NORME INTERNATIONALE

INTERNATIONAL STANDARD
--``````-`-`,,`,,`,`,,`---

CEI IEC 60044-1

Edition 1.2
2003-02

Edition 1:1996 consolide par les amendements 1:2000 et 2:2002 Edition 1:1996 consolidated with amendments 1:2000 and 2:2002

Transformadores de medida Parte 1: Transformadores de corriente Instrumento transformers - Parte 1: Transformadores de corriente

Numro de rfrence Reference number CEI/IEC 60044-1:1996+A1:2000+A2:2002

Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS

Not for Resale

Numeracin de las publicaciones

Desde el 1 de enero de 1997, las publicaciones de CEI son numeradas a partir de 60000. As, CEI 34-1 se hace CEI 60034-1.

Enumeracin publicacin

de

Ediciones consolidadas
Las versiones consolidadas ciertas publicaciones de CEI que incorporan las enmiendas estn disponibles. Por ejemplo, los nmeros de edicin 1.0, 1.1 y 1.2 indican respectivamente la publicacin de base, la publicacin de base que incorpora la enmienda 1, y la publicacin de base que incorpora las enmiendas 1 y 2.

Cuando a partir del 1 de enero de 1997 todas las publicaciones IEC son publicadas con una designacin en las 60000 series. Por ejemplo, IEC 34-1 es mandado ahora a como IEC 60034-1.

Ediciones consolidadas
El IEC publica ahora versiones consolidadas de sus publicaciones. Por ejemplo, los nmeros de edicin 1.0, 1.1 y 1.2 se refieren, respectivamente, a la publicacin baja, la publicacin baja que incorpora la enmienda 1 y la publicacin baja que incorpora las enmiendas 1 y 2.

Informaciones suplementarias sobre las publicaciones de CEI

El contenido tcnico de las publicaciones de CEI es visto de nuevo constantemente por CEI con el fin de que refleje el estado actual de la tcnica. Informacin relativas a esta publicacin, incluso su validez, son disponibles en el Catlogo de las publicaciones de CEI (ver ms abajo) adems de las nuevas ediciones, las enmiendas y corrigenda. Informaciones sobre los temas al estudio y el progreso de los trabajos emprendido por el comit de estudios que elabor esta publicacin, as como la lista de las publicaciones aparecidas, estn tambin disponibles a travs de: Sitio w eb de CEI (www.iec.ch) Catlogo de las publicaciones de CEI El catlogo en lnea sobre el siti o W eb de CEI (www.iec.c el h / catl g-f.htm) le permite hacer bsquedas utilizando numerosos criterios, comprendiendo bsquedas textuales, por comit de estudios o fecha de publicacin. Informaciones en lnea estn tambin disponibles para las nuevas publicaciones, las publicaciones remplazadas o retiradas, as como sobre las corrigendas. IEC Just Published Este resumen de las ltimas publicaciones parecidas (www.i ec.ch / J P.htm) est tan disponible por correo electrnico. Por favor, pngase en contacto con el Servicio cliente (ver ms abajo) para ms informaciones. Servicio clientes Si usted tiene preguntas respecto a esta publicacin o necesita informacin suplementaria, se pone en contacto con el Servicio clientes: Email: custserv @i ec .c h Tl: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00

Informacin adicional publicaciones IEC

sobre

El contenido tcnico de publicaciones IEC es guardado bajo la revisin constante por el IEC, as asegurando que el contenido refleja la tecnologa corriente. La informacin que se relaciona con esta publicacin, incluso su validez, est disponible en el Catlogo IEC de publicaciones (vase abajo) adems de nuevas ediciones, enmiendas y erratas. La informacin sobre los sujetos en consideracin y producto en proceso emprendido por el comit tcnico que ha preparado esta publicacin, as como la lista de publicaciones publicadas, tambin est disponible de lo siguiente: Sitio Web de IEC (www.iec.ch) Catlogo de publicaciones IEC El catlogo en lnea en el sitio Web IEC (www.iec.c h/catl g-e.htm) le permite buscar por una variedad de criterios incluso bsquedas de texto, comits tcnicos y fecha de la publicacin. En lnea - la informacin tambin est disponible en publicaciones recientemente publicadas, publicaciones retiradas y sustituidas, as como erratas. IEC Slo Publicado Este resumen de publicaciones recientemente publicadas (www.iec.c h/JP.htm) tambin est disponible por el correo electrnico. Por favor pngase en contacto con el Centro de Servicio de Cliente (vase abajo) de la informacin adicional. Centro Cliente de Servicio de

