&!" s*" espere un momento. &!ora termino.
Me siento en una de las sillas" como si esperara mi turno" mientras &na retoca
el peinado de la cincuentona" #ue sin duda de6e ir directamente de la pelu#uer*a a
una recepcin por#ue lleva un vestido caro" va perfectamente ma#uillada y con
todos sus a6alorios encima. /a pelu#uera atormenta un poco ms a@n sus
ca6ellos y aca6a por fin con el !a6itual E/ista" seAora 2aliopuF.
Pero la seAora 2aliopu no est dispuesta a levantarse sin #ue antes &na le
repase todos los ca6ellos" uno por uno. Estoy a punto de ec!arla a la fuer0aB
me caigo de cansancio y tengo prisa por volver a mi casa. &l final" mira el
reloj" se pone de pie de un salto y dice8 EH&y" madre" #u7 tarde es" me voy"
no #uiero o*r a mi maridoIF" paga con prisas y sale corriendo" pero antes
pide !ora para la pr5ima semana. H4i #ue estuvi7semos en el dentistaI
?/o siento. Es una 6uena dienta" pero un poco #uis#uillosa ?se disculpa
&na. Lecoge los utensilios de cual#uier manera y me dice?8 Pase.
En la pared" al lado de la @ltima silla" !ay una puerta. /a a6re y me seAala
una pe#ueAa !a6itacin #ue da a un patio. Jn niAo" de entre oc!o y die0
aAos" est sentado ante una mesa de frmica y as*" a primera vista" parece
#ue est !aciendo los de6eres.
?Sste es 3annakis" mi !ijo ?me presenta la pelu#uera" con cierto orgullo
?. &l salir del colegio viene a#u* por#ue no tengo con #ui7n dejarlo. Tanto
~ ~22( 22(~ ~

mi marido como yo tra6ajamos. &nteayer fue su cumpleaAos y le regalamos
una cmara digital. 1esde entonces" mi 3annakis la lleva siempre encima y le
saca fotos a todo. &yer !i0o lo mismo" cuando volv*amos a casa" a eso de las
siete y media. /uego" por la noc!e" vi en las noticias la Kespa #ue !a6*a
utili0ado el asesino para cometer su crimen y" de repente" record7 #ue por
el camino !a6*amos visto una id7ntica y" f*jese usted #u7 casualidad" mi
3annakis" entre otras muc!as cosas" tam6i7n !a6*a fotografiado la Kespa y a
su conductor.
Todav*a no s7 !asta #u7 punto !e tenido suerte. En esta investigacin me
!e encontrado tantas veces en un callejn sin salida #ue me tomo con suma
cautela los golpes de fortuna.
?;Puedo ver la fotograf*a>
?&!ora mismo se la enseAo.
/a cmara est so6re la mesa" donde 3annakis tiene desperdigados sus
cuadernos" y la pelu#uera !ace el gesto de cogerla. in em6argo el !ijo" como
un rayo" agarra la cmara de fotos y la esconde en su rega0o.
?3annakis" dame la cmara" !e de enseAarle al seAor comisario las fotos
#ue !iciste ?le dice su madre con ternura.
?H4oI
?H4o te la #uitar" !ijoI HEl seAor slo #uiere ver las fotosI
?H=ue noI
/a madre empie0a a ponerse nerviosa.
?Kamos" !ijo m*o. ;& #u7 viene esto a!ora> ?e acerca a 7l para #uitrsela.
El aprendi0 de terrorista le da un puntapi7 en la espinilla y c!illa como un
!ist7rico8
?H4o" no se la #uiero darI
/a madre deja escapar un grito de dolor" pero contin@a suplicndole8
?Por favor" cariAo" el seAor comisario no te ro6ar la cmara. /os polic*as no
ro6an. lo es un momentito. Mirar las fotos y te la devolver.
?H4o" y d7jame en pa0I
& continuacin se produce un nuevo puntapi7 en el mismo lugar y un nuevo
grito de dolor" la viva estampa de la madre griega moderna y su !ijo malcriado.
Podr*a ser #ue en esa cmara de fotos" #ue lannakis mantiene con fuer0a en su
rega0o" se !allasen las @nicas fotograf*as del asesino" y yo no las puedo ver. /a
solucin lgica ser*a darle un par de 6ofetadas y #uitarle la cmara a la fuer0a"
pero" !oy en d*a" en Nrecia la violencia est pro!i6ida tanto en las escuelas como
en los cuerpos de seguridad.
?lannakis" no #uiero #uitarte la cmara" te lo prometo ?le digo al pe#ueAo
terrorista con toda la ama6ilidad #ue me permiten mis nervios?. Miro las fotos un
momento y te la devuelvo enseguida.
?H4oI
~ ~22+ 22+~ ~

En mi desesperacin" y mientras esa madre griega ejemplar sigue suplicando a
su !ijo" llamo al la6oratorio y pido #ue se ponga Ef0imoglu" el especialista en
fotograf*a" tal ve0 7l encuentre una solucin y consigo las fotos.
?Ef0imoglu" tengo a#u* una cmara digital #ue tal ve0 contenga algunas fotos
importantes" pero el mocoso #ue la tiene no me la #uiere dar. ;=u7 !ago>
?1ele un par de sopapos y #u*tesela.
?Da lo !a6*a pensado" pero no puede ser.
?;D #u7 #uiere #ue le diga> /lame a las fuer0as especiales.
?;Ests de cac!ondeo o #u7" Ef0imoglu>
Letoma el tono de seriedad y me pregunta8
?;1e #u7 marca es la digital>
?;1e #u7 marca es la cmara de su !ijo> ?le transmito la pregunta a la
pelu#uera.
?Es una )anon.
Ef0imoglu lo !a o*do y se apresura a aclararme8
?4o !ace falta toda la cmara. Me 6asta con la tarjeta.
?Escuc!a" !ijo ?trato de convencerle?" no #uiero toda la cmara. lo
necesito la tarjeta #ue lleva.
?H4oI
?Mueno" si no #uieres" #u7datela. Pero los polic*as no podrn ver esas fotos
tan 6uenas #ue !as !ec!o y no podrn decir8 EHMuy 6ien" lannakisI HTe
contratamos de fotgrafo de la polic*aIF.
?;/o !as o*do" !ijo m*o> ?e5clama su madre?. i no le das la cmara" no
podrs ponerte el uniforme de polic*a.
Me levanto" fingiendo #ue me voy y pensando #ue" si este truco no funciona"
no tendr7 ms remedio #ue darle dos collejas. Mientras me dirijo a la puerta"
oigo al cr*o8
?Kale" Ha#u* la tieneI ?D me alarga la cmara.
?u !ijo ser un ilustre ciudadano de nuestro pa*s ?le digo a la madre.
/a pelu#uera resplandece de orgullo" aun#ue yo me refer*a a todo lo contrario.
4ueve de cada die0 griegos" cuando les pides algo por favor" te dicen E3mposi6leF.
Pero si les insultas y amena0as" vienen corriendo detrs de ti y te ruegan #ue les
dejes !acer lo #ue les ped*as.
&na pide a su !ijo #ue 6us#ue las fotos y veo cmo el mocoso manipula el
aparato a una velocidad de v7rtigo.
?&#u* estn" son 7stas ?me dice" mientras me las enseAa a trav7s de la
diminuta pantalla.
Keo la Kespa roja y" detrs" un tiarrn #uitndose el casco con las dos manos.
lannakis me muestra la siguiente foto8 en 7sta ya se !a #uitado el casco y lo
sostiene entre sus manos. )omo re0a el prover6io" los niAos y los locos siempre
~ ~2$. 2$.~ ~

dicen la verdad.
1e golpe" me invade un temor8
?;Est usted segura de #ue no les vio cuando el pe#ueAo !ac*a las fotos>
?H4o" !om6re" noI ?me asegura la pelu#uera?. Est6amos lejos" el niAo
utili0 el 0oom.
Pido a lannakis #ue me d7 la tarjeta y le prometo #ue maAana se la devolver7
con otra nueva" de regalo.
?Muc!as gracias ?le digo a su madre?. H4o sa6e usted cunto nos !a
ayudadoI
/a mujer no ca6e en s* de alegr*a. Jna ve0 en la calle" llamo a Ef0imoglu.
?Tengo la tarjeta" a!ora te la llevo. =uiero fotos claras y #ue se puedan
identificar. /a cara #ue !ay en una de estas fotos es la del asesino.
?;Para cundo las #uiere" comisario>
?HPara ayer" c!ico" para ayerI H4o me !agas preguntas est@pidasI
En todo caso" y para cu6rirme las espaldas" llamo a Nuikas8
?/as fotos muestran la cara del asesino. /lame al la6oratorio y d*gales #ue
necesitamos las fotos para maAana como sea.
~ ~2$1 2$1~ ~

&Elogio1 m. 1. &la6an0a" apro6acin. X 2. Leconocimiento y declaracin
p@6lica de las virtudes de alguien. X $. E5!ortacin" paneg*rico. X %.
)onsentimiento" acuerdo general.F
&#umanidad1 f. 1. )ondicin de ser !umano" de naturale0a !umana8
ama6ilidad" 6uena educacin" dignidad" civismo. X 2. )ualidad de !umano.F
&#umanismo1 m. 1. Lenovacin de los estudios clsicos y" en general" de la
educacin en la Europa del Lenacimiento. X 2. )orriente de pensamiento #ue
sit@a al !om6re como centro de su inter7s" como medida de todas las cosas.F
&noc!e pas7 !oras delante del televisor" viendo elogios" muestras de !umanidad
y paneg*ricos. Gasta medianoc!e desfilaron por la pantalla pol*ticos de todas las
tendencias #ue rivali0a6an en ala6ar a los dueAos y directores de las cadenas de
televisin por !a6erse atrevido a no emitir anuncios" a pesar del coste
descomunal #ue tal decisin supon*a" y cola6orar as* con la detencin del
maniaco asesino. /os elogios de los pol*ticos se me0cla6an con los comentarios
llenos de !umanidad de 1elpulos y :elmis" para #uienes lo primordial era la vida
y la integridad f*sica de las personas #ue tra6aja6an en la televisin y la
pu6licidad" y no los 6eneficios. in em6argo" de la factura en forma de despidos
#ue prepara6an para el d*a siguiente" o sea" para !oy" no dijeron ni p*o.
&!ora estoy en el comedor" tomndome el caf7" e intento con el 1imitrakos
en las manos" clasificar los diversos tipos de elogios y de !umanismo. Me !e
concedido a m* mismo esta pe#ueAa licencia la6oral por#ue estoy esperando la
llamada del la6oratorio #ue me diga #ue las fotos del pe#ueAo 3annakis estn
listas.
/a primera impresin #ue e5traigo del diccionario es #ue me resulta dif*cil
clasificar los elogios en una categor*a concreta y #ue necesito un conjunto de
acepciones. in duda" el elogio de los pol*ticos responde al ver6o EelogiarF y al
sentido de Eapro6acinF. En cam6io" Eel reconocimiento y declaracin p@6lica de
las virtudes de alguienF se parece ms 6ien a un paneg*rico. 1etrs del paneg*rico"
sin em6argo" se esconde la cuarta acepcin del 1imitrakos8 el consentimiento" el
mutuo acuerdo" 6asado en la confian0a de los medios de comunicacin en el
juicio favora6le so6re alguien.
Ms concretas resultan las definiciones so6re la !umanidad de :elmis y
1elpulos. eguramente lo #ue aducen en su decisin de dejar de emitir
anuncios temporalmente es Ela condicin de ser !umano" de naturale0a
!umanaF. D tal ve0 !aya tam6i7n un poco de !umanismo" en el sentido de
~ ~2$2 2$2~ ~

Ecorriente de pensamiento #ue sit@a al !om6re como centro de su inter7s...F" si
admitimos" tal como !acen las cadenas de televisin" los pu6licistas y los
televidentes" #ue los anuncios son el centro de la vida !umana.
/a tercera categor*a #ue desfil anoc!e por la pantalla fue la de los ciudadanos
de a pie" es decir" gente de la calle" conductores" tenderos" clientes de
supermercado" todos #uejndose del em6argo pu6licitario. Jno manifesta6a su
clera e indignacin" otro protesta6a por#ue se trata6a de un ata#ue a la li6ertad
de informacin" un tercero opina6a #ue a#uello era cosa de las mafias. Escuc!7
todo tipo de comentarios. Pero el mejor de todos fue el de una joven dependienta8
E/a verdad" a m* todas estas series de televisin y los informativos me a6urren
mortalmente. lo los veo para no perderme los anunciosF.
Ef0imoglu me llama pasadas las die0.
?)omisario" !emos aca6ado.
?;on 6uenas> ?le pregunto" incapa0 de contener mi angustia.
?*. &!ora 6ien" #ue sean de utilidad o no" eso !a de decirlo usted.
/a circulacin es fluida" pero mi impaciencia me !ace creer #ue estoy metido
en un atasco. )uando llego al la6oratorio" ec!o una mirada al reloj y veo #ue slo
!a transcurrido un cuarto de !ora.
Ef0imoglu se levanta al verme entrar.
?&delante ?me dice" y me conduce frente a una gran pantalla?. /as !e
gra6ado en un )1 para #ue pueda verlas mejor" despu7s se las imprimir7 para
#ue las reparta.
En la pantalla aparece un tro0o de calle y una Kespa. 1etrs de la moto" en la
acera" se ve a un joven #ue encaja con la descripcin de todos los testigos8 un t*o
con aspecto de animal" ms anc!o #ue alto. 1e6e de !a6erse pasado media vida
en el gimnasio" practicando culturismo y artes marciales. Parece uno de esos
tipos #ue !an crecido admirando a &rnold c!\ar0enegger" con la pe#ueAa
diferencia de #ue este @ltimo !a llegado a go6ernador de )alifornia" y ellos"
como muc!o" sern carne de presidio. u indumentaria tam6i7n confirma la
declaracin de los testigos8 este peda0o de 6estia va vestido como un cuervo y
lleva casco.
&lgo en el rostro del culturista no me cuadra y me estrujo el cere6ro para
averiguar de #u7 se trata.
?;Gay algo de la foto #ue no te conven0a> ?le pregunto a Ef0imoglu.
?u cara ?me responde al instante?. /os tipos como 7se suelen llevar la
ca6e0a rapada y" como muc!o" una perilla. D eso asegura un testigo. Pero 7ste luce
6ar6a y una melena larga y ri0ada.
4o me !ace falta muc!o para deducir #ue la 6ar6a y la melena son" en
realidad" una mscara8 se las !a dejado crecer para #ue no le recono0can. D si
maAana empe0amos a perseguir a un 6ar6udo de melena ri0ada" 7l cam6iar de
imagen en menos de media !ora. Ef0imoglu parece estar de acuerdo conmigo y le
digo #ue introdu0camos la imagen en las 6ases de datos del ordenador" para ver si
logramos identificar al culturista.
?;D #ui7n nos asegura #ue lleva 6ar6a en la foto de 7l #ue pueda !a6er en la
~ ~2$$ 2$$~ ~

