Art 12 1957-58

INICIO
SUMARIO AO 1957-58
BUSCAR EN EL DOCUMENTO
SALIR
LAS BULAS DE ALEJANDRO VI Y EL OR_ DENAMIENTO JURIDICO DE LA EXPANSION PORTLIGLIFSA Y CASTELLANA EN AFRICA E INDIAS
En memoria del P. Pedro de Leturia, S. I., maestro en la investi$aci6n y en la pol6mica.
SUMAR10 PLANTEAMIENTO GENERAL . a) La bibliografia sobre las Bulas aleiandrinas : r . El interes despertado por las Bulas de Alejandro VI .-z . La bibliografia antigua .-3 . El estudio de Vander Linden (igr6) .-4 . Los estudios de investigadores extranjeros hasta 1945-5 . Los moderhos estudios ~espafioles y. en especial los de Gim6nez Fernandez.6. El libeo de Weckmann . ` Estado actual de la cuesti6n : 7 . La pol6mica .--8, La escasez de datos.-g . Las hip6tesis . Orientacion del Presente estudio : io . Su oporfunidad .-r r . Separaci6n de hechos e hip6tesis .-r2 . La, perspectiva hist6rica .r3 . La utilizaci6n de las Bulas portuguesas como parfe integrante de las castellanas.
REFERENIES A LOS ~DESCUBRI-
b) c)
I. `-HISTORIA D'f LAS BULAS MIENTOS.
14. A) EL a)
Necesidad de replantear estos problemas_ PRECEDENTS DE LAS BULAS' PORTUGUESAS .
Los comienzos de la expansidn castellana y portuguesa : 15 . Las primeras expediciones a Canarias .-r6 . La guerra co'ntr'a, los infieles-r7 . La conquista de Ceuta y"1a, 'colonizkci6n ,)e May las Azores.-r$, Las :primeras, conquistas en 1as' Canarias .-rg. Las primeras,. _navegaciones ; portuguesas; .en . aguas afri30
INICIO
462
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Alfonso Garbia Gailo canas.-20 . La defensa de los derechos de Castilla sobre Canarias en Basilea .=zi . El reconocimiento de estos derechos por
el Papa y la concesi6n de conquistas a los portugueses.-22 . Las navegaciones ' portuguesas por el AtlAantico y el eomercio con los infieles-z3 . Los progresos de las navegaciones portuguesas. 24 . El intento portugu6s de, ocupar las Canarias .-25. ploraciones portuguesas en el ' Afl'aniico central. Las ex-
b)> La afir7nacion, del monopolio portugu& en las navegaciones afr'icanas :. 26., Las navegaciones castellanas en los mares africanos.
27 . El desconocimiento por, el Papa de los derechos, de, Castilla.-28 . El deseo de establecer relacones con la India .-2g . La
Bula Romanus- Pontifex de Nicolas V.-3o. La Bula Inter coetera de Calixto HL-31 . Las nuevas prefensiones portuguesas
sabre !as Canarias .-3z . Los intentos castellanos de ocupar las Canarias-33. Los descubrimientos portugueses en el Atlantico . 34 . Las prefensiones castellanas sabre Guinea.-35 . La Capitalaci6n de, ]as Alcarovas. - 36. I.a confirmaci6n pontificia de esta .-3;. Las navegaciones castellanas y portuguesas hasta 1492 :
B) '
LOS DESCUBRIMIENTOS DE COLON Y LAS BULAS CASTELLANAS . . a) El descubrimiento hacia Ids Indus : 38. Las negociaciones de Col6n con los Reyes Cat6licos .-3g . La interpretacidn de los hechos.-4(>. Las instrucciones dadas a Col6n para la realizaci6n del descubrirnienta-4i . El descubrimiento .-42 . La entrevista de Co16n con Juan II de, Portugal,
b)
.La gestion de las bulas Poy los Reyes Catolicos : 43- Las noticias del descubrimienta enviadas por Pinz6n .-q4 . Las noficias
enviadas por Col6n.=4.5 . La pretensi6n de Juan II sobre las tierras descubiertas, y' su fundamento-q6. La solicitud de las bulas .par los Reyes Cat6licos . IZ .
LOS PROBLEMAS DE LAS BULAS ALEJANDRINAS
DE 148$. .
A)
LA TRAMITACION ROMA.
DE
LAS
BULAS
EN
LA
CORT'E
DD
47 . ET inter6s de, la cuesti6n .-48, La intervenci6n del Papa .en la expedict6n: de bulas .-4g . La organizacf6n de la curia rorna, na,-5o . La tramitaci6n de los asuntos y la expedici6n de bulas . B')' EXAMEN DIPLOMATICO DE LAS BULAS . a) Los textos :, V. . La, Inter coetera de, g ;de.' mayor=52 . La inter coetera. de. 4 de .maYU-53 . Su recepcf6n en Barcelona .'-g4 . La
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de Ateyandrd VI
463
b)
Exinaie .devotionis de 3 de may-55 . La Piis fideliuna de 25 de junio.-56. La Duduna siquidem de 26 de septiembre.
El cotejo de los textas : j;. Los titulos reales de Fernando e Isabel-58. Las regiones navegadas y descubiertas.-5g . Las islas y tierras firmes.-6o_ La fijaci6n de la obligacion misionaf 61 . La- fundamentaci6n y naturaleza del acto de la concesihn . 62 . La situaci6n juridica en que las islas y tierras quedan respecto de los Reyes .Cat6licos .-63 . La exclusi6n en brimientos . los descu-
C)
LAS NEGOCIACIONES ENTRE LOS REYES CATOLICOS Y JUAN II DE PORTUGAL .

6q. . El envio por Juan II de naves para descubrin-65 . Las primeras embajadas de Ruy de Sande y de Lope de Herrera-66 . La erribajada poriuguesa de Pero Dias y Ruy.de Pina, y el eng,uesa vio de nuevas de partici6n del Atlantico .-68 . La sospecha de la exisnaves para descubrir.-67 . La propuesta portu-
tencia de nuevas y ricas tierras.-69 . La embajada castellana de Pedro de Ayala y Garci L6pez de Carvajal,
D)
LAS HIPOTESIS SOBRE LA GESTION DE LAS' BULAS .

a) b) .c) o El valor de las hip6tesis : ;o . La hip6tesis de una concesidn sirnult6nea : 71La hip6tesis de Vander Linden. : 72 . Las fechas de expedici6n .73 . junio y la Exiinie devationis de juli-75. La de septiembre. La Inter coeteTa de 3 de mayor.-74, La Inter coetera de Dudum siquiden2
d)
La hip6tesis de Ginadnez Ferndndez : ;6. El porqu6 de la solicitud de las bulas.-77 . La gesti6n de la Inter coeteya en abril. 78 . La gesti6n de la segunda Inter coetera en junio.-7g. La gesti6n de la Eximie devotionis en junio .-8o . La gesti6n de la Dudum siquillem en septiembre-8i . Valor relativo de las distintas Letras apost61icas;-8z . Los, contradictores de Gim6nez c
e) t)
:g)
Fernandez . Ld hip6tesis de Gottschalk : 83, La intervenci6n de los poriugueses en la concesidn de las bulas-8q.. La gesti6n de 1a bulas . La hip6tesis de Sta.edler : 85 . El primer proyecto de edicto pontificio .-8fi . El segundo y el tercer proyectos : edictos Eximie devotionis ' e Inter coetera del 3 de mayo .-87 . El edicto ,Inter coetera de q de mayo y su ampliaci6n por el Dudum siquidem . 88 . La intervenci6n de Alejandro VI .
.Las observacioneS de' Ballesteros : 8g .
INICIO
464 E)
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Alonso Garcia Gallo
PRECISION DE HECHOS PARA LA CRITICA DE LAS HI- , POTESIS .

a) b) La gestion de las bulas : .go, ~ Concesi6n sucesiva o simultanea? Negociaciones e intrigas en la curia romana : 9i . Negociaciones
juridicas y hechos consumados-9a . El ritmo de las gestiones en Roma-93 . La oposici6n portuguesa .--94 . Organos y personas que intervinieron en la expedici6n de las hulas . c) Predisiones de cardcter diPlom6itico : 95 . La feeha de las hulas y el . alcance de la antedataci6n .--96 . Las rninutas, las copias de los registros y la fecha de las hulas .-97, ~Eran necesarias tres bulas o bastaba con una sola?-98 . Carencia de noticias sobre la Inter coetera y la Eximie devotionis de 3 de mayo en lbs documentos reales de 1493-99 . La utilizaci6n de la Inter coetera de 3 de mayo por la curia pontificia en 1493d) Las variantes en el texto de las hulas : ioo . Variantes intrascendentes .-ior, La determinaci6n de las partes en que se realizan los descubrimientos .-roa . El use indiferente de las exprexione:s <cislas y tierrasn e uislas y tierras firfnesi>-103 . Las expresiones de supuesto caracter feudal.-io4. ' Conclusiones . F) NUEVA HIPOTESIS SOBRE LA HISTORIA DE LAS BULAS 165. La preparaci6n .-rod . El descubrimiento y la ocupaci6n de las In Bias .-io7 . La alegaci6n de . sus derechos por el . Rey de Portugal .-ioS . La iniciaci6n de las gestiones,-iog . El estatuto juridico vigente en 1492 .-rio . Las bulas castellanas como r6plica a las portuguesas .-iii . La solicitud de tres bulas por los Reyes Cat61icos y su concesi6n .-r i2 . La expedici6n de la bula Inter roetera de donaci6n .-i i3 . La expedici6n dela bula Eximie devotionis de concesi6n de privilegios .-x'4 . El momento 16gico de la demarcaci6n .-iis . La expedici6n de la bula Inter coete.ra de Idemarcaci6n .-ij6, El nuevo estatuto juridico y las negociaciones portuguesas .-i i7 . La previsi6n de un . futuro conflicto hispano-portugubs en la India .-iz8 . La gesti6n y expedici6n den, la bula Dudum siquidem .-rzy . Las nuevag. gestiones portuguesa.s .-12o . La Capitulaci6n de Tordesillas pares la, demar~aci6n del Mar Oc6ana Y su confirmaci6n nor el Papa Julio, II . zz,z .; La hula Ineffabil-is de Alejandro VI para los . Reyes de Portugal . U1.1", L ORrl9NAMIENTO JURID100 DP T.A. ÈXPANSION MSPANO` Observaciones previas : .12z, Los presupt~stos,, del ,estu llo juridico de lad hulas .,j23 . . La ccstumbre . y lad, hulas .corno fuen-
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de AtfVandra VI
465
tes del Derecho_rz4 . La historia de las bulas y la considera" ci6n juridica de 6stas.
A)
EL MUNDO INFIEL Y EL CRISTIAVO .

a) La falta .de personalidad juridica de los infieles : i25. La imprecisi6n medieval acerca de los infiCleS-,126. La condici6n de los infieles seg6n los te6logos .-iz7 . La condici6n de los infie-
les en la priactica.-i28. Los musulmanes y los otros infieles . 129. El salteon en las Canarias y en la costa africana-13o . La intervenci6n del Papado en defensa de los infieles . b) La . suonision de los infieles Por la sola autoridad de los princibes cristianos : iii . La sumisi6n de las Canarias-132 . La su " misi6n de los infieles rafricanos .-133. El Animo misional en la expansi6n portuguesa .-134. El dnimo misioqal en las conquistas castellanas-135 . El animo misional en el descubrimiento de las Indias-13b . El descubrimiento y la toma .de posesi6n en las -expediciones africanas y en las Indias,-137. La acupaci6n de las Indias . c)
La Potestad apost6lica en los descubrimientos y conquistas 138. El planteamiento de la cuesti6n-13q . La solicitud de intervenci6n, del Papa .-zoo. La no intervenci6n del Papa en descubrimientos y conquistas-141 . La decisi6n pontificia inotu
Proprio-14z. La potestad .apost6lica sabre los infieles .-i43 . La supuesta potestad apost6lica sobre todas las islas-144. La portugueses-146. La potestad apost6lica en las bolas de Alesupuesta potestad apost6lica sobre las islas del AtlAantico.-145 . La potestad apost6lica en las bolas sobre los descubrimientos jandro VL-i47 . La utilidacl de la intervencidn pontificia .
B)
El. SE\ÒRIO SOBRE LOS INFIELES .

148, El senorio nacido del descubrimiento y el concedido por
las bolas. a)
' El seforio nacido del descubrimiento : 149 . El dominio de las Indias por to-s Reyes Cat6licos en virtud del descubrimiento.-
b)
c)
.La ccespiritualidad en los senorios sobre infieles : 157. El rcgi-
El senorio concedido por las bolas : s51 . El principado feudal de las Canarias en 1344 .-152 . El supuesto caracter feudal dt; la concesi6n de la Inter coetera, del 3 de, mayo-1,53 . La supuesta constituci6n die un feudo de la Iglesia en Ind'ias .=T54 . La interprefaci6n de; las bolas .-155 . La naturaleza d61 senorio y el poder politico de los Reyes .-156 . Los titulares del senorio .
i5o. La
condici6n
de los indios .,
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
'
4.66
A?fonso Garcia Gallo

men eclesiastico c_lel senono de las Canarias .-x58. El regimen eclesiastico del senorfo portugu6s en Africa .-x59. El regimen eclesiasfico de las Indias espanolas.
C)
LA DEMARCACIOX DE LOS SEÒRIOS SOBRE I\'FIELES a) x6o. El problema de la demarcaci6n . La dewnarcaoion de los sefiorios africanos : _'16i . Los primeros intentos de demarcaci6n hechos por los Reyes .-x62 . La demarcaci6n pontificia de x455 .-x63 . La demarcaci6n en la Capitulaci6n de lasAlcarovas yen la hula Aeterni Regis .-x64, Las interpretaciones modernas de la Capitulaci6n .-x65 . Los rescaies, las tierras y los mares integrados en el senorfo de Guinea . z66 . La interpretaci6n de la Capitulaci6n por los Reyes de Portugal y de Castilla antes de 1493 .
Su independencia del senorio de Guinea .=x6g . Las dudas de Juan II sobre esta independencia-x~o. La demarcaci6n por la bula Inter coetera de 4 de rhavo .-171 . Las negociaciones portuguesas sobre la demarcaci6n.-x7a. La partici6n del AtlAntico en Tordesillas.-x73. La inexistencia de deinarcaci6n en el lejano Oriente.-x ;4 . De la . demarcaci6n a la partici6n. La demacwcacion- del senorio de las Indias : 167 . Su independencia del de Canarias en Ins iramites previos de su ereaci6n .-x68.
b)
APEN DICES i. z. 3. 4.
5,
Bula Tue devotionis sinceritas, del Papa Clemente VI, Juramento de .fidelidad del Principe de Fortuna . Carta del Rey Alfonso VI de Portugal al Papa Clemente VI . Carta del Rey Alfonso XI de Castilla al Papa Clemente VI .
.Bula Romanus Pontifex, del Papa NicolAs V. Bula Inter coetera, del Papa Calixto III.
6, ;.
Alonso de Cartagena : Alegaciones sobre los derechos del Rey de Castilla respecto de las Canarias.
8. 9. xo . ,xx .
'
x2 . X3 . 14-
Capitulaci6n de las AlcAqovas entre los Reyes Cat6licos y Alfonso V de Portugal . Carta del Rey Alfonso V de Portugal dando a conocer la Capitulacibn de las Alcagovas . Bula Aete-rni regis, del Papa Sixto IV . Carta de los Reyes Cat6li-cos a los Reves, Principes y senores cristianos . Carta de las Reyes Cat6licos. a los Principes de Oriente. Juan de Barros : DEcadas de Asia, d66 . 1, libro 3, cap. ii . Jer6nimo de Zurita : Historia del Rey, Don Fernando, lib . I, caps . 25 y 29 .
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
LM Bulas-&e Atdyandra VI is . 16 . i;. 18 . ig .
467
Memorial y peticibn de los Embaja(fores portugueses a los Reyes Cat6licos . Bulas Inter coetera, del Papa Alejandro VI . Bula Eximie devotionis, del. Papa Alejandro V1 . Bula Piis fidelium, del Papa Alejandro VI .
2o. 21 . 2a . 23 .
Instrucciones cladas a los Embajadores castellanos que se envian al Rey Juan II de Portugal . Capitulacibn de Tordesillas sobre la partici6n del Mar Oc6ano . Bula Ine ffabilis, del Papa Alejandro VI . Bula Ea quae Pro bono, del Papa Julio II .
Bula Dudum siquidem, del Papa Alejandro VI .
I. , PLANTEAMIENTO GENERAL a) La bibliog afia sobre las Bulas alejawdrinas .
i . P'ocos textos de la historia juridica indiana han sido objeto de tan amplia atencion y discusion como las llamadas Bulas alejandrinas . Diesde que el Papa Alejandro VI las concedio en 1493 hasta nuestros dias, no han dejado de ser objeto de constainte analisis . Lo fueron durante varios siglos como textos basicos del Derecbo vigen'te, porque en ellas descansaba, aunque no exclusivamente, . el derecho de .los reyes de Espafia sobre las tierras del Nuevo Mundo y el derecho de Regio P'atronato que aqwellos ejercian sobre las iglesias de este . Han sido objeto de atencion modernamente, porque su importancia historica y la trascendencia de las mismas, reservando a los monarcas espanoses el descubrimiento y colonizacion de medio mundo, plantieaban problemas de inter6s no, solo a los historiadores, -sing tarnb-ien a los internacionalistas y canonistas . No puede decirse, sin embargo, que tan amplia y constants atencidn haya conducido siempre a una investigacion rigurosa y exihaustiva de cuanto con ellas se relaciona. De la copiosa bib-liografia existiente, solo unos cuantos estudios hail aportado nuevos datos de inter-6s, o planteamientos y sugestiones dignas de -tenerse en cuenta . Otros muchos se limitan a recoger la opinion mas o menos fundada de su autor, que frecttentemente no respoiade a, una investigaci6n previa o no ,refleja siquiera un conocimiento exacto 'de los t6rminos en que . e1 problema esta planteado.
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
468
Alfanso. Garoia Gallo
a. Durante mucho tiempo, los historiadores contemplaron estas bulas como documentos excepcionales, por cuyo medio . los reyes de Espaiia, gracias a su concesion por Alejandro Vl, se habian aduefiado de medio mundo. Como un hecho insolito y sin precedentes-o sin precedentes de interes-, solo explica-, b,le por. la nacionalidad espafiola del Papa y tambien; como a veces se dijo, por su falta de escrupulos . Las bulas se juzgaban con la mentalidad del siglo xix y con .la perspectiva con que desde 6ste se podia mirar el pasado . Lo que mas preocupaba a. los autores era la divisio mundiu, por la que el continente americano y las infinitas islas del Pacifico se habian concedido a Espafia 1. 5e~ veia esto como resultado de una decision arbitral del Sumo Pontifice o como una mera donacion, capriahosa e injusta, de este . P'or to dema's, nadie discutua los textos de las b-ulas y to referente a su concesion .
i . La mayor parte de la bibliografia se refiere, precisamente, a la linea de demarcation establecida en la Bula Inter coetera, de 4 de mayo de 1493, y a la divisio mundi que de e-lla resulta. He aqui los estudios
mis destacados : O. PF .SCHEL : Die Teilung der Erde unter Papst Alexander VI . and Julius II. Leipzig, 1871 .-A. BAUM : Demarkationslinie Papist Alexander VI . and ihre Folge. Dissertation . Colonia, i89o .-E, G. BaURNE : .The demarcation line of Alexander VI, en ((American Historical Asscciation, Annual Report)) . Washington, 1892 ; en ((Yale .Review)), .1, 1892, mayo, 35-55, y en sus Essays in historical criticism.
Nueva York, zgoi . F. EHULE : Der , historische Gehalt der Pdpstbichen Abtedung auf der'di'eltausstellung von Chicago, en aStimmen aus Maria Laach, XLVI, Friburgo de Brisgovia, 1894, 367-94 .- E. NYS : La ligne de XXVII, 1895, y en sus c(Efudes de Droit international et de Droit politiqu-e)n . Paris-Bruselas, s896 ;s ig3 y sips :-S . E. DAwsox : The line of demarcation of Pope Alexander VI in A . D. 1493 and that of the treaty of Tordesillas in A. D. 14-94, With an enquiry concerning the ina,etrology demarcation d'Alexandre VI, en ((Revue de Droit International)),
,Portugal (1493-r,q5) . Berlin, 19x3 .-J . BECKFR : Demarcaci6n de limites entre Espalia. y Portugal en Ana.erica. Madrid, 1920 .-C. PLn,z BusTAMAUTr : La hula de Alejandro VI y el meridiano de demarcaci6n . Portugueses y espaooles en Oceania. La expedici6n de L6pez de Vtillalobos .
of ancient and medieval tiNnes, en ((Proceedings and 'Transactions of the .w serie, V, Montreal, 1899, 467-546.-F. O1Royal Society of Canada, 2 PrrYGcrt : Geschichte de-r kolonialen Demarkation zwischen Spanien and
Discut'so de apertura de curso en la Universidad de La Laguna . La Laguna, 1922 .
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Lens Bulas de Axejandra VI
469
3. Modernamente, la actitud de los historiadores ha cambiado. En 1916, Hernan Vander Linden, profesor de geografia, diplomatica y paleografia en la Universidad de Lieja, tratando de resolver una cuestion que ~habia intrigado y desconcertado a machos investigadores-la existencia de dos hulas Inter coetera, en ban parte iguales, fechadas el 3 y el 4 de mayo y de otra F_ximiae devotionis, en parte coincidente con las otras dos, de 3 de mayo, todas de 1493`-', dib a conocer el resultado de sus 'investigaciones sobre los textos y el fttncionamiento de la canci'lleria pontificia, llegando a la conclusion incontrovertible de que, 'no obstante las fechas que apafecen en las hulas, estas thabian sido des.pachadas en otras diferentes : abril, junio y julio 2. 4. A partir de este momento, la atencion de los investigad.ores se ha dirigido en dos direcciones diferentes . De una parte, al estudio interno de los textos, dando a conocer nuevas copias o edici.ones mas perfectas de los mismos, en to que ha de destacarse la labor de Gottschalk, con su magnifica reproduccion de los originales y copias 3, - y posteriormente la de
" a. H . VANDER LINDEN : Alexander VI . and the demarcation of the maritime and colonial domains of Spain and Portugal, 1493-1494, en i(The American Historical Review)~, XXII, 19x'6, octubre, 1-zo . Las co-n, clusicines de este excelente estudio han silo ;-cogid-s v ampliatnente rx. puestas vita completa en. la nota z4)>, I9-Zi. por GIMENEz FERNANDEZ : Las Bulas Alejand-rinas (vease
la
3 . P. GOTTSCHALK : The earliest diplomatic documents ova America. The papal Bulls and the Treaty' of Tordesillas, reproduced and transr lated, with historical intr.6duction=and explanatory notes. Berlin, -1927.Ya anteriormente se habia, cuidado la edici6n de los. textos por G. BER-
eiat~:T : Fontx italiane per lea Storia della ~scoperta del Nuovo Alondo . I. Carteggi diplomatici, Roma, 1, 1892 (en Raccolta di documenti e studi , pubblicati dalla R. COMMrssIONE COLOMBZNA pel quarto cenienario della scoperfa del America, parte III, cal. I) .-T. C. HEYWOOD : Docuhtienta selecta e Tabulario secreto Vaticano, qu.ae Ro-manoruin Pontificum ergo Americae popalbs curam ac studia tuna ante turn Paulo post insulas a Christoforo Columbo repertas testantur, phototypia deseripta . Roma, I893 .--V . LLORENs AsENSio : Dos hulas de Alejandro VI sobre la pose=
sign de'las . Indias v divisidn del mundo, en Boletin del Centro de Estudics American istas, fII, i915, Adin : 7, 1-az .-F . G. DAVENPORT r
INICIO
470
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Alfonso ,Garaa Gallo
Staedler, dando a conocer tma nueva copia dc uno de ellos conteuida en el bulario de investiduras r.ecopilado por Lebnico, bajo el pontificado de Paulo ti%, y facilitando una nueva edicion de todas las bulas 4. L.a otra direcci6n se orienta, principahnente, .hacia el estudio interno de las bulas ; es decir, a analizar su contenido y a precisar su alcance. A diferencia de la mayor parte de cuantos hasta entonces se habian ocupado de estios aspectos, los investi;gadores que convencionalmente pueden agruparse en esta direcci6n no yen en la concesi6n de las bulas un acto extemporaneo y sin precedentes del Papado, sino qtte to situan en la epoca y to relacionan tanto con los principios juridicos doniinanties en ella como con los problemas politicos, econ6mic6s y de todo orden que entonces se plantean . Los planteamientos y soluciones difieren con frecuencia . En un magnifico trabajo, en 1930, el P. Pedro de Leturia,, S . I ., ofreci6 una preciosa sintesis del estado de la cuestion, con originates e interesanties puntos de vista, destacando, fundamentalmente, la relaci6n que las bulas concedidas anteriormente a los portugueses con ocasi6n de sus navegaciones : por la costa africana y las ahora concedidas a los Reyes Cat6licos guardaban con la politica misional e internacional de los papas ' . Desgraciadamente, este estudio alcanzo escasa difusi611 y s61o fu,e tenido en cuenta .por alguno de los que despu6s se ocuparon del bema . Dejando a un lado varios estudios en los que se aborda el problema de -las bolas 6, tnerece destacarse la aportaci6n dcl . profesor sueco
European Treaties. bearing on the history of the United States and its dependencies . Washington, igt7 (publicado por la Carnegie Institution) . 4 . E. STAFDLER : Die Urkunde Alexanderrs VI . zur westind'isehe hvestitur der Krone Spanien von 1493, en <cArchic- fiir Urkundenorschttng, and Quellenkunde des Mittelaliersrn, neue I'olge, Heft, i, 1937- 145-58Este mismo autor ha dada una nueva edici61 de todos los textos, segun las oopias de los Reaistros vaticanos : Die westindischen Lehnsedihte Alexander VI . (1493), en c(Archiv fdr katholisches Kirchenrecht)s, CXVIII, 1938, 377-4J7 .-=V6ase tambien la nota ;.
5 . P . I~t;'rURm : Las grandes bulas misionales de Alejandro VI, 14,93, en,((Bib :io,theca Hispana Missio~nunv), I, Barcelona, 1930, 209-51 . Es ono de los inejores estudlos y :de,los~mas ponderados..
6. S. ZAV :arn : Las instituciones juridicas en la conquista. de America. Madrid, 1935, 23-4I .-J. T. LANNING* : Colonial international relatioris,
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de Atejandro VI
471
Staedler, en 1937 Y 1939, insistiendo en el caracter :feudal de las concesiones de Alejandro VI. y poni6ndolas en relaci6n con otras analogas de la .epoca', que fur: impugnada por Vander Linden x, tenida en cuenta por el profesor Silvio Zavala e, y seguida fielmente por el Dr . Jose H6ffner 1 . A la vez se _ocup6 de las bulas el P. Jose Lecler, S. I ., destacando especialmente su repercusi6n en Francia 11 .
Mare
clausum and the theory of effectiva ocupation, en A. Curtis WILGUS : Colonial Hispanic America, Washington, 1936, 351-8z .- J. H. PARRY : The spanish Theory of Empire in the sixteenth century. Cambridge-Londres, ig4o, i-i I .- G. SANCITEz LuSTRINO : Caminos cristianos
di von 1493, en Archiv fur katholisches Kirchenrecht, CXVI I, 1937, 3'63-402 ; y Die' westindischen Investituredikte Alexander VI ., ein zd.lkerrechtliche Studie, "Zeistchrift fur International Recht", de en NIEMEYER, 1935, 315 Y sigs . Veanse los otros dos articulos del mismo, autor citados en la notes 4. Como destaca VANDER LINDEN, en "e1 articulo citado en Ia notes siguiente, pdag . ,143, la documentaci6n utilizada PO.C ;,STAEDLER CS muy restringida y unilateral . Trabaja exclusivamente sobre less Was y algun historiador tardio, y desconoce por completo less fuentes espanalas. 8. H. VANDER LINDEN : La Pretendu infeodation ,du domaine maritime et colonial de l'Espagne par, Alexandre VI en 1493, en ((BuRatin C1 . Lettres de 1'Academie de Belgique), XXV1, 1938, 4z&-35 . Es el avarice de un estudio que el autor anuncia se publicarA en una revista de habla inglesa. Ignores d6nde apareci6 . 9. S. ZAVALA : Ensayos sobre la . colonizaci6n espanola, en America.
de Ann6rica . Rio de Janeiro, . 1942, aio-5o . E. STAEDLER : Die ccdonatio Alexandkdna and die adivisio Mun-
Pr6logo de J JORRE REvELLo . Buenos Aires, 1944, 4-61 . El autor nose preocupa dela gesti6n de less bulas, sino de su, significaci6n
io . J . HoEFrNER : Christentum and Menschwiirde . Das Anliegen der spanischen Kolonialethik im goldenen Zeitalter. Trier, 1947 (La etica colonial espanola del siglo de oro . Cristianismo y dignridad humana. Versi6n espanola de, F. DE Asis CABALLERO, escrito prelinunar .de
A. TRUYOL SERRA. Madrid, 1957, 264-7I . En Ia version espanola se encueniran algunas impropiedades, que en su caso se destacaran) . M . libro fu6 escrito, durante Ia guerra mundial, y el autor no conooe los estudios de autores espanoles publicados en anos anteriores- ; se basa exclusivamente en STAEDLER, cuyas conclusiones acepta sin discusi6n .
1z . J . LECLER : Autour de la ((donation)) d'Alexandre VI (1493) .+ en aEtudes (Paris), GCXXXVII, r938, 5-I6 v 195-2o8 . S61o less primeras paginas tratan del problema que aqui nos interesa, y en el resto estudia
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
472
Aoonso Gamia Gallo
5 . Tero fueron especialmente autores espanoles quienes se preocuparon del tema . Insistio en e1 D. Juan Manzano, proe-sor de Historia del Dereciho de la Universidad de Sevilla, dejando al margen los problemas de historia externa de las hulas para atender a su contenido 12 . Trato de precisar D. Antonio Rum-eu de Armas, profesor de . Historia de Espana de la Universidad de Madrid, el caracter y alcance de 6stas dentro de la politica hispano-portuguesa de la epoca 13 . Y fue D. Manuel Gimenez Fernandez, profesor de Deredho canfinico de la Universidad de Sevilla, quien en 1944, partiendo del estudio de Vander Linden, planted en su totalidad el problema de las bul4s en .un extenso y documentado estudio, en el que analizo criticamente los textos en su aspecto diplomatico, caracteriz6 e1 ambiente y las personas que intervinieron en la concesion de !as bulas, trato de reconstruir con extraordinaria agudeza las ges-, tiones para la tramitacion y concesion de las mismas, 1as analizd y califico juridicamente en cuanto a su 0naturaleza, validez y eficacia, examin6 las opiniones pasta entonces sustentiadas acerca de las mismas, y ofrecid una edicion de las bolas, destacando en tres de ellas sus paralelismos y divergencias
El libro de Gimenez Fernandez constituye, sin discusion, el estudio mas amplio dedicado expresamente a las hulas, y el mas elaborado de todos . Fero, tambien, el mas revolucionario las incidencias egtre Espafa y Francia con motivo de la raya de par= ticibn .
1z . , T. MANZANO MANZANO : Sentido misional .de la empresa de las Indias, en la ((Revista de Estudios Politicos)), 1, 194JO 103-2o ; ePor que se incorporaron ids Indias a la Corona de Castilla?, en la misma <(Revista)), 11, 1942, 95-124 ; Los justos titulos en la dominacion castellana de Indias, en la misma <(Revista, TV, 1942, 267-309- ; El derecho de la Corona de Castilla al descubrimiento y conquistd de las Indias del Poniente, en la ((Revista de Indias)" , 111, '1442, 3g'7-427 .
'
13 . * A . RumLu Dc ARMAS : Col,6n en' .Barceloi2a . Sevilla, en Anuaria de Estudios Americanos , 1, x944, 433-524 .
1944 ;
1q. . M . GimtNrz FERNANDEZ : Nuevas 'consideraciones sobre la 'historia, sentido y valor de las Bolas alejandrivas''de '193, referentes a las Indias . Sevilla, 1944 ; y -en uAnuario de Estudios Americanos, 1,' conclusiones habian sido adelanta1944, 173-429 " En to esencial sus das en su estudio sobre La politica religiosa de lièrnando V en hndtls, en la ((Revista de la Liniversidad de Madrid)i ; 1943, 127-8z . `
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de At landro VI
473
de cuantros se han escrito, pues de hechos conocidos y .aceptados por todos, y de hip6tesis habilmente construidas sobre los hechos y que parecen ciertas, deduce conclusiones totalmente nuevas que chocan en ocasiones abiertamente con cuanto hasta, la fecha se habia venido admitiendo . Esto, y tambi.en los juicios_ radicales y concluyentes del autor sobre personas y hechos, explica que el libro despertase la ma.s viva espectaci6n y provocase una polemica apasionada . a entire Aceptadas sus conclusiones, otros, por Manzano 15 y P'-erez Embid 16, fueron rechazadas rotundamente por el .padre Constantino Bayle, S. I. 11 ; por D . Jose Zunzunegui 18, profesor de Historia eclesiastica del Seminario de Vitoria, y filtimamente por D. Vicente D. Sierra, historiador argentino. A todos e'llos ha respondido Gimenez Fernandez 2 . El tema fue tambien objeto de viva y general discusi6n en la II Asamblea Americanista, celebrada en Sevilla en 1947, y fue tratado simultaneamente, aunque con independencia, por Gim6nez Fernandez y por mi en el XII Curso de la Universidad de La Rabida en el verano de 1954 .
15 . J. MANZANO : La incorporacion de las Ivulias a la Corona de Castilla . Madrid, 1948, Iz-3z. z6. F. PEREZ HMBID : en <(Revista de Indiasn, VI, 1945, 346-49 ; Los descubrimientos en el Atldntico y la rivalidad castellaiao-portuguesa
hasta el Tratado de Tordesillas. Sevilla, 11948, 239,' n. 293 " 17- C. BAYLE . : Las hulas alejandrinas de 1493, referentes a las Indiras, en c(Raz6n y Fe)), CXXXII, 1945, 435-43, y Algo mds _sobre, las
Bulas alejandrinas, en Raz6n y Fe)), CXXXIV, 1946, a?6`39 . No se toman en consideraci6n las criticas de L. ORTIZ ESTRADA, en Misi6nrn, 1945, n6ms . 314 y 318, por su caracter acientffico. ,z8. : J . ZUNZUNEGUI : Las Bzdas Alejandrinas de 1493, en aRevisfa de Derecho can6nicorn, 1, 1946, 249-52-
ig . V . D . SXERRA : En torno a. las Bulas alejandriras de 1493, en Missionalia Hispani :ca, X, 1953, 72-122 .
'
2o. M. GIMLNEz FERNANDEZ :` Algo mds sobre las Bulas alejandrinas : I. Rectificaci6n de erratas y equiroocaciones . II . RJpi!ica àt . a.rti .culo del Rvdo, P. Bayle, S. J. III . Nuevos elementos a fairor de wiu6'stra tesis, en .aAnales de la Universidad Hispalense, VIII, 1945s 37-86 ; IV . Rdplica al Sr . Zumunegui, en los mismos, c(Anales)), IX, 1946, Ix5-26 ; : Todavia mds sobre las Letras alejandrinas de ' z493, referentes a. " .la.s Indias : . V.; RdPlica a D : Vicente' D.' Sierra, eh los mjsmos'i(Ana= . , ,. les)) XIV,, k953i ~24?-301 . . . . . _ .
INICIO
474
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
A?1oriso Gareia Galh
6. Con independencia de bodo esto, conociendo el primer estudio de Gimenez Fernandez, pero no los de Staedler, el Dr . Luis Weckmann, del Instituto de Historia de la Universi-' dad Nacional Autonoma de M6jico, ha publicado en 1949 un extenso libro, en el que ha tratado de poner en relacion las hulas de Alejandro VI con la teoria pontificial medieval de la supremacia del Papa sobre las islas 21 . b) . Est-ado actual de la, cuestidn . 7 . Tal es, a grandes rasgos, el estado actual de la cuestion . El tema es apasionante y, en efecto, ha apasionado a muchos de los qu.e en los iiltimos anos han intervenido en la discusion. P'or desgracia, ~sta se ha hecho aspera y violenta a .veces, y no siempre se ha mantenido con serenidad y olajeiividad . Intervenir en ella se ha interpretado-a veces no sin razon-en ei sentido de adoptar una postura frente a determinadas personas . Lo coal, en todo caso, no deja de s-er enojoso y desagradable . E1 prob :ema se ha empe~quefiecido y se ha desorbitado a la vez y ha quedado, tal como fu-6. planteado hate unos afios, sin ser objeto de nuevas criticas y aporia- . ciones . 8. Cientificamente, los problemas que se plantean en torno a las Bulas alej.andrinas nacen, de una parte, de: la insuficiencia de datio-s ;; de otra, de la dificultad de interpretar mudhos de ellos . En 'realidad' disponemos de muy pocos elementos de trabajo . Tenemos el texto de las Bula .s, en su original y en copias diversas . ~Conocemos algunos hechos incuestionables, muy pocos, relacionados :,abierta y directamente con ellas . Pero son machos mas los que desconocemos . Los archivos guardan sobre esto un silencio desesperante, y han fracasado cuantos intentos se han hecho para encontrar documentation aprovechabee . Silencio tanto rna,s extrafio e inexplicable cuanto sobre 'otros temas ofrecen copiosa documentation. z Ha de atribuirse
.2I . L . WECKNIANN : Las Bulas alejandrinas de 1:493 y la teowia politica del Papado medieval . -Estudio de_ la supremacia papal sobre islas, 1091-1493 . Introduocibn par E . H . KANTOROWICZ . M6jico, 1949 .
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de Atelandra VI
475
a la ciega fatalidad ?a desaparicion de la casi totalidad de los documentos referentes a ias Bulas ? z Obedece esta a una politica consciente de ocultacion de cuanto ocurrio en torno a ell_as ? La verdad es que no to sabemos . Cuanto sobre esto pue-' da decirse, no pasa de ser mera hipotesis o conjetura . Lo cierto es que ni en los archivos espanoles -donde la falta de documentos podria explicarse acaso por una destruccion sistematica de los mismos-, ni en los vaticanos-donde podria suponerse, aunque con menos probabilidad, igual proceder-, ni en los portugueses-donde tal explication carece de sentidose encuentran documentos que puedan aclarar la etiestibn . Y to mismo los cronistas e historiadores contemporaneos espanoles, portugueses o italianos guardan silencio o suministran muy escasas noticias sobre esto . z Todos los interesado-s-los favorecidos y los perjudicados-en las Bulas se pusieron de acuerdo para destruir todos los documentos que se referian a ellas ? Nada sabemos y cualquver suposicion es una simple conjetura. ,q . 1~uera de to que dicen las bolas o algunas otras escasas notd,cias de la epoca, nada sabemos con seguridad. Falta casi siempre la interprretacion autentica de aqu6llas, que pudiera ericontrarse en . los documentos relativos a su gestion y a su concesion . Fl texto de las Bolas shay que interpretarlo poniendolo en relation con otros de la epoca. j Hasta que punto se inspiraron en los mismos criterios que -estos ? z Hasta que punto, las clausulas habituales de cancilleria poseEri en este caso la misma plena signifiicacion que en otros, o las variantes expresan un criterio distinto ? A falta de una . interpfetacion atztentnca, el investibador se adentra de nuevo e.n el terreno de la hipotesis. . Y asi, una y otra vez, sobre unos pocos datos seguros se van. alzando ~hip6tesis, aventuradas unas, probables en apariencia . otras ; pero, en definitiva, solo hipotesis e hip6tesis . Enlazando unas con otras, se llega a veces a reconstiruir todo el proceso con apariencias de verosimilitud . Aparece todo tan claro, tan natural,, tan 1ogico, que, parece que tiene que ser
verdad, El afan . de conocer con. d.etalle la histioxia de Jas. Bulasarrastra, inconscientemente, a aceptar todo esto como cierto .
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
476
AJonso Gar&a Gallo
tratadista de metodologia hist6rica observaba con c'aracter general sobre la investigaci6n que una falta que frecuentemente, se comete es la de que una hip6tesis se exponga debidamente como tal, con toda la cautela requerida, pero que luego, despreocupdndose de la inseguridad 'de su fundamentaci6n real, se sa,quen conclusiones de esta exposici6n hipo"fetica como si se tratase de un hecho completamente seguron 22 . . c) Orientacidn del presente estudio .
Farece que las cosas no pudieron ser de otra manera . Y se olvida entonces que todo estio no .constituye otra cosa que una prueba de indicios ; qtte las conclusiones pueden ser ciertas, pero que no tienen que serlo necesaviomente . Si, por otra'parte, en la discusi6n de estas . reconstrucciones hist6ricas, los que no las aceptan en todo o en parte no aciertan a destacar los puntos debiles o falsos de las mismas, o, como tambien ha ocurrido, la discusi6n se desvia hacia puntos accesorios o marginales y sc : centra en ellos, inevitablemente, el espectador atento que, sin embargo, -no hai realizado una investigacion persona, .Ilega a la conclusi6n de que la tesis combatida es cierta e irrebatible . Esto no ocurre s6lo en el caso de las investigaciones sobre las Bulas . Se da tambi-en en toda investigaci6n hist6rica, cuando las fuentes son escasas . Hace ya muchos anos, antes de que el problema de, las hulas llegara a apdsionar, tin ilustre
. io. A.1 eeocuparme ahora de !as Bulas alejandrinas no to hago con la- intenci6n de mezclarme en la pol6mica, aunque de hecho asi restilte, ni de discutir a tal o coal investigador, aunque mis opiniones o conclusiones puedan disentir de las suyas. Fretendo tan s6lo -exponer en su conjunto el problema., tat como al cabo de ,quince a1i6s de . meditar sobre e1, sin participar en la polemica, pero sigui6ndola de cerca, he llegado a .verlo . - Durante todo, este tiempo to he venido estiudiando ; he expuesto
de. la Isegutnda edici6n alemana y notas por L . GAxcie- Dr .VALVRAVEIi i ANO . Barcelona, . 1944, 495, . " . -
111 . 2 2. " G.
]~~TJRR
fn6odacci6a 'al, estudio de' la'Historia, Traduc Ci6n
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de Axelandro V!
77
.a veces mis puntos de vista provisionales-~en la Institucion ,t(Vitoria-Suarez)) de Buenos Aires, en 1948 ; en el XII ~Curso de la Universidad de La Rabida, en 1954 ; ante mis alumnos de Historia del Derecho Indiano, en la Seccion de Histioria de Am-6rica de la Universidad de Madrid, etc .- ; to ;he discutido amistosa y objetivamente en repetidas ocasiones con colegas, y especialmente con e1 profesor Gim-enez Fernandez, con cuya amistad me honro . En todos los casos, la discusion e incluso las discrepancias, facilmente explicables por el inmenso .campo que en estie problema jucgan las hipotesis de unos y otros, me ha sido aleccionadora y ha servido para rectificar o afirmar mis puntos de vista. P'recisamente porque 6stos difieren en gran medida de los que otros investigadores sostienen sobre el problema, he creido aportuno . enfriado ya el calor de la polemica pasada, presentar -tnis conclusioness a observaciones, por si pueden contribuir al ,esclarecimiento de la cuestion .
ii . En p:arte, los resultados a que llego pueden explicarse por el punto inicial de partida de mis investigaciones y por el m6todo seguido. He procurado atenerme estrictamente a los bechos ciertos ,coinprobados, resignandome, cuando estos faltan, a ignorar .y aconfesar mi ignorancia . Esto explica el plan seguido en este . estudio al tratar de las cuestiones mas discutidas . E~n ellas he procurado presentar, por un lado, los hechos y tratar de contrastarlos, y exponer por separado las hipotesis que tratsan de explicarlos . C'omo la mayor parte de los hechos han de ser tenidos en cuenta en la critica externa de las fuentes y en el ~estudio de las instituciones, he procurado examinarlos y precisarlos por separado, remiti,endome luego en cada caso a 1-os mismos para evitar repeticiones qtxe, a pesar de esto, resultan inevitables' . Cuando estios hechos a otros han sido enlazados y sobre cellos se ha construido tuna hipotesis, he procurado insistir en su caracter conjetural, con el fin de que quede Wen claro qt16 ~es 1o que sabemos y qu,e to qu.e se supone . En todo este problerria, 6l deseo de lia'llar una explicadion amplia y detallada
31
INICIO
478
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
AVonso Garda Gallo
ha conducido a los investigadores, acaso como en muy poeos otros, a imaginar 'y entrelazar hipotesis en tal medida, que a veces resulta dificil discernir cuales son los hechos probados' y cuales los supuestos . P'or ello insisto una y otra vez en sefialar el valor de cada uno. Es perfectamente licito tratar de explicar los hechos . Pero debe quedar bien claro cuales son esbos y cuales no pasan de ser conjeturas . En algunos casos manifiesto mi adhesi6n o mi simpatia por una determinada hipotesis . En . otros, presento una distinta, que me parece mas probable o simplemente que creo necesario ha de tenerse en cuenta en futuras investigaciones . Naturalmente, ante ninguna hipdtesis mantengo una postura firme y definitiva, que excluya en redondo cualquier otra seriamente fundada . Quiero evitar en esto el exceso de pasion que a veces se ha puesto en el ataque o en la defensa de tal o cual hipotesis, que, precisamente por serlo, debiera haberse realizado con cierto escepticismo .. r2 . He procurado, tambi-en, no olvidar el momento y las circunstancias en que la concesion de las Bulas tuvo lugar_ Mucho de cuanto se ha escrito sobre ellas, ya desde el siglo xvi, esta en gran parte deformado por un error 'de perspectiva historica. Las bulas no se, ocupan para, nada de . AiW.rica . En 1493 nadir sabe que existe el continente americano,, ni hasta mucho tiempo despues nadie se dara cuenta de to que representa . Ni .los Reyes Catiolicos, ni Juan II de Portugal,, ni Alejandro .VI, ni nadie en suma, podia imaginar que las hulas podian af.ectar .a -un nuevo Mundo y que su trascendencia pudiera ser tan grande . Posibiemente, a la vista del escasisimo resultado de la colonizacion portuguesa en Africa en los_ decenios anteriores, tampoco nadir podia imaginar que basin- . dose en las bolas se pudiese intientar o llevar a cabo la colonizacion de un continente entero . Solo cuando 6sta, al cabo de varios siglos, se realiza, se aprecia to insolito y to desproporcionado de la concesion de Alejandro VI: y se trata de buscar ' motivos proporcionados que la expliquen. 13 . La concesion de las Bolas guarda relacion con unos pretendidos intentos portugueses y espaizoles-frecuentemente
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Butas de Alejandro VI
479
fallidos-de navegaciones encaminadas a descubrir . una probleinatica ruta a la India. Las bulas concedidas por Alejandro VI a los Reyes Cat6licos no son otra coca que tin paralelo o duplicacibn de las concedidas por otros Papas a los Reyes de Portugal . En las dos Bulas .Inter coetera, de 3 Y~4 de mayo, y en la Exiznie devotioviis, de 3 del mismo roes-indico aqui las fechas que constan en ellas-, se dice que habiendose concedido por los Papas diversos privilegios, gracias, libertades, inmunidades, exenciones e indultos en las partes de Africa, Guinea y la .Mina de Oro a ios Reyes de Portugal, los mismos se conceden a los Reyes Cat6licos y a sus herederos y sucesores en las islas y tierras por e11os descubiertas o que descubran, de la misma manera y en todo sit tenor, como si palabra por palabra en la presente '[hula] estuviesen insertas z3 . Esta clausula concede a las Bulas ,portuguesas una importancia mucho. mayor de la que habitualinente se les ha venido otorgando. No es s6lo ,que tales bulas fuesen el modelo y el m6vil de concesibn de las otras, como especialmente subrayb el P. :Leturia . Es que su propio texto, sus propias palabTas, forman parte de las bolas concedidas por Alejandro VI . No basta, por ello, aludir a las mismas, establecer paralelos o diferencias . Hay que completar unas bulas con otras, 'dar por escrito a la letra en las de Alejandro lo que en las otras consta, y, en su caso, concordar y armonizar- to que en unas y otras pudiera parecer en contradiccibn, teniendo en cuenta la norma que para esto dan las propias hulas : que to que en las pbr"tuguesas u otras contradiga o perjudique a to concedido por Alejàndro no, puede obstar a esto .
23, Bulas Inter aoetera del 3 y del 4 de mayo, TT, (Ap6nd . x6) : Del miszno modo, con ligeras. variantes, se expresa la bula Eximie devotionis de 3 de mayo de '1493, 4 (Ap6nd . 17) . Xà W'ECKMANN : Las Bulas Alejandr ., 3o~3z,, insiste en la necesidad de -relacionar estas con, precede,ntes, aunque 61 se refiere alas donaciones de islas ; en ester s sentido, las ,considers textos medievales .
INICIO
480
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Arfonso'Garcia Gallo
L HISTORIA DE LAS BULAS REFERENTES A , LOOS O'ESCUBRIMIENTOS

14 . Si las bulas concedidas por Alejandro VI a los_ Reyes 'C'atolicos solo pueden ser comprendidas a' la vista de la s anteriormente dictadas por otros Papas en favor de los Reyes de Portugal, unas .y okras solo pueden ser deb-idamente valoradas teniendo en cuenta las circunstancias en que se otorgaron. De ahi. la necesidad, sobre . todo teniendo en cuenta que la mayor parte de los juristas que pueden interesarse por eilas no se hallan familiarizados con los problemas histioricos que trataron de resolver, de exponer brevemente la serie de hechos que con,dujeron a su concesion . Por otra parte, la cuesti6n suscitada en 1916 por Vander Linden, acerca de la fecha en que las Bulas alejandrinas fueron realmente despachadas y de !as relaciones que unas guardan con otras, ha dado lugar a que se deduzcan conclusiones diversas y a1gunas de eilas especialmente revolucionarias y ra,dicales . Esto obliga a reconsiderar el problema, puesto que de la conclusion a que se Ilegue depende el valor que hay que otorgar a las diversas bulas de Alejandro VI . A) EL PRECEDENTE DE LAS BUL,AS PORTUGUESAS a) Los cosnienzos de la expansion castellana y portuguesa .
r5 . Las bolas concedidas a los Reyes de Portugal son consecuencia inmediata de la politica de expansion de este pais Qor .Africa y de las navegaciones encaminadas a descubrir la ruta -de'las Indias . Con ella se mezcla el problema de conquista y ocupacion de las Canarias . . En un fAltimo momento, ambos problemas son resueltos conjuntamente, quedando asi establecido el ~ordenarniento juridico vigente en 1492, cu.ando ,C'ol6n descubre el Nuevo Mundo.
Lal vocacion mariner, y expansiva de Castilla y Portugal qiied decidida en el siglo xiii, al finalizar Portugal la reconquista en el territorio peninsular y alcanzar C'astilla' las cosqas de la Andalucia occidental . Ambos, pueblos quedaron entonces tiara al Africa y al Ablantico, bajo ,la amenaza de los
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bolas de ArEjandra VI
481
reinos musulmanes de , a~qu,el1a y ante la inc6gnita de este 24 . Sin embargo, ni Castilla ni Portugal se lanzaron hacia el mar: Fueron los genoveses los primeros en explorar por el AtlAntico : Vivaldi en r2gi, y Lance'llotto Malocello en 1312, descubriendo este iiltimo las islas de Lanzarote y Fuerteventura;
24 . Sobre to qu:e sigue pueden verse, con caracter general, las si,guientes obras : Hist6ria .da expansdo portuguesa no Mundo, dirigida por BAIAO, H. CIDADE y M. MURIAS . Lisboa, 1937, 2 vols.-I?amiao PERES : Historia dos .descobrimentos Portugueses . Porto, 1943 .-A, BALLESTERos BERETTA : Genesis del descubrimiento, y J. CORTESAO : Los partugueses . Barcelona, 1947 .(en Historia de America y de los pueblos americanos, dirigida por A. BALLESTFROS; tomo, III) .-F. PAREz EMBID
Los ,descubrimientos en el Atlcintico y la rivalidad castellano=portug'uesa laasta el Tratado de Tordesillas. Sevilla, 1948,-En especial sobre las Canarias, E. SERRA RAFOLS : Los mallorquines en Canarias,. en ((Revista de Historia (La Laguna), VI1, 1941,
portugueses en Canarias . Discurso- de apertura de curso de la Universidad de La Laguna, I94I .-B. BONNET REVERON : Las exediciones a las Canarias en el siglo xiv, en cRevista de Indias, V, 1944, 577-610 ; VI, 1945, 7-3z, I89-220 Y 389-418 .-A. RuMEtT DE ARMAS : Piraterias y ataques navales contra las islas . Canarias, I, Madrid, 1947, 3-44 Espana en el Africa At&inti.oa. Madrid, 1956-1957, 2 vols . Son de gran interes las siguientes coleociones de documentos sabre
195-2109 y 281-87 ; y Los
las,exploraciones porfuguesas : Alguns documen.tos do Archivo National da Torre do Tombo acerca das navegacoes e conquistas, portuguesas. Lisboa, 1892 .-Y sobre iodo, para los tiempos mils antiguos, por su extraordin'aria riqueza, J. M. da SILVA MARlYUE5 :, ,Descobrim :eiitos Portugueses. Documentos para a sua, hist6ria . Vol. mento as vol. 1, Io57-I46o. L.isboa, 1944, 2 VO~ls. 1, I rq7-t6o ;
' Sobre la 6poca colombina, con s61o algu.nos documentos sobre las anteriores, se encuentran nu,nerosos documentos en M. FERNANDFZ DE NAVARRETE : Coleccion de los viages y descubrimientos que hicieron por)' mar los espanoles desde fines del siglo xv, con varios documentos indditos concernientes a la marina castellana y a los establecimientos espanoles en
Suiple-
Indias . Madrid, x825-1837, 5 vols . (rei"mpresiones en Madrid, 1858 ; Buenos Aires, ; 1945-46 ; y en la c(Biblioteca de Autores Esparioles)), continuaci6n de Rivadeneyra, LXXV-LXYVT'I, Madrid, I954-I955- CitO pore esta edici6n, a menos que advierta to contrario), y en la Coleeci6n de documentos indditos relativos al ,descubrimiento, conquista y colo-. nizacion de las posesiones esafolas en America y Oceania, sacados en
su mayor parte del R, Archivo de Indias, bajo la direcci6n de J. F. PACHEco, F. Dr, CARDENAS . . . y L. TORRBS DE MENDOZA. Madrid, I864I884, ,I2 vols . (se citaria CD,IAO).'
INICIO
482
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Arfonso .Garoia Gallo
en e1 archipi,61ago de las Canarias . S61o - anos mas tarde, en ,1341 , el .Rey . de Portugal envi6 dos -naves en busca de estas islas, para conquistarlas, to que una vez . encontradas, junto con otras, no intent6 (vease el 131) . En 1344 el Papa Clemente VI concedi6 las Canarias a Luis de la Cerda como principado de Fortiuna feudatario de la Santa Sede (vease el . 151), aunque por su muerte en 1346 no lleg6 a ocuparlas 2~ . Kas tarde se organizaron expediciones varias, en Catalufia y Mallorca, en la segunda mitad del siglo xiv, a las Canarias con fines misionales o mercantiles 3- !as visitaron a fines del mismo los marinos andaluces, para comerciar -o ejercer la pirateria (vease el i-_g) . El intento de crear en 1352 tin feudo aragones en las islas (v6ase el 131) no prosper6 . 16 . Mientras tanto, a la vez que. Castilla proseguia en el territorio peninsular la guerra contra el' reino de Granada, Alfonso IV de Portugal se decidi6 a contrarrestar las incursiones de los sarracenos contra s-u reino, organizando una expedici6n ((contra los ataques de los p6rfidos agarenos enemigos de la Cruz, en las pastes de Africa, y esto, ((no solo para defensa de 1a fe cristiana, sino tambi,en para la dilataci6n de ella y exterminio de los enemigos . El Papa Benedicto XII prest6 su apoyo al Monarca portugues, concediendole por la Bula Gawdeamus et exultamus 26, de 3o de abril de 1341, los privilegios de la Cruzada y el diezmo de todas las rentas ecle25.. Los documentos de Clemente 'VI de concesi6n de las Canarias y las respuesfas de Portugal y Castilla, en J . DE VILRA Y CLAVIJo : Noth;cias . de .la Historia general de, las islas Canarias . Santa Cruz de Tenerife, X95'0-52, 111, 489-97 (edici6n heeba a .base de la primera'de Madrid, 1772-83, per una junta Editora dirigida per el Dr . Elias Sefra Rdfols), y en mayor numero en J . ZuxzuNrcvi : Los origenes de las misiones en las islas C'anarias, en aRevista Espaflola ,de Teologiau, 1, 1940, 3614a8, .en especial 385-95 . Vdanse tambi6n en los Ap6ndices I-4 .-Sobre esto y las discusiones siguientes, P . MEREA : . Come se sustentaram os direi,tos de Portugal s6bre as Candrias, en sus Estudos de Histaria do Direitoa> . .. Coimbra, 1923, 137-49. .26 . Publicada per SILVA MARQUES : Descobr . ~Portwg ., 1, 66-70, con, traducci6n porfuguesa (prigs . 70-74) . -
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de At0jjandra V1
483
siasticas del reino durante dos anos . Desde entonces, la lucha contra los musulmanes no se interrumpie, contando los Reyes portugueses con el apoyo de los Pontifices, que les concedieron el disfrute temporal de los diezmos 27 . 17 . Con la conquista de Ceuta,por Juan I, en 1415, Portugal consigui6 sentar su planta en territorio africano . A petdci6n del Monarca lusitano, el Papa Martin V, por la Bula Rmanus powifex, de 4 de abril de 1418, erigi6 en iglesia catedral la mezquita -de la ciudad 28, y por la Sane charissi,;nus, de igual fecha, recomendo a todos los P'rincipes cristianos que prestasen su ayuda al portugues y ordeno a -los Arzobispos y Obispos que convocasen la Cruzada, con los privilegios habituales en tales casos 29 . A los cuales la Bula Ab eo qui humani sumens, de 26 de marzo de 1419, agreg6 el de que en peligro de muerte los habitant;es de Ceuta pudiesen recibir en confesi6n indulgencia plenaria, excepto en aquello que se realizase con la confianza de obtenerla 3 . Dios anos mas tarde, el Obispado de ,Marruecos se traslad6 a Ceuta 31 .
27. Bula Romana Mater Ecclesia, de Inocencio VI, de 21 de febrero de 135,5 ; Bula Accedit nobis, de Gregorio XI, de 2 de abril de 1376 ; y, otra del mist-no nombre y Papa, de 12 den octubre de 1377 (publicadas por SILVA MARQUES : Descobr . Portwg., 1, 193-103, 15-54 Y I6o65, respectivamente) .
28. Vase en L. M. JORDAO : Bullarium Patronatus PortugaUiae Regum in Eclesiis Africae, Asiae atque Oceaniae . Bicllas, brevia, epistalas, decreta actaque Sanctae Sedis ab Alexandro III ad hoc usque tempos amplectens. Lisboa, 1868-1873 {en .1, 8), y en su Hist6ria Eclesicistica ultramarina : 1 . Africa setentrional, Bispados de Ceuta, Tan-' ger, Cafim e Marrocos . Lisboa, 18;2, 67 .~SILVA MARQUES : ~D-escob9:` Portug., I, 244-45 "
29 . Publicada por SILVA MARQUES : Descobr . portug ., I, 246-48, con traducci6n portuguesa (248-So) . 3o . Edici6n en SILVA MARQUrs : Decobr . ortug., I, 251-52 . 3x . Bulas Gratie divine premium y Roinani pontificis, de Martin V, de 5 de marzo de I4ai, publicadas por S,ILVA MARQUrs : Descobr. portug ., I, 257-58 Y 259-6I, respectivamente .-La segunda ha sida reproducida tambi6n por A . C . de SOUSA : Provas da hist6ria~. geneal6gica -da Casa. Real Portuguesa, tirada dos instrumentos dos Arquivos da Torre do Tombo, da Serenissima Casa de Braganqa, de diversas. catedrais, mosteiros e -outros particulares deste Reino (Lisbon, 1739-1748), 1, 369 Y
INICIO
484
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
AVonso .Garcia Gallo .
Junto a esta politica en el Africa continental, Portugal, que comenzaba a~hora a enviar sus naves por aguas del Atlantico, trato de ocupar tambien las Canarias . Simultaneamente, en otra direccion del Atlantico, Portugal inicio en 1419 la colonizacion del arahipie1ago de Madeira, y anos mas tarde, en 1439, la del de las Azores, uno y otro deshabitados. 18. La conquistka de las islas de Lanzarote, Fuerteventura y Hierro, se realizd entre iqo2 y zoos, por los normandos Juan de Bebhencourt y Gadifer de La SaIle, .con licencia de Enrique III de Castilla . Luego a .quel renovo el vasallaje a Juan II de Castilla . Luego, mas tarde, en 1418, el primero de e'llos autorizo a su sobrino Maciot de Bethencourt la enajenacion de las islas y este, aunque conservand'o el gobierno de-ellas, las cedio a don E,nrique de Guzman, Conde_ de Niebla, quien a su vez, en 1430, las vendio a Guillen de las Casas, cuyo padre Alfonso habia obtenido en r420 licencia de Juan H de Castilla para conquistar las restantes 32 . Portugal intento entonces la conquista de Gran Canaria, enviando para ello, en 1425, a Fernando de Castro, qtte no consiguid el exito . z9 . Contrenida la expansion portuguesa en tierras africanas, bajo la inspiracion del Infante Don Enrique el Navegante comenzaron a intensificarse las exploraciones por el AtlAntico al stir de las Canarias, una vez que las naos portuguesas hasigts., y JORDAO : Bullarium, 106 y ss . 1, 16 y ss., e Histor . ecles. ultrazn., 1,.
32 . B. BONNEI Y RLvr,x6N : Las Cana .rias y la conquista frarnconormaBda . 1. Juan de Bethencourt . 11 . Ga,difer de la Salle. 1944 Y 1954, 2 vols .-Alfonso de las Casas, al morir en 1421, reparti6 las islas entre sus hijos : Gran Canaria y Gomera, a Guillen o Guillermo. ; Tenerife,
a Francisco, y La Pa1ma, a. P'edro (D . WUrEL : El efimero obispado de Fuerteventura, en ((Investinaci6n y Progreso)), VI11, 1934, 87). Sin embargo, la Capitulacio:n con Alfonso de las Casas, en 2g de ago~sto de r42o, para la conquista de Gran Canaria, Tenerife o del Infierno, Gomera . y Las Palmas, fue reproducida, y confirmada en los mismos t6r-
minos a su hija Guillermo,, en 23 de junio de 1433 (puede verse en NAVnxxrrr : Colec. de viajes; 11, nurn . i, p'ags. 271-72, y en -C'DIAO ;. XXXV111, a6-3o), sin distinguir entre las islas.
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de Allehandrki VI
485
bian alcanzado a doblar en 1434 el cabo Bojador. Conviniendo para ello apoyarsc en estas, el propio Tnfante portugues pidid a Juan 11 de C'astilla le concediese su conquista. Pero esta le fuc denegada por el ;1Vloriarca castellano (vease r61) . 2o . Entonces el Rey Don Duarte de Portugal se dirigid al Papa pidiendole se la concediese por estar las islas en manos de infieles y no tener o pretender algiin derecho sobre ellas otros P'rincipes cristianos, E.1 Papa se mostir6 propicio a la concesi6n y aun parece que lleg6 a hacerla . Enterado Juan 1.1, de Castilla del desarrollo de estas gestiones, encarg6 a sus Embajadores ante el Pontifice, que se hallaban en Basilea con ocasi6n del Concilio que en esta ciudad estaba . reunido, que evitasen la concesi6n de la bula correspondiente a los portugueses, o en su caso consiguiesen su renovaci6n . Para to coal, Alfonso de Cartagena, Obispo de Burgos, se encarg6 -de redactar unas Allegaationes en defensa de los derechos de Castilla 33 . . Alegaba Portugal., para obtener la concesi6n de las Canarias, diferentes razones : el no estar ocupadas las islas por P'rincip .es cristianos ; su mayor proximidad a las costas portuguesas que a las caste'llanas (aplicando CI principio con que se determinaba la propieda,d de la insula, in flurnine nata), y el prop6sito de traerlas a la fe cristiana . A estos, Alfonso de Cartagena opuso : que las Canarias formaban parte de la Tingitania, y 6sta era una provincia que perteneci6 a Espana en la 6poca visigoda 14 y que si Men era cierto que esta provincia la ocupaban ahora los sarracenos y ningun Principe cristiano tenia titulos sobre ella, era manifiesto que seguia dependitndo de la monariquia espanola, que era pTecisamente la castellana y no cualquier otira de la Peninsula, puesto que la portuguesa derivaba de ella a titulo singular y no coino here-,
33 . I:1 texto latino, con una traducci6n portuuesa rnoderna, ha sido publicado por SiLVA MARotn;s : Descoby . portug ., 1, 291-320 y 3i s46, respectivamente, Tambi6n por P . WAivct7EMERT : Influencia "del Evangelio en la. conquista de CanaNias . Madrid, agog . Una selecci6n de los pasajes Wis caracteristicos se encuentra, con traducci6n_ castellana, en e1 Apendice 5 .
34 . CaPTAGENA : Allekationes, paste. 111, 33 (Apend_, 5) .
INICIO
486
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Alonsa Garcia Gallo
dera universal de los godos ; por otra parte, Enrique III de Castilla habia recuperado la isla . de Lanzarote acum intentione recuperandi omnes, pues, como era sabido, al tomar posesion de una parte se entendia tomada del todo . 2r . La gestion caste'llana produjo el efecto huscado y el resultado se apreci6 en la Bula Dudum cum ad nos de Eugenio IV, de 31 de julio de 1436, en la que a la vez que se concedian a Don Duarte las llamadas L.etras de Cruzada para atender a la conservacion y defensa de Ceuta, y se b:rnpliaban a .la recuperacion de otras tierras, castillos y lugares en poder ' de los infieles (((pro conservatione et defensione loci de Cepta . . ., necnon pro recuperatione aliorum terrarum, castrorum et . locorum at), ipsis infidelibus in eisdem partibus coristitutorum)r), aunque sin hacer especial referencia a propositos evangelizadores, dej6 a salvo los derechos de la corona castellana . En esta bula el Papa advirti6, c6mo habiendose dado al Monarca portugu6s en otras Letras anteriores 7n conquestawa las islas Canarias, que este afirmaba estar en manos de infieles y en las "que ningiln Principe cristiano tenia o pretendia derechos, el Rey~de Castilla le habia enviado Embajadores, porque con ello se disminuian sus derechos, nues afirmaba corresponderle la conquista de la tierra de Africa y d-e las islas Canarias (((cum asserat terre Africe et insularum prefatarum conquestam ad se spectare))) . Por todo esto, el Papa ahora se apresuro a declarar, para no perjudicar a ninguno de los dos Reyes, que la concesion en favor del de Portugal -debia entenderse de la conquista y ocupacion de las islas en el caso de que ninguno pretendiese cualquier derecho sobre ellas {used conquestarn duntaxat tibi concedere, et prohibitionem tolerare, si, et in quantum nerno alter in prefatis insulis sibi .aliquod ius competere pretenderet))) . Fm consecuencia, advirtia a Don Duarte que evitase todo cuanto redundase en perjuicio del Rey de Castilla .o en ofensa de su 35 . derecho, y, toda causa de discordia o escandalo
35. La fiula ha sido publicada por O. siLstici a,6 amno qui desinit Caesar Ba:ronius a,nnii,ni M. D . XXXVI continuah (Colonla, JORDAO : Bvllarturn, I, 1,).-SILVA 1VIARQuEs : RATNALDO : Annales eccleVl . C:. XC . VIII usquei ad 1693-1727), XV111, 16a-63 .
Descob . portug .,' I, 35-52 .
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
Las Bulas de Abqandro VI
SALIR
87
Unos meses despues, el mismo- Eugenio IV en la Bula Rex regum, de- 8 de septiembre de 1436, concedid a los Reyes de Portugal las tierras que conquistasen a los musulmanes 3e . 22 . En los anos siguientes, Portugal, que vi6 contenida su expansi6n en tierras africanas, se lanz6 decididamente a su exploraeidri y conquista desde el mar. Bajo el impulso y la inspiraci6n del Infante Eririque el Navegante, con la rigurosa preparacidn tknica que se llevo a cabo b~ajo su direcci6n en, la Escuela de Sagres, al sur de Portugal, los navegantes de este pais comenza-ron la exploraci6n a to largo de la costa en vaguas del rltlantico . La idea de extender la Fe cristiana, de reducir a los sarracenos como enemigos de la Cruz y de conquistar sus tierras y las de otros infieles, continu6 presence en estas expediciones . P'ero a su lado apareci6 ahora, de manera destacada, la preocupaci6n de comerciar con ellos . Como el Derecho canonico probibbia el comercio con los musulmanes 3', junto a los privilegios de la Cruzada se pidid ahora a los Papas la dispensa de aquella prohibici6n . En este sentido Don Duarte se dirigi6 al. Papa senalando la posibilidad de converter a los infieles, si los cristianos encargados de la defensa y custodia de dichos lugares -los de 1a Peninsula que dirigian las -expediciones- y los que residen en ellos pueden por ~cierto tiempo tratar libre y reciprocamente con 1os sarracenos y agarenos de los mismos, comprar y vender bienes, cosas y inercaderias. Ante to cuaT; el Papa Eugenio ,IV, en la Bula Preclaris tue deuoti,onis, de 257 de mayo de 143.7, autoriz6 este comercio y el envio de mercaderias a tades ~1ugares, ~excepto ~hi'erro, mad-era, cuerdas, azavios o _ garmas 38 . Preparado asi el terreno, el Infante Don Enrique, envi6 dos 'navios en exploraci6n; que alcanzaron en 1441 el cabo
36 . 3; . tr6n c . munes, V6ase en SILV,A MARQUES : Descobr . fiortug . ; I, 365-6g . Decretales de Gregorio IX, V, 6, 6 ('17g, CorLCMO III de Lea6) . 11 (1187-91, Clemente III) . 1z (idem) .-Extravagances comV, z, s, (1305-1314, Clemente V) .
A . Publicada por Szrve MARQUES : Descobr. Portug., I, 3'78-80 . En 5 de . enero- de 1442, Eugenio IV, en la bula Exigunt nohili.tas, ratific6 la concesi6n (cf. Suva, I, pag. 411) .
