Aisladores Pasantes para Tensiones Alternas Superiores A 1000v-60137

NORMA CEI
INTERNACIONAL IEC
Quinta edicin
2003-08
Versin en espaol
Aisladores pasantes para tensiones alternas

superiores a 1 000 V
lnsulated bushings for alternating voltages above 1 000 V
Traverses isoles pour tensions alternatives suprieures a

1 000 v
0 CEI 2003
Reservados todos los derechos de reproduccin
0 AENOR 2004
Ninguna parte de esta publicacin se puede reproducir ni utilizar de cualquier forma o por cualquier
medio, ya sea electrnico o mecnico, incluyendo fotocopia o microfilm, sin el permiso por escrito de
los editores.
Secretaria Central de la Comisin Electrotcnica Internacional, 3 rue de Varemb. GINEBRA, Suiza
Sede Central de AENOR, C Gnova, 6.28004 MADRID, Espaa
Commission Electrotechnique Internationale

International Electrotechnical Commission
CODIGO DE
PRECIO U
Houwecwr
Menuvnaporuun3 n e ~ n * ( ~ o c w n

Para informacin sobre el precio
NO R Asociaci6n Espaola de
Normalizacin y Certificacin
de esta norma, vase catlogo en
vigor.
Depsito legal: M 34977:2004
60137 O CEI 2003
ANTECEDENTES ............................................................................................................................ 5
INTRODUCCI~N ............................................................................................................................ 7
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACI~N ............................................................................. 8
NORMAS PARA CONSULTA .............................................................................................
CARACTERSTICAS ASIGNADAS ...................................................................................

Valores normalizados de la tensin mas elevada para el material (Ud ............................
Valores normalizados de la corriente asignada (Ir) .............................................................
Valores normalizados de la corriente trmica de corta duracin asignada (Ith) ...............
Valores normalizados de la corriente dinmica asignada (Id) ...........................................
.. ..........................................................................
Valores mnimos de resistencia a la flexiod
ngulo de montaje ..................................................................................................................
Valores nominales mnimos de las lneas de fuga ................................................................
Lmites de temperatura y calentamiento ..............................................................................
Niveles de aislamiento normalizados ....................................................................................
Toma de medida para pasantes para transformadores .......................................................
CONDICIONES DE SERVICIO ..........................................................................................
Sobretensiones temporales .....................................................................................................
Altitud ......................................................................................................................................
Temperatura del aire ambiente y de los medios de inmersin ...........................................
Condiciones ssmicas ..............................................................................................................
INFORMACIN A SUMINISTRAR PARA LOS PEDIDOS Y MARCAS DE
IDENTIFICACI~N ................................................................................................................
.......................................................................................
.. ........................................................................................................
Enumeracin de las caractersticas
Marcas de identificacion
REQUISITOS DE ENSAYO .................................................................................................
Requisitos generales ...............................................................................................................
..
Clasificacion de los ensayos ...................................................................................................
Estado de los pasantes para ensayos dielctricos y trmicos ..............................................
ENSAYOS DE TIPO ..............................................................................................................
Ensayo de tensin soportada a frecuencia industrial en seco o bajo lluvia ......................
Ensayo de tensin soportada a impulso tipo rayo en seco (BIL) ........................................
Ensayo de tensin soportada a impulso tipo maniobra en seco o bajo lluvia (SIL) ..........
Ensayo de estabilidad trmica ...............................................................................................
Ensayo de calentamiento........................................................................................................
Verificacin de la corriente trmica soportada de corta duracin .....................................
..
Ensayo de resistencia a la flexion ..........................................................................................
Ensayo de estanquidad sobre pasantes rellenos de lquido o mezcla aislante y
pasantes con aislamiento lquido ...........................................................................................
Ensayo de presin interna sobre pasantes rellenos de gas. con aislamiento gaseoso e
impregnados en gas ................................................................................................................
Ensayo de presin externa sobre pasantes sumergidos total o parcialmente en gas.........
..
Verificacion de las dimensiones.............................................................................................
ENSAYOS INDIVIDUALES.................................................................................................
Medida del factor de disipacin dielctrica (tg 6)y de la capacidad a temperatura
ambiente ..................................................................................................................................
Ensayo de tensin soportada a impulso tipo rayo en seco (BIL) ........................................
Ensayo de tensin soportada a frecuencia industrial en seco .............................................
Medida de la intensidad de descargas parciales ..................................................................
9.5 Ensayo del aislamiento de las tomas .....................................................................................
9.6 Ensayo de presin interna de pasantes rellenos de gas. con aislamiento gaseoso e
9.7 Ensayo de estanquidad sobre pasantes rellenos de lquido. rellenos de mezcla aislante
y de aislamiento lquido ..........................................................................................................
9.8 Ensayo de estanquidad de pasantes rellenos de gas. con aislamiento gaseoso e
9.9 Ensayo de estanquidad de la brida o de otros dispositivos de fijacin ...............................
9.10 Examen visual y verificacin de las dimensiones .................................................................
10 REQUISITOS Y ENSAYOS PARA PASANTES PARA TENSIONES MS
ELEVADAS PARA EL MATERIAL IGUALES O INFERIORES A 52 k v DE
CERMICA, DE VIDRIO O DE MATERIALES INORGNICOS. DE RESINA
O DE AISLAMIENTO COMBINADO ..................................................................................
10.1 Condiciones trmicas ..............................................................................................................
10.2 Nivel del medio de inmersin
. ................................................................................................
10.3 I
Marcas de identificacion ........................................................................................................
10.4 Requisitos de ensayo...............................................................................................................
Figura 1.P4aca de identificacin de pasantes con tensiones ms elevadas para el material
superiores a 100 k v (vase el apartado 6.2) ...............................................................
Figura 2 .Placa de identificacin de pasantes con tensiones ms elevadas para el material
iguales o inferiores a 100 kv, excepto los pasantes para los que es aplicable la
figura 3 (vase el apartado 6.2) ....................................................................................
Figura 3 .Placa de identificacin de pasantes con tensiones ms elevadas para el material
iguales o inferiores a 52 k v de cermica. de vidrio o de materiales inorgnicos.
de resina o de aislamiento combinado (vase el apartado 10.3) ................................
Tabla 1 Valores mnimos de resistencia a la flexin (Vanse los apartados 4.5 y 8.7) ..............
Tabla 2 Valores mximos de la temperatura y del calentamiento sobre el aire ambiente
(vase el apartado 4.8) ......................................................................................................
Tabla 3 Temperatura del aire ambiente y del medio de inmersin (vase el apartado 53) .....
Tabla 4 Correccin de las tensiones de ensayo (vase el apartado 7.3) ......................................
Tabla 5 Valores mximos de tg 6 y del incremento de tg 6 (vase el apartado 9.1) ..................
Tabla 6 Valores mximos de la intensidad de descargas parciales (vase el apartado 9.4) .....
Tabla 7 Niveles de aislamiento normalizados para tensiones ms elevadas para el
material inferiores a 300 k v (vanse los apartados 4.9.8.1.8.2.9.2 y 9.3) ..................
Tabla 8 Niveles de aislamiento normalizados para tensiones ms elevadas para el
material iguales o superiores a 300 k v (vanse los apartados 4.9.8.2.8.3 y 9.2) ........
Tabla 9 Tensiones de ensayo soportadas a frecuencia industrial en seco para tensiones ms
elevadas para e1 material iguales o superiores a 300 k v (vase el apartado 9.3) ........
Tabla 10 Aplicabilidad de los ensayos de tipo (vase el apartado 7.2.1, excepto los pasantes
de acuerdo con el captulo 10) ..........................................................................................
~abl1 a1 Aplicabilidad de los ensayos de tipo para pasantes de acuerdo con el capitulo 10
(vase el apartado 10.4.1) .................................................................................................
Tabla 12 Aplicabilidad de los ensayos individuales (vase el apartado 7.2.2, excepto los
pasantes de acuerdo con el captulo 10) ..........................................................................
Tabla 13 Aplicabilidad de los ensayos individuales para pasantes de acuerdo con el
capitulo 10 (vase el apartado 10.4.2) .............................................................................
60137 O CEI 2003
Aisladores pasantes para tensiones alternas superiores a 1 000 V
ANTECEDENTES
1) CEI (Comisin Electrotcnica Internacional) es una organizacin mundial para la normalizacin, que comprende todos los
comits electrotcnicos nacionales (Comits Nacionales de CEI). El objetivo de CEI es promover la cooperacin internacional
sobre todas las cuestiones relativas a la normalizacin en los campos elctrco y electrnico. Para este fin y tambih para otras
actividades, CEI publica Normas Internacionales. Su elaboracin se d a a los comits tcnicos; cualquier Comit Nacional de
CEI que est interesado en el tema objeto de la norma puede participar en su elaboracin. Organizaciones internacionales
gubernamentales y no gubernamentales relacionadas con CEI tambin participan en la elaboracin. CEI colabora estrechamente
con la Organizacin Internacional de Normalizacin OSO), de acuerdo con las condiciones determinadas por acuerdo entre
ambas.
2) Las decisiones formales o acuerdos de CEI sobre materias tcnicas, expresan en la medida de lo posible, un consenso
internacional de opinin sobre los temas relativos a cada comit tcnico en los que existe representacin de todos los Comits
Nacionales interesados.
3) Los documentos producidos tienen la f m a de recomendaciones para uso internacional y se publican en forma de normas,
informes tcnicos o guas y se aceptan en este sentido por los Comits Nacionales.
4) Con el fin de promover la uuicacin internacional, los Comits Nacionales de CEI se comprometen a aplicar de forma
transparente las Normas Internacionales de CEI, en la medida de lo posible en sus normas nacionales y regionales. Cualquier
divergencia entre la Norma CEI y la correspondientenorma nacional o regional debe indicarse de forma clara en esta itima.
5) CEI no establece ningn procedimiento de marcado para indicar su aprobacin y no se le puede hacer responsable de cualquier
equipo declarado conforme con una de sus normas.
6) Se debe prestar atencin a la posibilidad de que algunos de los elementos de esta Norma Internacional puedan ser objeto de
derechos de patente. No se podr hacer responsable a CEI de identificar alguno o todos esos derechos de patente.
La Norma Internacional CEI 60137 ha sido elaborada por el subcomit 36A: Aisladores pasantes, del
comit tcnico 36 de CEI: Aisladores.
Esta quinta edicin anula y sustituye a la cuarta edicin, publicada en 1995,y constituye una revisin tcnica.
Esta edicin incluye las modificaciones tcnicas significativas siguientes con relacin a la edicin previa:
- valores normalizados de la tensin ms elevada para el material de 550 kv y 800 kv en sustitucin de

525 kv y 765 kv;
- consideracin del desarrollo de la utilizacin de envolventes aislantes no cermicas y de requisitos
especiales para los aisladores pasantes utilizados en conductos aislados en aire;
- requisitos especiales para aisladores pasantes utilizados en transformadores. '
El texto de esta norma se basa en los documentos siguientes:
FDIS Informe de voto

36A/11 l/FDIS 36A/114/RVD
El informe de voto indicado en la tabla anterior ofiece toda la informacin sobre la votacin para la
aprobacin de esta norma.
60137 O CEI 2003
Esta norma ha sido elaborada de acuerdo con las Directivas ISOICEI, Parte 2.
El comit ha decidido que el contenido de esta norma permanezca vigente hasta 2003. En esa fecha, la
norma ser
- confumada;
- anulada;
- reemplazada por una edicin revisada, o
- modificada.
60137 O CEI 2003
Para reflejar la utilizacin actual del trmino "aislador pasante compuesto", la definicin se ha modificado para designar
un aislador con una envolvente aislante constituida por un tubo de fibras impregnadas de resina con un revestimiento de
mezcla de caucho. La anterior definicin de aislador pasante multidielctrico se mantiene bajo el nombre de "aislador
pasante de aislamiento combinado".
En el caso de aisladores pasantes que funcionan en conductos aislados en el aire, las temperaturas del aire ambiente
localmente elevadas tienen un efecto significativo sobre el valor asignado de la corriente. Esta edicin define un lmite
para esta temperatura y especifica las condiciones de ensayo correspondientes.
El trmino "tensin ms elevada" para el material se introduce en esta norma, preferentemente al trmino "tensin
asignada". Esta modificacin se alinea con las normas de otros equipos.
La tecnologa de los aisladores pasantes con aislamiento gaseoso e impregnados en gas, utilizados en la aparamenta
aislada con gas, ha alcanzado ya una madurez. Esta razn ha hecho que se introduzcan valores lmite para el
calentamiento y para el factor de disipacin dielctrica.
Los requisitos especiales destinados para los aisladores pasantes para transformadores no se consideran como
necesarios para los aisladores pasantes para aparamenta o utilizados para otras aplicaciones. Un nivel elevado de
integridad es necesario para asegurar que el aislador pasante no d lugar a un fallo o sea el iniciador de un cebado
interno en el transformador bajo ensayo. En el caso de aisladores pasantes para transformadores deberan aumentarse
los niveles de ensayo de tensin soportada a -ecuencia industrial en seco de acuerdo con el apartado 9.3. La extensin
del campo de aplicacin de los ensayos de tensin de impulso tipo rayo o de tensin de impulso tipo maniobra,
incluidos en la Norma CEI 60076-3, no se considera justificada ni tcnica ni comercialmente para los ensayos de tipo o
los ensayos individuales de los aisladores pasantes.
El ensayo de corriente dinmica soportada no se menciona en el texto porque todava no se dispone de experiencia
suficiente para disear un ensayo realista.
60 137 O CEI 2003
Aisladores pasantes para tensiones alternas superiores a 1 000 V
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACI~N

Esta norma internacional especifica las caractersticasy los ensayos aplicables a los aisladores pasantes aislados.
Esta norma se aplica a los aisladores pasantes descritos en el captulo 3, destinados para su utilizacin en aparatos
elctricos, transformadores, aparamenta, maquinaria e instalaciones, para sistemas trifsicos de corriente alterna con
tensin ms elevada para el material superior a 1 000 V y frecuencias industriales entre 15 Hz y 60 Hz inclusive.
Bajo reserva de un acuerdo especial entre comprador y suministrador, esta norma puede aplicarse, en parte o en su
totalidad, a los elementos siguientes:
aisladores pasantes utilizados en otros sistemas a los sistemas de corriente alterna trifsica;
aisladores pasantes para los sistemas de corriente continua de alta tensin;
aisladores pasantes para transformadoresde ensayo;
bornes para los cables de alimentacin (extremos estancos);
aisladores pasantes para condensadores.
Los requisitos especiales y los ensayos para los aisladores pasantes para transformadores, de esta no& se aplican
tambin a los aisladores pasantes para reactancias.
Esta norma es aplicable a aisladores pasantes fabricados y vendidos por separado. Los aisladores pasantes que forman
parte de un aparato y que no pueden ser ensayados de acuerdo con esta norma deberan ensayarse con el aparato del cual
forman parte.
2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuacin se indican son indispensables para la aplicacin de esta norma. Para las referencias con
fecha, slo se aplica la edicin citada. Para las referencias sin fecha se aplica la itirna edicin de la norma (incluyendo
cualquier modificacin de sta).
CEI 60038:1983 - Tensiones normales de CEI.