6ase de datos de fic!ados> Jna solucin podr*a ser #uitarle la melena" pero a#u*
tam6i7n podemos encontrar nos con ms de cien #ue se le pare0can. i
supi7semos su nom6re" ser*a muc!o ms sencillo.
?4o sa6emos #ui7n es ni dnde vive. Goy le veo la jeta por primera ve0.
?H4o s7 #u7 decirle" comisarioI Entonces no me #ueda otra alternativa #ue
cotejarla con las 6ases de datos" pero eso re#uiere tiempo" y nadie nos
garanti0a el resultado.
/e pido #ue me imprima algunas copias" para mostrrselas a Nuikas y repartirlas
a la prensa" aun#ue estoy convencido de #ue" en cuanto circulen" el asesino
cam6iar de aspecto.
1entro del coc!e" mientras me dirijo a :efatura" se me ocurre una idea. 4o creo
#ue funcione" pero al fin y al ca6o" toda esta investigacin !a seguido la misma
dinmica" de modo #ue no tengo nada #ue perder. /lego a la calle &le5andras y
tomo aire antes de entrar en el despac!o del jefe.
?;Puedo entrar> Es urgente ?le pregunto a 2ula.
?Est reunido consigo mismo" para no ponerse al tel7fono ?me responde
riendo" y despu7s aAade en vo0 6aja?8 4o #uiere !a6lar con el ministro.
Me lo encuentro mirando un so6re a6ierto #ue le da pere0a leer.
?;Ga !a6ido suerte" o sigue nuestra mala estrella> ?me pregunta antes
incluso de #ue me siente.
4o le contesto" simplemente le dejo el so6re con las fotos so6re el escritorio. /o
a6re lentamente y durante un 6uen rato o6serva el rostro del culturista.
?1e modo #ue 7ste es nuestro pajarito ?comenta.
?4o tiene aspecto de pajarito" eso seguro.
?Leparte la foto de inmediato a los peridicos" las cadenas de televisin"
por todas partes.
?1e acuerdo. Tam6i7n !e dado orden de #ue lo 6us#uen en las 6ases de
datos" por si !ay alguna coincidencia" aun#ue tanto una cosa como la otra nos
llevar tiempo" puesto #ue los posi6les parecidos nos retrasarn ?respiro
profundamente y aAado?8 Gay algo #ue podr*amos pro6ar.
?T@ dirs.
?1esde mi punto de vista" la clave de esta investigacin es la pistola" la
/uger de la 7poca de la Ccupacin.
?&!ora no te sigo ?me dice con in#uietud?. D yo #uiero sa6er #ui7n es
este cara de capullo.
?17jeme aca6ar. & ju0gar por su aspecto" este cara de capullo" como
dice usted" de6e de pertenecer a alguna organi0acin de e5trema derec!a.
D si finalmente se confirma la !iptesis de #ue la pistola pertenece a un
antiguo cola6oracionista" entonces" por pura lgica" de6eremos ir a pescar
en aguas de la e5trema derec!a.
u mirada me dice #ue no entiende adnde #uiero ir a parar.
~ ~2$% 2$%~ ~

?/o #ue nos lleva a...
?... a #ue tal ve0 los capullos #ue secuestraron el 6arco le cono0can.
?uena un poco desca6ellado.
?En efecto. Pero en el punto en #ue nos !allamos" no podemos dejar
escapar ninguna posi6ilidad.
)oge el tel7fono y le dice a 2ula8
?1ile a ta0akos #ue lo necesito.
ta0akos llega al ca6o de die0 minutos. En )reta me !a6*a !a6ituado a
verle con el uniforme de asalto" tanto #ue me sorprende verlo con el
reglamentario. En cual#uier caso" nunca va de paisano" por#ue considera
#ue le resta autoridad.
?/ukas" tenemos algunas sospec!as de #ue los mal nacidos #ue
secuestraron el 6arco pueden tener relacin o conocen al asesino de
pu6licistas #ue nos est volviendo locos. Por eso #uiero #ue 2ostas les
interrogue.
Estoy convencido de #ue ta0akos pondr o6jeciones" y no me e#uivoco.
Permanece en silencio durante un rato" clava su mirada en Nuikas y"
finalmente" le dice con e5presin preocupada8
?Me temo #ue eso no ser posi6le" seAor director.
?;Por #u7>
?Por#ue en estos momentos les mantenemos totalmente incomunicados
y estn siendo interrogados por los e5pertos de la Jnidad de /uc!a
&ntiterrorista" en cola6oracin con el ervicio de 3nteligencia.
?;&@n les estis interrogando> ?le pregunta Nuikas" como si no le !u6iese
entendido.
?*" 6uscamos cone5iones con otros grupos terroristas.
?C sea" ;#ue investigis si Vimios" 3urks o Klasis" o como diantres se llamen"
tienen relacin con &l =aeda" la ET&" el 3L& o" incluso" con los Tupamaros> ?
pregunto" !aci7ndome el tonto.
ta0akos no se toma la molestia de replicar. u @nico interlocutor vlido es
Nuikas.
?Gay una solucin" seAor director. =ue 2ostas me diga #u7 #uiere sa6er y yo"
#ue les cono0co mejor" les interrogar7 personalmente.
?T@ tal ve0 los cono0cas mejor" pero #uien tiene a un asesino circulando sin
control y matando a #uien le apetece soy yo. &dems" en estos momentos las
cadenas de televisin se estn yendo a pi#ue y corremos el riesgo de #ue nos
arrastren a nosotros en su ca*da. 1e modo #ue ya s7 yo lo #ue necesito sa6er.
?2ostas tiene ra0n ?me apoya Nuikas.
?Entonces" me temo #ue tenemos un pro6lema" seAor director.
?;)ul>
?Do no puedo asumir semejante responsa6ilidad delante de los de
~ ~2$, 2$,~ ~

3nteligencia.
?Tran#uilo. &!ora mismo llamo al ministro y le pido #ue asuma 7l la
responsa6ilidad" ya #ue t@ te niegas. Ten por seguro #ue la asumir de inmediato"
por#ue peligra su poltrona. &!ora 6ien" dnde aca6ars t@ en futuras
remodelaciones ministeriales" ni lo s7 ni es de mi incum6encia.
Nuikas pasa de la teor*a a la prctica y descuelga el tel7fono" pero ta0akos se
le adelanta.
?Jn instante" seAor director... )reo #ue me !a entendido mal... lo #uer*a
decir #ue...
Nuikas cuelga el auricular.
?=uiero #ue en die0 minutos tengas preparado un coc!e patrulla #ue lleve al
comisario al lugar donde reten7is a esos capullos.
?H& sus rdenesI ?es la respuesta seca de ta0akos" #ue se levanta y sale del
despac!o.
Nuikas y yo nos miramos. Guelgan comentarios.
~ ~2$- 2$-~ ~

Entramos en la autopista de )orinto e ignoro !acia dnde nos dirigimos.
4o vamos en un coc!e patrulla" sino en un 9ord Mondeo camuflado" de los
#ue utili0a la polic*a en sus intervenciones secretas. El coc!e lleva c!ofer
incorporado" mientras #ue ta0akos se sienta detrs" junto a m*. 4o por
casualidad entre los colegas del )uerpo lo conocemos por el mote de
EVo#ueteF. Da puedes decirle una cosa" #ue 7l !ar lo #ue le pare0ca. D si
te entrometes en lo suyo" se pegar a ti y no te dejar ni a sol ni a som6ra.
)omo Nuikas le !a pro!i6ido llevar a ca6o el interrogatorio" lo ms pegado
a m* #ue puede estar en estos momentos es ir sentado a mi lado" en calidad
de acompaAante.
El coc!e pone rum6o a &spropirgos y se adentra en una amplia v*a #ue"
seg@n re0an los letreros" es la avenida 1emokrat*as. Jn poco ms adelante
volvemos a girar a la derec!a.
?Estamos en la calle 9ilis ?me e5plica ta0akos?. En cual#uier otro pa*s"
a partir de a#u* no de6er*as sa6er adnde vamos" por#ue el lugar donde los
retenemos es secreto.
?i #uieres me puedes vendar los ojos.
e lo digo con iron*a" pero 7l se lo toma en serio.
?1e !ec!o" de6er*a ser as*.
?Escuc!a" ta0akos ?le digo lo ms tran#uilo #ue puedo?" no se trata
de #ue te asciendan a secretario del 1epartamento de eguridad 4acional de
Estados Jnidos" de modo #ue todas estas tonter*as so6ran.
e ofende y no vuelve a dirigirme la pala6raB por suerte para m*" por#ue
as* me deja en pa0.
eguimos su6iendo por 9ilis !asta llegar a un paraje desierto" con calles
#ue no tienen ni nom6res. El coc!e gira y se detiene un poco ms all"
delante de un edificio de nueva construccin de dos plantas" aislado en
medio de la nada. /a puerta est cerrada y al lado de la entrada !ay un
sistema de seguridad codificado. ta0akos saca su tarjeta y marca unos
d*gitos. /a puerta se a6re lentamente y penetramos en un gran vest*6ulo. En
el interior !ay una garita con dos jvenes agentes de paisano.
?Es el comisario :aritos" viene por lo del interrogatorio ?dice
escuetamente ta0akos.
Parece #ue les !an avisado previamente" por#ue uno de los jvenes se
levanta y me dice8
~ ~2$' 2$'~ ~

?&delante" seAor comisario.
Entramos en el ascensor" pero" en lugar de su6ir" 6ajamos y salimos al
su6terrneo" donde se encuentra el cala6o0o. El joven agente informa a un
guardia vestido de uniforme8
?)omisario :aritos" para el interrogatorio.
El agente a6re la reja de entrada y me conduce a una sala situada al lado
de unas celdas. /a sala" de paredes desnudas color gris oscuro" parece una
cisterna. 4o !ay ventanas" y la cisterna se ilumina gracias a un fluorescente
colgado del tec!o. En medio !ay una mesa de despac!o" tam6i7n
despejada. En torno a la mesa !an dispuesto cinco sillas de madera. Guele a
cerrado y a mo!o" como en una 6odega.
4o me da tiempo de completar mi inspeccin del lugar" por#ue entra el
agente con cinco jvenes #ue" a primera vista" no parecen guardar relacin
los unos con los otros. En especial por sus edades tan dispares8 van de los
veintipocos a los treinta y cinco. Tam6i7n se distinguen por su aspecto8 los
dos primeros parecen unos animales y se asemejan al asesino del accionista
mayoritario. El tercero" #ue f*sicamente parece el mayor" es alto" delgado"
lleva perilla y tiene pinta de ingeniero o de a6ogado. &l cuarto le calculo unos
veinticinco aAos" y es de mediana estatura" puro nervio y !uesos" con una
mirada tur6ia" asesina. El #uinto parece el ms joven de todos y es apocado
y flacuc!o. El tercero es el cere6ro del grupo" y el cuarto el asesino"
concluyo" pese a #ue a menudo las apariencias engaAan. /os cinco van
esposados.
?=u*tales las esposas ?le digo al agente.
El !om6re" desconcertado" no sa6e #u7 responderme.
?Tenemos unas normas muy estrictas" comisario ?me responde
perplejo.
?=u*tales las esposas" yo me !ago responsa6le.
Mi mano no llega tan lejos" de modo #ue el agente sale a pedir
instrucciones. &provec!o la espera para e5aminarlos con detenimiento. Estos
cinco" ms el terrorista muerto durante la li6eracin del 6arco" manten*an
como re!enes a trescientas personas" entre ellas a mi !ija y a mi futuro
yerno. &!ora #ue los tengo delante" no me causan ninguna impresin. Me
pregunto si es de6ido al tiempo transcurrido desde el secuestro" a #ue
2aterina se !aya recuperado" o simplemente al !ec!o de #ue cada
detencin no es sino una desmitificacin #ue transforma al otrora criminal
en un ser insignificante. 1e los cinco" el de la mirada asesina es el @nico #ue
me o6serva con insistencia y !ostilidad. El EintelectualF va a su aire y me
e5amina para ver de #u7 pie cojeo. /os dos 6estias pardas !a6lan entre
ellos en vo0 6aja" mientras #ue el ms joven mantiene la vista fija en el
suelo.
/a puerta vuelve a a6rirse y el agente me !ace un gesto para #ue salga"
pues me espera ta0akos.
?;=u7 me dice el agente" #ue les #uitemos las esposas>
~ ~2$( 2$(~ ~