INICIO
488
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Arjomo -Garvia Gallo
Blanco y obtuvieron informes necesarios para el mejor exito de ulteriores empresas . 23 . Mas antes de reanudar estas, nuevamente se dirigieron los portugueses al Papa y de nuevo este otorg6 su apoyo con la Bula Rex reg-um, de 5 de enero de 1443 . En esta, eorino en la del ano 1436, Bugenio IV, en virtud` de su autoridad pontificia, concedi6 a los Reyes de Portugal los privilegios de la Cruzada, y todas y cada una de las ciudades, tierras, castiIlos y lugares de que se apoderasen por las armas y liberasen de la sujeci6n y servidumbre de los infieles . Pero todo ello, como en 143.6, sin perjuicio de las conqu.estas que correspon-" diesen . a los Reyes de Castilla en Africa". Las expediciones portuguesas en el Atlantico alcanzaron repetidos exitos en este afro y en los siguientes . Ell 1443 se lleg6 a Rio de Oro ; en 1444 a la isla de las Garzas en la bahia de Arguim ; en 1446 al rio Senegal, al cabo Verde y al rio Geba . 24 . El alejam}ento de los lugares a que ahora -naveb6ban los portugueses les hizo sentir en mayor medida que antes la necesidad de contar con bases a mitad de la navegaci6n, y en consecuencia a insistir en establecerse en las Canarias . Frac4sadas anteriormente la, expedici6nde conquista de 1425, la petici6n por Don E:nrique el Navegante, a Juan II de C'astilla para que autorizase la conquista y la gesti6n de ,Don Duarte ante el Papa Eugenio IV -impugnada por Alfonso de Cartagena~, Don Enrique el Navegante intents un nuevo camino y obtuvo en 1448 de ,Maciot de Bethencourt que le cediese el senorio y rentas de la isla de Lanzarote 4, a pesar de que 6-ste en z4z8 .habia cedido el senorio al Conde de Niebla aunque conservando el gobierno ( z8) . En virtud de ello, en 1448 y en el ano siguiente, los ~portugueses compitieron con los castellanos en el intento de dominar las Canarias, sin que el exito acom3c9, Edici6n en Szxvn MARQurs : Descobr . Portug., 40 . Vdase la noticia, de la transacci6n co~municada Don Enrique al almojarife de la isla de Madeira, el g den en Alguns docums . da Torre do T'oinbo, 12 y sigts ., y QuFs : Descoby . portug., 1, 456-57 . I, 42x-24. por el Infante marzo, de 1448, en Serve Mniz-
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
Las Bulas de . Aterjandrot VI
489
SALIR
panase a la empresa. P'or e'llo, ' hubieron de abandonarla en I454a5 . P'or estos mismos anos, los portugueses trataron tambi6n, en expediciones aisladas, de explorar el Atlantico navegando hacia occidente. Como consecuencia de ello, hacia 1447 comenzo a circular la noticia de haberse descubierto por una nao de aquellos, una isla en pleno Atlantico, en la que se contaban hasta siete ciudades 41 . .
b) La afirmocion del .monopolio portugues en [as nave-
g'a-ciones aifricanas .
26 . Lo mismo que Portugal, C'astilla se sentia impulsada a extenderse por el Atlantico, y no solo hasta las Canarias . Pero . asi como Portugal, terminada mucho antes la reconquista de su territorio peninsular, ., podia .dedicar todo su esfuerzo a aquella empresa y para su mejor exito el Infante Don Enrique ,cuidaba de su preparacion tecnica y -de su organizacion, Castilla se. veia ocupada aiin en la guerra contra el reino de Granarla, y los Reyes castellanos ''habian de centrar toda su atencidn en esta . Las navegaciones, por consiguiente, quedaron .aban-4onadas a la iniciativa particular de los grandes sefiores y marinos de Andalucia, sin apoyo oficial efectivo y sin. unidad de :accion. ' Como en Id coionizacion de las Canarias, en estas' naVegaciones y posible ocupacion de la costa africana Yos Reyes de Castilla se limitaron a coriceder su autorizacion . Asi, en 1449, Juan II de Castilla concedio al Duque de Medina Sidonia ~ctcierta tierra que agora nuevamente se ha descubierto allende de la far .al travel de las !C'anarias,, que decia que es desde
.el C'abo de Agiier hasta la tuerra y e1 Cabo de Bojador con dos.

4a . A. GALVAO : Tratado dos descobrimentos . Terceira ediqao minuciosaniente anal:ada e comentada pelo Visconde de LAGOA, corn a colaboracao de Elaine SANCEA'cr . Reprodu~Ao diplomatica . da rarissima edi~ao princeps [ode 15631, coin versao actualiiada por ; C6sar PLGADO
,e um estudo bio-bibliogrAfico de Antonio Galvao pelo Visconde de LAGOA. Porto, s. a . En las pags . rah-z7 coloca ~l descubrimieato en eel ano Zndicado en el texfo.
INICIO
490
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Arfonso Garcia Gallo
rios en su termino, el uno llaman la Mar Pequena, donde dray mochas pesquerias, e se puede conquistar la tierra adentro . 11 Pero las navegaciones no se limitaban solo a esto . Los ma= rinos andaluces iban con sus barcos a comerciar a Guinea, en competencia con los portugueses . Un incidente producido a principios del ano 1454 -varias carabelas de Sevi'ila y Cadiz que regresaban cargadas de Guinea fueron --atacadas y apresadas por los portugueses en aguas espainolas-, provocb la protesta de Juan ICI de Castilla ante Alfonso V de Portugal, en la que aqu6l declarb expresamenfe que la tierra que llaman Guinea, es de nuestra conquista ~3
27 . Ante la injerencia castellana en las, regiones a que Portugal consagraba su atencion preferente, eAlfonso V se dirigi6 nuevamente al Papa tanto para que 6ste ratificase las cono-esiones de anos anteriores, como para que excluyese a los castellanos de toda nueva intervencibn . Ira gestion se hizo en dos tiempos, acentuando en el segundo la exclusion castellana= En primer lugar, probablemente como respuesta a la concesion hecha al Duque de . Medina, Sidonia en 1449 de ttna tierra ,en la costa africana, _ Nicolas V concedio el zd de mayo, de 1452 la Bula Divino amore communiti" autorizando a Alfonso V de Portugal. a hater la guerra a los sarracenos y a invadir, conquistar y subyugar los reinos, ducados, condados, principados y. otros dominios ocupados por e'llos, incluso en el caso de pertenecer a otros Reyes o P'rincipes . 'E1, derecho delos
q.2 . la La ~Carta de Juan 11, de 8 de julio de 1449, ester documentos in~ditos para la Historia P. de h'ERNANDI;Z NAVARRETE, 1842-I895), XXXVI, M, SALVA, publicada en Espana, pug
G,olecci6n de
blicada po'r M . BuRu .(Madrid,
SAINZ DE BARANDA,
MarqWS de la FUrNSANTA4_DEL VALLE, J . 499-
SANCIiO RAYbN y F . DEZABt1L-
'
43 . La Gartal de Juan II al Rey de Portugal, de io, de abril de- 1454, la reproduce Iiaftolon6 de LAS CASAS : Historia de las Indias, lib . I,. cap . I8 (edici6n de A . MILLARES CARLO y estudio preliminar de L . HANItr, I, Mdjico, 1951, 997-104) ; en ella se alude detalladamente a 'la inge, rencia del Infante'Don Enrique en las Canarias-en estos anos . Vase tam bin la Cr6nica del Rey Don Juan 11, an-'o, 1453, cap . s (en 13iblidteca ` de Autores Espaiiolesrn,, LXVIII, 692) .
ecles., XVIII, 938 b .-JoR, 44- Publicada por RAINALDO : Annalles . portug ., 1, 492-93MARQUES : Descobr Pullarium. I., 29..-SILVA DAO- :
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Lcas Bulas de Atelandrol VI
491
Reyes de Castilla, respetado en 1436, fue desconocido ahora totalmente . La hula concedid, ademas, al Rey de Portugal la facultad de hater esclavos perpetuos a los infieles, y la de aprogiarse de sus bienes . Por ultimo, el Papa exhort6 al Rey a proseguir la lucha contra los sarracenos para la extensi6n del nombre de Dios y exaltacidn de la Fe (pro diuiryzi. nominis auginento, fideique exaltatione), concediendo las indulgencias de la Cruzada a cuantos contribuyesen a la empresa . 28 . La segunda gestidn se planted -en circunstancias que movieron a NicolAs V a decidirse ab~iertamente por los portugueses, Acababa de caer, en 1453, Gonstantinopla en poder de los turcos y el peligro musulman se dejaba sends sobre el Occidente cristiano . La expansion de la religi6n islamica mediante la guerra santa constituia un gravisimo e inminente. peligro, para la C'ristiandad, ante el cual, urgia no solo formar un frente comiun en E,uropa sino, de ser posible, conseguir la alianza de otros pueblos que simpatizasen con la causa cristiana y atacar por todas partes a los musulmanes . Sf. recordaba a estos efectos, que aAgun principe del Oriente haVa mostrado inter~ por conocer la doctrina oristiana, y aunque esto habia ocurrido mucho tiempo antes y las misiones cat6licas no habian alcanzado' en Oriente grandes exitos, la creencia de que 1o5. . pueblos de estas partes sentian simpatia por e1 cristianismo, y deseaban convertirse, permanecia viva . Se pensaba que si fuese posib>e llegar a ellos se podria establecer una alianza det Occidente con el Lejano Oriente que haria posible el triunfo s.obre los musulmanes . Fn estos momentos criticos, el reciente descubrimiento por los portugueses, en 1444, de un gran rio, que se suponia ser el Nilo-en realidad era el Senegal-,- abTia. la esperanza a la posibilidad de llegar rapidamente a las tierras del Preste Juan, en Abisinia, situar a los portugueses a espal-das de los turcos y dejar abierta la rata a la India .
29 . La reclamaci6ir, en estos .mismos momentos, de Alfonso V de Portugal contra'las incursiones de los marinos anda45 . `Vase sabre esto, LRTURIA : Las, gqcndes bolas misionales, 221222, 224-3I. y 236 . Vase la nota 285 .
INICIO
492
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Alfonso Garcia Gallo
luces a Guinea ( 26), tras haber concedido el Papa en 1452 a los portugueses el derecho a ocupar las tierras, aunque otros principes cristianos alegasen derechos sob-re e71as, determin6 a Nicolas V no s61o a conceder al Rey de Portugal toda clase de ventajas, sino tambien a proihibir a los castellanos navegar por aquellas partes . Todo esto fue expresado por Nicolas V en- la Bula Ronwnw Pontifex de 8 de enero de 1455 46 . En ella el Papa, velando por cuanto se refiriese a la conversi6n de los infieles, se mostre dispuesto a ayudar a los Reyes y Principes catelicos que, como atletas de la fe cristiana y piigiles intr,epidos, no s61o suprimian la crueldad de los sarracenos y demas infieles ~enemigos del hombre .de Cristo, sino que, para defensa y aumento de la misma fe, sin reparar en trabajos y gastos les atacaban en sus p-ropios reinos por distantes que estuviesen, les
46. Publicada por L. PLRrs Dr CARVALHO : Enucleationes Ordinutin Militarium, 11, z699 ; 285 y sigs .-Bullarium collectio quibus Seremssimis Lusi,taniae et Algarbiorurn Regibus. . . ius Patronatus a Sumniis Pontificibus liberaliter conceditur, Lisboa, 1'707, z6 Y sig.-SOUSA : Pro-
-vas da Ilist. geneal, 1, 446.-Bullarium diploNnatum et privilegiorum .S . R . Pontificum, V, Turin, 1860, iii y sign .-JORDAO : Bullarium, I, 31 y sigs.-F. J. HERNArz : Coleccien de bulas, breves v otros documentos relath,os a la Iglesia, de America y Filipinas, anotada e ilustrada, fl,
.e1 . Ap6ndice 6, con traducci6n cas.tellana.-Muchas vecesi la bula aparece citada como de 8 de enero de 1454-que es la fecha que se indica ell el texto .de la misma (asi, ell STAHDLER y ell SILvA MARQUES, que ademas la iiicluye entre las de este ano)-, por olvidarse que segdn el c61nputo florentino, por ca quo se datan los documentos pontificios, el ano no comienza el r de'enero, sino el 25 de marzo-fiesta de la Fncarnaci6ncsiguiente, qrxe ell consecucncia se prolonga hasta' el 24 de marzo del oire .ano, co.n to que estos dfas del trimestre son los 61timos del ano. Pvr eso al utiiliiar nuestroi ~c6mputo, estos meses corresponden al ano, siguiente. -del que se indica ell el propio documento. Respecto'de esta bula to destacb ya LRTUR'[A : Las grandes bolas misional'es, 236, n. 36 . Sin caer ell la .cuenta de esta circunstancia, a propbsito de la fecha de 1454 qtlf-' aparece ell el bexto de la bula, tomandola como cierta, P'LRnz EMBTD : I.os des, .cubrim. en el Atldntico, 16f; n . i8o, ha demostrado la impro.babilidad de la misma y ha supuesto quo estaba antedatada.
Bruselas, 1879, 824-28 .-Algzms docu.ms . da Torre do Tombo, iq-2o.SILVA MARQUES : .Descobr . portug., 1, 503-8, con traducci6n portuguesa en las pigs. 508-13 ; ell esta obra.(pigs. 525-27, 529-30 Y 540`41) se Publican diversas sentencias ejecutorias de la bula, de 1455 Y 1456-`Vase en
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de Ale1andro VI
493
buscaban en lugares desconocidos y les sometian a su poder temporal, como hacian los Reyes portugueses, sin vacilar ante %os peligros y trabaj os, sin reparar en gastos y muertes de sus subditos . Asi ellos, recordaba, habian logrado poblar de fieles en el Oocano ciertas islas deshabitadas-las Azores y Madeira, aunque no las citaba-, habian fundado iglesias y lugares de culto y por su iniciativx se habian bautizado mudhos indigenas . P'ero, sobre todo, insistia en que el Infante Don Enrique habia navegado hacia el stir y el oriente, to que no se habia hecho o no se recordaba, y pensando en hater tin servicio a D'ios se habia esforzado, (cpor su trabajo e industria, en hater nave,gable este mar hasty los indios, de quienes se dice dan culto al nombre de C'risto)) ((<eius opera et industria mare ipsum usque ad Indos, -que Christi nomen colere dicuntur, nabigabile fieret), para entrar en comunicacion con ellos y moverlos en auxilio de los cristianos contra los sarracenos, gentiles -o paganos . P'ara lograr lo cual, el Infantie durante veinticinco anos`, casi todos e'llos habia mandado en carabelas tin ej-ercito para "huscar en, el mar y las provincias maritimas hacia las partes me-ridionales y el polo antartico>? (((ad perquirendum mare et provincias maritimas versus meridionales parties et polum antarticum) . Y asi, sus barcos habian descubierto y ocupado las provincias de Guinea y muchas islas, puertos y mares proximos .a ella y habian llegado a tin gran rio que se suponia ser el Nilo . Durante algunos an-os se habia l,echo guerra, en nombxe del Rey y del Infante, a los pueblos de aquellas regiones y se les habia sometido, y machos de 19s . habitantes llevados a P'ortugal se habian bautizado y se esperaba -que su numero aumentase . P'ero el Rey y el Infante temian que gentes d-e otros reinos-sin duda aludian a. las. de Castilla~, por amliicion;'. envidia o malicia, pretendiesen usurpar esto a' .su favor, .hlenef.iciarse de sus esfuerzos y . ayudar a .los infieles, ,y ,esto convenia --evitarlo . WPor todo e11o el Pa Ia .corifirrr16 la facultad ~ de invadir y -conquistar los reinos y lugares de los infieles, eselavizar a estos y apod6rarse .de .sus bienes ; de tal forma que . desd, los, ca':bos Bojador y Num 'hasty toda la Guinea y mas ally. diasta 'doh'Ae se extiende 1a playa -me'ridiori*al, ~ todo pe'rteneceria, a1 R'ey
32
INICIO
.494
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
ATfonso Gar--ia Gallo
de Portugal y sus sucesores y al Infante, y no a otros . En estas; regiones ios Reyes de Portugal tendrian pleno derecho, como en sus propias cosas o dominios, podrian comerciar~con las consabidas restricciones-i, fundar iglesias, enviar cl6rigos, etcetera . Cuantos se opusiesen a ello incurririan en excomuni6n o en entredicho si fueran corporaciones o lugares. 3o . Un ano mas tarde, el Papa Calixto III en su Bula Dunv in nostre mentis archana, 47, de 26 de febrero de 1456, . c6nfirm6 al Rey Alfonso V la licencia para comerciar con los sarracenos, y en,. otra Bula Inter coetera 48, de x3 de marzode 1456, a petici6n de Alfonso V y el Infante Don Enrique, reprodujo y confirms la Bula Romanus y en vir-tud de su autoridad pontificia concedi6 a la Orden de Cristo toda la jurisdicci6n y potiestad en materia espiritual -con concesi6n de beneficios e incluso facultad de decretar la excomuni6n en los guertos, tierras y lugares- desde . l.os cabos Bojador y Num. hasta toda la Guinea y mas alla, la playa meridional hasta los indios, en to que hubiesen adquirido o pudiesen adquirir . El Prior de la Orden recib~i6 !as mismas facultades de disponer,, ordenar y ejecutar que poseian los ordinarios . 3r . Las neg-ociaciones de Juan II de Castilla frente a Portugal en 1454, reivindicando no s61o las Canarias sino tambien la conquista de Guinea ( 26), concluyeron, en virtud de las bolas de Nicolas V, con la exclusi6n castellana de la ruta de Guinea, quedando pendiente el problema de las Canarias ~' . La muerte del Rey castellano dej6 la cuesti6n .en suspenso .
47 . P'ublicada por SILVA MARQUES : Descob . portug., 1, 533-3548 . Publicada por SOUSA : Provas ,da hist . geneal, 1, 446 y silts.-_JORDAO : Bullarium, 1, 36 y sibs .-HERNAEZ': Colec. de . hulas, 11, 829-3o . Alguns docums . da Torre do Tombo, 20-22 .-SILVA MARQUES : Descobr. portug., 1, 535-37, con traducci6n portuguesa en las. pigs . 537-40 . Vbase en el Apbndice 7, con traducci6n castellana .-Comp es natural, la fecha quo consta en el texto. de la bula es la de 13 de marzo de 1455 del c6mpu-to florentino . Sobre la decisidn de Alfonso V que fob origen de esta hula, v6ase la nota 449. .
49 . No bay fundamento para hablar de un cambio de Guinea por las ,Canarias, quedando bstas para Castilla, ni de un ,adeslinde inicial de zonas de expansi6n , como suponen varios autores : ' SERRA RAF6LS
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
495
SALIR
Las Bulas de Alejandro V1
P'ero Portugal no renuncio a ]as Canarias . En 1455 al liegar a Castilla la Infanta portuguesa Dona Juana para casarse con Enrique IV, los Condes de Atouguia y de Villarreal, que la acompanaban, consiguieron que el Monarca castellano les concediera el senorio de las islas de Gran Canaria, Tenerife v La P'alma quo permanecian en poder de infieles ' . El Conde de Villarreal pidi6 al Papa P'io II y obtuvo la donaci6n de la isla de Gran C'anaria . Poco despues, ambos Condes la cedieron al Infante Don Fernando, sobrino e hijo adoptivo de Don Enrique el hiavegante, y Alfonso V, en 2466, solicit6 del Papa coxafirmase la donaci6n anterior de la Gran Canaria, ubi homines sine lere et cultu divino agunt, y en el mismo aiio trat6 de ocupar la isla mediante una expedici6n mandada por Diego de Silva, que fracas6 . 32 . Ante esto y ante la protesta de Diego Garcia de Herrera, setior de las Canarias, Enrique IV revoco la concesion, 1l . c.ue decllar6 haber:e sido arrancada con grandes presiones Los intentos de los castellanos para ocupar las islas aun no dominadas, faltos de impulso y organizaci6n real, no alcanzaron mayor .exito . Los desembarcos hechos en 1461 en Gran Canaria y en 1464, en Tenerife permitieron la .construcci6n de algunas fortalezas en las islas, que luego, al ser destruidas por los indigenas, obligaron a desistir de la empresp, . Y asi, durante los anos siguientes, apenas pudo registrarse otra cosa que acciones militares aisladas, incursiones de .salteo en busca de esclavos o relaciones comerciales irregulares .
Los, portugueses en Canarias, %38, y sigui6hdole .RuMEU : Colon -en Barcelona, 5-6 ; ; piraterfas . . . contra las islas Canarias, I, 34.-Vase sobre esto Pfigz EMBm : Los descubr . en, el Atllarrotica, 158-65 . 5o. Las islas de'Lanzarote, Fuerteventura, Gomera y Hierro estaban en poder de. los cristianos . Lanzarote, que habia sido ocupada por Maciot de Bethencourt, se encontraba en situaci6n confusa . Vase 19 y 24 y la nota 4o.
La Carta. de revocacibn de I3nrique IV, de 6 de abril de 1468, ha silo publicada por G. Cain, x NARANJO : Estudios hist6rieos, climatologicos y patologicos de las islas Canarias, 11, Las Palmas, i8gi, 51 . 592-95 .
INICIO
496
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
33 . Pero si la situacion de las Canarias quedo estabiliza,da, las navegaciones portuguesas a to largo de la costa africana adquirieron extraordinario impulso . Las carabelas portuguesas que pasta i46o, en que murio el Infante Don Enrique, habian llegado a Sierra Leona y las islas de Cabo Verde, alcanzaron en 1471 y 1472 la Mina de Oro y el reino de Beni, 1as islas de Fernando Poo, Santo 'Tome, Principe y las del golfo de Guinea . Los marinos andaluces, en cambio, paralizados por la Bula Ronzanus Pontifex, dejaron de navegar por estas pastes, al menos abiertamente, o si to hicieron fu-6 coil licencia expresa del Monarca portugues. La colonizacion de los archipi~e1agos del AtlAntico-Azores, Madeira y Cabo Verde--continuo sin dificultades externas durante este tiemp.o . Pero ignoramos si las exploraciones por el Oc6ano, aparte las que costeaban el continente africano, continuaron llevandose a cabo y cuales pudierot ser sus result,ados . Aunque'respecto de todos los viajes de descubrimiento se mantenia una politica de sigilo 52, de vez en cuando las concesiones de b-ulas permitiatz conocer pasta cierto punto ios r.esultados . Peso ninguna de estas b'ulas a:ude a navegaciones o descubri.tilieritos en pleno ` Atlintico, to cual, desde luego, no excluye que pudieran hacerse . A,lgunos ,autbres -portugueses hail suptiesto la existencia de descfibsimientos de tierras a occidente, de las que nunca se halblo por la .pohtica' &',secreto .seguida, perb a las qiie en cambio se aludio mas, o menos veladaniente . 'As-t, por ejemplo, de este predescubrimiento de America =a la que, sin dada, pertenecerian tales tierras si en verdad se hub~iesen descubierto-, seria pruEba, en primer, lu,gar, el mapa de Bianco, de 1448, Y ;algun ,otr'o, en, el que aparecen - senaladas' algunas tsl'as 't occidente de las costas africanas ; pero,-de ; aquii-no pa ede conciturse :que' tales trierras -Izabieran sido 'realmente- -descp~ extas, pues ed tales' mapas se encuentran a veces .dibtijadas. .'slas =-cpino la 'Antilia- 'que jamas,, pan existido . 'Corm tambien ' cons tifuixia ,prueba. la declaracin, de AIfonso., V, en 14~1,,~ cle, converwr .en moxiopolio de IA .~Corona . .ciertos pr odGtzctos
52 . Vase sobre ella, Coxz'FSAO : Los portugueses, 521-55 . -
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de Alejandro vi
497
de Guinea)), que-como ocurria con las piedras preciosas,_ tintes de brasil o goma laca-no se daban en ella, sino en .America .; aunque tambien, en este caso, - cabria pensar . en una reserva hecha por ei Rey de productos que esperaba encontTar en tales partes . Finalmente, se ha pensado en que la prohibicion de 1473 -reforzada al ano siguiente. con la aplicacion de la pena capital- de navegar mas ally del cabo Verde sin licencia especial del Rey 53, trataba de cerrar el paso a is actual America de la generalidad de los navegailti2s . Pero todo esto no son mas que suposiciones, con muy leve fundamento . No se concilia bien este absoluto secreto que se supone trataron .,de guardar los Reyes portugueses, con la alusion en 1470 y 14j3 a navegaciones que no son las de Guinea y~ al comercio de ciertos g6neros . Sobre todo, cuando cabe una eaplicacion, mas sencilla : la de que trataron de reservarse el comercio,de las regiones de.l golfo de Guinea, en las que espei raban encoptrar ciertos pro_ductosno hallados en las hasty entonces vis.itadas . . . La situac on vario en 1474 ctiando, al morir Enrique IV, Isabel y Fernando subieron al trono de C'astilla, y Alfonso V de Portugal,. apoyando las pretensiones de la Beltraneja, tomo las armas contra ellos . En guertra aqu,e11os con este, to miismo en la Peninsula que en . el mar, no estaban obligados a respetar los derechos del portugu6s. P'or eso, en una provisi6n de ig de-agosto de 1475, la reina Isabel los reivindico para si : bien sabedes o devedes saber; que los Reyes de gloriosa memoria mis progenitores ; dc. donde yo vengo, siempre tovieron la- conquista de ,las partes de Africa e Guinea e llevaron el quinto de todas ' las mercadorias q.ue de las dichas partes de Africa e Guinea se resgatavan, fasta que nuestro adversario de Portogal se entremetio . . ., por consentimiento quel .seiior Rey Don Enrrique mi dzermano, que aya santa glona, le dio para ello '" . _No sd'.o para causar darios al enemigo,
53 . Fn este sentido, CORiESAO : Los portugueses, 7o8-58, en especial 749 Y sigs .
34 . Publicada por NwARRETE . Colec. de viajes, II, num. a, pigs: 272-q., y CDIAO, YXXVIII, 3z-36.-Una nueva disposici6n de 6 de di-
INICIO
498
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Atfonso Garcia GaZlo
sino reivindicando un antiguo derecho, los Reyes Cat6licos organizaron, centralizadas bajo e11os, las navegaciones y el comercio de Guinea . En los anos siguientes se 1levaron a cabo diversas expediciones con exito diferente 5~3 . Ahora, por vez primera, los Reyes de Castilla se preocuparon de ttomar bajo su direcci6n inmediata la conquista y colonizacion de las Canarias, comenzando por averiguar, en 1477, cuales eran los derechos de Diego Garcia de Herrera'sobre las islas, y en especial la de Lanzarote . 35 . Las aestiones realizadas personalmente por Isabel la Cat6lica con su tia la Infanta Beatriz, suegr,3 de Alfonso V de Portugal, en la villa, de Alcantara, en marzo de r479, para tratar de llegar a la paz entre los dos paises, Ilegaron a feliz termino 's con la intiervenci6n de Rodrigo Maldonado,* gran letrado de quien mucho coniava la reina Isabel ". El tratado general de paz se concluy6 en las Alcacovas el 4 de septienlbre de 1479 . A ii se aliadieron aigunos capitulos sobre Guinea y Canarias, que fueron firmados y jurados por la Reina Cat6lica en Trujillo el ?7 del mismo mes, y de nuevo por ella y el Rey Fernando, en presencia de los Fmbajadores del Monarca portugttes, en Toledo el 6 de marzo de i48o, y por Alfonso V de Portugal y su hijo el Principe Don Juan, en Evora el 8 de septiembre del mismo aiio ~x .
ciembre de 1476, acentuando e1 control real en, las expediciones, en NAVARRrrr : Colec ., 11, num . 3, p<tgs . 274-6, y en CDIAO, XXXVIII, Pigs . 37-42-
55 . Vease sobre esto L. IBARRA RODRIGUEZ : Los prdcedentes . de la Casa de la Contratacion de Sevilla, en Revista de Indiasrn, 11, ,Igql, 5-I3 ; Rumu : Col6n en Barcelona, 8, y PY,,Rrz EMBID : Los descubr. en el Atldntico,
56, F . DI.L 'PcrLGAR : Crdnica de los Reyes Cat6licos . Versidn inediia, ~edici6n y -estudio por T . de NZ . CARRIAZO, I, Madrid, 1943, caps . log-IIO (edic . I, 379`80, 389-401) . 5 ;. PULGAR : CrJnica de los Reyes CaMlicos, cap . iog (ed . CARRIAZO, I, 380) .--ZURITA : Hist . del Rey Don Fernando, lib . T, cap . 29, dice de ,-I : <cPor quien pasaban todas las cocas mas importantes de su estado [de ..los Reyes CaWicos] que se debian comunicar con ho,tnbre ,de letras . 58 . ,Sobre esto vease PuLGAR : Gronica. de los Rey .es Catdlicos, cap . iii (ed . CARRIAZO, 1, qo2-3) .-De los Tratados que se ajustan, uno,
i7c9-214 .
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de Alejandra VI
499
En los capitulos que fueron hechos y aliadidos a1 Tratado m Capitulacidn ~como en los textos de la epoca se le llama-, a cambio del reconocimiento por Alfonso V de Portugal de Fernando e Isabel como Reyes de Castilla, y del desplazamiento de la Beltraneja, los Reyes Cat6licos reconocen al de Portugal sus derechos sobre el reino de Fez y se comprometen a no entrometerse en su conquista (cap . g) ; y le reconocen igual= mente la posesi6n y cuasi posesi6n en que estan ((en todos los tratos, tierras, rescates de Guinea, con sus minas de oro, e qualesquier otras islas, costas, tierras, descobiertas e por des,cobrir, falladas e por fallar, islas de 'la Madera, Puerto Sancto e Desierta, e todas las islas de los Acores e islas de las Flores, e asi las islas de Cabo Verde, e toda las islas que agora tiene descubiertas, e qualesquier otras islas que falleren o conquirieren de las is'las Canarias para baxo contra Guinea)) . En todo esto reconocen los Reyes Cat6licos los derechos de Alfonso V de Portugal, y se comprometen a no perturbarlos ni negociar en aque'llas partes, ni permitir que to hagan sus sftbditos (cap . 8) . De igual manera, el Rey portugu-es reconoce a los Reyes Cat6licos (la posesi6n e casi posesi6n en que estAn de ?as islas de Canaria, a saber, Lanqarote, Palma, Fuerteventura, la Gomera, el Fierro, la Graciosa, la Gran Canaria, Tenerife ; e todas las otras islas de Canaria ganadas e por ganar, inin la conquista dellas>r ; comprometiendose igualmente a no perturbar este derecho ni permitir que otros to hagan (cap . io) .
Ilamado de las terceriasu-que regula la cuesti6n sucesoria, castellana (editado por J. B . SITCars : Enrique IV y la Excelente Sefiora, llamada vulgarmente la Beltraneja, 1425-1530, Madrid, 1912, 409 y sigs ., y J. Li6PEz) DE 'TORO : Tratados internacionalss de los Reyes Catdlicos, ecru
y en Alguns docums. da Torre do Tombo, 42-4,r,, que es el texto que utilizo, y en 'DAVENPORT, : European Treaties (citado en la n. 3), 36 y sigs .FuLGAR : Cr6nica de los Reyes Catolicos, cap. iii (ed. CARRIAZO, I, q01-2), da un breve resurnen que no, se ajusta exactamente al texto. J . ZURIrA : Anales de la Corona de Aragon, lib. XX, cap . 34, da indicaciones mias precisas y fieles . ,
Documentos in6ditos para la Historia de Espana, V11, Madrid, 1952, 65-I2q)-,. .no interests en este lugar. El otro-de paz-puede verse etc L6PI:z n1,, TORO : Tratados internacionales, en Do,curn. in6ditos parts la Hist . de Esp., VI1, X25-78 ; los capitulos que interesan, en pigs . I70-74,
INICIO
500
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Alfonso Gar ia Gallo
36 . Las dos partes se comprometieron con juramentio aguardar to p-actado, sin pedir al Papa absolucion, relajacion,, dispensa ni conmutacion de to jurado ; y si acaso este motu prò.-prio to concediere, a no usar de ello . Ademas, acordaron pe-dir al Papa la confirmacion de la Capitulaci6n . Esta no falt6.. En efecto, Sixto IV, el 22 de junio de 1481, en su Bula Aeter'ni Regis 11, recordando la obra que ((con el celo por la salud de las almas y el ardor de la Fe>I h-a'Van llevado a cabo 1os portugueses-que resumia detalladamente.y la berra entre Portugal y Castilla, terminada, por la paz acordada, con el respeto mutuo a sus respectivas zonas de actuacion, tras reproducir 1i= teralmente, vertidos al latin, los capitulos 8 y g del tratado mencionado, motu proprio y en virtud de la plenitud de la p-otestad apostolica, ~prob,6 y confirmo las bulas concedidas a los Reyes portugueses por sus anteces.dres Nicolas V y Calixto III y los capitulos referidos del tratado de las. AlcAqovas. 37 . A partir de estas fechas, Portugal prosiguio . sin dificultad ni interferencias sus navegaciones a to largo de la costa africana . Muerto Alfonso V en 1481, su hijo Juan II continuo impulsando los descubrimientos . Por orden suya se _construy6 en 1482 el castillo de San Jorge de la Mina, como escala en las navegaciones y factoria comercial con el interior del pals ; se oontinuaron las exploraciones al sur del rio Congo, alcanzando en 148~4 el tropico de Capricornio y doblando en 1488 el cabo de Buena Esperanza, con to que el camino hacia la India quedo expedito . De posibles exploraciones por e1 Atlantico en direccion a occidente, no queda testimonio alguno . Por estos anos, desde 1476 a 1484, estuvo Colon en P'ortug'al, donde si .recogi-6 indicios o noticias sobre 'la existencia de tierras situadas a occidente, aqu.e11as-de ser ciertas-ftiier-on comunicadas por navegautes arrastrados por las tormentas, pera no corno fruto de exploraciones sistemdticas . P'or otra parte, es, bien sabido que las negociaciones mantenidas por Colon
Coleccion de bulas, 11 ; 59 . La bula ha sido publicada por HERNAEZ : 830-35~ Alguns docitms. da Toyre do Tombo, 47-55; Y DAVENPORT : .Eu= ropean Treaties, 49 . Vase en el Apendice io .
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las. Bulas de Alejandra VI
501
en 1483 y 1484 con Juan II para navegar a la India por occidente, fueron desestimadas como carentes- de inter,es . Los Reyes Cat6licos, por su parte intensificaron la ocupacibn de las Canaxias . Tras tin intenta failido, en 24 de' fe., brero de 148o hicieron para ello un Asiento con su eontador mayor Alonso de 'Q-uintaniIla, con P'edro Fernandez Cabr6n y otros para la conquista de Gran Canaria s . En . 1484 quedaba totalmente sometida esta isla . Pero la isla de la Palma no to seria hasta 1493, ni la de Tenerife hasta 1496 . En cambio, cumpliendo - rigurosamente io pactado en 1479, quedaron prohibidas las expediciones a Guinea, y si alguna acaso contra la prohibici6n se llev6 a cabo, los Reyes .se apresuraron a satisfacer las reclamaciones del Rey de Portugal y a castigar a los contraventores 6l .
B)
LOS DESCUBRIMIENT'OS DBE COLON Y LAS BU-LAS CASTRL,LANAS .

a) El descubrimiento Jiacia Ids Iidias .
38 . En estos momentos en los que, en virtud de to acordado en las Alcaqovas, los Reyes Cat6licos acababan de renunciar a la navegaci6n y comercio .con Guinea y la Mina de Oro, cerrandose asi el camino de la India, y en los que el esfuerzo se concentraba en concluir la guerra de Granada y la conquista de las Canarias, se present6 Col6n en "Espaiia 62 .
6o : Hubo una Capitulaci6n con Juan de Frias, Juan Bermddez
Juan Rej6n para la conquista. de Gran Canaria, de 2o-de abril de .1448, aprobada por los Reyes Cat6licos en 13 de mayo de Iq ;8 (en NAVARRExR : Colec. de viajes, I, ap6nd. niim . 4., pigs . 537-39, y en CDIAO,
XXXV11I ; 6z-68) .-En 24 de febrero de 1480 se oforg6 otra con Alonsa de Quintanilla y pedro FernAndez Cabr6n para la conquista de la misma Gran Canaria (v6ase en NAVARRETr : Colec. de uiajes, 1, zpdnd. nuinero 7, pigs. 5..I-3, y en CDIAO, XXXVIII, 83-88) .-Sobre esto, y6ase A. GAltcfA GALI,o a Los origenes de la AdininistTaci6n territorial de, :las Indias, Madrid, 1944., I7-I8 (y en este ANUARIO, XV, 1944, 27-28)61 . Un buen resumen cie todo ello en I'11xrz EMSID : Los, descubrimientos era el Atleinti,eo, 223-z6 . 62 . Para cuanto .sigue :puede consultarse A. BALLESTERos BERET"TA
INICIO
502
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Afonso GaYtia Gallo
Llegado a Palos en mayo de 1485 y tras haber hablado en La Rabida con fray Juan Perez, paso a Sevilla, donde trato de ponerse en contacto con Don Enrique de Guzman, Duque de Medina .Sidonia, sin conseguirio, y donde durante dos anos permanecio en la casa de don Luis de la Cerda, Duque de Medinaceli y senor del Puerto, tratando de interesarle en su proyecto de Ilegar a la India . Considerando el de Medinaceli que la empresa excedia de sus posibilidades, remibio a Colon a la Reina . Recibido por 6sta en Alcala de Henares en enero de 1486, siguio desde entonces a la torte de una parte a otra, tratando en diversas reuniones --pomposamente llamadas luego JunAas- de la realization de sus proyectos con fray Hernando de Talavera, confesor de la Reina, y Rodrigo Maldonado, el consejero de confianza que habia intervenidb en la formalizacion del Tratado de las Alca.c,ovas, y probablemente con otras personas cuyo noml5re no se ha conservado . Tras una larga estancia en Cordoba, en 1487 y 1488, y no encontrando aceptacion sus proyectos, paso en agosto de este ano nuevamente a Portugal, de donde regreso en ab~ril de 1489, siendo entonces llamado .a la torte, aunque tampoco consiguio que se aceptase su proyecto . De nuevo volvio con el Duque de Medinaceli en z4go y, desesperanzado de conseguir ayuda, rse dirigio en el otoho de r4gi a La Rabida antes de pasar a Francia . El guardian del monasterio fray Juan P'erez, antig'uo contador, y confesor de la Reina, consiguio retener a Colon y escrib,io a Dona Isabel . Llamo esta a la torte a Fr . P'erez, consiguio 6ste de la Reina que llamase de nuevo a Colon y, al cabo, tras una nueva ruptura, en enero de 1492 quedo acordada la realization dei viaje a la India con rumbo a Occidente. Estos son, en sustancia, los hechos escuetos que las fuentes nos suministran. La pobreza de datos ha tratado de suplirse con Coda clase de conjeturas . Hay unos hechos evidentes
,Crist6bal Col6n y et ,descubrimie"to de America, Barcelona, 1945, 2 tomos (en la Historia de America y de los pueblbs~ americanos, dirigida por el mismo autor, tomos IV y V), Es una obra sumamente trabajada y muy informada, aunque a veces la exposicibn resulta confuses . El estudio que prepares el profesor Juan Manzano, de la Universidad de Sevilla, sobre Colbn en Espana a~un'no ha sido publicado .
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de Atjandro v7
503
el contacto que buscd Colon, de una parte, con los marinos de Palos y con los Duques de Medina Sidonia y Medinaceli, seflores de -ran parte de la Andalucia marinera e interesados en las navegaciones -rectrerdese la concesi6n en 1449 al de Medin.a. Sidonia de Mar Pequena ( 26)- ; de otra parte, sus gestiones con los Reyes, mantenidas y rotas una y otra vez . De lo' que en las reuniones se trat6, nada se sabe . One en Espana habia excelentes marinos, to acreditan los andaluces que, sin una preparacion y organizacion como la que a los portugueses daba la Escuela de Sagres, supieron navegar repetidamente a Guinea (, 26 y 34). Que en Espatia habia magnificos cart6grafos y cosmografos, to acredita la Escuela de Mallorca . Que de quienes trataron con Col6n no se recuerden nombres de marinos o cart6grafos, sino s6lo los del confesor de la Reina y de un jurista, no' es indicio de ignorancia y ob-scurantismo en la corte, sino, en todo caso, de que to que en tales reuniones se c.iscuti6 no fueron problemas de navegacioli, sino de Moral y de "Derecho . 3+9. 5e ha ianzado la' hip6tesis, que parece verosimil, pero que no es mas que una hip6tesis, do que el prob'ema que se discutib fu;: e: de la posibilidad juridiica =Tio nautica- . de navegar por el Atlantico hacia la India estando vigente el tratado de las Alca~ovas, confirmado y sancionado con excomunion por la Bula A eterni Regis 63 . Ahora bien, esta hip6tesis, bri-, llante y habilmente presentada, parte -de una interpretacidn determinada del tratado de las Alcaqovas : la que supone que en ~este, el Atlantico entero quedo reservado . a los portugueses y se prohibid navegar por 6 .1 a los castellanos . Pero de no aceptarse esta interpretaci6n -de ella se tratara mas adelante ( . 162 ,y 163) la hipotesis .carece de fundamento . En todo caso, no ha de o-lvidarse la frase con que comienzan las Capitu63 . GIMI`Nrz Frnxnxnhz : Algo ends sobre' las bolas, en <cAnales Univ . Hisp ., VIII, 1945, 5'9 Y sigs .-Le sigue P' lirz EMBID : Los descubrimientos en el Atldntico, 2-29-3I . No recoge la hip6tesis, aunque city expresamente aquel trabajo;. MANZANO : La rincorporacidn de las Indias, j ; en . La adquisicidra de las Indias, en este ANUARIO, XXI'-XXII, 1q51, 99 y sigs ., la rechaza. .
INICIO
504
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Alfonso Garrcia Gallo
laciones de Santa Fe : ((Las cosas suplicadas e que vuestras Altezas dan e otorgan a don . Christoval de Colon en alguna . satisfacion de to que ha descubierto en las mares Oceanas, y dell viage que agora, con e'_ ayuda de . Dios, ha de fazer .por dllas en servicio de vtaestras Altezas, son las que se siguen : . P'rimeramente, que vuestras Altezas, como sennores que son de as dichas mares Oc~.anas, fazen dende agora al-dicho don `Clirist6val Colon su almirante . . . De manera categorica, en itn documento cuya autenticidad 6s indiscutible, pero encaminado a resolver cuestiones internal del reino, -Colon reconoce a los Reyes Catolicos sennores de las mares Oc,eanas y a:ude atmos descuhrimientos realizados por e1 y cuyos resultados, sin duda, ha puesto al servicio de los Reyes, pues por ello estos 'e otorgan su recompensa s . .. Cabe tambien otra hipotesis, para explicar quq se an u.n te6logo y un jurista quienes llevan el peso de las discusiones con Colhn : to que en ~cstas se trato fue de fijar el premio que habria de recibir por hallar la .ruta a, la India 65 : En .los itltimo's momentos saberrios que la ruptura de negociaciones tuvo ,; lugar porque Colon demandaba el .almirantazgo, titulo de virrey y otras cosa.s de gran ,e-stimaci6n e importancia, parecio cola . recia conced,erselas ; como quiera que, aun salienda verdadero to que proponia, estimaban mucho to que demandaba ; y. resultando to .contrario, les parecia ligereza el concederlo ; de la que se sigr~io" que el negocio totalmente se convirti6 en humo " . Estas exigencies, a las que por fin se accedio en las
64 . Estas frases se encuentran en todas lag copies de lag Capitulaciones . En alguna edicidn, como la de 1VAVARRET$ : Colec . de viajes, 1, num . 5, peg . . 302, se lee : ((En alguna satisfaccion de to quo ha do descubrir)) ; pero Muizo : El original de Ja Capitulacion, en Anuario .Estudios Airnericanos, VII, 1950, 514, ha comprobada que corrigi6 el texto quo tenia a'la vista y que coincidfa con fodos. 65 . En la carte de Col6n al Ama del Principe Ikon Tuan, -en 150.0 (en NAVAizxtaH : Colec. de viajes, 1, 217), aludiendo- a lag dificulfades que tuvo en esta etapa preparatoria, dice que ale ignorancia en que habian estado todos quisieron enmendallo traspasando e1 poco saber a fablar ,en inconvenien:tes y gastos . Su Alteza [la Reina] la aprobaba al contrario, y 1i> sostuvo Pasta quc. pudo, El subrayado es mfo .
. : Historia del flhniraiate Don Crist6bal CO66 . IIernando COWN . "-20. 16n, pox su hijo . Edici6n 117 . SEueAxo Snxz, 1, Madrid, 1932, 119
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de Al9yandro VI
505
Capitulaciones de Santa Fe s', Bran las mismas que, de creer a Las iCasas, habia formulado Colon a Juan II de Portugal s8 . Aun admitiendo que no fuesen exactamente las mismas 69, es claro que si Colon se mantuvo terco y tenaz desde sus tratbs en Portugal a 1492, en que las vi6 triunfar, se explica perfectamente el que durante tantos afios no se pudiese llegar a un acuerdo . P'ero todo esto, como antes Tie indicado, no son mas que hipbtesis no probadas, y en las que, por consiguiente, no cabe apoyarotras nuevas . . 40 . En las Capitulaciones de Santa Fe, de 17 de abril de -1492, quedb fijado to que los Reyes Cat6licos concedian a Co16n en recompensa de los servicios que iba a presbar a la Corona . E,stas Capitulaciones no contienen 1-in plan de navegacibnes o descubrimientos, ni .suponen tampoco una instruccion o norma de conducta para el presunto descubridor ; 'se limitan tan solo a recoger to que Colbn pidib como recompensa y to que los Reyes Ie concedieron . Conviene tener esto presente, porque.tnas de una vez se ha querido inducir el plan del viaje o la final_idad del mismo del `texto de las Capitulaciones . Co?6n recibio, ` sin, duda alguna, unas ~ instrucciones de los ' Reyes, que no ,han llegado a nosotros . ;Sabemos por una Real Provisi6n de 3o de "4)ril de 1492 a la villa de P'alos, ordenandola entregar las naves necesarias para el viaje, que se mando, a los . que fuesen en -ellas sigais la via donde 61 '[Co,6n] de nuestra parte vos mandare . . ., . con tanto que vos, ni el dicho Cristobal Colbn,'ni otros algunos de 1os que fueren en, las dichas carabelas, non vayan :a, la Mina, rii al trato de ell-a que tiene el Serenisimo Rey de
67 . ~ V ase el texto 'ale 6sias y ainplio, cemeniario en A. GARCfA GALLO : Los origenes de la admiitiistraci6n territorial de las ,Indicts, -.Madrid, 1944. (y en este ANUARTO, YV,' 1944,` i7-io6), C?tra edici6n de las '-diferentes,copias en A. MURO ORrp6N':' Clrist6bal` CoMn . :' . El original de to Capitul'aci6n de 1401 y sus copias contempordneus,' en uAnuario' de
68 . LAS CASAS : Historic de las In'dids . ,lib'. I ; cap . 28 (ed. MiLLA14,so), , ., .. . . . . ' . ,. . Rs,. I . . adrniTe sin dificultad -e1 testimo' 69 . , BALLrsTrROS : Col6rk I, g79=80, _ ., .. nio de LAS CASAS . : : . . _ , . . . . .- - .
Estudios Americanosrn, VII,
1950, soy-r5 .`
'
INICIO
506
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
A7fonso Garcia Gadlo
P'ortogal, nuestro hermano, porque nuestra voluntad es de guardar e que se guarde to que con el dicho Rey de Portogal sobre esto tienemos asentado e capitulado ', aludiendo, sin . duda, a la Capitulacion de las AlcAQovas . Que esta prohibici6n constaba en las instrucciones que se dieron a Coldn, se to dija este mismo a Juan II de P'ortug'al : ((que los Reyes le habian mandado que no fuese a ' .a Mina ni en toda Guinea)) Ii . Excepto esto, nada seguro sabemos del contenido de las insbrucciones, y todo to que a este respecto se dice no pasa de ser purer hipotesis. 41 . El 3 de agosto de 1492 zaxpo Col6n del puerto de Palos con tres carabelas y una vez en el mar hizo rumbo a las Canarias . Tras una larger estancia en esters-del 9 de agosta al 6 de septiembre-para reparar el timon de ((La Pinta)), se hizo nuevamente a la mar manteniendo rumbo oeste, hasta el 22 de septiembre., a partir de cuya fecha comenzo a zigzaguear de vez en cuando '2 . El . 12 de octubre Colon desembarco en la isla de Guanahani, tomo posesidn de e.lla, levantando acta de la misma, y a partir de este momento comenzo una ininterrumpida serie de descubrimientos . La perdida de la ((Santa Maria))obligo a Coldn a dejar ,unos cuantos hombres en la isla que e1 Ilamo Espanola, construyendo para. ellos el fuerte Navidad. En. todo este tiempo, -Colon trato con los indios como representante de los Reyes de Castilla'3 . El 4 de enero de 1493 emprendio el regreso a Espana . El 13 de febrero una tempestad separo . en pleno Atlantico a los dos barcos que regresaban . ((La Nina)), en la que iba Colon, tocd en la isla de Santa Maria d-e las ' Azores, en la que perma-
7o . Ha sido publicada por NAVARRETE : Colec . de viajes, I, mum . 7, , Fags . 305-7, yen CDIAO, XXXVIII, 10i-5 . 7x . Diario de Colon 9 de marzo de 1493 (utilizo la edicibn de J . F. GvILUN : El primer viaje de CriWbal Colin, Madrid, 1143, 161) . Et dia 4 liabia enviado aviso al Rey de Portugal dici6ndole que regresaba de las Indias y no de Guinea (pag . 159) . 72 . En la edicibn del Diario citada en. la nota anterior se indican y . comentan las incidencias del rumbo y puede seguirse 6ste en un mapa. 73 . Diario de Colon 2 de noviembre y x6, 18, 2X ; 22 y 26 cue diciembre (edicibn GuMaN, gags . 76, io7, iio~ii, 114, 115) 1z2) .
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
507 '
SALIR
Lace Bulas de Alejandro V1
necid desde el 18 al 24 del mismo mes, comunicando alli a la gentle el haber descubierto tierras '4, y siguid luego viaje, arribando el 4 de marzo a Lisboa . En los incidentes. que la presencia de Colon en ]as Azores o en Lisboa provoco con las autoridades portuguesas, aqu6-l insistio en todo momento en que',el era Almirante de los ((Reyes de Castilla)) ", y en las Azores afirm6 el primer dia qu,e1 era su Almirante del mar Oceancr y Visorey de las Indias, que agora eran de sus Altezas 's . 42 . E1 9 se entrevisb6 Col6n en el valle del P'araiso o Valparaiso, a inueve leguas de Lisboa, con Juan 'II de Portugal . Este mostr6 haber mucho placer del viage haber habido buen termino y se haber hecho ; mas que entendia que en la Capi- , tulacidn que habia entre los Reyes [,Catdlicos] y e1, que aquella conquista 1e pertenecia. A, to cual respondi6 el Almirantie que no habia visto la Capitulaci6n ni sabia, otra cosa sino que los Reyes le habian mandado que no fuese a la Mina ni en toda Guinea, y que asi se habia mandado a pregonar en todos los. puertos de Andalucia antes que para el viage partiese . El Rey,. graciosamente, respondi6 que tenia e-1 por cierto que no habria en ; ,esto menester terceros ". Aunque nada dice Col6n en su Diario, Zurita dice que Juan II mandd sacar. de los navios. por fuerza, dos marineros portugueses que habian ido, con el Almirante '$ . El 13 de marzo partid ~Col6n de Lisb~oa, arribando a P'alos el 15 a mediodia . Martin Alonso P'inz6n, por su parte, desde el 13 de febTero en que la tempestad le apart6 de Col6n, navegd con la uP'inta
;q . Diario de Col6n 18 de febrerG de 1493 (ed . GuILLEN, p6ag . 15s) . 75 . Diario de Colon Ig Y 22 de febrero, y 4, 5 y 7 de marzo de 1493 (ed . GUILUN, pags . 153-54, 155, 158 Y 164 ;6, . Diario de Colon Ig de febrero de 1493 (ed . GuiLUN, ping. 153)77 . Diario de Col6n .9 de marzo de 1493 (ed . GuILLAN, Ibo-6I) . Casi con ]as mismas palabras se expresa LAS CASAS : Hist. de las Indias, lib . I, cap . 74 (ed. MILLARrs, I, 324-26), aunque luega anade otros datos de fuente porfuguesa o de tradici6n oral . 78. J, DE ZURITA : Historia del Rey Don Fernando el Cat6lico, lib . I, cap . 2g .-Como el Diario de Col6n no habla de incidente alguna en Lisboa, acaso estos marinos, pudieron ser de los apresados en laa Azores, que no se devolvieron con .los.demds (vbase Diario Ig y 22, de febrero, edit . GumUN, p'ags . 152 Y 155) .
INICIO
508
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Atfonsa Garcia Gadlo
Iasta arribar a Bayona de Galicia, de donde zarp6 luego, lle-gando a Palos el mismo din que. Col6n, aunque unas horns despues .
Naturalmente, estos datos pueden ser objeto de interpretaIci6n y valoraci6n . z P'or que Col6n se dirigi6 a. las Canarias y ;parti6 de ellas manteniendo rumbo a Occidente ? z P'or qu,6 tomb ,posesi6n de las tierras ? z Por que regres6 a las Azores y se entrevist6 con Juan II ? Etc&era, etc . P'ero una vez rnas he de .insisti:r en que todo cuanto sobre esto se dice, aparte to indi,,cado, no es mas que pura hipotesis y que aunque esta parezca ,-probable--74o que a veces depende de la habilidad con que se presenta-,'no tiene otro valor que el-de mera conjetura. No debe equipararse nunca to que consta expresamente y esta probado con to que el historiador puede imaginar o suponer para oenlazar o interpretar los .heohos .
Estos son los hechos escuetos que se contienen en el Diario de navegaci6n de Co16n--itnica fuente coetanea-'9 y que interesan o pueden interesar con respecto a los derechos de los Reyes Cat6licos sobre las tierras descubiertas o a los incidentes que esto provoc6 con Portugal .
79. Este Diario no se conserva en su original ni en forma integra . Lo conocemos s61o a trav6s de un extracto o a veces copia hecho por LAS CASAS, poor to cual Co16n-o el Almirante, como se 1e' llama-apa'rece aludido en ; tercera persona . en loss. pasajes extractados, o : habla de :,.sf mismo en primera en los conservados a la letra ; LAS CASes , suele advert_ir cuando reproduce ~stos. . Cabe discutir si LAS CASAS se limitb a' extracfar o "copiar, o anadi6 algo por su cuenta atribuybndoselo .'a Co16n . Cfr . E . Jos : -Ei Libro del primer viaje : ,algunas ediciones re..c.ientes,'en ecRevista de Tndias, X, 1950- En todo case, las posibles interpolaciones de aquel han de ser dernostradas en cada caso,'pues no es cientificamente correcta la hip6tesis 'cde `que est6 interpolado todo cuanto, ,acontradice a otra, mera hip6tesis previamente rnantenida .-Otros textos no coe aneos sobre los Mchos antes enumerados serdan examinad-os eh Ìugar' opartuno . Per o respectp de bstos ha de tenerse en cuenta la posi'.bilidad de queen los inisrimo's'los hechos aparezcan desvirtuados per, in' -.'terpretaoiones poasteriormente dadas a los mismos.
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de Alejandro VI
509
b)
La . gestion de las bubcas por los Reties Catohcos .
43 . Cuando fueron informados los Reyes Catolicos del feliz exito del viaje de descubrimiento es dificil de precisar . A la Peninsula debio arribar antes Pinzon que Colon, pues aquel no perdio siete dias en las Azores como el ultimo (, 41) ; posiblemente debio llegar a Bayona, en Galicia, a fines de febrero y desde alli debio comunicar el descubrimiento a los Reyes . Fernando Colon escribio afios despu,es que estos no quisieron verle sino con el Almirante, y que por ello se dirigio a P'alos $ . Pero esto no deja de ser extrafio . Para que Pinzon arribase en estas condiciones a P'alos el 15 . de marzo, debio salir de Bayona cuando menos el 1i o el 12-Colon salio el 13 de Lisboa y llego solo unas horas antes-, y para haber recibido en estas fechas la respuesta de los Reyes, que estaban en Barcelona, despues de recibir su carta, no parece que hubiese tiempo suficiente ; aparte de que, caso de que se le contestase a vuelta de correo, en los primeros dias de marzo, habi-endose separado las carabelas en plena tempestad, no podian saber todavia los Reyes en esos dias si Colon se habia o no salvado, y por consiguiente, no es de creer renunciasen a tener noticias del viaje . q4.. Las noticias dadas por Colon no pudieron cursarse antes de su arribo a Lisboa el q de marzo . Es cierto que el 1q. de febrero, estando en peligro, es-cribio a los Reyes y metida la carta en tin barril arrojo este . al mar $1 .; el barril debio p-erderse y nada se supo de 6l . Si al dia siguiente, o despues con fecha 15, a la altura de las Canarias-o que ~l creyo serlo-escribio a'1 escribano de racion Luis de. Santangel y al tesorero Gabriel SAnchez, dando noticias del viaje, tampoco estas cartas pudieron ser expedidas antes del 4. de marzo en Lisboa $2 . En
8o . H . COLCSN : Ilistoria del Almirante, I, 292, Que las priineras noticias detaliadas las, recibieron los Reyes Cat6licos de Martin Alonso Pinzbn to dice ZURITA : IT4staria del Rey Don Fernando el C'at6lico, lib . I, cap-. 25, al hablar de la embajada de Lope de Herrera . 8I . Diario de Col6n 14 de febrero de 1493 (ed . GUILLfN, Iso) . 82 . Estas dos camas-la de' .Sanchez, . inmediatamente impresa en Barcelona y, traducida, en otras pa~rtes-pueden verse, en NAVARETE :
33
INICIO
510
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
efecto, en una postdata que acompaila a la primera se dice que en este puerto de Lisbona, oy . . ., acorde escrivir a sius Altezas . Si to hizo o no, y a ~quiem entreg6 las cartas para que con Coda rapidez 'llegaran . a su destino, no to sabemos $3 . Lo cierto es que las noticias de Lisboa circularon rapidisimamente . Quince dias despu6s del arribo a Lisboa, la noticia la conocia el Duque de Medinaceli, que estaba en Cogolludo (Guadalajara), y la comunicaba a su do el Cardenal Mendoza y a la Reina, aprovechando la ocasibn para pedir licencia para enviar unas carabelas a las Indias 84 . No sabemos cuando esta carta pudo llegar
a Barcelona ; acaso hacia el 25 de marzo. La fecha de g de marzo de este afio que aparece en. la carta de un particular, un tal Anibal Zennaro o Hanibal Ianuarius, a su hermano, escrita en Barcelona dando cuenta del regreso de Col6n, que 6l conoce por la . carta enviada a los Reyes, esta sin duda equivocada y es inutil conjeturar cual seria la verdadera $5 . Dl propio P'eColec . de viajes, 1, 166-71 (la de Santangel) y 173-81 (la de S'Anchez, en latfn y en castellano) . GiMENEz FERNANDEZ : Mfrs sobre las tetras Alejandrdnas, en Anales de la Univ . Hispal .rn, XIV, 1953+ 293-94, lanza la hip6tesis, que 61 considera un hecho . eviderite, de .que tales cartas fueron en realidad escritas mis tard_e, entre abril y agosto de 1493, probablemente para jusfificar que habienda Co16n salido de Canarias regresaba a ellas . Vbase la nota 386 .
83 . GimANEz FERNANDEZ : Las Bulas alejandr ., 71, da como cierto que las cartas las entreg6 Col6n al entrar en el Tajo nave--quiza liornesa-que zarparia para el sur de Espana .-El Col6n y LAS .CASAS : Hilt . de las Indias, lib. 1, cap. ;4 (ed. I, 323-26) nada dicers . V6ase luego la nota 83 .
un hecho a alguna Diario de NIILLARES
'
84 . La Carta de sg de marzo de 1493 estA publicada por NAVARRETE Colec . de viajes, I, num . 14, pags, 3io-ii, y en la CDIAO, XIX, 4686g y XXXVIII, zzo-az . Inexplicablemente, BALLESTEROS : Col6n, II, izo,, afirma que el de Medinaceli no conocfa la noticia por cartas de Co16n, sino por el hecho de su llegada [a Palos], rapidamente propalada por las poblaciones de An.dalucia y que quiza vendria a ofdos de; Medinaceli por algun marinero de sus tierras, regresado a su hogarr . Parece haber olvidado que la cartia no la escribi6 desde el Sur, sino, desde Cogolludo, y quo en ella dice abiertamente de Col6n que ((agora 61 es venido de vuelta a Lisbona)n, sin aludir para nada a su a~rribo, a Palos, 85 . Tambi6n resulta inexplicable que BALLESTEROS : Cot6n, 11, 1 ioITi, considers la fecha de la carta solo ccun poco apre'tada, por el escaso espacio que hay entre el 4 y el g, pero no inverosimil, Si Col6n
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
511
SALIR
dro MArtir de Angleria, que se movia en los medios cortesanos y estaba avido de comunicar novedades, no di6 las primeras noticias de los descubTimientos hasta mayo 86 .
Llegado Col6n a P'alos el 15 de marzo e informado de que los Reyes estaban en Barcelona, se propuso it a e'llos por mar s', pero luego desistiii y emprendi6 cuan presto ptido el viaje por bierra . Si se ha de creer a Las Casas, Col6n no se precipit6 en dar nuevas noticias de su viaje al desembarcar, conno ;habia hecho en Lisboa, pues s61o estando en Sevilla envie) un .correo~-lo mas pronto seria el 17 $1-=,<chaciendo saber a sus Altezas la gran ventura y felice conclusicin que Dios le hab-ia dado a su deseado y prometido descubrimiento y las nuevas tan . nuevas y nunca otras tales y tan felices por algitn principe en los siglos pasados oidas ni creidas $y . Dice Las Casas que esta carta fue recibida por los Reyes -Cat6licos en Barcelona y a ella contestaron con otra que lleva fecha de 3o
entr6 en el Tajo el q. per la tarde-los del pueblo; dice el Diario de esa fecha, habian estado rezando per ellos toda aquella manana, per la tormenta-y en ese dia escribi6 al Rey de Portugal, y el 5 to pas6 con dificultades con las autoridades portuguesas, la carta de Co16n no pudo salir per _tierra antes de ese dia per la tarde-o la vfspera per mar-en el mejor de los casos . Para que el g en Barcelona pueda un particular haber conocido la carta o su contenido, esta debi6 llegar to mas tarde a esta ciudad el 8 6 el g . Dificilmente llega boy per tren en tress fechas una carta de Lisboa a Barcelona .
86 . V6ase RLmEu : Col6n en Barcelona, act.-Segun GJ :~n~NEz FERNANIIEZ : Las Bulas alejandrinas, 84, el regreso de Co16n era ya conocido en Roma el 25 de marzo y en Florencia del 2s al 30 de marzo, segun DAVENPORT : European Treaties, 61, y A. REIN : Der Kampf WesteuropasN um Nordanserika in 15. and r6 . Jahrhundert, pAagina 276. Stuttgart, I925,
, 87 . Diario de Colon 15 de marzo, de 1493 (ed . GuILL~,N, 162) y LAS CASAS : Ilist . de las Indian, lib . 1, cap . 75 (ed . 1VIILLARES, 1, 327) . 88. A . BERNALDEZ : Historia de los Reyes Catolicos Don Fernando y Doaa Isabel, cap . 118 (ed, Biblioteca de Elutores Espanoles, LXX, 66o) dice que Ca16n en ;tr6 en Sevilla el 31 de marzo, Domingo de Ramos (lo era en fefecto), pero acaba de decir que llea6 a Palos el 23, lo . due no es cierto . GIMANEz FERNANDEZ : Las Bulas alejandrinas, 73, acepta aquella fecha . BALLESTEROS : Coldn, 11, 113, la consid.era dudosa . 89 . LAS CASAS : Ilist. de las Indian, lib . 1, cap . 77 (ed . MI1,LAns, I~ 33I) .
INICIO
512
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Al'fomo Garcia Gallo
de marzo. Fuese a la escrita desde Sevilla o a la antes enviada desde Lisboa, to ciertio es que, siempre dentro de la urgencia con que las cosas debian hacerse, los Reyes no quisieron precipitar la ida de Colon a Barcelona, pues a la vez que le agradecian sus servicios y deseaban qu.e vuestra venida fuese luego, le encargaron viese para volver a las islas descubiertas en las Indias ccsi algo se puede aderezar en Sevilla o en otras partes para, vuestra tornada a la tierra que habeis hallado, escribiendo en tanto a .los Reyes para que estos tomasen las decisiones, We manera que cuando volvieredes de aca, est6 todo aparejado " : O Colon no recibio a tiempo esta carta o no atendio el encargo de organizar los preparativos, pees continuo su viaje y 11ego a Barcelona a mediados de abril" . 45 ., Nada dicen las fuentes coetaneas sobre si en las cartas enviadas por Colon desde Lisboa, Palos o .Sevilla a los Reyes Catolicos, a la vez que comunicaba el descubrimiento de ias is-
las en lag India, les informaba de la actitud de Jaime JI de Portugal reivindicando aqwe11as . para e1 .' En la carta citada ' 44) de los Reyes a Coon el 3o de marzo para nada se alude a esto, y unicarriente se-1e' urge la preparacion de un- segundo viaje. Y de igual forma, el Duque de Medinaceli tampoco en su carta recoge nada que se refiera a las pretiensiones portuguesas ; antes bien, da por ,sentado el derecho indiscutible de los Reyes sol;re las tierras recien descubiertas . Fuentes algo posteriores nos informan alga mas; aunque no sabemos si con exactitud. El cronista por'liugues Juan de Barros, a mediados .del siglo xvi, nos dice que el rey dom Joam com a nova do sitio e lugar que the Colom disse da terra deste .~seu descobrimento, ficou muy confuso e creo verciadeiramente que esta terra descuberta the pertiencia, e assy lho davam a entehder as pesoas de ,seu C'onselho . Principalmente aquelles' que
go . La .carta .ha. sido publicada por Navnizxr'rE : Colec . de viajes, 1, 311, y en ]a CDIAO, XIX, 470-7i y XXXVI, 118 . La reproduce tamWn LAS CASAS : I-List . de leas Indias, lib . I., cap, 7i~ (e(! . MILLARLS, 1, 331-32)91 . iSbbre la fecha y estancia, vease RumEu : Colon en Barcelona, 20 y sigs . T3i
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de Alerjandrq vl
513 ;
cram officiaes deste mister da geographia, por a pouca distancia que avia das ilhas Terceiras-de las Azores-a esta que descobrira Colom, sobre o qual negocio teve muytos conselhos, en que assentiou de mandar logo a dom Francisco dAlmeyda, fil,ho ,do conde de Abrantes dom Lopo, con huma armada a. esta parte 92 . En la referencia que Colon dio de su entrevista del g de marzo con Juan II, este baso su hipotetico dereeho a his nuevas tierras-<centendia, dijo -Colon-en la Capitula,cion de las A1ciFovas, sin que de to dicho pueda desprenderse cull era la intierpretacion de 6sta . Barros, mas de medio s-iglo despues, parece destacar que tai derecho to basaba Juan II en que las tierras descubiertas formaban parte del arohipi~elago de las Azores, o en que por su proximidad. a estas-por analogia con el argumento de la isla in flaonine nata, alegado poco mas de medio siglo antes para reivindicar las Canarias ( 20)~debian corresponder al dueno de las mismas . Si este argumento se abrio paso en los dial siguienfies a la entrevista de Colon, o mas tarde, no to sabemos . Extr.ana que Barros,, que nos babla de las naves que Juan II quiso enviar para buscar estas tierras y de la gestion -de Fernando el Cat6lico que le hizo aplazar su envio, no hab'.e en cambio de la embajada que Juan II el 5 de abril envio a los Reyes castellanos con . Ruy de Sande, y que no debio llegar a Barcelona pasta fin de mes (, 65)- En las referencias dignas de todo crMito--por proceder de historiador, aunque coetdneo de Barros, tan seguro como Jer6nimo Gurita-sobre el contenido de la embajada de Ruy de Sando, no se habla para nada de esta tesis de .la -pToximidad . a las Azores . Lo que el embaja,dor portug.u~s hizo Iù6 felicitar a los Reyes por los descubrimientos de Col6n y agradecerles haberle dado instrucciones de no it a la . Mina ni a Guinea, declarar que esperaba que esto se observaria en adelante, y que e1 Rey portugues respetaria los futuros viajes castellanos de descubrimiento, sin aludir para nada al envio de barcos por el
92 . joam de BARROS : Decadas de Asia, dos feitos que os Poytugue-,, ses fezerani no descobrinieizta et conquista dos mares et terras do Orien~ te, Lisboa, 1552, dccada I, lib . 3, cap. 11, fol . 3; v. (existe otra edici6n, Lisboa,'1943). Vease en e1 Apendice r3 . ,
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
514
Alfonso Garda Gallo
Rey portugu& 93 . -No cabe alegar aqui que Zurita silencio la tesis antes indicada por ser perjudicial a los derechos -de los Reyes de Castilla, porque a continuacion recoge los argumentos sin dada mas fuertes en contra de ellos que forrnularon embajadas postieriores . Una y otra parte alegaron solo en pro de sus respectivos derechos el tratado o Capitulacidn de las Alcacovas . 46 . Una noticia muy tardia, cuyo origen se desconoce, dice que aunque por la posesion que de aquellas nuevas tierras babia tornado el Almirante, . y por otras muchas causas, hobo grander letrados que tuvieron opinion que no era necesaria la confirmaci6n ni donacion del Pontifice para poseer justamente a.quel nuevo orbe ; todavia los -Reyes C'atolicos, como obedientisimos de la Santa Sede y piadosos Principes, mandaron al mismo Embajador que .suplicase a Su Santidad fuese servido de maridar hater gracia a la Corona de Castilla y de Leon de aquellas tierras descubiertas y que se descubriesen adelante y expedir sus bolas acerca de ello 9h . Si esto foe asi
Fernando el Cat6lico, lib. 1, 93 . J. n1: ZuurTA : ~Historia del Rev Don cap. 25 . (Apendice .14) .
9 . Antonio do HERRERA : Historia general de los hechos de los casteIlanos en las Islas i Tierra Firme ,del Mar Oceano . Madrid, i6o-z, &cada i .a, lib . II, cap. 4 (ed. de la R. ACADEMIA DE LA HISTORIA, con .138). STAEDLER : Die donbtas de A. DE ALrOLAC>UIRRE, II, Madrid, . 1934, Kirchenrecht CKVII. uArchiv Hr kathol. natio Alexazzdrina, en 1937, 371 y 389, supone que HE .RRERA redact6 este capftulo a la vista
de unas notas o apuntes oficiale~ que sirvieron para of proyecto de ]as Bolas alejandrinas (v6ase la nota i ;o) . Esto no es mar que una hipctesis . Salvo el dato indicado arriba en el texto y algun otro-la satisfacci6n del Papa y de la curia por el descub:rimiento, que estAn en LAs CASns Hist . de las Indias, lib . I, cap. ;g (ed. MztrARLS, I, 336-3g), a quien HEHistoria general RREttA sigue habitualmente, y en p' . Ldprz DE G6MARA : de leis Ind'ias, primes parto (en c(Biblioteca de Autores Espanoles)), de Rsvadeneira, s .XII, x68)-, HERRERA no dice nacla quo no pueda ser una glow de la Bula Inter coetera, del 4 de mayo . Es posible, desde luego, que HERRERA' viese unas notas come las indicadas, peso nada hay ~que permita sospecharlo . " Dc: pasada, G. FERNANDEZ DE Ovirvo Historia general y natural de Indias, lib . L, cap. 8 (ed. ANZADOR DE, Los Rios, 1, Madrid, 1851, pag. 32) coincide con . HERRERA sobre la
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
51-,
o no, no to sabemos, pues no es posible contrastar la veracidad de la anterior noticia, y ningun cronista coetaneo alude a discusiones de este g6nero o a la gesti6n de bulas . En cambio, el hecho de que ya en los primeros dias de abril se solicitase del Papa la conccsi6n de una bula sobre las tierras descubiertas, apenas conocida la existencia de estas, permite suponer que su
solicitud acaso estaba ya prevista desde el momento misrno en
que se -organiz6 un aiio antes la primera expedici6n de descubrimieinto, y para formular la solicitud se aguard6 s61o a tener noticias ciertas de haberse encoiatrado nuevas tierras . Esto,
desde luego, no es mis que una hipdtesis, pero que tiene a su favor la rapidez con que se hizo la gesti6n, como de cosa preparada, la equiparacidn que con ello se buscaba respecto del Rey de Portugal-en to que luego se insistira ( iio)y la falta de noticias coetaneas sobre el apremio de gestionar unas bulas que oponer a una reclamaci6n imprevista 9' . Que las bulas se gestionaron muy pronto, a fines de marzo
o to mas tarde a primeros de abril, no cabe duda, porque ya en este mes estaba redactada, como luego se very ( 5z), la inter coetera que se fedhd el 3'de mayo, y en 6sta se alude expresamente .al viaje de -Col6n y al fuerte Navidad, to que s61o pudo ser sabido despues del regreso de aquel o del de Pinz6n 96 . , C6mo se gestionaron las bulas en Roma no to sabemos, no necesidad de las bulas . Dice que ovieron primero aquellos sanctos Principes la merged e concessi6n destas Indias por el Summo Pon tffice, asf por que con mas justo tftulo su sancto prop6sito se efectuase (que -era ampliar la religi6n chrips_tiana, coma siervos de Dios), aunque para esto no tuviessen nesqessidad, tomaron li~:encia e tftulo del Vicario de Christo. . .n . Pero ZURITA, que da minuciosas noticias sobre las embajadas portuguesas y castellanas, cuyas cartas extracta, no dice nada de estas discusiones en los lugares de su Hist . .del Rey Don Fernando, lib . I, cap's . 25 y 2g en que se ocupa de la cuesti6n . V6ase Ap6ndice, 1q . 95 . La, hip6tesis formulada en el texto esti en abierta contradicci6n con otra hip6tesis-brillantemente presentada por .GiMANEZ F'ERNA6ncz . : Las Bolas a4ejandr ., 73-76-, que supone que las bulas se gestionaron en vista de las noticias enviadas desde P'alos (?) por Col6n sobre la actitud del Rey de Portugal y de la carta del Duque de Me,_ dinaceli .