Modificacin 2: 1997
CEI 60050-212:1990 - Vocabulario Electrotcnico Internacional 0.

Capitulo 212: Aislantes slidos, liquida y
gaseosos.
CEI 60059:1999- Caractersticas de las corrientes normales de CEI.
CEI 60060-1:1989 - Tcnicas de ensayo en alta tensin. Parte 1: Definiciones y prescripciones generales relativas a los
ensayos.
CEI 60068-2-17:1994 -Ensayos ambientales. Parte 2: Ensayos. Ensayo Q: Estanquidad.
CEI 60071-1:1993 - Coordinacin de aislamiento. Parte 1: De$niciones, principios y reglas.
CEI 60076-Y2000 - Trmformadores de potencia. Parte 5: Aptitudpara soportar cortocircuitos.

60137 O CEI 2003
CEI 60216-2:1990 - Gua para la determinacin de las propiedades de endurancia trmica de materiales aislantes
elctricos. Parte 2: Eleccin de criterios de ensayo.
CEI 60270:2000 - Tcnicas dt? ensayo en alta tensin. Medida de las descargas parciales.
CEI 60354: 1991 - Gua de carga para transformadores de potencia sumergidos en aceite.
CEI 60505: 1999 - Evaluacin y clasiJicacinde los sistemas de aislamiento elctrico.
CEI 60507:1991 - Ensayos de contaminacin artr3cial de aisladores para alta tensin destinados a redes de commente
alterna.
CEI 60815:1986 - Guapara la seleccin de los aisladores en condiciones de contaminacin.
CEI/TS 61462:1998 -Aisladores compuestos. Aisladores huecos para aparamenta elctrica utilizados en el interior o en
el exterior. Definiciones, mtodos de ensayo, criterios de aceptaciny recomendaciones de diseo.
CEI 61463:1996- Aisladores pasantes. Clasz$cacin skmica.
CEI 62155:2003 - Aisladores huecos de cermica o de vidrio, presurizados o no presurizados, para uso en equipos
elctricos con tensiones nominales superiores a 1 000 V.
3 TRMINOS Y DEFINICIONES
Para los fines de esta norma se aplican las definiciones siguientes.
3.1 aislador pasante; pasa6te1): Dispositivo para conducir uno o varios conductores a travs de un tabique, tai como un
muro, una cuba, etc... aislndoles de la pared. Los medios de fijacin al tabique (brida u otro dispositivo) forman parte del
pasante
W I 47 1-02-01, modificada]
NOTA 1 - El conductorpuede ser parte integrante del pasante, o ser introducido en el tubo central del mismo.
NOTA 2 - El pasaute puede ser de uno de los tipos prescritos en los apartados 3.2 a 3.21.
3.2 pasante relieno de lquido: Pasante en el que el espacio entre la supercie interior de la envolvente aislante y el
aislamiento slido principal est lleno de aceite aislante.
3.3 pasante relleno de mezcla: Pasante en el que el espacio entre la superficie interior de la envolvente aislante y el
aislamiento slido principal est lleno de una mezcla aislante.
3.4 pasante de aislamiento lquido: Pasante cuyo aislamiento principal est constituido por aceite u otro aislamiento
lquido.
3.5 pasante relieno de gas: Pasante en el que el espacio entre la superficie interior de la envolvente aislante y el
aislamiento slido principal est lleno de gas (distinto del aire ambiente) a una presin igual o superior a la atmosfrica.
NOTA - Esta deiinicin incluye a los pasantes destinados a formar parte integrante de un equipo de aislamiento gaseoso, en la que el gas del equipo est
en wnnunicacin con el del pasante.
1) A continuacin en el resto del texto de esta norma se emplea el trmino "pasante", para designar a los "aisladores pasantes".
60 137 O CEI 2003
3.6 pasante de aislamiento gaseoso: Pasante cuyo aislamiento principal est constituido por un gas (distinto de aire
ambiente) a una presin igual o superior a la atmosfrica
NOTA 1 - Esta denicin comprende los pasantes destinados a formar parte integrante de un equipo de aislamiento gaseoso, en la que el gas del
equipo est en comunicacin con el del pasante.
NOTA 2 - Un pasante que lleva materiales slidos diferentes de los de la envolvente que contiene el gas (por ejemplo un soporte para capas
conductoras o un cilindro aislante) es un pasante de aislamiento combinado. (vase el apartado 3.13).
3.7 pasante impregnado en gas: Pasante en el que el aislamiento principal se consigue mediante un arrollamiento de
papel o una pelcula de plstico tratado e impregnado por un gas (distinto del aire ambiente) a una presin igual o superior
a la atmosfrica, estando el espacio comprendido entre el ncleo y la envolvente aislante relleno con el mismo gas.
3.8 pasante de papel impregnado en aceite; 01~'):Pasante cuyo aislamiento principal est constituido por un
arrollamiento de papel tratado e impregnado a continuacin con uti iquido aislante, generalmente en aceite de
transformador.
NOTA - El ncleo se coloca en una envolvente aislante estando el espacio comprendido entre el ncleo y la envolvente aislante relleno del mismo
lquido aislante que el empleado para la impregnacin.
3.9 pasante de papei recubierto de resina; RBP*): Pasante en el que el aislamiento principal est formado por un
arrollamiento de papel recubierto de resina.
NOTA 1 - Durante el arrollamiento, cada capa de papei se adhiere a la anterior gracias a su recubrimiento de resina, obtenindose la cohesin al
endurecerse la resina.
NOTA 2 - Un pasante de papel recubierto de resina puede llevar una envolvente aislante, en cuyo caso el espacio intermedio puede rellenarse con un
lquido aislante o cualquier otro medio aislante.
3.10 pasante de papel impregnado de resina; RIP~):Pasante cuyo aislamientoprincipal est formado por un ncleo de
papel no tratado y a continuacin impregnado de resina endurecible.
NOTA - Un pasa& de papel impregnado de resina puede llevar una envolvente aislante, en cuyo caso, el espacio intermedio puede rellenarse con un
lquido aislante o cualquier otro medio aislante.
3.11 pasante de material cermico, de vidrio o de material inorgnico anlogo: Pasante cuyo aislamiento principal
est formado por un material cermico, de vidno o por un material inorgnico d o g o .
3.12 pasante con aislamiento de resina colada o moldeada: Pasante cuyo aislamiento principal est formado por un
material orgnico colado o moldeado con o sin la adicin de un relleno de material inorgnico.
3.13 pasante con aislamiento combinado: Pasante cuyo aislamiento principal est formado por la combinacin de al
menos dos materiales aislantes diferentes.
3.14 pasante condensador: Pasante en el que la regulacin de tensin deseada se obtiene a travs de un conjunto de
capas conductoras o semiconductorasincorporadas en el material aislante.
WI 47 1-02-02, modicada]
1) En ingls OIP = "oil-impregnated paper".

2) En ingls RBP = "resin-bonded paper".
3) En ingls RIP = "resin-U33pr-d paper"
6f137 Q CEI 2003
I
1
3.15 pasante de interior: Pasante cuyos dos extremos estn previstos para situarse en el aire ambiente a la presin
atmosfrica pero no estn sometidos a las condiciones atmosfricas de exterior.
r [VE1471-02-031
3.16 pasante de exterior: Pasante cuyos dos extremos estn previstos para situarse al aire ambiente a la presin
, atmosfenca y estn sometidos a las condiciones atmosfricas de exterior.
1
I
[VE1471-02-041
3.17 pasante de exterior-interior: Pasante cuyos dos extremos estn previstos para situarse en el medio ambiente a la
presin atmosfrica.
V I 471-02-051
NOTA - Un expemo esta previsto para estar sometido a las condiciones atmosfricas de exterior y el otro extremo no est expuesto a las condiciones
atmosfricas de exterior.
3.18 pasante sumergido de interior; Pasante en el que uno de sus extremos est previsto para situarse al aire ambiente
pero no sometido a las condiciones ambientales de exterior y el otro para sumergirse en un medio aislante distinto del aire
ambiente (por ejemplo, aceite o gas).
[VE1471-02-061
NOTA - Esta denicin incluye los pasantes utilizados en el aire a una temperatura superior al medio ambiente, como la que se produce en los
conductores aislados al aire.
3.19 pasante sumergido de exterior: Pasante en el que uno de sus extremos est previsto para situarse al aire ambiente
y sometido a las condiciones ambientales de exterior y el otro para sumergirse en un medio aislante distinto del aire
ambiente (por ejemplo: aceite o gas).
[VE1471-02-071
3.20 pasante sumergido totalmente: Pasante cuyos dos extremos estn destinados a sumergirse en medios aislantes
distintos del aire ambiente (por ejemplo, aceite o gas).
[VE147 1-02-08, modificado]
3.21 pasante para conector separable; pasante enchufable: Pasante en el que uno de sus extremos est sumergido en
un medio aislante y el otro est diseado para recibir un conector separable de cable aislado sin el que el pasante no puede
funcionar.
3.22 tensin ms elevada para el material: Valor eficaz ms elevado de la tensin entre fases para el cual el material
se designa con respecto a su aislamiento y otras caractersticas relacionadas con esta tensin en la norma del equipo
apropiada.
[VE1604-03-01]
3.23 tensin fase-tierra asignada: Valor eficaz mximo de la tensin que el pasante puede soportar en rgimen
permanente entre el conductor y la brida u otro dispositivo de fijacin puesto a tierra, en las condiciones de servicio
especicadas en el captulo 5.
f 3.24 corriente asignada; Ir: Valor eficaz mximo de la corriente que puede recorrer el conductor del pasante en servicio
1 continuo en las condiciones especicadas en el captulo 5, sin superar los lmites de calentamientode la tabla 2.
3.25 corriente trmica de corta duracin asignada; Itb: Valor eficaz de una coniente simtrica que el pasante puede
soportar trmicamente durante la duracin asignada (tm) inmediatamente despus de un servicio permanente con la
1 corriente asignada y con temperaturas mximas del aire ambiente y medios de inmersin de acuerdo con el apartado 5.3.
I
/ 3.26 corriente dinmica asignada; Id:Valor de cresta de la corriente que puede soportar mecnicamente el pasante.
60137 O CEI 2003
3.27 calentamiento: Diferencia entre la temperatura medida en el punto ms caliente de las piezas metlicas del pasante
que estn en contacto con el material aislante y al tempera<a del aire ambiente (vase el apartado 4.8).
3.28 frecuencia asignada;&: Frecuencia a la que opera el pasante.

[VE142 1-04-03, modificada]
3.29 presin mnima del gas aislante: Mlima presin referida a 20" asignada por el suministrador, a la que se aplica el
nivel de aislamiento asignado.
3.30 presin mxima interna de servicio del gas: Presin, cuando el pasante est en servicio y es recomdo por la
corriente asignada, a las temperatura mximas de acuerdo con el apartado 5.3.
3.31 presin mxima externa de servicio del gas: Presin mxima del medio gaseoso aislante en el que el pasante est
total o parcialmente sumergido cuando est en servicio.
332 presin de clculo (de la envolvente): Presin usada para la determinacin del espesor de la envolvente (vase la
Norma CEI 60517).
333 ndice de fuga de pasantes rellenos de gas, con aislamiento gaseoso, impregnados de gas o inmersos en gas:
Cantidad de gas seco a una temperatura determinada que fluye por una fuga por unidad de tiempo y por una diferencia de
presin conocida a travs de la fuga (vase la Norma CEI 60068-2-17).
NOTA - La unidad bsica del SI para la tasa de fuga es el "pascal metro cbico por segmdo (Pa . m3/s)". Las unidades derivadas "Pa . cm%" y
"bar. cm3/s" se emplean en esta noma dado que se ajustan mejor a los rdenes de maguitud utilizados en la prctica industrial corriente.
Recurdese que: 1 Pa . m3/s= lo6Pa . cm3/s= 10 bar. cm3/s.
3.34 envolvente aislante: Aislador hueco abierto de extremo a extremo y con o sin campanas.
[VE1471-01-171
NOTA - Una envolvente aislante puede umstar de un slo aislador o de dos o ms montados permanentemente.
3.35 lnea de fuga: Distancia ms corta a lo largo de la superficie de un aislador entre dos parte conductoras.
[VE147 1-01-08]
NOTA 1 -No se considera la superficie de cemento o de cualquier otro material de unin no aislante como pwe de la lnea de fuga.
NOTA 2 -Si se aplica un recubrimientode alta resistencia a alguna de las partes aislantes de un aislador, tales partes son consideradas superficies aislantes
efectivas y se las incluye en la lnea de fuga.
3.36 distancia de arco: Distancia ms corta por el exterior del aislador entre las partes metlicas que estn normalmente
a la tensin de servicio.
[VE1471-01-07, modificada]
NOTA - Tambin se usan los trminos "distanciade arco en seco y distancia sobre hilo tirante".
3.37 toma de medida; toma de ensayo; toma de tg & Conexin, accesible desde el exterior del pasante, aislada de
la brida o de cualquier otro dispositivo de fijacin, unida a una de las ltimas capas conductoras de yn pasante
condensador, para permitir medidas del factor de disipacin, de la capacidad y de descargas parciales cuando la brida
del pasante est puesta a tierra.
NOTA 1 - Esta conexin debera estar puesta directamente a tierra cuando no se usa.
NOTA 2 - Cuando la toma de medida se utiliza para vigilancia del estado, en funcionamiento, deberan tomarse medidas para evitar un circuito
abierto.
60137 O CEI 2003
3.38 toma de tensin; toma de potencial; toma capacitiva: Conexin, accesible desde el exterior del pasante,
aislada de la brida o de cualquier otro dispositivo de fijacin, unida a una de las capas conductoras exteriores de un
pasante condensador para proporcionar una fuente de tensin cuando el pasante est en servicio.
NOTA 1 - Esta conexin debera estar puesta directamente a tierra cuando no se usa.
NOTA 2 - Esta toma puede tambin usarse para la medida del factor de disipacin, la capacidad y las descargas parciales.
3.39 tensin asignada de la toma de tensin: Tensin mxima para la que se ha diseado la toma para alimentar el 1
equipo asociado, cuando est conectada a su carga asignada y el pasante est sometido a su tensin fase-tierra asignada
a la frecuencia asignada.
3.40 pasante compuesto: Pasante con una envolvente aislante constituida por un tubo de fibras impregnadas de
resina con o sin revestimiento de mezcla de caucho.
NOTA - Para los pasaates definidos en los apartados 3.9 a 3.12, el caucho puede aplicarse directamente sobre el aislamiento principal del pasante.
3.41 Capacidad (de pasante)
3.41.1 capacidad principal, Cl: Capacidad de una pasante condensador entre el conductor de alta tensin y la toma
de ensayo o la toma de tensin.
3.41.2 capacidad de toma, C2: Capacidad de un pasante condensador entre la toma de ensayo o,la toma de tensin y
la brida de montaje.
3.41.3 capacidad, C: Capacidad de un pasante sin toma de tensin o toma de ensayo entre el conductor de alta
tensin y la brida de montaje.
4.1 Valores normalizados de la tensin ms elevada para el material (U,)