Si usted tiene alguna pregunta en cuanto a esta publicacin o necesita la ayuda adicional, por favor pngase en contacto con el Centro de Servicio de Cliente: Email: custserv @i ec .c h Tel: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00

Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS

Not for Resale

SUMARIO PRLOGO...................................................................................................................... ...... 8 1 Generalidades........................................................................................................... ..........10 1.1 Dominio de aplicacin.................................................................................................... .. 10 1.2 Referencias normativas...................................................................................... ............... 10 2 Dfinitions................................................................................................................ .........12 2.1 Definiciones generales.......................................................................... ............................ 12 2.2 Definiciones complementarias que conciernen a los transformadores de corriente para medidas.. 20 2.3 Definiciones complementarias que conciernen a los transformadores de corriente para proteccin.... 22 3 Condiciones normales de servicio y spciales...............................................................................26 3.1 Condiciones normales de servicio......................................................................................... ... 26 3.2 Condiciones especiales de servicio.......................................................................................... 28 3.3 Instalacin de postura a la tierra....................................................................................... ....... 28 4 Valores normales ............................................................................................................ .........30 4.1 Valores normales de los periodos primarios asignados.............................................................. . 30 4.2 Valores normales de los periodos secundarios asignados........................................................... 30 4.3 Valores normales de la corriente de calentamiento asignado........................................................ 30 4.4 Valores normales de los poderes de precisin........................................................................... 30 4.5 Corrientes asignadas de cortocircuito.................................................................................... ... 30 4.6 Lmites de calentamiento...................................................................................................... ... 32 5 Prescripciones relativas a conception..................................................................................... ......34 5.1 Prescripciones relativas al aislamiento.................................................................................. .... 34 5.2 Prescripciones mecnicas...................................................................................... ................. 44 6 Clasificacin de los ensayos .............................................................................................. .......46 6.1 Ensayos de tipo................................................................................. ................................... 46 6.2 Ensayos individuales..................................................................................................... ........ 46 6.3 Ensayos especiales.......................................................... ..................................................... 48 7 Ensayos de tipo ........................................................................................................... ............48 7.1 Ensayos de direccin a las corrientes de cortocircuito................................................................ 48 7.2 Ensayo de calentamiento.................................................................................................. ...... 50 7.3 Ensayos al choque sobre el arrollami ento primario..................................................................... 50 7.4 Ensayo bajo lluvia para los transformadores del tipo exterior...................................................... 52 7.5 Medida de las perturbaciones radioelctrica s............................................................................ 54 8 Ensayos individuels........................................................................................................ ..........56

CONTENIDO ADVERTENCIA.................................................................................................................. ........ 9 1 General......................................................................................... ........................................11 1.1 Alcance............................................................................................ ..................................11 1.2 Normativo references....................................................................... ....................................11 2 Definitions................................................................................................................ ............13 2.1 Definiciones generales................................................... ............................................. .........13 2.2 Definiciones adicionales para medir corriente transformers..................................... ...................21 2.3 Definiciones adicionales para corriente protectora transformers........... ......................................23 3 condiciones de servicio Normales y especiales..................................... ............................. ........27 3.1 Condiciones de servicio normales....................................................... ...................................27 3.2 Condiciones de servicio especiales ................................................ ......................................29 3.3 Sistema earthing...................................................................... ...........................................29 4 Posiciones ........................................................................................................... ...............31 4.1 Valores estndares de corrientes primarias calculadas .............. ..............................................31 4.2 Valores estndares de calculado secundario currents..................................................... .........31 4.3 Calculado continuo termal current.................................................. .......................................31 4.4 Valores estndares de salida calculada ............................................................................. ...31 4.5 Trabajo de media jornada posiciones corrientes .................................. ...................................31 4.6 Lmites de subida de temperaturas ................................. ......................................................33 5 exigencias de Diseo ...................................................................... .....................................35 5.1 Aislamiento requirements.................................................................................. ..................35 5.2 Exigencias mecnicas ........................................................................................ ...............45 6 Clasificacin de pruebas .................................................................................................. ....47 6.1 Escriba a mquina tests.................................................................... ..................................47 6.2 Rutina prueba ....................................................................................................... ............47 6.3 Pruebas especiales ............................................................................................................ 49 7 Tipo prueba ............................................................................................................... ..........49 7.1 Trabajo de media jornada pruebas corrientes ...................................... ...................................49 7.2 Prueba de subida de temperaturas ............................................. ..........................................51 7.3 El impulso prueba en la cuerda primaria .................................................... ............................51 7.4 Prueba mojada de transformadores de tipo al aire libre ..................... ......................................53 7.5 Medida de voltaje de interferencia de radio ........................................ ...................................55 8 Rutina tests............................................................................................. ............................57 8.1 Verificacin de marcas terminales ...................................................................... .................57 8.2 La frecuencia del poder resiste pruebas sobre windings primario y descarga parcial measurement......................................................................... ............................................... ..57 8.3 La frecuencia del poder resiste pruebas entre secciones de primario y secundario windings y en secundario windings............ ..................................................... ...........................59 8.4 El sobrevoltaje de intervuelta prueba ............................................ .......................................59 8.1 Comprobacin de la marcacin de los lmit es....................................................................... 56 8.2 Ensayos de direccin a frecuencia industrial sobre los arrollamientos primarios y la medida descargas parciales................................................................ ..................... ......... 56 8.3 Ensayos de direccin a frecuencia industrial entre secciones de los arrollamientos primarios y secundarios(as) y sobre los arrollamientos secundarios................................................... ......... 58 8.4 Ensayo de sobretensin entre espiras............................................................ .................... . 58 9 Ensayos especiales ..............................................................................................................60 9.1 Ensayo al choque cortado sobre el arrollamiento primario........................................................ 60