?*" los #uiero relajados.
?;Lelajados> ;& unos t*os #ue pasaron por Mosnia y #ue manten*an
trescientos pasajeros como re!enes" t@ los #uieres relajados>
3ntento no perder los nervios" por#ue nos pelear*amos y ser*a peor.
?Escuc!a" /ukas" ardo en deseos de o6tener cierta informacin #ue"
aun#ue la cono0can" no es pro6a6le #ue #uieran proporcionrmela. Mi @nica
esperan0a es tratarlos con tacto" a ver si muerden el an0uelo.
?Estos t*os son unas 6estias indoma6les. e te ec!arn encima.
?4o lo !arn. Pero si as* fuese" 6astar con #ue grite para #ue
intervengis.
?4o s7 #u7 decirte. 4o estoy de acuerdo" pero como Nuikas te !a dado
lu0 verde...
/e !ace una seAa al agente" y" por si las moscas" tam6i7n entra en la sala. El
agente les #uita a todos las esposas.
?Estaremos fuera ?me dice ta0akos con un gesto" instantes antes de salir.
Espero #ue cierre la puerta y despu7s me vuelvo !acia los cinco.
?oy el comisario :aritos. ?4o reci6o ninguna respuesta" mientras los cinco
se frotan lentamente las muAecas?. Ge venido en 6usca de una informacin
#ue no tiene relacin alguna con el caso por el #ue os !an tra*do a#u*. i me
ayudis... ?me interrumpo" por si dicen algo" pero es in@til. Esperan a ver adnde
#uiero ir a parar" para decidir si !a6larn conmigo y #u7 me pedirn a cam6io?.
Muscamos a un !om6re joven" ms o menos de vuestra edad" #ue
pro6a6lemente se mueve en vuestro c*rculo de gente" y #uiero #ue me digis si
lo conoc7is.
Me saco del 6olsillo una foto y se la doy al EintelectualF" #ue le ec!a un
vista0o y se vuelve !acia m*8
?;Por #u7 le 6uscis>
?Ga matado cuatro personas y" si no lo paramos" seguir matando.
El EintelectualF mira la fotograf*a en silencio y la pasa a los dems. Todos la
miran casi de manera ine5presiva" pero intercam6ian algunas miradas
significativas para m*.
?i me ayudis" os prometo #ue el fiscal lo tendr en cuenta ?les digo.
?HPrimero #ue nos ayudenI ?reclama el ms joven.
?Heguro #ue os ayudarnI En este pa*s se ju0ga a todo el mundo" nadie
escapa de la crcel. /a cuestin es cundo saldr7is de ella.
e o6servan" intercam6ian miradas de complicidad" pero no a6ren la 6oca.
1ecido aumentar un poco ms mi oferta.
?Tam6i7n puedo !a6lar en vuestro favor para #ue os sa#uen de a#u* y os
trasladen a una prisin normal.
4o !ay respuesta. /os interpelo a uno tras otro" por si alguno cam6ia de
~ ~2$+ 2$+~ ~

opinin" pero reci6o tres EnoF consecutivos. El @nico #ue no se limita a una
escueta respuesta es el de la mirada asesina.
?HNuapa tu !ija" comisarioI ?me dice con una sonrisa desafiante?. Me
gusta6a muc!o. 3ncluso a!ora sueAo con ella.
Pretende provocarme" pero con un recurso demasiado so6ado.
?Te van a caer tantos aAos de prisin #ue llegars a soAar con las gatas
de tu vecino ?le replico sin inmutarme.
El otro trata de continuar con su juego" pero uno de los 6rutos le corta.
?H)ierra el pico" im67cilI 4o es momento de !acerse el listillo.
?Kiene en plan generoso para #ue pi#uemos y nos dice #ue nos ayudar
?se #ueja el asesino.
?HMasta de una puta ve0I ?le corta esta ve0 el EintelectualF.
?&ntes de irme" os dir7 una cosa" por vuestro 6ien. i sa67is algo y no
a6r*s la 6oca" vuestro silencio tendr consecuencias. Estamos !a6lando de
cuatro asesinatos" no es cosa de 6roma.
Jna de esas 6estias pardas se vuelve !acia las dems ri7ndose8
?Jn madero como todos. )uando las ofertas no cuelan" empie0a con las
amena0as.
?lo os advert*a. i resulta #ue le conoc7is y me lo ocultis" a@n os
caern ms aAos de condena.
?4os !as preguntado y te !emos dic!o #ue no" ;#u7 ms #uieres> ?
interviene el ms joven" perdiendo los nervios.
4o estoy de suerte" me digo" aun#ue" a!ora #ue lo pienso" no me !ac*a
ilusiones. Gace tiempo #ue espera6a un milagro" pero parece #ue mi espera
no aca6ar todav*a.
?;Gas sacado algo en limpio> ?me pregunta ta0akos cuando salgo.
?4o. &seguran #ue no lo conocen.
?&un#ue lo conociesen" no te lo dir*an ?me dice" casi con alegr*a?. &
7stos" para #ue !a6len" !ay #ue tratarlos de otra manera.
4o me apetece continuar con la conversacin y me dirijo al ascensor.
?El c!fer te llevar de vuelta a &tenas. Do me #uedo.
&l menos" me li6rar7 de su compaA*a. &lgo es algo.
~ ~2%. 2%.~ ~

Me tomo un respiro en los ordenadores de la polic*a. Koy a 6uscar directamente
a Lo0anis" un treintaAero #ue comen0 como pirata informtico" despu7s estudi en
3nglaterra y a!ora es nuestro crac de la informtica.
/o encuentro sentado delante de una pantalla dividida en dos. En la i0#uierda
est slo el rostro del criminal. El resto ?calle" Kespa y cuerpo de culturista? !a
desaparecido. En la parte derec!a van apareciendo caras" una detrs de otra" #ue
desaparecen al ca6o de un momento. Todas se me antojan id7nticas a la del
asesino" pero no lo podr*a jurar por#ue" como ya sa6emos" soy un
desmemoriado.
?;&dnde !a ido a parar el cuerpo de nuestro !om6re> ?le pregunto.
?Me lo reservo" para no liarme ?me contesta sin apartar los ojos del monitor
?. i encuentro el rostro #ue le corresponde" entonces le pegar7 el cuerpo" para
ver si coincide. er la segunda verificacin.
?;Gas !allado algo>
?1e momento unos doscientos" y a!* est el pro6lema. & uno le coincide el
perfil del rostro" a otro los ojos" pero no doy con una identificacin completa.
lo !e podido pegarle el cuerpo a tres individuos" para la segunda verificacin" y
las !e descartado.
?;)undo esperas o6tener alg@n resultado>
?4o s7 #u7 decirle" comisario. =ui0 en cinco minutos" pero tam6i7n puede
#ue agote la 6ase de datos sin encontrar nada.
1ejo #ue contin@e con ese tra6ajo tan poco gratificante y regreso a :efatura"
para informar en primer lugar a Nuikas. ta0akos ya le !a6*a puesto al
corriente de mi fracaso con los com6atientes ortodo5os griegos de Mosnia.
?i #uieres #ue te diga la verdad" no me !e desanimado" por#ue no
al6erga6a demasiadas esperan0as ?me dice?. /a idea era un poco
desca6ellada y lo sa6*amos.
?/o era" pero de la 6ase de datos tampoco !emos sacado nada en limpio.
?Es como para su6irse por las paredes" s*. Esperemos #ue salga algo de
la cola6oracin ciudadana" cuando la gente vea la fotograf*a en la televisin
o en los peridicos.
Eso me recuerda #ue todav*a no !e puesto en marc!a la centralita
telefnica #ue conteste a las llamadas de los ciudadanos y #ue anote los
~ ~2%1 2%1~ ~

datos #ue nos vayan llegando. Majo a mi despac!o y ordeno a Klaspulos y
1ermit0akis #ue se presenten.
?Entendido. H4os vamos a volver locosI ?comenta 1ermit0akis.
?;Por #u7> ;Te parece #ue a!ora estamos en nuestros ca6ales>
)onsidera superfluo darme su opinin y se apresura a organi0ar la
centralita telefnica. Me dirijo a Klaspulos8
?Env*a instrucciones a las comisar*as de distrito para #ue se den una
vuelta por los antros frecuentados por miem6ros de organi0aciones de
e5trema derec!a o sociedades secretas estilo &l6a 1orada" as* como de
punkis" !eavies o como se llame toda esa caterva de marginales. Tiempo
atrs" los divid*amos en patriotas y comunistas" y !ac*amos limpie0aB a!ora
tienen cuarenta nom6res distintos" igual #ue los pa*ses #ue !an surgido
como setas despu7s del (+.
&ca6o de organi0ar la distri6ucin de las fotos y la centralita cuando
aparece otirpulos. Est ms tran#uilo" ms optimista.
?Te veo 6ien. Parece #ue conservas tu puesto de tra6ajo ?le digo" sin
asomo de iron*a.
?/a foto #ue nos !a67is enviado !a levantado los nimos de todo el
mundo. &!ora #ue sa67is #u7 cara tiene" lo atrapar7is. 4o !ay vuelta de !oja"
Hcon tantos medios a vuestra disposicinI
?Por desgracia" no sa6emos cunto nos costar !acerlo salir de su
guarida.
?ea como sea" me parece impro6a6le #ue vuelva a matar. /o ms lgico
es #ue desapare0ca8 Htoda Nrecia lo conoceI
?;=u7 Nrecia lo conoce" amigo m*o> En primer lugar" a@n no sa6emos
cmo se llamaB en segundo" podr*a perfectamente afeitarse la perilla y
cortarse el pelo" y en tercer lugar" siempre act@a sin #uitarse el casco.
?Est 6ien" tienes ra0n" pero ya no es lo mismo.
1e repente una sospec!a me ronda la ca6e0a.
?Espero #ue vuestros jefes no se envalentonen y empiecen a poner otra
ve0 anuncios. H4o ec!emos las campanas al vuelo antes de !oraI
?H4o" noI ?me asegura enseguida?. implemente !an suprimido de la
programacin todas las emisiones #ue conten*an pu6licidad y en su lugar
!an puesto pel*culas antiguas" documentales y unas cuantas series #ue
!a6*an interrumpido por#ue no funciona6an. ?Tras una 6reve pausa
contin@a?8 Pero gracias a la fotograf*a ya se !a producido algo positivo. &@n
no se !an anunciado despidos. 4os mantenemos a la espera.
otirpulos se va y yo llamo a 1ermit0akis" #ue se ocupa de los tel7fonos.
?;&lguna llamada>
?;Mromea" comisario> Estamos des6ordados. En una !ora !emos reci6ido
unas cien llamadas" y la fotograf*a aca6a de aparecer en antena. Jno
acusa6a al del #uiosco" otro al !ijo de su vecina. )uando les !e preguntado
~ ~2%2 2%2~ ~

desde cundo le conoc*an" me !an contestado #ue desde pe#ueAos" pero
#u7 importancia ten*a eso" ;e!>" dec*an" nunca se sa6e" la gente puede
cam6iar.
7 #ue es un tra6ajo de esclavo y lo lamento por 7l. Gas de contestar a
miles de idiotas y llamadas #ue nada aportan" con la esperan0a de #ue en
alg@n momento te to#ue la loter*a" cosa #ue sucede de !igos a 6revas.
&dems" a!ora" con la televisin" las noticias y los realities" los im67ciles se
!an multiplicado por cien" por#ue todo el mundo sueAa con su momento de
gloria en la pantalla.
Me paso tres !oras en el despac!o" !a6lando con dos cretenses" Po0akis y
1ermit0akis" mientras Nuikas me llama cada cinco minutosB pero no !ay
novedades" nada se mueve" salvo el ministro" #ue aparece en todas partes ?
en los peridicos" en la radio" en la tele? para declarar #ue con la fotograf*a !an
cam6iado las tornas y #ue estamos ya muy cerca del culpa6le.
?1*gale #ue no llame al mal tiempo ?le comento a Nuikas" #ue va
transmiti7ndome sus declaraciones?. Lecu7rdele #ue cierto ministro afirm en
su momento #ue est6amos cerca de los terroristas del movimiento 1' de
4oviem6re y #ue luego nos cost #uince aAos desarticular la organi0acin.
&l final" yo mismo me !arto" as* #ue decido emprender la retirada y volver a
casa.
Me encuentro a &drian* delante del televisor.
?Pero ;#u7 les pasa a todos> 4o !acen ms #ue ec!ar pel*culas a6urridas"
series sin orden ni concierto y comedias para ec!arse a llorar ?se enfada?. i
!an decidido estar de luto por la pu6licidad" mejor #ue pongan m@sica clsicaB al
menos as* sa6remos dnde nos encontramos.
?/a m@sica clsica no se toca slo en los funerales oficiales" mujer.
?;1nde ms" si no>
?Tam6i7n se escuc!a en el metro.
Me lan0a una mirada asesina" y" para tran#uili0arla" le comento lo #ue me !a
dic!o otirpulos.
?En Nrecia" vendas lo #ue vendas" tomates en la pla0a o programas de tele"
siempre aca6as pensando lo mismo8 tratas de !acerte rico con los #ue estn
podridos ?comenta con desprecio.
?T@ ests indignada y yo agotado. Kmonos a cenar fuera" para
tran#uili0arnos.
u estado de nimo cam6ia al instante.
?*" 2ostas" muy 6ien pensado. Tengo la sensacin de #ue !ace siglos #ue
no salimos t@ y yo solos.
Kamos a una ta6erna" a dos calles de casa" donde antes prepara6an alu6ias
estofadas y jud*as al !orno" pero a!ora sirven ensalada con parmesano y
c!ampiAones rellenos. &drian* pide un 6istec" yo una c!uleta de cerdo.
&fortunadamente" la ensalada griega a@n est en la carta.
~ ~2%$ 2%$~ ~