Wan dirigido a sus procuradores 96 . Fl que los Reyes Cat6licos,
ecdesde primeros de abril, se haordinarios en la corte de Roma, re-
INICIO
516
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
pues ninglftn texto coetaneo, ni siquiera algun cronista posterior, habla de ello . Cuanto sobre esto se dice no son mas que conjeturas, mas o menos verosimiles y probables ; pero en ningttn caso hechos probados, que son los 6nicos que en esta revisi6n del problema interesa destacar .
II. A)
LOS FROBLEMAS DE LA5 BULAS ALEJANDRINAS DE 1493 LA TRAMITAC'ION DE LAS BULAS EN LA CORTE DE ROMA
47 . I-Iasta
nosotiros ha llegado el texto de cinco Letras vulgarmente llamadas b~ulas, otorgadas por el Papa Alejandro VI en 1493 con ocasi6n de los descubrimienapost6licas, firi6ndose a asuntos de las islas descubiertas se desprenda de una minuta conservada en el Archivo de la Corona de Arag6n, registro 3 .685, fol . i8 v-co~mo dice Gi:KkaaEz FERNAxDEZ ; Las Balas alejandy ., 7q-, no aparece claro . Pues tal minuta, si es la misma que tomada de aquel registro y folio reproduce F . FZTA en el Boletin de la R . Academia de la Historian, XIX, 1891, 183, dice simplemente : aEl Rey -e la Reyna. Reverendos in Christo Padres Obispos de Cartajena y de Badajds, del nuestro Consejo y nuestros procuradores en corte de Roma . Porque havemos reoebido vuestras letras de XVII deste mes de abril en esta hora, quando ya parte el correo que lieva esta, no vos podemos responder agora a las dichas Tetras . Por ende, supplicareis de nuestra parte a nuestro muy Santo Padre, plega a Su Santidat no embiar los nuncios que scrivis querra embiar, fasta que hayais recebido nuestra respuesta sobrello. De Barcelona, a XXX de abril LXXXX III anos, Ya el Rey . Yo. la Reyna . Por mandado del Rey y de la Reyna, Nliguel P6rez ,dAlma~Aan .rn Todo . to que de aqua .se despre:nde es que los Reyes Cat6licos manienian relaci6n epistolar con sus procuradores en Roma, to que es 16gico presumir que ocurriese . Que -el Papa pensaba -enviar unos nuncios suyos, aunque el texto no indica el motivo ni a d6nde ; lo;s Reyes piden se suspenda su envio . Qu6 deeian los procuradores en su carta del a ; do abril, no. es posible saberlo . Podrfa suponerse ~que, o -earecfa de, imporlancia, y por ollo no so' contestaba, o que era algo complicado de responder, y po-r' ello no daba tiempo a hacerlo ; pero, a la vez, no muy urgente, pees no, se detuvo el ~correo para resolver una incidencia, si es que la habia. El texto, en sf, no da pie para7 suponer que los procuradores pidieron MAas detalladas instruccionesr precisamente sobre la cuesti6n do las
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de Ab-lands VI
517
tos de Col6n. Acerca de la autenticidad de estas, es decir, de que verdaderamente fueron despachadas -por la curia romana y de que el texto que conocemos es el original o reproducci6n exacts de e1, no cabe duda alguna, y en este punto todos los investigadores modernos estan de acuerdo . Conociendo la organizacidn de la curia romana es posible hay dia, despues del estudio diplomatico de las hulas iniciado por Vander Linden y ultimamente desarrollado por Gimenez Fernandez, conocer algunos aspectos de la tramitaci6n que siguieron las hulas pedidas por los Reyes Cat6licos y concedidas por Alejandro .VI . Mas para ello conviene antes exponer brevemente la organizaci6n de la curia romana en estos anos 9' . 4,$. P'rimeramente, ha de destacarse un hecho, facilmente comprensible, y es el de que aunque los documentos emanados de la curia romana aparecen otorgados por el Papa, .este, evidentemente, no podia intervenir personalmente no ya en el examen y estudio de todos los asuntos, sino a veces ni siquiera en su resoluci6n . Piensese en la multitud de asuntos de toda indole cuya decisi6n estaba reservada a la Santa Sede, o que los particulares solicitaban de esta, ya se refiriesen al gobierno y administraci6n de la Iglesia o a la resoluci6n de asuntos litibulas, y que estas se pedian respondiendo a la carta que se supone escrita a primeros de abril sobre el mismo asunto .
ofrece un resumen de esta organizaci6n .-Sabre el aspecto orl;anico'de la cancilleria, se encontraran resumenes recientes, con biblio-grafia, en N. DEL RE : La Curia -rarrzana . Lineamenti sto-rico-giuridici . Roma, 1952, z230-78 ; H. E. FEINE : Kirchliche Rechtsgeschichte . 1, Die katholische Kirche2 . Weimar, 1954, 286-87 ; W. M. PLOrCHL : Geschichte des Kirchenrechts. 11, Munich, 1955, 88-95 " -Sobre el aspeeto diplomatico, ti" ease J. B . RIGANTI : Comirnentarium in Regulae. Constituet Ordinationibus Cancelleriae Apostolicae . Roma . 1744 ; L. S'CIINIITz-KALUNBERG : Practica; CancellaNia apostolica saec . XV exeuntis. Miinster, 1904, y Papsturkunden, en Urkundenlehre (del Grun,driss der Geschichtswissenschaft de A. MEISTER" 1, z), z .- ed ., LeipzigBerlin, 1913, 556-116, en especial iog y sign ; . A. GIRY : Manuel de Dil5lamatique . . 112, Paris, I925, 694-704.-A. DE RoCARD : Manuel de Di= tionibus et Pontificale . 1, Diplomatique generale, Paris 1929, 88-89, 103-4 Y-192-97g;. GIMENEz FERNANDEZ : Las Bulas Alejandr ., 19-z4 y Ia3-z6,
plonzatique franCaise
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
518
giosos, ya a la concesion de dispensas o privilegios, ya a la politica y relacion con. los principes cristianos . En un principio, los notarios de la canciileria pontificia examinaban los asuntos y ya estudiados los sometian a la resolucion del Papa . Luego, de esto se ocuparon los re ferendarii, cuyo nombre alude precisamente a esta referencia que de los negocios le dab-an . P'ero desde mediados del siglo xv su funcion ya no se limitaba a esto, sino que ellos mismos, sin acudir en cada caso al Pontifice, resolvian las suplicas y firmaban en ellas con la formula. concessum in praesentia D. N . Papae ut petitur . Inocencio VIII. en su constitucibn Offici nostri debitum, de 25 de enero de 149z, llego a conceder a a1gunos de estos referendarii en, particular, el encargo de definir en nomhre dei Papa las controversias que las distintas naciones sometian al juicio de la Santa Sede 98 . Estos referendiarii se dividian en dos grupos, segun sus funciones ; unos se ocupaban de las peticiones de gratia y otros de las de imstitia . 49 . En el orden ya de la tiramitacion, la organizacion de la curia romana ofrecia cierta complejidad, por el hecho de que la primitiva estructura de la misma, al tenerse que adaptar a las nuevas concepciones del poder pontificio y a la complicacion de los asuntos, se fu6 modificando continua y. paulatinamente, sin que la nueva organizaci6n respondiese a un plan preconcebido de conjuntio . De esto resultab~a a veces una aparente contradiccion y falta de criterio uniforme en la tramitacion de los asuntos que, especialmente a los investigadores modernos, que podemos conocer las normas dictadas en la ~epoca, pero no tan claramentie la practica seguida, puede darnos la im-
presion de anarquia. o arbitrariedad . Ell organo unico que en tiem-pos anteriores habia estado encargado de la expedicidn de los despachos de la curia, la Cancillerii.a, apostalica, coexistia ahora junto a otros organos mhs modernos que intervenian en ello ,y que hab~ian sido creados para dar mayor agilidad y rapidez al despacho de los asuntios . La cancilleria-regida por tin vice canee-11cyrius-conservaba en
98 . Publicada en el Bullarimn Ronzanunz, V, Turin, i8ho, 346-48 .
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de Ab'eyandro VI
519
este tiempo solo la tramitacion y expedicion de los documentos solemnes o bullae . De todo to demas se ocupaban otros organismos . Asi, la Camera secreta o secretaria particular del Papa--que no ha de confundirse` con la Secretaria apostolica-., que en sus origenes habia actuado como una seccion de la Cancilleria, a fines del siglo xv . tenia vida propia, y bajo la direccion de un secretaries domesticus entendia en el despacho de los documentos menos solemnes (Litterae breves o clausae), y entre ellos especialmente de los que se referian a cuestiones de fe o a las relaciones con los P'rincipes cristianos . Por otro lado, la Dataaria, desprendida tamUen de la Cancilleria en ei siglo xzv en los afios del Cisma, y regida por tin datarius, se ocupaba de cuanto se referia a suplicas, dispensas, indultos, privilegios y beneficios reservados .
Con independencia de la Cancilleria, la Camera apostolica constibuia desde siglos antes el mas alto organo de la curia romana encargado de la administracion econ6mica de la Iglesia y de todo cuanto con e'lla se relacionase, del poder disciplinario sobre los oficiales de la curia en los Estados pontificios y en los paises de Occidente y. de los astintos politicos de la San- . to .Sede . 50 . La tiramitacion de cualquier asunto en esta complica-da maquina administrativa seguia, por to general, el siguiente curso. Examinada la sitplica y determinado el organo que babia de entender en ella-la Cancilleria, Secretaria o CAmara apost6lica-y acordado acceder a to pedido, en la forma que se estimaba conveniente, uno de los abbreviatores de la cancilleria procedia a preparar .El borrador de la disposition papal, resumiendo las preces e indicando en to demas en forma abreviada, puesto que se tenian a la vista las formulas o clausulas que ha, bitua:mente se insertaban, cua.les de 6stas hab,rian de reproducse ; por esto, tales borradores en extracto se designaban con el nombre de minutae. La minuta, .una vez revisada por el rescribendarius o jefe del organo que la preparaba y fijados los derechos de expedition por el tasador o computator, se sometia a la aprob-acion del referendarius competente, y por este,
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
520
Ajonso Garcia Gallo
en casos . excepcionales, a la aprobacion personal del Papa . Aprobada la minuta se procedia a redactar el texto original por los, scriptores . Estie se escribia en pergamino y ahora se desarrollaban las formulas o clausulas por extenso. El datarius indicaba la fecha que habia de ponerse . Durante mucho tiempo se habia acostumbrado a veces a poner la misma en que las. preces se habian formulado~haciendo asi simultanear la concesion con la solicited-o a fijar cualquier otra anterior al acto real de la concesion, pero ahora se tendia, aunque no siempre se hiciese, a poner la de esta liltima. Extendido ya el documento y comprobado, fuera del texto y al pie del mismo, to firmaban el secretario que habia intervenido en su redaccion y uno o dos notarios . Pero en todo caso, al margen del textio, se indicaba en el original, en abreviatura, el mes en que en realidad el documento se despachaba, to cual demuestra con toda evidencia que el dar al documento cualquier otra fecha y antedatarlo no suponia en modo alguno una superoheria encaminada a ;engaifiar a alguien, pues cualquiera que viese el documentio podia comprobar facilmente la fecha de expedicion que en el mismo constaba en .forma indubitable. La parte inferior del pergamino se doblaba y se cosian sus hordes con cordon de cdfiamo rojo y amarillo, si se trataba de un mandamiento de justicia, o con cordon de seda si to era de gracia ; luego se unian los extremos del cordon mediante la bulla o sello de cera o plomo . En el exterior del documento se escrib-ia la direccion, a no ser que fuesen Letiras secretas . El texto original se enviaba al destinatario . P'or to general, aunque no siempre, para -que de este texto definitivo quedase constancia, se copiaba , el texto :ntegro-no la irsinuta-en e: libro registro del organo que to habia despachado, comprobando un collator la fidelidad de la transcripcion . En el registro firmaban los que habian intervenido en .esta. En la organizacion de la curia los oficiales mencionados actixaban por trimestres naturales, de tal manera que los nombres de los que intervenian en las distintas fases se renovaban en. cada uno de ellos . Esto ayuda a conocer la tramitacion que r siguieron las bu:as concedidas a los Reyes Catolicos .
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de Abejandr(x VI
521
B)
EXAME_I DIPL,OMATTG0 DE LAS BULAS a) Los textos .
En primer lugar, la conocida con el nomhre de Inter cocte ra, que hacia donaci6n a los Reyes Cat6licos de las islas y tierras que se descubrieran navegando hacia Occidente que no pertenecieen a otros Principes cristianos, con ios mismos derechos qtttf- en !as suyas tenian los de Portugal . Se conserva el textc original en el Archivo de Indias y esta copiada en el libro registro 775, fols . 42 v-45, del Archivo Vaticano, entre tin documento de diciemhre de 1492 y otro de diciemhre de i4qz, al que sigue otro . de febTero de 1492 99 . La bula estia feohada el 3 de mayo (= .5 :IC, las nonas) de 1493, pero al margen 11eva la indicaci6n afprili . Firman en ella el secretario personal del Papa, Ludovicus Podocatharus,' e1 ahreviador G. B. de Ferraris, el rescribendario Bautista Capotius y el notario D . Serrano . Fue registrada en la Camara apost6lica por el notario Casanova y colacionada por
99 . Facsimil en HEYWOOD : Documenta selecta, 14- GOTTSCHALK eaNliest diplomatic documents on America reproduce fo-tografica-
5r . Las buias-en realidad brevia bullata-de Alejandro VI que conceden a los Reyes -Cat6licos derechos sobre las In'iia'; son cuatro . He aqui sus caracteristicas
The
su Opera ornnia, IV, Madrid, 1780, 352-56 ; RAYNALoi : Annales ecclesiastici, XI, lib . IV, gags . 214 y sigs. ; en 1825 por NAVARRETB : Colec. de viajes' II, mum. 2;, pigs . z3-27 (en la reimpresibn de la Bibliot. de Autores esjianol ., I, 312-t4), y en i88o en CDIAO, XXXIV, 14-21 . Sin embargo, BFRCHET : Fonti italiane,' I, ,r,-7 que la edita, advierte (paginas XX-XXI) que es vez primera que se publica ; insisten en ello GOTTSCHALK : The earliest diplomatic docum., ig, y GTMfNrz F~KRNnNGF,z : Las Bulas aleja.ndr ., i y 4. La reproducen tambien Hrvwoob Documenia, selectla ; DAVZSON : The lbse of demarcation ; TAOHm Christofer Colombus, II, 1903, 125-37 ; DAVrNIPORT : European Treaties, . I, 58-61 (con trad . inglesa) ; . V. LLORfNs AsrNSio : Do's bulas de Alejandro VI, en el ((Bole_tin del Centro de Estudibs Americanistas de Sevilla)), 19,5, num. ;, p'a~ . I, lams . 2 y 3 ; S:ANCHrz LuSTRINO : Ca=
mente el original de la Bula en el ATcbivo de Indias (laminas I-III), la copia del Registro Vaticano, 775, fol 42v-45 (lams. IV-X-) y una transcripci6n con traducci6n inglesa (pags . 20-25) . El texto fue ya editado, por G. J. SxPtLVEDA : Decretum et indultum Alex andri Sexti, en
INICIO
522
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Aloisi:o de Campania 1. Gim6nez Ferriandez, que considera a Ferrari camei'arius, destaca que aqui actua como rescribendario en Iugar dei que deberia hacerlo 101, subraya la ausencia de 6ste . y supone que fu6 el propio Podocatharus quien elabor6 la minuta 102, por to que la Letra tuvo el caracter de eminentemente secreta . En el reverso del original de la bula, en letra del siglo xvir, que Gimgnez Fernandez sospecha sea de Sol6rzano, se dice esta se enmend6 y esta, la enniendada original en el archivo del Consejo de Indias . . De esta indicaci6n y de que la bola no fuese conocida por nadie ni publicada hasta 1892, deduce que se trat6 de ocultar su existencia 103 . Si el breve ftt,e o no enmenminos cristianos de America, 216-25 (can traduc . castellana) ; STArDLrR Die westind. Lehnsedikte, en ((Arehiv . fur khatol . Kirchenrecht)), CXVIll, 1938, 387-93 (reproduciendo la copia del Registro vaticano) ;
Gimi:NEz FERNANDEZ : Las Bulas alejandrinas ., 166-93,_ reproduciendo conjuntamente esta bula,. la Exi-mie levotionis, ale 3 de mayo, y la Inter coetera, de q de- mayo, desfacando sus . concordancias y diferencias, y ofre-ce una _traducci6n de iguales caracteristicas .-MANZANO : La incorporaci4n de las Ind~as, r8, n. zcg, reproduce esta traducci6n . R. LEvrLLiER : Organizacion de la Iglesia y Ordenes religiosas en el virreinato del .Peru en el siglo avr, 11, Madrid, 1917, 7-ii, reproduce una traducci6n. del P. PASTELLS . ioo. En las suscripciones del fexto no., se indica et cargo de cada uno, pero VANDER LINDEN : Alexander VI and the demarcation, en
The Asner. HArtor . Rev., XXII, i9z6, pig. q y n. 9, prueba que, Ferraris era en . estas fechas abreviador del parcus maior ; pig. 6 y n. 16, que Capotius era rescribendario ; y pig. 7, n. 2o, que Campania fu6 el colator. ioi . FERNANDaz : Las Bulas Alejandr., 3, 26-27 Y 29 . Supone que coma rescribendario hubiera debido actuar Mucciarellis, que, en efecto, intervino en el mismo trimestre en la Inter coeterd, de q de mayo, y en la Piis fidelium, ambas despachadas -en junio. Pero se irata de un error, comb puede apreciarse en las notas 109 y 179. 102. GimENFz FERNANDEZ : Las Bulas Alejandr ., 75-76. Grtiti~NEz '
io3 . GiMPNEz FERANDr,,z : Las Bulas Alejandy., r, 3, 77 . Este autor supone que la Inter coetera del 3 de mayo fu6 derogada por la de igual nombre del q .-Mas adelante, en el .texto ( 99), se prueba que ' aqu611a era fenida como, vigente en julio y septiembre de' 14q3, y se apunta la hip6tes.is de -que la bula que derog6 a enmend6 a la Inter del 3 no fue la Int :r del q, sino, en todo, case, la Dudum Siquid'ers . Por eso la Inter del q se sigue alegando despu6s de concedida esta ultima, la que no ocurre con la del 3 .
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de Alejandrol V1
523
dado es cuestien que habra que resolver conforme a otros argumentos y no por esta indicaci6n tardia ; en cuanto a que no fuese conocido ni citado por nadie hasta 1892 es un error que, parte de to dicho por Berchet 104. E.1 17 de mayo de 1493, el Papa Alejandro VI escribi6 a Francisco de Sprats, nuncio en Espana, anunciindole que con la carta enviaba un breve a los Reyes C'at6licos sobre tin tratado celebrado por el Papa y ademas otro breve sobre la concesi6n del dominio y de los bienes de las islas recientemente descubiertas por los hombres del Rey, que por Nos se ha hecho a los citados Reyes 1105 . Este breve no puede ser otro que el antes examinado. No hay datos acerca de cuando se recibi6 en Barcelona, pero se ha sup-tiesto que fu6 el 28 de Mayo 1105 . 52 . Otra bula conocida con el nombre de Inter coetera, pero esta fechada el 4 de mayo, reproduce a la Tetra, con algunas variantes, la anterior del 3, pero luego se separa de ella y establece una linea de demarcaci6n a cien leguas .al oeste de las Azores y -C'abo Verde, concediendo la parte occidental de la misma. a los Reyes de Castilla . El texto original se conserva en el Archivo de Indias de Sevilla y esta copiada en el Registro del Vaticano 777, fols . 192 r-193, entre un documento de febTero de 1492 y otro- de junio de 1492, y en el siglo xvzr en el Registro del Vaticano 1 .245, fol. 138 r., formado por Le6flico . Otra copia tardia se conserva en el Archivo de la Torre do
Dice la caria del Papa : ((Preterea aliud breve super concessione dominii et ibonorum illarum insularum nuper ab hominibus Regis inventarum per Nos facta prefatis Regibus)) (en HARRISE : Biblioteca Americana vetustisima. Aditions . Paris, 18'72, p6ag . 2, n. z, y GIMANEZ FFRNAIVDEZ : Las Bulas Alejandr ., 238-4I) . GOTTSCHALK : The earliest diplomat. pachado el este m6s . docum., 3 cle
104-
105.
Vase la nota 99.
27, sin duda por error, dice que el breve fue desMayo, y promulgado y enviadc a Espafia el 7 de
x06. LETi7RIA : Las grander hulas mision. '243 .-GimLrrrz FErtNANDEz : Las Bulas Alejandr ., 82, cree, que en este dia par la tarde, porque en el misino aparecen confirmados los titulos de Col6n, sin basar el derecho de los. Reyes a las Indias en la concesi6n papal .-BALLFS- . TEROS : Col6n, 11, x28, cree que se recibieron antes de . esta fecha, porque al dia siguiente :se dieron instrucciones a Col6n . V6ase la nota iii .
INICIO
524
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Alfonso Gar,-ia Gallo
Tombo en Lisboa 1`. La hula esta fechada Cl 4 de mayo (= 4 de las nonas) de 1493, pero al margen el original lleva la indicaci6n iunii, to mismo que la copia coetanea del Registro ; fal" to en el de Le6nico . Firman en ella el secretario P'odocabhaIo7. Reproducci6n facsimil en HEYWOOD : Documenta selector, 23 .GoTTSCaALx : The earliest aiplonz . 'docum . reproduce en facsfmil el original (laminas XI-XIII), la coapia coetanea del Registro, vaticano 777, fol. 192 T- (lams. XIV-XVII), cuatro impresiones antiguas distintas (1ims.
XVIII-XXIII) y una traducci6n inglesa impresa en 1555 en Londres (lams. XXIV-XXV), y edita of texto con traducci6n inglesa (p<1gs . 32-37) .-Fu6 reproducida en el Liber septimus Decretalium, lib . 1, tft. 9 ((De insulis Novi Orbis)), 6nica, y en las compilaciones legales antiguas : Provisiones, Cidulas, Instrucciones de su Majestad, Ordenanzas de difuntos y Audiencias Para la buena expedici6n de los negocios y administraci6n de justicia y gobierno de esta Nueva Espana y Para el buen tratamiento y conservation de los indfos desde el ano 1525 hast:a el presente' de 6y . M6jico, 1563, US. 3 r-5r (reproducci6n facsfmil : 'Dr, Vasco DI: PUCA : Provisaones, Cedulas, instTu;cciore.9 Para el gobierno de la Nueva Espana, Madrid, 1945) ; Juan DE OVANDO : Prefaci6n al Libro . de las leyes (ed. V. MAORTVA : Antecedentes de la Recopgaci6n de Indias . Madrid, Iyo6, 22) ; Libro primero de Provisiones, Cddulas, Capitulos de Ordenanj;as, instrucciones y cartas libradas y despachadas en diferentes, tiempos., . tocantes al buen gobierno de Indias . recopilado Madrid, por
1596, 31-33 (reimpresi6n facsfmil : Cedulario indiano, Diego de ENCINAS. Estudio e indices por A. GARCIA GALLO. Madrid, 194.5-19'47) .-La reprodujo cl antiguo historiador do Indias F. L6PEZ DE G6MARA : Ifistoria general de las Indias, primera parte (en Biblioteca de Autores Espanolesn, de Rivadeneira, XXII, Madrid, 1931, 168-69). Se reprodujo en las colecciones de bulas : RAYNALDO : Annales eccles ., XIX, a. 1493 ; por M. RODRiGLEZ : Nova coet conapila~tio privilegiorum apqstol. Regularium mendicantium et non mendicantium . 1, Lyon, I6og, bula I .a de Alej . VI ., y en el Magnum Bullarium romanum, 1, 466 ; por HERNAEZ ; Colec. de, bolas, I, .I2 y sigs.-La extra.ct6 y coment6, Balthasar TOBAR : COMPeNZd'io bulario indico, estudio y edici6n de M . GUTIkRREZ DE . ARer, I, Sevilla, 19.54,, pigs, 9-14-Se insert6 en las colecciones de tratados .internacionales, como G. W . LEIBNITZ : Codex iuris gentium Xplomaticus, 472, y J. Du MONT : Corps universel diplomatique du Droit des gens . III-2, llectio
Amsterdam, 1726, 302-3.-La reprodujeron los juristas indianos, como J . DE SOL6RZANO PEREIRA : Disputationes de Indiarum iure . I, Madrid, 1629, lib,, 11, cap. 24, nom. 13, .tags- 344'-461 P. FRASSO ! De, Regio Patronatu Indiarum . Madrid, 1677 ; A. J. DE RIBAVENEYRA : Manual .co7npendio de el Patronato Indiano . Madrid, 1755, dot . 4, gags . 386-95 .Se incluye eb las coleccinnes de docurnentos indianos, comp , la de NA-
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de Alejandrd VI
525
rus ; como abreviador, en lugar de Juan Bufolinus, que era al que le correspondia, to hace su colega Antonio Santoseverino ; en lugar del rescribendario Capotio, que estia enfermo, to pace su colega Antonio de Mucciarellis . Fu6 registrada por Domingo Gallettus y colacionada por L. :Amerin?o I9. Dentro del mes de junio no hay datos para determinar que dia fue 'despachada la bola ; Gimenez Fernalidez ha supuesto que ei 28, pero esto es s61o una hip6tesis IIO .
tiARRETE : Colec. de viiaje s, 11, 28-34 (ed. de la Bibl . de :, Autor. Espah., 1, n6m. 18, pigs. 315-I9) ; Alguns docu-mentos da Torre do Tomho, b5-68 (texto del Archivo de Lisboa) ; BERCIIET : Fonti italiane, 1, 8-11 ; Christo fer Colun-Ous, 11, I4a-53 ; TACHER : DAVENPORT : European Treaties,
I, 7I-75.-La insertan SANcnEz LuSTRINO : Caminos cristianos de America 232-q.I (con traducci6n castellana) ; STAEDLER : Die westind. Lehnsedikte, en c(Archiv . fur kathol. Iiirchenreeht, CXVHI, 1938, 394-403 (segun el Registro, 777) y Die Urkunde Alexanders VI, en <(Archiv . fur Urkundenforschung)), nueva serie 1, 1937, 150-58 (segdn el Reg., 1245, fols . 138 r-143 v de Le6nico) . GIM.NEz FERN~NDEZ Las Bulas alejandr ., 165=93, reproduce el
produce en CD-TAO, XVI, 356-62 . Otra diferenfe, da J. DE ,SOL6RZANO PEREIRA : Politica indiana. Madrid, 1647, lib. 1, cap. Io, nums . 23-24 (ed. de Madrid, Ig3o, I, ioi=5), que fu6 reproducida por RIBADENEYRA Manual compendio, doe, 4, pigs . 386-95 ; S . ZAVALA : Las instituciones 1. juridicas en la conquista de America,, 283-86 ; y SANCHEZ ,LUSTRINO cit. Otra traducci6n fiel del P. PASTELLS, en LEVILLIER : Organi,-aci6n de In Iglesia, 11, I2 .y sigs .
de la Inter coetera y la Eximie devotionis del 3 de mayo ., destacando concordancias y diferencias, con una traducci6n ; en la pig. 176 faltan unas lineas en' el original .-Una antigua traducci6n castellana se re-
texto conjuntamen:te con el
log. VANDER LINDEN : Alexander VI; and the demarcation, en ((The American Historical Review, XXII, Igi6, precisa todos., estos extremos : que Bufolinus ejerci6, el cargo de abneviador. de 1492 , a 1496, y que Santoseverino to era de 1493 a 1499 (Pig . 5) ; que el rescribendario Capotius, que. en abril .de 1493 habla intervenido en el despacho de la Inter coetera de 3 de, mayo, es,taba enfermo, cuando menos, el 5 y 6 de n. I6), por to quo le sustituy6 Mucciarellis, coma ya habia hecha en otras. ocasiones y volvi6 a hacer a'fin de junio de 1493, interviniendo en la bula Piis fidelium (pig . 6, n. I7). V6anse las notas junio (pig, 6, IoI y 179.
I I0 . GIMfNEz FERNtSNDEZ : Las Bulas Alejandr ., 28 y 92 .-I3ERct-IET ; , Fonti iialiane, 1, 11, n. I,, supo-ne que a la remisi6n de esta bula alude e1 Papa el 17 de mayo. de 1493 (vease la nota . "a5), , pero ksto es ilnposible, dada la fecha de despacho .
INICIO
526
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Alfonso Garcia Gailo
,3 . No se sabe cuando ester bula fue remitida a Barcelona . A ester debid llegar a mediados de Julio 111, pues se consertira un traslado o vidimztis de esta bula hecho en Barcelona por orden del Obispo P'edro Garcia con fecha Tc9 de Julio de 1493, que fu6 viernes, corno en 6l se dice 111. Por entonces, si no con ella, Ileg6 la Bula Piis fidelium ( 55), datada el 23 de junio, de
I 11 . LAS CASAS : Hist, de .la Indias, lib . 1, cap . 81 (ed . MIIa,AREs, I, ,343) dice quo, vino a buen tiempo, la bula y letras apost6licas de la donaci6n y autoridad susodicha de Roma, cuando estaba despachado y provefdo de todo to necesario que pidi6 para su viaje, por sus Altezas, el Almirante ; y . pocos dfas antes que de Barcelona se partiese, los Reyes mandaron que se bautizasen los indios quo habia traido.-m Puesto ~que Col6n sali6 de Barcelona e1 29 de mayo, como supone GimANEz FERNANDEZ : Las Bulas Alejandr ., 82.83, o en junio, comp dicer LAS CASAS y BALI,ESTEROS : Col6n, 11, Isz, la bula aludida que Col6n recibi6 antes de partir, debi6 ser la Inter coetera, del 3 ; a rye: ser que se trate de un error de LAS CASAS . Vease la rata io6 .
112 . Esfe traslado se conserva en el Libro de los privilegios de Co16n, copiado en I5o2 y guardado en Washington, pero no en las copiers de 1498 (por eso no se halla en la publicaci6n de la R. ACADEMIA DE LA HISTORIA : Libro de los Privilegios del Almirante Don Crlistobal ColOn
(1498) . Estudio preliminar, edici6n y no,tas de C. PsREz BUSTAMANTE . Madrid, 1951, que reproduce el c6dice de Veragua) .-Alude al traslado, TACHER : Christofer Columbus, II, g4 .-GIMNEZ FERNANDEZ : Las Bulas
Alejandr ., 8, 96-97, dice que e~l traslado -estA antedatado ., porque ((el notario episcopal no quiso ser menos que los datarios pontificales, y ade,lant6 en veinte dfas la fecha del vidinnus, tal vez para disimular la per- .
saner del.'portador y. evitar una nueva acusaci6n de simonfa contra Alejandro VI clue no hubieran dejado- esgrimir los perjudicados portugueses)) . Este portador a que alude serfa, Juan Ae Borja, duque de Gandia e hijo sacrilego, de Alejandro V1, que parti6 de Roma para Espana para casarse con Maria Enriquez, prima de Fernando V, el 2 de agosto.
(segun PASTOR : Historia de . .los Papas,, V, qog), aunque . Gimp-NEz FER= NANDEZ : Ob . cii., 97, supone ique debi6 salir dias antes. Que 61 llevase en ,persona ester bula y la Eximie devotionis, es otra hip6~tesis de este mismo autor, que 61 no considera segura (uPero si no; fu6 su mismo por6 poca o pr6xitador. ..). Por otra parte, no conozco ningun texto de la . portugueses o GIMLNEz FERNANDEZ 10 cita-en que to-s mo a ella-iii cualesquier otros acusasen'de simonfa a Alejandro VI -con ocasi6n de la concesi6n de las bulas. hor ester raz6n, porque los motivos en que se
baser la hip6tesis de que el vidimus fu6 antedatada son otras tantas corn jeturas sin ningun apoyo docilmental, no, creo, .,fixndada la .acusaci6n de antedataci6n, n! la inexactitud de la fecha.
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de Aleyandra VI
527
cuya recepcidn dieron. aviso los Reyes Catolicos a fray Bernardo Boyl Cl 25 de julio 113, aunque no se la enviaron hasta e1 . q. de agosto x14 . Si tambien Ilego a la vez una tercera bula, la Exin2ie devotionis, ferhada el 3. de mayo y expedida en julio --de la que luego se hab.'ara ( 54)-no to sabemos ., El 4 de , agostio los Reyes Catdlicos escribieron a Colon hablandole de varias cosas relacionadas con la preparacidn del segundo viaje a las Indias, y bacia la, mitad de la carta, entre otros asuntos varios, le dijeron : Ya sab6is c6mo habiamos enviado a Roma por una bula sobre esto de las islas e tierra que hab6is descubierto y esta por descubTir ; agora nos es venida y vos enviamos un traslado della autiorizado para que se publique alla, para que todos sepan que ninguno puede it a aquellas partes sin nuestra licencia, y .llev.adla con vos, por que si a alguna tierra aporta,redes la podais mostrar luego xx5 . Y en la misma fecha escrib~ieron a don Juan de Fonseca, que en Andalucia corria con los preparativos del viaje : ((Al Almirante enviamos un,traslado de la bula que nos vireo de Roma agora para estio de las islas y tierras descub.iertas y por descubrir, para que se publique alla; por que todos sepan que ninguno puede it sin nuestra licencia . .Vos entended en esto 116. La frase agora nos es venida . se ha tomado a la 'ietra, como si la bula hubiese Ilegado el dia 3 de agosto 1l'. Cuando
113, Dice e1 exto : ((El Rey e 1a Reina . Devoto fray Bruil . Agora wino de Roma la bula que enviamos a demandar, asi para to que a vos toca, como para to que es menester alli en las islas . El traslada_ della autorizado. vos enviamos, como ver6is . . La original queda aci, por algun peligra que podria haber en el camino . Mucbo nos ba placido, porque viene como complen (publicado por NAVARRETE : Colec . de viajes" I, -. num . 52, P-Ag- 345. ; Y CDIAO, XXI, 377, y XXXVIII, x98) . de 4 de agosto de (NAVAReyes a fray Boil, 1493 114 . Carta de los RRr,TE : Colec . de viajes, I,. .ndrn . 6o, PAg . 352 ; y . CDIAO, XXI,. 388-8g, y XXX, x8o~8x), en la que, e:ntre otras co-sas, 1e dicen allA vos enviamos con otro mensajero, el traslado de la bula que vireo de Roma parai to que a vos toca, y wino rnuy buena . x15 . En NAVARIZETR : Colec . ,de viajes, 1, m5m . 62, PAg . 353 .1 y en CDIAO, XXI, 38x-84, y XXX, 19z-96 . . x16 . En NAVARR.RTE : Colec . de viajes, 1, -mum . 63, PAags . 354-55 ; y en CDIAO, XXI, 380, y'XXX, 188 . j i7 . Asf, GimNEz FERNANnx;z :. Las Bulas Alejandf, 28 y 98 . a
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
528
Anfonso Gamia Gailo
en este mismo dia 4 los Reyes enviaron t~raslado de la Piis fidelium a fray Boil, emplearon la frase de la bula eque wino de Roma, constandonos que 6sta habia llegado ya Cl 25. de julio ; pero el empleo del preterito no destaca tin hecho muy anterior, pues tambien la carta del 25, cuando la bola acababa de llegar, decia agora vino de Roma X15. Por otra part, ha de tenerse en cuenta que si en el dia 3 de agosto los Reyes despacharon cuatro C'edulas y en el 4 otras trece sobre las Indias 1111 es probable que aunque fechadas todas en estos dias, varias estuviesen ya preparadas en los anteriores . Adernas, ha de observarse que asi coma los Reyes el 25 de julio se apresuraron a comunicar a fray Boil en carta tunicamente dedicada a ello la Xlegada de la Piis fidelium, aunque no le enviaron traslado hasta el 4 de agosto, la noticia de la llegada de la bula Inter cbetera no se dio a Colon y Fonseca hasta este dia, entremezclada con otras muy diversas notdcias, y cuando ya se habia,hecho tin traslado por Ios Reyes-no sabemos si el mismo o no que se feaho el 1g de julio-que se envio a la vez . Es decir, en mi opinion, la Bula litter coetera babia Ilegado ya a mediados de julio a Barcelona, aunque Jos Reyes no hablasen de .ella hasta el 4 de a.gosto . 54 . Una tercera bola, conocida con el nombre de Exi,inie devotionis, coincide en su primera parte casi a la letra con las
dos 1, nte) coet,era que acaban de examinarse, y en el .resto se separa de ellas para. insistir en la concesion a los Reyes de Cas-
tilla, en las tierras por ellos descubiertas y de las que el Papa les ha hecho donacion en el dia de lboy, de ios mismos privilegios que los Reyes de Portugal tienen en las suyas . La bula èsta fechada el dia 3 de mayo . Die esta bula no se conserva el original, pero si una copia en el Registro del Vaticano 879, fol . 234 "', y,otra en el Archivo de Indias, y fine inserta en las Capitulaciones que en 1512 celebro en Burgos Fernando el C'atlico con los obispos de Indias T2 . La bula esta fechada, ~iiS . Vkinse las notas iii-x14 ., ii9. Vease F. . Sciix:rLR : Indice do lit coleccik de docuntivvtos iriJditos de Indias, 11, Madrid, 1947, nums . 145-I61,' rags . 21,-23 .
s2o. De la copia del Regfstro vaticano 879, f01. 234 r, han public'ado facsimiles HEYwoOD : Documenta selector ; TACF4 :x : Christafer Colu.nz-
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de Alejandrca VI
' 529i
como se ha indicado, el 3 (= 5 de las nonas) de mayo 1", pero en el Registro vaticano se indica, al margen ; iulii. En ella firmaron unicamente el secretario Podocathartis-lo mismo que en las dos anteriores-y el rescribendario (?) Juan de Nillis . Fine registrada en la Secretaria apostidlica por Domingo Gallettus y colacionada por Juan Ebu de Viterbo, Obispo de C'rotona I22. No se sabe cuando lleg6 esta hula a poder de los Reyes Catdlicos, pues no se hate referencia a ella en los doeumentos de la 6poca. Gimenez Fernandez supone que debi6 llegar, junto con la Inter coetera del .4 de mayo,- el 3 de agosto IZ' : pero esto no son mas -que conjieturas (vease antes el , 53)bus, II, 155-6o (con edici6n) ; y GOTTSCHALK : The earliest diplo-rnatic documents on America, laminas XXVI-XXVII, con edici6n y traducci6n inglesa en las 'pags. 40-43 .-Ha sido, cditada po- SoL6RZANO : De In,dianina hire, lib. II, cap. 24, uum. 24, pag. 384 (con fecha del 4),-La extracta
y corhenta TOBAR : Bulario indico 'I,, IS-IS.-La -reprodueen : RAYNALDO Annales eccles ., XI, 213-14 ; J. DE RIBADENEYRA : Manual compendio de el Patronato Indiano,'doc., 5, pdgs . 396-4oi (con fecha del 4) ; HERNAEZ :, Colec. de. bolas, I, 15-16 ; BERCHET : Fonth italiane, 1, 3-4 ; DAVENPORT : European, Treaties; I, 64-6-, ; SiNcHEz LUSTRINO : i antinos cristianos de America, 227 (con traducci0ri castellana) ; STAEDLrR Die westind. Lehnsedikte,' en c<Archiv fiir kathol . Kirchenrecht, CXVIJI, 1938, 384 87 Y GiM]~NEz FERNANDEZ : Las Bulas Alejandr ., 165-c93 (con traducci6n, y mostrando sus analoglas y divergencias coax las Inter coetera) .
121 . Aunque esta fecha aparece clara (quin.to nonas) en las co pias del Vaticano y en las espanalas, Sor;6RZANO y los que le copian dan la fecha del 4 de inayo. GOTTSCHALK : The ecurlliest diploma do~uin . 39, aimque comprueba la fecha de los textos, parece inelinarse a aceptar la del, 4 como aui6ntica. GimANEz FERNANDEZ : Las Bolas Alejandr ., 37,
supon6 que la fecha 3 que aparcce en e1 texto se deb16 a un error del redactor, que al extender la bula tuvo a la vista la Inter coetera del 3, en lugar de la del 4, -que. la habia derogado .
122 . VANDER LINDEN : Alexander VI . and the demarcation, en The Anger . I-Iistor, Rev ., XXII, 1916, comprueba que iuan de Nillis, escribano y abreviador apost6lico en 1493, 1497 y 1498, interviene ei7 esta bula y en 1a Dud'urn sipuideni de 26 de septiembre con-lo, rescribendario (?)' (pAgs, 6-7 y nota io) ; que GAiLETTUs, habfa registrado tambl6n en la Camara apost6lica la Inter coetera del 4 (PA99. 7, nota 2o) ; y el caracter de secretario del Papa del Obigpo de Crotona (pag . 7, nota 20) . 123 . GIMtNEz FERNaNDEZ : Las Bolas Alejandr ., 28 . y 88-99 .
INICIO
. 530
SUMARIO AO 1957-58
AP.fonso Garcia Gallo
SALIR
55 . Por estas mismas fechas se gestiono y expidid una cuarta bula, la Piqs fideliama, en-la que se recoge el deseo de los Reyes Catdlicos de enviar a fray Bernardo Boil con otros companeros a predicar a los naturales en las islas y tierras descubiertas-attnque sin aludir para nada al derecho de los Reyes sobTe ellas ni a su donaci6n por el Papa-y se otorgan a aqu6l amplias facultades en materia espiritual . De esta hula no se conserva el original y -si sblo copia inserta en los Registros vaticanos X2-1 . Conoccmos la Carta que el 7 de ,junio de 1493 escribieron los Reyes desde Barcelona a .sus procuradores en Roma-Bernardino Lopez de Carvajal, Obispo de Cartagena, y Juan Ruiz de Medina, Obispo de Badajoz-encargandoles solicitiasen del Papa la concesi6n de una hula, y el texto latino .de las preces que para ello debian presentarse lea . El ig del mismo mes, al prestar obediencia al .Papa, Lcipez,de Carvajal destaco en su discurso la preocupaeion de los Reyes e Catolicos por evangelizar las Canarias y las nuevas islas ; descubiertas hacia los indios para las que estaban a punto de partir to ;s enviados de los Reyes 126 . La hula solicitada, la Piis fideHum, ftt,e fechada el 25 de junio (_ 7 de las kalendas de julio) y seguramente expedida en este mismo mes, aunque no se puso indicacidn lguna al margen . En la copia que conocemos, registrada en la Cancill-eria apost6lica, no .constan mas firmas que las de Antonio de. Mucciarellis, que actua comp rescribendario en lugar del que debia actuar, y has de Casanova y del Collator
Ha sido publicada por RAYNALDO : Amiales eccles ., XI, Luca, 216 ; F. Fi2A : Fray Berna.l Bu.yl y Crist6bal Col6n. Nueva colec1754, cion de cartas rea.les, ear'iquecida con cdgunas .inedit(js, en el e(Boletin de : Fonti la R. Academia de la Historia)), XIX; i8gi, i87-go ; BERCHrT italiane, I, 12-14 ; SANcxrz Lus-pt:;o : Caminos Cristianos de A7 ndrica, alejandr ., 16;-74 (con traducci6n), v Grm xLz FrxvANvrz : Las Bulas Y8 . 196-203. Wasp en el Apfndice 124.
Col6n, en aBol . R . 125- Publicada por FrTA : Fray B . Buyl y C . LuSTTTrno : Cam!iISos crisAcadem . Hist., XIX, i8gz, 185-86 ; SANet-rEz CrRao : Unos doTORItc Y' nsz DE LA tianos de America, 193`94, y A . cunnentos .de x494 sobre la raga o linea en. e2 mar Oceano, en e(Anuario de Fstudios Americanos)), L', 1948, 744-451z6 . Hexxissr : Bibliot, Americ . vetustissim.a, I, Nue~'a York, x866, 5 ; .citado pox GiMPWz FERNANDEZ : Las Bulas Alejandr., go.
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas do Alejandra VI
531 ,
Pontecurvo . Esta bula habia Ilegado a Barcelona ya el 25 de Julio, pues en esta fecha se le comunico a fray Boil, aunque no se le envid traslado hasta el 4 de agosto 111. En. realidad esta bula carece de interes directo para el problema de la concesion de las islas y tierras descubierbas a los Reyes Cat6licos, pues no alude para nada a la concesi6n ni a los derechos de cualquier clase .que los citados Principes pudiesen tener soh-re ellas . Unicamente en cuanto en . la Bula Pi-is fidelium. se alude al prop6sito de misionar a los indios, puede ponerse en relacidn con las' tres antes examinadas en que se trata de _ to mismo . 56 . Una quinta bola, esta distanciada de las dos Inter coeteriA de 3 y 4 de mayo y de la Eximie devotionis de 3 de mayo, no solo en e1 tiempo sino tamb,gen en su contenido, que nada tiene de comuri con el de aquellas, fu-c- concedida por el propio Alejandro VI a los Reyes Cat6licos sobre las tierras que se descubriesen navegando hacia las Indias . De esta bola, conocida con el nombre de Duduin siquidesn, se conservan dos ejemplares aut nticos-un original v un duplicado-en el Archivo de Indias ; pero, en cambio, no se ha encontrado copia de ella en los Registros del Vaticano 12". La bula esta fecha127 . W anse las notas .113 y 114128 ., GOTTSCHALK : The earliest diplomat . docum . reproduce en facsf-
el original (lAminas XXVIII-XXX), utla copia conternporinea (lams. XXXI-XXXIII) y la primera ,impresi6n (lams. XXXIV-XXXIX), y edita el texto con traduccibn inglesa (pigs. 48-51) . El texto fu6 publicado por _SOL6RZANO : De Indiarum inre, lib- 11, cap. XXIV, mum. 24 (I, 349) .-Un . resumen y comentario se encuentra en TOBAR : Biulario indico 1, 18-2o.-Se reproduce tambi6n en la Colecrion de documentos mil
ineditos relativos al descubrimiento, coaquista y organizacion de las antiguas posesiones espamolas de Ultramar, de la R. ACADLIMIA DE LA HisTORiA, V, Madrid, Isgo, I-I4 (con la fecha equivocada de 3 de mayo .de . 1493 Y un resumen que no corresponde al texto) ; HERNarz : Colec de bulas, 1, 17-18 ; BERCHET : Fonij italiane, I, I,r,-r.6 ; TACHER : Christofer Colombus, 11, x62-64 ; DAVENPORT : European Treaties, 1, 8o-8I ; SANmEz LusTRINO : Caminos cristianos de ~lineyica, 243-46 (con traduccidn castellana) ; STAEDLER : Die westind. Lehivedilete, en Archiv ffir katholisches Kirchenrechtn, CXVIII, 1938, 403-6 (segu.n el original reproducido por GorrsCHALI{) ; GIMPNEZ FERNANDEZ : Las Bulas Alejandr.,
2o6-ii (con traducci6n, pero en esta, en la parbe dispositiva, sin duda, por una confusi6n en la coinposicibn tipografica que ha pasado inad-
INICIO
532
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
da el 26 de septiembre (= 6 de las kalendas de octubre ; por error se dice a veces el 25). ,En uno de los originates se indica al inargen que fue expedida en septenaber ; pero en el otro aparece, en cambio, la indicacion de haberse despachado en december, En ambos originales aparece ~e-1 no mbre del secretario del Papa, Luis P'odocatharus y el de lohannes Nilis, escribano y abreviad.or en i4q3, 1497 y 1498, que ya' en julio habia intervenido en la expedicion de la Eximie devotionis como rescribendario (?); y cuya intervenci6n abora, en el mes de septiernbre, dentro del tercer trimestre en ambos casos, aparece clara ; pero aparece tambi6n en el original expedido en el cuarto trimestre, en diciembTe. En el original de septiembre aparece la firma de Gormaz, como tasador (?), que falta, en cambio en el de. diciembre, donde aparece en su lugar la de L. Alvarez . En ninguno de 1os dos originates hay indicacion alguna de que la bula fuese registrada . No hay dato alg-uno acerca de ctiando el texto pudo llegar a poder de los Reyes Cat6licos . b) El cotejo de los textos .
57 . Antes se ha indicado que el texto de las dos Inter coetera es en gran parte el mismo y que, aparte la fecha y la claustila . que en la de 4 de mayo establece la linea de demarcaci6n y que falta en la del 3, solo algunas otras diferencias pueden senalarse. P'ara facilitar 1_ as referencias . citane por los paragrafos de la edicion' que se serta en los Appendices . Las vain riantes, de . mtiy diverso alcance, son las siguientes a) En los t-vtWos rev'les .-En ambas BuCas Inter coetera, al comienzo [ i], el Papa se dirige ~a1 carissimo in C'hristo filio
vertida en la coiracci(In de pruehas, aparecen omitldas o truncadas varias frases, que alteran el sentido) .-Tina traduccicin del secretario Gracian, ,en el aiio 1554, se reproduce en NnvARRLzL : Colec. de viajes, I, . ap&ld. num. z r, Pa5, 545, Y en CDIA0, YXXV111, a4x-44 .-1,"vrr-LYrR Organ. de la Iglesia, .11, 16-22, reproduce una traduccl6n antiaua y otra del P. PASSTE .LS.-Tambi6n, en J. MANZANO : lit derecho de la corozza de Castilla al descacbrimi .ento y conqzUista, de It's Islas de- Poltiente. b1adrid, 1942, z2 .
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de ALElandra VI
533
Fernando Regi et carissime in C'hristo filie Helisabet Regine, Castelle, Legionis, Aragonum---:a Inter del 4 anade aqui : Sicilie-et Granate illustribus . La Exillnie devotionis [ i] y la Duduub siquidem [ i] reprodueen la direecion de la ,Inter coetcra del 3, y falta, por consiguiente, en ellas la mencion de 5icilie . Y to ,mismo ocurre en la Piis fideliunb dirigida a Boil, cuando alude a los Reyes Catolicos dando sus titulos [ 3] . 58 . b) Sobre los descubrivaientos reaVitiados .-Dicen las d.os Inter coetera a los Reyes que deseando extender la fe cristiana di :ectum filium Cristoforo Colon-y anade aqui la del 4 : virmn utique dignunz et plurinzzmz commendatuin ac tanto nego.tio aptum-cum navigis et hominibus ad similia* instructis, non sine maximis laboribus et periculis ac expensis destinatis, tit terras--J=a del 4 anade aqui : firinas et insulas-remotas et incognitas huiusmodi per mare, ubi hactenus navigatum non fuerat, diligenter inquirerent;--la del 4 sustituye : ,inquireretqui tandem divino auxilio ,facta extrema diligentia per 'Partes occidentales, alit dicitur versos Indbs-la del 4 suprime esta frase escrita en cursiva-in mari Oceano navigantes;. . . '[ 5] . Ni la Eximie ni la Dudwn aluden para nada a Colon. La EV1mile se, refiere, en general, a las navegaciones ((versus partes occidentales et mare Oceanurn . . . - per vos seu nuntios vestros '[ 3] . La Dudznn, a las islas y tierras enconzradas en el primer viaje ((versus occidentem et meridie1n {,y 7] ; a las que en adelante nuntii et capitanei aut vasall.i vestri versus occidentiem aut meridiem navigantes ad partes orientales applicarent aic insular et terras firmas que . Indie fuissent vel essent reperirent [ 3,] ; a las islas y tierras que se encuentren <apavigando aut itinerando versus -occidentem aut meridiem huiusmodi sint vet fuerint aut appariterint live ir partibus occidentalibus vol ineridionalihus et orientalibus et Indie existant [ 3] . Tambi6n, 1a Piis fidelium alude as deseo de los Reyes Catolicos de exa:tar la fe cat6dca <dn terris et insulis per cos de novo versus partes occidentales et mare Oceanurn repertis [ 3 ; en la edicion de .Gimlenez Fernandez, aunque el texto es correcto, en is traduccion y en !a pag. 32 se dice ((orientales7) .
INICIO
534
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Alfonso Garcia Gallo:
'
59 . c) En la forma de design.ar ~as tierras descubiertas .L.as, dos Bulas Inter coetera emplean de i&ntica forma por tres veces la frase insulas et terras para referirse a las descub~iertlas por Colon : gentes ipse in insulis et terris predictis habitantes. . . nomen Salvatoris domini nostre Ihesu Christi in terris et insulis predictis facile inducirettir [. 5] ; ut in insttlis et terris .per vos repertis et reperieudis ([ ii] . Y en otra ocasion amhas bolas hablan de que los Reyes deberan conducir a la verdadera religion populos in huiusmodi insulis -la bola del ai1ade aqui : et terris-degentes [ 7] . Una vez las dos bu :as coinciden en indicar que Colon encontro certas insubias remotissimas et etiam terras firmaw, que per alios hactenus reperte non fuerant [ 5] . En cambio, en cinco' ocasiones la Inter coetera del q aiiade al texto, que es comitn en las dos, un adjetivo que subraya . el caracter continental de las tierras . El Papa dice en ambas bulas ((sane. accepimus quod vos, qtti dudum animo proposueratis aliquas terras et iwsulas~la del q. dice en su lugar : insulas et teeras firinas~remotas et incognitas ac per alios hactenus non repertas querere et invelzire)i [: 4.] ; que Colon dejo algunos cristianos en el fuerte Tiavidad c<ut alias insulas et terras---la bula del 4 afiade aqui : firmas-remotas et incognitos inquirirent [ 5] ; que ios Reyes . quisieron someter terras-la bola del, 4 aiiade aqui : firmas--et insulas predictas illarumque incolas et habitatores [ 6] ; el Papa manda a Los Reyes envien
ad terras-4a bola del 4 ailade adui : firm.as-et insulas predictas viros prob-os et Deum timentesv que puedan evangelizar a .sus moradores ![,, 9] ; y prohibe a todos que vayan oad insulas
et terras Predictas=donde ?.a del 4 .sustittiye'esto por terras fir.nac~s inventas .'[ to] . En una ocasion en que el te .xto de las dos bulas comienza 'a separarse, mientras la del 3 alude a (comnes et singulas . terras et insttlas predictas, la del 4 se refiere a <comnes insular et terras firmas inventas et inveniendas [~, 8] .
,- Eat 1-os ,pasajes de la bola del dia 4 en que se fija la lkaea de demarcaci6n-que, por consiguiente,,no tienen paralelo en la del -dia 3---, se habila cuatro veces de terrais firnzas : . osive terre firme et insule invente et inveniende . . . prefatas insulas, et terras
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de AE--?andra LEI
535
firmas [ 8] ; sive terre firme et insole invente et inveniende [ io] . Pero, en cambio, al aludir a ios posibr.es descubrimientos de otros Principes cristianos antes del dia de' Navidad de 1492, se refieren estos a alique predictarum insularum [ 8], sin aludir para riada a tierras firmes . En otra ocasion ambas bulas hablan de que los Reyes enviaron a Colon con otros hombres a buscar terras-la del 4 anade aqui : firm-cps et insulds-remotas et incognitas [ 5] ; para el contexto, v6ase ei pasaje mis extensamente antes en el 58 . En la Exim-i,e devotionis se habla dos veces de terras et insulas : una, cuando dice que los Reyes enviaron (in querendis terris et insulis remotis ac incognitis [. 2] ; otra, cuando otor,;a los privilegios ((in insulis et terris per vos seu nomme vestro hactenus repertis et; reperiendis in posterum [ 4] . Y tuia sola de terras firmas : cuando alude a la otra bola dada en el mismo dia, hodie siquidem omnes et singulas terras firmas et insulas remotas et incognitas [. 3] . Eil la Dudum siquidern siempre que alude a to descttbier,to[l z] o a to que descubTan los Reyes Catolicos [ 3 y 4]', se habla de insulas et terras firmas. En cambio, cuando se. alude a to que pertenece a otros P'rincipes, Infantes, Ordenes, 1Vlilicias, etc., se habla ((de predictis maribus, insulis atque terris vel aliqua eorum parte [ 5] y se anulan las concesiones a, ello-s ((quo act terras et insulas per, eos actualiter non possessas A 5] . -En la Pi,is fidelivni se habla exclusivamente de terras et insulas '[ 3, dos .veces, y g, dos veces] o de insulas et pastes predictasn A' 4] . 6o . d) En la fijacion de la obl-iqacion inisional.:En las' dos Bolas .litter coetera dice el Papa que ((omnibus -diligenter et presentim fidei catholice exaltations et dilatatione, prout decet catholicos Reges et Principes, consideratis, more progenitorttm vestrorum clare memorie Regum, terras-la bola del 4 ariade : firmas-et instilas predictas illarumque mcolas et habitatores vobis 'z9- divine favente dementia subiicere et ad
129 . Asf aparece en el texto original y en el Registro vaticano en las
INICIO
536
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Alfonso Gare<ia Gallo
fidem catholicam reducere-la del-4 anade : proposuistis `[ 6] . En ambas bulas e1 Papa impone a los Reyes; populos in huiusmodi insulis-la del .4 anade : et terris-degentes ad christianam professi.onem-la del q sustituye esta palabra por rel-igiionem-suscipiendam inducere velitis et debeatis [~ 7] . Y en ambas hulas el Papa augura el 6xito de la cristianizaci6n si los Reyes huiusmo-di sanctum et laudabile nego'tiwna~la del sustituye esta palabra por prop ositum-prosequarnini)) 12] . 61 . e) En la fundamentacion ,y naturaletia del acto de la conc-esidn de ~7as Indus.-En ]as dos Bulas Intel- coeteyw, el Papa, para que los Reyes puedan llevar 'a cabo la evangelizacidn, ((de nostra mera liberalitate et ex certa scientia ac de apostollice potiestatis p:enitudine . . . auctoritate omnipotentis .Dei nobis in beato P'etro concessa ac vicariatus Ihesu Christi, qua fungimur in terris,. . . vobis heredibusque et .succesoribus vestris Castelle .et Legionis Regibus, imperpetum auctoritate etpostoliccu -~'_a hula del q SUprime las palabras escritas en cursiva-tenore presentium, donamus, concediinus . . .n [ 8] . .
dos hulas Inter coetera. En las,ediciones-reina en esie punto la anarquia En la Inter del 3 escriben ccvobisrn SANCHEZ LuSTRINO y cmobis Net:AiuxxaE y la C'DIAO . En la Inter del 4 escriben vobisn Vasco de PLC,.,
ENCINAS, Soi.6RZANO, e1 Libyo septiino de las Decretales, HLxNAr ",z, .SANcEirz LtTsTr;zNO ; y ccnobis el reriistro de L 6Nico, 1avAitRFTE y la fraduccidn <i(1 P . PASTELZS . La edicion de Gim],NEz FERNANDEZ, poi In
sado los textos-por lo . que piiblicamente le doy las gracias-apaleogrAaficamente vs,, en realidad, irnposible decidir si en la original de 3 de mayo dice nohis o uobis. He hecho la comparaci6n muy detenidamente coil las demAs n y u- de la 13ula, tenienda en cuenta, especialmenfe, las que son iniciales . En cuanto al Registro, la lectura ~ nobis, wino resultado de otra comparaci6n iguahnenie detenida, puede darse cotno segura, aunque
error de .ajuste tipogrifico, no resuelve el problema : en la cdicion del texto latino lee ccvobisrn en la Inter del 3, y ccnobis en la del q, percl en la traducci6n se lee to confrario : (ca no-sotrosn en la Inter del 3, y ((a vosotrosrn en la del .4 .-Como en carta me comunica don Jos6 de la PEua CAMAizn, .Director del Arch ivo de Indias, que amablemente ba compul-
tambi6n -podrfa caber en un primer momento cierta duda . Las lecturas en la $ula del q de mayo son indudables, y en la del Registro el empleo de la ,v excluye todo problema.
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de Alejanara VI
537
La Eximie dtlootionis declara conceder los privilegios ((apostolice potestatis plenitudine)) [ 41 . La Duduzn siquidein indica que la concesion primera fue becha ((de apostozice potestatis plenitudine'[ 2] y la que ahora se realiza per auctoritate aposto .lica L 3] . En las dos Bulas Inter coetera el documento se califica a si mismo de <ehanc paginam-nostre-la del 4 anade : conzinendationis-exhortationis, requisitionis, donationis, concessionis, asignationis, investiture facti~la del 4 suprime las palabras escritas en cursiva-, constitutionis, deputationis- la den 4 anade : decreti-, mandati, inhibitionis, . indulti, extensionis, amp,liationis . . . U z4] . La Eximie, devotionis se considers simplemente pagiinam nostrorum indulti, extensionis, ampliationjs, concessionis, voluntatis et decreti [ 6] . La Dudun, siquidem no indica su caracter . 62 . f) Al fijar la situacion juridica eni que las islas 1' tierras quedarcin respecto de los Reyes Catolicos .-En primer lugar, en el lnasaje reproducido antes en el 6Q, cuando dice el Papa que, los Reyes se han, propuesto someterlas vobis o nobis . En segundo lugar, en las dos Bulas Inter coetera dice a los Reyes e, Papa tenore presentium donamus, concedimus et assignamus, vosque ac heredes et succesores prefatos de illis investimus-en la bula del 4 se suprimen las palabras en cursiva--illarumque dominos, cum plena, libera et omnimoda potentate, auctoritate et iurisdictione facimus, constituimus et deputamus decernentes nihilominus per huiusmodi donationem, concessionem, assignationem et, investitin-ain-la bula del 4 suprime estas dos palabras~ nostram nulli christiano P'rincipi-la bula del 4 aiiade aqui lo siguiente : qui actualbiter prefatas insulas aut terras firmas possedei it Wque a.d pi-edictum diem Nativitatas doinini nostri ,Ihesu Christi--,ius quesitum sublatum intelligi posse aut aufferi debere[' &],. E igualmente la bula del 4 suprime la expresion investiture facti en el pasaje antes reproducido en ei 61 . La Exi~znie devotionis al aludir a la otra bula dada en el misino die no recuerda se concediese la investiture : donavimus, concessimus, asignavimus prouti in nostris rode confectis litteris plenius contineturA 3;] . En cambio, en la Dudwn siqu,iden dice
INICIO
. 538
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Alfonso Garcia GaZlo
el Papa que no ha mucho donavimus, concessi?nus et assignavimus vosque heredes et successores prefatos, de illis investimus illarumque dominos . . . constituimus [ 2] ; to que eila hace ahora es donationem, concessionem, assignationem [ 3] . 63 . g) Al prohibir se vaya a, las tierras descubiertas, en !as dos Bulas Inter coetera el Papa dice : ((Ac quibuscumque personis etl~an~=1a del 4 suprime esta palabra-cuiuscumque dignitatis--1a del 4 dice aqui : etiam I_mperialis et Regalis-status, gradus, ordinis vel condictdonibus, sub excommunicationis late sententie pena . . . {~ io] .
C)
LAS NEGOCIACIONES ENTRE LOS REYES CATOLI. COS Y JUAN II DE PORTUGAL
64 . En tanto las hulas se gestionaban y despachaban en Roma, los Reyes C'atolicos y Juan II de Portugal mantuvieron negociaciones, cuya existencia y contenido comprueban, documentos coetaneos y ratifican fuentes algo posteriores . Sabemos que Juan II, ante la noticia dada por Colonel 9 .de marzo de 14g de haber descubierto tierras, Aras hacer valer,,en ei acto sets derechos sobre !as misxnas ( 42), y haber discutido la cuestion en su Consejo, adopio una doble decision.. En primer lugar, casi inmediatamente, envio a don Francisco de Almeida con una armada a explorar por el Atlantico en busca de tales tierras, llevando como pilotos. a los dos marineros portugueses que hal=aan idoo con Colon y habian sido apresados al tocar en . P'ortugal 130 . El hecho to reconoce el cronista Juan de Barros', aunque sin indicar la, fecha en que .se hizo; (v(ase antes el 45) . Los Reyes C'atolicos a mediados de abril debieron tener informes .de que se preparaba la armada-las noticias se las dehieron enviar a primeros de mes-, porque el 22 enviaron a Lope de Herrera.para que informase a Juan ,1.1 de Portugal del descubrimiento, leagradeciese la ayuda prestada a Colon en su arribo a~ Lrisboa y pr+ohibiese a los suyos fuesen a las tierras descubiertas, porque el Almirante Col6n en su nombre habia tornado posesi6n de todas
13o . ZURITA : Hist. del Rey Don Fernando, lib . I, -cap . 29 (Ap6ndice 14) . Vase la nota 78. 131, - ZURITA : Hist . del Rey. Don Fernando, lib . 1, caps . 25 y
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de- Alejandra VI
539
se le these esta carta, sino sola una de creencia, para requerirle con mas asperuza y que l+o mandase pregonar en su reino 132. Las noticias enviadas a los Reves, probablemente a primeros de abril, sobre los preparativos delènvio de una armada---p-or eso el tono de la carta de creencia, de que Lope de Herrera se enterase de si se Aubiese enviado o quisiese enviaru-, se cionfirmaron a mediados de mes cuando el Duque de Medina Sidonia escribio a los Reyes en el mismo sentido. A ste contestaron Fernando e Isai .el el z de mayo agradecifiridole la noticia del armada que el Rey de I',ortogal ha fecho para enviar a la parte del mar Oceano a to que agora descubri6 por nuestro mandado el Almirante don C'ristobal Colon, y el ofrecimiento que para nos servir en ello faseisau, y encargarle aque esten pTestas y aparejadas todas .has carabelas de vuestra tierra, por que nos podamos servir dellas en to que menester fuere 133. A mediados de mayo Colon ratified la noticia de que el Rey de Portugal habia enviado los barcos, a cuya carta 1os Reyes Cat6licos le contestaron el i de junio que ya 'estaban informados 134. 65 . Al mismo tiempo, Juan II de Portugal envi6 e1 5 de abrii a Ruy de Sande para que felicitase,a los Reyes C'atolicos y les pidiese que cuando enviasen naves a descubrir mantuvi,esen, como habian hecho, la prohibicion de navegar al :sur de, las Canarias, pues, de igual forma, si .6l enviase algunos navios a descubrir . . . habia de mandar que no pasasen el t6rmino con-
ellas131 . Pero allende desto que fue con este oumedimientodice Zurita-dieron orden a Lope de Herrera, que si el RQy de Portugal hubiese enviado o quisiese enviar a to de las islas, no
29, En parte, el mensaje de Lope de Herrera puede conocerse por el Memorial de los embajadores portugueses, reproducido en, el Ap6ndice 15 . 132 . ZURITA : Ilist . de.l Rey Don Fernando, lib, I, cap . 25 (Ap6nd . x4) . 133 . Publicada por NAVARR9TE : Colec . de viajes, I, nom . x6, pig . 312 ; y en CDIf10, XIX, 472-73, Y XXXVIII, xzz-z3 . 134- La earta en NAVARRFTE : Colec. de viajes, I, num . 46, PAg " 342, y en CDIAO, XXI, 364-65, Y XXX, x64-65 .
INICIO
540
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
try el norte ; y a la vez, que hasty reso .lver ei asunto en justicia,,los Reyes Catolicos no enviasen nuevos barcos 13,~ . Las dos embajadas de Ruy de Sande y de Lope de Herrera -coincidentes 'en su tono cortes y en pedir la suspension de nuevas expediciones de unos y otros- se cruzaron . Todavia, Juan 11 envio a los Reyes Catolicos a Duarte de Gama para ratificar to dioho por Ruy de Sande, y pedir que a partir de 1a llegada de los embajadores a Barcelona no se enviasen~ nuevos barcos durante sesenta dias, en tanto continuaban las negociaciones 136. Lope de Herrera regreso hacia el io de junio con buenas noticias y el 1z los Reyes Catolicos pudieron escrib-ir a Colon : ((Agora vino a Nos Herrera, nuestro mensajero, el que hab~iamos enviado al Rey de Portogal, sobre las carabelas que nos design que enviaba a las dichas islas y tie-, rras nuestras descubiertas y por descubrir, con el cual nos responde bien y justificadamente, y par6scenos que estra conforme con la intencion que Nosotros estamos, que cada uno tenga to que le pertenece . Y' para que se declare esto dice que enviara a Nos sus mensaj,eros, los cuales gun no . son venidos, y fasta que vengan dise que no ha enviadb ni enviara navios algunos)) 1''.
135. Wase la noticia con detalle en Fernando lib. 1, cap. 2j (Apdnd . 1q). Zuxi'rA : Hist . del Rey Don
t6rmino de sesenta digs, despues que ciertos ernbajadores que enviaba sobre ello fuesen lleados a la corte del Reyrn.-Juan de Baxnos : Decadas ' .de Asia, d6cada x .~, lib. III, cap. ii fol . 37 v, confirma dsto : Da qual
r36. ZURITA : I-list. det Rey Don Fernando, lib. I, cap. 25 : ccillas antes que Lope de Herrera ilegase, envic5 el Rey de Portugal a Duarte de Gama, avisando de to que enviaba a advertir con Ruy de Sande, en to que toca al descubrimiento de Cristobal Calbn, y c6ma el mismo . Lope de Herrera ofreci6 que cesaria de enviar navfos algunos, per
armada sendo el Rey I)om Fernando certificado, per seus mensajelros e cartas se mandou queixar a e1 Rey [Juan II], requerendole que a nam onviasse t6 se 'determenar se era da sua conquista, e quo pera pratica do caso por_1{a mandar sieus embaixadores . El Rey, como sua ten~,am fiesta armada que fazia era por the parecer que no descuberto tinha justiFa, por comprazer a el Rey Dom' hernando mandou cessar della to primeiro se determinarn . (Apend . 13 y r4 .) 137 . Publicada ell' NAVARRETE : Colec . de viajes, I, num . 50, pigs- 344-45 . .