9.2 Medida de la capacidad y del factor de disipacin dielctrica.................................. 60 9.3 Ensayos mecnicos.................................................................................................... 62 9.4 Medida de las sobretensiones transmitidas...... ..................................................................... 64 10 Marcacin ................................................................................................................ .......64 10.1 Marcacin de los lmites - Reglas generales................................................................. 64 10.2 Marcacin de las placas descriptivas......................................................................... 66 11 Prescripciones complementarias que conciernen a los transformadore s de corriente para mesures...................................................................................................................... ....68 11.1 Nombramiento de la clase de precisin de un transformador de corriente para medidas. 68 11.2 Lmites del error de corriente y del dphasage de los transformadores de corriente para medidas............................................................................................................ 68 11.3 Transformadores a gama extensa.................... ....................................................... 72 11.4 Ensayos de tipo que concierne a la precisin de los transformadores de corriente para medidas................................................................................................... ......... 72 11.5 Ensayos individuales que conciernen a la precisin de los transformadores de corriente para medidas............................................................................................................ 74 11.6 Factor asignado de seguridad....................................................................................... 74 11.7 Marcacin de la placa descriptiva de un transformador para medidas..................... 74 12 Prescripciones complementarias que conciernen a los transfor madores de corriente para protection.............................................................................................................. ..74 12.1 Valores normales de los factores lmites de precisin............................................... ..... 74 12.2 Clases de precisin de un transformador de corriente para proteccin......................... 76 12.3 Lmites de los errores de los transformadores de corriente para proteccin.......................... 76 12.4 Error de corriente y del dphas age - Ensayos de tipo y ensayos individuales transformadores de corriente para proteccin......................................................... 76 12.5 Error compuesto - Ensayos de tipo............................................................................. 76 12.6 Error compuesto - Ensayos individuales........................................................................ 78 12.7 Marcacin de la placa descriptiva de un transfo rmador para proteccin................... 78 13 Prescripciones complementarias que conciernen a los transformadores de corriente de clase PR.................................................................................................................. .78 13.1 Valores normales de los factores lmites de precisin.................................................... 78 13.2 Clases de precisin de un transformador de corriente de clase PR........................... 80 13.3 Lmites de los errores de los trans formadores de corriente de clase PR............................. 80 13.4 Ensayos de tipo e individuales para los errores de corriente y los dphasages transformadores de corriente de clase PR para proteccin................................... 80 13.5 Marcacin de la placa descriptiva de un transformador de corriente de clase PR..... 82 14 Prescripciones complementarias que conciernen a los transformadores de corriente de clase PX............................................................................... ....................................82 14.1 Especificacin del resultado que concierne a los transformadores de corriente de clase PX............................................................................................................. 82 14.2 Prescripciones de aislamiento para los transformadores de corriente de clase PX............. 84 14.3 Ensayos de tipo para los transformadores de corriente para proteccin de clase PX..... 84 14.4 Ensayos individuales para los transformadores de corriente para p roteccin de clase PX............................................................................................................. 84 14.5 Marcacin de la placa descriptiva de un transformador de corriente de clase PX..... 86 Anexo A (normativo) Transformadores de corriente para proteccin..................................... 102 Anexo B (informativo) Ensayo de choques cortados mltiples ....................................................110 Representa 1 - Factores correctivos para la altitud ..........................................................................88 Representa 2 - Circuito de ensayo para la medida de las descargas partielles.........................................90 Representa 3 - Variante de circuito de ensayo para la medida de las descargas parciales....................... 90 Representa 4 - Ejemplo de circuito de ensayo equilibrado para la medida de las descargas parciales........ de 92 Representa 5 - Ejemplo de circuito de talonnage para la medida de las descargas parciales.............. 92 Representa 6 - Circuito de mesure..................................................................................................94 Representa 7 - Medida de las sobretensiones transmitidas: Circuito de ensayo e instalacin para ensayo YAZCO ......................................................................................................................96