El tel7fono suena a las siete de la maAana y me despierta. Mi primer
pensamiento es #ue tenemos otra v*ctima del maniaco" pero la vo0 desconocida
#ue oigo me tran#uili0a por s* sola.
?;El comisario :aritos>
?oy yo.
?oy el doctor 2akudis" comisario. /e llamo del Gospital Triasios de Eleusis.
&noc!e nos trajeron un paciente #ue" desde #ue ingres" !a removido cielo y
tierra para !a6lar con usted.
?;)mo se llama>
?/o inscri6ieron como Perikl*s tavrodimos.
?;D #ui7n lo llev al !ospital>
e produce un pe#ueAo momento de duda" y cuando la vo0 responde suena
a0orada8
?&!* est lo e5traAo. /o trajo un coc!e patrulla y nos dijo #ue se trata6a de un
criminal peligroso. En estos momentos lo tenemos en una !a6itacin 6ajo
vigilancia policial.
?;/e dijeron de #u7 prisin lo tra*an>
?4o. Eso es otro misterio. 4ormalmente se !a de declarar o6ligatoriamente"
para sa6er con #ui7n nos tenemos #ue poner en contacto. En este caso nos
dijeron simplemente #ue el agente de polic*a ya sa6*a de #u7 i6a ?Lefle5iona
unos segundos?. ufre de indigestin con fuerte trastorno estomacal. /a
radiograf*a no mostra6a nada preocupante" pero cuando nos #uedamos a solas
con 7l" nos dijo #ue !a6*a comido yeso para salir de la crcel y poder !a6lar con
usted.
)alla y espera mi respuesta. )omo en esta investigacin todos los caminos nos
!an conducido !asta a!ora a un callejn sin salida" no me atrevo a pensar #ue
esta ve0 el callejn va a convertirse en un jard*n con flores.
?=ue se ponga.
Pasan ms de die0 minutos" sin duda por#ue el m7dico me llama6a desde
su despac!o y !a pedido #ue le traigan al enfermo.
?)omisario" tenemos #ue !a6lar.
?;Te cono0co> ?le pregunto primero" para asegurarme por tel7fono de
#ue es uno de los #ue creo.
~ ~2%% 2%%~ ~

?Me vio ayer. oy el #ue esta6a sentado al fondo" al lado del #ue le dijo
a#uello de su !ija.
El joven apocado #ue no deja6a de mirar al suelo.
?;D #u7 #uieres>
?=ue !a6lemos.
?1e acuerdo" en una !ora estar7 all*. Ponme otra ve0 con el m7dico. ?
Sste se pone al aparato al instante?. ;=ui7n ms sa6e #ue #uiere !a6lar
conmigo>
?4adie. Me !a pedido #ue no se lo diga a nadie y !e pedido #ue me lo
trajeran con la e5cusa de #ue #uer*a e5aminarlo.
?Mien" no !a6le con nadie !asta #ue yo llegue.
4o #uiero #ue el agente informe a ta0akos y 7ste llegue antes #ue yo al
!ospital. /e digo a &drian* #ue me traiga el caf7 a la !a6itacin y me lo
tomo de pie" mientras me visto.
/a manera ms rpida de llegar a Eleusis es por la autopista de Wtica.
)ojo por 2ifisis para salir al enlace con la autopista. El camino est
despejado" no me detienen ni em6otellamientos ni semforos y en media
!ora llego al !ospital. Me informan de #ue el doctor 2akudis es m7dico de
familia y me env*an a la segunda planta.
Est en su despac!o" esperndome. /leva el susto pintado en la cara.
?/e !e !ec!o un lavado de estmago y" en condiciones normales" !oy
de6er*a darle el alta ?me cuenta.
?17jeme !a6lar con 7l y despu7s decidimos.
?/o malo es #ue el director no est" se !alla en un congreso en el
e5tranjero y toda la responsa6ilidad recae so6re m*.
Eso no le !ace la menor gracia y trato de tran#uili0arlo8
?Tal ve0 no sea necesario #ue tome usted ninguna decisin" tal ve0 nosotros
decidamos llevrnoslo.
En cierta forma" mis pala6ras le #uitan un peso de encima.
?;1nde #uiere !a6lar con 7l>
?En su !a6itacin.
Me lleva a la cuarta planta. 1istingo su !a6itacin por el agente a6urrido como
una ostra #ue !ay delante de la puerta. Ke #ue nos acercamos y se pone de pie
fatigosamente.
?;El seAor es m7dico> ?le pregunta a 2akudis.
?oy el comisario :aritos" !e venido a interrogar al detenido.
Me mira con la sorpresa pintada en el rostro y no sa6e #u7 !acer.
4o se atreve a pro!i6irme la entrada" pero" por otro lado" teme crearse un
pro6lema con ta0akos.
?1ile al comandante ta0akos #ue !e venido a completar un interrogatorio. Sl
~ ~2%, 2%,~ ~

ya sa6e de #u7 se trata.
in esperar su respuesta" entro en la !a6itacin. 2akudis es ms discreto y
espera en el pasillo. /o adivin78 se trata del delgadito apocado" el Eflacuc!oF del
grupo de secuestradores.
&l verme" se incorpora en la cama" con una mueca de dolor.
)ojo una silla y me siento al lado de la cama.
?Espero #ue no me !ayas !ec!o venir !asta a#u* para nada ?le digo.
?&yer dijiste #ue nos ayudar*as si te d6amos informacin so6re a#uel tipo.
?*" y !oy te lo vuelvo a repetir. lo !ace falta #ue la informacin sea cierta
y #ue no nos vendas !umo.
?4o lo es.
?;D por #u7 no me lo dijiste ayer" en lugar de tragar yeso para a!ora
soltarlo todo>
?Por#ue esta6a aterrado. ;a6es #u7 me pueden !acer a#uellos 6estias si se
enteran de #ue !e !a6lado> ?casi grita de miedo?. H=uiero salir de all*" coAoI
HMe cago en la !ostiaI ;)mo me dej7 pringar de esta manera>
?Tendrs tiempo de pensar en eso en la crcel" por#ue" para #u7 nos vamos a
engaAar" de la crcel no te li6ras. /o #ue puedo !acer es sacarte de donde ests
a!ora y enviarte a una prisin normal. D decirle al fiscal #ue !as cola6orado"
para #ue lo utilice en tu favor como atenuante.
?&lgo es algo" de lo perdido recupera lo #ue puedas" como dice mi
a6uela.
e acuerda de su a6uela" contin@a con su familia" su casa" su !a6itacin"
su e#uipo de m@sica y se ec!a a llorar.
u llanto demuestra #ue est destro0ado y #ue cantar de plano si le digo
#ue as* se li6rar de la crcel" aun#ue slo sea un d*a.
?=uiero #ue me digas #u7 sa6es de ese tipo.
?e llama /efteris Perandonakos y luc! con nosotros en Mosnia. ?1e
repente vuelve a acordarse de cmo !a llegado a esa situacin y la angustia
le a!oga?. 1e todos modos" #uiero #ue sepas #ue yo no mat7 a nadie en
Mosnia" Hni a una moscaI
?4o me me0cles las cosas ?me apresuro a interrumpirle?. Do no me
ocupo de los interrogatorios so6re Mosnia" a m* slo me interesa el tal
Perandonakos.
?)omo te dec*a" esta6a con nosotros en Mosnia. Sl nos meti en la
ca6e0a la idea de secuestrar el 6arco y for0ar #ue se detuvieran las
investigaciones. ETenemos #ue actuar como los palestinosF" nos dec*a. En el
@ltimo instante" sin em6argo" se ec! atrs.
?;Por #u7>
?Empe0 a decir #ue a#uello era una gilipolle0 y #ue nos la jug6amos
sin motivo" #ue en Mosnia era otra cosa" y #ue *6amos a pringarnos para
~ ~2%- 2%-~ ~

nada. &l final nos advirti #ue" si continu6amos con la operacin" 7l se
#uedar*a al margen" por#ue ten*a cosas ms importantes #ue !acer.
Entonces estall una gran discusinB unos le ec!aron en cara #ue se !u6iera
acojonado" otros le llamaron traidor" pero 7l" ni caso. En una pala6ra"
/efteris se aco6ard" tamos asumi el mando y seguimos adelante.
?;=ui7n es tamos>
?El alto de la perilla #ue viste ayer.
?;)undo empe0 Perandonakos a rajarse" te acuerdas>
?Gace un aAo" cuando conoci al a6uelete.
Esta6a seguro de #ue el culturista ten*a un cmplice y #ue ese cmplice era
una persona mayor. Me entran ganas de saltar de alegr*a" pero intento
disimular desesperadamente. e lo !a6*a dic!o a otirpulos" era cuestin
de suerte" y a!ora la suerte me sonre*a.
?;=ui7n es el a6uelete>
?& 7l no le cono0co. 4o lo !e visto nunca. /efteris le llama6a su a6uelo
espiritual. EGay #uien tiene padres espirituales" yo tengo un a6ueloF" nos dec*a
riendo. EH4o sa67is la de cosas #ue !a vividoIF 4unca nos lo present. )ada ve0
#ue le pregunt6amos cundo lo conocer*amos" se !ac*a el loco. ;=ui7n sa6e>
H& lo mejor le gusta6a tener un misterio en su vida" pero tam6i7n es posi6le #ue
el a6uelo #uisiera mantenerse en la som6raI
/a segunda causa se ajusta ms. i la cosa !u6iese estado en manos del
culturista" seguro #ue les !u6iera presentado al a6uelo para presumir.
?;D nunca os dijo #u7 relacin manten*a con ese viejo" aparte de
considerarlo su a6uelo espiritual>
?4os dijo #ue el viejo planea6a algo muy gordo" pero #ue de6*amos
olvidarnos del secuestro del 6arco. /os dems no estuvieron de acuerdo y as*
nuestros caminos se separaron.
?;D t@ seguiste a 7stos" y no a Perandonakos> ?le pregunto por curiosidad"
pues para la investigacin no tiene la menor importancia.
?&l fin y al ca6o" yo no conta6a para nada. 4adie me ped*a mi opinin. 9ui
con la mayor*a" como todos los acojonados.
?;a6es dnde vive el tal Perandonakos>
Esta ve0 veo #ue duda" se deja caer so6re la almo!ada y mira al tec!o.
?Do te !e allanado el camino y a@n no me !as dado ninguna garant*a de #ue
mantendrs tu pala6ra.
?Tienes ra0n" no te !e dado ninguna garant*a" pero mantendr7 mi pala6ra. &l
fin y al ca6o" si !as llegado !asta a#u*" ;#u7 sentido tiene #ue a!ora #uieras
cu6rirte las espaldas> Da sa6emos su nom6re" tarde o temprano lo
encontraremos. Es ms sencillo #ue nos des su direccin8 t@ ganas ms apoyo" y
yo me a!orro tiempo.
?Kive en Tris 37fires. Maje por la avenida anc!a #ue da a Patis*a y gire a la
~ ~2%' 2%'~ ~

derec!a. 4o s7 el nom6re de la calle" pero en la es#uina !ay una escuela. /a casa
es de dos plantas" /efteris vive en la planta 6aja. &rri6a vive una t*a suya" #ue le
al#uil la casa" pero 7l dec*a #ue la mujer pasa6a la mayor parte del aAo en
uecia" con su !ijo.
?;& #u7 se dedica>
?Me parece #ue tra6aja en una empresa de reparto a domicilio" pero no s7
cul.
i no lo encontramos en casa" lo locali0aremos a trav7s de las empresas de
reparto" aun#ue preferir*a evitarlo" no sea #ue empiece a sospec!ar #ue vamos
tras 7l y a!ue#ue el ala. 4o tengo nada ms #ue preguntarle y me levanto. Sl
tam6i7n se incorpora y me mira con angustia.
?1e momento te #uedars a#u* !asta #ue presentemos la solicitud para
trasladarte de prisin.
?;& cul>
?Eso ya no lo s7. Tal ve0 a 2oridals" pero tam6i7n podr*a ser a :alkida.
Parece aliviado.
?;Me pueden traer algo parar leer" para matar el rato>
?;)omo por ejemplo>
?)mics" los #ue encuentre.
algo de la !a6itacin y me voy directo al despac!o de 2akudis" pero lo
encuentro vac*o. Pido a la enfermera jefe #ue le avise y vuelvo a sentarme en su
despac!o. /lega al ca6o de die0 minutos.
?;=u7 tenemos> ?me pregunta como si esperase el parte m7dico.
?e #uedar a#u* !oy" tal ve0 tam6i7n maAana" !asta #ue lo traslademos de
crcel.
4o parece #ue la idea le entusiasme.
?lo le pido #ue la situacin no se eternice. Por un lado" ya sa6e usted #ue
en los !ospitales necesitamos siempre camas" y" por otro" no es agrada6le #ue
los enfermos y sus familiares vean a un polic*a apostado en la puerta de una
!a6itacin. e desatan las !a6ladur*as.
?Da se lo !e dic!o" como muc!o un par de d*as. ?Me saco del 6olsillo unas
dracmas y se los dejo so6re el escritorio?. D env*e a alguien al #uiosco a
comprarle unos cmics" para matar el rato.
1esde el mvil !ago dos llamadas. /a primera a 2ula" para #ue le diga a
Nuikas #ue me espere" #ue tengo noticias importantes #ue comunicarle. 1espu7s
a Klaspulos. /e doy los datos del domicilio de Perandonakos y le digo #ue
movilice a la polic*a de la 0ona para #ue localicen la casa.
~ ~2%( 2%(~ ~