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
541
66 . La nueva embajada portuguesa parti6 en junio para Barcelona, y de ella formaban parte el Dr . P'ero Dias, oidor del .Consejo real, y Ruy de P'ina, cab,allero de' la Casa real 13s . Los emb~ajadores, sin embargo, no Ilegaron a Barcelona hasta mediados de agosto 139 . No sahemos coal fue la causa de tan lento viaje. P'ero si que Juan II de P'ortugai, que -como se ha indicado- se habia comprometido a no enviar barcos de exploraci6n durante sesenta dias a partir de la llegada de sus embajadores, aprovedh6 este tiempo para enviarlos . El 27 de
fol. 37 v, y ZURZTA : Hist . del Rey Don Fernando, lib. I, cap. 25 ., 139, Las Reyes\Cat6licos habian escrito- el z7 de julio. a Calbn qu.e . no habian llegado los embajadores, atribuyendo el retraso. a haber encontrado tiempo contrario, en su viaje por mar (NAVARRLTE : Colec . de
Q8 .
J . DE; 13ARROS : Dcadas de Asia, d6cada i .a, lib . III, cap. ii
viajes, I, n6m. 54, PAg. 346 ; y en CDIAO, XXI, 3 ;4-76, y XXXVIII, Zoo-2), y el 4. ode ago.sto le comunicaban, a la vez que e1, recibo de la bula sobre Indias, que continuaban sin 1legar (en NAVARRETE, I, nuni . 62,. . PAag- 353, y en CDIAO, XXI, 381-84 y XXX, 192--96), diciendo to mismo en ;gual fecha a Rodriguez de Fonseca (en NAVARRETE, I, num, 63, Pigs'. 354-55 ; y en CDIAO, XXI, 377-8o y XXX, i84-88).-En C.arta a. Co16n de 18 de agosto, le dicen los Reyes que ccaqui son venidos sus
embajadores [del Rey de Portugal] que vinieron tres dias ha, +y aun no se ha comenzado a platicar en los negocios, porque en sus visitaciones a se han pasado esfos dias . Luego se entendera corn ellos ;, y bien creemos que ellos se allegaran a la ras6n . e justicia, .porque nosotros non queremos otra cosa (en NAVARRRTR : I, ndm. 67, pag, 357 ; y en CDIAO,. XXI, 392-9q. ; XXX, 202-4, y XXXVIII, erg-2z). Que llegaron en esta fecha to comprueba Juan de BARROS : Dccadas de Asia, decada r ., lib. 111, cap. r1, fOl. 37 z+, pues dice que P'ero Dias y Ruy de Pina
llegaron a. Barcelona <cao tempo que . per e1 Rey Carlos de. Franca, se fez
a segu,nda concordia e entregua de Perpinham e condado de Rusylhaorn ., La orden de Carlos VIII de Francia para enfregar la ciudad de Perpifian a los Reyes Cat6licos estA fechada en Paris el 7 de julio de 1493 (publicada par Fr, LrONARD : Recueil des traitez de Paix, de trove, de
neufralite, .de
' .
confederation, Xalliatiice et de colmnerce, faits Per les Rois de France, avec tous les Pvinces et Potentats de l'Europe, I, Paris,, 1693, pag. 383 ; eitado por J . L6rrz OLIve1N : Repertorio diplomdtico'es1afol. Indice de los Tratados ajusta,d'os por Esafta 0125-1935) y de otros documentos internacionat'es . Madrid, 1944, nd'm .' 131, p49. 39). El Memorial presentado por Pero Dias y Ruy de" Pina ,estA -fechado el z4. 'dc agosto (ve.ase en el Apendice 15).
35
INICIO
542
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
julio los Reyes tranquilizaban a Col6n, que temia que la armada portuguesa esperase a su salida para zarpar, aunque nosotros dudamos de ello segiin to que el Rey de Portugal nos escribuio, encargando a Fonseca que ((61 ficiese otra armada para enviar a vos [a Coldn], que fuese al doble de los navios que supiese que en Portugal armasen 140 . Y ante el deseo dei Almirante de salir al paso de la armada portuguesa con los barcos de Ifiigo de, Artieta, los Reyes el 18 de agosto le insistieron que .non se moviese a cosa alguna sin nuestro mandamiento, y que si alguna armada se hiciese contra Col6n, (duego se proveera como cumpla)>, aunque respecto de una carabela enviada, ,por el Rey de Portugal desde la isla de la Madera, les pareci6 muy bien que Coldn quisiese buscarla con parte de sus naves, con tal que no tocase en Guinea o en la Mina o en aquellas partes1" . P'ero mostraron su enojo, porque Artieta, sin order real, habia salido desde Cadiz ((en' pos de los navios que pasaban con indios de Portugal allende . . ., porque semejante cosa que a.quello non se debe facer sin nuestro mandado . Nos le ,escribimos sobre ello, e le mandamos que si Ids ha tomado que los torne luego, a quien el Rey de Portugal enviare posr ellos 142 . Los embajadores portugueses dieron explicaciones a los Reyes Cat6licos, que estos transmitieron el 5 de septiembre a Coldn, indicando que . ((de la isla de la Madera era partida una carabela a descubrir islas o tierra a otras partes que no ban ido los. portugueses fasta aqui . . . que aquel que fn6 en la carabela io fizo sin mandamiento del Rey de Portogal, e que el Rey habia enviado en pos de 6l otras tres carahelas para to tomar . Los Reyes, sin embargo, desconfiaban y pensaban ., .que opodria ser que estp se ficiese con otros respetos, o .que los wismos que fueron en las carahelas, una y otras, querran
i4o . La Carta en NAVARRETE : Co.lec . de viajes, .I, rum . 54, y, en CDIAO, XXI, 374-76 y XXXVIII, 200-2 . ' 141 . En NAVARRErr : Colec . .de viajes_ I, rum . 67, Pigen CDIAO, XXI, 392-94 ; XXX, 202-4, y XXXVIII, as9-2x . 142 . Carta de z8 de agosto a Rodriguez de Fonseca (en xE : Colic . de. viajes, I, rum : 65, Pig- 355-50s .Y en CDIAO, c96, y XXX, 206-9) .
Pig- 346 ; 356-57 ; y NAvAUREXXI, 394-
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de AEejandro VI
543
descubrir algo en to que pertenece a Nos ; ell consecuencia, Colon deberia impedirlo 143 . 67 . La embajada de P'ero Dias y Ruy de P'ina no trat6 como las anteriores (H 45, 64 y 65) tan solo de pedir que se respetasen los derechos de Juan II y de reivindicar para este las tierras descubiertas `por Colon, sino de llegar a un acuerdo con los Reyes Catolicos y dividir el Oceano para que cada uno navegase y descubriese por su parte . Ei Memorial presentado el 14 de agosto por los embajadores portugueses insisti6 en que Juan II solo pro'hibiria que saliesen sus naves a descubrir en el caso de que los Reyes Cat6licos suspendiesen a su vez la expedicion que preparaba C'ol6n ; pero a la vez propuso que se hiciese un asiento entre las dos partes para limitar os mares, ilhas e terras a que os navios e gentes de vossas Altezas
--dos Reyes Cat6licos- godessem hir [, 3] . Ell un Memorial posterior o en las conversaciones, los embajadores precisaron este punto de vista. Decian los embajadores, segun Zurita, que seria been medioi para escusar inconvenientes que el mar Oceano se partiese entre los Reyes de Castilla y Portugal por una linea tomada desd-e las Canarias contra el P'oniente, por ramos de linea derecha ; yque de todas las mares, isles y tierra, desde aque'lla linea -derecha al Poniente hasta el norte, fuesen de los reinos de Castilla y Le6n, exceptuando las isles que entonces poseia el Rey de Portugal ell aquellas pastes ; y que todas las . otras mares, isles' y tierras restantes" que se hallasen desde aquella iinea hacia el mediodia, fuesen del Rey de P'ortugal, salvando das isles de C'anaria, que eran de la Corona de Castilla 144. A qu-e se debnd este camhiE de postura por .paste 'de Portugal ; no to, sabemos;, y' para explicarlo caben varias hipotesis . Lo iinico que resulta seguro es que en,este momento P'or143 . La carts ell NAVARRrTE : Colec . de viajes, I, num. 7i, pdg . 364 ; Y en C'DIAO, XXI, 3g&-qai y XXX,, 2II-T5 . 144 . Vdase el Memorial en . el Ap6ndice 15 . Las indicaciones que da ZbRITA : list: del Rey Don Fernando el C'mt6lico, lib ., I, cap . 25, coinciden can las noticias~ de las Instrucciones que se dieron en novieinbre al embajador castellano (vdase Ap6ndioe 20). Juan de BARROs no dice nada de esto .
INICIO
Z44
SUMARIO AO 1957-58
Alfonso Garea Gallo
SALIR
tugal reconocib la existencia de unos derechos a descubrir en favor de los Reyes C'atdlicos y que buscd delimitar las esferas de expansi6n castellana y portuguesa . El hecho es que la embajada de Juan I.1 no alcanz6 el fin que esperaba . E,1 5 de septiembre continuaban las conversaciones y los embajadores portugueses, ante el giro tomad6 por cstas, se veian en la necesidad de solicitar nuevas instrucciones de su Rey. Aludiendo a ello, los Reyes Cat6licos escribian en esa fecha a Col6n faciendo,le saber que con estos mensajeros que aqui vinieron del Rey de Portugal, fasta agora no se ha tomado asiento alguno, y creemos que habran de consultar con e1 Rey de Portugal en el negoeio 1,15 . La raz6n de -esto era que los embajadores portugueses ((no vienen informados de lo que es nuestro, y creemos que querran, consultar con. el Rey de Portugal ; acordamos de vos to facer saber, para que sepais que en esto no se ha tomado asiento alguno fasta agora .141 . Conociendo, como conocian, los embajadores las pretensiones castellanas, por la forma en que se alude a su desconocimiento de los derechos de los Reyes C'atdlicos no parece aventurada la hip6tesis de que tal desconocimiento ha de referirse a la existencia de nuevas pretensiones y nuevos titulos en que apoyarlas . No se olvide que los embajadores habian salido de Portugal en el mes de junio y que desde mediados de julio los Reyes Catolicos tenian en su poder las bolas concedidas por A;lejandro V,1. Juan de Barros, sin embargo, explica este e .stancamiento de las gestiones por otras razones Porque con la devolucion del Roselldn e1 Rey Don Fernando ficou tan prdspero en sus . negorqios que estas pesoas que el Rey [Juan II] tinha mandado a elle se,. vieram sem conclusam ; somente que elle lha enviaria per seux embaixadores 1" .
145 . Carta a Fonseca (en NAVARRE'rE : COEe,c, de viajes, 1, nom . 69, PAP- 36'2-63 ; y en CDIAO, XXI, 40z-3 y XXX, 2r6-18) . 146 . Carta de la misxna fecha a Colon (en NAVARRETH : Colec . de viajes, 1, nom.. 71, pdj . 364 ; Y en CDIAO, XXI, 398-401 y XXX, 21I147 . Juan de BARROS : Ddcadas de Asia, decada I .~,. lib . 111, cap . II, fOl . 37 v . (Ap6ndice r3) . 15)
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Biclas de AT,ejandra VI
545,
68 . La insistencia de los p-ortugueses en proponer ahora como linea cue division el paralelo de ]as C'anarias, despert6la sospecha en los Reyes Cat6licos de que al stir del mismo podria haber tierras de inters . Como primera providencia, el 26 de agosto el Cardenal don P'edro de Mendoza, Arzobispo, de Toledo, escribi6 al cosm6grafo Jaime Ferrer para que fuese a Barcelona con ael mapa mundi y otros instrumentos, si teneis, tocantes a cosmografia z48 ; y diez dias despu6s, el 5 de septiembre, ios Reyes comunicaban a Col6n qtte porque desk pines de la venida de los portogueses, en la platica que con ellos se ha habido, algunos quieren decir que to que esta en medio, desde la punta que los portogueses 1laman de Buena E'speranza, que esta en la rota que agora ellos llevan por- la Mina del Oro e Guinea abajo fasta la raya que vos dijistes que debia -~-enir en la bula del Papa, piensan que podra haber islas y aun tierra firme, que, segitn en la parte del sol que estai7, se cree qtte serail muy provechosas y mas r~cas que todas las otras. Y porque sabemos que, desto sabeis vos mas que otro alguno,_ vos rogamos que luego nos envieis vuestro parecer erg ello, porque si conviniere y os pareci,ere que aquello es tal 'negocio cual aca piensan que sera, se enmiende la bula "9 . Y e1 mismo dia, en otra carta, la Reina le decia : la carta de rriarear que habiades de faser, si e acabada, me enviad luego 15. Pero los'Reyes. no esperaron la respuesta de Co,16n y gestionaron una nueva 'bola. Rsta, la Dudum siquidew, fechada el 26 de septiembre, quedd expedida en. este mismo mes, 'aunque sin registrar en los libros de C'ancilleria . El 25 de septiemlire, tambi-en, Col6n zarp6 del puerto de Cadiz rumbo a las Indias l~z. 69 . Al fin, Ruy de Pina regres6 a Portugal para consul= tar coin Juan II', y tras e1, los. Reyes Cat6licos enviaron el 2 6 3
Carta publicada en NAt'artIZETr : Colec, de viajes, I, num .' 68, Pig- 357 ; y en CDIt10, YXXVIII, 222 . 149 . En NAVARRrTE : Colec . de viajes, I, nuns. 71, pig, 36~4 ; y eq , CDIAO, 1XI, 398-4oi, y YXA, 211-i5 . 15o,. En NAVaxni.TII: : Colec : de, viajes, I, num . 70, pAg . 363 ; y en CbTAC), YXXVI, 130-3z, y YXRVIPI, 239-40. ' . i~z . $ALLESTrxos : Col6n, 11, 193 . 148 .
INICIO
546
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
ale noviembre, con toda solemnidad, como embajadores, al Protonotario don Pedro de Ayala y a Garci Lopez de Carvajal, hermano del embajador en Roma . La contrapropuesta castellana! a la linea de demarcacion por el paralelo d-e las Canarias
~tal como aparece en las instrucciones -de los embajadores-, insistia en que este no era medio ni igual ni razonable a las partes, porque los Reyes Catolicos tenian por cierto que no per-
(v~eanse H 35, 162-165) ; esto era to tmico que podia decir que habia poseido, y no otra cosa alguna (Instrucciones, 3) . Y esto to ha~bia reconocido Juan II cuando felicito a Colon en Lisboa y agradecio a los Reyes el no haber enviado sus barcos a Guinea . Por ello, Fernando e Isabel proponian que si el Rey de Portugal pensaba que tenia mis derecho del que mostraban sus embajadores, quedarian contentos con que se nombrasen p.or ellos persona o personas de ciencia y conciencia, que viesen los titulos de las partes, y determinasen to que de justicia se debiese hacer. Y si no se concertasen, se nombrase desde luego una persona, o se these facultad a los mismos jueces para que e11os le nombrasen . O si .el Rey de Portugal quisiese que se viese fuera de sus reinos y senorios, se- mostraban dispuestos a que se viese en la corte de Roma, o en otra parte que fuese sin sospecha . Y si alguna otra forma se pudiese hallar ' mejor, por donde mas brevementie se pudiese ver, y determinar . 1a justicia, quedarian contentos de ello ; porque no querian sino .lo que les pertenecia, y no ocupar cosa alguna de to ajeno (Instruccirohes, A) . En ,eonsecuencia, requerian una vez mas a Juan II a que prohibiese a los suyos navegar en to de Cas-
entonees poseia, to que se habia hallado y descubierto desde las islas Canarias para abajo contra Guinea, con sus minas de oro y tratos ; porque esto solamente era to que habia quedado al Rey de Portugal y le podia pertenecer conforme a la Capitulacion de .las Alcaqovas, que declaraba que no le perturbarian los tratos, tierras y rescates de Guinea con sus minas de oro, y cualesquier otras islas, costas y tierras descubiertas y por descubrir, desde las islas de Canaria para abajo contra Guinea
tenecia al Rey de Portugal, entero, el mar Oceano, salvo las islas de Madera, Azores, Cabo Verde y las otras islas que
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas, de Al6fandra VI
547
tilla, aporque seria it derechamente contra las pazes que tenemos asentadas e juradas [ 6] 1_52 .
ria ver discutidos sus derechos sobre Guinea . P'robablemente, Fernando e Isabel puestos a discutir la Capitulaci6n de las A1caqovas hicieron algo mas : discutir los derechos de Juan II
Los Reyes C'ab6licos hicieron observar al de Portugal, en esta embajada (Instruc ., . 6), que al ultimo no le agrada-
a las partes de Africa . Hace pensar esto e1 que al llegarse al fin a tin acuerdo (v6anse 17a-171), se resolvi6 no s61o el pro-, blema del Atlantico, sino tambi6n el de la Costa africana . El desconcierto que este contraataque castellano produj-o a Juan II to recogi6 Juan do Barros : E como a teqam del Rey Dom Fernando ---dice- era dilatar este caso to the virem outros
navios .que tinhe enviado a estas ilhas que descohrira C'olom, pera que segundo a calidade de cousa assy fazer a estima della, comeqaram os embaixado,res tratar em outras materias, com tanta variedade
por se deter, que entendendo el Rey 'Dom Joam o caso, disse que aquella embaixada del Rey seii primo nam tinha pes nem cabeca, alludindo isto a Pero dAyala, que era manco de hum p6, e a dom Garcia, por ser homem hum pouco enlevado e vao . E sem outra conclusam se tornaram pera C'astella . 153
La cuesti6n no termin6 con esto . Pero los acontecimientos posteriores no guardan relaci6n con la historia de las bolas, que ahora, es la que interesa examinar (vease el 17o) .
D) .
a)
LAS HIPOTESIS SOBRE LA GESTICNN DIE LAS BULAS .

El valor de las Npotesis .
I 7o . Lo que en los apartados anteriores acaba de exponerse es cuanto sobre 1;s Bolas nos dice con seguridad la critica ex152 . Veanse las Instrucciones de 3 de noviernbre en 'el Ap6ndice 2o. Las. extracta puntualmente ZURITA : Hist. del Rey Don Fernando el Cat6lico, lib . I, caps. 25 y 2g (Ap6ndice I4) . . .
I53 . BARROS : Ddcadas de Asia, d6cada 1 .3, lib. III, cap. ii, folio 37 v. (Ap6ndice z3).
INICIO
548 .
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Alfonso Garda Galto,
terna : la existencia material de unos textos autenticos ; tiertas particularidades sobre quienes intervinieron en su expedicion y cuando se realizo -esta ; en algunos casos, cuando se gestionaron o llegaron a sus -destinatarios ; y la coincidencia v disparidad de los textos . Por otra parte, se han recogido los hechos comprobados en que se exterioriza en aquellos meses la politica hispano-lusitana, presentandolos es,cuetamente . La valoracion de todo ello incumbe a la critica interna y la tarea de los historiadores ha de consistir en coordinar unos hechos con otros, de tal forma que quede reconstruido, en la medida de . to posible, el proceso de gestacion y otorgamiento de las bulas . El margen que a la hipotesis se ha otorgado en esta reconstruccion, ha variado, entre otras cosas, segiui . el temperamento personal del investigador, su .apego mayor o menor al hecho concreto y su aptitud o ,predisposicion para leer entre lineas y descubrir en las fuentes to que estas no dicen paladinamente. No olvidando to qae son hechos probados y to quc son hipotesis, ,y distinguiendo y valorando unos y otras, to da, hipotesis merece ser considerada --se este o no dispuesto a aceptarla, >en xuanto u.na conjetura no es tin hecho probado que haya que admitir-, siempre y cuando descanse en hechos ciertos rectamente interpretados . La enumeracion fria y objetiva de estos hechos, en la que se ha pro,curado evitar toda seleccion o interpretacion prematura, que predisponga en favor de una u otra hipotesis, puede facilitar el estudio y valoracion de estas . b) La hipdtesis de una concesidw. sbnult,dnea .
71 . Desde 1892 hasta igzf, en que Vander Linden puso de relieve la distinta fecha en que las hulas estan datadas y fueron exnedidas, y ailn ,despu~6s, los historiadores, faltos de elementos de juicio o desinteresados por el hecho, aceptaron la existencia'de las Pulas Inter coetera y Ftiimie devotionis del 3 d-e mayd y de 1a Inter caetera del 4., coma hechos evidentes; y se limitaron a destacar el especial caracter de cada una : -de . do, nacion de tierras, la primera ; de concesion de privilegios y equiparacion a los portugueses, la segunda ; y de demarcaciotr
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de A&jandrd VI
549
o. delimitacidn de zonas de' expansion la tercera 1'4. A nadie le llama la atenci6il que con diferencia de veinticuatro horns se concediesen tres bulas que, en parte, reproducian un mismo texto. El estudio de ellas se redujo a precisar su contenido y alcance. c)
La hipotesis de k'ander Linden
72 . El estudio de Vander Linden marcd tina nueva epoca, aunque hay que observar quo pass inadvertido para buena parte de los americanistas, sobre todo de los de habla espanola, que solo Ilegaron a conocer sus resultados a traves del estudio publicado mas de tun cuarto de siglo despues por Gimenez Fernandez, atribuyendo incluso a .este, como afirmaciones originales, muchas que ya se encontraban en aqu&l. Lo que Vander Linden destacd (v6ase y 3'), y esto ha si-do unanimemente reconocido, porque la prueba es concluyente, es que; no obstante la feclla en que las bulas estan datadas, las tres primeras -1as dos Inter coetera y la Eximie- fueron despachadas no en tin mismo momento o con veinticuatro horas de diferencia, sino sucesivamente, cuando menos a distancia de dos meses largos -si se supone expedida la primera a fines de abr.il y la ultima a primeros de ju .io- o quiza tres si se netrasa la itltima a fines de julio. Y que el orden de expedicion no : fue el que Jas fechas indic,adas en el texto de las bulas haria suponer, sino otro distinto . Ahora bien, no existiendo otros datos sobre el despacfio de las bolas qtte los de stt verdadera fecba de expedicidn, los investigadores se han visto.
154. As!, p. ej ., E. Gaylord BOURNE :Espana en Amcsrica,
i58o, trail. de R. ' de -ZAYAs ENRioui :z . Habana, I9o6, 26-28 ; R. Lnvr ".NE : Introducci6n a la Ifistoria del Derecho Indiano. Buenos Aires, 19'24; 55'-56, e Ilistoriai del Derecho argentino I . Buenos Aires, Ig45, 119-20 ; ZAVALA : Las i.nstituc . jurfd. en 1'a conquista de flm9rica,, 22 y sigs, ; SANcnrz L7STRINO :, Caminos cristiauos de America, 2x5-32 " Esia misma era antes de 1916, la posici6n de VANDER LINDrN . Vdase CII. - .Dr LANNOY, y H. VANDER LINDF14 : Histoire de l'expansion colon niale des peoples europeens, Portugal et Espagne. I, Bruselas, 1907, 280 .
1450-
INICIO
550
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
obdigados a suplir nuestra ignorancia con hipoti--sis mas o menos fundadas y verosimiles. 7,3. Vander Linden 155, y en analogo sentido, en to esencial, Rein 1'6 y el P . Leturia 15', sin entrar en detalles, supusieron que en vista de que Juan II de Portugal alegaba derechos sobre las tierras descubiertas M, 4z y 45), los Reyes Catolicos enviaron a sus procuradores, permanentes en Roma,las instrucciones necesarias para obtener una bola que oponer a las pretensiones que formularia aqu-61 . . La actitud d-e Alejandro VI, enfrentado con los Reyes de Espafa en diversas cuestiones, no era la mas propicia, pero su deseo en aquellos momentos de congraciarse con ellos le llevo a concederles la Bula Inter coetera del 3 de mayo . 74 . Sin embargo, al conocer exactame1nte los Reyes Cato-, licos, en sus conversaciones con Ray de Sande, en el mes de mayo, to que el Rey de Portugal .pretendia, tratraron de asegurar el dominio de las tierras que pudiesen descubrir en todo el AtlAntico, trazando una linea de norte a sur por las is'las Azores y Cabo Verde -a la que se aludia el 28 de mayo en, la confirmacion de los privilegios a Colon-, pero que este sugirio se desplazase cien leguas al oeste de las islas .'', Solicitada, pues, una nueva bula aids precisa que sustituyese a la anterior, fue esta misma corregida y otorgada en junio con el antiguo nombre de Inter coetera, pero datandola el 4 de mayo . Envia-. da la bula a Barcelona, se recibio en e-sta a mediados de julio . A la vez que la bula anterior se gestionaba, para lograr una mayor equiparacion con los Reyes de Portugal, 1os caste'llanos solicitaron la concesion de otra bula,,la Eximie devotLonis, que se dato el 3 de mayo, pero que en realidad se expidio en julio. 75 . Despu6s de esto, al sospecharse, por las conversaciones
' 155 " VANMR LINDrN : Alexander VI . and the Demarcation, en The Amer . Histor. Rew ., $XII, 1916, r2-2a. 156. - Ad. REiN : Der Kamp f Westeuropas um Nordanberika in 15 . and r6 . Ja.hrhundert . Stuttgart, 1925, 275-79 .
757. LETURIA : Las grandes bulas misionales, 241-47 .
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de AWandro VI
551
tenidas en agosto con los nuevos embajadores portugueses, la existencia de tierras ricas en el Atlantico meridional, los Reyes Catolicos concibieron la idea de enmendar de .nuevo la Bula Inter coetera del 4-aludieron a ello el 5 de septiembre en una carta a Colon ( 68)- y gestionaron y obtuvieron en este mismo mes una nueva Bula, la Dudum siquidem, como complemento y ampliacion de aquella. En esta hipbtesis, que se limita a dar una explicacion general del porqu,e de la concesion sucesiva de las distintas bolas, los investigadores han supuesto que -en todas las gestiones que condujeron a su otorgamiento, no solo el Rey y los embajadores portugueses quedaron al margen, sino que todo ello se realizo a espaldas suyas y que incluso los borradores de las bolas fueron redactados o al menos sugeridos en la Cancilleria de los Reyes Catolicos . d) La laipdtesis de Ghnenez Ferndndez.
7b. En este mismo sentido, pero llegando a una mayor, precision y detalle, . ha~ formulado Gim,enez Fernandez su hipotesis sobre e1 desarrollo de los hechos 1'$. Comienza estudiando e1 ,ambiente y los actores que intervienen en su gestacion tanto en .Roma como en Espana y las Antillas, sus arribiciones y concomitancias . A juicio de Gim,&nez Fernandez, no fur; solo la pretension formulada .por Juan II a Colon el q de marzo, Ae pertenecerle las tierras descubiertas por el ultimo ( 4z), to que deterrnino a los Reyes Catolicos a so~icitar del Papa una hula, sino tambien la. peticion del Duque de Medinaceli de que se le, autorizase a enviar naves suyas a las tierras descubiertas '(vease el 44) y e1 cortar alas a Colon (v6ase nota 95) . P'ara ello los Reyes necesitaban una bola que les absolviese de la excomunion en que babian incurrido por en viar a Colon a navegar y descubrir por, el Atlantico en contra de la Capitulacion de
158 . GimANrz FERNANDEZ : Las Bulas Alejandr ., especialmenie 28, 39, 7o-ii7 ; Algo mfs sobve las bolas, 'en Anales Univer . Hispal . , VIII, 1945, 79-85 ; Todavia inns sobre las Letras alejandr ., en los mismos (Anales)), XIV, 1953, 267-79 Y 295-9$ .
INICIO
552
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Atfonso Garda Gd110
las Alcaqobas y de la hula Aeterni Regis (v~ease el '3g) --cs dis= cutible si 6stas prohibian tal nave,acion-, reconociese los de= rechos adquirilos por ei descubrimiento y prohibiese a todos ---a Juan II. de Portugal, al de 1YIedinaceli o a cualquier otro- na= vegar por aquellas partes sin autorizaci6n de los Reyes. 77. Para conseguir esto, los Reyes Catolicos se aprovecharon de la buena disposicion que, segun el datario Juan Lopez, hacia ellos mostraba en aquellos momentos el Flap a Alejandro VI, deseoso de casar a su hijo Juan con una prima del Rey Fer= hando 159, y asi, despu6s de hablar con Colon, que deb,io llegar a Barcelona a mediados de abril (y 44), unos Bias despu6s, hacia el r$ ; los Reyes se dirigieron a sus procuradores en Roma para que gestionasen la bula . P'ara evita.r la oposicion de los Carde= hales enemlgos de A.lejandro VI o amigos de Portugal, no se tramito la bula por la Cancilleria Pontificia, sino en secreto por el Secretario del Papa, P'odocatharo, el datario L6pez, el camerarius Ferrari-era en realidad el abreviador y otros, to- . dos hechuras del Papa ( 5z) . En realidad, a ~este no le interesaba la conversion de los indios, sino de momento atraerse la belie v6lencia del Rey C'atolico, sin por ello favorecerle pl~enamente . Podocatharo y Lopez prepararon una minuta del breve que habia de concederse y los procuradores de Fernando' pidieron aclaraciones, gero e1 . Rey no supo que contestar (v6ase la nota g6) . El 28 6 29 de abril se extendid la minuta y el brevd Inter coetera se fee~hd e1 3 de mayo . El dia 17 se envio a los Reyes y estos debieron recibirlo el 28 en Barcelona.
159 . El 28 de marzo de 1493, Juan Lopez, datario pontiicio, escribe a don Enrique Enriquez (,7dase. la carta en O1.IVPR, en aBol . de la R ., Academ : de la Historia, IX,' 1886, 438, y en CYmLNEz FrRNANnrz : las Bula .s ACejcnactr ., 234-35) tiara rectificar el inal juici.o. que (ste tenfa (jel Papa, sin duda por torcidas informaciones, ensalzar sus cualidades y anunciar el viaje del hijo del pontifice, don Juan do Borja, Dtique de Gandia, y futuro yerno tle l;nriquez . Esle ultimo parrafo rrierece ser transcrito, por la, significacibn que se le ha atiribuido . Dice asf : c(Res_ta, Seihor, que pues su Santidad ha determinado, la ida del ilustne sefor . 'Duque de, Gandfa, vuesiro fijo, trabaje vuestra S'eiiorfa. sed . recibido, tratado y beneficiado por su5 Altesas, 'como es la esperanza de quien la manda y 61 merece .))
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de Abo-jandra VI
553.
.7$.' Este breve no satisfizo a los Reyes Cat6licos, pues si bien les liberaba de las censuras en que habian incurrido: por violar .la Capitulaci6n de las Alcacovas y la hula Aeterni Regis -conviene recordar que el texto no alude para nada a estov les coneedi.a las islas y tierras descubiertas en feudo de la Santa Sede (en investi;tara, io3 y 152),, por el caracter secreto del breve de concesion no podian oponer en el fuero externo ningim derecho sobre ellas a los portugtteses, cttyos derechos en cambio eran expresamente rcoonoci.dos ; por otra parte, . e1 breve les imponia la obligaci6n de evangelizar a los , indios lso .
A fines de mayo o principios de junio los Reyes Cat6lieos, en vista de la situaci6n y despues de consultar con Col6n, decidierori ocultar el breve anterior como si no se fhubiera dado y pedir una nueva bula que to enmendase. Puesto que el Rey de Portugal basaba sus derechos sobre las nuevas tierras en su proximidad a las Azores (v,ease el 5)^-lo que no es seguro-, insistieron en que aqtue11as constituian tin continente (tierras, firsnes) distinto, que las navegaciones se hacian en direcci6n occidente, vers2zs Indos, y que se trazase una linea de demarcaci6n para separar las zonas casteilana y portuguesa en orden a 1-os descubrimientos, que fui sugerida por Colon ; para satisfacer a ~ste, que en 1a ntieva hula se hiciese un elogio -de 61 ; que la concesi6n de tierras .no fuese en feud_o o invest%tura, sino en pleno dominio . La petici6n debi6 hacerse hacia el TO de junio y la gesti6n la realiz6 . el ernbajador extraordinario 1-6pez de Haro, enviado Ipara prestar el acto de obediencia al Papa despues de sti designaci6n, mediante amenazas y coacciones-lo que no mnsta positivameniie . Ante 6stas, Alejandr .o VI
z6o . No queda claro en la exposicibn de Gim6nez Fernandez paraqu6, solicitaron los Reyes Cat6licos la concesi6n .papal y por qu6 para lograrla alegaron sus prop6siLos misionales. al, gestionar este breve a principios de abril (GiMANrz FrRNANnrz : Las 13ulas Alejav,dy 82) si quisieron fundamentar sus derechos sobre las Indias, prescindiendo de,aqu611a y de 6stos., unicamente en el poder politico civil (pigs . 7782), de Pal manera -que la recepci6n del breve les oblig6 a cambiar de actifu.d, Lo natural hubiera sido quo una vez pedido A breve y alega-` dos. los prop6sitos misionales, los Reyes Cat6licos hubieran obrado de . acuerdo con esto .
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
554
cedio. A fines de junio, hacia el 28, se redacto la minuta de la nueva bola,,7lamada tambi-en Inter coetera, que se feoh6 el 4 de mayo, pero no debio salir de Roma hasta fines de julio, y que lleg6 a Barcelona el 3 de agosto ( 53) . En ella se di6 plena satisfaccion a los Reyes Catolicos, de manera que en casi todos los lugares-no en todos-se an-adio el adj,etivo firmes a tierras . ( S9), se trazo una raya de division como pedia Colon, se introdujo tin elogio de .este ( 58) y se suprimio la palabTa iuvestitura Q 62) . 79 . Unos dial despu6s de haber solicitado. esta hula, hacia e1 15 de, junio, los Reyes Catolicos solicitaron otra nueva, sin que Col6n to supiese, para tener los mismos derechos que los Reyes de Portugal, llegando la petici6n a Roma en los filtimos dias de junio o primerlas de julio, cuando ya la segunda Inter coet,era estaba redactada. Esta no fu6 tramitada por la Camara apostolica, como las dos anteriores, sino por la Secretaria apostolica . Para~ redactarla, por error se tuvo a la vista la primera Inter coetera, que habia quedado anulada por la segunda, y por eso al tratar -de datarla en ell mismo dia, un nuevo error hizo que se fechase el 3 de mayo en lugar del q, aunque la minuta se extendio probablemente 6l 3 de julio. La bola fue enviada a .Barcelona junto con la segunda Inter coet'era, en las fechas indicadas al tratar de .esta ( 54) . 8o. A fines de agostio los Reyes Cat6licos se dieron cuenta de que en la paste sur de la franja que se extendia entre el meridiano de las Azores y e.1 situado a cien leguas a occidente de estas, establecido en la segunda Inter caetera, habia o podia haber tierras muy ricas, : y pidieron que se enmendase esta bula ( 68), P'ara ello, el 5 de septiembre to solicitaron del Papa . La concesi6n no tropezo con dificultades, porque el vicecanciller Ascariio Sforza, amigo de .los portugueses y enemigo de los aragoneses, estaba en desgracia . Mas, a pesar de -esto, 1a, concesion fine irregular, no se hizo minuta de ella, se simplificaron las clausulas habituales y se dejfi .en blanco, rellenandose despaljs con la fecha del 26 de septiembre . P'or todo ello hubo cfue expedir dtro original o duplicado en diciembre ( 56).
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de Ateiandrol VI
555
81 . En la hipotesis de Gim-&nez Fernandez, expuesta aqui solo en to que se refiere a la gestacion de las bulas, estas se conciben como textos que se van concediendo sucesivamente, anulandose unos a otros : la primera Inter coetera del 3 fu'e anulada por la del q y ~sta por la Dud-mm s.Uquidmz . Su concesion fume conseguida mediante intrigas, presiones y ofrecimientos de Fernando el Catdlico, a espaldas de los portugueses, gracias al interes personal que en ello tenia Alejandro VI ; Gimenez Fernandez Ilega a afirmar que en esto hubo simonia (vease la nota 112) . Con -ran destreza, Gimenez Fernandez, sobTe los hechos comprobados que directamente se refieren a la concesion de las bulas ; relacionando unos hechos con otros, sin duda ciertos, pero que no consta se refieran a las hulas ; y atribuyendo en el caso coricretio de ~stas a los Reyes o a Alejandro VI propositos o actitudes que en otras ocasiones estan probadas, pero que aqui solo pue-den considerarse posibles, pero no documentadas, ha construido la mas genial y minuciosa de cuantas hipotesis se han aventurado para explicar la sucesiva concesion de las hulas y las diferencias que unas presehtan respecto de otras. 82 . Ninguno de los contradictores de Gim(~nez Fernandez ha atacado en . to esencial esta . hipotesis, excepto para rechazar en algdn caso la torcida intencion que se atribuye en ciertos momentos a algunos de los protagonistas. En, este sentido, cabTia incluir tatnbien a estos impugnadores-fxcepto en aquello que expresamente niegan-como seguidores deaesta hipotesis. Pero, probablemente, en estos casos el no haber rechazado en su conjunto la explicacion indicada, supone mas una reserva del propio juicio que aquiescencia a la misma. Sierra, sin entrar en detalle ni proponer otra explicacion, rechaza en stt conjunto, en terminos impropios de un estudio cientifico, 1a hipotesis de Gimenez Fernandez Lei . e)
83.
La hipdtesis de Gottschalk .
A diferencia ce las anteriores, en las que las hulas
161 . SIERRA .~ En torno a las Bulas Alejandr., en aMissionalia Hispanicarn, X, 1953, 81 y sigts.
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
556 _
Atfonso Garcia GaiZo
son el resultado de la gestidn exclusiva de los Reyes Catelicos y del favor de Alejandro VI, otras hipetesis atribuyen tambien intervencien a los embajadores portugueses y reducen o incluso niegan la intervencion personal del Papa . Evidetemente, no deja de sorprender que la diplomacia portuguesa, que con tanto 6xito habia trabajado du.rante el siglo xv para conseguir bolas cada vez mas favorables a los intereses de sus Reyes, se dejase ahora sorprender por la accicin de los Reyes Catdlicos y que, sin enterarse o sin poderlo evitar, o ambas cosas a la vez, dejase el campo libre a los menarcas castellanos para conseguir unas bulas que indudablemente perjudicaban las pretensiones de Juan II . Como sorprende que Juan 11, que tenia agrentes secretos en Sevilla y Barcelona para informarse de los preparativos del segundo viaje y entorpecerlos 161, no estuviera informado de to que los Reyes Ca tolicos preparaban y de to que se tramitaba en la curia romana, maxime cuando en 6sta se hall-aba como agente del Rey portugues ei Cardenal Da Costa, que habia 'llenado de hechuras suyas la curia ponti~ficia'63 . Como tambtien sorprende que, de haherse obtenido las 1>ulas castellanas a espaldas de los portugueses y con flagrantc violacion de todos los tramites normales-cosa positile, peso extraifia y poco probable-, lesionando pretendidos. derechos de Portugal, no protestasen contra ello Juan II ni sus embajadores . La consideracidn de todo esto ha dado pie a otras varias hipotesis. 84 . Gottschalk 164 suporie que los enviados portugueses, que debian vigilar cuidac_losamente, conocieron las distintas gestiones e intervinieron en ellas . La primera Inter coetera del 3' fur; solicitada'y tramitada en la forma usual, remitiendose a Barcelona el 7 de mayo (v6.ase la nota Toy) ; sin duda, hay en esto tin error, pues la carta que anuncia el envio es del 17 .
162 . Asi to reconoce GrnzArrrz FERNANDEZ : Las Bolas Alejandr ., . zox .-RLSrxnr : Crbnica de EI-Rei D . Joaa II, cap . 68, to dice, y como secreiario de Juan 11 debfa estar bien informada del hecho . 03 . GiMfxl,:z FERNANDEZ : Las Bulas Alejandr., . q.;4 Y 47x64 . GOTTSCHALK : The earliest diplomatic documents on flrnerica, rg, 26-28, 39 Y 45 .
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Lt Bulas de Alejandrd VI
557
Oue este primer breve no fue solo un borrador, que nunca llego a ser promulgado ni alcanzar valor-como dijo Daweson---, sino que~ fue un autentico breve con plena validez, to comprueba la existencia del documento original, con todas las formalidades propias del caso, que se conserva en el Archivo de Indias ( 5r). Ahora_ bien, como en esta primera Inter coetera solo vagamente se aludia a los derechos que los Reyes portugueses tenian en Africa, Guinea y la Mina de Oro, deli, mitando-y restringiendo- .asi su esfera de expansion, protesto, probablemente el 4 de mayo, el embajador portugues para que se recortase la concesion hecha a los Reyes Catolicos y para que los derechos otorgados a estos no fuesen mayores que los de los monarcas lusitanos . La protesta debio suspender toda tramitacion en Roma, y al no .coincidir el sentido de ella con el de la solicitud castellana, oficiosa o inoficiosamente, se con, sult6con los Reyes Catolicos, enviandoles informes o el borrador de la bola . Conocida la protesta por los Reyes Catiolicos, .estos propusieron una' raga que pasase por las Azores y Cabo Verde-aludieron a ella el 28 de mayo al confirmar .los privilegios d-e Colon--, que luego, por sugesti6n de este, fine desplazada cien leguas .al oeste : Aceptada esta iultima raya por los Reyes - Catolicos y el embajador portugues ; 'el Papa expidio en junio una nueva bola, reproduciendo en pare y modificando en to demas la primera-,la conocida como segunda Inter coetera-, que se feoho el 4 de mayo, cuando se .formulo la protesta portuguesa . Y. al mismo tiempo se otarg6 la hula Eximie devotionis, concediendo a los Reyes de CaStilla los mismos d-erechos que tenian los ~de Portugal ; es~ decir, `sat= vando los de estos ultimos, para que no quedasen los monarcas portugueses en inferioridad . . f) La hipdtesis de Staedler .
85 . De una manera semejante, pero acentuando la intervencion de los portugueses,' tha forjado otra hipotesis Staedler ass, que ha. sido seguida por Hoffner 1~6 . Uno y otro supo65 . STAEDLER : Die donatio Alexandrinarn . and <Oizisio mun&r vbn x493, en "Archiv fiir katholische Kirchenrecht", CXVII, 1937, 3633s
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
'
558
9.Ifonso Garcia Gailo
nen que mientras discutian sus de-rechos los embajadores de los Reyes de Castilla y los del de Portugal, reunidos en una conferencia,<(Junta)), dice la traducci6n de' Hoffner-,, que prolong6 sus sesiones en Barcelona desde abril a noviembre, tray tando los portugueses de arreglar el asunto por negociaci6n directa, los Reyes Cat6licos solicitaron del Papa que reconociese sus inuevas adquisiciones en la esfera internacional, a semejanza de to que se habia hecho con los portugueses, buscando ante todo la exclusi6n de estos con la amenaza de excomuni6n 1s'. Para ello la Cancilleria de los Reyes Cat6licos X63-la Secretaria de Estado de Madrid (1), dicen Staedler y Hdffner-redact6 el proyecto o borrador del mote proprlo que. deseaba y to envi6 a Roma a los embajadores Bernardino de C'arvajal y Juan Ruiz de Medina, que to presentaron el 2 de mayo 169 . Este borrador se ha perdido 1', peso . en 6l, antedatado el 3 de mayo-no de abril,
402 ; y Die westind. Lehksedikte, en el mismo c(Archiv .)), CXVIII, 1938166. H6FFNER : La Etica colonial espaiiola, 266-76. La traducc16n, no siempre fiel, se ha contrastado con el original aleman : Christentuin and Menschenwiirde (v6ase la nota Io). ZAVALA : Ensayos sobre la co= doniz, espaaola en Anaer. no reeoge la hip6tesis de STAEDLER, pero sf
le sigue en varios puntos caracteristieos de ]as mismas :! Pigs- 46-47 Y 52, sobre la no intervenci6n personal de Alejandro VI ; 50, sbbre fechas de expedici6n ; 52-55, sabre la enfeudaci6n. 167. STAEDLER : Die westind. Lehnsedikte, en ((Arch . f. kath . Kirchenrecht)), CXVIII, 1938, 379.
Xirchenrecht, CXVII, 1937, 368, n . a, de que en la Inter coetera, 8, "' se dice (cut tanti negotii provincia-vn, t6mando esta 61tima palabra, en la acepci6n de (casunto grave)), que aparece recogida err el Diccionario de la lengua castellana de P. LAEERNIA, Barcelona, 1848, 567, y que no se encuentra en Du CANGE .
168. Que e~l pr6yecto de edicto fu6 preparado por la corte espanola -STAEDLER y ' H6FFNER dicen siempre la .Secretaria de Estado de Madrid))-lo deduce STAEDLER : Die donatio Alexand'r.rn, en ((Arch . f. kath .
I69 . STAEDLER : Die westind . Lehnsedikte, en ((Arch . f. katb Kirchenrecht)), CXVIH, 1938, 377-78 .
chenrecht)), CXVI11, 1938, 383-84, reconstruye hipot6ticamente el que supone ser primer proyecto de bula, datado e1 3 de mayo de 1493, re . produciendo en latin las frases de la Eximie` devotionis ; que tree basada en aqu61, de donde las babrfa copiado, y` traducidas. al aleman las rue entresaca de HERRERA : Histor, de los descubrfronientos, d6cada I .a, I'70 . STAEDLER : Die westiind, Lehnsedikte, en ((Arch . f. kath . Kir-
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de Atejandre VI
559
como dice la traducci6n de Hoffner-se daci6n de las nuevas tierras en favor de como la que la bula Ronaanus Pontifex portugueses en 1455`-'no 1454, como -dicen
pretendia una enfeulos Reyes de Castilla, habia otorgado a los Staedler y Hoffner-,.
lib . 11, cap . q (ed. 1601, p~+gs . 51 a-da b), que 61 supone copi6 eon el Archivo Real el texto del proyecto (v6ase la no:ta g4) . Como STAEDLER indica en cada caso los pasajes de HERRFRA que copia, aqui he preferido reproducirlos en castellano ; con una raga /oblicuaj se separan las frases tomadas de HERRERA, . cuando en 6ste . no aparecen en el mismo orden que en el supuesto, proyecto. Enfre [ ] se traducen las frases de STAEDra:R, no, tomadas de la Exiwnie devot~onis o de HE.RRERA, con las clue trata de enlazar las reproducidas de estos textos . He aqui la Tvpot6tica reconstrucci6n del proyecto
((Alexander, etc. Carissimo in Chrisfo. filio Ferdinando regi, etc. Salutem, etc. Porque parecia quo Dios nuestra senor obraba en esto coma el buen m6dico quo preserva con alguna buena medicina el mal que ha de venir, / [los Reyes espanoles, Ilamados] por la vecindad que los castellanos . . . tienen con / [las castas] del mar Oc6ano /[y por su especial] obediencia de, su Santa Iglesia, / [podian presentar un] gran servicio/ [mediante el descubrimiento- y] la posesi6n que de aquellas nuevas tierras habia[nj to~mado/ [mas ally del mar, y su ganancia para
el Cristianismo. Una dedicaci6n analoga habia mostrado largo tiempo Portugal por Africa y Guinea y por to que se hallaba mas allA racia el Oriente, y Portugal se babia mantenido tambi6n efectivamente en su tarea. Ahora, sin embargo, la tarea habia recaido. en Espana] /con incomparables gastos y peligros ;/ el oficio onero!so/ con derramamiento
traba la] mayor perseverancia en la fe cat6lica. . . para plantar. y con= servar la Fe cat6lica romana entre aquellos infieles/ [y s61o los Reves Catfrlicos eran] poderosos. . . .para semejante obra ; /porque de otra manera no se podia predicar el Evangelio,,. .ni asentar la policia que~", ;se conocia que era necesaria/ para el gobierno, y aumento de su universal Iglesia, y direcci6n, de los hombres a su salvaci6n . / [Por todas estas razones, -estaba justificada la petici6n de Espana de ser enfeudada, con
intensificado su tarea, incluso en, mias amplia medida que +todo,s los otros pueblos, en las costar del Atliantico . S6lo ep_ Espafia se encon-
de mucha sangre,/ con [a pesar de to coal, Espana ha~bia
las nuevas adquisiciones del terriiorio de la Tglesia. Por ello~] omnes et singulas terras firmas et insulas remo:tar et incognitas versus partes oocidentales et, mare Oceanum consistentes per vos seu nuncios vestros ad id propterea non sine magnis laboribus periculis et impensis desti-. natas repertas et reperiehdas in posterum quae sub actuali dominio temporali aliquorum , dominorum. christianorum constituias non sunt cum omnibus illarum ;dominiis civitatibus casiris locis villis iuribus et iurisdictionibus universis,vobis heredibusque et successoribus vestris Cast
INICIO
fi60
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
ATfonso Garcia Gallo
Por esta raz6n to rechazaron en Barcelona los embajadores portugueses 171. 86 . Los Reyes Cat6licos enviaron un segundo borrador, tambi-en antedatado el 3 de mayo, el hasta ahora consideradb bula Exirmie devotionis, concediendo a los Reyes de Castilla en las tierras descubiertas los mismos derechos que --tenian los de Portugal . El texto fue expedido por la curia como documento valido, pero tambien se opusieron los portugueses y el proyecto se malogr6 ; de 6l s61o queda copia en e1 Archivo. vaticano ( 54) . Se redact6 entonces un tercer proyecto de bula Inter coetera, tambien con fecha 3 de mayo, en el que ya no se citaba la enfeudaci6n a favor de Portugal, pero en el que tampoco se trazaba una raya de dema .rcaci6n, como exigian los portugueses, Tambi6n fracas6 1'z.
87 . Por fin, se pi,epar6 en Barcelona-no en Madrid, como dice Hoffner--un cuarto borrador, que fu-6 aprobado poi los portugueses, y gracias a ello se convirti6 en la . bula Inter coetellae et Legionis regibus in perpetuum motu proprio, e~tc ., et ex certa scientia ac de apostoli,cae potestatis plenitudine donamus concedimus et assignamus . . . Non obstantitubus, etc . Verum quia, etc . Nulli ergo, etc. Siquis, etc, Datum Romae, etc ., anno, etc . M CCCC LXXXXIII, etc . quinto nonas maii, etc. C-onviene advertir que esta minuciosa reconstrucci6n de un supuestoprimer proyocto de bula es totalmente hipot6tica, arbitraria y caprichosa, y que no tiene o_tro fundamento que la suposici6n de STAEDLER de que asf debi6 ser . Esfe autor indvca . de donde toma las expresiones, pero nunca por _ qu6 las toma3 las ordena de ,esta forma-rompiendo el hilo del texto que supone copi6 HERRERA, ,' por qu6 prescinde de otras, etc6tera . Como tampoco prueba que este proyecto existiese, ni siquiera ofrece un solo indicio .de su posible existencia . Reconociendo el ingenio del autos, ha de . rechazarse rotundamente la existencia . de esfe texto, al .menos tal como, se presenta, por' ser una Aura invenci6n ~y carecer del mas minima fundamenio . Nadie debe dejar8e engafiar por-el, .aparente rigor cientifico de .au reconstrucci6n . .- f,. kath . KirX71 . STAEDLER : Die westind . Lehnsedikte, en (Arch, chenrechb), CXVILI, 1938, 382 . a, : kath . Kir. i72 . STnEDLER : Die westin'd,. Lehnsedikte;,~n . ((Arch ahenrecht, CXVL11, . 1938, 388 . .. , .. . . , . ;> : . :-
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bolas de Alejandro VI
561
tern, que se antedab6 CI 4 de mayo de 1493, que es la por nosotros conocida . En ella, la llamada donaci6n de las Indias no, fu,& otra cosa que una enfeudaci6n o concesi6n en feudo de las mismas, hecha por el Papa Alejandro VI a los Rey.es Cat61icos, con la aquiescencia de Portugal . Conforme a esta bula, el feudo espanol, a iniciativa de los portugueses en las conferencias de Barcelona, . deberia quedar separado del portugues por una raya de demarcaci6n que las partes deberian fijar de mutuo acuerdo 1'3, a cien leguas--no millas-de cualquiera de las islas Azores o de Cabo Verde. Esta enfeudaci6n fu4e confirmada, respecto de posibles descubrimientos futuros, otorgando a estos la protecci6n de una enfeudaci6n pontificia, por el amotu proprio Dudum siquidern . 88 . En todo caso, ,Staedler, H6ffner y Zavala 174 suponen que el Papa Alejandro VI no s61o no intervino oficialmente en la tramitaci6n ni firm6 las bolas, sino que probablemente ni siquiera lleg6 a enterarse de aqu~e11a ; to que desde luego hay que rechazar, porque el 17 de mayo de 1493 el propio Papa en persona escribd6 a los Reyes ~Cat6licos anunciandoles ,e1 envio del primer breve Inter coetera (vease la nota io5) . g) 89 . Las observaciones de Ballesteros. Una posici6n distinta a la de todos los anteriores, aun-
insiste en que Alejandro VI ni- person ahriente ni como Arbitroa iniervino en la cuesti6n, y que muy probableniente no tuvo ningun conocimiento del asunto, Insiste tambi6n sabre esto en Die westind. Lehnsedikte, en . ((Arch . f. kath . Kirchenrecht)n, CXVIII, 1938, 377, cuando destaca que habienda sides preparados los proyeetos de bulas pox la c.ancillerfa espafiola, la concesi6n de less mismas no podia tener el caracter de decisi6n arbifral .-HosFNER : La Etica colonial espanola, 269-7o, ' insiste igualme:niUe en que Alejandro, VI no se o,cup6 oficialmente de la cuesti6n, ni firm6 los edictos, y que probablemente ni aun de manera extraoficial iuvo conocimiento de ellos . En el mismo sentido, ZAVAT.A : En= sayos sobre la coloniz. esp. en Ain6rica, 46-47 Y 5a-
173. STAEDLEU : Die donatio Ale.ka .ndr .n, en ((Arch- f. kath . Kirchenrechtrn, CXVII, 1937, 396. 174- STAEDLER : Die donatio Alexandr ., en ((Arch . f. kath . Kirehenrecht, CXVII, 1937, 37a-71, 396 y en la 3.a conclusi6n, pag. 49z,
INICIO
562
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
AUonso Garefa Gallo
que no claramente expuesta, parece mostrar Ballesteros ''' . La falta de orden con que la expone y la carencia de citas docu mentales o bibliograficas dificultan la comprension de su pensamiento . Admite las fechas conocidas de expedicidn de las diferentes bulas, pero esto no representa para 61 nada de particular . Con la hipdtesis (!) de l.as distintas fechas-dice--puede pensarse en una confirmacidn . Sin decir en qu,6 se basa, afirma que las pretensiones de Juan II sobre las tierras descubiertas, por Coldn se fundaron r<en una bula de Martin V-debe querer decir Nicolas V-, a la que el historiador lusitano Barros daba una interpretacion muy extensiva, porque decia reservaba a los portugueses la India oriental) (?) . Supone que fue t-l 4 de mayo de 1493 cuando se iniciaron l.as gestiones para obtener las bulas, y no cree que se haya probado que los b-orradores de estas se redactasen en la C'anciileria de los Reyes C'atolicos . Cree que la Exinbie devotionis no es otra cosa que tin resumen de la Inter coetera . Oue las pretensiones portuguesas en el mes de agosto se apoyaban en la bula-Inter coetera-de -Calixto I ;11, que concedia a los Reyes de Portugal .derechos usque ad Indos (?) . Y respecto .de la eficacia de las bolas, que ((Portugal no quiso admitirlas porque le perjudicaban, pero cuando se trato de concertarse solemnemente, se tuvieron en cuenta, como punto de partida, para modificarlas . Tan extraiias afirmaciones, que no encuentran apoyo en los documentos conocidos' ni en -otros uzvestigadores, de tener un fundamento-como cab-e presumir en un historiador que dedico tantos anos a estudiar a Colon y su 6poca-, ignoramos coal pueda ser, pues, como antes se ha indicado,, el libro carece de referencias .
175. BALL73STRROS : Col61s, II, 127-qo (especialmente 1-28-Zo, I35-37 y rag) derlica un apartado a alas bulas misionales . En estas pAdginas se aeslizan algunos errores incomprensibles, aparte los citados en el texto . Asi, v . gr ., que Alfonso XI de Castilla y Alfonso IV de Portugal
disputaron sobre las Canarias (?), y que el Papa Clemente VI diri~ mib la contienda (?) concedienda la investidura de las mismas a Don Luis de la Cerda (pig . 136) . Vdanse sobre esto los r34, 139, 145, r51.
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
563
E)
PRECISION DE HECHOS PARA LA CRITICA DE LAS HIPOTESIS La gestion sucesiva de las bulas.
a)
go . La gran disparidad que entre si muestran las diversas hipotesis que tratan de explicar el proceso de gestacion de las bulas, si esexplicable por la falta total de datos autenticos sobre el mismo, deja al investigador perplejo ante tan dispares y aun opuestas explicaciones . Si para unos representan el -6xito de las gestiones realizadas por los Reyes Catoli.cos en connivencia con Alejandro VI y a espaldas de los portugueses, para otros son el resultado que estos ultimos lograron imponer, sin que en ello interviriiese el Papa . Nadie ha podido probar que las cosas ocurrieron como cada uno las explica ; a to sumo, algunos ban dado, desde su .punto de vista, una explicacion logica y a veces verosimil. Pero verosimilitud no es to mismo que probabilidad . En las versiones mas opuestas se encuentran observaciones y sugestiones -que merecen ser tenidas en cuenta y que a veces invalidan las contrarias . ' ,Desde que Vander Linden puso de relieve la . discordancia entre .las fechas que aparecen en tres de las hulas-las do$ Inter coetera del 3 y 4 de mayo y la Eximie devotionis del 3-y las- de su efectiva expedicion, nadie fha dudado en aceptar esta ultima como cierta y reohazar como arbitraria la p:rimera. Todos han aceptado, sin discutirla, la antedatacion de las hulas: Y algunos investigadores han generalizado esta antedatacion a la mayor parte de los documentos do, la epoca, -expedidos o no por la curia pontificia . Las fechas sucesivas de - expedicion de las hulas, que contrastan con la sirnultaneidad con que ofcialmente se presentan-dos del 3 y otira del 4 de mayo-, han dada pie a las distintas hipotesis que acaban de examinarse . Pero nadie hasta ahora ha pensado en la posibilidad de que las tres bulas 'hayan sido concedidas, so licitadas y otorgadas' simultaneamente, aunque luego su tramitacion haya seguido un .curso distinto y sii expedicion no hava sido simult~nea, sinto stzcesiva . P'or consiguiente, que estas hulas no se enmiendan,
INICIO
564
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Alfonso Garrria Gallo
corrigen . o amplian entre si, sino que las tres, dentro de una concepcion itnica, se completan entre si, cumpliendo cada una una funci6n progia . Es comprensible que, frente a la unanimidad con que todas las otras hipotesis, aun las mas opuestas, aceptan la concesion sucesiva y enmendadora de las distintas hulas, la hip6tesis de la simultaneidad levante contra ella una inmediafa drepulsa . Sin embargo, conviene no olvidar que el iinico hecho cierto y probado-no mera hipotesis, como dice Ballesteros ( 8g)-., es el que las bulas fueron expedidas : una en abril, aunque postdatada con fecha 3 de mayo-ino siempre se antedatan las hulas!- ; otra, en julio, con fecha 3, de mayo ; y otra, en junio, con fecha 4 de mayo . ~Como tampoco ha de olvidarse que dodo to demas -intencion de los Reyes al solicitarlas, gestiones, tramitacion a espaldas de los portugueses o imposiciones de estos, connivencias en la curia en estF- caso concreto, etc.-no soil mas que conjeturas, meras hipdtesis, brillantes unas y desgraciadas, otras . En ningun caso una hip6tesis, por verosimil que parezca, puede cerrar el- paso a una consideracion objetiva de los hechos iii opone.rse como algo cierto y comprobado . Aunque, a fin de cuentas, hip6tesis por hipotesis, -cada uno pueda aceptar la que mas cuadre a su propio temperamento o posicion cientifica . Unicamente la utilizacion de nuevos documentos hasta hoy no tenidos en cuenta . en los diferentes estudios ,puede colocarnos ante ihechos nuevos para nosotros, que nos obliguen a desechar q;, modificar 'substancialmente las hip6tesis aceptadas . Pero antes de entrar en la interpretacion de los hechos que pueden fundamentar la hip6tesis de la simultaneidad de las bulas, conviene precisar e interpreter otros que han servido de base a las hipotesis . contrarias o incluso .fijar el valor de algunas de estas que se toman come premisas ciertas e indiscutibles .
b)
Negocidciones e intrigas en la curia ronbana.
gi . Asi, en primer lugar, conviene fijarse en la cuestion del interes que los Reyes Catolicos y de Portugal pusieron
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de Attelandra VI
565
en el asunto, y de los medios a que acudieron para pacer prevalecer sus derechos . Que Fernando e Isabel, to . mismo que Juan II, pusieron todo su interes en atribuirse las islas descubiertas por Colon, es indudable, y en esto todos los investigadores estan de acuerdo. Que los Reyes Catolicos y el de Portugal trataron de solucionar el conflicto por medios pacificos y por via juridica, es tambi6n indudable . P'ara ello Juan II envio a los Reyes castellanos el 5 de abril a Ruy de Sande y luego a Duarte de Gama y en junio al Dr . P'ero ,Dias y al caballero Ruy de Pina, y los Reyes Cat6licos ervviaron a Juan II e1 22 de abril a Lope de Herrera, y el 2 de noviembre a P'edro de Ayala y Garci Lopez de Carvajal ( 6s-6q) . La gestion de las bulas-si a espaldas de los portugueses o de acuerdo o con intervencion de .estos, no pace al caso-, prueba tambi-en el proposito de resolver juridicamente el conflicto, buscandio titulos que apoyasen en dereoho sus pretensiones . Por el contrario, el envio por Juan II,, en marzo .o abril, de la armada dE Francisco de Almeida ( 64) ; la preparacion de otra en julio-acerca de la cual previnieron el 27 los Reyes Catolicos a Colon y Foriseca, por si trataba de cortar el paso al primero ; y la partida de una carabela de la isla de. Madeira, en cuya persecucion (?) salieron otras tres portuguesas en agosto-segun carta de los Reyes de 5 de septiembre ( 6b)-,, prueban la adopcion por el Rey portugu6s de medidas que tendian a crear una sitiuacion de hecho--ya fuese descubriendo en las partes navegadas por Colon, ya impidiendo un nuevo" viaje de este--; al margen del planteamiento juridico que formulabari las embajadas .
92 . El planteamiento jiuridico no excluia, naturalmente, Ia pugna para pacer valer los presuntos derechos de las, partes, ni tampoco que 6stas se moviesen para inclinar al Papa o a la curia ,romana en, su favor, y que en ello pusiesen su maxim-o intenes . P'ero lo' que no esta comprobado es, que tales gestiones se realizasen apresuradamente, como a veces se ha dioho . Es indutiable que los Reyes C'atolicos iniciaron la gesti6n de las bulas muy pronto, ya a primeros de abril o quiza a fines de mar76, acaso incluso antes de liablar persohalmente con -Colon
INICIO
566
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Alfonso Garda Gallo
(vease el 46) . Pero aqui termina toda precipitaci6n . La Inter coetera estaba redactada ya en abril, pero no se data hasta el 3 de mayo y no se decidio su envio hasta el 17 ( 51) . Respecto de las otras bulas la tramitaci6n fue lenta en la curia romana . Si se admite que fueron gestionadas a la vez que aquala (vease; el 9o), se encuentra que la segunda In.iter coeterla no se despach6 hasta junio ni se recibi6 en Barcelona hasta mediados de julio (H 52-53) y ~que la E,xiinie devotionis no se despacho hasta judio (, 54) . P'ero tambien se advierte lentitud-o al menos falta de precipitaci6n---si se admite que estas bulas se gestionaron sucesivamente . Siguiendo los calculos de Gimenez Fernandez, por ser los mas detallados "s, se observa que .habiendo solicitado los Reyes Catolicos la segunda Inter coetera el ro de junio y habiendola expedido el Papa el 28 del mismo mes, no se preocuparon este o los embajadores espanoles de remitirla, a su destino hasta casun mes despu6s, ya que no lleg6. a Barcelona hasty, el 3 de agosto . Y otro tanto ocurri6 con la Eximie n devotionis, solicitada el 15 de junio, expedida el 3 (?) de julio y recibida en Barcelona el 3. de agosto . >o, 93 . A1 ha4lar de gestiones .e intrigas conviene no olvidar que la concesion de las hulas era cosa discrecional de la Santa Sede-,en to que 6sta insisti6 al decir que se otorgaban mote proprio (v6ase luego el r41)--, atendida su oportunidad o conveniencia politica, y que en este sentido los portugueses podian presionar al Papa o a la curia. P'ero si aquel o esta decidian su concesion, a to unico .a que podian oponerse los portugueses era a que en las bolas caste-llanas se lesionasen los derechos concedidos en bulas anteriores a los Reyes de Portugal. +Como tambi6n podian gestionar--~pero no, exigir-que los derechos . que se concediesen .a los monarcas castellanos no foeX76. GimArrcz hrnNANnrz : Las Bolas -Alejandr ., 28 . En el cuadro que se reproduce en esfa pagina .se- han deslizado, dos lasus . Uno, el de fechar 1A expedici6n de la primera Inter coetera en Rozna el 3 de mayo, pues consta en el original y en la copia del Registro vaticano que fu6 en abril (v6ase el 5z) . E1 otro, .fechar la Dudum siquidem el 25 ,de septiembre, en lugar db] 26, que es el d{a que' correspande al ,sexto de las kalendas de octubre (, 56) .
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
567
sen superiores a los concedidos con anterioridad a los portugueses . La oposicion portuguesa podia manifestarse, pues, solo en, un punto concreto : el de la posible lesion de los derechos del Rey portugues. En esto insistieron una y otra vez Ruy de Sande y Duarte de Gama ante los Reyes Catolicos, precisamente en abril y mayo,, cuando las bulas se estaban preparando ( 65). Y a esto parece indudable que estaban dispuestos los Reyes Cabolicos "', pues habian prohibido a Colon it a Guinea y la Mina de Oro ( ,4o) ; habian fijado e1 28 de mayo, al confirmar los privilegios de Colon, una raya de norte a sur por las Azores y Cabo Verde para delimitar los mares en que aquel ejerceria, su autoridad , en las bolas, incluso en .la primera Inter coetera, en e1 , 8, se habian dejado a salvo los derechos de otros P'rincipes cristianos y en eilas, se habian reconocido expresamente los de los portugueses sobre Guinea y la Mina de Oro. [; . ii] ; y al escribir al Almirante el 12 de junio sobre el resultado de la -embajada de Lope de Herrera se mostraban satisfechos porque Juan II esta conformecon, la intencion que Nosotros estamos, que cada ono tenga to que le pertenece ( 65) . Si en principio coincidian los puntos de vista, portugu6s y -castzllano-aunque de (hecho pudiese discutir :se to que pertenecia a cada uno-no cabia' una oposion seria y fundada por parte de los embajadores de Juan II ante la curia, ni era necesario que esta trabajase en secreto e irregularmente para conceder las bolas 1'$ . 94 . No conocemos tan perfectamen la organizacion de la cu-
177 . - STAEDI.E .R : Die (xdonatio Alexandr .x), ,en ((Arch, f. kath . Kir---> chenrecht)), CXVII, 1937, 371-73 ; y- Die westind . Lehnsedikte, en el mismo Archiv, CXVIII, 1938, 384-85 Y 388-seguido por H6FFNFR La F,tica colonial eslianala, 266-67 , atribuye a la intervenci6n de los embajadores portugueses en Barcelona y Roma el fracaso s.ucesivo de tres p-royectos de bula hasty quedar conciliados en la Inter coetera del 4 de mayo los intereses : de las dos partes .
178. STAUDLM : Die adonatio Alexand.n, en Archiv f. kath . Kircbenrechtu, CXVI1, "937, 373 Y 391, n . 6, desta~ca las dificultad-es, del acuerdo-en unos meses su'pone que hobo cuatro proyectos y atribuye en parte ~ aquellas a que las relaciones de Bspana con la curia romana no eran especialmenie buenas.
INICIO
568
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Alfonso Garofa (jaVo
ria romana a fines del siglo xv, no s61o en su as.pecto legal, sino en el practico, para poder decidir cual era el organismo que en cada caso debia tramitar tin asunto . La Cancilleria en este tiempo enten.dia tan s61o en la expedici6n de las hulas solemnes y el resto de los asuntos era despachado por otros organismos (recu .erdese to dicho* en el . 4g) . -No cabe por ello deducir de su no intervenci6n en la concesi6n de las Bulas alejandrinas la existencia de irregularidades . La Cdmara Oostdlica era el stipremo 6rgano que entendia en la politica . de la Santa Sede, y de acuerdo con e'llo esta el hecho de que las dos Inter coetera del 3 y q. de mayo fuesen despachadas por eila registradas en sua libros W 51 y .52) . De 1a, misma manera, puesto que la Secreharia papal o CanZeYa secretes se ocupaba de less relaciones con los principes se comprende que la concesi6n de privilegios que supone la Eximie devotionis fuese tramitada por eila {i 5q.) . P'or iultimo, la Piis fidelhtim, que constituia un privilegio apost6lico en materia de importancia pares la propagaci6n de la' fe, fue expedida por la Cancilleria apost6li.. ca .(, 55) . Y aitn ha de insistirse en otro hecho . Casualmente cbnocemos tin hecho tan intrascendente como la enfermedad del rescribendario C'apotius en el mes de junio, 1-o que oblig6 a que en el despacho de la segunda Inter coetera, en su 1_ugar actuase Mucciarellis ( 52). Por que el abreviador Bufolinb no pudo actuar en la misma ocasi6n, no to sabemos. P'ero de no, suponer que tal enfermedad fue tun pretexto pares esta y ofras intervenciones-pares to que falta toda base-, hay que rechazar la conjetura de que la intervenci6n de Mucciarellis y de Santoseverino .(este en lugar del abreviador Bufolino) se debi6 a su mayor ductilidad pares conceder la bula "9 . Esta en179 . GY .MNEz FrRNAxnrz : Las Bidas Alejandr., 47 y 60, supone que la intervenci6n de Ferraris en la primera Inter coetera, en e1 lugar en quo en su opini6n debia hacerlo Mucciarellis, se debi6 al prop6sito de evit6r la presencia del ultimo ; pero yes se ha desiacado en less notas rox y Yog quo esta observaci6n descansa' en una confusi6n . Y to mismo puedc decirse de la consecuencia que en less pads . 59 y 134 saca de este mismo hecho, al suponer .que a diferencia de less otras Bulas ale= jandrinas, <cdespacbadas segun less reglas de la Cancillerfa apost6lica
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Lets Bulas de Alejandro VI
569
fermedad de Capotius en los primeros dias de junio, que ignoramos cuando se inici6, y la ausencia d_el abreviador de turno, Bufolino, pueden explicar una posible alteraci6n y retraso en el despacho de asuntos en la Camara apost6lica al tenerse que hater cargo de los mismos otras personas . En la hip6tesis de haber sido . gestionadas las tres bulas simultaneamente esbo podria explicar por que datadas las dos Inter coetera con un solo dia de diferencia, entre su expedicidn media, cuando menos, un mes . Terrgase en cuenta que de la segunda s61o sabemos que se etipidi6 en junio, pero no el dia, y que la fecha de 28 que se le da no es mas que una conjetura, que viene determinada por otras conjeturas, como las de fecha de recepci6n en Barcelona de la prim-era Inter coetera y de solicitud de la segunda ( 5I-5-")c) Precisiones de cardcter diplomdtico .