Representa 8 - Medida de las sobretensiones transmitidas: Instalacin general para ensayos................... 98 Representa 9 - Medida de las sobretensiones transmitidas: Formas de la onda de ensayo............................ 100 Figuras A.1 1 a A.6 6 ...............................................................................................................108 Cuadro 1 - Categoras de temperatura .................................................................................26 Cuadro 2 - Lmites de calentamiento de los arrollamientos ..........................................................32 Cuadro 3 - Niveles de aislamiento asignados para los arrollamientos primarios de transformador con una tensin ms elevada para el material Um inferior a 300 kV................. 36 Cuadro 4 - Niveles de aislamiento asignados para los arrollamientos primarios de transformador con una tensin ms elevada para el material Um igual o superior a 300 kV.... 36 Cuadro 5 - Tensiones de direccin a frecuencia industrial para los arrollamientos primarios de transformadores con una tensin ms elevada para el material Um iguala o superior a 300 kV ..............................................................................................................38 Cuadro 6 - Tensiones de ensayo de descargas parciales y niveles admisibles........................ 38 Cuadro 7 - Longitudes de la lnea de fuite.............................................................................42 Cuadro 8 - Cargados de ensayo de direccin esttica ......................................................................44 Cuadro 9 - Cargados de ensayo que hay que aplicar sobre los lmites primarios ..............................................62 Cuadro 10 - Marcas de los lmites .........................................................................................66 Cuadro 11 - Lmites del error de corriente y del dphasage de los transformadores de corriente para medidas (clases de 0.1 a 1) ........................................................................70 Cuadro 12 - Lmites del error de corriente y del dphasage de los transformadores de corriente para medidas para aplicaciones particulares ........................................................72 Cuadro 13 - Lmites del error de corriente de los transformadores de corriente para medidas (clases 3 y 5) .......................................................................................................72 Cuadro 14 - Lmites de los errores de los transformadores de corriente para proteccin.................. 76 Cuadro 15 - Lmites de los errores de los transformadores de corriente de clase PR..................... 80 Cuadro 16 - Lmites de las sobretensiones transmitidas ..................................................................44 COMISIN ELECTROTCNICA INTERNACIONAL TRANSFORMADORES DE MEDIDA Ida 1: Transformadores de corriente PRLOGO 1) El CEI (Comisin Electrotcnica Internacional) es una organizacin mundial de normalizacin compuesta del conjunto de los comits electrotcnicos nacionales (Comits nacionales de CEI). CEI Tiene por objeto de favorecer la cooperacin internacional para todas las preguntas de normalizacin en los dominios de la electricidad y electrnica. Con este fin, CEI, entre otras actividades, publica Normas internacionales. Su elaboracin es confiada a comits de estudios, a los trabajos del todo Comit nacional interesado por tema tratado puede participar. Las organizaciones no gubernamentales internacionales, gubernamentales y, de all enlace con CEI, tambin participan en los trabajos. CEI colabora estrechamente con la Organizacin Internacional de Normalizacin (ISO), segn condiciones fijadas por acuerdo entre ambas organizaciones. 2) Las decisiones o los acuerdos oficiales de la CEI que concierne a las cuestiones tcnicas representan, en la medida de lo posible, un acuerdo internacional a los temas estudiados, siendo dado que los Comits nacionales interesados son representados en cada comit de estudios. 3) Los documentos producidos se presentan bajo la forma de recomendaciones internacionales. Son publicados como normas, especificaciones tcnicas, informes tcnicos o guas y agradados como tales por los Comits nacionales. 4) Con el fin de animar la unificacin internacional, los Comits nacionales de CEI emprenden a aplicar de modo transparente, en toda la medida posible, las Normas internacionales de CEI en sus normas nacionales y regionales. Toda divergencia entre la norma de CEI y la norma nacional o regional corresponsal debe ser indicado en los plazos claros en esta ltima. 5) CEI no fij ningn procedimiento que concerna a la marcacin como a la indicacin de aprobacin y su responsabilidad no es comprometido cuando un material es declarado conforme con una de sus normas. 6) La atencin es atrada hacia el hecho que algunos de los elementos de la Norma presente e internacional pueden hacer el objeto de derechos de propiedad intelectual o de derechos anlogos. CEI no sabra ser tenida para responsable de no haber identificado tales derechos de propiedad y de no haber sealado su existencia. La Norma internacional CEI 60044-1 ha sido establecida por el comit de estudios 38 de CEI: Transformadores de medida. La versin presente consolidada de CEI 60044-1 est descendiente de la primera edicin (1996) [Documentos 38 / 161 / FDIS y 38 / 174 / RVD, de su enmienda 1 (2000) [documentos 38 / 245 / FDISy 38 / 257 / RVD] y de su