Los valores de U, de un pasante deben escogerse entre los valores normalizados de la tensin ms elevada para el
material, U,,,, definidos en la Norma CEI 60038 indicados a continuacin, en kilovoltios:
- - - - - - - -
3,6 7,2 12 17,5 - 24 36 - 52 72,5 - 100 - 123 145 170 245 300 362 - 420 550 - 800 kv.- - -
NOTA - Tambin se utilizan los valores 525 kv y 765 kv.
4.2 Valores normalizados de la corriente asignada (Ir)

Los valores de Ir de un pasante deben escogerse entre los valores
. .
normalizados siguientes, en amperios:
La serie anterior de corrientes est de acuerdo con los valores indicados en la Norma CEI 60059.
1
1 En el caso de pasantes para transformadores cuyo conductor est introducido en el tubo central, el fabricante debe
indicar el valor de la seccin y el material del conductor que corresponda a las Ir de acuerdo con el apartado 4.8.
Los pasantes para transformadores para los que Ir sea como mnimo igual al 120% de la corriente asignada del
transformador se consideran que son capaces de soportar sobrecargas de acuerdo con la Norma CEI 60354 sin
necesidad de otras aclaraciones o ensayos.
60137 O CEI 2003
4.3 Valores normalizados de la corriente trmica de corta duracin asignada (I*)

Salvo especificacin en contra, el valor normalizado de k debe ser 25 veces Ir siendo t* igual a 1 s. Para pasantes con Ir
mayor o igual a 4 000 A, I* debe ser siempre igual a 100 kA.
Para pasantes para transformadores, tu, debe ser siempre igual a 2 S, salvo especificacin en contra,de acuerdo con la
Norma CEI 60076-5.
Para duraciones de t* superiores a 1 S, se supone la relacin entre la comente y el tiempo que est de acuerdo con:
P* x tth= constante
NOTA - En el caso de pasante para transformadores donde el conductor est enterrado en el tubo central, la seccin eficaz del conductor que
corresponde a la corriente de funcionamiento puede ser inferior a la indicada en el apartado 4.2. En tal caso, la comente de funcionamiento
y la seccin eficaz deberan cumplir los requisitos del apartado 8.6.
4.4 Valores normalizados de la corriente dinsmica asignada (Id)

El valor normalizado de Id debe tener una amplitud de la primera cresta igual a 2,5 veces el valor de I* de acuerdo con
el apartado 4.3.
NOTA - En algunos casos, y en funcin de las caractersticasdel transformador, pueden ser necesarios valores de Id mayores que 2,5 veces el valor
. de Z~indicado en el apartado 4.3. El fabricante del transformador debera estipular tales requisitos en la informacin suministrada con los
pasantes (vase el apartado 6.1.3).
4.5 Valores mnimos de resistencia a la flexin

Los pasantes deben soportar las cargas de flexin dadas en la tabla 1, nivel 1 o 11. El nivel 1 corresponde a la carga
normal que es la generalmente aplicada a menos que el comprador especifique una carga mayor del nivel 11.
4.6 ngulo de montaje

Todos los pasantes deben estar diseados de modo que puedan ser montados con cualquier ngulo de inclinacin con la
vertical que no supere los 30. Cualquier otro ngulo de montaje debe estar sometido a un acuerdo previo entre
suministrador y comprador.
NOTA - Un pasante que funcione con un ngulo de inclinacin inferior o igual a 300 con relacin a la vertical se considera como vertical. Un
pasante que funcione con un ngulo de inciinacin superior o igual a 700 con relacin a la vertical se considera como horizontal. Un
pasante que funciona con cualquier otro ngulo se considera como pasante inclinado (vase el apartado 6.1.4).
4.7 Valores nominales mnimos de las ineas de fuga

Salvo acuerdo en contra entre suministrador y comprador o sea demostrado por ensayo, la lnea de fuga para las
envolventes aislantes de cermica de acuerdo con la Norma CEI 60815 se determina del modo siguiente:
donde
d,, es el valor nominal mnimo de la lnea de fuga unitaria, cuyos valores para distintos niveles de contaminacin son:
- 1 contaminacin ligera: 16 d V
- 11 contaminacin media: 20 d V
- m contaminacin fuerte: 25 mm/kV
- IV contaminacin muy fuerte: 3 1mm/kV
kD es el factor de correccin que depende del dimetro medio D,, del aislador, cuyas clases son:
Dm debe determinarse de acuerdo con la Norma CEI 60815.

60137 O CEI 2003
Si fueran precisos ensayos de contaminacin artificial, deben llevarse a cabo de acuerdo con la Norma CEI 60507.
NOTA 1 - El valor real de la lnea de fuga puede diferir del valor nominal en funcin de las tolerancias de fabricacin denidas en la Noma,
CEI 62155.
NOTA 2 - Los requisitos para los aisladores compuestos estn en estudio por el TC 36: Aisladores.
i
4.8 Limites de temperatura y calentamiento
Los lmites de temperatura de las partes metlicas en contacto con el material aislante en condiciones normales de
servicio, son los siguientes:
- 105 OC para el papel impregnado en aceite: Clase A.

- 120 OC para el papel recubierto o impregnado de resina: Clase E;
- 130 "C para un dielctrico a base de pelcula impregnada de gas: Clase B. L/
El calentamiento en relacin con la temperatura mxima diaria media del aire ambiente, de acuerdo con el apartado 5.3
(30 OC), del punto ms caliente, no debe superar los valores dados en la tabla 2. En el caso de otros materiales aislantes,
los lmites de temperatura deben especificarse por el suministrador. Debe hacerse referencia a las Normas CEI 60216-2
y CEI 60505.
En la tabla 2 se especifica tambin el calentamiento para las conexiones y terminales de pasantes.
Los pasantes usados como parte integrante de un equipo, tales como aparamenta o transformadores deben responder a
los requisitos tnqicos del equipo considerado. Para los pasantes de transformadores, hay que referirse al apartado 4.2.
NOTA - Merecen especial atencin las juntas que deberan resistir los calentarnientos de las piezas metlicas cuando estn en contacto con ellas.
4.9 Niveles de aislamiento normalizados

Los valores normalizados del nivel de aislamiento de un pasante cuya U,,, sea inferior a 300 k v deben escogerse entre
los valores que se indican en la tabla 7.
Los valores normalizados del nivel de aislamiento de un pasante cuya U,,, sea igual o superior a 300 kv deben elegirse
entre los valores dados en la tabla 8.
Los valores normalizados especificados del nivel de aislamiento estn de acuerdo con las Normas CEI 60038 y
CEI 60071-1.
4.10 Toma de medida para pasantes para transformadores

De acuerdo con el apartado 3.37 los pasantes para transformadores de U , igual o superior a 72,5 deben dotarse de una
toma de medida Para permitir la medida de descargas parciales en los transformadores, la toma de medida debe tener
como mximo:
- una capacidad a tierra de 10 000 pF;

- un factor de disipacin dielctrica (tg 6) de 0,05 medido a frecuencia industrial.
Pueden acordarse entre fabricante y comprador otros valores de capacidad de la toma de medida con relacin a tierra.
El pasante no debe tener capacidades importantes respecto a tierra ya que podran derivar las corrientes debidas a
descargas parciales y falsear por tanto las medidas de dichas descargas en transformadores.
60 137 O CEI 2003
6 INFORMACIN A SUMINISTRAR PARA LOS PEDIDOS Y MARCAS DE IDENTIFICACIN
6.1 Enumeracin de las caractersticas

Cuando se realiza un pedido, el comprador debe suministrar los datos necesarios de entre los que se indican a
continuacin, as como toda informacin que pueda ser til para la determinacin clara de las caractersticas requiridas.
6.1.1 Utilizacin. La utilizacin, incluyendo el tipo de equipo para el que est previsto el pasante y la correspondiente
norma CEI para este equipo debe indicarse.
Es preciso llamar la atencin igualmente sobre las caracteristicas (incluyendo los ensayos) del equipo completo, cuando
estas puedan influir en la construccin del pasante (vase el apartado 7.3).
6.1.2 Clasificacin de los pasantes. Clasificacin de acuerdo con los apartados 3.2 a 3.21.
6.1.3 Valores asignados. Los valores asignados deben ser los siguientes:
tensin ms elevada para el material (U,,,) (vase el apartado 3.22);

tensin fase-tierra asignada (vase el apartado 3.23);
nivel de aislamiento normalizado (vase el apartado 4.9) y si es preciso, el nivel inducido y10 aplicado de la tensin
de ensayo del transformador (vase el apartado 9.3);
corriente asignada (Ir) (vase el apartado 3.24);
e corriente trmica de corta duracin asignada (I*) as como la duracin asignada (t*), si se desva de los valores
dados en el apartado 4.3;
corriente dinmica asignada (Id), si se desva de los valores dados en el apartado 4.4;
frecuencia asignada (vase el apartado 3.28);
valores mnimos de resistencia a la flexin de acuerdo con el apartado 4.5;
valor mxiyo de la capacidad de la toma de medida, de acuerdo con el apartado 4.10, si se precisa un valor inferior.
6.1.4 Condiciones de servicio. Las condiciones de servicio deben ser las siguientes:
sobretensiones temporales, si procede (vase el apartado 5.1);

e altitud, si es superior a 1 000 metros (vase el apartado 5.2) (slo se aplica a los pasantes para interior y10 exterior de
acuerdo con los apartados 3.15 a 3.19);
e temperatura del aire ambiente y de los medios de inmersin si se desvan de los valores normales (vase el apartado
5.3 y tabla 3) (se aplican a los pasantes de acuerdo con los apartados 3.15 a 3.21);
e tipo de medio de inmersin (slo se aplica a los pasantes total o parcialmente sumergidos, de acuerdo con los
apartados 3.18 a 3.2 1);
nivel mnimo de inmersin (slo se aplica a los pasantes total o parcialmente sumergidos, de acuerdo con los
apartados 3.18 a 3.21);
presin mxima de servicio de los medios de inmersin (slo aplicable a los pasantes total o parcialmente
sumergidos de acuerdo con los apartados 3.17 a 3.21);
tipo de gas aislante (slo se aplica a los pasantes rellenos de gas, de aislamiento gaseoso o impregnados de gas de
acuerdo con los apartados 3.5 a 3.7 cuando el gas del equipo est en comunicacin con el del pasante);
presin mnima del gas aislante (vase el apartado 3.29) (slo aplicable a los pasantes rellenos de gas, de aislamiento
gaseoso o impregnados de gas de acuerdo con los apartados 3.5 a 3.7, cuando el gas del equipo est en
comunicacin con el del pasante);
60137 O CEI 2003
presin mxima interna de servicio del gas (vase el apartado 3.30) (slo aplicable a los pasantes rellenos de gas,
con aislamiento gaseoso o impregnados de gas de acuerdo con los apartados 3.5 a 3.7, cuando el gas del equipo est
en comunicacin con el del pasante);
presin mxima externa de servicio del gas (vase el apartado 3.31) (slo aplicable a los pasantes total o
parcialmente sumergidos en gas de acuerdo con los apartados 3.18 a 3.20);
ngulo de montaje, si supera los valores normalizados (vase el apartado 4.6);
mnima distancia nominal de lnea de fuga especificada (vase el apartado 4.7) (slo se aplica para la parte externa
de los pasantes de acuerdo con los apartados 3.16,3.17 y 3.19);
condiciones climticas inusuales (temperaturas extremadamente altas o bajas, humedad tropical, contaminacin
fuerte y viento fuerte);
condiciones ssmicas, si es necesaria la calicacin (vase el apartado 5.4).
6.1.5 Diseo. El diseo debe cubrir:
para pasantes suministrados sin conductor: dimetro, tipo (cable, ncleo, macizo o hueco), material y posicin del
conductor con el que el pasante ir equipado en servicio;
condiciones dimensionales particulares, si procede;
ensayo de toma de medida o de tensin, si es requerida (vame los apartados 3.37 y 3.38);
longitud del manguito de puesta a tierra adyacente a la brida u otro dispositivo de fijacin, si procede;
informacin general acerca de la posicin del pasante con respecto a las partes puestas a tierra del aparato al que se
destina el pasante (vase el apartado 7.1);
montaje o no de descargadores de proteccin;
requisitos especiales para la proteccin de la partes metlicas fiente a la corrosin;
nivel de aceite en el tubo central de un pasante de transformador con el conductor estirado en el tubo central, si es
inferior a 113 de la altura de la parte exterior (vase el apartado 8.5);
c presencia de una vlvula de muestre0 de aceite.
6.2 Marcas de identificacin

Todo pasante con U, igual o superior a 123 kv debe llevar las siguientes marcas de identificacin. Para pasantes con
U,,,igual o inferior a 100 kv son suficientes las marcas de identificacin indicadas con un m. Para las marcas de
identificacin de los pasantes de acuerdo con el capitulo 10, vase el apartado 10.3.
i nombre o marca del suministrador;

, i ao de fabricacin y nmero de serie;
i tensin ms elevada para el material U, (vase el apartado 3.22) o tensin fase-tierra asignada (vase el apartado
3.23) y frecuencia asignada (vase el apartado 3.28);
i corriente asignada (Ir)(vase el apartado 3.24). Si el pasante se suministra sin conductor, debe indicarse la corriente
de servicio mxima;
tensiones soportadas a impulsos tipo rayo (BIL) y tipo maniobra (SIL) a frecuencia industrial en corriente alterna
(vase el apartado 4.9);
capacidad del pasante (vase el apartado 3.41) y factor de disipacin dielctrica;
tipo de gas aislante y presin mnima, si procede (vase el apartados 3.29);
60137 O CEI 2003
masa, si es superior a 100 kg;

ngulo de montaje mximo, si supera los 30" desde la vertical (vase el apartado 4.6).
Las figuras 1 y 2 muestran ejemplos de placas de identificacin.