& Nuikas le 6rillan los ojos" tiene la cara resplandeciente y vuelve a sonre*r.
Gac*a tiempo #ue no lo ve*a tan contento. En los @ltimos meses" las cosas le !an
ido de mal en peor. Primero el secuestro de El Greco" despu7s la intervencin de
los 6u0os de la &rmada" su tensa relacin con el ministro y" por si eso no 6astara"
el terremoto en el sector de la pu6licidad. )on la identificacin del asesino" #ueda
restituido su prestigio delante del ministro" de los pu6licistas y del presidente de la
patronal. us acciones vuelven a su6ir enteros y sus posi6ilidades de seguir
siendo director general de la polic*a recuperan el nivel #ue les corresponde por
naturale0a.
HEl ministro no ca6r en s* de go0o cuando sepa la 6uena noticiaI Gasta el
momento su poltrona corr*a peligro" a!ora necesitar dos" para dar ca6ida a su
satisfaccin. Nuikas #uer*a informarle al instante" pero le !e parado los pies"
primero !emos de organi0ar nuestro plan de ata#ue.
?;=uieres decir #ue podemos ir a!ora mismo y detenerlo> ?me pregunta"
des6ordante de alegr*a.
?Podemos" pero no lo aconsejo.
?;Por #u7>
?Por#ue tiene un cmplice. En un momento concreto de la investigacin lo
tuve prcticamente claro" pero la declaracin de tavrodimos !a desvanecido
cual#uier duda8 se trata del famoso Ea6ueleteF del #ue Perandonakos les !a6la6a
a veces.
?*" pero su relacin era ideolgica. Sl mismo lo dec*a" y lo corro6ora el tal...
;cmo dices #ue se llama>
?tavrodimos.
?Sse.
?4o es slo su a6uelo espiritual" tam6i7n es el cere6ro de los asesinatos.
Sl le dio la /uger" 7l llama6a a las televisiones y a las empresas de
pu6licidad. Do mismo !a6l7 con 7l. ;Lecuerda #ue le dije #ue !a6la6a como
un anciano desdentado y #ue me e5traA #ue llamase a los maricas
EafeminadosF> Era el viejo.
?Estoy de acuerdo" pero" entretanto" ;#ui7n nos asegura #ue
Perandonakos no se prepara para perpetrar otro asesinato>
?/o tendremos 6ajo vigilancia las veinticuatro !oras. &un#ue lo lgico
ser*a #ue no intentara nada mientras dure la cuarentena pu6licitaria.
~ ~2%+ 2%+~ ~

4o parece muy convencido. Por un lado" #uiere aca6ar cuanto antes con
toda esta !istoriaB por otro" desea atrapar tam6i7n al cmplice para dar
carpeta0o al caso de una ve0 por todas.
?1e acuerdo" lo intentaremos durante un par de d*as y despu7s ya
veremos ?me dice finalmente?. )on la condicin de #ue cola6ores con
tavridisB el especialista en seguimientos es 7l. 4o #uiero aficionados.
?Estoy de acuerdo.
/lama a tavridis por tel7fono para ponerle al corriente y despu7s me lo
pasa para #ue !a6lemos.
?;1nde !ay #ue !acer la vigilancia" 2ostas> ?me pregunta tavridis.
?En la calle Elef0erudakis" en Tris 37fires.
4o tardamos ms de dos !oras en locali0ar la casa donde vive
Perandonakos.
?Perfecto" enviar7 a uno de los m*os para #ue se d7 una vuelta y dentro
de un par de !oras lo organi0amos todo en tu despac!o.
Do tam6i7n decido ir a dar una vueltecita" pero no cojo el Mirafiori" para
evitar #ue el asesino me recono0ca. /o arreglo para ir con el !om6re de
tavridis.
?;Da lo !a67is detenido> ?me pregunta 2ula al salir del despac!o de
Nuikas.
?&@n no" pero sa6emos dnde vive.
?Kenga" seAor :aritos" por favor" aca6e de una ve0 con este caso" #ue yo
tam6i7n #uiero irme de permiso. Da !e perdido la cuenta de las semanas #ue
!an pasado desde el famoso lunes en #ue me i6a de vacaciones. Primero se
congelaron todos los permisos !asta nueva orden por culpa del secuestro y
despu7s !e estado pegada a este despac!o por lo de ese demente.
?H/o !emos locali0adoI ?grita con aire triunfal Klaspulos cuando me ve por
el pasillo?. &ca6an de llamarme de la comisar*a #ue se ocupa de la vigilancia. /o
!an visto salir de casa y su6ir a un viejo koda 9avorit.
Por eso en la foto no lleva6a el casco puesto. Esta6a a punto de su6irse al
coc!e. Lo6a6a una moto y la aparca6a en alg@n punto. 1espu7s i6a en coc!e
!asta donde esta6a la moto para cometer el crimen" la a6andona6a y volv*a a
!uir en coc!e.
En el aparcamiento de a6ajo me espera un joven de pelo largo y perilla"
vestido con una camiseta" va#ueros rotos y 0apatillas deportivas. Me a6re la
puerta de un Gyundai para #ue me siente a su lado.
?;Tu aspecto !a6itual es 7ste o ests de servicio> ?le pregunto riendo.
?Estos d*as tra6ajo en la oficina" por eso me !e duc!ado por la maAana ?me
responde?. )uando tengo alguna misin" a veces incluso !uelo mal" para
parecer ms aut7ntico.
Es un c!ico agrada6le #ue !a6la por los codos. )uando no se dirige a m* para
decirme algo" la toma con los dems conductores. /o ms normal es #ue 7stos
~ ~2,. 2,.~ ~

le insulten y #ue 7l se mofe de ellos. En un santiam7n" llegamos a Tris 37f*res. El
joven" #ue se llama &ndonis" aparca en la es#uina de 4irvana con &jarnn y
recorremos el resto del trayecto a pie. &s*" caminando el uno al lado del otro"
parecemos padre e !ijo.
Elef0erudakis es un pasaje #ue empie0a en 4irvana y aca6a en una guarder*a.
/a casa donde vive Perandonakos se !alla ms o menos a mitad de la calle. El
edificio" de dos pisos y 6ien conservado" tiene en la primera planta un 6alcn lleno
de macetas. /as persianas de la planta 6aja estn !erm7ticamente cerradas.
?HEsto va a ser coser y cantarI ?se anima &ndonis?. /a @nica salida da a
4irvana" y desde all* lo ms pro6a6le es #ue se dirija a la derec!a" !acia &jarnn" o
#ue siga recto !asta 3akovaton para salir a Patis*on ?reali0a una pausa y aAade
?8 El @nico punto negro es la guarder*a. Tendremos #ue ir con muc!o ojo"
por#ue a esta gentu0a no le importa tomar como re!enes a unos cuantos crios
con tal de salvar el pellejo.
/a misma valoracin !ace tavridis una !ora despu7s. 1ecide los puntos desde
donde se !ar el seguimiento y dispone un comod*n #ue seguir a Perandonakos
en moto cuando 7ste salga a la calle. &ndonis plantea la posi6ilidad de situar
agentes de paisano #ue vigilen discretamente la guarder*a desde el interior de la
misma.
?;Mromeas> &larmar*amos a las puericultoras y a los padres" y ec!ar*amos a
perder el seguimiento ?le dice tavridis?. /a guarder*a la vigilaremos
discretamente desde fuera.
Da son las cuatro y nada puedo !acer. 1ecido recoger los 6rtulos y volver a
casa. e inicia a!ora un periodo de espera" pues no creo #ue !oy se produ0can
nuevos acontecimientos.
Me encuentro el piso vac*o. 2aterina y &drian* no estn. Me meto 6ajo la duc!a
para recuperarme y despu7s me ec!o en la cama con mi 1imitrakos" el mejor
calmante y ansiol*tico de #ue dispongo.
&>igilar1 v. tr. 1. Estar atento a lo #ue puede o de6e !acer alguien o
algo" especialmente para evitar un peligroB velar" estar al acec!o" vigiar"
custodiar. X 2. Prestar atencin" controlar" tener los ojos a6iertos. X $.
Londar" inspeccionar" montar guardia.F
/o ms interesante es #ue en la primera acepcin tenemos ca6ida tanto
nosotros como Perandonakos. in em6argo" nuestra actividad se acerca ms al
Eestar atento a lo #ue puede o de6e !acer alguien o algo" especialmente para
evitar un peligroF" pero tam6i7n con Eprestar atencinF" mientras #ue
Perandonakos se limita e5clusivamente al Eestar al acec!oF para asesinar.
?;Ests a#u*>
&drian* asoma la nari0 por la puerta de la !a6itacin. Estoy concentrado en el
diccionario y no !e o*do la puerta de la calle. ?*" descanso un rato.
Me deja solo" por#ue !a llegado su !ora de repantigarse delante de la
teleB en cam6io" yo ni me acerco !asta el telediario de la noc!e.
&3eguir1 v. tr. 1. 3r detrs de alguien o de alguna cosa de cerca"
~ ~2,1 2,1~ ~

seguir el rastro. X 2. Proseguir" continuar. X $. C6servar con la mirada o
con el pensamiento" e5aminar atentamente. X %. &compaAar a
alguien" tomar a alguien como gu*a.F
Eeguir el rastroF es ms 6ien lo #ue !emos estado !aciendo durante
d*as" !asta identificar a PerandonakosB y a!ora estamos estancados en un
seguimiento #ue no se aca6a nunca.
?H2ostas" ven" rpidoI ?me llama &drian* desde el comedor.
?;=u7 sucede>
?H/o !an detenidoI
?;& #ui7n>
?H&l #ue mata6a a los de la pu6licidadI H/o !an detenidoI
alto de la cama y corro como un loco !acia el comedor. El informativo
especial est all*" esperndome.
?eAoras y seAores" en estos momentos podemos informarles de #ue la
polic*a !a conseguido locali0ar y detener al llamado Easesino del accionista
mayoritarioF. Lesponde al nom6re de Elef0erios Perandonakos" tiene
veintis7is aAos de edad y tra6aja en una empresa de mensajer*a. Jna unidad
de los grupos de operaciones especiales" en una intervencin relmpago" !a
conseguido capturar a este peligroso mal!ec!or antes de #ue pudiese
ofrecer la menor resistencia. En unos momentos estaremos en disposicin
de emitir imgenes de la detencin.
/a emisin se interrumpe y comien0an a emitir anuncios.
?Pero ;cmo> ;T@ no sa6*as nada> ?me pregunta &drian* con cara de
sorpresa.
?4o te em6ales ?le digo para ganar tiempo y ver #u7 me #ueda por
tragar a@n.
e aca6an los anuncios y vuelve a salir la presentadora.
?/es ofrecemos a continuacin imgenes de la detencin de Elef0erios
Perandonakos.
e a6re la puerta del edificio de dos plantas de la calle Elef0erudakis y
dos gorilas nuestros agarran fuertemente de los 6ra0os al culturista" #ue va
esposado. En la acera de enfrente !ay apostados efectivos del grupo de
operaciones especiales" con uniformes de asalto y armados con
ametralladoras. /a cmara su6e lentamente en direccin a las a0oteas de
las casas circundantes y nos muestra francotiradores de la polic*a apuntando
!acia la casa. /a !a6itual puesta en escena de ta0akos.
?;1isponemos de nuevas informaciones" Manos> ?le pregunta la
presentadora.
?El asalto !a culminado con 75ito" Eleni. Gace unos instantes" se !a
marc!ado la patrulla #ue se lleva detenido a Perandonakos a la 1ireccin
Neneral de la Polic*a" y la calle recupera la normalidad.
?;4os puedes dar detalles de cmo se !a producido el asalto al
~ ~2,2 2,2~ ~

inmue6le>
?/a polic*a vigila6a la casa discretamente desde este mediod*a. Mientras
tanto" en la :efatura" el grupo de operaciones especiales" 6ajo las rdenes de
su responsa6le" /ukas ta0akos" prepara6a minuciosamente el asalto. /as
unidades se !an desplegado lentamente y con discrecin por la 0ona
adyacente a la casa donde se encontra6a Perandonakos.
En la pantalla" un cro#uis muestra cmo se !an desplegado los del grupo
de operaciones especiales alrededor de la calle Elef0erudakis.
?)uando se tuvo la certe0a de #ue Perandonakos !a6*a vuelto a su
domicilio" los efectivos del grupo de operaciones especiales !an entrado en
escena con rapide0 y !an detenido al sospec!oso antes de #ue pudiese
oponer resistencia. Podemos aAadir" asimismo" #ue en el domicilio del
detenido se !a encontrado un verdadero arsenal8 un fusil de asalto
2als!nikov" pistolas y varias granadas.
4o me #uedo a o*r las tonter*as #ue soltarn a continuacin. Me precipito
al dormitorio y empie0o a vestirme deprisa. En tres minutos estoy listo para
salir.
?Me voy a :efatura" no me esperes para cenar ?le grito a mi mujer
cuando paso por el comedor" y salgo de casa antes de #ue empiece con sus
preguntas.
u6o al Mirafiori. /a ca6e0a me da vueltas. 4o comprendo por #u7 !an
organi0ado el asalto a mis espaldas. /a detencin de un asesino es competencia
m*a y Nuikas no se la puede asignar a otro. &!ora me saldrn con el cuento de
#ue Perandonakos era e5tremadamente peligroso y #ue por eso !an movili0ado a
la unidad de operaciones especiales. 3ncluso en ese supuesto de6er*an !a6erme
informado e invitado a participar en la operacin.
En el fondo" s7 por #u7 me !a dejado fuera. Nuikas no #uer*a perder d*as con
el seguimiento" #uer*a aca6ar a#u* y a!ora" de modo #ue lo !a llevado a ca6o todo
a escondidas" y con la connivencia de Lam6o ta0akos.
/lego a :efatura con la mente em6otada y la mirada tur6ia y su6o directamente
al #uinto piso" al despac!o de Nuikas. )uando salgo del ascensor" veo #ue la
entrada est repleta de cmaras y reporteros y dedu0co #ue !ay una rueda de
prensa. Prefiero dejarme ver cuando termine" para encontrarme con 7l cara a
cara. 2ula tampoco est. eguramente le !a dic!o #ue se marc!ara por miedo a
#ue me diese el c!ivata0o" puesto #ue todo el mundo conoce la simpat*a #ue
me tiene.
Kuelvo a entrar en el ascensor" #ue se detiene en el cuarto para #ue entre
tavridis. )uando me ve" levanta los 6ra0os en seAal de impotencia.
?/o siento" 2ostas ?se disculpa?. )uando &ndonis y t@ volvisteis de
inspeccionar la 0ona" ya lo !a6*an decidido. 4o te lo !e dic!o por#ue era una
orden directa de Nuikas" ten*a #ue o6edecerla. Gace aAos #ue nos conocemos y
no #uiero #ue pienses #ue te !e engaAado.
?Nracias por dec*rmelo" :aris ?le digo" y salgo del ascensor.
Ec!o una ojeada al despac!o de Klaspulos y de 1ermit0akis y lo encuentro
~ ~2,$ 2,$~ ~