enmienda 2 (2002) [documentos 38 / 285 / FDIS y 38 / 289 / RVD]. Ella lleva el nmero de edicin 1.2. Una lnea vertical en el margen indica donde la publicacin de base ha sido modificada por enmiendas 1 y 2. El anexo A hace ida integrante de esta norma. El anexo B es dado nicamente en calidad de informacin. El comit decidi que el contenido de la publicacin de base y sus enmiendas sera no modificado antes de 2005-12. A esta fecha, la publicacin ser acompaada; suprimida; reemplazada por una edicin revisada, o enmendada.

TRANSFORMADORES DE MEDIDA 1: Transformadores de corriente 1 Generalidades 1.1 Dominio de aplicacin La parte presente de CEI 60044 es aplicable a los transformadores de corriente destinados a ser utilizados con aparatos elctricos de medida y a los transformadores de corriente para proteccin, de usos corrientes y nuevos, la frecuencia de la corriente que es comprendida entre 15 Hz y 100 Hz. Ella se aplica principalmente a los transformadores a arrollamientos separados, pero es vlido(a) tambin, dentro de lo posible, para los autotransformadores. El artculo 11 comprende las prescripciones y los ensayos que completan, en cuanto a transformadores para medidas, los que son indicados en los artculos 3 - 10. El artculo 12 comprende las prescripciones y los ensayos que completan, en cuanto a transformadores de corriente para proteccin, los que son indicados en los artculos 3 - 10. Las prescripciones de este artculo se remiten en particular a los transformadores que deben asegurar la proteccin conservando una precisin suficiente para periodos que valen muchas veces corriente asignada. Para ciertos sistemas de proteccin, en los cuales las caractersticas del transformador de corriendo hacen ida integrante del sistema (por ejemplo en los dispositivos de proteccin diferencial a accin rpida o de proteccin por corriente de tierra en las redes a neutro(a) puesto en la tierra por bobina de extincin), prescripciones suplementarias son dadas en el artculo 13 para los transformadores de clase PR y en el artculo 14 para los transformadores de clase PX. El artculo 13 comprende las prescripciones y los ensayos que completan, en cuanto a transformadores de corriente para proteccin, los que son indicados en los artculos 3 - 10. Las prescripciones de este artculo se remiten en particular a los transformadores que deben asegurar la proteccin teniendo una ausencia de flujo remanente El artculo 14 comprende las prescripciones y los ensayos que completan, en cuanto a transformadores de corriente para proteccin, los que son indicados en los artculos 3 - 10. Las prescripciones de este artculo se remiten en particular al transformador que debe asegurar proteccin en la cual el conocimiento de la curva de excitacin, de la resistencia secundaria, la resistencia de carga y del informe del nmero de espiras es suficiente para evaluar sus resultados en el sistema de proteccin al cual es conectado. Los transformadores de corriente para medida y proteccin deben ser satisfechos a las prescripciones todos artculos de la norma presente. 1.2 Referencias normativas Los documentos siguientes de referencia son indispensables para la aplicacin del presente documento. Para las referencias fechadas, slo la edicin citada se aplica. Para las referencias no fechadas, la ltima edicin del documento de referencia se aplica (incluso los eventuales enmiendas). CEI 60028:1925, Especificacin internacional de un cobre - se caracteriza recuit CEI 60038:1983, Tensiones normales de CEI CEI 60044-6:1992, Transformadores de medida - Parte 6: Prescripciones que conciernen transformadores de corriente para proteccin para la respuesta en rgimen transitorio CEI 60050 (321):1986, Vocabulario Electrotcnico Internacional - Captulo 321: Transformadoresde medida CEI 60060-1:1989, Tcnicas de los ensayos a alta tensin - la Primera parte: Las Definiciones y prescripciones generales relativas a los ensayos CEI 60071-1:1993, Coordinacin del aislamiento - Parte 1: Definiciones, principios y reglas CEI 60085:1984, Evaluacin y clasificacin trmicas del aislamiento elctrico CEI 60121:1960, Recomendacin que concierne a los hijos de aluminio recuit industrial para conductores elctricos