NOTA - Las medidas de capacidad y del factor de disipacin dielctrica hechas en el emplazamiento pueden diferir de los valores indicados en la
placa de caractersticas.Se recomienda hacef medidas de referencia durante la instalacin.
7 REQUISITOS DE ENSAYO
7.1 Requisitos generales

Todos los ensayos deben realizarse de acuerdo con la norma correspondientes de CEI a la que se haga referencia en el
captulo particular. Los ensayos de envolventes aislantes de material cermico, deben realizarse de acuerdo con la
Norma CEI 62155. Los ensayos sobre los aisladores compuestos deben realizarse de acuerdo con la Norma CEI 61462.
Todos los ensayos de alta tensin de acuerdo con los apartados 8.1, 8.2,8.3,9.2y 9.3 deben realizarse de acuerdo con la
Norma CEI 60060-1.
Si el comprador lo solicita, el suministrador debe suministrar un certificado detallado relativo a los ensayos de tipo. Los
ensayos deben haber sido realizados sobre pasantes cuyo diseo no difiera de la ofertada en ningn aspecto que pueda
mejorar las caractersticas a vericar en un ensayo de tipo. La repeticin de un ensayo de tipo es solo obligatoria cuando
se especifica en un contrato determinado.
Si el comprador lo solicita, el suministrador debe suministrar toda la informacin acerca de las distancias de aislamiento
mnimas de las partes puestas a tierra en la disposicin de servicio.
Los valores de las tensiones aplicables para los ensayos de tensin soportada efectuados sobre pasantes que salen de
fbrica se indican en las tabla 7, 8 y 9. Para pasantes que hayan estado en seqvicio, los valores de las tensiones
soportadas para ensayos individuales deben reducirse al 85% de los valores indicados en las tablas.
Los pasantes no deben daarse por los contomeamientos admisibles en el aire durante los ensayos descritos en los
apartados 8.1, 8.2, 8.3,9.2 y 9.3 pero son aceptables los pequeos trazos que quedan sobre la superficie de la porcelana
de las partes aislantes.
En la Norma CEI 60050-212, VE1 212-01-37 y VE1 212-01-38 respectivamente, se deuen los trminos "contomeamiento"y
I'perforacin".
7.2 Clasificacin de los ensayos

Las tablas 10 a 13 muestran la aplicabilidad de los ensayos para los diferentes tipos de pasantes.
Para pasantes de tensiones ms elevadas, para el material, iguales o inferiores a 52 k v compuestos de cermica de
ndiee o de material inorgnico de resina o de aislante compuesto, vase el captulo 10. Para los dems pasantes, los
ensayos que tengan por finalidad la verificacin de las propiedades dielctricas, trmicas y mecnicas incluyen los
siguientes ensayos.
7.2.1 Ensayos de tipo
ensayo de tensin soportada a frecuencia industrial en seco o bajo lluvia (vase el apartado 8.1);
ensayo de tensin soportada a impulso tipo rayo en seco (vase el apartado 8.2);
ensayo de tensin soportada a impulso tipo maniobra en seco o bajo lluvia (vase el apartado 8.3);
ensayo de estabilidad trmica (vase el apartado 8.4);
ensayo de calentamiento (vase el apartado 8.5);
60137 O CEI 2003
e verificacin de la corriente trmica soportada de corta duracin (vase el apartado 8.6);

ensayo de resistencia a la flexin (vase el apartado 8.7);
ensayo de estanquidad sobre pasantes rellenos de lquido o mezcla aislante y con aislamiento lquido (vase el
apartado 8.8);
ensayo de presin interna sobre pasantes rellenos de gas, con aislamiento gaseoso e impregnados en gas (vase el
apartado 8.9);
e ensayo de presin externa sobre pasantes sumergidos total o parcialmente en un gas (vase el apartado 8.10);
vencacin de las dimensiones (vase el apartado 8.11).
7.2.2 Ensayos individuales
e medida del factor de disipacin dielctrica (tg 6) y de la capacidad a temperatura ambiente (vase el apartado 9.1);
e ensayo de tensin soportada a impulso tipo rayo en seco (vase el apartado 9.2);
ensayo de tensin soportada a fi-ecuenciaindustrial en seco (vase el apartado 9.3);
medida de la intensidad de descargas parciales (vase el apartado 9.4);
ensayos de aislamiento de las tomas (vase el apartado 9.5);
ensayo de presin interna de pasantes rellenos de gas, con aislamiento gaseoso o impregnados en gas (vase el
apartado 9.6);
ensayo de estanquidad sobre pasantes rellenos de lquido rellenos de mezcla aislante y de aislamiento lquido (vase
el apartado 9.7);
ensayo de estanquidad de pasantes rellenos de gas, con aislamiento gaseoso e impregnados en gas (vase el apartado
9.8);
e ensayo de estanquidad de la brida o de otros dispositivos de fijacin (vase el apartado 9.9);
e examen visual y verificacin de las dimensiones (vase el apartado 9.10).
7.2.3 Ensayos especiales. Los ensayos especiales se efectan solamente cuando se han acordado .contractualmente
entre suministrador y comprador.
ensayos sismicos (vase la Norma CEI 61463);

e ensayos bajo contaminacin -cid (vase la Norma CEI 60507).
7.3 Estado de los pasantes para ensayos dielctricos y trmicos

Durante todos los ensayos, la temperatura del aire ambiente y del medio de inmersin, si lo hay, debe estar comprendida
entre 10 OC y 40 OC. Los ensayos dielctricos y trmicos deben realizarse solamente sobre los pasantes completos con
sus bridas u otros dispositivos de fijacin y con todos los accesorios con los que irn equipados en servicio pero sin los
descargadores de proteccin, si existen. Las tomas de medida y de tensin deben estar puestas a tierra o mantenidas a un
potencial cercano a'tierra
Los pasantes rellenos de lquido y con aislamiento lquido de acuerdo con los apartados 3.2 y 3.4 deben estar llenos
hasta el nivel normal con el aislme lquido de la calidad especificada por el suministrador.
Los pasantes rellenos de gas, con aislamiento gaseoso e impregnados de gas de acuerdo con los apartados 3.5,3.6 y 3.7
deben estar llenos con el tipo de gas especificado por el suministrador y llevados a la presin mnima de acuerdo con el
apartado 3.29, a la temperatura de referencia de 20 "C. Si, al iniciar el ensayo, la temperatura difiere de los 20 OC, debe
modificarse la presin consecuentemente.
60137 O CEI 2003
Los pasantes total o parcialmente sumergidos de acuerdo con los apartados 3.18,3.19 y 3.20 deben estar sumergidos en
un medio de inmersin lo ms parecido posible al empleado en servicio normal. La utilizacin de otros medios debe
someterse a un acuerdo entre suministrador y comprador.
El comprador puede usar el pasante para un ensayo de simulacin con la finalidad de probar la idoneidad de la
disposicin de servicio. En particular, en el caso de pasantes previstos para su utilizacin con transforriiadores y
aparamenta aislada con gas, pueden precisarse ensayos con simulacin de las pieza metlicas adyacentes a la
aparamenta bajo envolvente metlica con aislamiento gaseoso (GIS) o del lado del transformador. Estos ensayos deben
estar sometidos a acuerdo previo entre suministrador y comprador.
Dado que los ensayos dielctricos individuales (vase el apartado 7.2.2) tienen nicamente por finalidad la verificacin
del aislamiento interno, se pueden apantallar las partes metlicas externas del pasante durante los ensayos.
La disposicin del pasante durante los ensayos, es normalmente tal, que hay una distancia de aislamiento suficiente a las
piezas puestas a tierra, con la finalidad de evitar contorneamientosdirectos en el aire ambiente o en el medio de inmersin.
Los pasantes de la aparamenta bajo envolvente metlica con aislamiento gaseoso (GIS) y los transformadores se ensayan
normalmente en posicin vertical, con la brida puesta a tierra o mantenido a un potencial muy cercano al de tierra.
El ngulo de montaje del pasante para el ensayo de tensin soportada a la buencia industrial bajo lluvia, y de la tensin
soportada a impulso tipo maniobra bajo lluvia puede estar sometido a un acuerdo especial entre suministrador y comprador.
Antes del comienzo de los ensayos dielctricos, el aislador debe estar limpio, seco y en equilibrio trmico con el aire
ambiente.
Si las condiciones atmosfericas reales se apartan de los valores dados en la Norma CEI 60060-1, se deben efectuar las
correcciones citadas en la tabla 4.
8 ENSAYOS DE TIPO
El orden a seguir para la realizacin de los ensayos o la combinacin eventual de los mismos es a discrecin del
suministrador, excepto cuando los ensayos incluyan ensayos de tensiones soportadas de impulso que deben realizarse
antes que el ensayo de tensin soportada a fiecuencia industrial en seco (vase el apartado 9.3). Antes y despus de la
serie de ensayos de tipo, deben realizarse medidas del factor de disipacin dielctrica y de la capacidad (vase el
apartado 9.1) as como de la intensidad de las descargas parciales (vase el apartado 9.4) con la finalidad de verificar si
se ha producido algn deterioro.
8.1 Ensayo de tensin soportada a frecuencia industrial en seco o bajo lluvia
8.1.1 Aplicabilidad. El ensayo en seco es aplicable a todos los pasantes, de acuerdo con los apartados 3.15, 3.18 y
3.20 que no estn sometidos a ensayos individuales (vase el apartado 9.3).
El ensayo bajo lluvia es aplicable a todos los pasantes para.exterior, de acuerdo con los apartados 3.16, 3.17 y 3.19 y
cuya U, sea inferior a 300 kv.
8.1.2 Mtodo de ensayo y requisitos. El valor de la tensin de ensayo se da en la tabla 7. La duracin del ensayo
debe ser de 60 S, independientemente de la frecuencia.
8.1.3 Aceptacin. Debe considerarse que el pasante ha superado el ensayo si no se produce contorneamiento ni
perforacin. Si se produce perforacin, debe considerarse que el pasante no ha satisfecho el ensayo. Para los pasantes
condensador se supone que se produce una perforacin, si la capacidad, medida despus del ensayo, aumenta un valor
correspondiente a la capacidad de una capa. Si se produce contorneamiento, se repite el ensayo slo una vez. Si durante la
repeticin del ensayo no se produce ni contomeamiento, ni perforacin, debe considerarse que el pasante ha superado el
ensayo.
60 137 O CEI 2003
8.2 Ensayo de tensin soportada a impulso tipo rayo en seco (BIL)
8.2.1 Aplicabilidad. El ensayo se aplica a todos los tipos de pasantes.
8.2.2 Mtodo de ensayo y requisitos. El valor de la tensin de ensayo se da en las tablas 7 y 8. El pasante debe
someterse sucesivamente a:
- 15 impulsos plenos positivos, seguidos de

- 15 impulsos plenos negativos
de la forma de onda normalizada 1,2150 p.
Los pasantes para transformadores de tensin ms elevada para el material U, igual o superior a 123 kv deben
someterse sucesivamente a:
- 15 impulsos plenos positivos, seguidos de

- 1 impulso pleno negativo, seguido de
- 5 impulsos cortados negativos, seguidos de
- 14 impulsos plenos-negativos.
El tiempo de descarga del dispositivo de corte debe estar comprendido entre 2 ps y 6 ps. El valor de cresta de la tensin
debe ser el 115% del valor de impulso pleno.
Tras cambiar la polaridad, est permitido aplicar algunos impulsos de pequea amplitud antes de aplicar los impulsos de
ensayo. Los intervalos de tiempo entre la aplicaciones consecutivas de la tensin deben ser suficientemente grandes
para evitar la infiuencia de la aplicacin precedente de tensin.
En el caso de pasantes para aparamenta con aislamiento gaseoso, las condiciones de ensayo particulares para el ensayo
de impulso cortado pueden ser objeto de acuerdo entre suministrador y comprador para cubrir el comportamiento del
pasante con tensiones transitorias muy rpidas.
*
Deben registrarse las tensiones para cada impulso.
8.2.3 Aceptacin. Debe considerarse que el pasante ha satisfecho el ensayo si:
- no se produce ninguna perforacin para ninguna de las dos polaridades; y

- el nmero de contomeamientos en el aire para cada una de las series de 15 impulsos no es mayor de dos;
excepto para los pasantes de transformador para los que no se admite:
- ningn contomeamiento en el extremo del aceite;

- no ms de dos contomeamientos en el aire para la polaridad positiva;
- ningn contomeamiento en el aire para la polaridad negativa.
8.3 Ensayo de tensin soportada a impulso tipo maniobra en seco o bajo lluvia (SE)
8.3.1 Aplicabilidad. El ensayo es aplicable a todos los pasantes de tensin ms elevada para el material U, igual o
superior a 300 kv. El ensayo en seco se aplica slo a los pasantes de interior y a los de interior sumergidos y a los
completamente sumergidos, de acuerdo con los apartados 3.15,3.18 y 3.20.
- 23 - 60137 O CEI 2003
El ensayo bajo lluvia se aplica a pasantes de exterior de acuerdo con los apartados 3.16,3.17 y 3.19. Cuando se hace e1
ensayo bajo lluvia no es necesario el ensayo en seco.
Los ensayos de tensin soportada de impulso tipo maniobra en seco para pasantes de transformador de tensin U,
inferior a 300 kv pueden aplicarse por acuerdo.
8.3.2 Mtodo de ensayo y requisitos. Para estos ensayos puede usarse la Norma CEI 60060-1. Para simular las
condiciones de servicio, los pasantes deben estar montados en una placa conectada a tierra cuya extensin desde el eje
del pasante sea al menos 0,4 L en cada direccin, siendo L la distancia de arco en seco del pasante. La conexin de alta
tensin debe extenderse en lnea con el eje del pasante hasta un punto que este al menos a una distancia 0,4 L por
encima de la parte superior del pasante. En el caso de pasantes en los que uno de los extremos est sumergido, los
detalles de inmersin deben ser objeto de acuerdo.
El valor de la tensin de ensayo se da en la tabla 8.
Los pasantes deben someterse sucesivamente a:
- 15 impulsos positivos seguidos de

- 15 impulsos negativos
de la forma de onda normalizada 25012 500 p.
Se admite que despus de cambiar la polaridad se apliquen algunos impulsos de pequea amplitud antes de la aplicacin
de los impulsos de ensayo. Los intervalos de tiempo entre aplicaciones consecutivas de la tensin deben ser lo
suficientemente grandes para evitar la influencia de la aplicacin precedente de tensin.
Deben registrarse las tensiones para cada impulso.
8.3.3 Aceptacin. Debe considerarse que el pasante ha satisfecho el ensayo si:
- no se produce ninguna perforacin en las dos polaridades;

- el nmero de contomeamientos para cada una de las series de 15 impulsos no es mayor que dos;
excepto para los pasantes de transformador para los que no se admite:
- ningn contorneamiento en el extremo del aceite;