vac*o. Tam6i7n a ellos los !an dejado en fuera de juego. Me siento en mi
despac!o con la puerta a6ierta" para o*r cundo se van los periodistas y los medios
de comunicacin. 3ntento poner en orden mis ideas para decidir #u7 le dir7 a
Nuikas" pero me resulta imposi6le. Me es imposi6le dejar de pensar #ue con esa
detencin !emos sacrificado la posi6ilidad de atrapar al cere6ro #ue dio la /uger
a Perandonakos y #ue dirig*a su mano asesina. ea #uien sea" de6e de dormir
tran#uilo" puesto #ue Perandonakos no !a6lar y nosotros no disponemos de la
ms m*nima pista para presionarlo. Gemos sacrificado lo esencial por la
apariencia" pero vivimos en una 7poca 6urstil" y una detencin a 6om6o y
platillo de un t*o cac!as" en posesin de un 2als!nikov" pistolas y granadas" da
ms r7ditos #ue la detencin de un viejecito" por peligroso #ue sea.
En la escalera oigo voces y ruido #ue me indican #ue los periodistas se van.
Espero unos minutos y a continuacin me dirijo al ascensor. Parece #ue el
ascensor tam6i7n comparte la furia #ue siento" por#ue llega al instante.
Encuentro a Nuikas en su despac!o" en compaA*a de ta0akos. e vuelven y me
o6servan" tengo la impresin de #ue con sentimientos contrapuestos. ta0akos no
puede ocultar su satisfaccin. Nuikas" en cam6io" no las tiene todas consigo. 4o
espera6a #ue me presentase !oy mismo y cre*a #ue tendr*a toda la noc!e para
inventarse una !istoria convincente #ue contarme.
?Ga sido orden directa del ministro ?se me anticipa?. )uando le puse al
corriente" orden #ue se le detuviese de inmediato" de un lado" por#ue pod*a ser
peligroso #ue espersemos" de otro por#ue retrasar la detencin perjudicar*a a@n
ms a las cadenas de televisin.
4o digo nada" pero como por arte de magia se me aclaran las ideas y empie0o a
pensar con lucide0.
?En cual#uier caso" el asalto era cosa de los grupos de operaciones especiales
?contin@a Nuikas" viendo #ue no reacciono?. Jna detencin rutinaria en el caso
de Perandonakos !a6r*a resultado demasiado peligrosa.
?Pero ;para #u7 ocultrmelo> ?le pregunto con a6soluta tran#uilidad?. ;4o
de6er*an !a6erme informado" si#uiera por puro trmite>
?Pensa6a comunicrtelo ms tarde" por#ue sa6*a #ue pondr*as o6jeciones" y
no se trata6a de perder el tiempo en discusiones a6surdas. Te cono0co" 2ostasB
cuando te empecinas" nada ni nadie puede !acerte cam6iar de opinin. 1e todos
modos" en la rueda de prensa !e dic!o #ue la detencin se !a producido gracias
a tus investigaciones.
/a cara se le ilumina" por#ue piensa #ue sus pala6ras me !an !ec!o feli08
despu7s de tantos aAos juntos" ya de6er*a sa6er #ue las ala6an0as me importan
un pitoB creo #ue por eso nunca ascender7 en el escalafn.
?&s* !emos perdido la posi6ilidad de atrapar al cere6ro ?le digo.
?&s* se lo dije al ministro y me contest #ue no pod*amos permitir #ue un
asesino circulase por a!* sin control y #ue la pu6licidad se !undiera por culpa de
la detencin de un viejo.
?T@ tran#uilo" Hyo s7 cmo conseguir #ue ese desgraciado canteI ?
interviene ta0akos" lleno de confian0a.
?;D cmo lo !ars" ta0akos> 4o tienes ninguna pista #ue lo relacione con el
~ ~2,% 2,%~ ~

viejo. ;)mo lo presionars> ;Torturndole> Esos m7todos son agua pasada. El
@ltimo torturador de la prisin de Mu6ulinas a!ora vive en un geritrico" en 4ikea" y
se dedica a atormentar enfermeras.
?Gemos !allado la /uger ?interviene Nuikas?. 4os dir de dnde la sac.
Jna /uger no corre as* como as* por Nrecia" t@ mismo lo !as compro6ado.
?Cs dir #ue se la regal su padre o alg@n t*o" o #ue la compr en un
mercadillo durante un viaje a &lemania.
?HEst 6ien" no te lo tomes as*I ?me dice ta0akos?. &l fin y al ca6o" no se
nos escapa ning@n Ganni6al /ecter. lo se trata de un viejo. ;=u7 amena0a
supone eso>
?Ese punto de vista est al alcance de cual#uiera. Pero yo no #uer*a slo la
mano #ue apreta6a el gatillo" sino tam6i7n el cere6ro #ue la guia6a. Kosotros
pod7is seguir vi7ndolo como #ueris" pero yo no me 6ajo del 6urro.
?1e todos modos" el asalto no !a estado mal" ;e!> ?declara ta0akos lleno de
orgullo?. H/a nueva etapa de la pu6licidad !a empe0ado con la pu6licidad de la
polic*aI
?Keo #ue !as aprendido algo de lo sucedido en )reta ?le digo" y salgo del
despac!o.
7 #ue la puAalada le !a dolido ms a Nuikas #ue a ta0akos" aun#ue tampoco
estoy muy seguro de eso.
Toda esta !istoria tiene al menos un lado 6ueno" pienso de regreso a casa. Mi
relacin con Nuikas !a vuelto a su punto justo" #ue es el de la desconfian0a. El
periodo de mutua familiaridad y de apoyo era una anomal*a" #ue adems !e
pagado caro. Por#ue si !u6iese seguido desconfiando de 7l" como antes" no le
!a6r*a mencionado lo de Perandonakos. Gu6iera ordenado #ue siguieran a 7ste"
!asta servirle las dos detenciones en 6andeja.
Encuentro a &drian* sentada delante del televisor. /lueven los anuncios.
~ ~2,, 2,,~ ~

Estoy sentado en la cocina tomndome el caf7 en compaA*a de &drian*.
4o #uiero pensar en todo lo #ue ocurri ayer" y en parte lo consigo. Tal ve0
por#ue no !e pegado ojo en toda la noc!e y mi mente est e5!austaB tal
ve0 por#ue !oy es s6ado y comemos en familia" con 9anis. Por lo #ue se
ve" la pu6licidad dicta incluso las actuaciones de la polic*a" de modo #ue
tam6i7n en esto tendr7 #ue tragar #uina.
&drian* permanece en silencio" como cada s6ado por la maAana"
estrujndose el cere6ro para decidir #u7 cocinar para tener contento a
9anis. 2aterina intenta convencerla de #ue se rompe los cascos en vano"
por#ue 9anis come de todo.
?Para una ve0 a la semana #ue come decente" !ija m*a" ;y no #uieres #ue
cocine a su gusto>
u investigacin empie0a siempre con una recapitulacin de los !ec!os8
EEl s6ado pasado le !ice 6erenjenas estofadas imamG el anterior" ca0uela
de ternera con pastaF. & continuacin se produce el gran recorrido por el
li6ro de recetas" y so6re las nueve y media ya est lista para salir a !acer la
compra.
Goy sucede lo mismo #ue un s6ado cual#uiera" pero cuando ya se
dispone a salir de casa" 2aterina" #ue regresa de la calle" entra en la cocina
cargada con dos 6olsas del supermercado. 4o suele !acer la compra por
propia voluntad" de modo #ue su aparicin" sumada a las dos 6olsas
repletas" es un !ec!o inslito.
?Mam" ;me prestas tu cocina> ?pregunta a su madre.
&drian* se vuelve y me mira.
?;Para #u7 la necesitas> ?#uiere sa6er.
?Para cocinar.
?;Para cocinar> ;T@>
?*. Tengo #ue comunicaros una serie de decisiones #ue !e tomado con
respecto a mi futuro y #uiero preparar tam6i7n la comida #ue las acompaAar.
?;D dnde !as aprendido a cocinar>
?En la cocina de 9anis.
&drian* la mira con ojos como platos" en medio de la cocina" sin sa6er #u7
decir. Para ser sincero" yo tampoco doy cr7dito a mis o*dos.
~ ~2,- 2,-~ ~

?HMira por dndeI H/levo aAos pidi7ndote por favor #ue me dejes enseAarte a
cocinar y t@ vas y aprendes a mis espaldas" en la cocina de 9anisI
?*" por#ue t@ me mareas. En cam6io" en la cocina de 9anis" unos platos se
me !an #uemado" otros los !e tenido #ue tirar" !e destro0ado alg@n recetario
de cocina" pero al final !e aprendido algo. ?&drian* la mira atnita?. 1e modo
#ue" por favor" d7jame preparar la comida" #ue todav*a tengo poca prctica y
tal ve0 me falte tiempo.
?;=u7 vas a cocinar> ?le pregunto.
?:ud*as en aceite... y sut2u%7%ia.
Tomo a &drian* del 6ra0o y me la llevo a la sala de estar" mientras 2aterina cierra
la puerta de la cocina a nuestras espaldas.
&drian* se deja caer so6re el sof con la mirada perdida.
?;T@ te crees> Do venga a rogarle #ue me dejara enseAarle algunos platos y ella
!a aprendido a cocinar a escondidas" por#ue dice #ue la mareo.
;Me atrever7 a decirle #ue 2aterina est en lo cierto" #ue a menudo no !ace
ms #ue marear a la gente> &@n recuerdo el calvario por el #ue pas7 las dos veces
#ue me puse enfermo" pero prefiero no a6rir la 6oca. 4o soportar*a dos tragedias
seguidas" una profesional" anoc!e" y otra familiar" esta maAana. /e propongo
#ue salgamos a tomar un caf7. /a propuesta tiene dos o6jetivos. El primero"
tran#uili0arlaB el segundo" impedir #ue a6ra la puerta de la cocina cada cinco
minutos" muerta de curiosidad" por#ue eso sacar*a de #uicio a mi !ija.
Kamos a una cafeter*a situada en la placita de la iglesia de an /0aro. Do pido
para m* un caf7 griego con a0@car" #ue me tomo en silencio" y &drian* un
!elado de melocotn y fresa" #ue se toma pensativa.
?Esta !istoria de la cocina puede tener su lado 6ueno ?me dice cuando
se aca6a el !elado.
Todas las personas disponemos de mecanismos de autodefensa. &drian*
tiene" adems" un mecanismo de autoconsuelo. iempre encuentra el modo
de consolarse a s* misma" una virtud #ue me !a salvado infinidad de veces
en nuestra vida en com@n.
?;& #u7 te refieres> ?la incito.
?Tal ve0 !aya decidido casarse con 9anis" finalmente" y !a estado
practicando en la cocina seg@n los gustos de 7l.
?Mien pensado ?le digo para 0anjar el tema y llevarla de nuevo a casa"
llena de sueAos y esperan0as" algo #ue le sienta de maravilla" por#ue
cuando 9anis llega" vuelve a estar de 6uenas.
?;/e !as enseAado t@ a cocinar> ?le pregunto a 9anis durante un
instante en #ue nos #uedamos a solas.
?4o" !a aprendido solita. Do slo !e !ec!o de conejillo de 3ndias. 1e
todos modos" sed indulgentes con ella" !ace tres d*as #ue est muerta de
angustia.
Jna angustia a6surda" por#ue los platos #ue !a cocinado" si no perfectos"
al menos le !an #uedado la mar de dignos. Tal ve0 se le !aya ido la mano
~ ~2,' 2,'~ ~