95 !Con machacona insistencia se habla de la antedatacion de,,las bulas, llevada a cabo con el afan de retrotr.aer los efectos de la concesi6n . Ahora bien, el que en todas las hulas se indique al,margen con toda claridad el mes eu que fueron expedidas, quita toda su fuerza, al posible engano de la anteda-
taci6n, pues descubre de forma palmaria la autentica fecha de la concesi6n . P'ero, aparte de esto, no es facil comprendei la 1 en esta materia ; la primera Inter fu6 despachada por via secreta . En las piaginas so-51, refiri6ndose a la intervenci6n de personas adictas a Alejandro VI y a los Reyes Cat6licos en la expedici6n .de las bulas, confiesa que ado mds significativo quiz. es la intervenci6n en las hulas que pudi6ramos lla~mar neuralgicas, la reservada Inter del 3 y la irregular Duduirn siquiden, de cu~riales con nombres hispanicos : Serrano, Casanova, Alvarus y, sobre fodo, L . Gormaz, ,can6nigo de Zaragoza, abreviador nombrado par Alejandro VI desde 1492 a 1498)) . Min pre~scidiendo del dudoso origen espanol de Nicolas Casanova y Alvarus (Alvarez ?), conviene no olvidar que, el papel decisivo to tienen en la primera Inter el abreviador Ferraris y el rescribenda~iio Capotiuis,_ siendo Serrano notario y Casanova mero registrador, y! que en la Du_ durn el rescribendario es Nilis,, y Gormaz y ,Alvaro tasadores .
INICIO
570
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Alfonso Garda Gallo
utilidad de antedatar precisamente las bulas de Alejandro Vt l~ . Podia tener raz6n de ser, si cabe, en la primera Inter coetera, en la que se conce-dian a los Reyes de Castilla las tierras e islas descubiertas, aunque tambi~n las que pudiesen descubrir navegando hacia Occidente ; pero precisamente esta bula no s61o no se antedat6, sino que redactada en abril se fech6 cuando menos tres dias mas tarde : el 3 de mayo ( 5z) . Carecia de sentido la antedataci6n en la Tximie devotionir, puesto que las gracias, privilegios, exenciones, libertades, facultades e inmunidades que eila otorgaba presuponian ya 'tin derecho sobre las islas y tierras descubiertas y por descubrir, concedido, casi con las mismas palabras, en las dos Bulas Inter cotetera :, Y otro tanto ocurria en la segunda Inter coetera . En el 8 de 6sta concedia el Papa a los Reyes Cat6licos las islas y tierras firmes halladas o que se hallaseii al oeste de la 1inea de deinarcaci6n ,que por otro Rey o Principe cristiano no fuesen actualmente poseidas hasta e1 dia de la `Ndtividad de Nuestro Senor Jesucriso pr6ximo pasado, en el cual comienza, el aiio presente de 1493, cuando fueron por vuestros mensajeros y capitanes encontradas algunas de dicbas islas, decretando, no obstante, que por esta nitestra donaci6n, coneesion y asignaci6n, a ningun Principe cristiano que actualmente poseyera las citadas islas o tierras firmes hasta el citado dia de la Nativid.ad de NuestM Senor Jesucristo, puede entenderse que se
i8o. La casi generalidad de los autores no dan otra explicaci6n a as ,intedataci6n que la d;e,retrotraer frente a Portugal los efectos de Las bulas, pero ninguno detalla cuAles podian ser 1as ventajas . El propio VANDER, LINDEN : La prcltendz.te infdodation . . ., en ((Bul. Cl . Lettres Acad . R . Belgique)), XXIV, 1938, 434~que fub e1 primero en llamar la atenri6n .sobre l& antedataci6n-observa que a la vista de las fuentes actuales no se puede saber con certeza por que la segunda Inter coetera y la Eximie devotionis fueron, antedatadas . Supone que los Reyes Caf6licos debieron pretender que sus titulos fuesen to mas antiguos posibles y que 1os actos posteriores a la bula del 4 de mayo-verbigracia, la confirmaci6n de los titulos de Co16n del 28 de mayo-se beneficiasen de la sanci6n pontificia, aunque r-econoce que esto no son mas que hip6tesis. Que ademas no safisfacen porque nada explican .
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
571
quita o deba quitarse el derecho adquirido 181 . . Se comprende que se hubiese antedatado al 4 de mayo esta bula de demarcaci6n expedida en junio, para evitar que las islas que antes de esta u1tima fecha hubiera podido descubrir la armada de Francisco de AlmeidaJsalida a primeros de .abril en su busca ( 64)-quedasen para Portugal, si la d_elimitaci6n de zonas de descubrimientos hubiese surtido efectos desde la fecha de otorgarse la bu :a pues podia intentarse de esta manera no dar tiempo a los descubrimientos portugueses en 1ndias o, en el peor de los casos, dejarlos reducidos al minimo . Pero desde el momento en que a los descubrimientos portugueses o de otros Principes efectuados despues del z5 de diciembre de 1492, no se les reconocian efectos juridicos, tanto daba feohar la bula el 3 de mayo o el 28 de junio . Esto lleva a plantear un problema, cuya soluci6n excede de este lugar : el del valor o significaci6n de la fecha que consta en los documentos y que, como se ha visto, no es la de expedici6n, d,e los mismos . Era frecuente que la fecha de las bulas fuese la do las suplicas que las .provocaban (, 50), y asi respecto de;la segunda Inaaer coetera- to sugiere Gottschalk x82. Pero la primera litter demuestra que este criterio no es seguro, pues fu-6 despaehada en abril-la petici6n debi6 ser hedha en estd mes 6 en el anterior Q 46)--y fechada el 3 de mayo . No es tampoco la fecha de registro en los libros de la curia, pues log
181. Bula Inter coetera del q de mayo, 8, (Ap6ndice 10) : Ita quod onmes insule et terre firme reperte et . reperiende, detecte et d6tegende a prefata linea versus occidentem et meridiem per alium Regem aut Principem chrisfianum non fuerint actualiter possesse usque ad diem Nativitatis domini nostri Ihesu Christi proxime preteritum .a que incipit annus presens millesinius quadringeniesimus nonagesimus ter-
tius, quando fuerunt per nuntios -et capitaneos vesiros invente alique predictarum insularum. . . decernentes nihilominus per huius-modi donationem, concessionem, assignationem nostram nulli christiano. Principi qui acfualiter prefatas insulas aut terras firmas possederit usque ad predictum diem Nativitatis domini nostri Ihesu Christi ius que,. situm sublatum intelligi posse aut auferri debere . 182. En este sentido, con carActer general, VANnrx LINDVrr : Aleaander VI and the dernarcation, en (('The Amer . Histor . Rev., .XXII, 1916, 6. Cori reerencia docu-, 13-I4 Y z7 . a la- Inter coetera, GOTTSCHALK : The earliest .
INICIO
572-
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Alfonso Garcia-Gallo
dos ejemplares de la Dudum siquidem, eY expedido en septiemhre y el despachado en diciembre, que no se registraron --o al menos no consta en ellos ni se ha encontrado copia en los libros del Vaticano-d1evan la indicaci6n de uno u otro de aquellos meses, aunque la data official es en los dos de 26 de septiembre . 96 . Finalmente, conviene precisar el alcance de alguna expresion . -Con frecuencia se habla de las minutas de las bulas y de su registro en los libros de la curia de manera que puede inducir a confusion. Mi.4auta es, en la diplomacia pontificia, e1 borrador o redacci6n abreviada, sin desarrollar las ,clAusulas, del documento que se prepara . Fero no to es, propiamente hablando, el documento mismo ya extendido por el rescribendario o la copia de este 183 . Las minutas, por to general, se destruian, aunque han llegado a nosotros algunos libros en que estani copiadas . Lo que los Registros o Regesta del Vaticano suelen contener, y desde luego es to que contienen los que reproducen las Bulas alejandrinas, es el textio integrb, tal como una vez despaohado se copiaba antes de remitir e1 original al destinatario 1-84 . De aqui se desprende que no es to misirio hablar de la fecha de una minuta~es decir, del borrador o proyecto-que de la fecha en que el documento s-e registr6 . Aque'lla es anterior al documento, 6sta posterior al mismo. Que la indicacibn marginal~abril, junio, julio-que aparece en la bola no senala la fedha de la minuta 185, aparece claro en la
183. El empleo de nainuta en la acepci6n de copia inserta en el Registro, .es to que hace confusa la observacibn de GiM~NEz FERNANDEZ Las bulas Ale.janidr., 132, cuando aludiendo a la falta de formalidades legales de la Dudum siquidem destaca que en su obtenci6n se eludi6 la minuta-no hay en efecto -copia en los Registros ,vaticanos-, to que
no puede- referirse al borrador, pees 6ste no sc ha conservado de ninguna de las bolas. Ya ZUNZUNEocn, en Rev, de Der. can6nico, 1, 25o desta,ca que to que se conserva en los Registros son las copias integras y no las rhinutas.
' `184 . Gmy : Marusel de Diplomatique, II=, 686 . - BotARD : Marutiel de D.iplomatiquie, I, x929, 195 .-ZUNZUNCGUT, en .((Rev . de Der . can6n ., 1, '1946, 250~,. 185 . Como sugiere VANDER LINDEN : Alexander VI . .and the, dey~ccition, en ('(The . Amer . Histor . Revs), XXII, igi6, 6 .
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de Alejandro'V!
573
BuIa Dudum siquidena, pues en el duplicado consta december y se limita a reproducir un texto no solo preparado en september, sino expedido en este mes ( 56). Todo esta Ileva a suponer que esta indicacion marginal no se refiere a la fecha de redaction de la minuta, ni tampoco. a la definitiva en que ~e-sta se desarrolla : to prueba la Bula Dudum siquiidem redactada en septiembre por Nilis, cuyo nombre consta al pie en los dos ejemplares- (vease el 56) ; pero en uno $e indica septiembre y en otro diciembre (mes en el que ya no actuaba Nilis) . Hay que suponer, pees, que esta fecha margi-nal indica la de expedition o despacho del ejemplar (v~ease "la notaa 187') . De aceptar esto hay entonces que suponer que la primera Inter coetera del 3 quedo redactada y despachada en abril, aunque se postdato el 3 de mayo (vease en el III por que) ; su envio, el 17 de este mes, no tiene ya iiada que ver con la ,tramitacion del docum-ento . La data official-,de no .' obedecer a otras, razones, como . en este caso~senalaria probablemente 6l momento en que se acordase expedir la bula . De ser esto asi, -tendriamos que las ties bulas fueron acordadas o -concedidas en un mismo y unico mornento, en a'bril=el fechar una al dia siguiente no debio obedecer a un segundo. acuerdo, sino, como luego se very ( rz4) ; a una razon IogkraJ;, aunque, esto tampoco es seguro, pues despu6s su tramitaci6n siguio suerte distinta en la Secretarid-4a Eximie-o en la Ca.-mara apostoliea-las dos Inter--;. y dentiro de 6sta, los cambios de personal ( 9) acaso contribuyeron a entorpecer. Ja expedition de . la segunda Inter` coetera. Los, meses_ de 'abril, junio y julio que constan a1 margen de las bolas serian aquellos en que 1'a priinera Inter, la segunda y la Eximie, respe-etivamente, concluyeron rriaterialmente de redactar'se , su regis,;tro seria posterior, aunque inmediato. Lo verosimil de esta explicaci6n :rQferida a las Bulas alejaridrinas to demuestra to . ocurrido .once aiios Xnas, tarde . -en otra bola . Isabel y Fetnando''habian solicitado del Papa. Julio II; no ' sabemos con qize fecha,' la erection de obispados en . la. isla' Espaijola.: El Papa àcce;dio . a esto' y, concedi6 la B,ula Illius }ulciti presidia, datada el z5',de,novier"re ,de ,zso4, en la que alu'dia a los dos Reyes. . El 26 del, niismp 'mes .rnurio, la ; Rei- .37
INICIO
?4
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Auonso~Gdrcia Gallo
na . . Como el 16 de diciemhre no se habia recibido la bi~la, Fernando el -Catolico escrihio a don Francisco de Rojas, su embajador en Roma, encargandole las bullas de las provisiones de las tres iglesias de la isla Espanola iios enbiad luego X86. A ,lo cual el embajador, en carta de 2o de marzo de 150-5, contesto : ((Las bulas de las Islas [zde las ig~esias?] de la .isla E:spanola, ya estdn escritas, Pero comen~adas a despachdr, y, Dios mediante, se acabardn de despaclzar pasadas las fiestas de la P'ascua [23 de marzo], y las enb.iar-; por algin? vanco 1$'. . La distincion entre escribir y despacluzr una bola es clara. La dada solo puede existir sobre qua: ha- de entenderse por 'esrnbirla-zpreparar ,la minuta, redactarla por extenso? .--v despaclzarh-z copiarla en forma, tasarla, registra;rla ? Todavia hay qtie insistir en . otro extremo . Staedler-y si' guiendole H6ffner-hablan repetidamehte de ((proyectos)) o .borradores qtte se preparan en Barcelona y se envian a Roma para su aprobaci6n y la expedicion de la bula deseada . C'omo tales proyectos 6 borradores considers, aparte uno primitivo hoy perdido, la Exisnie devotioizis y la Inter coetera .del 3 de ' mayo i$$ . 'Esta opinion no puede ser tiomada en . cuenta,,si por <cborradoresw o r<proyectosn se entienden redacciones &e un 4exto que se va corrigiendo sucesivamente; como labor preparatoria pasta llegar a su redaccion definitiva y ofical . Staeder, que trabaja -ex'clusivamente sobre las copias de las bolas contenidas en los Registros vaticanos,,olvida que de la Inter coeierd del ' 3, =,de mayo :se 'conserva en el Archivo de Indias, 'etz Seuilla, el pergamino original, con todas las formalidades de
,=1 ' 186, Cftada .par FrrA ,erg Bol . de la R . . , Acad. de la Histor., XX, .1892, 270, y SANCHEz LuSTRINO : Can?4nos xyistianos de Amdrica, 269 . 187 .' Publicada par FITA, en Bol . .de la R . Acad . de Flist- :LX, 18,92, o 271, y SANcztFz Lu5TR1NO : Caminos cristialios de Aincrica, 270 .-El sia distincibn entre escribir y despachar una bola se recoge a veces, en el texta'de la misma . Asi en la Bula Ad hoc seinper cord'is, nostri de 'Benedite~to X111, de x4o3, cons .ta, al final de la misma : aDaturn Avinicrne XT halendas, Februarii, pontificatus nostri anno nond. Expeditum X111 kalendas Mar.tii, anno nano . B . Fortis (en ZuzvzuNroui :, Los ririgenes de las m,isiones en las islas C,."anmvias, ,en Revi~ta Espano~la . de . Teolagiarn ; 4, i94o, ap6n . ig, pAg 4oo .) . 288 . Vdanse en -e1 texto los 85-8q. - ` -
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
575
haber sido expedido en regla, y que de la Exintie devotionis hay traslados autenticos que acreditan tambi,en la expedici6n como documento oficial. No puetlen considerarse, pues, como aproyectos o borradores, sino, en todo caso, si se quiere, como una serie de hulas que expedidas normalmente se han ido enmendando a medida que las conveniencias to exigian. 97 . Aparte la distinta fecha marginal que aparece en las bolas y que evidentemente alude a su fecha de expedici6n, pero no a la de gesti6n, o del acuerdo, de su concesi6n, los principales argumentos en favor de que ]as bolas fueron gestionadas y tramitradas s'ucesivamente, radican en la existencia de tres bulas para un mismo asunto-que bien hubiera podido resolverse en una sola 1s9-,, en la no alegacion de la primera Inter coetera del 3 desde su concesi6n hasta fines del siglo xrx (vase la nota 99) ; y en las di~ferencias que se observan en el textos de unas y. otras (, 57-63), que solo . pueden comprenderse por correcciones sucesivas . Que no erari necesarias tires bulas para conceder a los Reyes Catolicos las islas y tierras descubiertas y por descubrir navegando hacia occidente, es claro, y la mejor prueba' de -ello ester en que, salvo raras excepciones, desde .1a fecha de su concesi6n pasta el fin de la dominaci6n espanola en America la unica bula que se alegs, present6 y ~ discuti6 fu6. la segunda Inter coetera del 4. La primera Xnt,er del 3 no sabemos que fuese alegada en ningun caso y permaneci&,~arriuconada en el archivo del Consejo, de Indias ; alguien, incluso, en e1 siglo Xvii, anot6 en ella que ester se enmend6 y ester la enmendada original en el archivo ( 51), to que si time intenes para conocer 1a op,ini6n del anotador, carece"de fuerza como testimonio hist6rico respecto de to ocurrido en 1493 . La Exisnie- devotianis fu6 alegad'a y repraducida en 1512 , C11 las Capitulaciones entre Fernando V..y los obispos de Indias ; de ella se .hizo un traslado eA 1515 y foe alegada luego y reproducida por Sol6rzano y Ribadencyra y extraetada por Tobar en su Bulario, siempre en rela-
z8q.
En este senddo, GOTTSa1ALK : The earliest docuim, 27, n . .t .
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
57$
APfonso Garcia Gallo
cion con el problema del Patronato real, pero no con el de la adquisicion de las lndias por los Reyes Catolicos ( 54) . Pero, que no fuesen necesarias tres bulas y que solo se citase respecto de los derechos de Espana en Indias uha sola no quiere decir que no pudiesen haberse dado tres . Que dos se expidieron casi a la vez, aon el tr anifiesto proposito de 'que coexistiesen una y otra to demuestra la existencia de la segunda inter coetera del 4 y de la E*imie devotionis y to admiten todos los iri.vestigadores . La misma razon que existe para extranarse de .que se concedieran casi simultaneamente, con solo'veinticuatro horas de diferencia,, existe para suponer, como todos los investigadores han hecho sin excepciqn, que se concedieron con unos dias o con un mes de distancia, en junio y julio. Eli ambas bulas cambia . en la forma--no en el fondo-la expresion de antecedentes, pero 1a clausula dispositiva de Ta Eximie coincide a la letra con la iultima parte de la misma clausula -de la hater coetera, sin otfa diferencia que la de insistir aqu,e11a .en el deseo` del Papa de que los Reyes Catolicos no tengan menores ' gracias, prerrogativas y favores que los de Portugal, y en la perpetuidad de la concesiori de log mismos x9 . Nada concede la Eximi.e
160 . CompArense ambos textos en los .que se destacan en, cursiva las dif~rencias. _ '
Inter coetera ,,. 11 ((Et quia edaYn ition+vtulli ''Portugalliae Reges in, partibus Affrice, Guine ei Minere auri ac alias insulas similiter etiam ex concessioAd apostolica eis facta, repper,,erunt et acquisiverunt per sede apostoliEximie devotion%s, , q
'
((Cum .autem alias Portugalliae Regibus in. partib :us Affrice, Quine. et Minere auri ac alias insulas etiam in similibus concessione et donatio-
'cam .diversa privilegia, gratie, liberiates; inmunitates;~ e'xemptiones et indulta concessa fuerunt,
lie ' àpostolica eis faota, reppererunt et .acquisiverunt et per sedem zpostolicam eis diversa privilegia, g r a t i e, , libertates., inmunitates, exemptlones, facultates lititere, et
Nos
indulta concessa fuerunt, Nos vo1'entes etiam grout dignum et conve u .ens cuccesores vestros predictos non minoribus grafhs ; , prerogativis et favoribus Prosequi, m o t u 4imili non ad vestram vel alterius Pro voexisti vos ' heredesque"et
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de Atejandra VI
5.27
que no hubiese concedido la I_niter. La expedicion de aquella, pues, no ester justificada por razon- de la novedad de su contenido . Y, sin embargo, la bola se despacho . Lo que quiere decir que si no era indispensable y necesario, si se estimo conveniente por alguna razon. Si esto es asi, z por que no admitir que tambien la primera Inter coetera del 3. pudo ser concedida simultaneamente, aunqtie no fuese necesaria, por convenir a
bis nobis super hoc oblate PeNtionis instantiam sed de nostra inera liberalitate ac aisdem scientia eit vobis ac heredibus et succesoribus vestris predictis, ut in insulis et terris per vos reperfis et reperienapostolice Potestatis plenitudine, vobis, ac heredibus et succesoribus vestris predictis, ut in insulis et terris per vos seu nomine vestro hactenus repertis et reperiendi:s in Posterum, omnibus et singuhs gra-
dis huiusmodi omnibus et singulis . gratiis, privilegiis, exemptionibus, libertatibus, facultatibus, inmunitatibus et indultis, huiusmodi
quorum omnium tenores ac si de verba ad verbum 'presentibus inserentur habere volumus .pro sufficienter expressis et insertis uti potiri et gaudere libere et licite possitis, ac debeatis in omnibus et per omnia, perinde ac si vobis ac heredibus et successoribus predictis specialiter concessa fuissent inotu, auctoritate scientia et apostolice potestatis plenitudine similibus de specialis ,dono gratie indulgemus, illaque in omnibus et per omnia ad vos heredes ac successores vestros predictor extendimus pariter et ampliamus. Non obstantibus cons-
tibus,
tiis, privilegiis, exemptionibus, libertatibus, facultaiibus, inmunita . Portugallie concessis, huiusmodi quorum omnium tenores ac si de litteris et indultis Regibus
verba ad verbuni preseritibus,
serentur habere volumus pro sufficienter . expressis et insertis uti patiri et gaudere libere et licite possitis ac debeatis in omnibus et per omnia perinde ac si omnia illa va-
in~;
bis ac heredibus et successoribus vestris prefatia~ specialiter concessa fuissent auctoritate apostolica tenore Presentium de . specialis dono
titutionibus et ordinationibus apostolicis necnon omnibus illis que in sunt, non obstare ceterisque trariis quibuscunque. liWeArs , d'eruper editis .toncessa con-
gratie indulgemus, illaque in om,nibus et per amnia ad vos heredes ac successores vesiros predictor extendimus pariber et -amplianius . ac concedhnics. Non obstanfibus constitutionibus et ordinationibus apostolicis necnon omnibus illis que in litteris Portuga,llie .Regibus eonces= sir huiusmodi concessa sunt, non obstare ceterisque contrariis qui_ buscunque :n eisdem mQd'o et forma er etuo
INICIO
578
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Alfonso Garda Gallo
determinadas razones ? Cuales pudieran ser estas, lupgo se indicara (, izo) . Lo que ahora conviene destacar es que no es absurdo o arbitrario admitir que ]as tres bulas, pese a sus coincidencias, pudieron ser concedidas simultAneamente, respon= diendo a un cierto proposito, asignando a cada una de ellas una determinada finalidad. 98 . La tacha de no haberse alegado, conocido o utilizado la primera Inter coetera del 3 solo tiene senfido referida a tiempos posteriores a los afros de que nos, ocupamos . Rero no solo de ella, sino tambi6n de la Inter coetera del 4., de cuya vigencia nadie duda, las referencias en estos aiios son escasas. De la Inter del 4 sabemos, por la carta de los Reyes a Colon del 4 de a gosto de 1493, que le enviaron un trasl_ado de la segunda Inter coetera del 4 para . que se publique ally-z en Sevillla, en Indias ?--para qiie todos segan que ninguno puede it a . aquellas partes -sin nuestra licencia y llevadla con vos, por que si a a1guna tierra apoxtaredes la podais mostrar luego :(,' 53). Si se publico y Colon la mostro a alguien, no to sabemos ; pero es logico suponer que asi .lo hizo . Aliidio a esta bula la reina Isabel en su . codicilo, u6 discutida eri la junta de Burgos de 1512, etc. Pero hasty que en 1512, junto con la Exirinie devotionis fue inserta en la CApitulacion del Rey Catolico con los obispos de Indias ( 52), nada sabemos de ella . Die la Ezinzie no hay noticias de su envio desde Roma-como- las hay de la primera Inter del 3 .( 5z)--, ni de su recepcioh en Barcelona-como de la segunda Inter del 4 ; solo s-c sabe de ella por vez primera al reproducirse en 1512 ein la Capitulacion citadaa -En la carta de los Reyes a Colon de 4 de agosto de 1493 dicers que habiamos enviado a Roma por units bula sobre esto de las islas e tierra que hab,eis descu= bierto y esta por descubrir ; agora nos es venida . . . Sin embargo, atinque en el mes de julio se habits expedido otra bula ~-la Exirnde-, parts nada hablan de ello . Fese a esto, nadie cluda de la expedicion. de la E .rimie . Los Reyes, que sepamos, no la enviaron a Colon ni la mandaron publicar . El mismo silencio quo- en estos anos -'se gutrda sobre la . E.ximie se guarda sobre la primera Inter .coetera (vase, . sin
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de Aleland'VI
6:79`
embargo, la nota iii) . No hay raz6n, pues, para' pensar que en estos anos esta- fume escondida y aqu-eila no . Si en 1512 '7iubo ocasi6n de sacax a. relucir la Exiwaije y esta qued6 en adelante como uno~ de los texiaos bAsicos del- P'atronato indiano, el no . haber tenido ocasi6n o necesidad de alegar la prim-era Inter del 3 hizo que -esta cayese . en el olvido . Esta primera Inter cumph6 en el primer momento una funci6n : ' a juicio 'de Gimenez Fernandez, la de absolver a los Reyes Cat6licos de las censuras . en que habian incurrido por enviar a -Colon a descubrir, violando el juramento prestado en el tratado de las 'Alcaqobas y de la Buta Aeterni Regis "'- ; fu& probabiemente otra, como luego se indicarA ( 112) . En todo caso, que cumplida stt finalidad la bula dejase de alegarse no es 6bice a su plena validez y utilidad en el momento de la conceslon.
9g . Pero si no ha quedado constancia de la utilizaci6n por los Reyes Cati6licas de la primera Inter coetera del 3 de'mayo, no es que vesta se limit6 a . recoger las suplicas elevadas por los Reyes, en cuyo caso se probaria su utilizaci6n por estos . Fn el .mes de julio .la Bula-Eximie devotionfs, que comienza diciend~o en el 3 que hodie han sido~ concedidas las islas y tierras des-
si . la hay de que fine tenida presente en la curia pontificia, si
eubiertas por Col6n a los Reyes Cat6licos, tiene presentre ,precisamente la Inter del 3, . como se prueba por ciertas alusio :nes a frases de la misma .que no se encuentran en la del 4 . Asi, .no menciona en el r
el titulo de reyes Sìcihe (v~asp et ' 57)., alude El 3 a que, Col6n naveg6 ((versus partes occidentales etc mare Qeeanum))(vease,el 588), y habla ,dos veces de terras et. insulas y . ttna sofa, de ,((terra firmas et insulas)) (vease %l, 59) ; es cierto, que; comb, 1a Inter Ael 4, no habla de inv!esti,tura (v-ease .6z), pero esto se explicara mas . adelante ; y , . .. . . T12 y 1,15) . ..
Todavia en el mes de septiembre, la Dudum. siquidem altt-
igs. GIM'ANEz FER14ANDFI : .Las hulas Alejandr ., ;6 . -En la p4agina 134 dice que ucareci6 en absoluto -de vi ;encia jurtdica pocque 'el titular contesionario` renunci6 a su ejercicio silen.ciando eT titula y fue adenias derogado poe la; Inter del'4') per6 esto iio obsta a que se,concediesc F6n una finalid_ad especifica .
INICIO
580
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
de a. la Inter coeteta del 3, como se ve por la alusidn que pordos veces hace a las navegaciones <(versus occidentem et meridiem. 0 5f3); y en que el Papa dice que no ha macho las islas' y tierras donavimus, concessimus et assignavimus . . . de illis in-vestimus ( 6~2) . Ni de la navegacidn versus occidentem, ni de la ,investitum habla para .nada .la segunda Inter coetera del 4, y, por .consiguiente, no es el texto de esta bula -el que se tiene a la vista ni el que se considers recordado . " Esto demuestra que la primers Inter coet;era del 3 de mayo, estaba 'en vigor y era tenida presente en los meses siguientes . 'd) ' Las variantes en el texto de las bolas. ioo . 5e ha insistido en las diferencias q'ue aparecen ern los textos de las tres bolas-que antes fueron destacadas con toda 'minuciosidad ( 57-63)--para conchilr de ellas qu6 el texto 'de la primera Inter coetera del 3 foe 'corregido posteriormente en la del'q., inttoduciendo movedades incompatibles con el espiritu y la letra de la primera redaccicin . Entire Jas variants de los dos textos hay ;algunas que carecen de- trascenden2' eia y otras que efectivamente poseen una significacibn clata:'
Comenzaremos por las primeras . ' En Ad enumeraci6n de los titulos reales qtie aparece eii' Id direeci61i de las bolas, 1a Inter coetera del q anade la menci6n;entre ellos, del reino de Sicilie--{que efectivamente incluian los Reyes Cat .olieos'zven el dictado de sus Provisiones 192_4p que no :habia sido,incluido en la Inter del 3, como tampoco to foe en' la Piis 'fidebium, :expedida en el mes de junio a la vez que la segunda Inter, ni en la Eriir zie deziotionis ~redactada despu'es eh julio,'ni en la Dudum siquidem en septiernbre . No cabe, pues ;. dedu6inque esto que la segutida Inter coetera del q. marque uri nuevo rumbo en la fpolitica italiana, ya que por los mismos dias y posteriormente se mantuvo la primitiva intitulaci6n .
' j j2 . As1, el, 3o de abril de 1492 en el titulo de . Almirante y Virrey de Col6n (en . NAVARRRTE : Colec . de' viayes, 1, nom . 6,, pag. 304 ; CDIAO, XIX, 2c90-95, 435,39 ; XXI, 338-41 ; XXX, 110-13 ; XXXVI', 5iz) ; y el 7 de junio .de 149'4 en la Capitulaci6n de 'rordesillas (NAVARRETE : Ob. cit ., 1, nom . 74, Pdb . 369 ; CI)IAO, XXX , 23o) .
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de Ads--iandra . VI
581
La segunda Inter coetera del 4 introduce en el 5 un elogio de Co16n : virum- utique dignum et plurimum commendatum ac tanto negotifo aptum, que se ha supuesto introducido en la minuta por 6l mismo 193, como manifestaci6n de su vanidad. .Pero acaso sea preferible ver en esta menci6n expresa de la intervencion de un hombre de tanta preparaci6n y condiciones como Colon un deseo de acentuar las dificul-, tades del descubrimiento, como se desprende del contexto .
14o parece -tampoco que ~ ofrezcan especial importancia las. modificaciones de la Inter coetera del .4 cuand6 tratando de la conversi6n de los indios dice, en el 7, que en lugar de, conducir a 6s!tos a la .((professio)) cristiana-{como en la del 3-,, se leg coriduzca a la areligio cristiaria, y cuando en lugar de calificar esto de negotium se dice que es tin propositum (v6ase antes 6o) . ' La ornision una vez en la segunda Inter coetera, en el . $,a1 hacer' la concesi6n de la expresi6n~ (cauctoritatie apostolica,' . que apareee en la primera y que a'qu6lla repite en otras ocasioi es, no ,parece que tenga` especial significaci6n, pues no es comgrensible que precisamente la donacion y demarcaci6n sea. he6ha por el Papa en virtud de iiina potestad que no es apostdlica . Por lo demis, tantio la Exiinie devotionis como la D-udum stiquiden, conceden los privilegios . apostolice potestatis plenitudine (v6ase antes et ~. 61) .: Especial importancia se ha cotlcedido : aln,,.hecho de que al indicar la's partes en que se encuentran las islas 'y tic,rras descubiertas (v-ease antes el 58), coinciden.Ia primera Inter eoetera del 3 y la Eximje devotianis, mientras que 1a se,-, gunda Inter del 4.'se expresa de otra manera . Dice la Inter del 3, en el - 5; que ~Co16n con otros hombres fume enviado,a navegar- oper mare; ubi hactenus navigatum non ' fuerat .% . per parties occidentales, tit dicitur versus . .Indos, in mari Oceano . En cambio, la Inter del 4 dice en el 5 que Colon navego t(per mare, ubi hactenus navigatum,non fuerat . . . in mari Oceano)), . .Orhite, pues, la re-ferencia concreta . a la navegacion en lag
193 .
GIMANEZ FERNANDEZ : Las
Bulas alejandr .,
34 Y 94 .
INICIO
582 partes
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
AUbnso Garefa GdUo occidentales y el rumbo a la India . Ahora 'hien, ' que
esto no supone una rectificacion de criterio impuesta por to s . Reyes Catolicos o por quien sea, to demuestra que mas tarde la Eximiie dice en el 3 que se navego ((versus partes occid.entales et mare Oceanum)) . Es cierto que aqui no se habla del rumbo -a la India, pero si hacia Occidente . La Dudunz siquidem aludira aun mas tarde en el , 2 a que las primeras navegacio. nes se hicieron oversus occidentem et meridiem . La razon por la que la segunda Inter coetera no especifique la iiavegacion de las opartes occidentales, ut dicitur versus Indos, `no se debe .a una rectificacion de . politica, ya qite la mencion se mantiene despues, sino a obra ra:z6n, que luego se indicara en el 115 .
roe . Aludiendo a to Aescubierto por, Colon y a to que habia de descubrirse, la primera Inter coetera del 3 empleo nueve veces (v6ase el 5g) la expresion insulas et terras 4, 5 (tres veces) ; 6, 8, g, io y i r] ; una, insulas. . . et etiam terras firmas)r [ 5] ; una, insulas [ 7] ; y otra, oterras)) [ 5] . La segunda Inter coetera conservo en tres ocasioizes la expresion ccinsulas et terras [ 5 (dos veces) y ir] ; en una , ocasion en que la Inter del 3 hablaba solo de <cinsulis, hablo de insulis et terris [ 7] ; y en una de las adiciones se refirio unicamente a las <dnsuias descubiertas por otros P'rincipes,,G . 8] . `Peru, aparte de estos casos, en la Inter del 4 se tuvo una verdadera obsesion por convertir las tierras en continentales ; y asi., seis de los pasajes' que en la hula del .3 laab,:.aban de oinsulas etw terras>0 5, 6 ; 8, 9, ,id, y III;- fue![4, ,. . . ron interpolados para que en ellos se dijese insulas et terras. firmas -'solo conservo intactos los . tres antes mencionados-, v en otros cuatro, ~ correspondientes a las partes aiiadidas en
'
1a bula del q., se empleo tambi6n la expresiozi . oinsulas et terras firmas . Esta insistencia en hablar de tierras firines la ha exPlicado Gimenez I'ernandez por el deseo de destacar que las islas y tierras descubiertas pertenecian a un . continente hasta: entonces desconocido., un orbe novo, y que, por consiguiente, no podiall consid:erarse: en izirig m caso cotno- forrnarido oparte
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas -de ADejandro VI
589
del archipielago portugues de las Azores . r9 Ahora bien, sin entrar por el momento en el fondo de esta argumentaci6n, si cabe pensar que a partir de la adopci6n de esta f6rmula tan expresiva, propuesta por los Reyes Cat6licos y tan cuidadosamente mantenida por la curia en la Inter coetera del q, se se-guiria en los documentos oficiales y en las bolas posteriores . En estas {tltimas, sin embargo, no foe asi. En la Piisjidelium, que se expidi6 en Roma en el mes de junio a la vez que la segunda -Inter, no se emplea ni tma sola vez la expresi6n tie1,MS fumes : en ella se habla cuatro veces de (tterras et insulas '[H 3 y 9] y una de ainsu.as et partes predictas [ 4.] . En la Eximie devotion-s, despachada en julio, se habla dos veces de terras .et insulas '[ 2 y q] y una sola, cuando se rerriite a la otra bola dada en el mismo dia, de tetras et insulas `[ 3] .
En los documentos emanados de la cancilleria real las expresiones islas y tierrafs e islas y tierras firines, fueron empleadas indistintamente antes y despues de la Inter coetera de1- 4, to Aque significa' que el adjetivo firmes no tenia especial tras-. ceridencia . Ya en las Capitulaciones de Santa Fe antes de iniciarse el descubrimiento : asi, en los capitulos i . y 2 se habla de islas e tierras firmes y en .el 4. de <dslas e tierras . Ire (dslas v tierras fumes)) se hab16 en el titulo expedido a. Colon el .3o de abril -de 1492 19' . Una vez verificado el descubrimiento pero antes de expedirse en junio la segunda Inter coetem, que con tanta insistencia introdujo el adjefivo firines donde la primera hablaba s61o de tierras se aludia eh los documentos indistintamente a las islas que se han descubierto o a (la tierra que hab.eis hallado 196 . Alguna vez se titulaba a'
;1 uni194- GiMi~NEZ FERNnNDE2 : Las' Bulas a.lejandr ., ;8, 83-8q. .-1 co fundamento es la city de Juan de Barros (v6ase el y ;8 y'la nota 92).
195 . En NAVARRETE :` Colec . de viajes, I, nom . 6, PA9 . 304, y en CDIAO, XIX, 290-95 Y 435-39' ; XXX, rxo-x3 ; XXXVI, 5-12 . .La primera carta que los Reyes Cat6licos escriben .196 a Col6n despu6s de su regreso, el 310 de matzo de 1493 (en NAVARRCTC : Colec . . d'e viav es, I, nom . 15, pag . iii, y en CDIAO, XIX, 4.,o y~ XXXVI, 118), esta 'dirigida a ((Don Crist6bal Col6n, nuestro Almirante ddl mar Oc6ano, e Visorrey y Gobernador, de ]as islas que se han descubierto
INICIO
584
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Alfonso Garda Gallo
Col6n c(Almirante de las islas del mar Oceano)) '9 ', y se aludia a ias islas y tierras descubiertas I'll ; peso de ordinario se hablaba de las islas e tierras -firmes 199 y, a Col6n se le daba solemnemente el titulo de Almirante de las islas e tierra firme 2 . Por el contrario, despues de la supuesta decisi6n tomada en mayo de hahlar siempre de <dslas y tierras firnxs, cuando 16gicamente deheria insistirse en habiar siempre de tierras firmes, en los propios documentos reales . a veces sigui6 llamandose a Col6n Almirante de las islas e tierras del mar Oceano a la .parte de las Indias 2' o Almirante del mar
en las Indias., y en el texto se; habla de ccvuestra tornada a la tierr'a que hab6is halladon, z97 . Carta de 23. de mayo de 1493 (en . NAVARRETE : Colec . de viayes, I ; num . 35, P4 329) . 198 . C6dula de y de mayo de 1493 encargando a Cr6mez Tello acompane a Col6n (en NAVARRETE : Colec . de- viajes, 1, n6m . 19? p69 . 320, y en CDIAO, XIX, 473 ; XXI, 371 y XXXVIII, 1z4) . zgg, Asi, en la misma carta en que, se llama a Col6n Almirante de 1as islas del Mar Oe6ano, citada en la n6ta 19'7 .-En C6dulas reales de 23 de mayo de 1493, dirigidas a Fernando de Zafra (en NA VARRETE Colec. de viajes, I, ni1m . 26, P-Ag, 323 ; en CDIAO, XXI, 310 y XXXV1YI, 138) y a Pinela (NAVARRETE, I, num . 29, Pig. 325, y CDIAO XIX, 5o3 ; XXI, 31a,. y XXXVIII, 145) .-En el Albala de 23 de mayo de 1493, par el que se asigna a Co16n una pensi6n por haber sido el primero en ver .tierra (en NAVARRETE, 1, mum, 32, pag . 326, y,en CDIAO, XIX, 492 y XXXVIII, i5o) diem los Reyes aenviamos a don Crist6bal Co16n nuestro .Alirdrante de las Indias que son en el mar Oc6ano a descobrir IaS; islas- e tierra firme que se ban descubierto en el dicho mar Oc6ano a la parte de las Indiasn .-En ' las Instruociones de 2g de mayo -de 1493 a Col6n para, su segundo viaje (en NAVARRETE, I, mlmero 45 p69. .338 ; en ;CDIA0, XXI, 35a-63 1 XXX, 145,-57 > XXXVIII, i8o-gi) se habla de islas e tierra firmer . ' zoo . Provisi6n de 2o de mayor de 1493 acrecentando el escudo de C.ol6n .(en NAVARRETE : Colec. de viajes, I, rum . 2o, PAag . 320, y CDIAO, XXI, 495 ;' XXXVIII ; x28) .-Prow . de 23 de' mayo dando poder a Co-' 16n y Fonseca pares preparar el segundo viaje (NAVARRETE, I, mim . 33, P ;49-'327, y CDIAO, XIX, 484 ; XXI, 303 ;' XXXVI, 420 y XXXVIII, r55) ._Confirmaci6n real 'de los titulos .de Col6n el 28 de de .mayo (NAVARRETE, 1, rum . 41, Pdb- 334 ; CDIAO, XIX, 286 ; XXI, 338 ; XXX, 132 ; etc .) . 201 . Carta de 27 de julio de 1493 a Col6n (en NAVARRETE : Colec . de viajes, I, ndm . 54, P69 . 346, . y CDIAO, XXI, 374 ; XXXVIII, zoo) .
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de ADejandrop VI
585
Ooeano, Visorrey e Gobernador en las islas nucvamente fa- hadas en las Indias 202, sin acordarse para nada de las cttierras , firmes . . Es decir, que ambas expresiones --4c(islas y tierras)r e c<islas y tierras firmes- se empleaban en la cancilleria real y en las bulas indistintamente, como smonimas, sin dar matiz especial a una u otra, aunque la mas correcta y la preferida -aun antes de que . Col6n iniciase su primer viaje y de que Juan II pretendiese incluir to descubierto - en el arch:ipielago de las Azores-, era sin duda la de islas y t~ierras firines . Es evident, pees, que la insistencia con que la segunda Inter coetera del 4 de mayo emple6 esta frase, por to demas tambien usada por la del dia 3, no supuso' tin nuevo coneepto o criterio . Y en todo caso, su no empleo por las bulas posteriores sugiere que de introducirse,la expresi6n con tal insistencia en la Inter del 4, esto obedecid a razones distintas de la apuntada .
io3. Especial importancia se ha concedido a la suliresi6n de las palabras irwestitura. o investimus en la' segunda Inter coete?a del 4 de mayo (vease el -62) . En efecto, en la Inter del 3 en e1 8, el Papa decia que odonamus, concedimus 'et assignamus, vosque ac heredes et succesores prefatos, de %llis investipvius Martinique dominos . .. Unas lineas despties, en el xnisrno 8, calificaba, su acto de donationem, concessionem, assignationem . et investitura? .n nostram ; y ,en las cliusulas finales [- i4] repetia : hanc p~aginam" nostre exhortationis, requisitionis,, concessionis, requisitionis, donationis,- concessionis; asignationis, investiture faeti,' 'constitutionis, deputationis_, , . , etcetera . s> . En la seguinda Intdr c,oet.era del 4 se reproducen los mismos pasajes ;. pero , en ellos se, han, 'saprimido las palabras escritas
Vainder Linden y Gim6nez Fernan'dez 23 han considerado 7i,' pag . 36'4 ;
.,en cursiva,
Carta de 5 de septiembre a Colcin . (NAVARRETE,' X, .CDIAO, XXI, 398 ; XXX, 211) .
20a. Carta de 5 de sepfembre a &16n (NAVARRETE :"'CoTec ., die :ajes; I;' niitri . 70~ P~~ 363 ; CDIAO, XXXVI ; i3o, sYXXVII'I; 239) 203. VAivDER LINDEri : Alexafdder' VI . and the demarcation; en
INICIO
586
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
. que con esta supresi6n, solicitada por los Reyes Cat6licos, la concesi6n de las islas y tierras de Indias que la primera Inter coetera habia hecho con caracter feudal, quedando sometidos poi Ellas lo,,,.; Monarcas castellanos al Papa, qued6 transformada en 1a segunda Inter en una concesi6n en pleno dominio sin sumisi6n alguna a la Santa Sede .- P'or el contrario, Staedler, H6ffner, Zavala y Weckmann 20' han supuesto que la supresion de las palahras iiwestitora o investimus carecia de trascendencia en este sentido, porque la expresi6n odonamus, concedimus et asignamus ; que se repite las tres veces tanto en la primera como en la segunda Inter, es precisamente una f6rmula de concesi6,n feudal z' -y en este sentiido se .emplea en las hulas----, y manteni-endose tal f6rmula daba to mismo que se mantuviese o . ;uprimiese la palabTa investitara . Ahora bien, independientemente . de la acepci6n que en esta epoca tengan la palabra invest;itum o la f6rmula (cdcnamus, concedimus et assignamus)) -con caracter .feudal o sin 6l .(veanse los H s52oy 153)-, to cierto es que los Reyes Cat6licos que alcanzaron, segue se supone, .la mayor prueba de condescendencia del Papa Alejandr.o VI, a1 concederles Zs~,Wi la Bula Dudum siquidem-no .tuvieron inconveniente en aceptarla~`-si no es que . fueron ellos quienes redactaron la minuta-, pese a que en ella aludiendo a la concesi6n anteriormente- hecha por la ,Inter, decia el'P'apa [ 2] que con esta donavimus concessimus e.t assignamus . . . de Hlis investimus . z Es que acaso volvierori a-enfeudarse las Indias ? Por otra parte, precisamente
<cI~he' Amer .* Hls't.' Rev.)), `Bulas alejandr., .84, XXII, ' IqI6, I I .-GIMENEZ FERNANDES : 'Las
-Etica colonial esp.,
204. STAEDLER . : Die ad6izutio AILxandrinan, en aArchiv fur kathol_ Kirchenrecht, CXVII, 1937, 374, y Die westindischen Lehnsedikte, en' c(Archiv fiir kathol . Kirchenrecht), CXVIII, 1938, ago y sigs .--Hoi'rNEx : ChristeiitusNa and Menschenwilrde, 163"6'4 (Y ~trad. esp . : La 270-7i) .-ZAVALA : Ensayos sabre la coloniz. 52-5q. .-WrCKMANN : Las, bulas Aleiaiadr ., 253-55 .-STAEDLrR : Die ind. Lehnsedikte, en Archiv f. kath . Kirchenrechtrn, CXVIII, 394-95,' explica que la Inter coetera del 4 ornite la clausula d-e ti;tura porque en el
i54-55.
2o5. . E . STAEDLER : Sprachgebrauch der Lehns-rechtsquellen, Zeitschrift der Savigny-Sfiftung, Germ . AM .)), LVI, 1936; 361 ..
estilo de la Cancillerla 'tenia s61o' valor narrativo.
1938, haves.
esp ., west-
en
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
~g.7
la Inter coetcra del .4 de mayo fue, considerada . por la curia romana como una investidura o concesion de caracte.r feudal 26. Todo esto 'll_eva a tres conclusiones distintas : o en efecto la donaci6n de las Indias tuvo caracter feudal no s61o en Ja primera Inter coetera dcl 3, sino tambi~en en la segunda Inter del 4 y en la Dudum siquidenz ; o por el contra.rio, las supuestas expresiones de caracter feudal carecian de tal sentido en esta epoca, y entonces las Indias no fueron concedidas conio feudo ni en la primera ni eri la segunda Inter, ni en la Dudum ; o la palabra investitura carece en estos textos 'de todo caracter feudal . 5obre esto se tratara. mas adelante en los H 152-1.55 . Basta por el momento con destacar que no hay contradicci6n entre las hulas . io4. Una vez que han sido precisados ciertos hechos es posible valorar objetiivamente las distintas hipdtesis que se han formulado sobre la historia de las hulas y de las, que antes se han resumido las principales . ,,De ' .o anterior resulta perfectamente comprobado que la Inter coetera del. 3 de mayo, Inter coetera . del 4 y la E.ximie devotionis' han6 sido tramitadas . y despachadas sucesivamente en los meses de abril, junio y julio respectivamente. Sabemos, . tanibien, que aparte los tramites previnos, una bola ya escrita podia tardar algun tiempo --a veces. mesas- en ser despachadd : ejemp~lo evidente . de ello es la Illius fulciti presidio de r5 de'noviembre de 15o4, otorgada en este mcs-antes de ser co-
2o6. E. STAEDLBR : Die Urkunde Alexander VI . zur westindischen Investitur der Krone Spanien von z93, en aArchiv fur Urkundcnforschung and Quelleiikunden :des,MitLeialtersa>, nueva serie 1, i"q37 ; 145-58, ba .publicado la copia de la Inter coetera del 4 de mayo, que se reproduce
-la I0er del 3 hablan rluedado derdgados por -aquf11a. Pero, esta 1,a. . , z6n no puede valer para la Dudum siquidem.
en el ((Index locu,pletissimus vicariatum ac infeudafionum civitatum terrarum et cas-trorum quae Teperiuntur descriptae in libris investiturarum archivi castri .Sancfi -Angeli a]mae Urbis)), en veintid6s tomos, por Miguel Le6nico, bajo el Pontificado de Paulo V . (z6o5-x6xz) . STAEnrnx : Die westind. Lehnsedikte, en Archiv f. kath . Kirchenrecht, CXV111, 1,938, 37q-So explica que en esta compilaci6n s61o se incluya la Tn:ter coetera Llel q de niayo, . porque el proyecio. primitivo, la Ezimie y
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
588
haga incompatibles entre si Q ioo-ia3) ; es decir, que to mismo puede pensarse en una. ampliaci6n progresiva de la concegi6n, -que en tires formulaciones distintas, pero simultanbas, ` de la misma. Si se parte de estos hechos, no es necesario pensar, para explicar la coricesi6n de las bulas y su despacho en fechas ~sucesivas, y para. explicar'sus diferencias,, que .bubo uria serie de
sas y aun opuestas . Pero hay unos hechos ciertos, cualesquiera que scan las hip6tesis que se acepten- que la , tramitaci6n y -despacho de las bolas no . se hizo con precipitaci6n (vase el 92) ; que la 1nter coetera del 3. de mayo se tuvo a la vista para redaciiar la Inter coetera del q., la Exi~ ynie devotionis del 3 y la Dudum siquidem del 26 de septiembre ( 99) ; que si aquellas tres primeras bulas presentan entre si diferencias, estas no suponen una contradicci6n que :las
nocida la muerte de la Reina Isabel, que e1 2o de marzo siguiente estaba escrita pero no despachada (v6ase antes el 96), zCuando se otorgaron a.quellas tres bulas de' Alejandro VI sobre las Indias? No to sabemos ; s61o hay conjetiuras diver-
gestiones o tr6imites a to largo de la primavera y el verano de 1493 para consegtiir la co'ncesion, enm enda . y ampliacion de las mismas. ; cabe tambien pensar en una concesi6n sixnultanea y . un despacho sucesivo . Todo cuanto sobre ,esto -se diga -gesti6n sucesiva por los Reyes Cat6licos, a espaldas de ,los
portugueses o fiscalizada o condicionada por estos ; o gesti6n simultanea----~. no es mas, que Aura hipotesis y no tiene mas valor, eri el .rimejor de los casos, que-el de ser una reconstrucci6n posible de los hec'hos, y cada coal puede` preferir la que 1e parez.ca mas probable' dada su personal manera de''enjuiciarlos. .,, . '
P"ersonalmente, considero mi prop .ia hip6tesis mas. probable, por. las razones que,indicare: al exponerla .. 'Sea 66rnpartida o no, creo que los hechos' que be .venido; analizatido ininuclo-samente ;y su explicacion representan un conjuAto . de o,bjeciones o reservas que habran :de tener presentes los' partidari6s de otras hip6tesis .-
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Lays ,Budas de Akelandrd VI
589
F)
NUEVA
HI.POTESIS LAS BULAS.
SOBRE
LA
IIISTORIA
DE
t 26 Y 34).En el Derecho internacional de la epoca, el descubrimien= to de tierras no pertenecientes a Principes cristianos constituia titulo suficiente para la apropiaci6n de las mismas (vease luego los 131-136) . P'or la Capitulaci6n de las Alcaqovas en 1479 :os Reyes Cat6licos se habian comprometido ~ a respetar para Portugal las islas de las Azores, Madeira y C'abo Verde y la ruta desde las Canarias hasta. Guinea ( 3.5). Diversas bulas concedidas a los Reyes de Portugal y confirmadas en i48i en la Aeterni Regis daban a 6stos las tierras descubiertas y por descubrir qixe encontrasen navegando desde el cabo Bojador hacia e1 polo sur y pasta la India, y prohibian navegar por estas partes a los demas ( 36) . Interpretando, pues, a. la tetra la ~C'apitulaci6n de las Alcaqovas y la bola citada, los Reyes 'Cat6licos podian navegar y descubtir, y apropiarse to descubierto, por 'cualquier parte que no fuese de aquellas expiresa ' mente. excluidas. Y, asi to hicieron .
38
io5. La historia de las Bulas Alejandrinas, en mi opini6n, puede resumirse de la .siguiente manera, cuya justificaci6n se encuentra en los paragrafos a los que constantemente,me remito Desde el momento mismo en que se planted ante los proyectos de Col6n la posibilidad de llegar a la India navegando bacia Occidente y de aduenarsF- de las islas y tierras firmes que al paso encontrasen, los Reyes Cat6licos y sus consejeros debieron darse perfecta cuenta de que la realizacidn del viaje y la apropiaci6n -en su caso de las tierras descubiertas, tropezaria con la oposici6n de Juan II, de . Portugal . Aparte las di- . ficultades t6cnicas y econ6micas del viaje, los probdemas politicos y juridicos que suscitaba-debieron preocupar a los Reyes Cat6licos (v,ease sobre esto, to dicho en 1-os 38 y 39), que conocian los incidentes que otras navegaciones anteriores de los castellanos a Guinea y a la Mina de Oro habian provocado
INICIO
590
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Atfonso Garofa Gailo
1o6. En las Instrucciones dadas a Colon para su primer viaje se hizo Constar la prohibicion expresa de it a Guinea o la Mina de Ora (, 4o) ; por consiguiente, pues esto constituia la primera parte del itinerario, tambi6n de it a la India navegaindo ,hacia el sur. Pero si se le envio a la India, navegando hacia occidente . Como en los mapas de la epoca -v . gr ., en el de Toscanelli (vease la nota,479) la India `se encontraba en una latitud inferior a la de la Peninsula, Coldn se dirigio a C'anarias -la latitud mas meridional por la que podian navegar los castellanos- y de alli tomo el rumbo oeste ( 41) que, segun . aquellos mapas, le conduciria a tierras no ocupadas por P'rincipes cristianos y a la India (vease la nota 286) . En su ruta Colon tropezo con un conjunto de islas, cuya proximidad a la India el trato de averiguar, ante la inse-guridad de los informes dados por los indios, contrastando sus caracteristicas con aquellas que se consideraban. peculiares de la India la existencia de oro y especias, y la aptitud de lo's indigenas para abrazar la fe cristiana (*ease luego el 13,5). Colon tomo posesidn de las islas descubiertas con arreglo a las formalidades de la epoca, .pero no penso ocuparlas ( 136) . Sin embargo, el naufragio de la (=Santa Maria)) el 25 de dic_iembre de 1493, le obligo a dejar en la isla Espanola unos cuarenta hombres y a construir para ellos un fuerte . Aun no estando prevista, hubo, pues, ademas del descubrimiento, ocupacion de las islas Q 137) . io7. En su viaje de regreso hizo escala en las Azores y, voluntaria o involuntariamente, arribo a Lisboa ( 4r). En la entrievista tenida en Valparaiso con Juan II de Portugal el g de marzo, le comunico -antes que a los Reyes Catolicos, habiendo podido silenciar el becho o dar cualquier otra explicaci6n de su viaje z'-, el descubrimiento de tierras, cuya si2a7 . Podria disculparse esta conducta si, habi6ndose divulgado en ' Portugal, tras el arribo anterior de Pinzdn a liayona-quiza una semana, antes que Col6n a Lisboa-, la noticia del descubrimiento ( 43), ~to hubiese podido silenciar el Almiranfe la realidad de un hecho ya co nocido . Pero to cierto es . que ya anteriormente, en cuanta hablo coil las primeras gentes en las Azores, hizo publico el descubrimiento (Did-
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de AEejandra VI
59Z
tuaci6n es de suponer callaria . En el acto, Juan II reivindic6 para si' el dominio de las tierras descubiertas, que en su opini6n le pertenecian segun la Capitulaci6n de las AlcAqovas . Co16n replic6 a esto que desconocia la Capitulaci6n -lo que no era cierto, porque a raiz de su celebraci6n, residiendo 61 en Portugal, se habia comunicado su contenido a todos los maestres de naos (v6ase la) nota 467)-, pero que los Reyes Catcilicos le habian enviado a navegar con la pro'hibici6n de it a Guinea y a la Mina ; to cual equivalia a revelar que las tierras descubiertas no se hallaban en estas partes . Juan II se limit6 a responder que esperaba resolver la cuesti6n sin intervenci6n de terceros ( 42) . io8. Los Reyes Cat6licos debieron informarse muy pronto del descubrimiento, por las noticias enviadas desde Bayona de Galicia por Martin Alonso P'inz6n, que al no hater F-scala en las Azores, debi6 arribar en los filtnmos dias de febrero; gor las cartas remitidas por C'ol6n desde Lisboa hacia el 6 6 7 de mirzo, y desde Sevilla a fines de mes ; y por la carta del Duque de Medinaceli, aomunicando las noticias de Lisboa, el 1,7 del mismo mes 43 y 44) . La mera noticia de haberse efectuado el descubrimiento, enviada por P'inz6n, debi6 poner en marcha el dispositivo preparado para el caso por los Reyes Cat6licos, incluso antes de recibir noticias de Col6n ( q.6). Permiten sospecharlo asi, el que en su embajada a Portugal, Lope de Herrera distinguiese las noticias de P'inz6n y las posteriores de Col6n (~ 65) ; la suposici6n de que Co16n no se arriesgaria en los tres %dias que aun permaneci6 en Portugal despu6s de la entrevista con Juan II, a enviar por tin correo ; que dificilmente encontraria, alli de plena confianza, informes a los Reyes sobre la actitud del Rey portugu6s ; el que ya no pudo enviarlas hasta el .z5 de marzo desde P'alos, o el 3o segun Las Casas desde Sevilla Q 44) ; y e1 que en el mes de abril, previa petici6n de los Reyes se 1iabia expfdido ya una de . las bulas ( 5r) . Posiblemente, no hobo entonces juntas de
yio de CoMn 18 de febrero de 1493 ; ed . Guzr.UN, pAg . 15z) . Was*,( is nota ,2o8 .
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
592
Arfonso Garcia Gallo
letrados ---como dice Herrera ( 46)- para tratar del aspecto juridico de lai cuesti6n, o al menos no debieron ocuparse a Tondo de esta -por estar previamente discutida-, pues, comp acaba de indicarse, en el mes de abril se habia expedido ya una bola . iog. Los Reyes Cat6licos, sin duda, sibian y esperaban que en cuanto Juan II conociese el descubrimiento de nuevas islas formularia su protesta, y las reivindicaria para si . La imprudencia de C'ol6n comunicandole el descubrimiento antes de que to conociesen los Reyes 28, no hizo sino anticipar la reacci6n portuguesa . Frente a Portugal, los Reyes de C'astilla podian oponer, y opusieron, entonces y despues, el descubrimiento de tierras no pertenecientes a principes cristianos : asi en la emllajada ' de Lope de Herrera, salido de Barcelona el .?2 de abril y regresado el ro de junio ( 65) ; asi, en la enviada e1 2 de noviembre con Pedro de Ayala .y Garci L6pei de Carvajal ( . '5g) . En ambas, como antes en las instrucciones a C'ol6in ( 40), s61o reconocieton a Juan II de Portugal, aparte las; islas, de las Azores ; Madeira y Cabo Verde, log trato8, tierras y rescates de Guinea y de la Mina y cualesquier islas y tie'rras de's cubiertas y p-or descubrir de -C'anarias para abajo contraGuinea. E,sto habia sido reconocido a log Reyes de Portu.gal . por "Isabel y Fernando en las Capitiulaciones de las Alca,qovss ; alegadas precisamente por Juan II el q de marzo en Lisboa para fundamentar su derecho ( 42) . Ahora ;biers, los Reyes C'at6licos 'sabian que .esta Capitulaci6n habia sido eonfirmada en 148r por la Bula Aeterni Regis, y que -esta a su vez babia reproducido a )a letra y confirfado la Bula Roinanus P'ontifex de 1455, de NTicolas V; que concedia s. los Reyes de Portugal todas ' las tierras e islas_ descubiertas y pot descubrir desde 6l cabo Bojador basta donde se
zo$ . 'En 1500 Co16n escribe al Ama del Principe Don Juan (en . NAVARRExr : - Colec . de ziajes, I, 22a)- : ((se acordara vuestra mereed, cuand_o la tormenta sin velas me ech6 en Lisbona, que Tut acusado falsamente que habia ido yo all'a al Rey [Juan II] para darle las Indias. DespuAs supieron sus Altezas al contrario, y que todo fu6 con malicia)), lo que se dijo . Sin embargo, -ease to . indicado en la nota .207 .
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las "13ulas de Atelandra VI
593
extiende la playa meridional, sancionando con excomuni6n a cuantos se inmiscuyesen en ello, y asimismo habia confirmado la Bula ,Inter coetera de 1456, de Calixto III, que concedia esto mismo y mas ally de la playa meridional ousque Indosv y a la vez otorgaba a la Orden de Cristo -en i4g3 a los Reyes- toda la jurisdicci6n y potestad en materia espiritual ( 36) . La expresi6n de la Aeterni Regis era concluyente en este aspecto : motu proprio. . . de nostra mera liberalitate ac providentia, et ex certa scientia, necnon de Apostolicae potestatis plenitudine, Litteras Nicolai. et Calixti, praedecessorum huismodi, ac Capitulum, predicta, rata et grata habentes, illa, necnon omnia et singula in eisdem contenta, auctoritate Apostolica, tenore praesentium, approbamus et confirmamus, ac praesentis scripti patrocinio communimus 209. iio. Si los derechos de los Reyes portugueses aparecian reforzados por hulas pontificias, debia parecer conveniente reforzar los castellanos con hulas paralelas. P'rescindiendo de hulas antiguas referentes a las primeras navegaciones ( ig25), las bulas portuguesas eran fundamentalmente tres : a) la Romanus Pontifex, de Nicolas V, de donacidn de todasAas islas y tierras Aescubiertas y por descubrir excluyendo a cualquier otro Principe cristiano de las navegaciones bacia el sur ( 29) ; b) la Inter coetera, de Calixto III, de concesidn de prirvzlegios temporales y espirituales a los Reyes de Portugal ( 3o) ; y c) la Aeterni Regis, que reprodueiendo a lay letra la parte dispositiva de las dos, establecia ademis una linea de demarcaci6n en la navegacidn hacia Guinea, en las Canarias ( 36) . Las tres bulas, por la reproducidn en la Aeterni de la Rovuaamus Pontifex y la Inter eoetera, y su confirmaci6n,formaban tin todo, - en el que los Reyes de Portugdl apoyaban sus derechos . , Y en efecto, 1os Reyes se dirigieron al Papa Alejandro VT solicitando tambidn tres bulas paralelas : a) una, de -donacidn de .las islas, y tierras descubiertas y por descubrir, que -se encontrasen navegando por occidente ((versus Indos)), que no .per-mg. Vase el texto"'en el Ap4ndice io 6. `
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
594
Alfonso Garcia Gallo'
teneciesen a un principe cristiano, con los mismos derechos qtie tenian los portugueses en Guinea y la Mina ; b) otra, de vowbcesion de prkrilegios en las tierras donadas, anilogos a los concedidos a los Reyes portugueses ; y c) una tercera, de demvTcacidn), que de:imitase tambi-en las navegaciones castellanas y portuguesas, ahora no en la ruta de Guinea sino en el Atlantico . La misma razon que en otro tiempo habia movido . a Nicolas V a donar las tierras a los portugueses -4avorecer la expansion y predicacion del cristianismo y estimular el arribo a la India ( 2g)-, debia mover ahora a Alejandro VI, no obstante los roces ,que cot! motivo de la politica italiana existian entre 6l y los Reyes Catolicos. P'or otra parte, salvaguardados y reconocidos los derechos de Portugal en la ruta del sur, tal como aparecian en la Bula Aeterni Regis, ni los portugueses ni nadie podia oponerse a que semejantes concesiones se hicieran a 1os Reyes espanoles ( 93) . No habiendo lesion de ningfin derecho para nadie, el acceder a to solicitado era casi un asunto dE tramite . Y en efecto, ni los cronistas portugueses ni los caste'llanos, ;ni los documentos de la -epoca, hablan o dejan traslucir la existencia de intrigas, presiones o tratos complicados Q 9Y). . En sus respectivas embajadas, Juan II y los Reyes Catolicos se limitaron a pedirse reciprocamente el tespeto de sus derechos y a asegura.r por su parte el respeto a l.os del contrario- ( 65). iii . La gestion de !as hulas en la curia romana se hizo tranquilamente sin precipitaciones ( 92) y sin claudicaciones Q' g4) ; aunque posihlemente bajo una cierta fiscalizacion de los embajadores portugueses, obrando por su cuenta, sin hab~er p-odido recibir instrucciones de Juan II, a fin de que la concesion, a la que no podian oponerse, no perjudicase los derechos del Rey de Portugal . Accediendo a lo' pedido por las Reyes Catolicos, no porque estos pudiesen exigirlo como un derecho, sino mote prbprio del Papa 'Q 141), en su deseo de recompensarles y estimularles, Alejandro V.I concedio las tres bulas solicitadas . Si las portuguesas se habian ido concediendo en ',fechas sucesivas, las
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las . Bulas a'P Alejandro VI
595
caste'llanas se concedieron simultaneamente ; aunque dando a una de ellas una fecha mas tardia, para que la demarcacion presupusiese l6gicamente una igualdad de titulos y derechos entre castelianos y portugueses. A'hora bien, acordada la concesion de las tres bulas en el mes de abril, habia que proceder a despacharlas . Y fue en este tramite cuando cada una de las hulas siguio una suerte distinta, 112 . Por tratarse de una cuestion que afectaba a la politica de la Santa Sede, por orden del secretario Pbdocitharo, de la bola de donacidn se encargo a la Camara apostolica Q 49) . La minuta fu,6 preparada por el abreviador Ferraris y una vez aprobada, extendida bajo la direcci6n del rescrib.endario de turno, Capotio. El breve quedo concluido en e1 mes de abril ( Sr), pero se prefirio retrasar unos dias su expedicion y datarlo el 3 de mayo, probablemente porque celebrando , desde tiempo inmemorial en este did. la Iglesia la fiesta de la Invencion de la Cruz, debio parecer fecha senalada para pacer en ella a los Reyes Catolicos donacion de unas tierras en las que habia de predicarse el Evangelio a los infieles . Iauegio, sin prisas, el propio ,P'apa el dia 17 envio este breve, con otros, a los Reyes Catolicos ( . 5z) . Este breve Inter coetera se redacto teniendo a la vista-la Bula Romanits- Po.n(tifex, de la que pretendia ser un paralelo, aunque con las naturales diferencias . Asi como en esta el Papa babia exaltado el celo del rey Alfonso I-V de Portugal y del infante D. Enrique para propagar la fe catolica y se habian recordado la coiiquista de Ceuta y las navegaciones por las costas meridionales y orientales pasta entonces por nadie navegadas, con grandes peligros, trabajos, gastos y muertes _( 2q y Apendice 6, 3-4), en el breve Inter coetera se recordaba en los 3 y 4 el celo cristiano . de Isabel y Fernando, que sin perdonar trabajos, gastos y peligros, derramando incluso la propia sangre ~habian conquistado Granada y querian buscar y descubrir tierras e islas lejanas y desconocidas, no d-escubiertas .por otros, para extender la fe cristiana . Y asi, de igual forma que en~ la Roma7ms en el 5 se decia que los portugueses habian llegado. a~ Guinea y ocupado islas y puertos y algunos indigenas se habian bautizado y se esperaba que, tambien
INICIO
596
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Alfonso `Garuia Gallo
to hiciese otro Bran nfimero, en el 5 de la Inter se recordaba que Col6n, navegando por mares hasta entonces no navegados, por las partes occidentales, hacia los indios; habia descubierto islas y tierras firmes habitadas por gentes que se creia que facilmente abrazarian la fe ; y en dllas, Colen habia construido una torre. P'or eso, de la misma manera que a los portugueses se habia concedido [, is-r5] la` conquista de todo cuanto se extendia desde los cabos Bojador y Num por toda Guinea pasta mas ally de la playa meridional, proihibiendo navegar por estas partes sin licencia de los Reyes - portugueses, a los castellanos se les concedian en el' 8 Jos reinos, tierras e islas -que no estuviesen bajo el poder de principes cristianos, con los mismos derechos que en sus tierras se habian concedido a: los de Portugal [i r] y se les, concedia la posesi6n o investitura de todo ello, aun de to no descubierto, mandando en el g a los Reyes enviasen misiorieros, prohibiendo en el io que nadie fuese a ellas sin licencia de aqu,641os ?1. 113- Si la bula de C'alixto III habia sido concedida a petici6n ~del Rey portugu.es poco mas de un ano despu,es de la de donaci6n, reproduciendo esta y ampliando para las tierras que se descubriesen la concesi6n de toda la juridiscci6n eclesiastica ordinaria a la Orden de Cristo ( 3o), la segunda bula castellana, la de concesi6n de privilegios, se redact6 y dat6 c6mo si se hubiese otorgado en la misma fecha que la de donaci6n de .las tierras . Y asi, comienza : Como hoy, todas, 'y cada una de las tierras firmes e islas lejanas y desconocidas hacia las partes occidentales, existentes en el mar Oceano, por vosotros~._, d_escubiertas y que se descubran en adelante . . .
21o . Aunque GTMENFz FLRNANVrz : Las Bulas alejandr ., 76, dice quo este breve (dibera a Fernando e Isabel en el fuero interno, de 'las censuras en que habfan incurrido par su violaci6n del juramento press tado en el tra~tado de AlcAqovas y de la bula confirmatoria' de Sixto IV (fl etemi Regis))), no se contiene en 61 una sola expresi6n qize aluda a la absoluci6n de cualquier censura o pena . P'ara entenderla en este sentido habrfa que considerarla implfcita en la `donaci6n papal de algo ilfcitamente conseguido, auinque to usual en estos casos es indicar que . se sana un defecto inicial . _,
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
597
donamos, concedemos y asignamos, tal como en nuestras Letras sobre ello redactadas se contiene mas p-lenamente . A semej.anza de to que se babia concedido a los Reyes de Portugal en las partes de Africa, Guinea y la Mina de Oro)), ahora se otorgaban en el 4. a los Reyes de Castilla las gracias, privilegios, exencion,es, libertades, facultades, inmunidades, Letras e indultos concedidos a los Reyes de Portugal, de la misma manera y en todo ..su tenor, Como si palabra por palabra en la presente estuviesen insertas . En realidad, estas expresiones, con ligeras variantes, aparecian ya escritas en el z i del breve litter coetera de la misma fecha 211 _como tambi.en, en buena parte, to concedido en la bola de Calixto 111 aparecia en la de Nicolas V- y no otorgaba inada que no estuviese ya concedido por aqnel, insistiendo solo -.como .la bula de Calixto III-- en -que se extendia a los descubrimientos futuros y se concedian los privilegios a perpetuidad ( 9z) . La razdn de conceder esta bula era fundamentalmente la de equiparar tambien en esto a los Reyes portugueses y a los caste-. llanos, tanto en el sentido de favorecer a .estos en igual me, dida que a aquellos, como en el de qtte los portugueses no quedasen en situaci6n de inferioridad . La expedici6n de esta hula, ordenada tambien por el secretario P'odocatiharo, se despachd por la Secretaria apostdlica ( 54), que era to que entendia -de las- relaciones de la Santa Sede con los principes cristianos ( 4q) . En ella, por razones que deseonocemos, la tramitacidn fue lenta . y no, se expidi6
o pasta el mes de julio. 114.