- no ms de dos contorneamientos en el aire para la polaridad positiva;
- ningn contorneamiento en el aire para la polaridad negativa.
8.4 Ensayo de estabilidad trmica
8.4.1 Aplicabilidad. El ensayo es aplicable a todos los pasantes sumergidos total o parcialmente de acuerdo con los
apartados 3.18, 3.19 y 3.20, cuyo aislamiento principal est formado por un material orgnico, destinados a aparatos
rellenos de un medio aislante cuya temperatura de servicio sea igual o superior a 60 OC y cuya tensin ms elevada para
el material U, es mayor de 300 kv para los pasantes de papel impregnado en aceite y de resina, e igual o superior a
145 kv para los dems tipos de pasantes.
El ensayo puede sin embargo omitirse si se puede demostrar que, a partir de los resultados de ensayos comparativos o
clculos, que la estabilidad trmica del pasante est garantizada.
8.4.2 Mtodo de ensayo y requisitos. Los extremos de los pasantes que se destinan a la inmersin en aceite o en otro
medio aislante lquido deben estar sumergidos en aceite. La temperatura del aceite debe mantenerse a la temperatura de
servicio del aparato *2 K, salvo en el caso de pasantes de transformador en los que la temperatura del aceite debe ser de
90 OC It 2 OC. Esta temperatura debe medirse por medio de termmetros sumergidos en el aceite a unos 3 cm por debajo
de la superficie, y a unos 30 cm del pasante.
60137 O CEI 2003
Los extremos de los pasantes destinados a ser sumergidos en un medio gaseoso aislante distinto del aire a presin
atmosfrica, deben ser correctamente sumergidos en el gas aislante y a la presin mnima definida en el apartado 3.29.
Debe mantenerse el gas a una temperatura acordada entre suministrador y comprador.
Las prdidas del conductor correspondientes a Ir deben simularse mediante los mtodos apropiados. Uno de estos
mtodos consiste en enrollar un hilo resistivo aislado alrededor de un conductor de prueba y alimentarlo con la corriente
adecuada. La resistencia del hilo y la corriente deben ajustarse de manera que generen las mismas prdidas que el
conductor final.
La tensin de ensayo debe ser:
- U, para los pasantes cuya U, sea igual o inferior a 170 kv;

- 0,8 U, para los pasantes cuya U, superior a 170 kv.
El ensayo no debe empezar hasta que se alcance el equilibrio trmico entre el aceite y el pasante.
Durante el ensayo, debe medirse frecuentemente el factor de disipacin dielctrica y en cada medida debe registrarse
tambin la temperatura del aire ambiente.
El pasante ha alcanzado la estabilidad trmica cuando su factor de disipacin dielctrica no muestra ninguna tendencia
al crecimiento, teniendo en cuenta la temperatura ambiente, durante 5 h.
8.4.3 Aceptacin. Debe considerarse que el pasante ha satisfecho el ensayo si ha alcanzado la estabilidad trmica y si
ha soportado una repeticin de los ensayos elctricos individuales sin que los resultados presenten una desviacin
importante respecto de los resultados precedentes.
8.5 Ensayo de calentamiento
8.5.1 Aplicabilidad. El ensayo es aplicable a los pasantes de todas las clases excepto a los de aislamiento lquido de
acuerdo con el apartado 3.4, a menos que pueda demostrarse mediante clculo fundamentado en un ensayo
comparativo, que se cumplen los lmites de temperatura especificados.
8.5.2 Mtodo de ensayo y requisitos. Los pasantes de los que uno o ambos extremos estn destinados a la inmersin,
en aceite o en otro lquido aislante deben sumergirse de manera apropiada en aceite. La temperatura ambiente, excepto
en el caso de los pasantes de transformador, en.los que el aceite debe estar a una temperatura de 60 K h 2 K por encima
de la temperatura del aire ambiente.
NOTA 1 - Para algunas aplicaciones (por ejemplo, transformadores de generador), la temperatura del aceite en la parte superior del transformador
esta a menudo limitada a valores por debajo del lmite normal prescrito por CEI. Por acuerdo entre fabricante y comprador el aumento de
temperatura estndar de 60 K en aceite puede reducirse para reflejar mejor la temperatura del aceite en la parte superior del
transformador.
Los pasantes con un conductor introducido en el tubo central deben montarse con un conductor apropiado cuya seccin
corresponda a Ir.Cuando el aceite del transformador est en' contacto con el tubo central del pasante, el nivel de aceite
no debe superar 113 de la altura de la parte exterior.
Los extremos de los pasantes destinados a la inmersin en un medio gaseoso distinto del aire a presin atmosfrica
deben sumergirse normalmente de manera apropiada en un gas aislantea la presin mnima, de acuerdo con el apartado
3.29, estando el gas a la temperatura ambiente al comienzo del ensayo.
Los pasantes con aislamiento gaseoso deben estar a la temperatura ambiente al iniciar el ensayo.
Para pasantes de transformador que funcionan en conducto aislado en el aire, el lado aire debe recubrirse con una
cmara apropiada durante el ensayo. El aire en la cmara debe calentarse a 40 K h 2 K por encima de la temperatura del
aire ambiente, bien por autocalentamientoo indirectamente.
60 137 O CEI 2003
Un nmero apropiado de acoplamientos termoelctricos u otros dispositivos de medida deben colocarse, tantos como
sean posibles, a lo largo del conductor del pasante, del tubo central, y de otras zonas de paso de corriente, y
eventualmente en la brida u otro dispositivo de fijacin, de modo que se pueda determinar el punto ms caliente de las
piezas metlicas del pasante que estn en contacto con el material aislante con una precisin razonable.
La temperatura del aire ambiente debe medirse con termmetros calorfigados colocados alrededor del pasante a media
altura y a una distancia de entre 1 y 2 m del mismo.
NOTA 2 - Se obtiene un grado satisfactoriode termoaislamientocolocando los termmetros en recipientesllenos con aproximadamente0,51 de aceite
La temperatura del aceite o del gas debe medirse por medio de termmetros colocados a una distancia de 30 cm del
pasante y, en el caso del aceite, a 3 cm por debajo de la superficie del mismo.
El ensayo debe efectuarse a 1,& 2% a la Cecuencia asignada, estando todos los elementos del pasante prcticamente al
potencial de tierra. Si la Cecuencia durante el ensayo es diferente de la frecuencia asignada, puede ajustarse la corriente
para obtener prdidas equivalentes.
Las conexiones temporales externas utilizadas para este ensayo deben ser de dimensiones tales que no contribuyan
exageradamente al enfriamiento del pasante durante el ensayo. Se considera que se satisfacen estas condiciones si la
disminucin de la temperatura desde la conexin del pasante hasta un punto situado a 0,5 m de distancia a lo largo de la
conexin no supera 2 K.
El ensayo debe proseguirse hasta que el calentamiento sea prcticamente constante. Se considera que se cumple esta
condicin cuando la temperatura no varia ms de k2 K durante 2.h.
A fin de evitar la destruccin del aislamiento en el caso de pasantes cuyo conductor est recubierto por el material
aislante, y previo acuerdo entre suministrador y comprador, puede determinarse la temperatura del punto ms caliente
del modo siguiente:
La temperatura mxima del conductor, & se deduce de las relaciones (1) y (2).
Si el resultado Mde la ecuacin (2) es positivo, la temperatura ms elevada del conductor es & y se encuentra en algn punto
entre los dos extremos del conductor. Si el resultado M es negativo o cero, la temperatura ms elevada del conductor es e2.
El punto de temperatura mxima del conductor se encuentra a una distancia LM del extremo ms f30, siendo.
donde
I
a es el coeficiente de temperatura de la resistencia a la temperatura a la que se mide la resistencia R A del conductor;
es la temperatura medida en el extremo ms f?o del conductor, en grados Celsius;
es la temperatura medida en el extremo ms caliente del conductor, en grados Celsius;
60137 O CEI 2003
eA es la temperatura de referencia uniforme del conductor, en grados Celsius;

& es la temperatura mxima del conductor, en grados Celsius;
L es la longitud del conductor;
LM es la distancia desde el extremo ms Co del conductor al punto de temperatura ms elevada;
RA es la resistencia entre los extremos del conductor a la temperatura uniforme BA;
Rc es la resistencia del conductor recorrido por la comente Irdespus de la estabilizacin de la temperatura.
8.5.3 Aceptacin. Debe considerarse que el pas&te ha superado el ensayo si se satisfacen los lmites de temperatura
admisibles de acuerdo con el apartado 4.8 y si no se constata ningn indicio visible de deterioro.
8.6 Verificacin de la corriente trmica soportada de corta duracin
8.6.1 Aplicabilidad. La verificacin se aplica a todo tipo de pasantes.

8.6.2 Mtodo de verificacin y requisitos. La capacidad del pasante para soportar el valor normalizado Ithdebe
demostrarse mediante el clculo siguiente:
donde
Bf es la temperatura final del conductor, en grados Celsius;

8, es la temperatura del conductor, en grados Celsius, en servicio continuo a la corriente asignada Ir y a una
temperatura del aire ambiente de 40 "C;
a para el cobre y 1,s ( ~ s ) / ( k A / c mpara
es 0,8 (~/s)/(kA/cm~)~ ~ ) ~el aluminio;
tth es la duracin asignada, como se especifica anteriormente, en segundos;
Ith es el valor normalizado, como se especifica anteriormente,,enkA;
S, es la seccin equivalente, teniendo en cuenta el efecto superficial, en centmetros cuadrados;
S, es la seccin total, en centmetros cuadrados, que corresponde a Ir.
Para otros materiales, el valor de a utilizado puede calcularse a partir de la frmula siguiente:
donde
p es la resistividad del conductor, en @.cm;

c es la temperatura especfica del conductor, en J/(g.K);
6 es la densidad del conductor, en g/cm3.
Se recomienda estimar los valores de p, c y 6 utilizados en la frmula para una temperatura media de 160 "C.
60137 O CEI 2003
Para los conductores de dimetro D (cm), la seccin equivalente debe tener en cuenta el efecto superficial. El efecto
superficial puede determinarse considerando la profundidad de penetracin d de la corriente derivada de la frmula
dada a continuacin:
dondef es la frecuencia asignada, en hercios.
Por lo tanto:
8.63 Aceptacin. Debe considerarse que el pasante es capaz de soportar el valor estndar de Ih si Ofno supera los 180 "C.
Si la temperatura calculada supera este lmite, la capacidad del pasante para soportar el valor estndar de Ih debe
demostrarse mediante un ensayo. El ensayo debe realizarse como sigue:
- se instala el pas-e en cualquier posicin;

- se aplica una corrient de, por lo menos, el valor estndar de Ih y de duracin th de acuerdo con el apartado 4.3 al
conductor cuya seccin debe estar de acuerdo con la corriente asignada Ir.
Antes del ensayo, el pasante debe ser reconido por una corriente que produzca, tras la estabilizacin del conductor, la
misma temperatura que la corriente asignada a la temperatura ambiente mxima.
Debe considerarse que el pasante ha superado el ensayo si no se constata ningn indicio visible de deterioro, y si se
comporta satisfactoriamente al pasar de nuevo todos los ensayos individuales y si no se comprueba una variacin
significativa con los resultados precedentes.
8.7 Ensayo de resistencia a la flexin
8.7.1 Aplicabilidad. El ensayo se aplica sobre el lado del aire de los pasantes.
8.7.2 Mtodo de ensayo y requisitos. Los valores del ensayo deben estar de acuerdo con la tabla 1. Para los pasantes
de acuerdo con el apartado 3.21, los valores del ensayo de resistencia a la flexin deben limitarse a:
300 N para Ir 5 800 A

1 000 N para Ir > 800 A
El pasante debe montarse completamente y, si es aplicable, debe rellenarse del medio aislante especificado. Salvo
indicacin.contraria, el pasante debe instalarse verticalmente y su brida estar firmemente fijada a un espositivo
apropiado.
*
Se aplica una presin igual a 1 bar 0,l bar por encima de la presin mxima de servicio en el interior del pasante, y as
como en el interior del tubo central en el caso de un pasante con varilla hueca que tenga una junta del lado del extremo
que se ensaya.
Para pasantes con fuelles internos, la presin debe especificarse por el suministrador.
La carga debe aplicarse perpendicularmente al eje del paswte en el punto medio del terminal durante 60 s. En general,
ser suficiente proceder al ensayo sobre el extremo que provoque el esfuerzo mayor en los puntos crticos del pasante en
servicio normal.
60137 O CEI 2003
Para pasantes que tengan ms de un terminal en el extremo del aire, es generalmente suficiente aplicar la carga solo en
uno de los terminales.
Para pasantes murales, los ensayos de resistencia a la flexin deben aplicarse en cada extremo del pasante por separado.
8.7.3 Aceptacin. Debe considerarse que el pasante ha satisfecho el ensayo si no se constata ningn indicio visible de
deterioro (deformacin, rotura, fuga), y si se comporta satisfactoriamente ante una repeticin de todos los ensayos
individuales y si no se detecta una variacin significativa de los resultados precedentes.
8.8 Ensayo de estanquidad sobre pasantes rellenos de lquido o mezcla aislante y pasantes con aislamiento
lquido
8.8.1 Aplicabilidad. El ensayo es aplicable a todos los pasantes rellenos de lquido o mezcla aislante y a los pasantes
con aislamiento lquido de acuerdo con los apartados 3.2 y 3.4, excepto aquellos pasantes cuyo lquido de relleno posea
una viscosidad igual o superior a 5 x m2/s, a 20 "C.
8.8.2 Mtodo de ensayo y requisitos. El pasante debe montarse como para el servicio normal, relleno del lquido
especificado y colocado en un recinto convenientemente caldeado, mantenido a una temperatura de 75 OC durante
12 horas. Para los pasantes en los que esto no es posible, pueden acordarse mtodos equivalentes entre comprador y
suministrador.
*
Se aplica una presin mnima de 1 bar 0,l bar por encima de la presin interna mxima de servicio de acuerdo con el
apartado 3.30, que debe mantenerse en el interior del pasante durante el ensayo.
En el caso de pasantes con fuelle interno, la presin debe especificase por el suministrador.
8.8.3 Aceptacin. Debe considerarse que el pasante ha satisfecho el ensayo si no se constata ningn indicio de fuga.
El mtodo de deteccin debe ser el de la Norma CEI 60068-2-17, anexo C, captulo C.2.
8.9 Ensayo de presin interna sobre pasantes rellenos de gas, con aislamiento gaseoso e impregnados en gas
8.9.1 Aplicabilidad. El ensayo es aplicable a todos los pasantes rellenos de gas, con aislamiento gaseoso e
impregnados en gas de acuerdo con los apartados 3.5, 3.6 y 3.7, cuya envolvente aislante sea de material cermico o
compuesto y est destinada a ser utilizada con una presin de gas permanente superior a 0,5 bar relativos y con un
volumen interno igual o superior a 1 1(1 000 cm3).
8.9.2 Mtodo de ensayo y requisitos. Los ensayos se aplican sobre la envolvente aislante de acuerdo con la Norma
CEI 6 1462 o la Norma CEI 62155, segn proceda.
La envolvente aislante debe equiparse con los dispositivos de fijacin y accesorios preferentemente para lo que ha sido
destinada, as como con las placas suplementarias con vlvula y manmetro de presin para el ensayo.
El aislador 'debe estar completamente relleno con un medio apropiado. La presin debe aumentarse progresivamente sin
que se produzca ninguna descarga.
Otros componentes deberan ensayarse segn sus normas apropiadas.
8.9.3 Aceptacin. Debe considerarse que el aislador ha pasado el ensayo si no se constata ningn indicio de fisuras en
la cermica ni en el compuesto ni en los accesorios. Cuando no aparezca ninguno de estos indicios, se considera
satisfactorio al ensayo aunque los accesorios hayan sufrido tensiones ms all de su lmite.
8.10 Ensayo de presin externa sobre pasantes sumergidos total o parcialmente en gas
8.10.1 Aplicabilidad. El ensayo se aplica a todos los pasantes sumergidos en gas de acuerdo con los apartados 3.18 a
3.20, destinados para su utilizacin con una presin relativa de gas permanentemente superior a 0,5 bar.
60137 O CEI 2003
8.10.2 Mtodo de ensayo y requisitos. El ensayo debe realizarse antes del ensayo de estanquidad, de acuerdo con el
apartado 9.9. Para el ensayo, el pasante debe montarse en la medida en que sea necesario, pero no debe haber presin de
gas interna. El extremo destinado a la inmersin debe instalarse en una cuba, como para el servicio normal, a
temperatura ambiente. La cuba debe estar completamente llena con un lquido apropiado. Debe aplicarse una presin de
3 veces la mxima presin de servicio externa (vase el apartado 3.3.1) durante 1 min.
8.10.3 Aceptacin. El pasante debe considerarse que ha pasado el ensayo si no aparece ningn indicio de deterioro
mecnico (por ejemplo, deformacin, rotura).
8.11 Verificacin de las dimensiones