con el aceite de las jud*as" por miedo a #ue le #uedasen demasiado secas" y
el comino de la carne de las sut2u%7%ia esta6a demasiado triturado.
?H=u7 manos" !ija m*aI ?le dice &drian*?. HTanto las jud*as como las
al6ndigas" todo ri#u*simoI Da llevan ra0n los #ue dicen #ue los
autodidactas son los #ue ms progresan en esta vida ?concluye" aAadiendo
una de sus sentencias.
?)on el comino te !as pasado un poco ?comenta 9anis" #ue confirma mi
impresin.
?H9anis se prest a !acer de catador" se lo agradecer7 toda la vidaI ?
dice 2aterina" entusiasmada frente a tantos elogios.
?;)mo !as resistido una prue6a tan dura" c!ico> ?le pregunto?. Tu
gesta e#uivale a un traslado a un !ospital de pue6lo.
?H4o e5ageremosI &l fin y al ca6o" aprende rpido. lo una ve0 llegu7 a
desesperarme" y le dije8 E)ariAo" ;por #u7 no vas a casa de tu madre y #ue
ella te enseAe" as* nadie correr peligro>F.
?9ue cuando car6onic7 tres c!uletas seguidas ?e5plica entre risas
2aterina.
?1e todos modos" &drian*" se lo prometo8 no pienso pedir su mano
oficialmente !asta #ue no sepa preparar tomates rellenos.
?Pero" 9anis" por 1ios" ;#uieres #ue se case a los cuarenta> ;D los !ijos
para cundo>
?4o !as podido resistirte a !acer tu 6romita" ;verdad> ?replica 2aterina"
y en ese instante suena el tel7fono.
Me levanto para cogerlo y re0o para #ue no sea ni Nuikas ni ta0akos" ni
tampoco ninguno de mis ayudantes" y me estropeen la fiesta. 1ios !a !ec!o
caso de mis ruegos" se trata de Visis.
?&noc!e vi en la tele #ue lo !a67is detenido.
?*" lo !an detenido ?le respondo del modo ms indiferente #ue puedo.
?;&@n te interesan los cola6oracionistas>
;Me interesan> Por un lado #uisiera olvidar lo ms rpido posi6le este caso"
por otro me muero de curiosidad por sa6er #ui7n se esconde detrs de todo
esto. Tal ve0 en mi fuero interno al6ergue el deseo de servirles en 6andeja
tam6i7n al instigador de los asesinatos" igual #ue les serv* a Perandonakos.
Pero tam6i7n pudiera ser #ue no #uiera demostrar nada" #ue slo me pi#ue
la curiosidad" #ue es lo ms pro6a6le.
?*" a@n me interesan.
?Entonces" psate por casa a eso de las siete. Te presentar7 a un amigo
m*o.
&!ora #ue no sent*a preocupacin alguna y disfruta6a de una comida
familiar" no puedo #uitarme de la ca6e0a la inminente cita y empie0o a
estar ausente por momentos. Tam6i7n ayuda el !ec!o de #ue 2aterina
revele sus planes de futuro" #ue yo ya cono0co" de modo #ue no necesito
~ ~2,( 2,(~ ~

concentrarme al cien por cien en lo #ue dice. En cual#uier caso" los planes
de mi !ija reci6en el aplauso unnime de todos y slo !e de sumarme a la
felicitacin general.
)uando" pasadas las seis" salgo en direccin a 4ea 9iladelfia" &tenas
parece una caldera. /as calles estn vac*as" los atenienses duermen la
siesta" preparndose para su salida del s6ado por la noc!e. /lego a la calle
Ekavis en apro5imadamente
media !ora y me encuentro a Visis y a su conocido sentados en la terra0a.
?Te presento a mi amigo Vodor*s ?me dice.
Visis es un saco de !uesos alargado" su cara parece una uva pasa y le falta la
mitad de los dientes. 4o s7 si su amigo Vodor*s tiene la misma edadB en cual#uier
caso" parece ms joven. Es de mediana estatura y tiene las mejillas sonrosadas.
Visis lleva unos pantalones cortos ra*dos" una camiseta imperio y c!ancletas. En
cam6io" Vodor*s lleva camisa 6lanca" pantalones con la raya en medio y
mocasines. El d*a y la noc!e.
?Gace treinta aAos" 7ste y yo 7ramos insepara6les.
?&un#ue no nos pare0camos en nada ?aAade Vodor*s" #ue se !a percatado
de #ue les !e o6servado atentamente.
?Sl siempre !a sido un poco seAorito. 1e no !a6er sido por Mar5" a!ora ser*a
un dandi.
?4o le !aga caso" comisario. Do me cas7 y fund7 una familia. En cam6io"
/am6ros se convirti en un soltern y !a envejecido mal" 7sa es la diferencia.
Visis se va a prepararme un caf7 y me #uedo a solas con Vodor*s.
?/am6ros me !a dic!o #ue le interesa sa6er cosas de los miem6ros de los
escuadrones de seguridad.
?4o e5actamente" slo de uno en concreto" del #ue arm al animal #ue
detuvimos ayer con una /uger de la 7poca de la Ccupacin. & 7se 6usco yo.
Visis me trae el caf7 y se sienta en su 6utaca. 4o a6re la 6oca" deja #ue Vodor*s
lleve la vo0 cantante.
?/a verdad" ya no #uedan muc!os. /a mayor*a !an muerto" igual #ue !a
ocurrido con la gente de nuestro 6ando.
?i alguien sa6e cuntos #uedan" 7se es Vodor*s. Gace aAos #ue los persigue
para denunciarlos ?comenta Visis.
?El tipo al #ue 6usco de6e de ser una 6estia indmita" para no rendirse ni a
sus aAos.
?)ono0co a dos #ue encajan con el perfil del #ue 6usca. 4aturalmente" no le
aseguro #ue sea uno de ellos" pero s* puedo decirle #ui7nes son. Jno es el
famoso 2ostars.
?2ostars no es ?le interrumpo?. Da lo !e compro6ado. Kive
en un geritrico" en 4ikea. 4o se !a arrepentido de nada" pero es inofensivo.
Miro a Visis de reojo. 2ostars fue la causa de #ue nos conoci7semos. Visis
~ ~2,+ 2,+~ ~

contempla las macetas del patio" indiferente" como si ese nom6re no le dijese
nada. Estoy convencido de #ue se acuerda de 7l. 2ostars no es de los #ue uno
olvida fcilmente. in em6argo" no a6re la 6oca" seguramente para no desviar
la conversacin. C tal ve0 por#ue recordar los sufrimientos pasados" como
!ac*amos alguna ve0 tiempo atrs" no va con su manera de ser.
?Entonces pasemos a la segunda posi6ilidad" #ue es la peor ?dice Vodor*s.
Tras unos segundos me pregunta" ya tutendome?8 ;Te dice algo el nom6re de
Vajos 2omats>
?4o.
?& nadie le dice nada. in em6argo" es uno de los asesinos ms sanguinarios
#ue jams !a conocido Nrecia. 1ej7monos de !istorias" en a#uella 7poca todos
cometimos cr*menes. Pero 7l mata6a por placer.
e detiene y espera alguna reaccin" pero Visis sigue mudo" por#ue" para 7l" lo
#ue dice su amigo va a misa" y yo callo por ignorancia.
?En la academia de polic*a" ;os !a6laron alguna ve0 de la matan0a de
2alvrita> ?me pregunta Vodor*s.
?4os e5plicaron #ue los resistentes del E/& !a6*an !ec!o prisioneros a
algunos soldados alemanes y #ue las fuer0as alemanas" en represalia" asesinaron a
los !a6itantes de 2alvrita y destruyeron la localidad.
?4ada de Ealgunos soldados alemanesF. )apturaron a oc!enta y uno" para ser
e5actos. /os alemanes enviaron emisarios para #ue los partisanos li6erasen a los
soldados" 6ajo la amena0a de terri6les represalias. /os del E/& no cedieron.
Entonces los alemanes enviaron a la c7le6re unidad E6ers6erger. /a compon*an
unos oc!ocientos !om6res" comandados por Gans E6ers6erger. in em6argo" con
ellos i6an trescientos !om6res de los escuadrones de seguridad con uniforme
alemn. Ctros mil #uinientos !a6*an rodeado la 0ona para #ue nadie escapase. /os
alemanes dirig*an el plan de ata#ue y lo supervisa6an" los escuadrones eran los
ejecutores. 2omats era uno de a#uellos trescientos" y se despac! a gusto. Jno
de los int7rpretes alemanes cont despu7s #ue los alemanes le grita6an8 EHVajos"
los niAos y las mujeres noIF" pero #ue 7l !ac*a o*dos sordos. lo pensa6a en matar
y matar y matar. /os pocos supervivientes tiem6lan a@n al recordar a Vajos8 un
monstruo sediento de sangre #ue pas por sus tierras sem6rando la muerte" un
dragn #ue ec!a6a fuego. D no slo incendiaron la antigua 2alvrita" sino tam6i7n
los pue6los vecinos8 Melisia" Mrajn*" Mega p*leo y tres o cuatro ms.
Mientras escuc!o a Vodor*s" tengo la certe0a de #ue Vajos 2omats es el !om6re
al #ue 6usco. &plic el modelo de la matan0a de 2alvrita a los asesinatos
recientes. &ll* los alemanes fueron los inductores y los nuestros los verdugosB
a!ora 7l era el inductor y !a6*a utili0ado a Perandonakos para #ue asesinara. D
si los otros cinco miem6ros del grupo no !u6iesen secuestrado El Greco" no
!u6iera contado con uno" sino con cinco 6ra0os ejecutores.
?Vajos fue la causa de #ue me fuese a las montaAas" con la resistencia ?la
vo0 de Vodor*s interrumpe mis pensamientos?. Mi familia era de Melisia. Mataron
a mi padre y a mi !ermano. Do me li6r7 por#ue me !alla6a en Egio por
casualidad. )uando regres7 al pue6lo" encontr7 sus cadveres en uno de los
montones de ejecutados. & mi madre nunca la !all7" seguramente muri
car6oni0ada entre las llamas. Me #ued7 solo en este mundo" no sa6*a adnde ir y
~ ~2-. 2-.~ ~

!u* a las montaAas.
?;a6es dnde vive Vajos 2omats>
?4o tan deprisa" comisario" a@n nos #ueda camino por recorrer. En su
mayor*a" los escuadrones #ue participaron en la matan0a fueron die0mados
posteriormente por la resistencia en Meligals. Pero Vajos era listo" se apart del
resto y se esfum. &l final de la guerra se li6r a los ingleses. Por a#uel
entonces" los ingleses recluta6an para la polic*a a miem6ros" cuidadosamente
elegidos" del reci7n creado ej7rcito griego y de los antiguos escuadrones. /es
interesa6a" pues los ten*an a su merced y !ac*an con ellos lo #ue #uer*an. Pero a
Vajos no se atrevieron a enrolarle. )arga6a con demasiados cr*menes a sus
espaldas" ya desde los aAos treinta" durante la dictadura de Meta5s" y esta6a
fic!ado. &l final" llegaron a un pacto8 fue declarado loco y le encerraron en
el manicomio de /eros" donde ten*a su propia !a6itacin y todas las
comodidades #ue #uisiera" a cam6io de no volver a poner un pie fuera del
sanatorio. En caso contrario" lo perder*a todo. Gace unos aAos" cuando" por
presiones de la Jnin Europea" se cerr el manicomio" algunos enfermos
mentales #ue esta6an ms o menos curados no #uisieron irse" no ten*an
dnde ir. D el psi#uitrico pas a ser una especie de residencia de ancianos
para a#uellos #ue no ten*an familiares ni nadie #ue les acogiera. Vajos" sin
em6argo" prefiri largarse" tem*a ser descu6ierto" e intent 6orrar de nuevo
su rastro.
?;a6es dnde vive a!ora> ?vuelvo a preguntarle.
?/o s7. & 7l particularmente nunca le !e perdido de vista. Kive en una
6arraca en las afueras de tamata. &l salir de tamata en direccin a
&migdale0a" la vers a tu derec!a. Es una caseta #ue parece la de un
guarda6arrera. Kive all*.
e produce un silencio. 4adie dice nada. &l ca6o de un rato" Visis se
vuelve !acia m* por primera ve0 y me mira.
?;=u7 piensas !acer>
?3r a 6uscarle.
Vodor*s me mira y veo la duda reflejada en sus ojos.
?H=ui7n i6a a decirme #ue" despu7s de cuarenta aAos" enviar*a a la
polic*a a casa de VajosI ?refle5iona en vo0 alta?. 1espu7s de cuarenta
aAos... ?vuelve a decir" como si necesitase repetirlo cien veces para
cre7rselo.
1espu7s la ca6e0a se le inclina !acia delante" como si estuviese cansado
y le venciera la modorra. &!ora ya no me parece ni regordete ni sonrosado"
slo una 6ola de se6o. Visis nunca ser as*" me digo a m* mismo. Est en los
!uesos.
~ ~2-1 2-1~ ~

