ANA RADA BEISTI. FILOLOGA HISPNICA, SEMNTICA Y LEXICOLOGA. CONFERENCIA: El lxico de la colmena tradicional.

Introduccin a la lexicologa histrica (enamorado hasta las trancas o hasta las trencas?) El Profesor Torres Montes da comienzo la conferencia con un poco de historia sobre la relacin del hombre con las abejas, lo que nos lleva hasta el hombre prehistrico. PASOS PREVIOS A NUESTRO ESTUDIO Para llevar a cabo un estudio lxico se puede hacer desde el estudio sincrnico (diatpico y sociolingstico) o desde el estudio diacrnico (perspectiva histrica), en el que nos vamos a centrar. Para ello debemos tener en cuenta varios factores: Cundo, dnde y con qu significado? Cambios semnticos de una voz en la historia de la lengua.

Por tanto, debemos acudir a un diccionario histrico (NDHE o CDH) y consultar los repertorios lexicogrficos histricos. En lo que respecta al diccionario histrico en espaol ha habido varios intentos: Uno en los aos 30 Otro en 1960-1996: desde la letra a a la b Y por ltimo, un tercer intento que tendra lugar en 2010 hasta la actualidad: Nuevo diccionario de la lengua espaola.

A su vez Torres Montes nos habla de los diccionario de diccionarios: Gili Gaya: Tesoro lexicogrfico (1492-1726) Nieto Jimnez y Alvar Ezquerra: Nuevo tesoro lexicogrfico

EL LXICO DE LA COLMENA Colmena: corcho, cortizo, trubiecu, rusca, hornillo, abejera Es increble la riqueza del lxico que se le ha dado. Podemos remontarnos a la Primera Glaciacin (pinturas rupestres) o a la poca romana (Va Apia). Cabe destacar la cantidad de lxico existente para referirse al mismo trmino lo que cambia dependiendo del lugar en el que nos encontremos. Esto no ocurre nicamente con el trmino colmena, sino que para referirse a los distintos tipos de abeja ocurre lo mismo, encontrando numerosos conceptos para referirnos, por ejemplo, a la abeja reina (abadesa, maesa, rey). En este sentido debemos hacer referencia al trmino trencas (barras perpendiculares dentro de la vasija donde se encuentra la miel). Trmino que ha evoluciona muchsimo a lo largo de la historia, llegando a significar algo totalmente distinto a su definicin inicial. Sin saber cmo, pas de significar las barras que sujetan los panales a una locucin adverbial usada todava hoy, pasando de trencas a trancas, que se utilizaba ya antiguamente pero con otra acepcin. CONCLUSIN Podemos concluir diciendo que un estudio lxico sobre este campo es muy interesante ya que, como hemos mencionado, nos encontramos con numerosos trminos que hacen alusin a lo

mismo y que evolucionan significando cosas totalmente distintas. Podemos decir, que no hay un criterio fijo que haga cambiar una palabra de significado y que este proceso no ocurre del da a la maana, sino que es un proceso que puede durar aos para que se acople con la nueva acepcin a la lengua. En este sentido, cabe destacar la evolucin de la palabra trenca a tranca y sus distintas acepciones a lo largo de la historia de la lengua.