>i
8.11.1 Aplicabilidad. Esta verificacin se aplica a todos los tipos de pasantes.
8.11.2 Aceptacin. Las dimensiones del pasante en ensayo deben ajustarse a los correspondientes planos,
especialmente en lo que se refiere a las dimensiones a las que se aplican las tolerancias especiales y los detalles que
afecten a la intercambiabilidad.
9 ENSAYOS INDIVIDUALES
El orden o posible combinacin de los ensayos queda a la discrecin del suministrador excepto si los ensayos incluyen
ensayos de impulsos de tensin soportada que deben realizarse con anterioridad al ensayo de tensin soportada a la
fi-ecuencia industrial en seco (vase el apartado 9.3). Antes y despus de los ensayos individuales, deben hacerse
medidas del factor de disipacin dielctrica (tg 6) y de la capacidad (vase el apartado 9.1) para verificar si se ha
producido algn deterioro. La medida de la intensidad de descargas parciales (vase el apartado 9.4) debe hacerse antes
de la ltima medida de la tg 6.
9.1 Medida del factor de disipacin dielctrica (tg 6) y de la capacidad a temperatura ambiente
9.1.1 Aplicabilidad. Esta medida es slo aplicable a los pasantes condensador de acuerdo con el apartado 3.14.
9.1.2 Mtodo de ensayo y requisitos. Durante este ensayo el conductor del pasante no debe transportar ninguna
corriente. Las medidas deben realizarse a una temperatura ambiente entre 10 "C y 40 "C mediante un puente de Schering
o por cualquier otro mtodo equivalente, por lo menos hasta:
- & para pasantes con U, 1 36 kv;

1,O5 urn/
- 1,O5 Um/& y U, para pasantes con U, 2 52 kv.
Las medidas no deben realizarse a una tensin que supere la tensin de ensayo de tensin soportada a frecuencia
industrial en seco.
Debe realizarse una medida de la tg 6 y de la capacidad para unii tensin entre 2 k v y 20 k v a fin de obtener un valor de
referencia para las medidas efectuadas posteriormente cuando el pasante est en servicio.
9.1.3 Aceptacin. En la tabla 5 se dan los valores mximos admisibles de tg 6 y de incremento de tg 6 con la tensin.
Si los valores no son aceptables, est permitido esperar 1 h antes de repetir el ensayo.
La temperatura real durante las medidas debe consignarse en el informe del ensayo.
9.2 Ensayo de tensin soportada a impulso tipo rayo en seco (BIL)
9.2.1 Aplicabilidad. El ensayo, en tanto que ensayo individual, slo es aplicable a los pasantes para transformadores
cuya tensin de impulso tipo rayo es igual o superior a 850 kVp.
60137 O CEI 2003
9.2.2 Mtodo de ensayo y requisitos. Deben aplicarse:
- 5 impulsos plenos tipo rayo de polaridad negativa; o por acuerdo contractual

- 3 impulsos plenos tipo rayo de polaridad negativa, y
- 2 impulsos cortados tipo rayo de polaridad negativa
Las condiciones de ensayo del apartado 8.2 deben aplicarse.
9.2.3 Aceptacin. Deben aplicarse los criterios del apartado 8.2.
9.3 Ensayo de tensin soportada a frecuencia industrial en seco
9.3.1 Aplicabilidad. El ensayo se aplica a todos los tipos de pasantes. Para pasantes con aislamiento gaseoso de
acuerdo con el apartado 3.6 que estn previstos para su utilizacin como parte integrante de una aparamenta de
aislamiento gaseoso en la que el gas de relleno est en comunicacin con el del pasante, debe efectuarse como ensayo
de tipo nicamente, a condicin de que la envolvente aislante del pasante haya sido sometida, antes de su montaje, a un
ensayo elctrico apropiado (por ejemplo, ensayo de la pared de la porcelana).
9.3.2 Mtodo de ensayo y requisitos. El ensayo debe realizarse o repetirse tras cada ensayo de tensin soportada de
impulsos, si se especifica en una serie de ensayos.
En las tablas 7 y 9 se dan los valores de la tensin de ensayo. Los pasantes para transformadores deben ensayarse al menos
un 10% por encima del nivel de la tensin de ensayo, inducida y10 aplicada del transformador. Si el comprador no ha
facilitado ninguna informacin sobre el nivel de tensin de ensayo del transformador. El nivel de ensayo del pasante debe
ser de acuerdo con las tablas 7 9. El nivel de ensayo no debe ser inferior al valor indicado en las tablas 7 9.
La duracin del ensayo debe ser de 60 S, independientemente de la frecuencia.
9.3.3 Aceptacin. Debe considerarse que el pasante ha satisfecho el ensayo si no se produce contorneamiento ni
perforacin. Si se produce una perforacin, debe considerarse que el pasante no ha superado el ensayo. Para los
pasantes condensador se supone que se ha producido una perforacin si la capacidad, medida tras el ensayo aumenta
sobre la capacidad permanentemente medida un valor que corresponde a la capacidad de una capa. Si se produce un
contorneamiento, debe repetirse el ensayo una sola vez. Si, durante la repeticin del ensayo, no se produce
contorneamiento ni perforacin, debe considerarse que el pasante ha superado el ensayo.
9.4 Medida de la intensidad de descargas parciales
9.4.1 Aplicabilidad. La medida debe realizarse sobre todos los tipos de pasantes, exceptuando los pasantes de acuerdo
con los apartados 3.6 y 3.11, para los cuales debe ser slo un ensayo de tipo siempre que la envolvente aislante del
pasante haya sido sometida a un ensayo elctrico apropiado (por ejemplo, ensayo de la pared de la porcelana), antes del
montaje. .
9.4.2 Mtodo de ensayo y requisitos. El ensayo debe realizarse de acuerdo con la Norma CEI 60270.
Cuando la medida de descargas parciales, se sustituye por una medida de la tensin de radiointerferencia expresada en
microvoltios, efectuada por medio de un medidor de radiointerferencia, el mtodo de calibracin a utilizar es el que se
describe en la Norma CEI 60270.
Mientras no se indique lo contrario, los elementos del circuito de ensayo deben escogerse de tal modo que el nivel de
ruido de fondo y la sensibilidad del circuito de medida permita detectar la mayor de las magnitudes siguientes: una
descarga parcial de 5 pC o 20% de la intensidad de descarga admisible especificada.
60137 O CEI 2003
Las medidas deben realizarse despus del ensayo de tensin soportada a frecuencia industrial en seco (vase el apartado
9.3) a los valores indicados en la tabla 6 durante la disminucin de la tensin a partir del nivel de tensin de ensayo a
frecuencia industrial en seco en funcin de los medios de ensayo, el nivel de tensin puede reducirse a 2 U,,,/& , por
acuerdo entre comprador y fabricante.
9.4.3 Aceptacin. Los mximos valores admisibles de la intensidad de descargas parciales en funcin del tipo de
pasante, deben ser los especificados en la tabla 6 despus del ltimo ensayo dielctrico.
Si los valores medidos a 1,s U,/ & son superiores a los indicados en la tabla 6, el fabricante puede extender el ensayo
para una perodo de hasta 1 h para verificar si los valores corresponden a los lmites autorizados, si las descargas
parciales del final del perodo de ensayo estn en los lmites el pasante debe aceptarse.
Pueden requerirse medidas de la intensidad de descargas parciales antes de los ensayos dielctricos slo con propsitos
informativos y sin estar sometidos a ninguna garanta.
9.5 Ensayo del aislamiento de las tomas
9.5.1 Aplicabilidad y requisitos de ejecucin. El siguiente ensayo de tensin soportada a frecuencia industrial
respecto a tierra debe aplicarse a todas las tomas:
- toma de medida (vase el apartado 3.37): al menos 2 k v ;

- toma de tensin (vase el apartado 3.38): dos veces la tensin asignada de la toma de tensin pero al menos 20kV.
La duracin del ensayo es de 60 S, independientemente de la frecuencia.
Tras el ensayo, deben medirse la tg 6 y la capacidad con respecto a tierra al menos para 1 k v
9.5.2 Aceptacin: Debe considerarse que una toma ha superado el ensayo si no se produce contorneamiento ni perforacin.
Para tomas de medidas los valores de tg 6 y de la capacidad deben estar de acuerdo con el apartado 4.10.
9.6 Ensayo de presin interna de pasantes rellenos de gas, con aislamiento gaseoso e impregnados en gas
impregnados en gas de acuerdo con los apartados 3.5,3.6 y 3.7.
9.6.2 Mtodo de ensayo y requisitos. El pasante, completamente equipado como para el servicio normal, debe
llenarse de gas a eleccin del suministrador. Debe someterse el interior del pasante a una presin de ensayo de
(1,s x presin mxima de servicio) bar rt 0,l bar y mantenerse durante 15 min a temperatura ambiente.
En el caso de pasantes cuya envolvente aislante o de porcelana o de material compuesto y destinada para trabajar bajo
presin en servicio, debe ensayarse la envolvente aislante, antes del montaje de acuerdo con la Norma CEI 62155 o la
Norma CEI 61462, segn proceda, previamente otros componentes deberan ensayarse de acuerdo con sus normas
apropiadas.
9.6.3 Aceptacin. Debe considerarse que el pasante ha satisfecho el ensayo si no hay ninguna evidencia de deterioro
mecnico (por ejemplo, deformacin, roiura).
9.7 Ensayo de estanquidad sobre pasantes rellenos de lquido, rellenos de mezcla aislante y de aislamiento lquido
9.7.1 Aplicabilidad. El ensayo se aplica a todos los pasantes rellenos de lquido, rellenos de mezcla aislante y de
aislamiento lquido de acuerdo con los apartados 3.2 y 3.4 excepto aquellos pasantes cuyo lquido de relleno posea una
viscosidad igual o superior a 5 x m2/sa 20 'C.
60 1 37 O CEI 2003
9.7.2 Mtodos de ensayo y requisitos. El pasante, debe equiparse como para el servicio normal, rellenarse del lquido
especificado a una temperatura ambiente no inferior a 10 "C, excepto los pasantes de transformador, que deben llenarse
con un lquido con una temperatura mnima de 60 OC. Debe aplicarse al interior del pasante una presin de
*
1 bar 0,l bar por encima de la presin mxima de servicio inmediatamente despus del llenado y mantenerse por lo
menos durante 12 h.
Para pasantes con fuelles internos, la presin debe especificarse por el suministrador.
9.7.3 Aceptacin. Debe considerarse que el pasante ha satisfecho el ensayo si no se advierte ninguna fuga. El mtodo
de deteccin debe ser el de la Norma CEI 60068-2-17, anexo C captulo C.2.
Se recomienda efectuar un ensayo de estanquidad preliminar sobre los componentes para los que tal ensayo sea
considerado como til. Puede ser necesario prestar atencin especial a los pasantes en los que uno de los extremos, o los
dos, estn destinados a estar sumergidos en un medio gaseoso.
9.8 Ensayo de estanquidad de pasantes rellenos de gas, con aislamiento gaseoso e impregnados en gas
impregnados en gas de acuerdo con los apartados 3.5 a 3.7 y 3.18 a 3.20.
El caso de pasantes con aislamiento gaseoso destinados a ser utilizados como parte integrante de un equipo con
aislamiento gaseoso, y cuyo montaje est previsto realizarse en el emplazamiento, se permite sustituir el ensayo de
estanquidad sobre el pasante montado por un ensayo de estanquidad de cada uno de los componentes completado
mediante un ensayo sobre cada elemento de sellado. El mtodo a aplicar al elemento de sellado debe ser objeto de un
acuerdo entre suministrador y comprador.
9.8.2 Mtodos de ensayo y requisitos. El pasante debe montarse como para las condiciones de servicio normal y
llenarse de gas a la presin mxima de servicio a la temperatura ambiente. El pasante debe protegerse por una
envolvente, por ejemplo, una bolsa de plstico. Debe medirse dos veces la concentracin de gas en el aire del interior de
la envolvente, con un intervalo igual o superior a 2 h.
Estos mtodos de deteccin de fugas pueden utilizarse previo acuerdo entre comprador y suministrador.
Se recomienda efectuar un ensayo preliminar de estanquidad sobre los componentes para los que tal ensayo se considera
como til.
9.8.3 Aceptacin. Debe considerarse que el pasante ha superado el ensayo si la fuga de gas calculada es igual o
inferior a un 0,5% por ao de la cantidad equivalente de gas contenida en el pasante en servicio.
9.9 Ensayo de estanquidad de la brida o de otros dispositivos de fijacin
9.9.1 Aplicabilidad. El ensayo se aplica a todos los pasantes parcial o totalmente sumergidos de acuerdo con los
apartados 3.18 a 3.20 destinados a ser utilizados como parte integrante de un equipo, tal como aparamenta o
transformador, en los que los pasantes contribuyen a la estanquidad de todo el equipo.
El ensayo debe ser un ensayo de tipo slo cuando los pasantes dispongan de juntas cuya ubicacin en la posicin final
no sea realizada por el suministrador, como por ejemplo, la junta del capuchn superior de los pasantes para
transformadores donde el conductor se introduce en el tubo central.
Puede omitirse este ensayo en el caso de pasantes para transformadores dotados de una brida metlica de una sola pieza,
si la brida ha sido sometida a un ensayo de estanquidad preliminar y si el pasante ha superado el ensayo de tipo de
acuerdo con el apartado 8.8 (por ejemplo, pasantes de papel impregnado de aceite) o el ensayo individual de acuerdo
con el apartado 9.7, o si el extremo destinado a ser sumergido no dispone de ninguna junta.
60137 O CEI 2003
9.9.2 Mtodo de ensayo y requisitos. El pasante debe montarse en la medida en que ello sea necesario para el ensayo.
El extremo destinado a ser sumergido debe montarse en una cuba a temperatura ambiente como para el servicio normal.
En el caso de pasantes sumergidos en aceite, la cuba debe llenarse de aire o de otro gas apropiado a una presin relativa de
1,5 bar k 0,l bar y mantenida durante 15 min, o de aceite a una presin relativa de 1 bar h 0,l bar mantenida durante 12 h.
Para los pasantes sumergidos en gas, la cuba debe llenarse de gas a la presin de servicio mxima y a temperatura
ambiente. Cuando sea necesario, la parte exterior del pasante debe protegerse mediante una envolvente. Los pasantes
que contengan lquido deben estar vacos y dotarse de una abertura para la libre circulacin del gas a travs de la
envolvente. Debe medirse dos veces la concentracin del gas en el aire del interior de la envolvente, a intervalos iguales
o superiores a 2 h.
9.9.3 Aceptacin. Debe considerarse que el pasante sumergido satisface el ensayo si no se detecta ninguna fuga
mediante examen visual (vase la Norma CEI 60068-2-17, anexo C, captulo C.2).
Los pasantes sumergidos en gas deben considerarse que satisfacen el ensayo si:
- para todos los componentes del pasante en los que la fuga del gas se propague directamente en el entorno, la fuga
total de gas calculada es igual o inferior a un 0,5% por ao de la cantidad total de gas contenida en el compartimento
de la aparamenta adyacente;
- para todos los componentes de un pasante que contengan lquido, en particular para los pasantes con aislamiento
lquido y de papel impregnado de aceite, en los que la fuga de gas penetra en el interior del pasante, el caudal de
fuga total calculado (vase 3.33) es igual o inferior a 0,05 Pa x cm3/s x 1 (5 x lo-' bar x cm3/s x l), siendo "1" la
cantidad de lquido en el interior del pasante, en litros;
- para todos los componentes del pasante uno de cuyos extremos est destinado a un transformador, donde la fuga de
gas penetra directamente en el transformador, el caudal de fuga total calculada (vase el apartado 3.33) es igual o
inferior a 10 Pa x cm3/s(lW4bar x cm3/s).
9.10 Examen visual y verificacin de las dimensiones
9.10.1 Aplicabilidad. El examen visual es aplicable a todos los tipos de pasantes y debe realizarse sobre la totalidad
de los pasantes antes de su entrega. Debe hacerse en cada pasante.
9.10.2 Aceptacin. No debe tolerarse ningn defecto de superficie susceptible de dificultar el funcionamiento
correcto durante el servicio.
Las dimensiones de los componentes destinados al montaje y/o a la interconexin deben estar de acuerdo con los planos
correspondientes,verificados por muestreo.
10 REQUISITOS Y ENSAYOS PARA PASANTES PARA TENSIONES MS ELEVADAS PARA EL