Captulo 5 Captulo 5
1ejo #ue pase el domingo" no #uiero ir a ver a 2omats el d*a en #ue la
mayor*a de gente come pescado y pinc!os en las ta6ernas y en los merenderos al
aire li6re" con la polic*a a medio gas por#ue es festivo.
1ecido o6se#uiarme a m* mismo con un a6sentismo dominical a6soluto.
1esconecto el mvil y" utili0ando casi la violencia policial" o6ligo a mi mujer a
su6ir al Mirafiori" por#ue siempre se niega y prefiere el ta5i o el auto6@s" por
temor a #ue el coc!e nos deje tirados y tenga #ue empujar. Pongo rum6o a la
playa sin un destino concreto. )uando llego al 1elta del 9liros" me desv*o
mecnicamente !acia el Pireo y aca6amos en el puerto de Microlimani. /a
mayor*a de ta6ernas no son aut7nticas o son una !orterada para e5tranjeros"
pero !oy no voy en plan si6arita. Pido para m* salmonetes a la 6rasa y &drian*"
#ue se !a decantado por la lu6ina" encuentra un prete5to para refunfuAar
por#ue est un poco seca y por#ue Nrecia se !a llenado de listillos #ue te
atracan en cuanto te despistas" vayas al mercado o a los tur*sticos restaurantes
de pescado de Microlimani.
/a vuelta es un martirioB una cola de coc!es atestados de gente #ue se !a
!artado de pescado" como nosotros" serpentea en direccin a intagma. &drian* se
a6anica con uno de los suplementos dominicales mientras comprue6a" desesperada"
#ue el domingo es el d*a menos indicado para comer fuera.
?Todos los #ue se arrastran delante y detrs de nosotros piensan lo mismo
#ue t@ ?le digo.
?Entonces" ;por #u7 salen>
?HPor#ue" los domingos de verano" &tenas es un infierno y todo el mundo
6usca la caldera #ue menos #uemeI
1urante toda la tarde dejo el mvil desconectado y le digo a &drian* #ue" si
preguntan por m*" no estoy para nadie" salvo para 2aterina y 9anis. Me refugio en
el peridico y" cuando llega la noc!e" le propongo ir al cine.
?;=u7 mosca te !a picado !oy" #ue #uieres pasarte el d*a fuera de casa> ?
me pregunta" sorprendida.
?En primer lugar" !ace un calor insoporta6le y en casa no se aguanta ni con
aire acondicionadoB en segundo lugar" me apetece inaugurar la temporada de
cine al aire li6re.
/a tercera ra0n ?#ue cuento las !oras para #ue amane0ca y poder !acer una
visita a Vajos 2omats? me la reservo.
~ ~2-2 2-2~ ~

on las nueve de la maAana y tuer0o por la calle Mara0onas para tomar la
avenida 1rosi<tamata. Me !e puesto en camino temprano a propsito" para
evitar el calor y encontrarme en plena forma cuando vea a 2omats" por#ue" tal
como me lo descri6i Vodor*s" comparado con 7l" 2ostars es un alma de
cntaro.
& las nueve de la maAana" 1rosi todav*a dormita" no s7 muy 6ien si de6ido a la
pere0a #ue nos em6arga a todos el lunes o al calor. Tal ve0 se de6a a #ue"
cuando te alejas #uince kilmetros del centro" &tenas se transforma en un
pue6lo y el ritmo aminora. /os restaurantes a6ren tarde" la gente se mueve
lentamente" y los coc!es a@n ms lentamente8 en la carretera #ue lleva a la
playa de Maratn !ay 6astante trfico" y yo empie0o a sudar.
)uando dejo la avenida 1rosi<tamata" empie0o a ponerme nervioso. e
supone #ue voy en direccin al mar" pero no me llega el olor a sal. Me detengo
delante de una camioneta llena de sand*as y le pregunto al !om6re #ue las vende
cmo puedo llegar a &migdale0a.
?Kas en direccin contraria" !as de dar media vuelta.
/e o6ede0co y retrocedo parte del camino. Encuentro la calle &napafseos y
sigo las indicaciones #ue me !a dado el vendedor de sand*as. )uando salgo de
tamata" a mi derec!a veo la 6arraca. )iertamente" parece la caseta de un
guarda6arrera" y tam6i7n es la clamorosa ant*tesis de la casa vecina" situada
a unos #uinientos metros y pintada de color amarillo canario" con dos
terra0as a los costados" mientras #ue la parte central es de piedra" con
pe#ueAas celos*as" para #ue la seAorita pueda salir con su paAuelo a
conversar con el pretendiente. 1elante de am6as construcciones" del
castillo sacado de la !istoria de Lo6in Good y de la misera6le 6arraca" se
e5tiende un campo de !ier6a seca.
1ejo el Mirafiori al principio del camino y sigo a pie. /as malas !ier6as me
pinc!an a trav7s de los calcetines" y eso me recuerda #ue en el la6oratorio
!allaron restos de !ier6ajos enganc!ados a la Garley 1avidson #ue
Perandonakos utili0 en los tres primeros asesinatos. Ctra prue6a de #ue
visita6a a 2omats y de #ue es el !om6re al #ue 6usco.
/a puerta est entornada. /a empujo y entro. El interior me parece muy
espacioso por#ue !ay pocos mue6les. En un rincn" al fondo" distingo un
divn. Ms all !ay una mesita plega6le" t*pica de la miseria" con una
lmpara" una ca0uela y un puc!ero para preparar caf7. o6re un estante
!ay dos platos y dos vasos. En la otra pared" de6ajo de la @nica ventana"
veo un fregadero" y a su lado un 6a@l cu6ierto de ropa. Eso es todo" y un
!om6re en medio de la !a6itacin" un viejo de edad indefinida acomodado
en una destartalada silla de ruedas. En el rega0o tiene un transistor" de
a#uellos #ue estuvieron de moda en la d7cada de los sesenta. 4o tiene
ca6ello" salvo cuatro pelos descuidados en las sienes. En la penum6ra no
consigo distinguir si lleva 6ar6aB tiene los ojos tur6ios y apenas puedo
distinguir el 6lanco del iris.
~ ~2-$ 2-$~ ~

?;Eres Vajos 2omats> ?le pregunto.
?;D t@ #ui7n eres>
?oy el comisario :aritos. Gemos !a6lado por tel7fono.
)allo y espero su reaccin.
e r*e entrecortadamente.
?*" t@ eres el #ue cre*a #ue me dedica6a a matar afeminados. Mira por
dnde" !oy nos conocemos personalmente ?me dice. 1espu7s gesticula
!acia atrs con la mano?. &ll* !ay una silla" cgela y si7ntate.
)oloco la silla delante de 7l.
?;Por #u7 lo !iciste> ?le pregunto sin rodeos. Jn discurso introductorio no
tiene ning@n sentido?. ;Por #u7 incitaste a Perandonakos a asesinar a cuatro
personas> ;Por #u7 #uer*as aca6ar con la pu6licidad>
Tal ve0 me ve" pero su mirada es 6orrosa y se pierde en la oscuridad.
?Este mundo va por mal camino ?contesta con el mismo tono tran#uilo?.
Eres polic*a" de6er*as sa6erlo.
?4o" no lo s7. ;=u7 va por mal camino>
e r*e. Me fijo en su 6oca8 le cuento tres dientes a6ajo y dos arri6a.
?El mundo es como un reloj con las agujas movi7ndose entre cinco minutos
antes y cinco despu7s de las doce" del centro derec!a al centro i0#uierda. El resto
del reloj se lo !emos dejado a los moros" a los emigrantes y a los negros.
?upongamos #ue as* fuese" ;eso cam6iar*a las cosas para #ue Perandonakos
fuese por a!* asesinando gente> ;D lo !iciese con una /uger de 2alvrita> Por#ue
el revlver lo conserva6as desde entonces" ;no es cierto> 1e 2alvrita.
e va por las ramas8
?H=u7 6uena 7poca a#uellaI ?dice con nostalgia?. En a#uel entonces
sa6*amos lo #ue #uer*amos y por dnde *6amos. 4osotros y los dems.
)omien0o a pensar #ue" tras tantos aAos en el manicomio" se le !a contagiado
la demencia. Parece #ue me !aya le*do el pensamiento y se r*e.
?Keo #ue sa6es #ue viv* cincuenta aAos en el sanatorio mental de /eros...
?/o s7.
?D te parece #ue" al final" yo tam6i7n me volv* loco" ;no es eso> Pues te
e#uivocas. Entre locos aprend* a pensar. i aplicsemos el m7todo de 2alvrita a
toda esa gentu0a" a los inmigrantes al6aneses y a los moros" ;sa6es cunta
gente nos aplaudir*a y nos felicitar*a>
?Pero t@ no !as incitado a matar inmigrantes" sino a personas vinculadas al
mundo de la pu6licidad.
acude la ca6e0a con fatalismo.
?Escuc!a y aprende de m* lo #ue no te enseAaron en la polic*a. Goy en d*a
nada se vende sin la pu6licidad" nada" ni una aguja de coser ni unas medias. /a
pu6licidad es la accionista mayoritaria de nuestras vidas. &ca6a con la pu6licidad y
~ ~2-% 2-%~ ~

las empresas #ue6rarn" las cadenas de televisin se !undirn" la gente se
#uedar en la calle" y entonces todos comen0arn a reclamar un salvador #ue
resta6le0ca la ley y el orden" #ue #uiere decir ri#ue0a para una minor*a y pan
para muc!os. Sse era mi plan" pero me lo ec!aron por tierra a#uellos idiotas
#ue" en lugar de seguirme" se largaron a secuestrar un 6arco" a capturar re!enes
y cometer estupideces. lo /efteris crey en m*. &l resto" en una semana los
desarticulasteis. /a verdad es #ue otros ms fuertes y mejor organi0ados tampoco
!an resistido muc!o ms8 los irlandeses" los vascos... Todos se declaran
respetuosos con la ley y gente de orden" lo #ue significa" en cierta forma" #ue
tratan de arrimarse al centro derec!a o al centro i0#uierda. /o mismo les aca6ar
pasando a los moros" slo es cuestin de tiempo. Matar al a0ar no conduce a
nada. &l final la gente se lo toma como una catstrofe inevita6le" como si
c!ocasen dos trenes o se precipitase un avin. Gay #ue asesinar con un plan y
con un m7todo. i no !u6iese tenido slo a /efteris" sino ms gente" Hme
gustar*a ver #u7 !a6r*a pasadoI Ga6r*a provocado un desorden tal #ue la gente
normal y corriente !a6r*a pedido un nuevo salvador del pa*s" como lo fue
Meta5s.
Jn ata#ue de tos le o6liga a interrumpirse. :adea como una locomotora tan
vieja como 7l.
?Kives anclado en el pasado" 2omats ?le digo?. Kiviste cincuenta aAos en
un manicomio y no te diste cuenta de #ue el mundo cam6ia6a. Estamos en la
era de la Jnin Europea y de la democracia. En lo #ue t@ crees" ya no cree
nadie.
/a tos se transforma en una risa #ue le a!oga. &6re la 6oca para tomar aire y
vuelvo a contarle los dientes.
?;=u7 clase de democracia> ?me pregunta?. ;Presidencialista>
?Presidencialista" s*. ;4o te enteraste de #ue se cele6r un refer7ndum>
?*" lo s7. Entonces esta6a en el sanatorio" all* ten*a televisin. Nrecia es una
rep@6lica presidencial go6ernada como si fuese un reino por tres familias reales8 la
de los 2aramanl*s" la de los Papandreu y la de los Mitsotakis. Ellas eligen cada
ve0 al sucesor.
?4o !ay monar#u*as paralelas" !ay partidos pol*ticos y elecciones. 4o estamos
en la 7poca del dictador Meta5s ni en 2alvrita" con los alemanes.
/a risa sucede a la tos y viceversa.
?1ime una cosa" ;#u7 era 2ostas imitis> ?me pregunta.
?;=u7 era> Primer ministro.
?Te e#uivocas. Era el regente. )uando el sucesor legal" el !ijo mayor de
Papandreu" creci" le entreg el poder. D para #ue no pienses #ue odio a los unos
y simpati0o con los otros" en nuestra derec!a aptica" Evert no era el l*der de
4ea 1emokrat*a" sino el regente. )uando el sucesor legal se !i0o mayor" tam6i7n
le entreg el poder.
)alla y sigue tosiendo. En un momento determinado" deja de toser y empie0a a
respirar a intervalos cortos.
?HSsta es vuestra democraciaI ?me dice con desprecio?. Tres familias reales"
~ ~2-, 2-,~ ~

en medio de una serie de regentes" y un pue6lo #ue vota al sucesor #ue le
mandan. i aca6ases con la pu6licidad" ni ellos podr*an !acerse autopropaganda.
;=u7 !i0o Meta5s en 1+$-> 1isolvi el Parlamento y les cort las alas. &!ora
me puedes detener y llevarme a comisar*a. &l fin y al ca6o" a mi edad y en mi
estado" no me encarcelarn. )omo muc!o" me enviarn otra ve0 a alg@n
manicomio. D te dir7 una cosa8 con los locos me lo pasa6a mejor.
Estoy a punto de tirar su silla de ruedas por el suelo y sacarlo a la calle a
empujones" pero en el @ltimo instante me detengo. /leva ra0n. /o encerrarn
en cual#uier manicomio o en una cl*nica. En am6os casos" morir en medio de
cuidados y atenciones" mientras #ue yo prefiero imaginrmelo suplicando #ue le
traigan un poco de pan de la panader*a" luc!ando por prepararse algo de comer...
D muriendo lenta" atormentadamente" en medio del !am6re y la miseria.
Tampoco #uiero dar a mis superiores la satisfaccin de salir en la tele y
vanagloriarse de !a6er detenido al cere6ro de los asesinatos. 4i a Nuikas ni al
ministro. 4o les servir7 a 2omats en 6andeja" como a Perandonakos.
Me doy media vuelta y me dirijo !acia la puerta sin decir nada.
?;&dnde vas> ?grita.
4o le contestoB salgo y cierro la puerta.
=ue 2omats viva la vida #ue le #ueda en peores condiciones #ue
2ostars" y #ue Nuikas y el ministro nunca sepan la verdad. Ssta es mi
vengan0a" y estoy contento. Jna pe#ueAa vengan0a" s*" pero !e llegado a la
conclusin de #ue soy un pe#ueAo<6urgu7s cuya vida transcurre entre
pe#ueAas alegr*as y pe#ueAas vengan0as.
9in
~ ~2-- 2--~ ~

Jaritos 05 El Accionista Mayoritario Petros Markaris

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Jaritos 05 El Accionista Mayoritario Petros Markaris

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Petros Mrkaris Petros Mrkaris El accionista mayoritario El accionista mayoritario

También podría gustarte