CEI 60270:1981, Medida de las descargas parciales CEI 60567:1992, Gua de preparacin de muestras de gas y de aceite en los materiales elctricos sumergidos, para el anlisis de los gases libres y disueltos CEI 60599:1978, Interpretacin del anlisis de los gases en los transformadores y otros materiales elctricos rellenados de aceite, en servicio CEI 60721: Clasificacin de las condiciones de medio ambiente CEI 60815:1986, Gua para la eleccin de los aisladores bajo polucin CISPR 18-2:1986, Caractersticas de las lneas y de los equipos a alta tensin relativas a las perturbaciones radioelctricas - la Segunda parte: Los Mtodos de medida y procedimiento de establecimiento de los lmites 2 Definiciones Para las necesidades de la parte presente de CEI 60044, las definiciones siguientes se aplican: 2.1 Definiciones generales 2.1.1 transformador de medida Transformador destinado a alimentar aparatos de medida, contadores, enlaces y otros aparatos anlogos [VEI 321-01-01 modificado] 2.1.2 transformador de corriente Transformador de medida al cual la corriente secundaria est, en las condiciones normales de empleo, prcticamente proporcional a la corriente primaria y desfasada con relacin a sta de uno ngulo vecino de cero, para un sentido apropiado de las conexiones [VEI 321-02-01] 2.1.3 arrollamiento primario Arrollamiento atravesado por la corriente que hay que transformar 2.1.4 arrollamiento secundario

Arrollamiento que alimenta los circuitos de corriente de los aparatos de medida, contadores, de enlace y circuitos anlogos.

2.1.5 circuito secundario Circuito exterior alimentado por el arrollamiento secundario de un transformador 2.1.6 corriente primaria asignada Valor de la corriente primaria segn el cual son determinadas sus condiciones de funcionamiento [VEI 321-01-11 modificado] 2.1.7 corriente secundaria asignada Valor de la corriente secundaria segn el cual son determinadas sus condiciones de funcionamiento [VEI 321-01-15 modificado] 2.1.8 informe de transformacin Informe entre la corriente primaria real y la corriente secundaria real [VEI 321-01-17 modificado] 2.1.9 informe asignado de transformacin Informe entre la corriente primaria asignada y la corriente secundaria asignada [VEI 321-01-19 modificado] 2.1.10 Error de corriente (error de informe) Error que el transformador introduce en la medida de una corriente y quien proviene de lo que informe de transformacin no es igual al valor asignado [VEI 321-01-21 modificado] El error de corriente expresado de all para una centena es dado por la frmula:

donde Kn es la relacin asignado de transformacin; Ip es la corriente primaria dada; Is es la corriente secundaria correspondiente a Ip en las condiciones de la medida.