MATERIAL IGUALES O INFERIORES A 52 k v DE CERMICA, DE VIDRIO O DE MATERIALES
INORGNICOS, DE RESINA O DE AISLAMIENTO COMBINADO
Este captulo se aplica a todos los pasantes cuyo aislamiento principal est realizado mediante cermica, vidrio u otros
materiales inorgnicos anlogos, resina fundida o moldeada, o de aislamiento combinado, de acuerdo con las
definiciones de los apartados 3.1 1 a 3.13.
10.1 Condiciones trmicas

Los pasantes a los que pueda requerirse resistir el proceso de secado del equipo en el que estn montados, deben ser
capaces de soportar una temperatura de 140 OC durante 12 h sin suir daos mecnicos ni elctricos, siempre que no se
aplique ninguna fuerza externa.
60137 O CEI 2003
10.2 Nivel del medio de inmersin

En el caso de pasantes para transformadores, el fabricante debe especificar la profundidad mnima del medio de
inmersin.
10.3 Marcas de identificacin

Cada pasante debe llevar las marcas de identificacin siguientes:
nombre o marca del suministrador;

ao de fabricacin;
tipo o lnea de fuga mnima nominal o tensin ms elevada para el material (U,);
corriente asignada (1,)o corriente mxima cuando el pasante se suministre sin conductor.
NOTA - A veces puede resultar difcil proporcionar todas las marcas indicadas anteriormente en pasantes pequeos, y por tanto en este caso puede
acordarse otro marcado entre suministrador y comprador.
En la figura 3 se muestra un ejemplo de placa de identificacin de un pasante.
10.4 Requisitos de ensayo

Las condiciones y requisitos de ensayo deben estar de acuerdo con los captulos 7, 8 y 9. Las referencias al apartado
concreto aparecen entre parntesis.
10.4.1 Ensayo de tipo. Los ensayos siguientes son aplicables a todos los pasantes:
ensayo de tensin soportada a frecuencia industrial en seco o bajo lluvia (8.1);

ensayo de tensin soportada a impulsos tipo rayo en seco (8.2);
ensayo de calentamiento (8.5);
verificacin de la corriente trmica soportada de corta duracin (8.6);
ensayo de resistencia a la flexin (8.7);
verificacin de las dimensiones (8.11).
Para los pasantes de acuerdo con el apartado 3.21, los valores del ensayo de resistencia a la flexin son reducidos.
Para los pasantes hay que asegurarse de que el extremo destinado a recibir la parte mvil resistir la tensin de ensayo,
considerada, cuando sta sea aplicable.
10.4.2 Ensayos individuales. Los ensayos individuales siguientes son aplicables a todos los pasantes, excepto a los
pasantes de cermica y de vidrio (vase apartado 3. lo), para 10s cuales slo es aplicable el examen visual:
m ensayo de tensin soportada a frecuencia industrial en seco (9.3).

medida de la intensidad de descargas parciales (9.4).
m ensayo del aislamiento de las tomas (9.9, si procede.
examen visual y verificacin de las dimensiones (9.10).
Las tablas 11 y 13 muestran la aplicabilidad de los ensayos a los diferentes tipos de pasantes.
60137 O CEI 2003
Ao .................. No .........................
BIL ...........................................k v SIL ........................................k v AC ........................................k v

Masa ..........................................kg Angulo mx. respecto a la vertical ....................................................grados
Capacidad .................................pF Factor de disipacin .....................%
Informaciones complementarias para los pasantes rellenos de gas con aislamiento gaseoso sumergidos en un gas e
impregnados de gas:
Tipo de gas ...................................................................................................................................................................

Presin mnima del gas a 20 OC ...............................................................................................................
bar relativos
Fig. 1 - Placa de identificacin de pasantes con tensiones ms elevadas

para el material superiores a 100 k v (vase el apartado 6.2)
RAZN SOCIAL DEL FABRICANTE
Ao ...................... No ...................................................
U, ........................................k v Ir .................................................A f, ...............................................Hz
Fig. 2 - Placa de identificacin de pasantes con tensiones ms elevadas para el material iguales o inferiores
a 100 kv, excepto los pasantes para los que es aplicable la figura 3 (vase el apartado 6.2)
RAZN SOCIAL DEL FABRICANTE
Ao .................... u, ...................k v Ir .........................A
Fig. 3 - Placa de identificacin de pasantes con tensiones ms elevadas para el material iguales o
inferiores a 52 k v de cermica, de vidrio o de materiales inorgnicos, de resina o
de aislamiento combinado (vase el apartado 10.3)
60 137 O CEI 2003
Tabla 1
Valores mnimos de resistencia a la flexin (Vanse los apartados 4.5 y 8.7)
-
Tensin ms Corriente asignada

elevada para el A
material U,,, 1 O00 2 O00
1 800 2 3 150
kv
1 600 2 500
Carga de flexin de servicio
N
Pasante instalado a S 30 de la vertical
1 11 1 11 1 11 1 II
S36 500 500 625 625 1 O00 1 O00 1 575 1 575
52 500 800 625 800 1 O00 1 250 1 575 1 575
72,5 a 100 500 1 O00 625 1 O00 1 O00 1575 2 O00 2 O00
123 a 145 625 1 575 800 1 575 1250 2 O00 2 O00 2 O00
170 a 245 625 2 O00 800 2 O00 1 250 2 500 2 O00 2 500
2300 1 250 2 O00 1250 2 O00 1 575 2 500 2 500 2 500
Carga de ensayo a la flexin
N
1 11 1 11 1 II 1 11
136 1 O00 1 O00 1250 1250 2 O00 2000 3150 3 150
52 1O00 1600 1250 1600 2 O00 2500 3150 3 150
723 a 100 1 O00 2 O00 1250 2 O00 2 O00 3150 4000 4 O00
123 a 145 1 250 3 150 1600 3150 2 500 4 O00 4 O00 4 O00
170 a 245 1 250 4 O00 1600 4 O00 2 500 5 O00 4 O00 5 O00
2300 2 500 4 O00 2 500 4 O00 3 150 5 O00 5 O00 5 O00
NOTA 1 - Los ensayos de resistencia a la flexibn incluyen la carga en el extremo del pasante as como la fuerza del viento (70 Pa), vease la
Norma CEI 61463
NOTA 2 - Para pasantes que funcionan con un ngulo >30 con relaon a la vertical, conviene que el efecto del propio peso del pasante se
tenga en cuenta en la seleccion del ensayo as como del procedimiento Los valores dados amba correspondes a pasantes verticales,
ensayados en posicin vertical Cuando un pasante inclinado u horizontal debe ensayarse verticalmente, se recomenda aadir una
fuerza equivalente para alcanzar el momento de flexion al nivel de la onda, causado por el peso del pasante en su angulo de
funcionamiento Si hay que ensayar honzontalmente un pasante vertical, el ensayo en carga puede reducirse de la misma forma
NOTA 3 - Nivel 1= carga normal, Nivel 11 = carga ms severa
NOTA 4 - Para los pasantes cuyas envolventes aislantes mfenor y supenor esten montadas por apnete en el conductor central, se recomenda elegir
la carga de ensayo a la flemon teniendo en cuenta la expansion termica del conductor debida al paso de la comente asignada
60137 O CEI 2003
Tabla 2
Valores mximos de la temperatura y del calentamiento sobre el aire ambiente (vase el apartado 4.8)
Calentamiento Temperatura
Descripcin del componente mximo mxima Comentarios"
K "C
d
Contactos de Cuy aleacin de cobre, desnudos:
muelle - en el aire 45 75
cargados - en SF6 60 90
b
- en aceite 50 80
Estaados en el aire, SF6o aceite 60 90
Plateados o niquelados:
- en el aire o SF6 75 105
b
- en aceite 60 90
Contactos Cu, Al y sus aleaciones, sin proteccin:
atornillados
- en el aire 60 90
- en SF6 75 105
b
- en aceite 70 1O0
Estaado:
b
- en aceite 70 100
Plateado/Niquelado:
b
- en aceite 70 100
Terminales Cu, Al y sus aleaciones
Para conectar a - Sin ninguna proteccin 60 90
conductores - Estaado 75 105
exteriores por C
- Plateado/Niquelado 75 105
tornillos o
remaches
Piezas Clase de aislamiento:
metlicas en - A(0IP) 75 105
contacto con - E(RBP y RIP) 90 120
- B (GIF) 1O0 130
e
- SF6
e
- Aceite
a Los valores del calentamiento estn basados en la Norma CEI 60943, con una temperatura media mxima diana de 30 "C Para otras
mformaciones, conviene referirse a la Norma CEI 60943, tabla 6
Para los liquidos aislantes sintticos (silicona, esteres), pueden acordarse valores ms altos previo acuerdo entre comprador y sumstrador
Si es probable una fuerte oxidacin, el calentamiento debe limitarse a 50 K
d
Un contacto de muelle es una conexin que se mantiene por la presin del muelle, por ejemplo, un conector enchufable
e
Los limites de temperatura deben comunicarse por el sumstrador
60 137 O CEI 2003
Tabla 3
Temperatura del aire ambiente y del medio de inmersin (vase el apartado 5.3)
Temperatura
Medio
"C
Aire ambiente:
- mximo 40
- media diaria mxima (al aire libre) 3O
- media diaria mxima (conductos aislados en el aire) 70
- media anual mxima 20
- mnimo
interior: clase la -5
clase 2 -25
clase 3 -40
e exterior: clase la -25

clase 2 -40
clase 3 -60
Aceite de transformadores:
- mximo
e para carga normal 1O0
e para servicio de emergenciab 115
- media diaria mxima 90

Otros medios:
C
(gaseosos y no gaseosos)
a) La temperatura miima normal del aire ambiente corresponde a la Clase 1
b) Los valores del aceite en transformadores estn de acuerdo con las Normas CEI 60076-1 y 60076-2 El valor para servicio de emergencia esta
de acuerdo con la Norma CEI 60354
c) En ausencia de otra informacin, debera hacer referencia a la Norma CEI relativa al equipo normalizado para el que esta destinado el
pasante, siendo conveniente prestar especial atencin al extremo del pasante que este sumergido en gas
NOTA 1 - La temperatura media diana del medio de inmersion debena calcularse promediando 24 lecturas hormas consecutivas
NOTA 2 - Previo acuerdo entre sumstrador y comprador pueden adoptarse otros mrgenes de temperatura
60137 O CEI 2003
Tabla 4
Correccin de las tensiones de ensayo (vase el apartado 7.3)
Apartado Ensayo ~orreccin~'~'~