Una vez que el dial 3 de Mayo, fecha convencional
211 . Que fue e1 bneve Inter del 3 de mayo el que la Eximie d'evotionis tuvo . a. la vista y al que se refiere, y no la bula Inter de-1 .4, ha quedado probado anteriormente en el 99 . Asf to reconoce GiM-LNFz FERNANDDZ : Las Bulas alejandr ., 36-37, ounque no- da una explicaci6n de esto : c6mo estando, segun e1, derogada la Inter del 3 por la, del q, of redactor tomb aqu6lla como modelo . . . y' la interpo16 con el calificativo, de firmes que aparecfa s61o en la Inter del 4. En realidad, de tierras firmes hablaba ya la Inter del 3 en la narraci6n, aunque en la clAusula'exposifiva . dijese s61o islas y tietras ( 59- y i02) V6anse en la nota zqo log textus paralelos de las dos bulas.
INICIO
598
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
adoptada en abril ( iii) para donar a los Reyes Cat6licos las islas y tierras descubiertas y por descubrir y concederles los mismos privilegios que los Reyes de Portugal tenian en las suyas, Fernando e Isabel de Castilla y Juan II de Portugal tenian los mismos derechos -aquOlos en sus navegaciones por las partes occidentales hacia los indios y este por las partes de Africa, Guinea y la Mina de Oro, hasta los indios-, era cuando 16gicamente --~aunque la cosa estuviese ya prevista- se podia, y convenia, delimitar la zona de navegacion en el Atlantico, como habtia hecho la Bula Aeterni Regis en aguas pr6ximas al continente africano, una vez que los derechos de Castilla y los de Portugal a Guinea habian quedado reconocidos y afirmados en la Capitulaci6n de las Alcaqovas ( 36). Hacer la demarcaci6n antes de haber hecho donaci6n a los Reyes ,Cat6licos de las tierras e . islas del Oceano occidental, formalmente suponia dirimir una cuesti6n en la que las partes, formalmente, no tenian iguales titulos, dando identica satisfacci6n a una y a otra . P'or eso era necesario que previamente al acto de demarcacion apareciesen los de donaci6n de tierras y concesi6n de privilegios, aunque aqu6l y ~estos se concibiesen y pensasen simultaneamente . Ahora bi-en, el trazar la linea de demarcaci6n no era coca facil, porque dos partes alegaban derecihos sobre ias mismas partes . `be -be tin lado, Juan II habia enviado en el mes de abril a Francisco de Almeida con una armada a explorar ( 6q) . Die otro, los Reyes Cat6licos teniendo a la vista la Capitulaci6n de las Alcacovas y viendo que cuando las navegaciones se dirigian -hacia el stir la raya de demarcaci6ft se habia fijado en'las mismas islas Canarias -((de Canaria para abajo contra Guinea)) (H 35 y 163)-, àhora que la navegaci6n se' orientaba hacia el oeste, por sugerencia de Col6n habian propu6sto una, raya que pasase por las islas de los Azores y Cabo Verde ; raya a la que aludieron el 28 de marzo eii la confirmaci6n de los titulos de Colbii, al indicar que ejerceria e1 dicho oficio de Almirante del dich.o mar Oceano, q-ue es nuestro, que comienza, por una raya o' linea que - os liabemos hecho marcar, que pasa desde las islas de los Azores a las islas de Cabo Verde, de Septentri6n en Austro, de polo a polo ; por mariera, q-ile
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las 'Bulas de Alejandra VI
598
todo to que es allende de la dicha .linea al occidente, es nuestro e nos pertenece -12 . 115. Como la declaraci6n de la Santa Sede en este caso afectaba a su politica externa, el secretario Podocatharo encarg6 de la expedici6n de la bola correspondiente a 1a Camara apost6lica (, 49 Y 5'') . Si los embajadores portugueses en Ro"ma se opusieron a la linea sugerida por Col6n y propuesta por los Reyes Cat6licos y trataron, de alejarla de las Azores y Cab~o Verde hacia occidente, consiguiendolo del Papa, o si la raya presuponia ya un cierto alejamiento de las islas, en parte, y los Reyes Cat6licos hubieron de conformarse ( 17o), no to sabemos 2r~ .
21a . La Provisi6n de 28. de mayo de 1493, en NAVARRETE : Colec . de viajes, 1, num . 41, Pig- 334, Y en CDIAO, XXX, iog-ig [hncompleta] Y .132-43 ; XXXVI, 13-r9 [incompleta], y XXXVIII, i6o~7g.En .ig de mayo de 15o6, C'ol6n en su testamento (en NAVARRETE
Colec. ,de viajes,
I, n6m. 150, P6g- 49o) recuerda que plugo a Sus Altczas que yo hubiese en mi parte de las dichas Indias, islas e tie iraj firme, que son al poniente de una raga que mandaron marcar sobre ]as islas de los Azores y aquellas del Cabo Verde, cien leguas, la cual pasa de polo, que yo hubiese en mi parte el tercio y el ochavo . .. .-Pero en la, carta de 5 de septiembre de ?493 a Co16n (citada en el 68) los Reyes Cat6licos babian dicho de ,esfa linea : ((La raya que vos dijistes que debia venir en la bula del Papa .)-V6anse .sobre esto `los 167-17o. -
213 . Me parece esto mias probable que la hip6tesis de GlMgNnz FrRNANDEZ : Las ~Bulas Alejandr., 78 . y 83-84, que, ,supone que esta nueva linea fu6 propues;ta per Col6n, para dejar en clavo que las_ tierras descubiertas no formaban parte -del archipi6lago df~ las Azores, y porque a cien le"guas al occidente de 6stas' habia observado un cambio de, temperatura que hacia suponer . .que alli comenzaba un nuevo mundo . V6ase la nota 480. El que en 5 de septiembre de 1493 los Reyes Cat6licos escribdn a Col6n aludiendo, a (da raya que vas "dijistes que d6bian venir en la $ula del Papa)) (v6ase la nota 21a), no supone que la raya propuesta por Col6n sea distinta de la que los Reyes hatian hecho marcar, con anierioridad, de que hablan en la confirmaci6n de los tituloss . La raya que aparece en esta confirmaci6n pudo ser suge~ rida por Col6n, que entonces estaba en la Corte y aceptada por 1os Reyes . Al aludir estos a que la raya de la bula es la sugerida par Col6n piensan probablemente en sit direcci6n Norte-Sur:-en contraste con el paralelo de las Canarias-y no en s .i pasa por las Azores y Cabo Verde o a cien leguas de 6sta .
INICIO
600
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
ATfonso Garcia Gallo
Fuese por estas incidencias, si las hubo, o porque la ausencia del abreviador Ferraris y la enfermedad del rescribendario Capotius pertubasen el despacho normal de los asuntos en la Camara apost6lica ( 94), to cierto es que esta tercera bula _io se expidio hasta el mes de junio ; si fu( a principios o a fines de mes, no to sabemos: La hzter coetera del 4 de mayo, -lo mismo que la Aeterni Regis, v~ease en el Apendice io el y 3-, - reproducia a la 1e= tra, sin hacer una u otra un traslado formal de e'lla, la anterior hula de donaei6n ---la Inter coetera del 3 aqu611a, . la Ronznnus Pontif ex ~e-sta-, con leves retoques (veanse estos en, el Apendice 6 outas) . La Aeterni Regis reproducia luego en el 5 la clausula del tratado de las Alcaqovas en que se delimitaba el senorio portugu6s de tal forma que ihacia el sur ((todo to que es fallado e se fallare.. . tirando solamente las islas de Canaria)) perteneceria a los Reyes de Portugal . La hater coetera del 4 no podia aludir a ning{m tratado sobre è1 Oc,eano y se limit6 a sustituir en el -$ la clausula de donaci6n ,de la, Inter del 3 por otra de demarcaci6n, a la que di6 efectos retroactivos hasta el 25 de diciembre anterior en que se habian descubierto algunas isa las ---en realidad, decidido la ocupacion ( 41)-, fijando una raya a cien leguas al oeste de lasAzores y Cabo Verde, a occidente de la cual todo to descubierto y por descubrir no perteneciente a un principe cristiano perteneceria a los Reyes C'at6nicos, prohibiendo navegar o comerciar a toda persona, anadien-, do aqui (ificluso imperial y real)) ; que no aparecia en la primera Inter ( 63) . En realidad, ni la Ae-term Regis ni Ia Inter coetera hacian una divisi6n o reparto de mares o tierras entre C'astilla- y Portugal ; se limitaban, en rigor, a senalar la raya .o limite a partir de la coal los Reyes portugueses en, la prirnera, los castellanos en la segunda, eran duenos de los mares o tie,rra's descubiertas y por descubrir y .los unicos que podian navegar por eilas, por esto no era ya necesario insistir en que se navegas.e ((versus Indos)) . Una divisio mrundi no se estableci.a formalmente en ninguna de las hulas (veanse los 163, 164, 166 y 17o) . Y concluia la Inter en ,e1 ii, coincidiendo con la- Aeterni en el y 6, con la concesi6n a 1_os Reyes Cat6licos de los privilegios que los de Portugal' tenian en Africa, Guinea y la Mina de Oro.
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de Alajandra VI
601
Como en la Inter- coetera de demarcaci6n, aunque no aludia a Ids dos bulas anteriores, se presuponia l6gicamente el derecho previo y efectivo de los Reyes Cat6licos sobre Ids islas y tierras descubiertas, al reproducir !as clausulas de donaci6n de estas, se suprimi6 la palabra i-nvestimus o investit-sra, que aparecia en la .Inter del 3 y suponia la entrega de posesi6n, no porque .encerrase un caracter feudal, sino porque la demarcaci6n no hacia mas que delimitar la esfera de acci6n de unos derechos en los que ya se estaba investido y que ya eran pose-idos . De igual forma que .la Bula Aeterni Regis en el 4, habia reproducido la concesion de privilegios de Calixto III, la Inter coetera del 4 se preocup6 de recoger en el ii los levies xnatices que en este orden la Eximie devotiohis aiiadia a la Inter del 3,. 116. Entre . abril y julio, las bolas solicitadas en aquel mes 1legaron a ser expedidas y proporcionaron a los Reyes Catolicos unos . titulos analogos a los de los portugueses, basados en tres bolas pontificias, to mismo que los de estos . Durante este tiemplo, las embajadas portuguesas de Ruyde 5ande y Duarte de Gama, y la castellana de hope de Herrera se limitaron a rec'.amar para los respectivos Reyes el respeto de los derechos que pretendian corresponderles, como cada ono de ellos los guardaba al otro ( 65) . Juan II .de Portugal, que de hia ,sospechar- que las tierras descubiertas nor Col6n eran a1gunas de aque'11as que, en los map as de la e-poca al)arecian en el Atlantico al ~sur ,del paralelo de las Canarias ( 168) ,si no es .que habiendo ya- descubierto el Brasil, como suponen algunos autores portugueses modernos ( 33), . trataba de salvarlo-, :prefiri6 de momento no -darse por enterado de las _ hulas concedidas a los Reyes C'atolicos . P'ara ello, Juan IT mientras enviaba una carabela a descubrir ,desde Madera, y tras ella otras tres, aparentemente en .su persecuci6n ( 66), envio' en junio a Pero Dias y Ruy de .Pina -a' los -Reyes C'at6licos, sin prisa alguna ~tardaronr, uin6s d'os -meses en llegar a Barcelona ( 66)-, acaso para dar tiempo a que aquellas naves encontrasen tambien tierras en el Oceano-, y poder replantear la . cuesti6n . En todo caso, desconociendo o fingiendo desconocer las bolas castellanas -la segunda Inter
INICIO
602
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
coetera no debi6 publicarse en Sevilla antes del do de agosto ( 53) y el 3 de septiembre los Reyes Cat6licos informaban a Col6n de que los embajadores ono vienen informados de to que es nuestro ( 67)-, los portugueses reconociendo ciertos dereehos a los Reyes Cat6licos propusieron una raya de demarcaci6n por el paralelo de las Canarias en el poniente (por oriente ya se habia establecido en las Alcaqovas)-- -de la que no se habia hablado hasta entonces Q 78)- dejando el norte' para Castilla y el sur para Portugal . Esta propuesta s61o consigui6 despertar en los Reyes Catdlicos la sospeciha de que en las partes meridionales delimitadas al este por la linea de demarcaci6n y al oeste por el Cabo de Buena Esperanza 2", debian existir islas ricas en oro . Y el inter-6s de Juan TI despert6 el de los Rey'es -Cat6licos, mani iesto ya en Ia carta a Col6n ( 68) . 117 . Ahora bien, ni las hulas portuguesas ni las castellanas se expresaban claramente sobre estas partes ( 166-168), Los portugueses podian navegar y descubrir libremente entre la. Costa africana y la raya de demarcaci6n, e8 decir, en la mitad oriental del Atlantico, porque asi se to reconocian sus buzad . En este sentido creo ha de entenderse la frase de la carta de los Reyes Cat6licos el 5 de septiembre a Coi6n (v6ase en el . 68), ,do que ester en medio, desde la punta que los portogueses Ilaman de Buena Esperanza, que es:ta en la rota que agora ellos llevan por la Mina del Oro e Guinea abajo, fasta la raya que vos dijistes que debfa venir en la bula Ael Papa)) . Desde esta raya hacia el Este, en que el mar baiiaba is Costa africana, la navegaci6n estaba reservada a Ins portugueses por la Inter coetera del q . de mayo, y 1a Aeterni ReiII gis; y no es suponer que, reconocida por las dos bulas, Juan tratase de buscar un nuevo arregla, para defender aquello que nadie le discutia . ,En cambio, en la inmensa zona que desde la ' raya de demarcaci6n, a cien lenguas de las Azores-Cabo Verde, se extendia a occidente de 6sta, pasta el cabo de Buena Esperanza, los derechos portugueses no estaban plenamente reconocidos. La bula Romanus Ponifex y la Capitulaci6n de las Alc6qovas reconocian a los Re-yes de Portugal la exclusive navegaci6n ((contra Guinea)) y hacia el Sur y Ia inhibici6n de los castellancs en esta parte, . La 1n.ter coete%ra de Calixta 111, confirmada por la Aeterni Regis, los derechos pasta los indios . Pero, siguienda ester navegaci6n portuguesa hacia el Este, desde, los indics a la raya de partici6n, Portugal ' no s61o carecia de un derecho reconocido, sine, que tambidn estaba excluida por Castilla .
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Leas Bulas de Alejandro VI
603
las y la Capitulacion de las -A1ca~ovas en cuanto a la ruta africana ( 35-36 y 162-63) y la segunda Inter coetera "del 4 de Maya en cuanto a las partes centrales ( 116 y 16q) . Podian, tambi-en, navegar y descub-rir desde el Cabo de Buena Esperanza hasta los indios (usque indos), en virtud de la Bula Inter coetera de Calixto III, confirmada par la Aeterni Re-gis ( 29, 30, 36, 161 y 162) . P'ero al -oriente de la India carecian de titulos que les reservasen los descubrimientos ( 172) . Los castellanos, por el contrario, po,dian navegar a occidente de la raya de demarcaci6n en el Oceano, como decia en su 8 la Inter coetera del 4 de Mayo, sin fijar E1 limite hasta donde podian hacerlo . La Later coetera del 3 de Mayo les habia hecho donation en el 8 de cuanto hubiesen descubierto o estuviese por descubrir upor las partes occidentales, como se dice, hacia los indios. Pero este haicia (versus) no suponia un limite ; como el usque de la bula portuguesa . Interesaba, pues, precisarlo . De esto se preocuparon tamblen los Reyes Catolicos, y sin esperar respuesta de ~Col6n, al que habian consultado ( 68), . solicitaron una nueva bola de aclaraci6n y ampliacion . Esta nueva bula, solicitada posiblemente en los primeros dias de septiembre, se ordeno por el Secretario Podocatharo, y se tramito y despacho en Roma con cierta rapidez, pues apareoe expedida en septeinber y datada el 26 de este mes . No parece que fuese registrada ; ni se indica esta circunstancia en las anotaciones que se hacian en el original, ni se ha encontr.ado copia en los Registros vaticanos . Pero el -uriginal fuee enva,do a- log Reyes y se conserva toda'via . P'or razones que ignoramos, en. diciembre se expidio otro original o duplicado, que tampoco se registr6 ( 56) . Esta Bula, Duduin siquidem, se redacto teniendo presente c considerando como en vigor precisamente a la .primera Inter coetera del 3, la de donaci6n,, y no la segunda del 4 ( 9g), . . Comenzaba la Dudum en el 2 recordando el Papa la donacion que recientem.ente habia, hecho a los Reyes Cat6licos ale lag islas y tierras <cpor de-scubrir hacia occidente y mediodia -que era la formula empleada en el 8 por la segunda'Inter- y que les habia investido de ellas . Die esto hablaba la primera Inter. IM
INICIO
604
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Alfonso Garcia-Gallo
pero no la segunda ( zo3)~, y Baba por reproducido literalmente el tenor de las Letras Pontificias . Tras ello, la bula se planteaba en el 3 el caso de que las gentes de Fe.rnando e Isabel anavegando hacia el occidente o el mediodia, llegasen a las partes orientates -que no podian ser otras que las de la India o regiones proximas- y hallasen islas y tierras firmes que en Ia India 215 hubiese o estuviesen.' En vista de ello, el Papa, graciosamente, extendi6 y ampli6 a todas y cada una de las islas y tierras firmer que, navegando o caminando de cualquier modo hacia el occidente o el mediodia, estuviesen, fuesen o apareciesen en las partes occidentales, meridionales y orientales y est6n en la India, los mismos derechos concedidos
en !as Letras anteriores ~que di6 nuevamente por reproducidas--r y 1a facultad de aprehender libremente, con propia autoridad, la posesi6n corporal de las islas y tierras citadas , de retenerlas perpetuamente y de defeiiderlas contra cualquiera . Prohibia . en el 4 a todos it con cualquier pretexto a aquellas partes sin licencia de los Reyes de Castilla, 'bajo pena de excomunidn . Finalmente, en el 5 dejaba sin efecto todas las donaciones de aquellas partes, mares y tierras, hechas por los Papas a Reyes, Principes, Ordenes y Milicias, etc ., aunque 6stos inclvso alguna vez hubiesen navegado por alli~a no, ser que tales donaciones ichtthiesen stirtido su efecto por la posesi6n actual y real' (sobre el porque de esto vease mas adelante el
2r5 . La frase latina ((versus occidentem et nieridiem navigantes ad partes orientales applicarent,, ac insulas et terras firmas, que inde fuissent vel essent, reperirent)), es paralela a la que sigue poco despues : navigando aut itinerando versus occidentern aut meridiem, huiusmodi lint vel fuerint aut apparuerint, live in partibus occiden, talibus vel meridionalibus et orientalibus et Indie existant . En la traducci6n hecha per el secretario Gracian en 1554 (NAVARRETE : Colec. de, viajes, I, -n6m . 11, p49. 546 ; CDIAO, XXXVIII, 242) se dice
navegando hacia el occidente o al mediodfa aplicasen y tocasen a las panes orientales y fallasen islas y tierras firmes que hobiesen sido o fueren de la India. . . navegando o caminando hacia el occidente o el mediodia, sen o fueren o aparecieren, era est6n en las paries occidentales o meridionales, y orientales y de la India'.)) VANDER LINDEN : Alexander I'I. and the demarcation, en ((The Amer . Hist . Re-
view)), XXII, iqi6, ig, nota 45, y GiMANEz FERNANDEZ : Las Bulas. Alejandr ., 2o6 suponen que inde debe leerse Indie.
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Sulas de AlelandrQ y!
605
rrio se poseyesen actualmente quedaban revocadas y por no heohas .
9147) ; eri consecuencia, las donaciones de tierras e islas. que
iig. Esta bula, que no sabemos cuando lleg6 a poder de los Reyes Cat6licos (- 75), reforz6 extraordinariamente sii po-. sicion 'y debilit6, por el eontrario, la de Juan II . Reconocia a 6ste en cuanto no hablaba de e'llo, la ruta de Guinea haste el' 4cabo de Buena Esperanza, pero dejaba sin efecto la donacion~ de cuanto desde este enoontrase usqua indos, aunque de hecho se navegase por los mares .de estos, excepto en to que estuviese ocupado ; to coal, teniendo en cuenta que los portugueses no se establecian en' las tierras descubiertas -s61o to habiaii . hecho en el castillo -de San Jorge de Mina (. 33 y 37)-~, equivalie a negarles tbdo . . En cambio, dbnaba a 16s Reyes Cat6licos las isles y tierras que estuviesen - en- torho a la India -af o'ccidente, sur 4' oriente de -6sta 21s- y les concedia el derecho de tomar posesioh corporal' de ellas . ' La Dudum siiquidem. no alteraba la situaci6n en el Atlantico, pero si de manera decisive-en. el lejano Oriente, donde. los portugueses. tenian puesto su empeno . Sin embargo, por el-momento, la cuesti6n ede la India quedaba en tsuspenso, porque ni los -caste1iianos ni los portugiieses habian arribado aun a ella, a donde s61o en . i497 ll:egaria . Vasco de Gama, y en_ 1521 Sebastian -Elcano . Respecto . del Atlantico, el desplazamiento de la . .rava cien leguas al oeste de Ias~ . Azores y Cabo ,Verde` no debi6 satisfacer; a Juan II de P'o'rtugal, que' se mostro -candy agr:aviado por ello - segun dice . Zurita-, porque el espacio resultaba muy` angosto para los barcos que navegaban,por estas partes ( 9170) : F'irmes en su, postiira, ..deseosos de resolver e1 asunto cuanto .
are. De, una manes distinta, GxMi NEz , FFRNANDLz : Las Pubs Alejandr ., 37-3g, interpreta 1a bula en el sentido dIe ,que 6sfa se, solicita pensando eri la pa rte a1 Sur de la zone f'eri e1 Atl6ndco]~,' ;eiitre Azores y la rdyau, '-es decir, ; eii la franja de ciern leguas, clue is seIlund"'.
ales, nievidioriales, orientates y en 1a indiau ; ,guiente ; clue esta -bide ' der'oga la biter 'del . 4, '
Inter del 4 concedi6 frente a la propuesta por los ,Reyes 'Cat6licos~-, y clue hace donacibn à' 6`stos de atodo el orbe, en `las regiories occidenentiende, y ,por
consi-'
39
INICIO
606
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Alfonso Garcia .Gallo
antes y reconociendo en este punto la razon del monarca portugu6s,, los Reyes ~Cat6licos propusieron por escrito varias soluciones : someter el asunto en justicia al Papa, o a algunos cardenales o personas extranjeras o de C'astilla y Portugal, dandose rehenes de estar a to que se juzgase ; o alejar la linen. de demarcaci6n a doscientas cincuenta leguas de A,zores y Cabo Verde z'' ; o trazar una iinea de norte a sur equidistante de estas islas y de ]as descubiertas por Co-ldn, dividiendo el Atlantico en dos mitades ( 69 y i7o) ., r2o. Tras largas Aeliberaciones, . en las, que intervinieron. Ruy de Sosa, Juan de SOsa y Arias de, Almada o Almadana por parte portuguesa, y don Enrique Enriquez, Gutierrez, de Cardena,s y Rodrigo Maldonado por la castellana, al fin Juan II parece acept6 esta ultima propuesta, y la linea de demarcacidn o p-articion quedo fijada a trescientas, setenta leguas al oeste de C'abo Verde ?z$ en la Capitulacion de Tordesillas de 7 de junio de 1494 219, que Juan, 'H ratificd en Setubal el 5 de septienlb~re .
ZURITA : Hist . del Rey Don Fern.ando, lib. I, cap.-- z9, trescientas cincuenta leguas. ~ Se trata de un error, ell vez de doscientas cincuenta leguas al oeste de Cabo Verde, y se explicarAA asi 1-a raya provisional ~que aparece en el capftulo ultimo' del Tratado indica 217.
de Tordesillas (Ap6ndice 2I)? Vase la nota 494.218. Vase sobre esto, ZURITA : Hist. del Rey Don Fernando, lib. , I, cap. 2y .-Ni BARROS : D61cadas de Asia, d6cada I.a, lib. III, cap. . II, foals. 37 'v-38 rr; ni GALvAo : Tratado dos descobriimientos (ed. Vizconde de LAGO'A,, pag. 139-4o) dan noticias de inter6s.
'
'
219., El original ha sido reproducido en facsimil por GOTTSCHALK The, earliest diploint . . docum ., ldms. XL-LII, y editado en las PAgs . 5473 . El original ratificado, por Juan I.I en Setubal el 5 de septiembre de 1494, conservado en el Archivo de Indias, h,a sido reproducido po.r NAVARRETE : Colec . de viajes, I, num, 75., PAags . 378-86 ; CDIAO, -XXX,' 256-84, Y XXXVI, 59-67 ; Gimi~Nrz FERNANDEZ : Las Bulas Alejandr .,,. 2Iq-3L-El original ratificado por los Reyes Catblicos en Ar6valo el 2 dp julio de 1494, guardado en el Archivo de la Torre do- Tombo, ha, sido publicado en, Alguns docu,m . da Torre do Toinbo, . 69-8o, ; por DAVENPORT : Europeari treaties, I, 86-93 ;. y . por BENSAUDE : O tratadq. de Tordesillas, en Anais da Academ . P'ortug. de Hist6riarn, 2 .a serie, I, x946, ?44`54 " . Las dos versiones, aunque segun textos, defectuosos, se, . incluyen ,en, la edicibn de L6PEZ Dr TORO : Tratados internarionales de. ; los Reyes 'CatMcos, en aDocumentos in6ditos, para la,Historia de Es-
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las :Bulas de Alejandro vi
607,
del mismo ano ( iii) . Los procuradores castellanos y portugueses, en nombre de sus Reyes, al ratificar la Capitulacidn juraron atenerse a ella sin fraude ni engafio, no pedir absolucidn ni relajacidn de to acordado al Papa y caso de darse motu.. proprvo no- usar de eJla, y pedir a 6ste la confirmase con sus: bulas, insertando en ellas el texto de la Capitulaci6n .220 . Que los Reyes de Portugal no habian visto en la concesi6n de las hulas castellanas una arbitrariedad del Papa, ,y que el acuerdo de so-. licitar para la Capitulacidn de Tordesillas la confirmaci6n -del mismo no era una rhera f6rmula -o una iniciativa de los Reyes Cat6licos para ateso.rar nuevas bulas~, to demuestra que una vez muerto Juar~ II, su sucesor el Rey Don Manuel fu6 preci-. samente el que se dirigi6 al Papa solicitando la, confirmaci6n. ; Por causas que desconocemos, el texto exacto de la -Capitulaci6n no fu,e conocido por el Papa Julio II, y entonces este dirigio una hula el 24 de enero de isofi al Arzobispo de Braga y al Obispo de Viseo, para que si la Cap :itulaci6n era tal como se le habia indicado y se recogia en el texto de la bula, juntos o uno de ellos la confirmasen en nombre del Pontifice 2211 . Es decir, el conflicto termin6 ahora, como quince anos antes a raiz de ocupar el trono los Reyes Cat6licos, mediante un acuerdo de los monarcas castellanos y portugueses confirmado a peticion suya por el Papa 222. .
pana, VIII, Madrid, 1952, 4.i-58 (ejemplar ratificado . por Juan 11) y j9-7o (rafificaci6n de los Reyes Cat6licos)-Vease en el Ap4ndice, 2i .
221. 220.
Capitulaci6n de 'Tordesillas, cap. 7 (Ap6iidice' 21).' La bula Ea quae pro bono Pacis, de Julio 11, de 2 de enero, de i5o6 ; ha sido publicada por REBELLO DA SiLVA : Corpo diplomatico porticguez, 1, 9i-9g.-HBRNAEZ : Colec. de hulas, 11, 837-38.-Al~guns . docums . da Torre do Toriibo, 142-43 .-DAVENPORT : European treaties, . 1, zo8-9-Vease en el Aperidice 23 . '
222 . No se comprende c6mo . a ,GiMtNEz FERNANDEZ : Las Bulas Alejandr ., que publica la Capifulaci6n de Tordesillas en, el ap6ndice de su obra y reproduce en el facsimil .4 y en las pags . x36-37 de la misma la parte de la ratificaci6n aludida en la . nota 22o,--en 1'a que las. parses se comprometen a no. pedir absoluci6n o relajaci6n de ella y a no usar de la misma caso de concederse~, le ha pasado inadvertido que, inmediatamente a continuaci6n, acuerdan pedir la confirmaci6n, papal . El no tener en cuenta esto ultimo le hace considerar (pigs . 136< . 3 ;) el acuerdo. de no pedir absoluci6n al Papa como, u_na aterrible d6.
INICIO
608
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Alfonso Garvia Gallo
121 . Si la Capitulaci6n de Tordesillas puso fin ~o se crey6 haherlo puesto- a las disputas ,hispano-portuguesas en torno a la demarcaci6n en el Atlantico ( r71), qued6, sin embargo, pendiente el futuro de las tierras que pudieran encontrarse en la India lejana, a la que portugueses y castellanos pretendian arribar . Ciertamente, la Dudum siquidem habia reserva-
do a los partugueses las tierras que estos ocupasen corporalmente de una manera estable, pero es claro que esto reducia cisi a la nada la posibilidad . de la ocupaci6n portuguesa, dado to reducido de la poblaci6n de . este pais que podia desplazarse y. establecerse en tan lejanas titrras . Don Manuel' de Portugal
ha'l16 una: formula que hiciese posible una mayor ocupaci6n, y con . ella se dirigi6 al Papa Alejandro VI . Este pot la Bula Ine-fclaraci6n,, cuya, causa no pudo ser otra que la irregular obtenci6n de las`~dos Inter, 'y" cuya significaci6n es .la solemne exclusi6n, en las cuestiones iriternacioriales; de la autoridad pontifical come, cabeza de aquelIA Respublica' Christiana basada en las salvadoras ideas gregorianas, ahdra, ~sustitufidas 'par la `ruptura de la comunidad internacional ; .y el libre .. juego .de los nacionalismos absolutistas . . . Yen la p69, ?48. comenta, . que en, el- T'ratado de Tordesillas (7-VI-1494), posterior dero&66n de las Bulas [Alejandri6as] anteriores, . no s61o los Reyes tran. sigen sus intereses sin tener en cuenta aqu6llas, sino que tras una aspiraci6n de confirmaci6n papal, que ni siquiera suplicaron, negarori rotunda y explfcifamente al Papa la autoridad para modificar o desligarles' de sus convenciones, extendiendo asf la solemne partida de al sistema medieval de la Etnarquia cristiana ; en Algo pacts detLfunci6 sobre las bulas, en Anales Univers . Hispal .n, IX, 1946, 1123-24, insiste en que ni Juan II ni Fernando V pidieron confirmaci6n papal y que. el tratado de 'Tordesillas ((no fu6 confirmado per ninguna bula)) .ZOxzUxEGUr, en ((Rev . esp . de . Der. can6n ., I, 1946, 252, observa' que el compromise, de no acudir a la Santa . Sede supone reconocer implfcitamentec la auforidad de 6sta, y que tiene el mismo cardcter que e(-mandate, que Sail Francisco de Asis estableci6 de que sus hermanos en' religi6n observasen sus reglas, prohibiendoles pedir dispensa al
gaY, Papa, a utilizarla si 6ste la concediera motu propno -En ofYo lud
'
GimLMz FrRNANDFZ : Algo ands sobre las Was, en (Anales Univer ., Hispalense)), VIII, x945, 47, ha reconocido que la clAusula tiene menus valor que el que lo habfa atribufdo anteriormente, y que otra analoga se 'encontraba ya en e1 Tratado . de las Alcaqovas de 1479 ; explicando su inserci6n en el de Tordesillas, no come, clausula . habitual, s.ino por haber silo derogada la Capitulaci6n de 1479 poi la bula Inter coetera:
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las'Bulas de AE-jandra VI
609
fabilis de r de junio de, 1497 acepto y consagro aquella formulv: 223
En esta bula ;e recoge el deseo del Rey Don Manuel de. combatir a los infieles, y su peticion de que si algurias ciudades, tierras o lugares se sometiesen a e1 o le pagaren tributo, reconoci6ndole como senor, pudiese licitamente recibirlo y re tenerlo . A to cual e1 Papa respondio, en virtud de la autoridad apostdlica, invisti,endole, a 6l y sus sucesores, en las ciudades, castiilos, lugares, tierras y senorios que le reconociesen eonio senor o le pagaren tributo, siempre que fuese sin perjuicio de un Principe, cristiano que tuviese tin derecho reco-nocido, y dindole, concedi,endole y asignandole todo aquello para que to tuviese; rigiesie y gobernase como- sus otros 'reinos, tierras y senorios .- P'rohibio tambi n a todo Rey, Prindpe o . Sefior teniporal que no tuviese un derecho reconocido, que le inquietasen, . y finalmente les excito a propagair .la fe cristiana . La bula no se refiere a ningun pueblo o region determina: da : alude simplemente a los infieles 224 ; por consig-iiiente, en . cualquior parte en que se encuentren . No se trata .tarnpoco de establecer el modo como los . infieles habran de quedar sujetos a los portugueses : por sumision completa o pagando tin tributo 22'. Ni representa una .actitud nueva respecto ~de los pueblos infieles dociles y dispuestos a la conversion, que en, este caso solo podrian'ser sometidos por su voluntad-a los principes e.ristianos, para quedar bajo el senorio de estos 226 . La bula
223 . La bula ha sido publicada por ANTUNEZ : De donation. regis, 11, 5g ; ,y HFRNAEZ : Colec. de: bolas,, I I, ' 836-37.-Vase .en el Ap6ndice 22 . 224 . Sin fundamento ninguno, VANDER LINDEN : La pretendue inf2o;dation . . . par Alexandre Vl, en (('Bull . Cl . ,Letres Academ : Belg.rn, XXIV, 1938, .433,' dice que la hula se refiere a los pueblos africanos. STAEDLER : Die westind . Lehnsedikte, en aArch . f . karh . Kirchenrecht, CXVIII, 1938, 403, que a las posesiones portuguesas de Jas Antillas . ' 225 . VANDER LINVEN : L . cit. en la nota anterior, supone que la . bula menciona las dos maneras que los Reyes portugueses tieaien de tratar a los pueblos africanos : a los jefes de 6stos se someten par completo, o . pagan un tributo . Pero no es >6ste el sentido di 1a bula, comp puede apreciarse en e1' jexto .
226. En este sentida interpreta el texto LETURIA : Las grandes bu-
INICIO
Wo
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Alfonso Garvia Gcallb
considera el supuesto no de que se vaya a sorneter a unos pueblos, sino de que estos se hayan sometido ya voluntariamente, -y to que entonces se pide y se concede es .le-itimar este poder . La legitimacion del poder por el reconocimiento de lo s subditos es algo tan admitido sin discusion, aun por los teologos mas rigoristas, que a primera vista no se comprende la razon de pediir la confirmacion del Papa para esto . P'ero si se comprende si se piensa que obteniendo la sumision de los pueblos infieles y teniendolos y gobernandolos el Rey de Portugal, como dice la bula, como sus otros reinos, tierras y seriorios, el monarca portugu4es puede conseguir, en paises que red no podria poblar con gentes idas desde la Peninsula, una ocupacioii corporal y efectiva que . de hecho invalide la concesion hecha a los Reyes de Espana por la Bu'_a Dudum siqui_a'em . I,A Bula Ineffab~Ws fue otorgada el i de junio de 1497 . El 2o de Julio, siguiente zarpaba Vasco de Gama en el viaje que halkia de conducirle a la India. Del exito de su. gestioiz diplomatica con los principes y ciudades de la India dependeria que estos reconociesen como senor al Rey de Portugal y que pudiese surfir efectos to concedido en la Bula Ineffabilis .
III . . EL ORDE.NAM,IENTU' JURIEICO DE LA EXPANSION HISP:ANO-P'O'RTUGUESA.

O bservaciones' previas. , .
. : de inter~es para el estudio jtiridico del regimeh. vigente en et rno=
i_-a ; Las vicisitudes ' por que ,atraveso la eXpansion castellana y portuguesa -examinadas .en. la primera parte de este -estudio- y las causas p'or las qtxe Alejandro VI otorgo sus bulas a los Reyes C'atolicos en relacion con las tiierras descubierbas por 'Colon, y las circunstancias e incidencias . de su expedicin ---~examinadas en la segunda-, no son cocas que carezcan
lets ma~ionales, zso-5r, ciiplicando este cambio de actitud, en contraste con la sumisibn inconclicional de los infieles en Jas bulas anteriores, por el mayor conocimien~to de 6stos, que permite apreciar que no todos son hostiles.
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Ld'BBulw -de Atejandra VI
611
mento en que se preparo el primer viaje colombinb; y para el que despues 'del descubrimiento y de la coricesion 'de las bolas quedo establecido . 123. En primer lugar, el jurista no puede centrar su atericion tan solo en las Bolas alejand'ririas, ni aftn poniendolas en relacion 'con las portuguesas . Unas y otras constituyen unicamente una de las varias fuentes del Derecho vigente en la epoca, pero no la unica, y pox e'llo resulta unilateral y parcial el estudio del ordenamiento juridico que solo tenga en cuenta -las Hulas . Precisamente pot esto, varios de los estudios juridicos del problema result an insuficientes . Tales, prescindiendo ahora del acierto o no de los planfeamientos respectivos, los de Stiaedler, que solo ve las bolas como documentos cle una cofices on feudal 117 ; o el de Weckmann, que solo, ap'recia en elias la aplicacion de la teoria pontificia oinni-insular, en virtud de la coal el Papa, era senor de todas las islas del mundo 218 . Las' bu22-1 . Insiste en esto E. STAEDI,ER en diversos estudios : Die Urkunde Alexander VI . zur westandische Irivestituv der Krone Spaniens;- en Archiv fur , Urkundenforschung and Quellenkunde des Mittelalters4, nueva
serie 1, 1937, I45-S8, especialmente en las . pAgs . 145-47 ; Die adonatio, Alexandrina and die divisio mundi von 149,3, en aArchiv fur ka~tholisches Kirchenrecht, CXC'II,, I937> 363-402, especialinente . en las Paws . 374, 3$,"1-94 y 402 ; Die westindischen LehnsediWe Alexander VI, (1493), en el <(Archiv)) u1timamente citado, . CXVIII, i(38, 377-477 ; y Die westindischen Investiture~dikte. Alexan,dqr VI ., . eine vol-
`1938, 4'28-35, rechaza rotuddamerite las conclusiohes de S!taedler en el primero de los ~trabajos .ante citados ; y observa; (gig . '429) que la documentaci6n,utilizada .por Este es muy limitada y unilateral . En efecto, apenas utiliza otra coca que el texto de las .bolas y, la reconstruccion fota I7o)--que 61 hate del proyecto
ker-echtliche Studie, en Zeits,ohrift fur Internationales Recht ; de NIEMEYER, 1935, 315 y Sigs .-H. VANDER LINDEN : La pr2tendue inf9odation du domaine maritime et colonial de l'Espagne par Alexandve VI el"z 11493, ,en Bulletin ' Cl. Lettres de 1'Academie de Belgique, XXIV,
-tbtalmente recusable (v6ase la 'de otra .
228. L. WECKMANN : Las fulas Alejandrinas de 119,3 y la teoria politica del Pq-Pado nxedieval . Estudio de la supremacia Papal sobre as= ;las, 1091-1493, Mejico, . 1949, utiliza un abundante material docurilental, pero se preocupa exclusivamenfe de este aspecto del, poder , papal; ,-can to 'que prescinde de todo otro elemento de juicio .
INICIO
612
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Altonso Garcia Gao . :
las referentes a los descubrimientos y dominacion de Jos paises de infieles son pocas y no regulan masque ciertos aspectos del problema en unos pocos- casos, y aun esto desde un punto de vista unilateral . Tengase en cuenta, como luego mas ampliamente se verA, que no solo los castellanos y portugueses, sino tambien los italianos, catalanes., mallorquines y franceses nave.aron, comerciaron y ocuparon en los siglos xiv y xv lugares en el Atlantico sin xontar para nad.a con ,.los, P_'apas ., Fxiste, .lmes., en esta .epoca una mentalidad o un derecho consuetudinario -ay tamb.ien la costumbre es fuente juridica, que puede .inclusoo .tprevalecer sobre la ,ley- vivo y aplicado en -estos casos-, ,que .,no puede ser desconocido o menospreciado . Esto lleva a plantear otras cuestiones de . -la mayor importancia : z eran necesarias . e indispensables las hulas ,pontificias para adquirir c legitimar el domin_io sobre infieles,. o solo convenientes ? ; nacia este dominio de . 1as hulas o -solo era confirmado por estas ?, . r_-,4. En segundo. lugar, . la existencia hoy. dia _ en los. archivos- de unos . originales o copias de las hulas, no basta para que el jurista las utilice : 'es necesario determinar si todas estas ]atlas estuvieron simultaneaniente en vigor o algunas de ellas fueron derogadas por otras: Die ahi el inter6s, de resofver previamente la cuestion : z cocxistieron, v. . gr ., la -Inter eoetem del 4 de mayo, la Dudum siquidem y la C'apitulacion de Tordesillas, o la> primera fue derorgada por la segunda y . esta por el tratado ? .Desgraciadamente, en este punto no sa:bemos nada cierto y segur.o y solo caben hipotesis . Eli la se. gunda parte de este estudio se han examinado las mas importantes y se ha formulado una propia, que es la que aqui se adoptara como Imas p'xobable. Natura'lmente; '.cuaIquiera de ellia's que se adopte conviene no olvidar que no es rnas que' una hip6tesis, que habra, de ser rechazada el dia en que el conocimiento de nuevas fuentes dernuestre su inexactitud. Entre tanto, en, la discusion sobre, ellas mismas o en la d-e las conclu, siones que de ellas puedan derivarse, es improcedente adopta~ tuna postura cerrada .y defenderlas corno si' se tratase de una verdad dogmatica . Solo adoptando esta actitud, cab.e recoger
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de ADsjandroj VI
613
y acoplar toda, clase de datos _y sugestiones que pe_rmitan liegar a un conocimiento mas acabado de la cuesti6n .
A)
EL MUNDO INFIEL Y EL CRISTIANO

a) La falta de . personati&d juridica de los infieles
125. . La Europa de la Baja Edad Media,' cristianizada ya en su totalidad, sin relacionEs regulares con los pueblos que se extendian al este de Rusia y enfrentada al sur con los musulman,es, no conoci6 . otras gentes que no profesasen la fe cristiana mas que los judios que vivian en ella, los musulmanes gue desde fuera de antiguo la combatian, y los tataros -luego .11amados tartaros- o mongoles que desde el siglo xzii amenazaban con invadirla. Los viajes aislados de mer-caderes . italianos, como el que de 1271 a_ 1295 realizo . y describi6 Marco Polo, o las misiones de franciscanos y dominicos en, Asia, ftieron insuficientes Para . difundir en Europa un concepto mas exacto de los pueblos . orientales Po.r otra, parte, las relaciones con estos quedaron interrumpidas . a mediados del siglo xiv 229. Se comprende asi que el concepto negativo de infiel, que abarcaba a los no cristianos, se determinase de forma que à nos.otros hoy dia nos parece inexacta y arbitraria . Los infieles que el hombre medieval conocia eran judios o- musnlmanes, los descendientes del pueblo deicida, en, constante labor de prdselitismo y odiados tambien . por sus actividades economicas, y 1os enemigos declarados de la fe . cristiana, en estado permanente de guerra santa contra estos 23 No co-
229. Vase en la I-Iistoire des relations internationales, dirigida por P. RENatYVIN, Cl tomo I, de F. L. GANSHOF : Le Moyen dge. P'arfs, 1953, I89-Zox et passim . ; y LETURIA : Las grandes hulas misionales, .' a . 223-36.
23o . E . BUssi : La condizione giurickca dei musulsnani nel di. ritio canonico, Ricerche e raffronti, en Rivista, di s,toria del Diritto italiano, VIII, 1935, 459-94, . Y La. condizione: giuridica .dei musul-
INICIO
614
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Adouso Garcia Gallo
nocindose gentes de cualquiera otra religi6n, era inevitableque el infiel se identificase, coil cualquiera -de aquellos 231. Un infiel no judio o musulman era algo tan dificil de concebir para ei hombre medieval como para nosotros puedan serlo los habitantes de otros planetas . Cuando los te6logos hablaban de infieles sin referirse a los judios o musulmanes, aludian a un tipo humano abstracto, sin posible relacion con cual'quiera de los pueb,=os conocidos y, por eso, cuanto a ellos se referia resultaba dificil de aplicar.
126 . Partiendo de la condici6n humana de los infieles, Inocencio .I,-V (1243-,IZ54) afirmaba, que &stos, como toda criatura racional, podian tener propiedad, patrimonio y relaciones de dominio 232 ; y Santo Tomas de Aquino extendia a
ellos cuanto el Derecho natural coincedia al hombre, pees la gracia, no modifica la naturaleza, sino que la ,perfecciona 133 . , en consecuencia ; los principes infieles ejercian leitimamente su poder, en cuarito se basaba en el Derecho natural, to mismo que los cristianos 234 . La misma doctrina fue repetida mas
mani nelle collezioni canonich.e, en AW dell IX Congresso . Internazionale dei orientalisten, 1938, 529-33 .
231 . ANTONZNO DL FLoRENCIA (1389-1459) : Summa Theologica pars ., III, tit. q., cap. 2 proemium, coloca a todos los pueblos en uno de estos dos grupos : : los ~que integran el pueblo romano y son vasadlds del emperador, bien le obedezcan en todo o est6n dispensados par, privilegio o incluso aleguen su independencia ; y los extranjeros que no reconocen al emperador, por teaser pro.pios jefes :, de estos pueblos unos son aliados (v . gr ., los. griegos), con otros no se tienen relaciones (los judias), con otros se vive en pa, (los t'ataros) y con otros se estA en guerra, (sarracenos y turios). Como, puede apreciarse, no existen otros pueblos para el Arzobispo de -Florencia INocENcio IV : Appaaatus super quinque libris Decretalium, 232. super 3 Decr, c, caquod super his, de voto (ed; Ly6n, 2548, fol . 163 b) . 233.
enim quae sunt naturalia homini, neque subthantur, neque cjantur homini, per peccatum>i ; I, q . i, a . 8 ad 2 : aGratia noel tcllit naturant ; sed .perfieit .
SANro ToniAs vE . AouINO : Summa Thel., I, q. 98, a. 2 : Fa
Summa. Theol., IIa-IIal~, q. 10, articulo 10, re234. SANTO TorrAs : firiendose a 1a autoridad de los principes lnfieles, . que rechaza puedan ser ereados sobre crisdarios, se expresa : c(Alio modo possumus loqui de dominio iam praexistente . Ubi considerandum est quod dominium
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas, de AtOfandro VI
615
tarde, a veces casi con las mismas palabras, por Agustin Triunfo de Ancona (f 1328), O . S. A., Durando de San Porciano (1' 1334), O. P., y Tomas de Estrasburgo o de la Ar. gentina (t 1357), O . S . A. 235 . En sentido contrario, Enrique de Susa (t 1271), Cardenal Hostiense, sostenia que sa antes de la venida de Jesucristo al mundo los pueblos gentiles tenian jurisdiccion y derechos, con -ella habian quedado vinoula,dos a su Persona y luego, por delegacion suya, al Papa, al coal debian obedecer, y al que quedaban supeditadas sus personas y bienes 236 . Egidio Romano (t IY6), O. .S. A., afirmaba que ningim. gentil es duei%o de su casa, tierras, vifias o cualquier cosa, pues a quien no qulere someterse a Dios es justo que nada le este so'rimetido 237 ; pues todo infiel vive en enemistad con Dios, posee injustamente cuanto Dios le ha dado : bienes terrenales, propiedad, y poder, ya que no hay, poder que no venga de
distinctio fidelium et infideliurn securidum se considerate non tollit .dominium et praelationem inrfidellum supra fideleso . Sobre la doctrina de Santa Torn'as, v6ase V. D. CARRO : La Teologia y los -teolo .
et praelatio introducta sunt ex iure hurnano ; distinctio autem fide-liurn et infidelium est ex iure divino . Ius autem divinurn, quod est ex gratia, non tollif ius humanum, quod -est ex naturali ratione. Ideo
gos-juri:stas espaholes ante la conquista de America, I, Madrid, ,ig4q, 137-228, en especial 2011-I,,, 221.-Hi5FFNER : La. Dtica colonial esPa~ kola, 6I-95 . 235. A,GUSTfN TRIUNFO : Sumtina de ecclesiastica potestate, q. 23., nurns . 2-3 .-DRTRANDO : In II Sententia-rum, disf. 44, q. 3 .-TomA's DE LA ARGENTINA : In II Sententiarum, dist . 44., art. 4.,. , _
236. ENRIQUE DE SUSA, el HOSTItNSE : Summa aurea, III, tit . 34. ((De voto)), cap . 8 <(Quod super his de tioto)) : . Crodimus tamen, imo .scimus :quod Papa est generalis Vicarius Iesix Christi Salvatoris, et ideo potestatem ha-bet non .solum super christianos, sed super omnes infideles . . . Mihi tamen videtur, quod in adventu Christi ornnis honor et omnis principatus et omhe dominium et' iurisdictio de iure et ex cause iusta et per illum qui supreinarn habet potestatem nec errare potest, omni infideli substracta fueri,t et ad fideles transt lata (ed . Venecia, 1581, 111, peg. 128),
(ed. Weimar 1929). 23~. EGIDIo ROMANO : De ecclesiastica potestate, lib. I, cap. ii
INICIO
616
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Afonso Garoia .GcWo,
Dios 238 . Por su parte, Alonso de Cartagena, Obispo de Burgos, ~ en 1435 consideraba Como vacantes las tierras habitadas p:or,infieles que no estuviesen sometidas a un principe cristiano, si bien en otro- lugar advertia que no podian 'ser ocupadas sin ,titulo par ello 239. i_/. De la opini6n vulgar del hombre medieval sobre los infieles en general no nos ha quedado ninguna exposici6n, pero en cambio puede inducirse de su actitud y comportamiento respecto de ellos. Prescindiendo de los judios y musulmanes -a.qu6llos perseguidos en todas partes durante los "siglos ,xiv y xv, y estos, de no : estar sometidos Como mud6jares en los reinos espalioles 24, enemigos irreconciliables--, el hombre medieval no ha conocido hasta muy tarde a otros infieles . Tu238 . EGlnio ROMANO : De .,ecclesiasiica Potestate, lib . 11, cap . 97 (ed . Weimar ; 1929, pAg . 97) . 239 . ALONSO DE CARTAGENA : Allegationes sobre el derecho de Cas-. tilla a las Canarias, 79 y 85 (en e1 Ap6ndice 5) .
240. Sobre la condici6n de los mudejares, en, general, vease : F. FERNANDEZ Y GONZALEz, Estado social y Politico de los mudejares en Castilla. .Madrid, .i866.-P. BORONAT Y BARRACHINA :. Los icnoriscos esCa, oles y su . expulsion. Valencia, igoi, 2 vols :--=I. de las CAGIGAS Minorias etnicareligiosas jares.
1()22, I43-~ Y 444-64, 'y La condition social de los naoriscas . en el si= glo xv, en Mernorias de la Facultad de Filosoffa y Letras de Zaragoza, I, Zaragoza, 1923, i39-319 .-L. PmEs Ros : La situaci6n, social de los mores de realengo en la Valencia del siglo xv, en Estudios de Hi'storia, Social de Espanaw' 1, Madrid, 1949, 227-74 .-M . GvAI. CAMARExA : Mudgiares valencianos, aportaciones Para su estudio, en Sai-
de . la Edad Media, espahola, II, Los naude:Madrid, 1948 .-Can referencia a algunos -territories, v6ase : F. MACHO ORTEGA : Documentos relatives a la condicion social y juridica de los muddjares, en c(Revisia de Ciencias . Juridicas y Sociales , V,
'
ta~bir, VII, 1949, 165^99- F. ROCA TRAVER : Un siglo de vida mudejar
'
en la Valencia medieval ,(1238-1338), en Estudios de Edad Media de la Corona de Arag6m, V, 1952, X15-208 .-A . CAS,TRO : La-yealidad hist6= rica de Espana . M4jico, X954, ha estudiado. el 'problema de Ia relaci6n entre judlos y moras de una parfe y la poblaci6n cristiana de oitra en la Espafa,medieval, llegando a la. conclusi6n de que esta ultima fu6 modelada decisivamente per aqu6llos . En contra, C . SANcfiEz ALBORNOZ' : Espay+.a, un enigma histirica. Buenos Aires, 1956, 2 vois ., en especial 1, 176 y sigs ., y 11, 163-98 .
..
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las BuZas de Abelandra VI
617
'
vieron los primeros contactos con e'llos desde fines del siglo xiii o principios del xiv los comerciantes genoveses que descubrieron las Canarias y navegaron por el Atiantico, o los catalanes y mallorquines que trataron de evangelizar aquellas ( 1516), y desde principios del siglo xv los normandos que las conquistaron ( r8), y los castellanos y portugueses que se las disputaron y navegarori por el Atlantico ( ig y siguientes) . Si los relatos de Marco Polo y otros viajeros por tierras de Oriente habian revelado la existencia de pueblos infieles prosperos- y poderosos, los contactos mas inmediatos con 1os canarios . y africanos mostraron la existencia de unos infieles que vivian al margen de la civilizacion . La relacion de los via-' jes hec'hos a Canarias y la costa africana por Luis de Cada=' mosto en 1455 Y 1456, reflejo vivamente esta situacion 241,, que contrastaba tamb-ien con el estado cultural de los judios que "vivian en los paises cristianos y delos musulmanes . que, ocupaban el norte de Africa y el P'roximo Oriente. Como a -con= tintzacion se vera, los europeos considerarori a los infieles ' de las . Canarias y ,de la Costa africana como carentes de todo de-, recho, tanto . .en to que se referia a ,su propia libertad como a. sus bienes v a sn organizacion .politica, y en consecuencia, sin ningiin escrupulo trataron de esclavizarlos, saquearlos y dominafrlo s .
128. El desconocimiento, antes puesto .de relieve, que. loos , hombres de la Edad ;Media tuvieron de otras "tierras y de otros pueblos no cristianos, exceptuados - los musulmanes, judios y tataros, y las' circunstancias,,wen que se opero el primer .contacto con ellos,, influye"ron decisivamente en la . opinion que se formaron de los infieles . En efecto,habiendose iniciado la expansion portuguesa con -espiritu de Cruzada contra los musulmanes del norte de Africa ( r7 y . ig), cuando a-quella se continuo liacia el stir a to lafgo de la Costa. africana, no se 'supo
241 . Las tVavega,ciones .de Luis de Cadamosto_,pueden leerse en italiano y portugu6s en Siivn MARQurs : Descobr. portug . .Suplemento al v.od. 1, Lisboa,',iyq.4, 164-248 . Vase en especial la i ;& naveg. caps . 5, 1-0, 17-20, 25, etc.
INICIO
618 .
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
'
' .
distinguir hasta que punto los pueblos que entonces se conocieron eran musulmanes o estaban aliados con ellos o ha_jo su influencia ( z8) . Toda,via hajo la idea de la Cruzada, el Rey Don Duarte se dirigid al Papa Eugenio IV y obtuvo de 61 la Bula Rex Regum en 1436, donde califica a los sarracenos e infieles con, durisimas frases ; en 1437, la Bula Pyedaris tite devationis para someter a su podei- a los sarracenos e infieles, para gloria y alabanza de Dios, exa~tacion de la fey reduccion de las almas a 6sta 242 ; y unos ai despues, en 1443, los privilegios de la Cruzada 2''? . A medida que transcurrieron los anos,~ el prop6sito . de conquista se fu,e afirmando, abarcando conjuntamente con -los sarracenos a los paganos y cualesquier otros infieles enemigos del nombre de Cristo, en cualquier pa-rte que se encontrasen 344.
242. 1436, bula Rex regum : ((homines sarracenos agarenos et alios infideles qui. veri luminis vereque salutis iter pertinacissima mentium caligine. contemnentes prefate Crucis insidiatores et hostes Deo odibiles
et :christiane religionis, persecutores acerrimos sese reddunt a nequissimis eorum insultibus quibus in christianum sanguinem sepius debachantur non ,solum spiritualibus verum etiam temporalibus accitis presidiis . . . ; , sarracenos et alios infideles que christianos crebris insultatio-
.exhibita nobis-Eugenio IV-nuper pro parte .tua-D . Duarte-petitio continebat to eiusdem genitoris tui vestiggis. inherendo comendabilem eius conceptum desiderata suum mancipare desideres et ad aliorum te-
nibus captivitatibus et occisionibus affligant,) (SILVA MAxovas : Descobr. Portug ., 1, 367) .-14.37, bula Preclaris tue devotianis : Xurn, autem sicut,
rrarum ac locorum saracenorum predictorum acquisitio-nem et ut illa ad Omnipotentem Dei laudem et gloriam ac dicfe fidei exalta_tionem tue ditioni subiicias et .ad dictam fide reducas animum geras plurimum intentume) (SILVA MARQUES,
243- En 1443, la bula Rex regum repite a la letra las mismas frases de la Rex Regum, de 1436, recogida en la. nota 242-
1,
380)-
mobilia et inmobilia,
in quibuscurnque rebus -consistentia, et qucrrumcurnque nomine censeantur, per eosdem sarrace-nos, paganos infideles . et Christi inimicos detenta, ea possessa . . . (SILVA MARQUES : Descobr. Portug., I, 492) .
244- 1452, bula Divino amore communiti : atibi-Alfonso V-sarracon..os et paganos, aliosque infideles et Christi inimicos quoscumque et . ubicuinque consti-tutos, regna, ducatus, comitatus, principatus, aliaque . dominia, tenras, loca, villas, castra et quaecumque alia possessiones, bona
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de Alejandrol VI
619
P'or vez primera, en la Bula Romanus Pontifex, en- 1455, se hizo una distinci6n entre los infie'.es . En ella se alude a los . desvelos ~del Infante Ikon Enrique que mediante su esfuerzo hacia navegable e1 Oceano hasta los .indios, que, segun se dice, adoran el nombre de Cristo, y que cabia . esperar una . alianza con ellos ((contra los sarracenos y otros enemigos de.~ la Fe, asi como hacer guerra continua .a los pueblos gentiles o Pb aganos que Por alli existen Profundamente influidos de la secta del nefandisimo Mahoma 'I'. Que los pueb_os de la India estaban dispuestos a bautizarse y adoraban el nombre de Cristo, no era sino una ilusion que descansaba en viejos recuerdos ( 28). -Como tambien carecia de todo fundamento considerar a los negros africanos de las partes de Guinea o mas, al sur aliados de los musulmanes y enemigos declarados de la religi6n cristiana. S61o, el desconocimiento de todos estos pueblos y de sus culturas, el impulso inicial de Cruzada que habia movido las expediciones en el Atlantico, y el olvido de la facilidad con que los primeros negros traidos de Guinea se ha- . hian convertido, puede explicar el error de los Reyes portu-,, gueses y el de los Papas que, no tuvieron otra informacion que lade estos. En t6do caso, el error se mantuvo pasta fines del siglo xv y fu,e decisivo en el trato que se di6 a los infieles . ,
12q. La carencia, a los ojos de los europeos, de personalidad juridica de los infieles canarios y africanos en los lhltimos siglos de la Edad .Media queda patente en 'la' rep'etida realizaciori de expediciones de salteo que se .'llevaron a cabo contra ellos. El safteo no, consistia en otra cosa que en el asalto por. sorpresa de pueblos indigenas de la costa para capturar a sus moradores y luego, una vez trasladados a los puertos de'la Peninsula', venderlos como esclavos . Esta Gaza de hombres, que producia a los salteadores pingiles rendimieritos y abastecia los mercados de esclavos, era considerada como, una- cosa, .
24s . Wase e1 texto . en, el Ap6ndice 6, . 3 ., 6 . y 9 . (al texto se req:temi Regis, de 1481), produce en .la Inter coetera, de x456, y en la En aqu6lla se habla ademas de nonnullos gentiles seu paganos nefandissimi Mahometi secta (Ap6nd . 6, . 6) .
INICIO
620
SUMARIO AO 1957-58
-
SALIR
Alfonso Gareia Gallo
normal y licita, como podri-a serlo hoy la de animales salvajes pa,ra abastecer los ((zoos)), porque evidentemente a aquellos infie'-es no se reconocian mas derec'hos que hoy a las fieras . El salteo de las Canarias debi6 comenzar a fines del siglo. xiv, destacandose en 6l el'sevillano Alvaro Becerra, cuyas expediciones se recordaban casi um siglo despues. z46 . A mediados del xv, cuando Cadamosto visit6-- las islas, ' los cristianos de las ya pobladas salteaban en las otras como cosa normal 24'; Y esto mismo se reconocia a fines de siglo o princi246 . Informaci6n y probanza realizada en Sevilla -par el pesquisidor Esteban P6rez de Cabitos, en 1477, para determinar a qui6n pertenece el senorio y conquista de la isla de Lanzarote (publicada pot L . Toxxrs CAMnos : . Cardcter de la eonquista y colonization de las Islas Canarias . I7iscurso de recepci6n en la R . Academia de la Historia: Madrid, zc)ai, :121-2o6) : Juan 16iguez de, Atabe, eseribano de CAamara, de los Reyes, declara : Que oy6 decir a muchas personas, assi en, esta, cibdad coino en las dichas islas, .quel primero hombre que conquist6 las dichas islas fu6 Albaro Becerra, vecino de esta cibdad, que andando de armada con mucha gente, que aport6 a las dichas islas .e que-las corri6 togas, e fTaxo de ellas cativos a esta cibdad . E come, es costumbre de los que andan de armada llevar gentes de muchas nascibnes, coma, se les deparan, .que dos . franceses de los que,con 61 fuer'on en la dicha armada, se fueron a Francia . . . e incitar .on, a Bethencourt a -la conquista (hag . - 152 ; otra declaraci6n concorde sabre Becerra, en la pag . z49) . En la Cyvnica gel Rey Don Enrique III de Castilla e de Leon, ono 1393-, cap . 20 (en Biblioteca de Autores Espanoles , LXV111, Madrid, 1953, 214) se alude a una'expedicibn de saltea que en este an6 sali6 de Sevilla, iniegrada par gentes . de esta ciudad y de la costa de Vizcava y de Guipuzcoa, sin decir qui6n . la mandaba. Otras fuentes di.cen que fue a las 6rdenes de Gonzalo Perez Martel, de . Sevilla, a quien en 1390 se 1e habia autorizado par- el Rey de Castilla a invader las islas . - V6ase J . PFRAZA Di; AYALA : ~El linaje espanol mc9,s antiguo en Canarius, en aRevista de Historia (La Laguna), nums .' 39-40, 2173z, ; y BONNET RrvFRON : Las expediciones a las Canarias; en ((Revista de Indiasa), VI, '1945, 215-20, Investigacio~ness posteriores permiten suponer que la autorizaci6n se conoedi6 a Juan de las Cas.as . V6ase J . PERAZA DE kYA'LA : Juan de tas Casas y el senoyio de Cavarias, en ((Revista de Historia Canaria)) nuns . 119-2a,, 1957, 65-8a . 247 . CADAMOSTO : Navigazioni, i ., cap . g, 29 (ed . SILVA MARours : Descobr . portug ., suplem ." al vol . 1, z ;'7) : gli abitanti 'Belle quattre isole de' cristiani hanno per costume con attune loro , fuste andar ad assaltar queste !sole, di notte, per pigliar di quest! canari ido-
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Lobs Bulas de Alejandro VI
' 621
pios del siguiente =48 . Bien' entendido, que el salteo de que aqui se trata, con la consiguiente esclavizaci6n de los indigenas, nada tiene que ver con la esclavitud de estos que se producia cttando se les hacia guerra de conquista y se les capturabla . Si en este caso la esclavitud era la dura consecuencia de ttna guerra ~de ctiya licitud luego se tratara ( 13I-132)-, en el primero tenia simplemente el caracter jurid-ico de ocupaci6n de urza cosa sin dueizo . P'or esto, porque los indigenas cstaban ya sometidos y bajo la protecci6n y salvaguardia del legitimo' senor de las islas, Bethencourt, el espanol Francisco Calvo rechazd la propuesta del capitan normando Bertin -de Berneval, de cautivar a cuarenta islenos de Lanzarote para venderlos como esclavos, pties esto seria .robar 249 . Por esta misma razdn, fueron frecuentes las protestas de los obispos de Canarias, .o de otras personas, por reducir a esclavitud a
latri ; e alle volte ne prendono maschi e femmine,_ e li mandono in Ispagna a vendere per ischiavi .
248. En un Memorial para la guerra de allende, anterioor a 1505 (publicado por M . JIMPa+rFZ DI: I.n EsPADA : La guerra del moro a fines del' siglo Yv, en c(Boletin de la R. Academia de la Historia)), XXV, 1894, I7o-212 ; reimpreso con notas de H. SAxcxo . Ceuta, IW), se destaca la aptitud para
una futures guerra de less gentes de Andalucia y Levante por sus incursiones de salteo, en less que tomaban . numerosos esclavos <ocomo a ganados . 249. De esto informa la crdnica contemporanea de los hechos escrita por P. BOUTIER, cap. cq (editada por P. MARGRY) : La conqu6te et les conqugTants des files Canaries. Nouve.lles recherches sur Jean IV de Bethencourt et Gadj;fer de la Salle, Le .vrai manuscrite du Canarien, Paris,
1896,-El testo fu6 reelaborado por VFRRIER. E.ste ultimo ha sido re~editado varias veces. Pierre BONTIER y Jean LF VERRIER : Histoire do . le premiere descouverte et conqueste ,de Canaries, , fate des Van r4o2 (ed. BERGERON), Paris, ~ i6-3o ; par messire Jean de Bethencourt G. GRwIER : LP Canarien, livre de la conquete et conversion des Canaries pares Jean de Bethencourt, aver introduction et notes. Rouen, 1874, Y traducciones : Historia del descubrimiento y conquista de less Canarias . . ., trad . por P. M. RAMfREZ, Santa Cruz de Tenerife, 1847, en la Biblioteca Islenaw ; The Ganarfen or book of .the conquest and conversion of the Canari.ans in the year 1402, edicibn y trad . por I2 . H. MAJOR . Londres, I872).
40
INICIO
6 .22
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
APfonso Garcia Gailoi;
indigenas, . fuesen o no dos 25.
cristianos,
que estaban ya
someti-
13o. Estas protestas llegaron a Roma y provocaron repetidamente .la reacci6n de la Santa Sede . Asi, en 1431 el Papa conden6 a los que salteaban a los naturales convertidos y no convertidos . Una hula de 17 de diciembre de 1433, -'que luego se confirms y reprodujo en otra de 13 de enero de z43;tespondiendo a una denuncia del Obispo de Rubicdn, de que se hacia esclavos a los naturales ya convertidos y a otros que estahan a punto de bautizarse, violando la seguridad que se les habia dado y provocando con ello que los indigenas se .retrajesen, pro~hibi6 el cautiverio y orden6 poner en libertad a Io,s esclavos . Pio .1,1 por otra bola de 7 de octubre de 1462, autoriz6 al Obis-po de C'anarias y a los Arzobispos de Toledo y Sevilla para excomulgar a los que salteasen a los canarios, a. fin de facilitar la conversion de estos 1511 . La pastura de. la Santa Sede en. estos casos, prohibiendo la esclavitud de. 1109 canarios, se fundaba precisamente en que estos ya no eran infieles"o,estaban a,punto de dejar de serlo .
b)
La sumision de
los iqieles por principes eristianos ..
131. La falta de personalidad juridica de los infieles que,. salvo ios te6logos tomistas, los otros te6logos y los seglares apreciaban,,en los canarios y africanos, no s61o hacia considerar licitas las expediciones de salteo, sino ~tambien su con250, Se encuentran abundanies datos, pero no siempre discriminados, en SERRA Y MORATiN : Conquistas de los canarias en la Mair Pew quena de Berberia. . Santa Cruz de Tenerife, 'ic)bo . T0RRES GAMPOS : Cardcter de la conquista de las Canarias, 5z-64 .-S . ZAVALA : Las conquistas tie. Canarias y America . Estudio comparativo, en la revista uTierra hirme, I, 1935 y en sus Estudias indianos . MA-jico, 1948, it-17 Y 37-56 . z51 ., Los textos han . side, dados a conocer por D . J . W8LFrL : La Curia romana y la Corona de Espana en la defense, de los aborigenes eanarios, en uAnthropQs . Revue internationals d'Ethnologie et de Linguistique XXV, 1930, 1 .011-$3 .
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
La=`Bulas de AWandro TJI
623
quista y dominacidn por cualquier principe cristiano, Lo que el Obispo Alonso de-Cartagena escribi6 en 1435, que debian considerarse vacantes ò sin dueno las tierras habitadas por infieles que no . estuviesen someti,ddos a un principe cristiano 251, no, reflejaba tan s61o su personal punto de vista en un morriento dado de Ja. pol,emica con Portugal, sino la opini6n general y la practica seguida antes y despues de este momento . A to largo de los siglos xiv y xv fueron constantes las expediciones, seguidas o no de 6xito, de principes cristianos que por propia iniciativa .y autoridad, sin buscar para ello una concesi6n pontificia, trataron -de conquistar, dominar y someter a su poder a pueblos infie'_es . Estas expediciones nada . tienen que ver con las de salteo, organizadas por particulares, como aquel Alvaro Becerra de Sevilla ( 1a8), que tratan de explotar la sorpresa para obtener un botin y abandonar seguidamente el escenario de 1a operaci6n. En estas otras, bbajo autorizaci6n real aunque los realizadores puedan ser particulares, se trata de ocupar el pais y permanecer en e1 o beneficiarse del mismo de una manera regular.
Asi, en 1341, Alfonso IV de Portugal intent6 conquistar ]as Canarias ( 15), to que tuvo que abandonar por su guerra con Castilla 251
En 135.2 se plane6 con fines misionales la ocupaci6ri de las Canarias constituy4endolas en feudo del Rey de Arag6n . A este fin el LLugarteniente de Gobernador del reino de Mallorca nombr6 a Arnaldo Roger Capitan y Jefe en mar y tierra de la expedici6n patrocinada por Juan de Auria o' Di'oria, Jaime Sega-rra y Guill-en Fuser . En el nombTamiento 2'4 se dice que
253 . Alfonso IV alude a esta expedici6n en sw carta de is de febrero de 1345 al Papa, respondiendo a la notificaci6n de 6ste de haber concedido las Canarias a D . Luis de la Cerda (Ap~,ndice 3) . Una noticia de la misma expedici6n, debida a Giovanni Boccacio, en Sn.vA MARgum : Descobr . portug., I, 7i-83 (con traducci6n) . 254 . El nombramiento expedido en 14 de mayo de 1352 poi- Gui, llermo de Llagostera, lugarteniente del gobernador del reino, de Mallorca, ha side, publicado por M . BONET : Expediciones de Mallorca a tas islas Canarias, 1343 y x352, en el Boletfn de la Sociedad Arqueol6gica Luliana, VI, x896, 286 ; y SERRA RAFOLS : Los malloyquines en Cana252, Allegationes, 7g (Ap6rid. 5)- ' -'"
INICIO
1624
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Alfonso Garda Gallo=,
esta cuenta con la licencia del Papa Clemente VI, pero nada se sabe concretamente de -6sta . Caducada la concesi6n a don Luis de la Cerda por muerte de este, no consta que el Papa d-iciese nueva concesi6n ; si itnicamente que habia concedido un'ano antes gracias espirituales a los patrocinadores de la expedici6n (vease 157) . En todo caso la licencia queda reduci,da al conocimiento o si se quiere toleraneia del Papa respecto de una expedici6n organizada por unos particulares con expresa autorizaci6n de un Rey cristiano . Esta iultima, en cambio, aparece evidente no s61o por la intervenci6n del. Lugarteniente de Gobernador del reino de Mallorca, sino por la constituci6n del feudo y la concesi6n a Arnaldo Roger de la jurisdicci6n civil y criminal en las islas . Ed feuds, sin embargo, no parece- que llegara a consolidarse, . Animados por los .exitos de Becerra (vease i2q), que bnos marineros franceses que habian do con e1 contaron en su patria, el caballero normarido Juan Bethencourt, camarero de, rey de F'rancia, con recomendaci6n de este ultimo se present6 a Enrique ILI de C'astilla en 1402 para que este le coneediese la conquista, de' las Canarias, como en efecto obtuvo la licencia upara facer la dicha conquista tanto que dellas ficiese guerra y paz por su mandado, como de fierra 'suya -" . 'Cuando en 1435 se peso en conocimiento del Papa la cuesti6n de la s Canarias ( 2a), Portugal alegab-a sobre e'llas en primer lugar el que no estaban ocupadas por principes cristianos, su proximidad ~ ,las costas portuguesas, y el que correspondia a todo cristiano y en especial a los principes extender la Fe cat6lica sobre los infieles . Los argumentos portugueses fueron impugnados, como es sabido, por Castilla . En todo caso, los dos paises alegaban unos derechds que nacian del poder -de sus Reyes y en ningiin caso de la Santa Sede . Como decia
rias, doc . 4 .-Vase BONNET RrvrRox : Las expediciqnes a. las Cana~ rias, en c(Revi .sta de Indias)), VI, 1945, 199-202 . 255 . En la informaci6n y probanzas hechas en x4'77 pox P'6rez de Cabitos (ed . TORRES CAmpos : Cardcter de la conqu sta ,de Canarias, 152-53), el testigo Juan Iniguez de At .abe dice habet visto la .carta real y, tener en su poder otra de 26 de noviembr~ de 1403 s.obre el cumplimieri"to de aqu6lla .