2.1.11 desfase Diferencia de fase entre las corrientes primarias y secundarias, el sentido de los vectores que es escogido de manera que el ngulo sea ninguna para un transformador perfecto [VEI 321-01-23 modificado] El dphasage es considerado como positivo cuando el vector corriente secundario est de all avance sobre el vector corriente primario; es expresado habitualmente en minutos o de all centiradians. ANOTA Esta definicin es riguroso slo en los periodos sinusoidales. 2.1.12 clase de precisin Nombramiento aplicado sobre un transformador de corriente cuyos errores se quedan en lmites especificadas para condiciones especificadas de empleo. 2.1.14 carga calculada el valor de la carga en la cual las exigencias de exactitud de esta especificacin estn basadas 2.1.15 salida calculada el valor del potencia aparente (en voltamperes a un factor de potencia especificado) que el transformador queriere para suministrar al recorrido secundario en la corriente secundaria calculada y con carga calculada relacionada con ello 2.1.16 el voltaje ms alto para equipo el voltaje de fase a fase r.m.s. ms alto para el cual un transformador es diseado en el respeto de su aislamiento 2.1.17 el voltaje ms alto de un sistema el valor ms alto del voltaje de operaciones que ocurre bajo condiciones de funcionamiento normales en cualquier momento y a cualquier punto en el sistema 2.1.18 nivel de aislamiento calculado la combinacin de valores de voltaje que caracteriza el aislamiento de un transformador con considere a su capacidad de resistir tensiones dielctricas 2.1.19 sistema neutro aislado un sistema donde el punto neutro no est intencionadamente relacionado con la tierra, excepto alto conexiones de impedancia con objetivos de medida o proteccin [IEV 601-02-24] 2.1.20 firmemente aterrado sistema neutro un sistema cuyo punto (s) neutro es (es) aterrado directamente [IEV 601-02-25] 2.1.21 impedancia de tierra sistema (neutro) un sistema cuyo punto (s) neutro es (es) aterrado por impedancias para limitar corrientes de falta de la tierra [IEV 601-0226] 2.1.22 tierra resonante sistema (neutro) un sistema en el cual uno o varios puntos neutros estn relacionados con la tierra por reactances que aproximadamente compense el componente capacitivo de una falla de "fase sola a la tierra" corriente [IEV 601-02-27] NOTE con tierra resonante de un sistema, la corriente residual en la falta es limitada hasta tal punto que una falta que forma un arco en el aire autoextingue por lo general.

2.1.23 factor de falta de la tierra Es una posicin dada de un sistema de tres fases, y para una configuracin de sistema dada, la proporcin de el voltaje de frecuencia de poder de fase a la tierra r.m.s. ms alto en una fase sana durante una falta a tierra que afecta una o varias fases a cualquier punto en el sistema a la fase a la tierra r.m.s. el voltaje de frecuencia de poder que sera obtenido en la posicin dada en ausencia de alguno tal falta [IEV 604-03-06] 2.1.24 tierra sistema neutro un sistema en el cual el neutro est relacionado con la tierra, firmemente, o por una resistencia o los reactance de bastante bajo valoran para reducir oscilaciones materialmente pasajeras y dar una corriente suficiente para la tierra selectiva critican la proteccin: a) un sistema con con-eficacia-tierra neutro en una posicin dada es un sistema caracterizado por un el factor de falta de la tierra a este punto que no excede 1,4; NOTE que Esta condicin es obtenida en general cuando, para todas las configuraciones de sistema, la proporcin de la secuencia cero el reactance a la secuencia positiva reactance es menos de 3 y la proporcin de la resistencia de secuencia cero a positive sequence el reactance es menos de 1. b) un sistema con ineficazmente a tierra neutro en una posicin dada es un sistema caracterizado por un factor de falta de la tierra a este punto que puede exceder 1,4. 2.1.25 instalacin expuesta una instalacin en la cual el aparato es sujeto a sobrevoltajes del origen atmosfrico NOTE que Tales instalaciones estn por lo general relacionadas con lneas de transmisin elevadas, directamente, o por un corto longitud de cable.

2.1.26 instalacin no expuesta una instalacin en la cual el aparato no es sujeto a sobrevoltajes del origen atmosfrico NOTE que Tales instalaciones estn por lo general relacionadas para cablegrafiar redes. 2.1.27 frecuencia calculada el valor de la frecuencia en la cual las exigencias de este estndar estn basadas 2.1.28 trabajo de media jornada calculado corriente termal (Ith) el valor de r.m.s. de la corriente primaria que un transformador resistir durante un segundo sin sufrir efectos dainos, la cuerda secundaria puesta en cortocircuito 2.1.29 corriente dinmica calculada (Idyn) el valor mximo de la corriente primaria que un transformador resistir, sin ser daado elctricamente o mecnicamente por las fuerzas electromagnticas que resultan, el secundario cuerda puesta en cortocircuito 2.1.30 corriente termal continua calculada (Icth) el valor de la corriente que puede ser permitida fluir continuamente en la cuerda primaria, el cuerda secundaria relacionada con la carga calculada, sin la subida de temperaturas exceder los valores especificado 2.1.31 corriente de exitacion

el eficaz de la corriente que atraviesa el arrollamiento secundario de un transformador de corriente, cuando se aplica entre los lmites secundarios una tensin sinusoidal de frecuencia asignada, el arrollamiento primario y todos los dems arrollamientos que estn en circuito abierto.