8.1 Ensayo de tensin soportada a frecuencia industrial Multiplicar por kl x k2 en las condiciones
en seco indicadas abajo
8.1 Ensayo de tensin soportada a frecuencia industrial Multiplicar por kl
bajo lluvia
8.2 Ensayo de tensin soportada a impulsos tipo rayo en Multiplicar por kl x k2 en las condiciones
seco indicadas abajo
8.3 Ensayo de tensin soportada a impulsos tipo Multiplicar por kl x k2 en las condiciones
maniobra en seco indicadas abajo
8.3 Ensayo de tensin soportada a impulsos tipo Multiplicar por kl en las condiciones
maniobra bajo lluvia indicadas abajo
8.4 Ensayo de estabilidad trmica Ninguna
9.1 Medida del factor de disipacin dielctrica y de la Ninguna
capacidad
9.3 Ensayo de tensin soportada a frecuencia industrial Ninguna
en seco
9.4 Medida d la intensidad de descargas parciales Ninguna
9.5 Ensayos del aislamiento de las tomas Ninguna
a
k, y ki deben d e t e m a r s e de acuerdo con la Norma CEI 60060-1
En el caso de ensayos de impulsos donde la correccin conduce a un valor de la tensin de ensayo mfenor al especificado, la correccion debe
realizarse en la polandad para la que la tensin externa soportada sea ms cntica, mientras que a la polandad opuesta se le aplica al menos el
valor pleno de la tensin
Cuando el factor de correccin es supenor a 1, la correccin se aplica a las dos polandades, pero si el factor de correccion es mayor que 1,05,
el comprador y el sumuiistrador deben ponerse de acuerdo para d e t e m a r si el ensayo se realiza O no
Tabla 5
Valores mximos de tg 6 y del incremento de tg 6 (vase el apartado 9.1)
Valor mximo de tg 6
Tipo de aislamiento del pasante Valor a Incremento entre
1,05 U,/ & l,05 U,/ & y Urna
Papel impregnado de aceite 0,007 0,001
Papel impregnado de resina 0,007 0,001
Papel revestido de resina 0,O 15 0,004
Pelcula impregnada de gas 0,005 0,001
Gas 0,005 0,001
Resina colada o moldeada 0,O 15 0,004
b
Combinado
b
Otros
a
S 36 kv.
No aplicable a pasantes con U,,,
El sumuiistrador debe indicar los valores
60137 O CEI 2003
Tabla 6
Valores mximos de la intensidad de descargas parciales (vase el apartado 9.4)
Intensidad mxima de descargas parciales

en pc,
Tipo de aislamiento del pasante medida a
u," 1,5 U,,,/& 1,O5 Un/ &
Papel impregnado de aceite 1O 1O 5
Papel impregnado de resina 1O 1O 5
Papel recubierto de resina" - 250 1O0
d d
- con capas metlicas 300
Pelcula impregnada de gas 10 1O 5
Gas - 10 5
Resina colada o moldeada - 1O 5
d
Combinado
d
Otros
a
Solo aplicable a pasantes para transformadores
b
En el caso de pasantes para aparamenta puede medirse la intensidad de las descargas a una tensin mfenor por acuerdo entre sumstrador y
comprador
Para pasantes recubiertos de papel recubierto de resma destinados para ser utilizados en transformadores de potencia pueden acordarse
intensidades de descargas parciales menores entre suministrador y comprador
Los valores m h m o s admisibles de la intensidad de descargas parciales deben acordarse entre suministradory comprador
60 137 O CEI 2003
Tabla 7
Niveles de aislamiento normalizados para tensiones ms elevadas para el material inferiores a 300 kv
(vanse los apartados 4.9,8.1,8.2,9.2 y 9.3)
Tensin ms elevada para el material Tensin soportada a impulso Tensin soportada a frecuencia
tipo rayo en seco (BIL) industrial en seco y bajo lluvia
u,
kv (valor eficaz) kv (valor de cresta) k v (valor eficaz)
3,6 40 10
72 60 20
12 75 28
17,5 95 38
24 125 50
36 170 70 -
52 250 95
72,5 325 140
380 150
100
450 185
450 185
123
550 230
450 185
145 550 230
650 275
550 230
170 650 275
750 325
650 275
750 325
245 850 360
950 395
1 050 460
NOTA 1 - Estos valores estn de acuerdo con la Norma CEI 60071-1
NOTA 2 - Se presta especial atencin a las condiciones particulares que se aplican a los pasantes para transformadores en lo concerniente a la
tensin de ensayo a frecuencia mdustnal en seco (vase el apartado 9 3)
60 137 O CEI 2003
Tabla 8
Niveles de aislamiento normalizados para tensiones ms elevadas para el material iguales o superiores a 300 kv
(vanse los apartados 4.9,8.2,8.3 y 9.2)
Tensin ms elevada para el Tensin soportada a impulso tipo Tensin soportada a impulso
material maniobra en seco y bajo lluvia (SIL) tipo rayo en seco (BIL)
u, kv (valor de cresta) kv (valor de cresta)
kv (valor eficaz)
850
300 750
950
950
3001362 850
1 050
1 050
3621420 950
1 175
1 175
4201550 1 050 1 300
1 425
- 1 300
550 - 1 175 1 425
1 550
1 425
1 300 1 550
1 800
1 550
1 425 1 800
2 100
1 800
1550 1 950
2 400
NOTA 1 - Los valores de la tensrn ms elevada para el matenal estn de acuerdo con la M d c a c i n 2 (1997) a la Norma CEI 60038 La
introduccin de 550 V (en lugar de 525 kV) y de 800 k v (en lugar de 765 kV) en una nueva edicion de la Norma CEI 60071-1 est
en estudio por el TC 28 "Coordmacin de aislamiento"
NOTA 2 - Los valores de 525 k v y 765 k v tambin se utilizan
60137 O CEI 2003
Tabla 9
Tensiones de ensayo soportadas a frecuencia industrial en seco para tensiones ms
elevadas para el material iguales o superiores a 300 k v (vase el apartado 9.3)
Tensin soportada a impulso Tensin soportada a frecuencia

tipo rayo en seco (BIL) industrial en seco
k v (valor de cresta) k v (valor eficaz)
850 360
950 395
1 050 460
1 175 510
1 300 570
1 425 630
1 550 680
1 800 790
1 950 830
2 100 880
2 400 975
NOTA - Se presta especial atencin a los requisitos especiales de los pasantes para transformadores en lo
concerniente a la tensin soportada a frecuencia industrial en seco (vase el apartado 9.3).
Tabla 10
Aplicabilidad de los ensayos de tipo (vase el apartado 7.2.1, excepto
los pasantes de acuerdo con el captulo 10)
Pasante definido
Apartado Ttulo abreviado Tipo de pasante al que se aplica
en el apartado
8.1 AC en seco Todos los pasantes interiores, sumergidos de interior y 3.15,3.18 y 3.20
totalmente sumergidos < 300 k v
8.1 AC bajo lluvia Todos los pasantes exteriores < 300 k v 3.16,3.17,3.19
8.2 Rayo Todos
8.3 Maniobra Todos los pasantes 2 300 kv:
- en seco - de interior, sumergidos de interior y totalmente 3.15,3.18,3.20
sumergidos
- bajo lluvia - de exterior 3.16,3.17, 3.19
8.4 Estabilidad trmica Todos los pasantes parcial o totalmente sumergidos, 3.18,3.19, 3.20
medio de inmersin 2 60 OC y
- >300 k v para OIP y RIP
- 2 145 k v para los otros
8.5 Calentamiento Todos, excepto los de aislamiento lquido de acuerdo
con el apartado 3.4
8.6 Corta duracin trmica Todos, si la temperatura calculada es demasiado alta
8.7 Flexin Todos
8.8 Estanquidad Todos los rellenos de lquido y con aislamiento lquido 3.2, 3.4
excepto aquellos cuyo lquido de relleno sea muy
viscoso
8.9 Presin Todos los pasantes que contengan gas de 2 1 1y > 0,5 bar 3.5,3.6,3.7
relativos
8.10 Presin externa Todos los sumergidos total o parcialmente en un gas, 3.18,3.19, 3.20
presin del gas > 0,5 bar relativos
8.11 Dimensiones Todos
60 137 O CEI 2003
Tabla 11
Aplicabilidad de los ensayos de tipo para pasantes de acuerdo con el captulo 10 (vase el apartado 10.4.1)
Ttulo abreviado Tipo de pasante al que se aplica Pasante definido en el apartado

AC en seco Interiores, sumergidos de exterior y totalmente 3.11
sumergidos
AC bajo lluvia Todos los exteriores 3.11 a3.13
Rayo Todos 3.11 a3.13,3.21
Calentamiento Todos Idem
Corta duracin trmica Todos, si la temperatura calculada es demasiado elevada Idem
Flexin Todos (condiciones reducidas para el tipo de acuerdo Idem
con el apartado 3.2 1)
Dimensiones Todos Idem
Tabla 12
Aplicabilidad de los ensayos individuales
(vase el apartado 7.2.2, excepto los pasantes de acuerdo con el captulo 10)
Pasante definido
Apartado Ttulo abreviado Tipo de pasante al que se aplica
en el apartado
9.1 tg &/capacidad Todos los pasantes condensador 3.14
9.2 Rayo en seco Todos los pasantes para transformadores,
BIL > 850 kv
9.3 AC en seco Todos
9.4 Descargas parciales Todos
9.5 Toma Todos los que tengan tomas
9.6 Presin interna Todos los que contengan gas 3.5, 3.6,3.7
9.7 Estanquidad para lquido Todos los que contengan lquido, excepto los 3.2, 3.4
lquidos muy viscosos
9.8 Estanquidad para gas Todos los que contengan gas, con algunas 3.5,3.6,3.7
excepciones 3.18,3.19,3.20
9.9 Estanquidad de la brida Todos los inmersos total o parcialmente en 3.18,3.19,3.20
aceite o en un gas con algunas excepciones
9.10 Examen visual y dimensiones Todos
Tabla 13
. Aplicabilidad de los ensayos individuales para pasantes de acuerdo con el captulo 10 (vase el apartado 10.4.2)
Ttulo abreviado Tipo de pasante al que se aplica Pasante definido en apartado

AC en seco Todos, excepto los de cermica y de vidrio 3.12,3.13,3.21
definidos en el apartado 3.1 1
Descargas parciales Idem Idem
Toma Idem, con una toma Idem
Examen visual y dimensiones Todos 3.11 a3.13 y3.21

60137 O CEI 2003
CEI 60050-421:1990 - Vocabulario Electrotcnico Intemacional (VEI). Captulo 421: Transformadores y reactancias de
potencia.
CEI 60050-471:1984 - VocabularioElectrotcnico Internacional (YEI). Capitulo 471: Aisladores.
CEI 60050-604:1987 - Vocabulario Electrotcnico Intemacional (YEI). Capitulo 604: Produccin, transporte y
distribucin de la energa elctrica. Explotacin.
CEI 60076-1:2000 - Transformadores de potencia. Parte 1: Generalidades.
CEI 60076-2:2000- Transformadores de potencia. Parte 2: Calentamiento.
CEI 60076-3:2000 - Transformadores de potencia. Parte 3: Niveles de aislamiento, ensayos dielctricos y distancias de
aislamiento en el aire.
CEI 60517:1990 - Aparamenta bajo envolvente metlica con aislamiento gaseoso para tensiones asignadas iguales o
superiores a 72,5 kV.
CEI 60694:1996 - Estipulaciones comunes para las normas de aparamenta de alta tensin.
CEI 60943:1998 - Gua relativa al calentamiento admisible para los componentes de equipos elctricos, en particular
para los bornes de conexin.
CEI 61464:1998 - Aisladores pasantes aislados. Gua de interpretacin de anlisis de gases devueltos (AGD) en los
aisladorespasantes en los que el aceite es el medio de impregnacin de aislamientoprincipal bapel generalmente).
CEI 61639:1996 - Conexin directa entre transformadores de potencia y aparamenta bajo envolvente metlica con
aislamiento gaseoso de tensin asignada igual o superior a 72,5 kV.
ICS 29.080.20
O CEI 2003
O AENOR Julio 2004
Depsito legal: M 34977:2004
Cornrnission Eloctrotechnique Inlernationale
International ElectrotechnicalCommisdon
M.*nwpoupa 3 n w l w m w . w Houlleau
AE NO R Asociacin Espaola d e
Normalizacin y Certificacin
Sede central Oficina Central
C Gnova, 6 Telfono: 91 432 60 00 3,rue de Varemb Telf. Int. +41 22 919 02 1 1
28004 MADRID, Espaa Fax: 91 310 40 32 Case postale 131 Fax: +41 22 919 03 00
e-mail: norm.clciec@aenor.es CH-1211 GENEVE 20 Suisse
http://www.aenor.es e-mail: info@iec.ch http://www.iec.ch

Aisladores Pasantes para Tensiones Alternas Superiores A 1000v-60137

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Aisladores Pasantes para Tensiones Alternas Superiores A 1000v-60137

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

NORMA CEI

Aisladores pasantes para tensiones alternas

lnsulated bushings for alternating voltages above 1 000 V

Traverses isoles pour tensions alternatives suprieures a

Commission Electrotechnique Internationale

CARACTERSTICAS ASIGNADAS ...................................................................................

Aisladores pasantes para tensiones alternas superiores a 1 000 V

- valores normalizados de la tensin ms elevada para el material de 550 kv y 800 kv en sustitucin de

El texto de esta norma se basa en los documentos siguientes:

FDIS Informe de voto

- reemplazada por una edicin revisada, o

Aisladores pasantes para tensiones alternas superiores a 1 000 V

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACI~N

2 NORMAS PARA CONSULTA

CEI 60038:1983 - Tensiones normales de CEI.

CEI 60050-212:1990 - Vocabulario Electrotcnico Internacional 0.

CEI 60059:1999- Caractersticas de las corrientes normales de CEI.

CEI 60068-2-17:1994 -Ensayos ambientales. Parte 2: Ensayos. Ensayo Q: Estanquidad.

CEI 60071-1:1993 - Coordinacin de aislamiento. Parte 1: De$niciones, principios y reglas.

CEI 60076-Y2000 - Trmformadores de potencia. Parte 5: Aptitudpara soportar cortocircuitos.

CEI 60505: 1999 - Evaluacin y clasiJicacinde los sistemas de aislamiento elctrico.

CEI 60815:1986 - Guapara la seleccin de los aisladores en condiciones de contaminacin.

CEI 61463:1996- Aisladores pasantes. Clasz$cacin skmica.

1) En ingls OIP = "oil-impregnated paper".

3.28 frecuencia asignada;&: Frecuencia a la que opera el pasante.

3.41 Capacidad (de pasante)

4.1 Valores normalizados de la tensin ms elevada para el material (U,)

4.2 Valores normalizados de la corriente asignada (Ir)

4.3 Valores normalizados de la corriente trmica de corta duracin asignada (I*)

4.4 Valores normalizados de la corriente dinsmica asignada (Id)

4.5 Valores mnimos de resistencia a la flexin

4.6 ngulo de montaje

4.7 Valores nominales mnimos de las ineas de fuga

Dm debe determinarse de acuerdo con la Norma CEI 60815.

- 105 OC para el papel impregnado en aceite: Clase A.

En la tabla 2 se especifica tambin el calentamiento para las conexiones y terminales de pasantes.

4.9 Niveles de aislamiento normalizados

4.10 Toma de medida para pasantes para transformadores

- una capacidad a tierra de 10 000 pF;

6 INFORMACIN A SUMINISTRAR PARA LOS PEDIDOS Y MARCAS DE IDENTIFICACIN

6.1 Enumeracin de las caractersticas

tensin ms elevada para el material (U,,,) (vase el apartado 3.22);

sobretensiones temporales, si procede (vase el apartado 5.1);

6.1.5 Diseo. El diseo debe cubrir:

6.2 Marcas de identificacin

i nombre o marca del suministrador;

masa, si es superior a 100 kg;

Las figuras 1 y 2 muestran ejemplos de placas de identificacin.

7.1 Requisitos generales

7.2 Clasificacin de los ensayos

7.2.1 Ensayos de tipo

e verificacin de la corriente trmica soportada de corta duracin (vase el apartado 8.6);

7.2.2 Ensayos individuales

ensayos sismicos (vase la Norma CEI 61463);

7.3 Estado de los pasantes para ensayos dielctricos y trmicos

8.1 Ensayo de tensin soportada a frecuencia industrial en seco o bajo lluvia

8.2 Ensayo de tensin soportada a impulso tipo rayo en seco (BIL)

8.2.1 Aplicabilidad. El ensayo se aplica a todos los tipos de pasantes.

- 15 impulsos plenos positivos, seguidos de

de la forma de onda normalizada 1,2150 p.

- 15 impulsos plenos positivos, seguidos de

8.2.3 Aceptacin. Debe considerarse que el pasante ha satisfecho el ensayo si:

- no se produce ninguna perforacin para ninguna de las dos polaridades; y