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Sulas cle Alejandro vi
f,2&
Alonso de Cartagena, la resoluci6n del conflicto cor_respondia aa Rey ~de Castilla, por ser a 6l a quien portenecian las Canarias (y no al Papa) y por tratarse de infieles 256. En el casi si= glo y medio en que las Canarias fueron disputadas, nunca. Castilla bash sus derechos sobre ellas en una concesi6n papal. Trat6 de oponerse en 1435 . a que los portugueses 1a obtuvieran ( 2o), a:egando que los derechos de Castilla se basaban en la continuidad de la monarquia visigoda y en la ocupaci6n por los espanoles 2'' . El derecho de dominar a los infieles existe, como dice Alonso de Cartagena, causes fidei en favor de todo cristiano 258, sin necesidad de que el Papa to declare e to concedes .
132: Lo mismo que less guerras contra los musulmanes en el territorio peninsular -aunque en 6stas existia tambit'n un derecho de reconquista--., la expansi6n. portuguesa y castellana por Africa se inici6 sin mess titulo que el que los Reyes cristia= nos tenian sobre tierras de infieles . La expansi6n portuguesa, en particular, naci6 de tin .impulso en parte religioso y se inicia por los Reyes portugueses en virtud del derecho que como se ha visto poseian a conquistar y someter a los infieles . Durante macho tiempo, los Papas se limitaron a apoyar a los Reyes portugueses, dando por supuesto el derecho de conquista de estos . El espiritu de Cruzada ~habia arraigado hondamente en Portugal 25' y el Rey Don Dionis habia creado en 1319 la Orden militar de Cristo ((ad exaltationem fidei ortodoxae et', regni nostri Algarbi 26. I.a- conquista de Ceuta constituyo la primera ern256. ALONSO Dr CARTAGENA : Allegationes, .pars z .a continexs rationes que allegabantur pro parte Portugalensium, io, 11, 13 ; parte 5 .a, roo (Ap6nd . 5)z5 ;r ALONSO Dr CARTAGENA : Allegationes, parte 3 .a, 77 (Ap6ndice 5) . ' 258. ALONSO p'D CARTAGENA : Allegationes, parfe, 2 :a, 13 (v6ase el texto en el Ap6nd . 5) . Observese que se basa'en el mismo texto de San Mateo, en que un siglo, inas tarde se apoyara Francisco de Vitoria en su Relectio I de Indiis .
259. 260.
C. ERDMANN : A idea de Cruzada em Portugal . Coimbra ; 1940: SOUSA : Provas da hist . geneal. 1, 79 y sigts.
INICIO
636
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Alfonso Gantsia Gallo
presa llevada fuera de la Pcninsula . Para ella concedid el Papa los privilegios de la Cruzada ( I7), pero el derecho de conquista, y el dominio sobre la ciudad una vez esta quedo en manos portuguesas, no nacieron de una concesion pontificia . igual forma, por propia autoridad, inicio 'Don Duarte la De ex-
to,
pansi6n por el Atlantico para recuperar (?) otras tierras en poder de . los sarracenos . P'ero a partir de este mismo momenal solicitar y oftener tanto los privilegios de Cruzada como la concesi6n de las tierras que Jos Reyes conquistasen en adelante a los infieles, resulta imposible decidir si los monarcas portugueses consideraron que carecian de derecho pro-
pio para conquistar y someter a los infieles y por ello solicitaron una tras otra diversas bulas pontificias, o en la conce-
sion de estas vieron tan solo tin reconocimiento y sancion de gqu6,1 261 .
En todo caso, en las Bulas Dudum cum ad nos de Fugenio TV en 1436 y en la Rex regum del mismo Papa en 1443, al hacerse la concesion salvo el derecho de otros sobre las tierras precisamente de los castellanos-, quedo reconocido explicitamente el derecbo de conquista de los Reyes de Castilla2i2 ; si el derecho de estos se reconocia por derivar del
261 . LETURIA : Las grandes bulas misionales, 236 244, afirma que de los iextos mismos se desprende (que anteriormente a las bulas del Papa podia haber en aquella Cruzada titulos justos para la ocupaci6n y conquista)) . 262 . 1436;"buIA Diidunn cunt ad nos (ed. SILVA MARC~uLS : Descobr. Portug . ; 1, 352) - : Xum autem postmodum carissimus in Christo filius noster Iohannes Castelle et Legionis rex illustris, intellectis prefatarum
Litterarum concessione et tenoribus, multum apud nos per suos oratores et litteras con4uestus fuerit ; assertus `sibi magnum fiere preiudicium Litteris prefatis, et ex eis sequi iuris sui diminutionem, cutn asserat ferre Africe et insularum prefatarum conquestam ad se spectare, Nos nolentes ut ex concessionibus huiusmodi aliquod tanto Regi praeiudicium flat, sicut neque etiam vellemus in aliquo preiudicare iuribus tuis, ; infendentes quoque vemini eripere ius sibi competens, nuper per nostras Litteras declaravimus nostre intentione fuisse et esse in nullo velle
preiu~dicare per huiusinodi nostras concessiones iuribus dicte Regis. . ." 1443, bula Rex regmn (ed. SILVA MAROUFS : Ob, cit. 424) : ((Cum autem si~c:ut exhibita nobis nuper pro parte carxssimi in Christo filii nostri lohannis Castelle et Legionis regis illustris petitio continebat
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las BuZas de AZejandrol VI
627
entiguo dominio de los Reyes visigodos, sus antecesores, en Africa, o por ser el que todos los principes cristianos tenian sobre los infieles, no lo' dice el tehto . Lo cierto es que en 1452 la Bula Divino amore cannnunitz concedio a los Reyes portugueses la conquista de tierras, incluso de las que perteneciesen a atros principeS 2'113, y .que en 1455 la Romanus Poxtifex prohibio a todos -Reyes, Duques, etc.-- entrometerse en las partes concedidas a Portugal 264. La negacibn de dereclros a los principes cristianos en las partes de Africa -+que
,plura castra, civitates, fortilitia, opida et loca in eisdem partibus Affricanis et conquesta illarum partium ad ipsum tanquam ad, excelentiorem et principaliorem Ispaniarum regem pertineant et non nulli eius progenitores aliquandum pacifica aliquorum ex civitatibus, castris et forigitur ipsius Regis taliciis in .parfibus Affricanis huiusmodi possessictne extiterint .. . Nos Castelle statui et indemnitati in premiss.is oportune
in P artibus Affricanis per Litteras nostras Predictas ac quascun P . que in illis insertas clausulas preiudicium fieri aut generari . . .n
263 " 1452, bula Divino amore communiti (ed . SILVA MARgUES : Descobr . portug ., 1, 492--y3) concede a Alfonso V tibi sarracenos et paga-
consulere cupientes nostre intentionis fuisse et esse nullum sibi in civitatib us, castris, fortaliciis ; opidis ac locis terris et conquesta prefatis
ferras, loca, villas, castra et quacumque alia .possessiones, bona, mobilia et immobilia in quibuscumque rebus consistentia, et quorumcumque no mine censeantur, per eosdem sarracenos, paganos, infideles et Christi inimicos deten_ta et posessa, etiam cuiuscumque seu quorumcumque Regis seu principis aut regnum vel principum regna, ducatus, comitatus, principatus, aliaque dominia, terrae, Iota, villae, castra, possessiones, et bona huiusmodi fuerint . . .rn 264 . 1455, bula Romquus Pontifex;,, z7 (en Apend . 6) prohibe a todos, -inclusa arzobispos, obispos, emperadores, reyes, duques, etc, absque spetiali ipsius Alfonsi regis et, sucessorum suorum et Infantis licentia, merces et alia itire permissa deferre, aut per maria huiusmodi navigare seta deferri vet navigari facere, aut in illis piscari seu de pro. vinciis, insulis, poirtibus, maribus et locis seu aliquibus eorum aut de conquesta huiusmodi se intramitterern . Como la extlusidn tiene carAacter general-no se refiere solo al Rey de Castilla-, no ca-be suponer que el deconocimiento de los dereehos de los principes cristianos al sur del cabo Bojador se deba a%que ya en estas partes los reyes visigodos no habrian dominado .
nos aliosque infideles et Christi inimicos quoscumque -et ub.icumque constitutos, regna, ducatus, comitatus, principatus, aliaque dominia,
INICIO
628
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
A11onw Garcia Gallo
presuponia su derecho en general- se confirms en la Inter coetera de 1456 y en la Aeterni_ Regis que la reprodiijeron . Esto no obstante, los Reyes de Casti'lla se consideraron en todo momento con propio derecho a .la conquista de los infieles en las partes de Africa . Asi, Juan 11 no solo concedi6 en 1449 al Duque de Medina Sidonia la parte de Mar P'equena y en 1-454 consideraba frente a Portugal que Guinea era de su conquista ( z6), sino que tambi~en, no obstante la prohibicion de la` Romanus Pontifex, los Reyes Cat6licos 10 hicieron valer en 1475 ( 34) . Es decir, los Reyes de CCastilla consideraron en este inomento qtie el derecho de los principes cristianos so'lbre los pueblos infieles les correspondia por derecho propio, 'independientemente de toda concesion pontificia, y que incluso la prohibici6n de la Santa Sede de navegar por las partes concedidas a Portugal, no les privaba de tal derecho : 133 . La cause fidei, comp diria Alonso de Cartagena ( 13 z), que legitimaba la sumision de los infieles por los principes cristianos, ju6, sin duda a1guna, uizo de los estimulos mas poderosos de 1a expansion portuguesa 265, . La antigua idea- de Cruzada, que habia impulsado la expedici6n contra Ceuta en 1415 y luego las primeras naveg'aciones ( 132), no se perdi6 . El celo de los Reyes portugueses por la propagacion de la fe fu6 repetidamente ensalzado por los Papas, que les calificaran de <cpitgiles y fortisimos atletas de la fe catolica y <cverdaderos soldad.os de C'risto 16s .
265. .Vase la: obra de .EADMANN cicada ep la . nota 259-
'
266 . A; Juan I le califican las dos bulas Rex regum, de 1436 y 1443, con las rnisnzas palabras, de- arox illustris christiane propaginis affectibus inflarnrnaius ac .cupiens collatarn sibi a sum-no Rege potentiam in dxaltationem gloriosi sui nominis exterininiurnque ipsius hostium -1as sarracenosi e infieles-exercere instructis christianorum militurn aciebus ad debellandos in Africanis partibus sarracenos et alios infidelosu (SILVA MAIZQVPS : Descobr . Pytug ., 1, 367 y 421-22), A don Duar- . to alaba Eugenio IV, en 1437, <cpreclaris tue devotionis meritis ac sinceritatis, integritate. . . qtxe .ad tui status Indemnitatem ac ortodoxe fidei corroborationern fendereu (SILVA AIARQUES, 1, 379) . Y de 61 dice Euge-
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Lays Bulas de AEejandra V1
623
F~1 deseo de extender la fe cristiana, que movia a los portugtleses, no e:-a incompatible para ellos, ni tampoco para los Papas, qtte eran quienes mejor podian, juz;ar de -esto, con la preocupaci6n de tratar y comerciar con los infieles, que se a hresentabu como algo necesario para el mantenimiento de los cristianos que defendian el pais y residian en e1 "g, y para
La indole de las expediciones . portuguesas, -encamina ;das mas al descubrimiento de la ruta de la India que a la colonizaci6n de las tierras descubiertas -lo que. la escasa poblaci6n de Portugal s61o ,permitia en reducida medida-, atznque los cstablecimientos no faltasen, no fue Gbice para que se tomase en cuenta la labor evangelizadora, aunque ~esta, forzosamente, fuese reducida . A Nicolas V le bast6 para excluir a otros principes do la navegacihn por las partes de Guinea y hacia el stir, saber que se habian establecido en ellas cristianos y se habian eri;ido iglesias y que Bran nitfnero de negros ad~quiridos en estas regiones y llevados a Portugal como esclavos se hahian bautizado ; de tal manera, que, aunque no pudiese apreciarse todavia un movimiento de conversi6n de los naturales en sus propios territorios, el Papa tenia la esperanza de que con la ,ivtid- divina, si las cosas continuan de este modo, estos Pueblos 1?egarian a convertirse a la fe o al menos se salvariail mochas almas 267 .
nio IV en la bula Rex reguru, de 1436, danquam catholice fidei pugil et athletes fortissimus. . . contra eosdem infideles viriliter prosequi, desidet et proponat et adiuncta sibi multi-tudine copiosa Ifidelium. intendat illo prestante cuius causam devote complectitur ad subiugandum sarracenos et infideles huiusmodi redigendasque ad cultum ipsius nostre
fidei terras quas occupant omnem suam et dictorum suorum regnorum potentiam adhibere nostras et catholic'O^ .Ecclesie que congregationem ipsorum fidelium comprehendit (Su.vA\ MARguEs, I, 467).-De Alfon-so V ' y de, sus tios los infantes D . Pedro y D . Enrique- se expresa Eugenio IV con less mismas palabras, con ligerisimds variantes de redac-ci6,n y los naturales cambios de persona en los verbos, en la bola Rex regum, de 1443 (SrtVA MARQUES, 1, 422) .-Sobre los reyes portugueses .
en general, v6anse less frases de NicolAas V en la bula Ronzanus Pontifex, 3 y 4 (Ap6nd. 6) .-hrases. analogas a 6stas habian sido aplicadas a Juan . de Bethencourt y Gadifer de la Sale en i4o,3 (v6ase 1a nota 274) : 26; . 268. 1455, bula Romanus Pontifex, 5.y 7 (Ap6nd. 6) . En 1437, en la bula Pre-cla-ris toe devotionis, Eugenio
IV
INICIO
630
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Alfonso Gareia Gallo
compensar los cuantiosos gastos_ que suponia el envio de las expediciones . ice. Analogo espiritu de expansi6n religiosa reinaba en Casti'lla. Aparte la lucha de reconquista, animada en la . Baja Edad Media por un ideal religioso, la expansi6n de la fe cristiana Inds alli del territorio peninsular era tin ideal que se hahia abierto paso a partir de la conquista de Sevilla . Acabada ,esta, a San Fernando --cuenta su hijo- nunca to a C'astiella podieron fazer tornar desque desa vez pass6 faqa la frontera : tanto avie sa'bor de la conquerir ; nin te-nie en veluntad de tornar y fasta que toda la oviese conquerida . Allen mar tenie ojo para passar, et conquerir to dally desa parte que la morisma ley tenie, ca los daca por en su poder los tenie, que asi era. Galeas et baxeles mandava fazer et labrar a grant priesa et guisar naves . . . teniendo que si ally pasase, que podria conquerir muy grander tierras . . . Et maguer todo esto daca, que 6l ganadio abie de moros et tornado en poder de cristianos, en su poder era et to ~avie conquisto et metido en su sennorio, non se tenie por entregado, - nin se tenie que 'su conquerimiento era ,cosy que e1 en mucho deviese tener si la mar non pasase 269, El proyecto de C'ruzada que San Ferdice a Don Duarte que 6ste le ha representado que para la sumisi6n de los sarracenos e infieles multipliciter tibi sit oportunum ut deputande per to ad hoc persone cum eisdem saracenis et infidelibus negotiari possint et-etiam con'Versari, pro parte tua nobis fuit humiliter supplicatum ut super hiis oportune providere de benignitate apostoli-ca dignaremur . Nos itaque -tuum pium propositum in hanc parte plurimum com.mendantes tibi ut to necnon etiam. : singule quibus id commictendum duxeris persone cum quibusvis saracenis .et infidelibus de quib,uscunque rebus -et bonis ac victualibus emptiones et venditiones p[rout congr]uerit facere necnon quoscunque contractus inire .transigi pacisci mercari et negotiari necnon coerces quasaunque ad ipsorum saracenorum et infidelium loca, dunrmodo ferramenia, lignamina, funes, naVes seu aliquarum armaturarum genera non sint deferre et ca dictiis saracenis et infidelibus vendere necnon omnia alia et singula in premissis et circa ea; oportuna vel necessaria facere gerere et exercere pos$itis apostolica auctoritate tenore presentium indulgemus ") (SILVA MAR,vrs : Descobr, Portug ., 1:, 38o) .
269. Prime-ra Cr6nica general de Espaiia que mand6 componer
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las ,Bulas de AZejandra VI
631
nando no pudo realizar, trat6 de llevarlo a cabo su hijo Alfonso X 2', aunque luego pot !as circunstancias to abandonase . Muclzos anos mas tarde don Luis de la C'erda se dirigi6 al Papa Clemente VI comunicandole su deseo de extender la fe cat6lica en !as Ca'narias, gracias a to cual obtuvo del Pontifice la concesi6n de estas 171 y de los privilegios de la Cruzada Zz'. El mismo animo, de obrar ((en honra de IDios y pot la exaltaci6n y aumento de nuestra fe, movi6 a Juan de Bethencourt y a Gadier de la Sale a emprender en -z4oo la conquista de Jas Canarias 2'3, y pot eso Benedicto XIII concedi6
271 . En el Acta del Consistorio publico de 15 de noviembre de 11344, en el que el Papa di6 a conoeer la enfeudaci6n (publicada por Zutvzurisuui : Los origenes de las misiones en las Islas Canarias, en c(Re~vista esp. de Teologla, I, Ig4o, ap6nd. I, pag: 385-8), .dice Clemente VI que <ctue devotionis sinceritas quam ad Nos et Romanam Ecclesiam haberis dinosceris, digne Nos .excitat et inducit ut petitiones tuas, in hiis per que cultus divinus ampliari ibique salutis= aeternet ac honoris et status proven ire . valeat incrementum, libenter ad exauditionis g~ratiam admitamus . En la carta del Papa a Pedro IV de Arag6n diandole cuen-
Alfonsoo el Sabio y se continuaba bajo Sancho IV en r289, publicada por R . MENANDEZ PIDAL (Madrid, 1955), cap . 1130 ; II, PA-9s . 770-7r . 270 . Jaime I de Arag6n, en una carta de 3 de abril de za6o (en Memorial Historico espafzol, 1, Madrid,_ 1851, 155-56), en la .que permite a sus infanzanes y vasallos que ayuden a Alfonso X en la guerra contra los moros, dice que ((cum illustris Rex Castillae contra sarracenos ad exaltandam fidem cabholicam proponat ire manu armata. . . facimus vobis scire quad placet nobis ut, qui voluerit . . . iuvet eum . . . per mare videlicet et per terrain .
ta de la investidura, de z i , de diciembre de 1344 (en ZUNZUNEGUI : Loc: cit. ap6nd. a, pag, 387) se<-dice de don =Ltiis de la,Cerda ; aQuod . ipse ad acquirendas Fortuniae ac quasdam alias. insular in parfibus Affrice consistentes et eidem adiacentes, ut .ex illis eliminata pagana erroris spurcicia, divini nominis ibidem laudetur gloria et catholice fidei vigeat plenifudo, exercere vires sue potentie, assistente sib! divina gratia, si de nostro et Apostolice Sedis beneplacito procederet, intendebat . V6ase, la nota 25,
272 . Las dos bolas de 113 de enero de 1345, publicadas por ZuivZUNrLUS : Los origenes de las inisiones . . ., en ((Rev . Esp . de Teologfau, I, ig4o, ap6nd . 13 Y 114, PAgs- 393-4273. BONTIFR : Historia de la conquista, pr6logo.
INICIO
632
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Alfonso_Garcia Gallo
indulgencias a cuantos les ayudasen z'4. En 1420 Alfonso de las Casas obtuvo Capitulacimn para conquistar las Canarias, porque prometi6, como dice Juan II, que las sujubgariadcs a la Santa Fe de nuestro Senor Jesucristo e al senorio de la mi corona . . . El por ende Yo, por vos facer hien e merced, encomiondovosla., por que hayades lugar de facer dicho servicio a Dios e .a mi 27' . Si los seiiores de las islas no se ocuparon de la evangelizaci6n de eilas, esto no obsta a que la evangelizacibn fuese en todo caso uno de los fines esenciales de la conquista . Ya en : tiempo de los Reyes Catolicos, en la informacidn hecha en 1477 ,por Nrez de Cabitos, el testigo Juan Ruiz, escribano real de la isla de Lanzarote, observb que es cargo de conciencia a los senores Reyes dexarlas-:las Canarias-sefiorear a senores, que las non conquistan nin pueden conquistar, por que los infi-eles fuesen tornados a nuestra Santa Fe
-74. La Bula Apostolatus officizcna se despachd en 22 de enero de 1403 y fu6 repefida en 13 de septiembre y i8 de diciembre de 1411 .(publicada por ZuhzmaECUI'. : Los origenes de las misiones . . ., en ((Rev. Esp. de Teolo:gia)), 1, iq4o (ap6nd . 18, pags. 397-9g). En :eila comienza el Papa : c(Apostolatus officium nobis, licet inmeritis, superna dispoilla sitione commissum menten nosfram continua pulsatione ,solicitat, ut que divini cultus augmentum et christiane fidei 6rtodoxe exal-
tationi respiciunt, viis et modis congruis procuremus . Sane petitio nobis pro parte dilectorum filiorum nobiiium virorum, Iohannis de Betencourt et Gadiferi de Sala, locorutn Rothomagensis et Xanctonensis diocesium, :dominortim, nuper exhibita . continebat quod dudum ipsi zelo fidei et devotionis .inducti ad certas insulas Canarie cum nonnullis ratibus adventantes unam ex dictis in .sulis vocatazn Lancelot, disponente Domino, subiugarunt, :quam ex tunc custodierunt viriliter et prout possunt custodiunt et deffendunt aliasque insulas h u i u s m o d i totis viribus subiugare necnon habitatores ipsarum eandem fidem, extra quam sales esse non potest, Penitus i~r ~norantes ad ipsam divino adiutorio
mediante trahere conantur, ac pro, premissis velu;t eiusdem fidei strenui pugiles non formidarunt neque formidant exponere se et sea . Nos igitur eosdem nobiles in suo. hulusmodi tan laudabilis proposi~d et iam incepti negocii salubri expeditione confovere cupientes et ad ipsum negocium feliciter consurnandum . . .)) . Las ultimas frases seran luego recogidas y ampliadas en las. bulas portuguesas ; vase la, nota 266.
275. 1420, Capitulac16n con Alfonso de Las Casas (en NAVARRETE : Coledeion de viajes, 11, num . i, pig. z71 ; CDIAO, XXXVIII, 26-30.
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
Las Bulas de Ale+jandro VI
SALIR
633
Catla61ica 2'6. Asi, en efecto, cuando en 1478 se concedi6 la conquista de Grail Cana-ria a fray Juan de Frias, Juan Bermudez y Juan Rejdn, se dijo en documento oficial que sus Altezas mandan it en la isla de la Grande Canaria, para sojuzgarla a su corona real, e para expeler, con el favor de Dios, toda supersticibn y herejias que a'lli y en otras islas ~de infieles usan los canarios y otros paganos Z''. Esta preocupaci6n por extender la fe en las Canarias y en Granada fu.& recogida en la Bula Ortodoxae fidei, de Inocencio VIII, de 1.3 de diciembre de 1486, que concedi6 a los Reyes Catdlicos el derecho de patronato en las iglesias de aquellas partes 2'x . 135 . P'arece coca natural que en este ambiente, en que la ocu-paci6n de tierras de infieles se concebia como tin medio de difundir la fe cristiana, y en que la conversion de aqtt6llos preocupaba cuando rnenos a los Reyes y a las personas mas destacadas de la sociedad, el descttbrimiento de las Indias que
276. En TORRES CAMros : Cardcter de la conquista de Canarias, pagina 139a77. Et texto de la Capifulaci6n en Nnt'ARRFTE : Colec. de viajes, I, num. 4, PAag . 537 ; CDIAO, XXXVIII, 62-68 .-Wanse en . Toxxrs CAnros : Cardeter de la conquista de las XanaTias, z6-3o, y Z'kvsLA Estudios indianos, 11-r3, diversos datos sobre la deiclaraci6n que' ha-
Christa filius noster Ferdinandus, rex, et carissima in Christo filia - nostra Helisabeth, regina, Castellae et Legionis, qui non solum coeptum opus expugnationis infidelium insularum Canariae prosequi et eontinuare curarunt, sed etiam regnum Granafae . . . a spurcissimis saracenis, Chris.tiani nomims hostibus, detentum, superioribus armis opugnare ; et -tam in regno Granatae quam in, insulis supradictis prosperis,et votivis, succeqibus eos subiugare non -cessant in dies, ad quorum civitatum, locorum et castrorum ad~quisitorum et quae actquiriri
cen los conquistadores de pretender extender la fe catblica . 278. En 1486, la bula Orthodoxe fidei exalta a Ios Principes cat6licos que procuran la difusi6n de la Fe : ((Tales sunt ~ carissimus . in
in futuruui, per eo-s et eorum succdssores Castellae et Legionis reges, conservatione sub eorum imperio et manutentione fidei praefatae in eisdem ._ plurimum, conferre arbitratur quod cathedralibus, ecclesiis . ..)) (ed. VIERA CLAVljo : Historia general de. Canarias, III, 522-23, y abora., por LA HERA, en este ANunaio, XXVII, 1957, 5-,)-
INICIO
634
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Alfonso Garcia Gailo
habia de rea:izar Coldn, aparte los m6viles econ6micos -que tampoco habian faltado ni faltaban en la expansion portuguesa-, se plantease con sentido misional . Sin embargo, Gim6nez FernAndez to ha negado rotunda e insistentemente 2'9, habiendo sido cste uno de los puntos en que mas dura ha sido la po1emica que su libro ha despertado 28. Los argumentos en que se basa la negacidn del espiritu de misi6n en el descubrimiento de las Indias soly : el que para nada se habla de 61 en ]as negociaciones previas a la realizacidn del viaje (1485-1492) ; ni en ]as Capitulaciones de Santa Fe, ni en el -nombramiento, de rl:mirante, Virrey y Gobernador expedido a Colon el go de. abril de 1492 281 ; que no fue ningiun cl6rigo ni religioso en el primer viaje ; ' que no hay indicios de misi6n -durante la estancia de Col6n en las tierras recien descubiertas ; que Pedro MArtir de Angleria, que habla de los provec~hos que pueden obtenerse de ella, nada dice de la posibilidad de civilizar y cristianizar a sus habitantes ; y que en la Inter co.etera del 3 de mayo se pace preceder el descubrimiento y colonizaci6n a la
2779 . GIMANEz FERNANDEZ : La politica religiosa de Fernando V en Indias, en ((Rev. de la Univ . de Madrid)), 1943, I3I-33, 143-5I Las hulas alejandr ., 8z-83, 87-88, 90, 142-45 ; Algo mfrs sobre las bulas, en Anales Univ . Hispalense, VIT, 1945, 46-86 y IX, 1946, J23 ; Todaz,ia mas sobre las Letras alejandr ., en los mismos Analesn, XIV, 1953, 263-67, 28I-84, 286-88 y zc~3-g4. .En este ultimo estudio paginas 263-67 acumula, los argumentos en favor de su tesis. 28o . La testis de GiMPNEz FERNANDEZ ha sido especialmente impugnada ens rite, pun;to ,por el P. BAYLE, por ZUNZUNECUI y por SIERRA en los es_tudios citados en las notas r7-Ig. Anteriormente, ha 'fan de-
fendido :e1 caracter misional inicial de la empresa el P. LETVRIA : . Las grandes hulas misionales, 243-44, 247-5 I+ y MANZANO : El sen-tido misional (citado en la nota 12) .-V. D . SIERRA :que en su obra El sentido misional de la conquista de . Amdrica. Madrid, 1944, 20-25, habia afirmado que e1 espiritu misional ((no aparece como esencial en ningdn
documento relacionado con la primera expedici6n descubridora y que sv1o se concretb con la Inter coeterai del 3 de mayo, polemizando coui
GwkNez FFRNANDEz alega En torno .c las hulas, en ((Mission. Hisp ., Xi I953~ 88-9x, que estaba ya dlaro en las neggociaciones que determi-
28i . Sobre- las Capitulaciones vbase la no-ta 67 .-El titulo de Co,16n esfA publicado en NAVARRETE : Colec, de viajes, 1, ndun . 6 pigs . 364305 ; y CDIAO, XXX, 59-64 .
naron las Capitulaciones de Santa Fe .
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
Las Bulas de Atelaudra vi
SALIR
635
intenci6n de evangelizar. El fin misional debi6 aparecer o cuando los Reyes Cat6licos en abril de 1493 solicitaron las bulas o el 28 de mayo del mismo ano cuando lleg6 a su poder la Inter coetera citada, que to imponia a los Reyes "2 . Pero estos argumentos no son decisivos, como vamos a ver. En primer lugar, el silencio de mochas fuentes no es concluyente, porque no habia raz6n alguna para que en eilas ftuese necesario aludir al fin misional, de tai modo que e1 no hacerlo permita sospechar su inexistencia . En segtmdo lugar, no todos los pueblos con Jos que Co16n ~habia de relacionarse
en el viajje se hallaban en la misma situaci6n. Es muy poco to que sabemos de las negociaciones previas al descubrimiento 283 y, en consecuencia, el que las fuentes no hablen de la evangelizaci6n de las tierras que se descubran, no prucba que no se pensase en ella . Sabemos, sin embargo, por fuentes tardias, pero que; no hay que considerar forzosamente amanadas, que .Luis de Santangel decidi6 a iultirna'hora a la Reina Isabel a patrocinar la empresa, diciendole que en 6sta ((tan poco se perdia puesto que vana saliese, y tanto bien se aventuraba conseguir para servicio de Dios y utilidad de su Iglesia, con grande crecimiento del estado real .de vuestras Altezas y prosperidad de todos estos vuestros reinos)) Zg4.
282 . GIMANEZ FERNANDEZ : Las Bulas Alejandr., 82, supone que el m6vi1 misional foe esgr:mido (oquizas por vez pritnera para pedir la primera Inter a principios de abril de 1493, a y comunicado segun el bien informado Zurita por Lope de Herrera a Juan fly seguw instrucciones que Fernando le diera antes del 22 de abrib) . A sugesti6n de 'Co16n,
los Reyes Cat6licos adoptaron este celo misional y abandonaron su nacionalismo absolutista el 29 6 .3o de .mayo. En pbg. 93 dice que e1 ballazgo del espiritu misional cdiho titulo de concesi6n dQ la inexistente cruzada contra los sectaribs de Mahoma,` es obra quizds inconsciente de alg6n habilfsimo curial romano, probablemente Ferraris o Podocataro, favorecida por la existencia de la f6rmula Inter coetera, de anti goo abolengo,, . . .
283 . 13Ar..LESTEROS : C,oldn, 1, 431-822284 . LAS CASns : I-list . de las Indias, lib . '.1, cap . 32 (ed . Mirt :ARES, I, z68) .-FERNANDEZ DE OvjEDo : Hist . geneyal y natural de In .ddas, lib . 11, cap . 4 (ed . 1, 20), dice solamente que los Reyes Cat6licos ccdemds de reducir a Espaiia toda a nuestra cath6lica religion, propusieran de enviar a buscar este otro Nuevo, Mundo a plantarla en 61, por
INICIO
4636
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Alfomo Garcia Gallo
Pero aun no aceptando esta noticia como segura, por proceder de fuentes tachadas de sospeahosas, si .consta positivamente que en la preparaci6n del viaje se tuvo en cuenta la distinta condici6n de los pueblos infieles, tal como en la epoca estaba establecida . En efecto, la Bula Ronutnus Pontifex habia establecido una distinci6n tajante entre los pueblos infieles : de un lado se eilcontraban los sarracenos e infieles enemigos del nombre de Cristo -entre los cuales se incluian los negros africanos= y de otro los pueblos de la India, amantes del nombre de Cristo y prontos a convertirse a- la verdadera religi6n (vease el 128) . De estos ultimos pueblos hablaba tambi-en en los mismos terminos, en 1474, P'ablo Toscanelli 285, que incluso consideraba a machos de ellos ya cristianos .
no vacar ninguna hora en el serviqio de Dios . GIMANFz FERN4NDEZ Todavia mds sobre las letras, en (Anal . Unit . Hispalense)), XIV, 1953, z65-66 destaca to tardio, de la noiicia de LAS Cnses (despues de 1527), pero no parece rechazar su autenticidad (((fracasadas tambien en el u1-
Limo momento esias negociaciones . . ., es .cuando aparece, no el motivo misional, s.ino el servicio de Dios .y utilidad de su Iglesia, que $ORzzn 'idenitifica caprichosamente con - el espiritu misionab ), aunque, por otra
parte, destaca que . LAS Cases to ccatribuye a Santangel. No aclara ,cual pueda ser, tratandose de descubrir tierras de infieles, e1 servicio
,de Dios y utilidad de su Iglesia quo ello preste, y que no sea la evangelizaci6n . Si LAS Cases y FERNANDxz DE Ovirrio-6ste si habla de .((planfar)) la fe-recogen recuerdos ciertos o escriben influidos en este punto por el ariabiente de su 6poca, no to sabemos. z&5. Se conserves en copies el texto latino de una de less cartas de Toscanelli y la versi6n casteliana de less mismas . En la escrita en iq ;4 al portugu6s Fernando Martin, tal como la reproduce LAS Cnsns I3ist .. de
less Indies, lib. I, cap. 1z (6d. MILLARES, I, 6q), se dice <(Esfa patria esi may 'populatisima, y en slla hay muchas provincias y "machos reinos y ciudades sin cuenio debajo del senoria de un principe ~que se llama Gran Khan, n1 cual nombre quiere decir en nuestro romance Rey de los rceyes, el asiento del cual es el mess del tiempo en la provincia del Catayo . 5us antecesores desearon macho de haber platica e conversaci6n ,con cristianos, y habrh doscientos anos que enviaron
:dl Santo Padre para que enviase muchos sabios e dotores que les ensenasen nues ra fe'; rhas aquellos que 61 envi6 por impedimento se volvieron del camino . Y tambien al papa Eugenio vino un embajador que le contaba la grande alnistad que ellos tienen con cristianos .)) En otra ~carta, sin fecha, a Co16n (en LAS Cnsns : L. cit. ; edici6n I, 65), dice
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
637
Pero aun rechazando por sospechosa la autenticidad de las cartas de Toscandlli, no puede haber duda sobre la distincidn de los pueblos infieles y la peculiar actitud de los de la India, tal como estaba establecida en la bula de Nicolas V antes citada . De acuerdo con esto se planeo el primer viaje de Coldn, que pretendia Ilegar a la India navegando hacia occidente . De conseguir su propdsito, -era de prever .que Col6n encontra= se las islas y tierras que en los mapas de la epoca se interponian en su ruta, y la India, habitada 6sta -segun la creencia de la epoca, testimoniada por la Bula Romanms Pontifex y 1as cartas de Toscanelli- por gentes deseosas de convertirse al cristianismo, con las quE los Papas deseaban establecer alianzas .contra los musulmanes ( 28) . Evidentemente, si se busca= ba una alianza, los Reyes Catdlicos no padian pretender sub- : yugar a los principes y pueblos de la India. Pero si podian, en cambio, apropiarse las tierras y dominar a los pueblos que en su camino encontrasen 18', exactamente, - como la Ronw-. nus Pontifex habia coneedido a los Reyes de Portugal .
Toscanelli : Asi que cuando se hard el dicho viaje . . . tambien .se ira a los -dichos reyes y prfncipes, :que estan muy ganosos, mas que nos, de'haber tracio e lengua con cristianos destas nuestras. partes, porque grande parte dellos son cristian6s, p tambibn por haber lengua y trato con los hombres sabios y 'de ingenio acA, asf en la religi6n coma en' todas las otras ciencias . La~ autenticidad de estas caras, rechazada por algunos, es boy generaimente aceptada . V6ase BALLESTEROS ; Col6n, . I, 307-42 .-Las noticias y datos de esta carta se resumen en e3 Diavio de Coldn, pr6logo .(ed. GuLaLAN, I3-I6), donde se anade que Fernando e Isabel ; ccamo catblicos cristianos y prfncipes amadores .de la sant2 fe cristiana y acrecentadores delta, y enemigos de la secta de Mahoma y de tod_as las idolatrfas y heregfas, pensaron de enviarme a mi Crist6bal Col6n a las dichas partidasi ode Indias .para ver los dichos principes, y los pueblos y tierras, y la disposici6n, deltas y de todo, .y la manera que se pudiera tener para la conversi6n deltas a nuestra santa Fen . 286. En este mismo sent1do. me. expresb en Los origenes de la ad~:' ministraci6n, territorial de las Indids, Madrid ; 1444,. io (y en este ANuARIO, XV, 1944, Ig-2o) . SIERRA : En torno a. las buDas, en ((Mission . His-, pan .i), X, Ig53, $5,' n . 2z, me opone que, ((es desconocer a- Col6n ca-eer que ~ iba a convenir sobre to menos y no sobre to mas)) ; to anus,. parece ser lay India . Sierra olvida que, como se indica en el texto, Co16ri llevaba cartas para establecer amistad con los prfncip'es de Oriente, . como pretendfan los Papas ; Estos habfan concedida a Ids. pgrtugueses ell :db-"
41
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
638
.De acuerdo con esto se capitul6 con Col6n en Santa Fe el gobierno de to que se descubriese -y, naturalmente, hubiese de ser apropiado por los Reyes-, pero al mismo tiempo' se le di6 una carta en blanco para un principe, por el momento, desconocido, al que se llamaba amico nostro carissimo, al que se atribuia, por noticias llegadas a los Reyes Cat6licos, excelente disposici6n respecto de ~stos, y al que Col6n deberia expresar la amistad de estos y pedirle guias y ayudas z$' . Todo en esta carta hace pensar en unas relaciones amistosas, mire iguales . P'ero si con el viaje se pretendia abrir la ruta de la India, descubrir tierras y establecer un comercio provechoso, tambien se pretendia extender la fe cristiana . Lo dice expresamente un documento oficial, expedido el 17 de abriil de 1492, el mismo dia de las Capitulaciones de Santa Fe, por el mismo secretario real y copiado al lado I de ellas en el misrria libro registro 2a8 . En esta carta, dirigida a los Reyes y principes . oristianos ~<cconsanguineis et amicis nostris carissimisy a todos, 1os senloTes oamicis ' ibenevolis et , devotis nostris,. los Reyes Cat6-licos ies dan cuenta de haber enviado a Col6n con tres carabelas aper maria Oceana ad partes Indie, pro aliquibus causis et negotiis, servicium Dei aic fidei ortodoxe uugnnevtum, neenon benefficium et utiliita~-em nostram con,cernientes, y les piden ayuda para 6l en caso de arribar a sus tierras . El . oaumento de la fen era la expresi6n utilizada en las bulas portuguesas para indicar la finalidad misional . Es cier'to'que'`'en'la expedici6n no fueron sacerdotes o predicadores 289 ,que nada hub-ieran podido hater en un mera
minio usque indos, no super indos, ys_mo es ide presumir que los I2eyes! Cat6licos pretendiesen hater lo que nor'se permitia a los portugueses . . 287 . La carta, de 3o de abril de 1492, ester copiada en el Ar hivo, de la Corona de-Arag6n, registro 3 .569, fol . 136 v . Ha sido publicada por VIGNaUD : Histoire critique de la . gyande entrepNise de Christophe Colomb ., 11, Paris, x91I, pruebas num . 5, gags. 5&2-93 . V6ase en e1 Ap6ndice r2 . . 288. La carta, de 17 de abrili de 1492, ester copiada en el .Archivo~ de la Corona de AragGn, registro 3 .568, fol . x36 y-v . VGase en el ApGndice ii . 289 . GiMANEz FERNANDLZ : Algo mds sobre eras bulas, en uAnales. Uhiver . Hispal .rn, . VIII, 1945, 46-47, opone . al: P . Bayle, que habia.
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las-Bulas de -Alejandro VI
633,
viaje de descubrimiento- ; pero esto no invalida que este serealizase con el prop6sito de iniciar las bases de una futura evangelizaci6n . Es tambien cierto que esta carta no se elicontr6 entre los papeles de Col6n, pero no es exacto que este no se refiriese a ella ni la utilizase . T'rat6 en las islas de hacer uso. de 1a carta para el Gran Kan 290 y mostr6 la dirigida a los principes cristianos a las atitor :dades portuguesas de las Azores y a las de Lisboa ='1 para acreditar su condici6n de Almitratad_o de probar el espiritu misional con las minutas de ]as cartas al Gran Khan y a los prfncipes cris-tianos, que aqu61 calla que su original no se encontr6 enfre los papeles de Col6n, ni 6ste se refiri6 a ellos, ni fueron por 61 utilizados, ni sus f6rmulas contienen, en la primera, alusi6n a tal espiritu., ni estaban avaladas, en la segunda, por los 6rganos oportunos, sacerdotes o predicadores para realizar tales prop6sitos . 29o. Diario de Colon, 2i de octubre (ed . GUILLtN, 6;, 73) : Mas todavia tengo determinado de it a la tierra firme y a la ciudad de Guisay, y dar las cartas. de vuestras Altezas al Gran Can y pedir respuesta, v venir coin ellarn ; 36 de octubre (ed . GuILIAN, 73) : Determin6 el Almirante de llegar . a aquel rfo. y enviar un presente al Rey de .la tierra y enviarle la carta de los Reyes, y para ella tenfa un marinero que habfa andado en Guinea en to mismo . . .n
29r. Diario de Colon, Ig de febrero de 1493 (ed. GuILLEN, 153-54) isto que [el capitAn portugues] no se llegaba a la carabela, rog6le [Col6n] que le dijese la causa por que detenfa su gente, y que de-110 pesarfa al Ray de Portugal . . . y que los Reyes habian dado cartas de recomendaci6n para todos los Prfncipes y Senores y hombres del mundo, los cuales le mostrarfa si se quisiese 1legar ; . y qu61 era su Almirante del Mar Oceano y Visorey de las Indias, que agora Bran de'sus Altezas,, de to cual mostraria ]as Provisiones firmadas de sus firmas y 'selladas con sus sellos, las cuales 6l ensen6 de Iejas. . . Entonces respondi6 el
capitan y los demas no conocew~ac .4 Rey, .e Reyna de Castilla, ni sus cartas, ni le habian miedo .-io)-Diario, 22 ,de febrero (ed. GuiIa.AN, 155) A la manana le, requirieron que les mostrase poder de los Reyes de Castilla para que! a ellos les constase c6mo con poder dellos habfa hecho aqueI viage. . . Finalmente, por haber . la gente que le tenfan, hobo de rnostralles la carta general de los Reyes para todos los Prfnoipes Senores de encomienda, y otras Provisiones . . .r-Diario de Col6n, 4 de
marzo de i4q3 (ed. GuiWN, 158-59) : aLuego escribi6 el Almirante at Rey de Portugal, questaba g Ieguas de allf, de c6mo los Reyes de Cas~
tilla le habfan mandado que, no, dejase de entrar en los puertos de su Alteza a pedir to que hobiere menester, por sus dineros, y quel Rey 14~ mandase dar lugar para~ir con la carabela a 1a ciudad de Lisboa . ..- -
INICIO
540
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Alfomo Gareia Gailo,'
descubi-erto en las mares Oqeanas, y del viage que agora, con el ayuda de Dios, ha de fazer por ellds en servicio de vuestras Altezas ; es 'decir, cargos y derechos iniherentes a los mismos . Y esto es lo que tambien especifica el nombramiento de 3o de. abril: "z . Ni . las Capitulaciones ni este oonstituyen tin proyecto o unas instrucciones del viaje "3, donde debiera qiiedar perfilada la finalidad del mismo ; y,en efecto, ni hablan de, los, proyectos misiona'.es, ni de los econ6micos, ni siquiera de la navegaci6n . Parece cierto, tambi-en, que no fueron 6erigos ni religiosos
rante y solicitar, como obtuvo, viveres y pertrechos . .Aunque e1 Diario del primer viaje; quc nos da estas noticias, ha sido tachado de adulteraciones, hay que admitir que en este punto refleja exactamente los hechos, porque de no haber sido por la Carta de recomendaci6n a- los principes, cristianos, Col6n, no hubiera superado la oposici6n de Ias autoridades portu= guesas, que le hubieran tratado, conforme a la Capitulacidn de las Alcaqovas, como uno de los contraventores de .estas . Es cierto, tambi-en, que las C'apitulaciones de Santa Fe no hablan -de 'convertir infieles . Pero tampoco to hacen de otras smuchas cosas relacionadas con el descubrimiento . Lo extrano seria que to hiciesen, porque en ellas se trata tan s61o de <das cosas suplicadas e que vuestras Altezas dan e otorgan a don- Christ6val de Co-16n en alguna satisfaci6n de lo que ha
~agz . Publicada por NAVARRET,E : Colec . de` viajes, 1, nium . 6, paginas 304-5 ; Y en CDI'AO, XX:kVI, '7-I2,- y' XXX) 59-6q ; F . Colbrr ,1`fist. . del Almirante, xcal) q.3 .-GARCfA GALLO : .Los origenes de. la' 4dmin. territor . de las Indias, 96-99 (y en este ANUARIO, XV,' I9441 493-6) . 293 . SIERRA : .En torno a, las bulas, en c4Mission . Hispan ., X, `,1953i . 88, ~que diseute en un tono inadecuado la opini6n de GIMANEZ 1ERrrAxnrz, yerra al -considerar que las Capitulaciones fuero,n . un convenio, comercial ; no puede calificarse de esta forma urt documeinto en, . et . clue solo se acuerda la' concesi6n" de cargos pdblicos de tanta . s :ignifica-, cifin como los .de almirante, virrey y gobernador. . general, - , . .
Diario, 5 de marzo (gags . 15976o) : Sartolomb Diaz (de rogaba [a 47ol6n] que le .mandase nostrar las cartas de los Reyes de Casfilla, si 14s tenia . A1 Almirante plugo de mostrarselas . . . .
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las~:~Bulas- de Atejandra VI
64,i
en el primer viaje 294, como tampoco iban en las expediciones , portuguesas de mera exploraci6n. La afirmacion de' que' cctampoco existieron los mas leves indicios de ello-de misionardurante la estancia de Col6n en las islas descubiertas en el primer via. C)) 295, carece de todo fundamento . En la medida en que podia, intentars-e en un viaje de simple descuhrimiento, pasando sin detenerse rnas qde algun dia en cada isla y descoriociendo la lerigua d-e los naturales, Colon se preocupo de tantear su conversion, y de ello hay. pruebas. Es cierto que las noticias proceden del Dilario del viaje, que ha silo tachado en bloque, y sin pruebas concretas en cada caso, 'de reelab,oracion por Las Casas ?y6 ; pero las noticias que aqui se dan son' tan-tas y tan repetidas que no parece posible atribuir todas ellas -t la pluma del-interpolador, maxime cuando to qiie en ollas se . mice coincide con otras fuentes seguras y coetaneas . Ya el mismo dia .1a de octubre de 1492, descubierta s616 _ unas horns antes la isla de Gimnahani, en un pasaje que' Las' Casas dice reproducir literalmente, escribe -Col6n : ((Yo, porque r.os tuviesen mocha amistad, porque conosci que era. gente que mej6r se libraria y convertiria a nuestra Santa Fe con amor que no por fuerza, les di a algunos de ellos unos bonetes colo~rados ;_ y al final : creto, que ligeramente -se harian cristianos, que me parecio que ninguna secta tenianv 29'. Cuatro dias ` de6pines, -de los indios de la isla Fernandina, dice Col6n literalmente . ((No les conozco secta ninguna, y creo que' muy pres-
29q . BALLESTEROS . : Col6ra,, 11, 13-14, recoge las. opiniones de quienes suponen fuesen -en el viaje,yFr . .Pedro de Arenas, Giovanni Sernardino de Montiscatri y Juan Perez, franciscanos o mereedarios ; pero 16 rechaza por faita de pruebas p6sitivas, el silencio'del Diana deal viaje . y el hecho de que. 6ste diga que-el dfa ig de febrero (ed . GuILUN; 153)* Col6n . . en las A ./ores, rogb hiciesen venir . un . cl6rigo para que les dIL jese una rnisan . ' , 295 . GimtNEz FERNANDEZ : Todavia mds sobre las Letras alejandr ., en ((Anal . Univer. . Hispal .)), YIV, 1953, 267. 2g6 . GYM~-NEz FnRNANDYZ : Algo ands sobre las bolas ; en . Anal, Univ . Hispal .)i, VIII,-1945, 4i . Vase la nota '7g : 2g-/ . Diario .de Co1'on ; 1z de octubre (e4, GuILLPN, . 51-53)-
INICIO
(642
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
AlJomo Garcia GOa=-
.dos, sin ninguna secta que yo conozca, -_que fasta hoy aquestos que yo traigo no he visto pacer ninguna oracion, antes dicen. .la Salve y e1 Avemaria con las manos al cielo, como le amuestran, y hacen la sepal de la cruz 310 . Uno de estos in,dios comenz6 a informar a los de Cuba : e1 indio que con ellos iba les notifico la . manera de vivir -de los cristianos, y c6mo eran gente buena . Por su parte, e'l mismo dia Colon es,cribi6 : tengo por dicho, serenisimo's Principes--(dice e1 Almirante), apostilla Las Casas-, que sabiendo la lengua dispuesta suya personas devotas religiosas, que luego todos se tornarian cristianos, y asi, espero en Nuestro Seflor que vuestras Altezas se determinaran a ello con miuc-lia diligencia, para tornar a la Iglesia tan grandes pueblos, y los convertiran, asi como pan destruido aquellos que no quisieron confesar el Pa,dre, ell, Hijo y el Espiritu Santo ; y despties de sus dial, que todos somos mortales, dejaran sus reinos en . muy tranquilo estado y limpios de heregia y maldad, y seran bien resceb-idos delante del terno Criador, al cual plega d-e les 'dar larga villa y acrecentamiento grande de mayores reino.s y seiiorios, y voiuntad y disposicion para acrecentar la Santa religion cristiana, asi como hasta aqui tienen fecho, am&i 301. P'ara pacer posible esta conversion empleando la lengua indigena, Colon crey6 oportuno el ii de noviexnbre tomar algunas personas de las', de a~quel rio para lleVai- a los ` Reyes, porque aprendieran nuestra lengua, par'a saber to que hay en la tierra Ypor que volviendo sear lengtias de los cristianos y tomes 'ntiestras costumbres y las cocas de la Fe ; porque yo vi e cognosco y ad' ', 2g8.' egg . 300 . 30l . Diario Diario Diario Diario de de de de Col6n, Col6n, Colon, Col6n, 16 de octubre (ell . GLILLAN ; 6I) . 2q y 3o de actubre (ell . .Guitt:LN, 68 y 7g) . z de noviem-bre (ed- CxLILL9N, 75) . 6 de- noviembre (ed., .GUILLN, 78-79)-
to se tornaran cristianos, porque ellos son de muy buen en. :tender)) 29g . Los indios que, cogid en las primeras islas y llevaba -consigo 2s9, pronto comenzaron a imitar las practicas cristianas . El i de noviemhre escribia, . al arribar a una nueva isla : esta gente es de la misma calidad y costumbre de los otros halla-
'
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las;~Bulas, de At~jaftdra VI
~643
vierte Las Casas, para sena:ar que desde aqui copia a la l-etra-, dice el Almirante, questa gente no tiene secta ninguna, ni son iddlatras, salvo muy mansos ; y sin saber que sea mal, ni matar a otros, ni prender, y sin armas. .. y credulos y cognoscedores que hay Dios en el cielo, y muy prestos a cualquier oracion que nds les digamos que digan, y thacen la sepal de la -Cruz. Asi, que deben vuestras Altezas determinarse a los hacer cristianos, que creo que si comienzan, en poco tiempo acabara de los haber convertid-o a nuestra Santa Fe mllltiaumbre de pueblos, y cobrando grandes seifiorios y riquezas 312. Mas, tarde, al conocer otros nuevos pueblos, Coldn escribib que far,e enseiiar esta lengua a personas de mi casa . . . .y se traajara de hacer todos los pueblos cristianos, pprque de ligero se hara, porque ellos no tienen secta ninguna ni son idolatras . : . Y digo que vuestras Altezas no deben consentir~ que aqui trate ni faga pie ningltn extrangero, salvo catolicos cristianos, pues esto fue el fin y el comienzo del prop6sito, que ftiese por acrecentamiento y gloria de la religion cristiana, ni venir a estas partes ninguno que no sea buen cristiano 33 ; ((son ' la mejor gente del mundo y mamansa y, sbbrc todo, que_ tengo mocha esperanza en Nuestro Sefior que vuestras Altezas los haran todos cristianos, y seran todos suyos, que por suyos los tengoi> 311. .Nuevamente Col6n tratd de inculcar a los indigenas al-
gunas practicas religiosas, y asi, habiendo construido con ayuda de estos, en la plaza de un poblado, una Bran cruz de madera, hicieron oracidn y adoraron, de doadeAedujo. que aquellos indios se harian cristianos 3' y aun 11ego a escribir que por cristianos los tenia 3s. ((C'rean vuestras Altezas-escribid otro .
302 . Diawio de Colon, . . . 12 de noviembre (ed . GUmLEN, So) ; en ;e,ste mismo dia, captura siete indicts y siete indias para que, no echando de menos a sus mujeres, no abafidonen aqubllos a los cristianos, coma habia ocurrido en Guinea . 303 . Diario de Col6n, 2; de noviembre (ed . GuILLIN, g3),. El j ' de diciembre escribe Colbn : uvide una casa hermosa . . . Yo pens6 que era templo, y los, llam6 [a los indios,], y dije por senas si hacian en ella oracl6n ; . dijeron que no (p'ag . 9i) . . 304 . Diario We Col6n, 16 de diciembre (ed . . GumiAN, Io7) . 305 . Diario de Colan, I8 de diciembre (ed . GUILI,~N, I~l1) .
306. Diayio de Colon., 21 de diciembre (ed. GUILIIN, 114) ;-461 22
INICIO
644
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
dia el Almirauteque en, el mundo todo no puede haber mejor .gente ni mas mansa ; deben tomar vuestras Altezas grande ale.gria porque luego los haran cristianos, y los habran ensenado en huenas costumbres de sus reinos, que mas y mejor gente ni tierra puede ser 30'.
Lejos ya -de las tierras. descubiertas, pr6ximo ya a las de'-1a Peninsula, el 15 de febrero dc, 1493 Col6n- escribi6 desde alta mar a sus amigos, el escribano de raci6n Luis de Santangel y el tesorero Gabriel Sanchez . Describiendo al primero las gentes
descubiertas, dice c6mo .6l les daba graciosas mil cosas buenas que yo llevaba, porque tomen amor ; y allende desto se faran crisianos, que se inclinan al amor y servicio de sus Altezas y de toda ,la naci6n castellana . . . Y non conocian ninguna seta' ni idolatria, salvo que todos creen que las fuerzas y el bien
es en-el cielo . . . P'ara to que espero que determinaran sus Altezas para la conversi6n dellas a nuestra Santa Fe, a la cual . son .tnuy dispuestos . . . Asi que pues nuestro Redemptor di6 esta victoria a nuestros ilustrisimos Rey e Reina e a sus reinos famosos de tan alta cosa, adonde toda la C'ristiandad debe-tomar alegria y facer grandes fiestas, dar gracias solemnes a la Santa
Trinidad, con muchas 'oraciones solemnes por el tanto ensalzamiento que habran, ayuntandose tantos pueblos a nuestra Santa Fe)) 308, Casi con ana~logas palabras escribi6 a Gabriel Sanc'hez 309 .
M(PAag . 115) escribi6 &616n que tenia la esperanza de que aquellas genfes serfan cristianas por volunfad que muestran . 3o7 .. Diario de Col6n, 24 de diciembre (ed, GUJLTJ:N, rig) . 308. La, carta estb . publicada .en,,NAVARRETE : Col+ec. de viajes, . 1, pAgs . i67-68 y, z7o . GiMPNEZ FERNANDEZ supone escrilta esta carta, to rnismo que la de IS,bnchez en los meses de abril a agosto (v6ase nota 8a), con to cual las indicacio.nes que dan sobre los prop6siios de conversi6n de Laos indsos carecerf'an de valor, por ser posteriores as la bula Inter coetera . Pero no da . prueba alguna de esto ; el que la traducci6n latina se hiciese ya el as de abril descarta la suposici6n (v6ase la nota siguiente) . Sag . La carta fu6 traducida al latfn en Roma el 25 de abril de 1493 jy esta 'versi6n puede leerse (con traducci6n ,castellana) en NAVARRETE : Colec . de -viajes; . I, pugs. 173-81 . En ella 'se lee : c(Fierentque christicolae., et ut sint 'prom. in amorem erga Regem, Reginam Prin-
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de AD-jandrd VI
645
El optimismo de Colon sobre la facilidad de is conversion de -los indios, cjue transpira en las paginas del Diario del viaje y en ]as cartas que acabamos de ver, y las constantes alusiones a la preocupacion misional de los Reyes, no pueden -dejar duda alguna sobre la realidad de esta ya desde el primer moniento de planearse el viaje, acreditada tambi,en por la Carta real a los principes cristianos . La coincidencia con esta Carta de .los numerosos pasajes del Diario, de las cartas a Santan-
gel y Sanchez, de las suplicas que, los Reyes Catolicos enviaron al Papa a fines de ma.rzo o principios de abril, recogidas en las Biilas alejandrinas, y del contenido de las instrucciones dadas a Lope de Herrera a mediados de abril en su emlyajada a Juan 11 de Portugal 111, obliga a rechazar la hipotesis, hasada solo en argumentos ex sflentia y no siempre funda-dos, de que el fin misional solo fue to.mado en. cuenta por los Reyes Cat&licos al regreso de Colon o a la recepcion de la primera Bula Inter coetera el 28 de mayo de 1493 . 136. Si el proposito de difundir la fe cristiana equivale al anivrius en la posesion de tierras de infieles, para que esta fuese plena se exigia tambien el acto material que acreditase la presencia de los principes cristianos . Los portugueses cuidaron de esto en sus expediciones por la costa africana, alzarido en los lugares a que arribaban postes de madera o columnas de piedra can la indication de la fecha en que se fijaban, y del navegante que habia tornado la posesion . Tambien los, castellanos, e tomaron p.osesion formal de las islas, en Canarias311,
Colon, al pisar, el 12 de oct_ubre de 1492 en Guanahani por vez primera tierras hasta' entonces desconocidas y habitadas por
cipesque nostros, et universas gentes Hispaniae, ac studeant perquirere et conservare, eaque nobis tradere quibus ipsi affluunt et nos magnopore indigemus . . . Nullarn hi norurn, idololatriam, imn-io firmissime credunt ornnem vim, omnem potentiam, omniaque denique bona esse in coelo .(pigs. s,6-77) . . . Exultet Cbristus in terris, quemadmodum in coelis exultat, quum tot populorum perdiias antehac animas salvatum -let praevidet (pig. 181) . ' 3ia . ZURITA': Histor. . del rey D . FeTnando, lib . 1, cap, 2s (Aped, dice- i4) .
iii . Vase F. MORALES PAnx6x : Descubrimiento y toma de pose-
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
646
SALIR
Altonso Garda Gallo
infieles, tomo posesidn solemne. de ellas . Seg-un dice e1 extracto del Diario, 41tlego. vieron gente desnuda, y el Almirante salid a sierra en la barca armada, y Martin Alonso Pinzdn y V'icente Anes, su hermano, que era capitan de la Niiia . Sacd el At- , mirante la bandera real, y los capitanes con dos banderas de la Cruz Verde, que llevaba el Almirante en todos los navios por sena, con una F y una Y ; encima de cada letra, su corona, una de un ca'bo ;de la t y otra de otro . Puestos en tierra. .. . el Almirante llam6 a los dos capitanes y a los demas que salta- . ron en tieTra, y a Rodrigo dEscovedo, escribano' de toda el armada, y a Rodrigo Sanchez de Segovia-que era veedor del Rey--y dijo que ie diesen por fe y testimonio c6mo 0 por ante todos tomab~a, como de hecho tomo, posesion de la dicha isla por el Rey e por la Reina sus senores, faciendo las protestaciones que se requerian, como mas largo ,se coritiene en los testimonios que alli se hicieron- por escripto "2 .. E1 acto ftre solemne y con todas las formalidades del Derecho : en nombre de los Reyes Fernando e Isabel, cuyas banderas portaban Colon y los capitanes de las carabelas, y en prescia6ia del escribano y del veedor real ; pisblicamente, ante espanoles e indios que contemplaban la escena ; pacificamente, sin que nadie se opusiese al mismo, como luego destacaria en su carta a Santangel 313 ; por escrito, ante escribano.
sign, en c(Anuario de Estud. Amer .)), XII, 1944, 32I-SO ; sobre la toma de posesidn de Tenerife en 1464, P6g " 333-34313- Catia de 15 de febrero a Santangel (en NAVARRFTF : Colec . de viajes, I, 1&7) : fa116 muy muohas islas pobladas. con gente sin n6mero, y- dellas todas he tortmado posesi6ne por sus Altezas con preg6n y bandera extendida, q no me fue contradichoo .-MojZALEs PADR6N : Descubrimieycto . . ., en (An . de Estud" Am6r .)n, XII, 1955, 335, echa de menos en este acto la ~ransrnisi6n 'de la posesi6n p'or el indio, explicandolo porque 6ste cino entiende el ceremonial ni el leguleyismo del acto, q porque adernas, [en actor posteriores], las Indias se toman por donaci6n del Papa . La raz6n no es 6sta, sino la falta de personalidad ju . rfdica de to-s infieles, quo' hate que, como habfa dicho Aloaso de Cartagena, las islas habitadas por ellos se considerasen vacuasrn . Evidenternente, lps indios, de;sconacedores de la significaci6n d'el acto que Col6n realizaba, no intentaron oponerse a 61 y debieron contemplar con ojos de asombro toda el ceremonial .
3iz. Diqri6 de tol6n, is de octubre (ed. GuILLI~y, 50)-
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
Las Bulas de ADqandro VI
SALIR
647
Por desgracia, el acta de posesi6n a que alude Las Casas no se ha conservado, y no conocemos mayores detalles . P'robablemente, como era costumbre en to-do acto de posesi6n, segun revelan los documentos privados y los de descubrimiento de otras regio.nes americanas, C'olbn debi6 recorrer la playa, coger punia,dos de arena y lanzarlos al aire, cortar ramas, etcetera ; actor simb,61icos todos ellos de dominio. Tras to cual, imitando la practica seguida por los navegantes portugueses, que iban jalonando con columnar de madera o piedra la costa africana a medida que avanzaban en sus descubrimientos, dej6 tambien sepal visible de su presencia y testimonio de su posesion, alzando tina cruz de madera en el lugar. No dice el Diario del viaje que tal cosa se hiciese en la is :a de Guanahani, pero mas adelante expresa aquel que oen todas partes, islas y tierras donde entraba dejaba siempre puesta una cruz 314 . Y, en efecto, luego el Diario alude a estas cruces colocadas en la playa 3115, a Ia entrada de un puerto 316 o incluso -en la plaza de tin pueblo . indigena 31'. Ninguna indicaci6n nos perrriite suponer que en tales craces se grabase inscripci6n alguna alusiva al des,cuhrimiento, como 1as que los portugueses ponian en sus columnas ; nada, tampoco, de que la misma faltase. Pero la signi.ficaci6n que Co16n atribuia a estas cruces e'ra sin duda la misma . En el extracto del Diario se explica su simbolismo cuando se dice que el Almirante ,puso una Bran cruz a la entrada del puerto 'de la Concepcibn, en la isla Espanola, de la, partey del =oueste, en :un alto muy vistoso, .en sepal que vuestras Altezas , tiepen la tierra por suya, y principalmente por sepal de Jesucristo Nuestro Senor y honra de la Cristiandad 315 . ' Derecho nacido dell" desciibrinmi~rifo y del que . CO-1611' 1izo amplisiin(a uso, como se ve a cada paso en las paginas de su Diario, fne el de dar nombre a las tierras, que iba descu.brien .do y a los accidentes geograficos : Nombre que era, mochas
31q . . 315 . 3I6. 3I7 . 318 . Diarna DiaNio Diario Diario Diayk'o ,de de de de de Col6n, Col6tiz, Col6n, Col6n, Col6n, r6 118 Ia r8 12 de de de de de noviembre noviembre diciembre diciembre diciembre (ed . (ed . . (ed . (ed . (ed . GuILrAN . GuiLLAN, GuILLfN, Guimtri,
GUILLEN,
85)85) .' Io3) . i II) . 1a3) .
INICIO
648
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Alfonso Gdrdaa Gallo
veces, un publico homenaje y atribucibn a la persona de los Reyes, nuevos senores de a.quellos territorios-islas ((Eernandina)) e aIsabela, en el archipi-e1ago de las Lucayas=o al e reino a que se incorporaban-is'a oEspanola 3~9. sustentado por Conforme con el punto de vista Alonso de Cartagena, de que la posesi6n de una isla sup-one -la del archipiglago a que pertenece 32, a los tres dias de haber descubierto la primera tierra, declaraba Col6n que mi voluntad era de no' pasar por ninguna isla de que no tomase posesi6n, pues= 321. Entendia to que tomando de uha se puede decir de todas entonces, al parecer, Colbn que e1 descubrimiento de una isla suponia unicamente la del arohipielaga a que pertenecia, y de ahi su empeno de tomar posesi6n de cuantas encontraba, por si acaso pertenecian a otros grupos, aunque anos mas tarde su punto de vista cambiaria 322. 137. Col6n no perish por el momehto poblar, ni siquiera siinb6licamente, las tierras descubiertas, aunque si hacerlo _mas adelante . Busc6, por ello, lugares donde pudieran ihacerse fortalezas, y de esta preocupacion qued6 constancia en el Didrio 323 . Como e1 mismo escribi6 ni [enj este viaje dejara
319. Diario de. Colon, 15 y 20 de octubre y 9 de diciembre, respectivamente (ed. GUZLUN, 58, 66 y 1o2) . Cartas a Santdngel y Sddnehez
.(NAVARRETE, 1, . X67 Y 173)320 . ALONSO DE CARTAGENA : Allegationes, parte 3 " a, ~ 77-79 (Ap6n. dice 5) . 321 . Diario de Colon, 16 de octubre (ed. GULLEN, 58). Vease la notes 313, donde C'ol6n insisfe en haber tomado posesi6n de todas less islas.
322. En el informe qu'e un jurista an6nima di6 a Col6n, y que 6ste hizo suyo (publicado por la Du~uesa 'de BERwicK Y DE . ALBA Aut6grafos de Crist6bal Col6n y papeles de America. Madrid, i89?, iy-i8'y 2o), y con referencia a la frase de que aqu61 ejerceria su ; cargo en todo to que se deseubriese por su industria, se interpreta 6sta en e1 sentido de que (ten la ores que descobriste la prirnera isla fu6 des= cobieriio less Indias, y, en consecuencia, qiie sobre todas 6stas, aun en lay partes descubieitas por otros, tiene Ca16n jurisdicci6n . Vase GARcfA GALLo : Los origenes de la admirc . territorial, 28-s9 (y en este ANUARIO,
' _
323 . . Diario de Col6n, 14 de . octubre ; x2, (ed . .GVILUN, 56, 8o, 85 Y 93) .
XV,
1944, 38)-
1'h y 2'7 de noviembre
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
Las Bulas de Alqandra VI
SALIR
649
aqui gente, ni aunque yo quisiera dejarla no les pudiera dar tan buen aviamento ni tantos pertrechos ni tantos manteni-. mientos ni aderezo para fortaleza 321 . Sin embargo, el naufragio de la nao ((Santa Maria)), el 25 de diciembre, le obligo a dejar en la isla Espanola la tercera parte -o algo menos de sus hombres y construir para ellos el fuerte o torre (rNa,vi-, dad)) 325. De esta manera imprevista e involuntaria no solo la isla Espanola fu,e descubierta, sino incluso ocupada en nombre de los Reyes C'atolicos . El descubrimiento quedo reorzado por la ocupacion de las tierras . La intervencidn de los Papas en la smwisidn de los in-' . ieles a los principes cristianios .
e)
La intervencion de los Papas y la concesion de bulas a to largo del siglo xv en relacion con los descubrimientos castellanos y portuguese.s ha sido interpyetada de inuy diver138 .
sas maneras . Una vez mas se pace necesario atenerse estrictarnente a to que dicen las fuentes de la 6poca, a to que de ellas resuita probado, y prescindir o dejar relegadas a su justo lugar posteriores o las hipotesis actuates . En..
1-as - interpretaciones
esta - investigacidn hay que atender a varios problemas . En prier- .lugar, cabe preguntarse por .qti,6 intervienen los Papas y . en qu~e medida se considers necesaria o conveniente su inter= vencidn, y que fin se persigue con ella . En. segundo lugar, sa-
324. Diario de Colon, 26 de diciembre (ed . GUILtkN, 123) . 325 . Diario de Colon, 26 de diciembre y z de enero (ed . GuirdN, 123 y 128) .-Cartas a S'antaxigel ;y,,dnchez` ;(NAVnxxr't'E : .Colec, de viajps, 1, 169 y x78) . En ambas cartas y en especial en la .dirigida a Sanchez,la ocupaci6n se presents comp alga premeditado : c(Hace insula est affectanda, et affectata, non spernenda, in qua, etsi aliarum ornnium . ut dixi pro, invictissimo Rege- nostro solemniter, possessionem accepi, earumque imperium dicto. Regi penitus committitur, in opportuniori tamen loco, atque omni lucro, et commercio concedenti, cuiusda.m magnae villae, cui Nativitatis Domini dedimus, possessionem peculiar ter . accepi, ibique arcem quamdam erigere'ezxemp-tU iussi, quae modo am debet esse peracta .in qua homines, .,qui necessarii suet visi, .cum omni .armorum genere,, et ultra . Annum victu opportuno reliqui .))