2.1.32 carga resistente asignada (Rb) valor asignado de la carga resistente conectada a los lmites secundarios, expresada en ohm 2.1.33 resistencia del arrollamiento secundario (Rct) resistencia en corriente continua del arrollamiento secundario, expresada en ohm, devuelta a 75 C o a muy diferente temperatura que puede ser especificada 2.1.34 error compuesto en rgimen permanente, el valor eficaz de la diferencia entre: a) los valores instantneos de la corriente primaria, y b) el producto de la relacion de transformacin asignado por los valores instantneos de la corriente secundario(a), los sen positivos de los periodos primarios y secundarios correspondiente a los convenios admitidos para la marcacin de los lmites. El error compuesto E% es expresado en general de all para - una centena valor eficaz de la corriente primario(a) segn la frmula:

donde Kn es la relacione asignado de transformacin; Ip es el valor eficaz de la corriente primaria; ip es el valor instantneo de la corriente primaria; is es el valor instantneo de la corriente secundaria; T es el valor del perodo . 2.1.35 transformadores de corriente a varias relaciones de transformacin transformador de corriente en la cual varias relaciones son obtenidos conectando de secciones del arrollamiento primario en serie o en paralelo, o por medio de tomas sobre el arrollamiento secundario(a) 2.2 Definiciones complementarias que conciernen a los transformadores de corriente para medidas 2.2.1 transformador de corriente para medidas transformador de corriente destinada a alimentar aparatos de medida, contadores y

otros aparatos anlogos 2.2.2 corriente limita asignada (para los aparatos de medida) ( IPL) valor de la corriente primaria mnima para la cual el error compuesto del transformador de corriente para medidas es igual o superior al 10 %, la carga secundaria que es igual a la carga deprecisin. nota l conviene que el error compuesto sea ms grande que el 10 % para proteger los aparatos de medida alimentados por el transformador contra las corrientes de valores elevados que aparecen en caso de cortocircuito en red. 2.2.3 factor de seguridad (para los aparatos de medida) (FS) relacion entre la corriente limita primario(a) asignado para el aparato y la corriente primaria asignada nota1 conviene atraer la atencin en el hecho que el factor real de seguridad es afectado por la carga. nota 2 La seguridad de los aparatos alimentados por el transformador es tanto ms grande, en caso de cortocircuito en la red donde es intercalado el arrollamiento primario, que el factor de seguridad (FS) es ms pequeo. 2.2.4 fuerza electromotor limita secundario(a) producto del factor de seguridad FS por la corriente secundaria asignada y por la suma vectorial de la carga de precisin y de la impedancia del arrollamiento secundario nota 1 El mtodo de clculo de la fuerza electromotor limita secundario(a) conduce a un valor superior a valor real. Ha sido escogida con vistas a aplicar el mismo mtodo de ensayo que en 11.6 y 12.5 relativo a transformadores de corriente para proteccin. Otros mtodos pueden ser utilizados segn acuerdo entre el constructor y el comprador. ANOTANDO 2 En el clculo de la fuerza electromotor lmite secundario, la resistencia del arrollamiento secundario debe ser corregido a la temperatura de 75 C. 2.3 Definiciones complementarias que conciernen a los transformadores de corriente para proteccin 2.3.1 transformador de corriente para proteccin transformador de corriente destinada a alimentar enlaces de proteccin 2.3.2 corriente limita precisin asignada valor ms elevado de la corriente primaria para el cual el transformador debe ser satisfecho a prescripciones que conciernen al error compuesto 2.3.3 factor limita precisin relacion entre la corriente limita de precisin asignado y la corriente primaria asignada 2.3.4 fuerza electromotor limita secundario(a) producto del factor limita precisin por la corriente secundaria asignada y por la suma vectorial de la carga de precisin y de la impedancia del arrollamiento secundario 2.3.5 transformador de corriente para proteccin de clase PR transformador de corriente que tiene un factor de remanencia limitado para el cual, en ciertos casos, un valor de la constante del tiempo secundario y\o un valor mximo de la resistencia de enrollamiento secundario pueden ser especificados 2.3.6 flujo de saturacin (s) valor de cresta del flujo que existira en un circuito magntico a la transicin del estado no saturado en el estado de saturacin completa y que se supone la ser relativo hasta el punto de caracterstica B-H del circuito magntico considerado tal como un crecimiento de B del 10 % da lugar a un crecimiento de H del 50 % 2.3.7 flujo rmanent (r) valor del flujo que subsistira en el circuito 3 magntico min despus de la interrupcin de una corriente de excitacin de tamao suficiente para producir el flujo de saturacin (s) definido en 2.3.6