INICIO
650
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Alfonso Garda Gallo
bemos que en todos los casos ban intervenido en virtud de su Potestad apostc hca, segun se expresa de manera indudable en el texto de las bulas : z qu-& potestad es dsta y cuAl su funda= mento y su alcance ? Finalmente, z qu,e situacion o situaciones juridicas resultan de esta intervenci6n, y en que medida queda afectada la de los infieles y la de los principes cristianos ? 13;9 . Los Papas intervinieron en los descubrimientos y conquistas de que aqui se ha venido tratando, siempre a petici6n de los senores o principes cristianos, sin tomar ellos la iniciativa . Clemente VI expreso en 1344, al conceder las Canarias a don Luis de la -Cerda, que to hacia por hab,erselo pedido 6ste 326' y genedicto XIII, en i4o3, - declaro que otorgaba los privilegios de 1a cruzada a cuantos ayudasen a Tuan de Bethencourt y a Gadifer de la Sale a conquistarlas, a solicitud de los mismos 23, b. :Que los portugueses gestionaban en 1434 una ., bula que les concediese las Canarias, es sabido, y para contrarrestar la negociacion escribl6 Alonso de Cartagena en 1435 sus Allegatio..nes, que -en su iiltima: parte detalla= ban precisamente to que habia de decirse al Papa 32' . En-la bula que este al fin "concedio, aunque dejando a salvo los derechos de Castilla, continuo hackndose referencia expresa a la peticion de los Reyes portubueses 328 . D'e la misma forma, Calixto III confirms en 1456 las bulas anteriores y las ampli6 con gracias espirituales a peticion del monarca lusitano -329 .
,326. z3q$, bulai~c(Tue devotionis sinceritas quam ad Nos et Romanam Ecclesiam habere dinosceris digne Nos excifat et inducit ut petitiones tuas in biis per que cultus divinus, ampliari . . . Sane sicut exhibitae nobis tuae petitionis series continebat)n (Ap6nd . i, ' i y z) .
326b . 1403 (repetida en '411), bula Apostolatus o fficium, citada en la nota 274, 327 . ALONSO DE CARTAGFNA : Allegationes, en especial 97-zoo (Apkdice 5) . 328 " I4Z bula Preclaris We devotionis : a . . . pro, parte clare memorie lohannis P'oriugallie et Algarbii regis, tul genitoris felicis recordationis, Martino 1'ape V predecessori nostro . . . proponebat. . . Cum autern sicut exhibita nobis nuper pro parte tua petitio continebat . . . (ed SILVA MARQVES : Descob . Ortug,, I, 379-8a) . 319 . 1456, 73ula Inter coetera, 5 : <cQuare pro parte Regis et Infantis predictorum nobis fuit humiliter supplicatum ut declarationi,
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
Las Bulas de Atelandrol vi
SALIR
651
Nicolas V, en sus do-s Bu'as-DmRino amore -conznzurziti, de 1452, y Romanus Pontife.x, de 1455-, en que desconocio las pretensiones de los Reyes castellanos a las navegaciones afri~ caiias y les excluyo de ellas, silencio el que hubiese preeedido, una peticion portuguesa . En la primera de ellas, sin aludir para nada a las empresas descubridoras, concedio facultad a Alfonso V para conquistar las tierras de infieles 3s'. En la se= gunda, en cambio, hizo historia detallada de las mismas y de los fines que los Reyes portugueses persegman, to que presupono una informacion y solicitud 331 . Sabemos positivamente que en. la Capitulaci6n de las Alcaqovas, en 1479, Alfonso V de Portugal y los Reyes Catolicos acordaron solicitar la confirmacion pontificia de to estipulado . Esta confirmacion contiene una traduccion literal al latin de la clausula en que los monarcas castellanos reconocian los derechos del portugu6s, to que hace prestimir que fue solicitada precisamente por este ; se contierie en la Bula Aeterni Regis de 1481 . Pero en 6-sta para nada se alude .a una solicitud previa ; antes, por el contrario, -el Papa' dice confirinar la Capitulacion motit p.roprio, ((y no por instancia de alguien que nos haya dado una peticion sobre esto 3s2. Dejando a un lado esta frase, cuyo sentido luego se explicara ( 14z), resulta claro qtte la no alusion a uria solicitud anterior no significa en nirigun caso que esta no existiera . De igual modo, la intervencion de Alejandro VI en .el problema de las Indias no fu.e espontanea, sino provoca:da por los Reyes Catolicos . Conocemos solo las prece's enviadas el 7 de junio de 1493 para obtener la Piis fide laum 33,3 pero una
0, constitutioni . . . ac Litteris huiusinodi- et in eis contentis pro illorum subsistentia firmiori robur apostolice confirmationis adiicere . . . (Apendice 7) . 330. VHase la bula en SILVA MARQUES : Descobr . portug. ; 1 ; 391-93, 331- 1455, bula. Romanus Pontifex, 4 : c(Adi nostrum siquidem nuper, non sine ingend gaudio et nostre mends letitia, pervenit audi= turn . . .)) ; la exposici6n de los hechos comprende 10s. 4-81 (Ap6nd. 6)~332 . Wase el texto . en el Ap6nd . 1o, 5333 . Vase la nota 125 . Una alusi6n de los Reyes Catdlicos a la gestibn, en la nota iii .
INICIO
652
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Alfonso Garda GraZo
carta de aqu&llos a Coldn le recuerda como habiamos enviado a Roma por una bula sobre esto de las islas e tierras que habeis descubierto ( 53) . Las dos Bulas Inter coetera 'recogen ampliamente los afanes misionales de los Reyes y el descubrimiento, pero . no aluden para nada a una peticidn de estos e incluso dice el texto ,que la donacion se hace espontaneamente y sin que nadie haya hecho instancia o formulado peticidn 334. Tampoco aluden a peticion alguna la Eximie devotionis y la Dudum s~iqvadem, que sin duda se expidieron a solicited de los Reyes . En cambio, si se recuerda en la Ineffabilis de '1497 la gestion hecha en nombre de Don Manuel de Portugal por ei Cardenal de Lisboa 33 .1, y en la Ea qu.a.e fro bono pacis de ?5o6 la del mismo Moriarca para confirmar el Tratado de Tordesi'llas 3as. zoo . Esta intervenci6n, del Papa en los descuhrimientos y conquistas no se considero siempre necesaria o imprescindible, j; en consecugncia, no se did en muchos casos . No solicitaron los Reyes d.& Portugal bulas sobre los archipi-elagos de Azores y Madera, que habian descubierto deshabitados y poblaron durante el siglo xv (, I7), ni respecto a otras islas que se suponian pobladas-verbigracia, la de la Siete Ciudades---q que
fueron buscadas repEtidas veces, ni sobre las tierras del Brasil, si es que estas, como algunos han supuesto ( 33), fueron descubiertas en esta -epoca . No solicitaron tampoco bolas del Papa los Reyes castellanos para asegurarse el dominio de. las Canarias, ni esgrimieron frente a Portugal la que sus vasallos don Luis de' la Cerda y Juan de Bethencourt habian obtenido en tiempos anteriores . ~ncluso en tun momento dificil de las dis.putas con Portugal, cuando se temia que este pais obtuviese una concesi6n del Papa Eugenio IV, el Obispo Alonso de Cartagena
334 . Bulas Inter coetera, , 3 : debemus. . . vobis etiam sponte et favorabiliter concedere ; 8 : amotu proprio, non ad vestram vel alterius pro vobis. super hoc nobis oblate petitionis instantiam.rn (Ap6ndice x6) . 335- 2497, Bula Ineffabilis ; 3 (Apend, 2z) .. ` 336 . 1So6, Bula Ea 4 uae p ro bono pads , 3 (APEnd. 23) .
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
Laos Bulas de Alejandro VI
SALIR
653
sugirio que la actuacion de los embajadores espanoles en Basilea se limitase a evitar la concesion de hulas a los portugueses o a -obtener su revocacion si estuviesen ya concedidas ; en ultimo termino, sin mostrar por ello especial interes, a conceder, mediante una hula, las C'anarias a Castilla, aunque to mejor scria no pacer nada 33'. Este mismo desinteres por la intervencion pontificia . to siguieron mostrando los Reyes espaholes en tiempos posteriores, pasta el punto de que aun habi6ndose acordado en la Capitulacon de las Alcacovas pedir al Papa sit ratificacion, fue solo el Rey de Portugal el que to hizo, y entonces exclusivamente de los capitulos en que los Reyes Catolicos se comprometian a reconoeer los derechos .de Portugal, como aparece en la Bula Aeterni .Regis 338_ Aunque todavia en 1493, al conocerse el descubrimiento de las Indias, en la Corte de los Reyes Catolicos-si hemos de creer a Herrera,cgrandes letrados tuvieron opinion que no era necesaria la confirmacion ni donacion del Pontifice para poseer justamente a.quel orbe'( 46) ; los Reyes, que tan poco interesados de la intervencion pontificia se habian mostrado pasta entonces, _decidieron dirigirse a la Santa Sede y solicitar de ella de tin golpe tres bulas que les equiparasen con los. portugueses ( III) y otras mas tarde que les prefiriese a estos ( 12o), Solo anos mas tarde los Reyes Catolicos y sus sucesores inostraron un decidido emperio en pacer valer la donacion pontificia frente a otros principes cristianos y frente a lo .s mismos indios . La no solicited de la intervcncion del Papa en tantos casos, fuese por los portugueses o por los castellanos, solo puede tener una explicacion : la no necesidad de esta intervencion y de una concesion pontificia para legitimar los derec'hos de. los principes cristianos sobre los infieles, que en otro lugar se .lean examinado detenidamente .( 131 y sigs .) . La concesion o donacion poritificia no se consideraba neceSaria, aunque pit.diese ser conveniente . Y asi, Alonso de Cartagena, discurrien337 . ALONSO DF CARTAGENA : (Ap6nd, 5) . . 338 . Uease la nota 332 . Allegationes, parte S .' 97-io4
42
INICIO
654
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
AVfonso Garcia Gatio
do sobre las consecuencias que la donacion de las Canarias por el Papa acarrearia, y pensando en que pudiese plantearse una contienda entre los Reyes de Castilla y Portugal, obse.rva que 6sta tendria que ser resuelta ante un superior, que no podria ser otro que el Monarca cast,ellano, porque a 6l pertenecia cuanto formaba parte de la Monarquia espanola 339 . Lo que vale tanto como negar-aqui por escrito, en los otros casos por obra-~un derecho del Papa sobre los infieles superior al que posee cualquier principe cristiano. Este derecho que el Papa tenia, al menos como cualquier Principe cristiano, para dominar a los infieles o disponer de ellos no to ejercio nunca, que sepamos, por propia iniciativa, y solo en un caso se to reservo directamente, como luego se vera . 141 . Abora bien, aunque de hecho, segi:n se ha visto, el Papa interviniese siempre en los descubrimientos y conquistas a requtrimiento de uri senor o de un Rey, y de no ser requerido no intervino nunca por propia iniciativa en ello ; desde rtiediados del. siglo xv, en las hulas, la intervencion del Papa, como antes se iiadico ( 13g), se presenta como espontanea y no provocada, y para acentuar esto no solo se silencia la existencia 'de una peticion-que, sin embargo, sabemos que existi& en el caso de la Aeternis Regis y de las hulas de Alejandro VI--, sino que el Papa declara expresamente que actua omotu proPrio, no a nstaiicia, vuestra o de otros que por vosotros nos hayan dado =-la peticion 340.
33g. ALONSO DE CARTAGENA : Allegationes, parte 5.a, 99-100
('Ap6nd. 5) .
340 . 1455, Bula Romanus Pontifex, i3 : ((de premissis omnibus et singulis plenissime iriformati, motu propno, non ad ipsorum Alfonsi regis et Thfantis vel alterius pro eis nobis super .hoc oblate petitionis instantiam, maturaque prius desuper deliberatione prehabita, auctoritate apbstolica -et ex certa scientia de apostolice potestatis plenitudine . . .rn (Ap6nd . 6) .-148x, Bula Aeteini Regis, 5 : ((Nos igitur . . . motu proprio, non ad alicuius nobis super hoc oblatae petitionis instantiam, sed de nosira mera liberalitate et providentia, et ex certa scientia necnon de apostoljce potestatis plenitudine,, .)) (Ap6n . 10)-1493, Bulas Inter coetera del 3 y 4 de mayo, 9 ~ :- amotu proprio, non ad
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las'.)Bulas de Alejandro VI
655
-La escueta expresidn mote proprio .o la mas amplia y _redundante que a veces se emplea, tomada a la letra, parece su= gerir que el Papa interviene y decide por propia iniciativa, sin que nadie. haya provocado su intervenci6n o, cuando, menos, que pretende que asi parezca. La expresi611 inotu proprio, sin embargo, no tiene, en .e1 estilo de la cancilleria . papal de la epoca, este sentido. Se aplica .para destacar, que el Papa no procede reso .viendo en justicia o reconociendo ormalmente un derecho preexistente sohre el cuai se le pida una ."declaraci6n . Lo que se otorga inotu proprio nace en virtud de la libre decisi6n papal, que puede y , suele ser provocada, pero que tecnicamente ,no constituye una respuesta o resoluei6n a to que se pide 341. P'or eso estas decisiones, como se dice en los
vestram vel alterius pro vobis super hoc nobis oblate petitionis instantiam, sed de nostra mera liberalitate et ex .certa scientia ac de apostolice potestate plenitudine.. . (Ap6nd. 16) .-1493, Bula- Exitinie devotianis, 3 : motu proprio et ex certa scientia ac .de apostolice patestatis plenitudine.. . ; 4 : motu simili, non ad vestram vel alterius ,pro vobis nobis super hoc oblate petitionis instantiam, sea de nostra mera liberalitate
ac eisdem scientia et apostolioe pofestatis plenitudine. . .u (Apend . i7).-1493, Dudum. siquidena, a : cdnotu proprio et de certa scientia ac de apostolice patestatis plenitudine. . : (Ap6nd . zg). 341 . V6ase C. Du FRESNE, domino Du CANGE : Glossarium mediae
et infimae latinitatis, .v . 'motus' (ed . 1883-87, t. V [IV-V de ,la impresidn fotomecAnica de la misma hecha por la Akademische Drucku. Verlagsanstalt, Graz-Austria, "9541, .533), y Gras : Manuel de- Diplomatique 112, 703. Ambos observan que por cua-nio ,-la f6rmula niotu profrio implica una jurisdicei6n inmediata y directa, fue xeehazada en Francia como contraria a las libertades de la Iglesia galicana .
PLOECHL : Gesch. des Pirchenrechts, II, 68, senala que la Curia pontificia en la Edad Media prefiiri6`la forma de rescriptos .para sus despaehos, y que esto hizo,que se aplicase cada vez mas, incluso eri log
casos en que la Sede Apost6lica creaba preceptos ,juridicos o-bligatorios sin que se le hubiese propuesto de una manera inmediata. De esta forma naci6 el rescripto mote Proprio, que Baba forma de~ decisi6n a prin-
cipos juridicos independientes que, por consiguiente ; no constitufan una respuesta a una pregunta previa .-GIMPINEz FERNANDLZ : Las Bulas aleja,ndr., 133, indica que cda f6rmula motu firoprio era poco znenos,que , una clausula de estilo, en las bulas camerales, y asi figura en las dos Tnter y en la, Eximiern y ,la considera improcedente en ellas porque lag bulas fueron solicitadas.=Cfr. Sextus Decret., . 111, 4, . 23 .(Bonifacio VII I) : . ((Si motu proprio - alicui, aliquod beneficium . obtinenti, con-
INICIO
656
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
ADfonso Gariia Gallo
tiextos 342, no se toman porque alguien to haya pedido-es decir, no porque haya que acceder a la peticion-, sino con conocimiento pleno del asurtto-ex certa scientia, previa deliberaci6n--J, por mera liberalidad y en virtud de la Santa Sede 343 . de la plena potestad
La clausula nz,otu proprio en las hulas referentes a la expansion portuguesa y castellana no se incluye cuando se trata de conceder los privilegios de cruzada, o derechos en materia espiritual sobre la s iglesias de los lugares descubiertos (Inter coetera de 1456), o dispensar de la prohibici6n canonica de comerciar coil los infieles (Precllaris tine devotionis, de 1437) pero si eri aquellas otras-1a Roynanus Pontifex, la Aeterni Regis, las dos Inter coetera de 3 y 4 de mayo, la F_xinde devotionis y la Dudu.m siquidem-en que se conceden, confirman o delimitan los derechos temporales de principes cristianos . Es decir, en aquellos casos en que no se trata de materias de disciplina ~eclesiastica y en los que la intervencion del Papa no discurre por los cauces estrictos del Derecho canonico . 142. Decida el Papa inotu proprio o no, en todo caso to bace en virtud de su potestad apostolica, recibida de Dios y de lo s Apostoles P'edro y Pablo ; como vicario de. Dios en la tierra, 344, Unicamente en la hula de concesion y enfetrdacion
ferarnus aliud, de illo non habita mentione :non ob hoc gratiam huiusmodi, quae dg .aostra,, .mera liberalitate processit, invalidam volumus reputari . Secus; . si ad .petitionem illius, vel alterius pro eodem oblatam gratiam, huiusmodi faciamus . Tun-c enim, quantumcunque modicum beneficio taceafur in ea, ipsam veluti subreptiiiam wires nolumus obtinere . Motu quoque proprio,tunc
hoc expresse cautum fuerit in eadem . 342 . Wanse estos en la nota 340343, Corno nzotu proprio se' designan a partir de lnocencio V111 ciertos documentos pontificios, con caracteristicas diplomAticas o formales peculiares (v6ase GIRY : Manuel de Diplomatique, 112 ,oz-3), que nada tienen que ver con los que hasta aqui vienen considerindose, aunque inserten la expresibn . El sen-tido y alcance de 6sta ha variado con el tiempo . omnipotentis Dei 344- 1436, Bula Rex regum, de Cruzada : (,(de misericorslia et beatoruin Petri et Pauli apostiolorum eius auctoritate confis'e~ illa quam nobis Deus licet immeritis ligandi atque solvendi
solum fieri censeatur, g- gratia ,
quum
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de . Alejandro VI
657
de las Canarias en 1344, que flte acordada en consistorio pul-xlico, se alude ademas al consejo y aprobacidn de fratrun't nostro~ rum 31$. La formula habitual en estas hulas para designar el poder pont'fI' I elo ' es la de trpostolica auctoritate o potestas ; algunas veces se des .taca la plenitudo de la misma. En ocasiones se indica especialmente, aunque ya el calificarla de apostolica to haga innecesario, .e1 origen vicarial de esta potestad,: recibida de Dios y de los apdstoles Pedro y P'ablo . Cual sea ,su caracter o alcance, no se precisa en ningun caso 346. Lo que
contulit pofestatern (SkINA MARQUES : bescobr. portug ., I, 358)--437> Bula Preclaris tue devotionis autorizando el cornercio con infieles ((No%. . . apostolica auctoritate tenore presentium indulgemus)n (SILVA 1, 380) .-1443, Bula Rex regurn : aNos enim- de omnipotentis Dei misericordia et beatorum . Petri et Pauli Apostolorum eius auctoritate confisi et illa quam nobis Deus Iicet immeritis ligandi atque solvendi contulit pofestate)i. (SILVA MARQUES, 1, 432) .-1452, Bula Divino
,MARQUES,
amore : Nos.. . de Omnipotentis Dei misericordia, ac beatorum Petri. et Pauli, Apostolorum eius, auctoritate confisi. . . (SILVA MAR= WES, 1, 493) .-1455, Bula Ronzanus Pontifex, 13 : ((auctoritate apastolica et ex certa scientia de apo.stolice potestatis plenitudinis" (Apend. 6) .--~
1456, Inter coetera, 6-7 : auctoritate apostolica tenore presentium ex, certa scientia confirtnamus et approbamus ._ (Apend . ;) .-1481, Bula Aeterni Regis, 5 : aauctoritate, apostolica (Ap6nd. 1o) .-1493, Bulas Tnter coetera de 3 y 4 de mayo, 8 : canotu proprio. . . [vease la' f6rmula en la nota 3401 . .. auctoritate omnipofentis Dei nobis in beato Petro concessa ac vicariaius Christi, qua fungimun ..n (Ap6nd . I6). Wase la variante senalada en el 6I .-1493, Bula. Eximie devotionis, vease.
en la nota 3,40.-1493, Bula Dudunt siqaidem, 3 : amotu et scientia ac potestatis apostolice plenitudine. . . auctoritate apostolica . ..,5' (Apend . i9).-=I497, Bula Ineffa.bilis, 5 : ((auctoritate omnipotenti'Deii-iobis in beato Petro concessa . . . auctoritate vicariatus ipsius domini nostri Iesu Christi, qua fungimufin ;terris . . . .(Apend. 22).
345 . 1344, Bula Tue devotibn.es sin.'ccritds de enfeudacibn de las Canarias, . 4 : ((auctoritate .apbstolica ac nomine nostro, et successorum . nostrorum Ronianorum Pontificum et ipsius Eclesiae Roinanae, .. . de fratrum nostrorum consilio et- assensu ac apostolicae plenitudine po:testatis . . .u (Apend . I) . ' 346. Como . observa LI CLER : Autour .de la donation d'Alex ., VI, en Etudes, CCXXXV11, 1938, 16, Alejandro VI-y to mismo podria decirse de sus antecesores-se muestra bastante menos cuidadoso de de=: finir su poder en materia temporal que de encontrar una formula de, concillacidn entre ]as '4mbiciones colonizadoras de ]as dos grander potencias n?arl,tunas de la epoca .
INICIO
658
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Alfonso Garvia Gazio
si es evidente es que al actuar el Papa en virtud de su potestad apost6lica y_ vicarial aparece bien claro que no to hace como arbitro, con poder - recibido de las - partes, sino con poder propio s7.. , No habia unanimidad en la Edad Media respecto de cual fuera la potestad temporal del Papa sobre los infieles, y esto hace dificil para un historiador moderno precisar en qu,e ' sentido ha de entenderse esta potestad apost6lica, cuales son su fundamento y su alcance, y, al mismo tiempo, sefialar si en . los , casos en que la misma se ejerce se ajusta en ellos al . Derecho puhlico eclesiastico de la epoca o supone una desviaci6n o novedad en 6l . Santo Tomas de Aquino y sus seguidores habian afirmado que, conforme al J?erecho natural, los infieles .ran libres, duefios de sus cows y que politicamente eran independientes y capaces de gobernarse por si mismos,- .igual que los cristianos { 126). A los que nunca se babia predicado la fe-y -este era el caso de los negros africanos, de los canarios y de los habitantes de las tierras descubiertas por Colfin--no se les podia forzar para que se convirtieran ; pero si impedian la predicaci6n y la practica de la religi6n, si se les podia hacer la giierra 3'48 . De igual manera, si los principes infieles ohraran de
347 . El carcacter arbitral de la decisi6n de Alejandro VI, que algunos autores antiguos y modernos habian supuesto, se habia rechazado pasta ahora por otros motivos : por haber sido gestionadas las bulas sfilo por una, carte, por . no' haber sido admitidas por la otra-verbigracia, la Captulacifin de Tordesillas modificb to concedido-e incluso solici-tada su reforma en septiembre de 1493 par el mismo que las habfa solicitado . p .: 348 . El Papa Alejandro 1V, T 1256,chabia,,,declarado que gratuita debet esse conversio, non coacta ; et ipse Deus coacta servitia non acceptat , "(POTTTIAST : Regesta Pontificum roinanorum, 11, Berlin, 1875, rium . 16.842) .-SANTO TOMAs nE AqLaNo : Suinma TheoPog 11a-11ae, q . so, art, 9, alude a los infieles aqui nunquam s.usceperunt . fidern, sicut gentiles et ludaei ; et tales nullo modo sunt ad fidern compellendi ut ipsi credant, quia 'credere voluntatis est . Sunt tamen compellendi a fidelibus, si adsit facultas, ut fidem non impediant vel blasphemes, vel males .persuasii'b;nibus, vel etiam apertis persecutionibus . Et propterc hoc fi'deles Christi frecuenter :contra infideles bellum movent, non .' quidem ut eos ad credendum cogant, quia si eos Vicissent et captivos ha-
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las "$ulas -de Alejandro VI
659
tal manera sobre sus subditos fieles que mereciesen pQrder -su autoridad, el Papa podria privarle de ella 349. En un sentido totalmente opuesto, algunos juristas negahan a los infieles toda personalidad juridica y. politica ( r26) y les consideraban totalmente sometidos a la autoridad del Papa, que podia disponer de ellos a su arbitrio y someterlos a. su ,poder y transmitir este-a cualquier principe cristiano. Esta doctrina, defendida en el siglo xiii por Enrique de Susa, Cardenal Hostiense, era seguida por los juristas y encontro en el siglo xv amplia difusion al ser repetidamente impresa la - okra de aque1 .351 . 5e ha supuesto que todavia en el siglo xv se mantenia en vigor una vieja conception juridica segun la cual el
berent, in eorum libertate relinquerent an credere vellenf ; sed prapter hoc ut eos compellant, ne fidem Christi impediant.)r-En- el misfo sentida RICARDO DE MEDIAVILLA (t 13o,7 6 r308) : In IV Sententianim
143.
dist. 3, q. 1 ; y DURANDO : Commentaria in II Sententiaruyn list. 44, q. s, num. 12 .-El Cardenal espanol JUAN DE TOROUEMADA : Summa de Ecclesia, lib. II, cap. 114, nium . ' 16, afirmaba que e1 Papa (<potest infideles haereticos aut tyrannos contumeliosos fidei christianae, aut occupatores bonorum Ecclesiae, aut perfurbatores pacis et quietis populi christiani, indicere bellumu .-Otros autores, coma Scocontra
-ro : In IV Sentent. dist. 4, q. 9, admitian el empleo de la fuerza para obligar a los. inficles a recibir la fe .-Cf. CARRO : La Teologia y los teologos=Vuristas, 1, 22i, 241, 253-57 Y 330-45349- SANTo TomAs : Summa Theol., IIa-flae,"q. ` o,` art. 1o : ((Post tarrien,
iuste sententiam vel ordinationein Ecclesiae, auctoritatem Dei habentis, tale ius dominii vet prelationis to,lli ; quia infideles merito infidelitatis merentur potestatem amittere super fideles qui trasferuntur in filios. Dei. Sell hoc'-rquitei'n'Ecclesia" quandoque facif, quandoque autem non facito) 350 . La Summa super titu,lis Dec retaliuna . o Summa ((urea tubo enorme difusi6,n, como comprueba el gran ndmero de manuscritos' que de ell(( se conservan y el de ediciones antiguas . Fu6 impresa en . Roma ; en 14'73 Y 1477 ; en lugar descoriocido, en 1477 Y en 1479 ; en Regensburgo, en 1480, y en Venecia, en 1480, 1490 y 1498 . Todavia se reimprimib en .Ly6n, 1568 ; Basilea, 1573, y Colonia, 1612 .-Vase F. von SexuLTE : Die Geschichte der Quellen and Literatur des canowschen (hay reimpresi6n facsimil) . Rechts von Gratian bis''au f die Geb' enwdrt, II Stuttgart, 1877, 125-27
INICIO
660
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Alfonso Garma Gallo
Papa poseia potestad sobre todas las islas del mundo 351 . Esta concepci6n se basaba en la llamada donatio Constantini, texto inventado probablc.mente en Francia .en la segunda mitad (let siglo viii, pero que fue tenido como autentico y utilizadb oomo tat pasta el xiv o el xv . En esta donaci6n o priilegium el Emperador Constantino, curado de la lepra milagrosameiite por mediacidn del Papa Silvestre, concedib en el ano 317 a 1os Papas diversos privilegios y territorios, y . eiltre ellos tierras c<tanto en oriente como en occidente, en el norte como en el- mediodia, Ps e Italia y decir, en Judea, islas, o de y las Grecia, Asia, Tracia, Africa diversas todas las regiones provincias, lugares y occidentales 3,12 . robre se bash el Papa Urba-
ciudades de Italia
estos textos, de sentido poco claro, no II para atribuirse, en. ropy, aludiendo expresamente a la do- . naci6n de Constantino, el dominio de las diversas islas-es de35I . Esta hip6tesis es desarrollada por L. WFICKMnNN : Las Bulas alejandrinas de 149,3 y la teoria politica del Papado medieval. Estudio de la supreinacia papal sobre islas, Ioqr-149,3 . H"iico, 1949 . ' . 352 . El texto' de la donaci6n ha sido publicado por- K. ZEtiTnirR en Festgabe fiir Rudolph von Gneist, Berlin, 1888,, 47-59 ; C. : B. COLr-
MAN : Constantine -the Great and Christianity, . Nueva York, 1914, ap6nd:; y A. GALANTE : Fontes, iuris cahzonici selecti. Oeniponte, zgo6,, num. 2z, pags . 8q-96 (utiliz6 esta edici6f, que: reproduce la de Znu-
MUrt). Los pasajes quo interesan sobre el punto examinado son : 13 : cc :. . quibus pro concinnatione luminariorum possessionum praedia contu1inius, et rebus diversis eas ditav imus, ct per nostras imperialium. iussionum sacras tam in oriente quam in occidente [vel etiam septentrionali et, ineridi'afia pl'aga], videlicet in Iudaea, Graeeia; Asia, Tbracia, et Italia vel diversis insulis rastram largitatem eis-las igle.-
Africa
Bias ile San Pedro. y, San Pablo-concessimus, ea prorsus ratione, ut per manus beatissiini patris nostri Silvestrii pontificiis successorumque dius'omnia disptmantur (lo esc'ritc entre [ ]'",e oinite en la transcrip.= ci6n de WECKMAxx 41) ; 5 s ri^ : ((Ad imitationem irnPerii nostri . uncle .
'
'
ut non, pootificalis apex vilesrat, sod magic ainplius quarn terrem imperil . dignitas et gloriae potentia decoretur, ecce tam palatium nostrum,' tit praelatum est, quainque Romae urbis et omnes Italiae sea occ dentalium regionum . provivcias, loca et civittites saepefato beatis :limo, pontifici, l5atri nostro Siltiestrio, universali pap'ae, -contradentes atque'. relinquentes eius vel successorum ipsius -pontificum . potestati et. ditioni firma imperials censura per have nostrarn . dii~alen sacram . et pragmaticum constitution decernimus disponeiidum atque sure- sa6efae Romanae E-cclesiae concedimus permanendumr) :
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
Leas Bulas de Alejandro Vl
SALIR
661'
cir, df- todaw 353. Los Papas no volvieron a alegar expresa= mente is donaci6n de Constantino para fundamentar su dereeho ; peso hacia 1155 Adriano I_V parti6, como de cosa sabida, de que . todas las islas iluminadas por Cristo y que habian recibido la fe cristiana pertenecian a la- Sede romana, para conceder la isla dc Irlanda a Enrique II de Inglaterra, que trataba de ensenar la fe cristiana a los pueblos indoctos y rudos y extirpar los vicios, a cambio del, pago de un denario por casa 3~4 . En este mismo siglo xii, comentando la hula anterior, dos escritores britinicos, Giraldo Cambrense y Juan de Salisbury,
,3j3 . IOo _;I, Bula Cuna uniuersae insulae, de- Lrbano II : ((Cum universae insulae secundum institute regalis iuris sint, constat profecto qui religiosi imperatoris ; Constantini privilegio in ius proprium beato Petro eiusque successoribus occidentales oinnes insulae coridonatae
sunt . . .)n (eq. en WECKMANN : Las Bulas alejandr .,
ap6nd. i, peg. 265) . En virtud de ello concede al abed del monasterio de San Bartolomb, eri ]as islas Lipari (frente ,a Sicilia), la posesi6n de las mismas, pagando un censo a la Santa Sede .-iogi, Bula Cum oinnes insulae aCum om,nes %nsulae ,secundum statute legalia iuris publici habeantue;,
consiat etiam eas religiosi imperatori Constantini liberalitate ac privilegioin beati Petri, vicariorumque eius. ius proprium esse collatasn (ed. en WECKMANN, apend. z, peg. z6;) : en virtud' de esto concede a la 1glesia de Pisa la isla de C6rcega, que fu6. invadida por los sarracerios, pagando un censo a la Santa Sede. 354. Hacia 1155, Bula Laudabnliter, de Adriano IV a Enriquz TI de
Inglaterra : Laudabiliter satis et fructuo-se de glorioso ( norriine propagando in terris et aeterne felicitatis praemio cumulando in ' coelis tua magnificentia cogitat ; dum ad dilatandos Ecelesiae terminos, ad .declarandixm indoctis et rudibus populis Christianae fidei veritatem, et vitiorum plantaria de agro Daminico exstirpanda, sicut catholicus princeps, in'tendis ; et ad id convenientius exequendum consilium Apos .tolicae Sedis exigis et favorem. In quo facto, quanto altiori consllio et maiori discretioni. procedis, tanto in co feliciorem . progressum te, praestante Domino, confidimus babiturum, ; eo quod ad bonum exitum semper et 'finem soleant attingere, quae de ardore fidei et religionist amore
principium acceperunt. Sane Hibernia et o-innes insulas quibus sol iustitiae Christus illuxit, et quae documenta fide! ceperunt, ad !us beati Petri et sa-crosanctae Romanae Ecclesiae, quod tua etiarn nobilitas recognoscit, non est dubium pertineee. . .i) (ed. WFCKMANN : Las Bulas apbnd. 3, . pig. a6). El Papa concede a Enrique II Irlanda pare . que! los moradores de 6sta se sornetan y le reciban como senor ; a. cambio de esto el rey guardara Ios derechos de- 1a Iglesia y pagara a bsta un denarius par coda case . alejandr .,
INICIO
662
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
recogieron su alusion al dominio del Papa sobre todas las islas, sin discutirlo, pero tambien sin entrar en su analisis 35s. Mucho mas tarde, a mediados del siglo xrv, comentando la declaracion hecha por Juan sin Tierra en 1213 de que Inglaterra e Yanda formaban parte del patrimonio de San Pedro, el cronista Juan Longo, que escribia en el monasterio de San Bertin, en Flandes, escribi6 tambi6n que por la donaci6n de Constantino el Papa tient bajo su dominio todas las islas 356 . Estas son las unicas referencias expresas a la teoria del poder omni-insular del Papa que se encuentran eri 'la Edad 1VIedia. Como .puede apreciarse, los Papas solo aludieron en tres ocasiones a ella, a fines del siglo xr y a mediados del xii. Solo tres escritores, dos contemporaneos de la iultima bola y otro muy distanciado cronologicamente, pero con ocasion de referirse a ella, hablaron de esta teoria . . Los hechos probados documentalmente son solo 6stos y, si se prescinde de la referencia tardia contenida en una obra historica que alude a hechos pasados, ptiede apreciarse que 1a teoria -ihasta d'onde puede probarse documentalmente- tuvo solo corta vida --poco mas de medio siglo- y se aplic6 solo a Inglaterra . En tun terreno ya de ' hipotesis, Weckmann, en uri estudi6 minucioso y documentado, ha tratado de .probar que la teoria del poder omni-insular del Papa se mantuvo viva durante toda la Edad Media y en ella se inspiro Alejandro VI para conceder las hulas referentes a las Tndias . Su argumentaci6n se basa en elosa~ sigttiei'tes hechos perfectamente comprobado~s
355 . GiRALDO . DE GALES : Expagnatio Hibernica (escrita hacia zi88) 1L, .6 ~(7) : cc . . . Summorum pontifictinl,l ;qui ins .ulas omnes sibi speciali quodam iure respiciunt. . . .-Ju4~;_nr SALass-ux;~ Metalogicon, IV, 4z i(Nam omnes insulae, de bare antiquo, ex donatione Constantini . . . dicuntur ad Romanam Ecclesiam pertinere)) . Citados por WFCXMANN : Las Bolas alejandr ., 210, quien no valo'ra en este lugar la circunstancia de que estos dos escritores deolaran el derecho del Papa a la vista de la bula y comentando, su aplicacidn .
356. JUAN LONCO : Chronica. Sancti I3ertini : Rex ipse et Anglia sua tota nedum spiritualibus sed etiam in temporalibus subest of subesse tenetur ex dono Constantini qui omnes insulas domino' pape subiecit . Citado por WECKMANN : Las Bolas alejandr., 97, n. 236 y p. 21o, que en mi opinicSn supervalora el valor del dato .
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
663
que Adriano IV en su bula de . 1155 se apoyd en la teoria del poder papal omni-insular para conceder la isla de Irlanda al Rey de Inglaterra, imponiendo a este la obligaci6n de pagar a la Santa Sede el denarius Sancti Petri ; que este denario o dinero se venia pagando en concepto de limosna por la isla de Inglaterra desde el siglo viii, que se convirtio en el xr en un tributo o censo a la Santa .Sede, que esta pretendi6 percibir con caracter feudal como reconocimiento de su autoridad sore la isla, aunque esta iultima fu6 rechazada hasta 1213 ; que desde mediados del siglo xii pagaron este dinero de San Pedro, Escandinavia, que entonces se consideraba una isla, y otras islas del norte. Sobre estos hechos Weckmann construye la hip6tesis de que el dincro de San Pedro se concibi6 como un censo de reconocimiento poi el dominio del Papa sobre las islas 35'. Por otra parte, recoge tambi6n otros hechos co.mprobados : que durante la Edad Media la Sede Romana ejercid o pretendid derechos Jcuyo origen histdrico es desconoeido~ sobre islas del Mediterraneo (C6rcega, Cerdena, Sicilia, etcetera), y las concedi6 en feudo a Reyes o senores eristianos, . a -cambio de un censo 3'$ . Relacionando ambas cosas -,e1 pago del .denarius Sancti Petri y el dominio del Papa sobre islas del Mediterraneo- supone Weckmann que todo ello demuestra que'la . teoria del poder omni~insular se mantiene viva du-
rante toda la Edad Media . La hipdtes :s, sin embargo, no se desprende rigurosamente de los hechos, y algunos olvidados of uailatqalmente interpretados poi Weckmann se o.ponen precisamente a ella . _ En. primer lugar, aunque el dinero de San Pedro haya ap,arecido en una isla, como Inglaterra, . y to hayan pagado otras islas o territorios consd&ados comb tales (Escandinavia), -no' to exigio la Santa Sede solo de !as islas . Lo pagaron tambien Polonia, Silesia, Bohemia y Moravia 359 ; p.retendi6 cobrarlo Gregorio .VII de los reinos espanoles,' alegando que pertene357 WECXMANN : Las Bulas alejandr ., . m2 . 358 . WLdKMAN : Las Bulas alejandr ., 156-56 : 359 . Wanse los datos que da WECKMANN : I48-53-
Las Bulas alejandr .,
INICIO
66~
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
cian al ((patrimonio de San P'edro)) ?6 ; y to pago entonces e,1_= reino de Aragon 361 . Lo cual demuestra que el patio del dine= ro de San Pedro o de un censo a la Santa Sede, no sdlc to pagaron las islas --como cumplidamente prueba Weckmann--r,
36o. El 3o de abril de 1073 el Papa Gregorio V1I escribe : ((Omnibus principibus in terrain flispaniae proficisci volentibus . . . Non latere vos credimus regnum Hyspanie ab antiquo proprii iuris Sancti Petri fuisse ; et adhuc licet diu a paganis sit occupatum, lege tamen iustitie
non evacuata, . nulli mortalium sed soli apostolice sedi ex equa perti- . nere.. .)) (esta Epistola ha sido vanas veces publicada ; puede verse en MANSI : Patrologia latina, CXLVIII, n6m. 7, Col. 289, y en D. MANSILiA : La documentac'ion Pontificid hasta Inocencio 111 (965--1216), Rodia, 1955, mum. 6, pag. 1a [en Monumenta Ilispaniae L'aticana; see .. Registros, I] .-El 28 de junio de 1077 dirige Gregorio VII otra Epistola a los Reyes, Condes y Principes de Espana fundamentando.
el poder de la Santa Sede y en ella dice : e(Propterea notum vobis fieri volumus, clued nobis quidem facere non est liberum, vobis autem non solurn ad futuraan sed etiarri ad presenters gloriam valde necessarium, videlicet regnum
Hyspaniae ex antiquis constitutionibus beato, Petro' et sancte Romane Ecclesie in ius et proprietatem esse traditum- Nam postquam regnum illud a sarracenis et paganis pervasum est, et servitium, clued beato Petro inde solebat fieri, propter infidelitatem eorum et tyrannidem detentum ab usu nostrorum tot annis interceptum est, pariter etiarri rerurn et proprietatis memoria dilabi cepit. . .)) (Pats. Lat., CXLVIII, mum. 18, Pig, 448, yS MANSILLA : Docum. pontif., nume-' ro Ia, pag. z4). Sobre estas pretensiones y la reaccibn espahola, v6ase R . MENINDLZ PIDAL : La Espana del Cid, 1, Madrid, 1929, 256'-64 Y D. MANSILLA : La Curia rornana y el reino de Castilla en ufj. rnoineny to decisive de su Ifistoria (lo6r-ro85), Burgos, 1944,
361 . En 1095 Lrbano II-e1 mismo Papa clue aplico per vez primera la teoria omni-insular-tomb bajo la protecci6n de la Santa Sede al reino de Arag6n ' mediante el page de un censure anual (Patrol . latina, CCXVI, 888, y MANSILLA : Docmn . Pontif. n6m . 34 ; Pdgs- 53-54 ; una carta real de iocy8 anuncia el page, en MANSILLA, ndm . 39, PAag . 58)-' El mismo Papa en Iogi habia confirmado la donaci6n de la ciudad de Tarragona, ads en poder de -los musulmanes, hecha per el Conde de Bereriguer 11 de Barcelona, con e1 page de un censo (MANSILLA, ndmern 32, pugs . 49-5z) .-V&ase el estudio amplio del terra per P . I2,FIIIr Das Papsttuni and die Konigreiche Navarra and Aragon bis zuv mitte des XII Jahrhunderts, en Abhandlungen der Preussischen Akadernie der Wissenschaften, Phil .-hist . Klasse, sum . 4, Berlin, 1928 (traducido E8 Papado y los reinos de Navarra y Arag6n hasta mediados del siglo XII, en aEstudios de I;dad Media de la Corona de Aragon),, II, Zaragoza, 1946, 74-86) .
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
Las Bulas de Alejandro vr
SALIR
665
sino tambi_n otros territorios que nunca se cons ideraron insulares ; por consiguiente, que el pago de tal censo no es tin indicio de la vigencia de la teoria omni-insular, sino de que tin territorio se considera como perteneciente al apatrimonio de San Pedro o sencillamente que se pone hajo la protecci6n de la Santa Sede . En segundo lugar, la dependencia de ciertos lugares o rei, nos respecto de la Santa Sede, no solo se dio tratandose de islas -como respecto de -6stas ha probado en algunos casos, no en todos, Weckmann-, sino,tambi6n de territorios o reinos no insu :ares . P'or citar sd:o ejemplos de la Peninsula il,erica, puede r-ecordarse el caso .de los reinos de Arag6n v Navarra, antes aludido al tratar del siglo xi, que se mantuvo en tiempos posteriores 's2, y la enfeudac~on de Portugal a ,la Santa Sede, pagando el censo correspoindiente 363 . En tercer lugar, parece l6gico que si el Papa e hub,iera considerado con poder sobre to.dag las islas, se habria preocupado de alegarlo, y hacerlo valer . Sin embargo, como antes se indicd ( r42), e1 Papa no intervino por propia iniciativa, en los descubrimieiitos . y conquistas . Y cuando intervino, no se acord6 para nada de su potestad sobre las islas. Si ell 1114 el Papa Pascual 1I realiza (do que parece ser una investidura de las islas [Ltaleares] a favor de la repWica de Pisa, por ser suyas todas las islas 364, criando despues del fracaso de esta expedicidn intenta su reconquista Jaime I de Aragon, pareceria
362 . En 1204 el Rey Pedro 11 de Aragc'in se hizo vasallo de la . Santa Sede, presto juramento y se oblige a pagar un censo al Papa, siendo coronado por este . (Vase el texto en MANSILLA : Docum. pontif., numero 30 ;, Pdgs . 339-4I, Y 'en J. VINCKH : Doc2amenta -selecta mutua.s civitatis Arag'o-Cathalaamicae et Ecclesia .e relationes illustra,ta, Barcelona, 1936, nums . 4-5, PAO. 3-4-) ' . 363. Vease sobre esto C'. ERDMANN : Das Pasttum and Portugal irn eisten Jahrhundert der portugiesischen Geschichte, en ' uAbhandlungen der Preussischen Akademie .der Wissenschaften, Phil .-hilt . Klasse,>,
nr . 5, Berlin, 1928 (traduc. : O Papado e Portugal no primeiro s&ulo da historia portugcsesa, Coinibra, 1935, y en Boletim do Tnstitufo Alemap)), V) .-B . Y. COLITINI-10 : Aqao do Papado na fundagdo e indeendencia de Portugal, 2,a Ed ., Porto, 1940.
364 .
Asf, WECKMANN : Las Bulas alejandrc ., 195 .
'
INICIO
666
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
natural que el Papa. -entonces Gegorio IX= hubiese hecno valer sus derechos ; sin embargo, no to hizo, aunque un legado pontificio, el Cardenal de Santa Sabina, estuvo presente en la iniciaci6n de la empresa y a esta se concedieron los privilegios de la Cruzada . Ni entonces ni posteriormente, ni siquiera cuando en los ultimos anos del siglo xizi los Reyes de Mallorca buscaron el apoyo del P'apado en sus lucahas con los ae Arag6n, y el Papa sali6 en defensa de ellos, se le ocurri6 36$ a la Santa Sede alegar un derecho sobre las islas Baleares Tampoco aleg6 el Papa ningun derecho sobre las Canarias cuando don Luis de la Cerda par propia iniciativa pidi6 la en-
feudaci6n de . las mismas ( 139), ni cuando en 1403 concedi6 las indulgencias de la CCruzada a Juan de Bethencourt que habia iniciado la conquisxa sin pedirle autorizaci6n ni enfeudarle las islas. Ni cuando concedi6 indulgencia plenaria a Juan de Auria y Jaiine de Segarra, -que con otros intentaban la conversi6n de los naturales 36s. Ni cuando en 1369 Urbano V mand6 a los Obispos de Barcelona y de Tortosa enviasen misioneros a las -Canarias 36'. Alonso de Cartagena,' en un escrito o argumentaci6n que debia desarro'llarse ante el Papa, en 1435 en 'Basilea, no consider6 contraproducente para los intereses del Rey de -C'astilla desconocer la potestad omni-insular . del Pontifice -para nada aludi6 a ella- y alegar que el unico que tenia derecho sobre las mismas -era el Monarca castellano ( z4o) . Ni al Papa Martin V se le ocurri6 ~hacer ~yaler.,,eAton es sus derechos sobre las islas Canarias, antes -por el contrario -cosa incomprensible si e1 se hu:365 . Todo esto to reconoce WECXMARN : Las Bulas alejandr ., zoos-z ; sitpone, sobre la no alegaci6n '& derech6~ papales en el momento de la conquista, , que siendo el reino de Arag6n un,'feudo de la Santa Sede, el de Mallorca quedaba suieto a 6sta amediataznente . Pero no busca o encuentra explicaci6n a la inhibici6n posterior del Papa . 366 . 135i, Bula Dum d'iligenter de Clernente NT (publicada poi ZuizzuNLG.ui : Los origenes de las ncisiones, n ((Rev . Esp . de Teologia, I,, 1946, num . 16, p'ags . 395-96) . .UNr,367 . ' x3.69, Btula old hoc semper cordis, de Urbano V (en'ZUNZ Gui : Los oNigenes de las misiones, en ((Rev . Esp . de Teologia, 1, 1940, num . 17, pigs . 396-97) . Tampoco se dice nada en otro's documentos pontificios hasta e'1 ano 1417, publicados pox ZUNZUNEGUI, r, citado .
'
'
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
667
SALIR
hiese considerado senor de las islas- se apresurd a revocar sus propias bulas y a declarar que no habia querido perjudicar los de Castilla 3611 . Ni tampoco cuando en 1452 Nicolas V los desconoci6 Q 27), penso en alegar que to hacia por disponer libremente en virtud de su poder sabre las islas . . Nunca los Papas se preocuparon de recabar derechos sobre los archipielagos de .Madera y las Azores . Weckman ha probado que desde fines del siglo xi hasta la segunda mitad del .xii los Papas, basandose en la donacion de Constantino, pretendieron ejercer poder sobre todas las islas, v que en algun caso 1o ejercieron . Tero su hipotesis de que en los siglos xiii, xzv y xv esta teoria del poder omni-insular continuaba viva y fu-6 aplicada, no la ha demostrado . Es cierto que varias islas del Mediterraneo -no todas, como v. gr ., las Baleares- estaban bajo el dominio directo de la Santa Sede ; pero no ha demostrado que este dominio pretendiesen los Papas basarlo en la teoria omni-insular . Esta, como .tantas otras nacidas al calor de la s circunstancias, habia quedado superada : si en 1114 se habia aiegado para conquistar las Baleares, ya nadie se, acordaba de ella en 1229 cuando se insistid en la empresa. En el siglo xv, por otra parte, resultaba, imposi368. 1436, Bula Dudum cum ad nos, dice -al Rey de Portugal-los subrayados son mfos- : Tibi certas insulas Cannarie, quas ab, infidelibus possideri, et in quibus nullum principem christianum ius ,habere aut pretendere asserebas, tibi per alias nostras litteras dedimus in con-
questam-!-no en feudo!-prout in ipsis litt,6ris-`1atius continetur . Cum autem postmodum carissimus in Christo flius' nosier Ioharnnes Castelle et Legionis rex illustris, intellellectis prefatarum litterarum concessions et multum apud nos pQr,,, suos , oratores et litteras conquestus fuerit, assertus sibi magnum fieri preiullicium ex litteris prefatis, et ey, eis sequi iuris sui diminutionem, cum asserat terre Africe et insularum prefatarum conquestam ad se spectare. Nos nolentes ut ex concessionitenoribus,
bus huiusmodi aliquod tanto Regi preiudicium fiat, sicut neque etiam vellemus in aliquo preiudicare iuribus tuns ; intendentes quoque nemini eripere ius sibi competens, nuper per nostras litteras declaravimus nos-
tre intentionis fuisse et esse in nullo yello preiudicare per huiusmodi nostras coneessiones iuribus dicti Regis, sed conquestanc duntaxat tibi concedere, et prohibitionem tolerare, ,si, et in quantum nemo alter, in prefatis insulis sibi aliquod ius competere pretenderet (SILVA MARQURS : . Descobr. portug., 4 351-52).
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Alfonso,Garcia Gallo -
ble basar esta teoria en sus antiguos fundamentos una vez Clue Lorenzo Valla y otros humanistas habian demostrado la falsedad de la supuesta donacion -de Constantino . 144. Weckmann ha tratado de demostrar que la concesion pontificia de las tierras descubiertas en Africa y . en las Indias se baso en la teoria del poder papal omni-insular 36' . Ni tun solo texto ha po-dido recoger en que se alegue o re,cuerde la teoria de una manera directa. Que los Papas actuaron con auctorvtaite apostolica, es indudable ; to que no prueba es que esta fuese la omni-insular . F:xcepto la concesion de las Canarias en 1344, en ninguna otra bula ha podido encontrar .una concesion que se califique en el texto como enfeudacion, ni la imposicion de. un censo o tributo que seria su reconocimiento . Dice Wecmann quc esta investidura de las -Canarias es expresa o tacitamente reconocida por valida' e incuestionable en las cortes europeas . . . Dice de Alfonso XI de Castilla que ante ella obra reconociendo tacitamexite la investidura . De Alfonso IV de Portugal, que responde al Sumo P'ontifice que, dada la cercania de las islas a su reino, hubiera sido mas conveniente el que estas fueran sojuzgadas por Portugal y no por -e1 de la Cerda, .pero, de cualquier mariera, y aun cuando con gran reticencia:, el Rey lusitano promete auxiliar a la expedicion del Principe de la Fortuna,y no pone la mas ligera duda sobre el derech'o papal .de disponer de las islas en cuestion 3' . Las cosas. no fueron exactamente asi. Alfonso IV de Portugal .observo al Papa que las islas fueron prius nostri regnicoli inventores ; que sus hombres las ocuparon por la violencia #et ad nostra regna cum ingenti gaudio apportarunt ; que <cde provisione et asignatione dictarum insularum facta per vos -el Papa- eidem domino Ludovico existimarunt nos fore et non immerito aggravatos ;. que c debuissemus per Sanctitatem Testram priusquam invitati aliquis, vel saltem id rationabiliter
369. 3'70 .
WLCKNtANN : Las,Bulas alejandr., 229-62 . WECKMnxx : Las Bulas alejandr., 237-38 .
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
f69
debuisset nobis, Sanctitas intimari 3'i . A la vista de todo Esto, aunque Alfonso IV de Portugal se allanase, es dificil entender ~que en su carta no puso en duda el derecho del Papa, cuando calific6 su decisi6n de ser contra raz6n, hizo valer sus derechos y se consider6 agraviado. Menos duro, Alfonso XI ae Castilla, aunque tambi-en acept6 la enfeudaci6n, hizo observar al Papa que !as islas ('(ad nos nostrumque ius regium nullumque alium dignoscitur pertinere . La potestad del Papa sobre las islas ~omni-insu :ar o de cualquier otra clase- fue negada . Respecto de las bolas portuguesas, Weckmann .se ha esforzado por destacar que en ellas el Papa habla de islas, y que aunque tambien , to hate de portus et maria et provintias, esto es secundario 372. Y otro tanto hate respecto de las castellanas 3'3 . Pero Weckmann no ve mas que islas -y s61o islas- por Codas partes ; olvida -el contexto y todas las referencias que se haven a s61o titrras ; olvida que en la Bula Romanus Pontifex y en la Aeterni Regis se piensa antes en tas partes continentales de Africa, o en los mares y comercio, que en las islas (veanse los 162 y 165) ; olvida que en la Inter coetera del 4 de mayo hay una obsesi6n contraria por anadir frm.as en donde, la del 3 del mismo mes s61o decia insulas et terras (v6ase el 5g) . Su tesis de la potestad onini-insular no puede mantenerse para la Baja, Edad Media, ni para Guinea o las Indias .
145 . La potestad apost6lica en cuya virtud los Papas in-
371 . V6anse los 4 y 5 de la carta en el, Ap6ndice 3 . 372 . WECKMANN : Las Bulas alejandr ., 24x ..44. 373 . - WF,CKMANN : Las Bulas alejandr ., 244-59 . Tina muestra de Jas inexactitudes en que incurre se halla en to que dice de las Capitula,ciones de Santa Fe : en ellas existe una mqnci6n constante, y preferente, de islas a to largo del documentoa> (el subrayado es . mfo) . Pues bien, en el capftulo : z hablan de aislas y tierras firmesu ; en el a,' de tierras firmes e islas, y en otro lugar, de las medidas a adoptar para que lean ccmejor regidas las. tierrasrn ; y en el 4, de islas y tierrasrn . Ni una is~ola vez hablan s6lo, de vds1asrn, y s{ una de s61o tierras ; otras tres de islas y fierras . jD6nde estAA la menci6n constante y ,preferente de islas? - 43
INICIO
SUMARIO AO 1957-58 11
670
SALIR
ADfonso Garaia -Gailo
'
tervinieron en los descubrimientos y conquistas de los caste= Zlanos y portugueses, tal como aparece .en las hulas, no supo= ne "ni. tin dominio del Papa sobre todo el mundo, ni sobre las islas . ( 143-144), ni sobre Ids infieles ( 142) tal como 169 tratadistas" o la politic-a pontificia de la Edad Media la eonfi= guraron, Los Papas se vieron requeridos por -1os principeg cristianos y les prestaron su apoyo ( . 139) . * Pero el titulo con que "lo hicieron no fu6 siempre el mismo. En todos Ids casos en que se trato no de saltear a los infieles ( 129), sino de so= meterlos, el impulso o ((animus)) con que esto se . hizo '--y legitimo . la sumision-, fu6 la propagacion de -la fe cristiana (H I33-135) . Este (animus)) podia existir en cualquier princi= pe cristiano sin necesidad de que el Papa to declarase ; pero era- natural que su reconocinfento por este le confiriese un.a certeza- indudable, que ademas daba lugar a uria serie de privilegios que indudablemente reforzaban la autoridad de los o principes cristianos . Asi, en primer lugar, don Luis de la Cerda se dirik"io` al. Papa comunicandble su proposito de adquirir las C'anarias, comprometiendo en ello su persona y sus-bienes (vease Apen-' dice z . 2) 3'4. Ed probablement:e sabia ' que Ids portugue= ses habian intentado la conquista poco antes ( 15) y que tambien el Rey de Castilla alegaba -derechos sobre ellas. Tratd, pues, de evitar la uposicion de ,todos ellos ofreci6ndolas al Papa . y poniendose bajo su proteccion . No es que e1. Papa tu-, viera ningun derecho sobre estas .islas ; al menos este no 10 hizo valer ; antes lrien, en el - 3 dejo a salvo los derechos adquiridos de otros ~principes cristianos . P'ero, de igual forma. que sin tenerlo sobre Aragon, Portugal, Polonia, etc., habia tomado estos reinos 'bajo su proteccion a cambo del reconocimiento del vasa'llaje y del pago de u'n censo ( 143), ahora; de conformidad con el Consistorio, .concedi6 y dono a don Luis .,de la Ctrda y sus sucesores las islas sobre las que otro, Principe no tuviese derechos ~adquiridos, (in feudum perpe-----------------
. .
3'74: qva. en el texto se titan corresponden a esta bula .
'Vease la ,Bula Tt4 devoti,oriis`s2szeeritas"en~e1 Ap6ndice r . Los .
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
6,71
tuum y le invisti6,_ previo juramento, de 613'5. El Papa comunic6 a variosprincipes cristianos la creacin o constitucidn de este principado de Fortuna)) como feudo de la Santa Sede 3's, provocando la protesta de los Reyes de . Portugal y Castilla,, aunque en definitiva aceptasen aqu,e'lla (Wane antes ?44) . Pero esta concesi6n fur : excepcional y ninguna de las . hu,las posteriores guarda la man minima relaci6n con, ella . Benedicto XIII a Juan Bethencourt respecto de la conquista de las Canarias Q 13g), y Martin V , a Juan I de Portugal res,~ pecto de Ceuta ( z7), se limitaron a- concederles las indulgencias de la Cruzada . Bajo este signo de la Cruzada se ocupcr Eugenio IV por vez primera de las islas del Atlantico '? ,como una prolongacidn a ellas de la, guerra de Ceuta, y na. en virtud de una potestad omni-insular-, para dejar a salvo los derechos de Castilla, y para . conceder la C'ruzada ien las expediciones ((ad subiugandum sarracenos -et infideles en las . partes de Africa s?$. El mismo Eugenio IV intervino en el regimen juridico de los descubrimientos, en virtud precisamente de su potestad ap-ost6lica ; pero por motivo distinto del an-
376. La Epistola del Papa a Pedro IV de Arag6n, el ii de dicieilibre de 1344, dandole .cuenta de la constituci6n e investidura, y otra de igual fecha pidi6ndole ayuda, han sido publicadas por ZUNZUNECUI : Los origenes de lad vsisiones, en ((Rev . Esp. de Teologiat~, 1, ig4o, nums . z fecha, se enviaron~a los Y 3, Pigs . 387-g9 " Cartas iguales, en la misma Reyes de Castilla, Portugal, Francia y Napoles y al .Principe del Delfinado ; v6ase la edici6n o cita en el mismo estudio, PAags. . 389-9I :
375-
El acta de este juramento en el Ap6ndice a .
377 . En ,1436 la Bula Dudum cuin ~ad nos comienza' recordando al Rey Don Duarte rnemorie genitor tuus--Juan . I-de manibus perfldoTum . sarracenorum in Partibus Africe-Ceuta-manu armata abstulerat, necnon pro ~recuperatione .aliarum terraruna, castrorum et locorum ab ipsis infidelibus in eisdem partibus constitutorum, nostras certi tenoris .litteras, que cruciata, vulgarciter nuncupantur, tibi concessimus . Eat similiter' tibi certas insulas . . . (sigue el texto en la nota 36$) (SILVA MA99UES : Descobr. portug., I, 351) . 378. 1436, Bula Rex regum (SILVA MARQUES : Pescobr . Portug ., 1, 367) .-1443, Bula Rex regUM (SILVA MARQpES, 1, 422-23), con reserva expresa de los derechos de Castilla .,
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
X672
Alfonso Garda Gallo
terior : para dispensar de la prohibicion canonica del comercio 'con :os musulmanes .1 9 . P'ero si los Papas hasta mediados del siglo xv intervinie- . .Ton en las conquistas de tierras de infieles solo en aspectos ,que indiscutiblemente eran de su exc~usiva. competencia -la concesion; de la Cruzada y la dispensa de la prohibicion de comerciar--~, desde 1452 :o hicieron en una esfera mas amplia . En todo caso hay que tener en cuenta que debido a un conocimiento poco preciso de los pueblos africanos se equiparo a ios negros con los sarracenos, como enemigos del nombTe de Cristo ( 128), to cual tuvo como consecuencia inevitable que se' mantuviese frente a aquellos la misma actitud de hostilidad v el mismo proposito de conquista. 5i contra ellos no se concedio la Cruzada, esto se debio probablemente mas a que no se organizaron expediciones militares de, conquista que a qtze se les considerase de una manera distinta . La Bula Divino amore conzniuniti, de 1452, revela clam, -mente 1a misma enemiga contra los sarracenos que contra los otros infieles, y otro tanto puede decirse de la Ro-manus Ponaifex, de 1455 ~$ En aquala, a peticion del Rey portugu6-s, el Papa le con'cedio la facultad de invadir, conquistar y someter a los sarrakenos e infieles, en cualquier parte, y aduenarse de cuanto en adelante adquiriesen 3111 . La intervencion . pontificia en este caso, no espontanea sino a requerimiento del Monarca portugwes, encontraba apoyo en la doctrina medieval, que autorizaba al Papa a declarar la guerra a los infieles que se opttsiesen al cristianismo 382, y el que los portugueses la solicitasen se explicaba por el deseo de mantener su cruzada contra los -infieles bajo la proteccion del Papa . P'ero conviene observar que en ningun4 de estas bolas se hab~la, para nada de, la consti- .. tucibn de tin feudo, con las consiguientes obligacion6s, de pries379. 143'7., Bola Pieclaris .toe devotionis (SILVA MAIZQUrs : Descobr. PONtg ., 1, 3799-so) y 1441, Bula Txigunt nobilitas (SILC'A MARQUES, 4I z) . 380 . Wanse los texto5 en ,las notas 244 Y 245 . 381 . Vase el texto! de la nota 263 Y 434 . .
382 . Veanse los textos reunidos en la nota 348.
'
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de Atejandra VI
67$
tar homenaje, reconocer la superioridad dela Santa Sede y pagar tin censo a esta . La intervencion del Papa en la Bula Rornantcs Pontifex respondib a razones en parte diferentes y la potestad apostolica se ejercio en una esfera estrictamente canonica . La lectura detenida de la bula 383 permite apreciario . Destaca el Papa su preocupaci6n por la expansi6n de !a Fe [ 2] y su deseo de ayudar a los Reyes que se ocupan de ella [ 3] . Recuerda detenidamente las empresas de ios Reyes portugueses en Africa. y en e1 Atlantico, [ ;S 4-7] y c6mo estos, para impedir que otros,, por co-dicia o rivalidad, ayudas-en a los infieles y de esta forma e dificultase la evangelizaci6n, habian prohihido .navegar y comerciar por e.stas partes sin st? licencia [ 8], 'aunque esto no podia evitar que to hiciesen gentes de otros reinos [ 9] . Fl~ ate nci6n a esto, a que ya anteriormente el mismo Papa liabia concedido a los Reyes portugueses el derecho de invadir y conquistar las tierras de los infieles -en la Bula Divino armre , communiti [ 1o]- y que dicte facultatis obtentu Alfonso V cdiuiusmodi acquisivit ac possedit et possidet las tierras y ma-es de infi-eles, y que sin licencia suya otros cristianos no pueden entrometerse en ello [ ii], Nicolas V concede los Reyes portugueses que todo to concedido en anteriores hulas -cruzada, dispensa para comerciar y derecho de conquistase extienda tanto a Ceuta como a las provincias, islas, puertos y mares poseidos o que posean en el futuro, desde los -cabos Bojador y Num por Guinea pasta el sur [ 13] . Ademas les concede -e1 dominio de todo, licencia de comerciar organizar las iglesias [ z4-z6] . Y prohibe-a todos log fieles cristianos que comercien con los infieles de estas partes o naveg'uen por ellas bajo pena de excoxnunion a otras z7-zS] . Como puede apreciarse, Nicolas V no se basa en un supuesto poder pontificio omni-insular-de ,las islas, aunque otra cosa diga Weckniann (' 144), solo se . habla de pasada-, sino que se, limita a confirmar la concesion anterior del dominio-de la Bula .Divino amore--, de la Cfuzada y de la
3$3 . Vease en el Ap6ndice 6 . Los que se citan entre [ ] son los del texto de la hula .
INICIO
674
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Ar}onso Garcia Gallo
'
dispensa para comerciar, y a otorgar dos cosas que corresponden plenamente a la potestad del Papa en materia disciplinar de la Iglesia : el derecho sobre las iglesias y;. para hacer mas efectiva laa dispensa para comerciar concedida a los portugueses, a ratificar la antigua prohibicion canonica de eomerciar con infieles respecto do todos los demas cristianos dentro de una zona que ahora delimita : de los cabos B.ojador y Nurn hacia el sur. Para esto no tenia Nicolas V queQbasarse en un discutido derecho sobre los infieles o sobre to-do el orbe,. ni en una potestad omni-insular . Se explica tambien que los portugueses buscasen Ia intervencibn lel Papa, si no para legitimar unas conquistas, que antes de 1452 habian iniciado sin ella, si para obtener la exclusion de las . navegaciones de otros cristianos, que solo .el Papa podia decretar . La potestad apostolica en la concesidn de la jurisdiccion espiritual (. 157), en la hula Inter coetera de 1456, era evidentemente caracteristica de la Santa Sede . Tampoco cabe encontrar especiales matices en la potestad apostolica con que Sixto IV otorgo la Bula Aeterni Regis. En ella, de una parte, se limito a confirmar la Romanus Pontifew y la Inter coetera ; de otra, como aquel a quien ester enco :nendada la grey .del Sefior, para reforzar la paz entre los principes cristianos, y precisamente a peticion de los de Castilla y Portugal, aaprob~o y confirmo las Capitu.laciones hechas entre ellos (. i3q) . Si acaso pudiera discutirse la suprema potestad de '_a Santa Sede en to temporal, la apelac16n a ella de las dos partes interesadas desvanece toda posible dada' sobre la legitimidad de su interpencion . 146 . Las bolas de Alejandro VI sobre las Indias, mera r6plica de las porttiguesas en favor de C'astilla (, ito),, no presentan ninguna dificultad en cuanto a la deterrriinaci&n del car~cter de la potestad apost6lica con' que fueron concedidas . ,Alejandro VI, dando por buenas las portugtl,esas, se limito a adaptarlas . Habia, ciertamente, una diferencia en la situacion de hecho que unas y otras bolas cdnsideraban . En las portuguesas, por .un error de perspectiva y apreci'acion, se habia ~onsiderado a los infieles africanos enemigos del hombre de
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de Al'clandra VI
67&
Cristo e iguales a lbs sarracenos . En las Sierras descubiertas por Colon, segiun este habia observado y los Reyes Catolicos expusieron al Papa, los infieles casi eran cristianos y se esperaba facilmente convertirlos- (. 135) . Ahora Men, la infidelidad por si misma privaba de personalidad juridica a estos pueblos t, 125-13,0) y en consecuencia los Reyes los habian sometido a su, poder. .Si Alfonso V de Portugal habia pedido al Papa Nicolas V que le coneediese, a modo de cruzada, el someter a los infieles africanos, los Reyes Catolicos presentaron a Alejandro VI un hecho consumado _ .licito, por to demas, dentro del sistema juridico de la .epoca- y le pidieron su confirmacion. Ambos Papas concedieron con la autoridad apostolica to que se pedia. Pero con una diferencia . Mientrag en las hulas portuguesas se autorizo a reducir a esclavitud a los infieles africanos y a apoderarse de sus bienes (, 145), las cas- . tellanas guardaron silencio sobre este punto . El espiritu de cruzada fue sustituido, como ya to habia sido en aquellos anos en -Canarias (, 134), por el de mision . En la concesion de privilegios a los Reyes caste'llanos en la Bula Exiwde devotionis, la potestad apostolica se ejercito de la misma forma antes indicada que en las portuguesas, a las cuales la misma bula se remitia.~ Y to mismo puede decirse de la se gunda Bula Inter coetera, al prohibir la navegacion al oeste de la raya en ella traza,da, en cuanto esto no supuso otra cosy que la aplicacion de los criterios establecidos en la Romans Pontifex . Evidentemente, la facultad canonica de dispensar solo a unos Reyes ~de la pro,hibicion de navegar y comerciar- en determinadas partes y de ratificar la probibicion para los demas a partir de tin cierto punto, unida a la facultad pontificia de disponer de los pueblos contrarios al cristianismo y concedes el dominio sobre ellos a, principes cristianos, creo una situacion probablemente imprevista e imprevisible cuando se otorgaron las primeras bolas . Esta situacibn se produjo luego ; como sintesis de los , resultados provocados por el . ejercicio normal de uria potestad pontificia rectamehte,--aplicada eii .su origen en los respectivos casos. Ahora bier, esta situacid4, cornpleja, tal como en s,u .plenitud se presentaba,-era-eviderite qtie
INICIO
676
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
APPfonso Garcia Gailo
babia sido creada por la potestad pontificia . z Ctzal era esta potestad que producia tan arfiplios efectos y cual era su fundamento doctrinal o can6nico ? El problema no se to plante6 nadie a fines del siglo xv, pero si fue objeto de viva discusi6n en el xvi -recu6rdese la pol,emica sobre el valor de las Bulas y los justos titulos de los Reyes espafioles sobre America-V to es hoy dia entre los investigadores modernos 3114 . El fracaso de todos ellos al tratar de buscar en las doctrinas o en
el Derecho de la 6poca una definicicin o una explicaci6n de esta potestad apost6lica, demuestra qua. no existia. Ni Nicolas V, ni Calixto III, nia Sixto ~V, ni Alejandro VI trataron de crearla o definirla 118' . Todos ellos la ejercieron en cada aspecto conforme al Derecho de la dpoca . Lo que no pudieron prever es que la sintesis de todas sus decisiones crearia una situaci6n que como tal presuponia una potestad pontificia hasta Entonces nunca imaginada . Ouiza esto explique que s61o la Bula Inter coetera de 4 de mayo se recogiese por su novedad en el Libro septimo de las Decretales, y no las portuguesas, mas conformes con el' Derecho tradicional . 147. 'Las bulas pontificias no eran necesarias para legitimar el dominio de los principes cristianos sobre los infieles, como .antes se -ha ind-icado, y en efecto no se solicitaron en
384" Sobre esto, ademAs de las obras ya citadas de ZAVALA (notas 6 y q), MANZANO (notas is y 15), CARRO (nota 234) y H6FFNER (nota 1o), se consultari con fruio el libro de L. HANKE : La lucha Por la Justicia en la conquista de America, Buenos Aires, 1949, y la bibliografa citada en ellas . 385 . Recu4rdese el comentario de LECLER (en la nota 346) de que Alejandro VI no se preocup6 de definir su poder, sino s61o de conciliar to-, intereses de Castilla y Portugal.-GTMLNEz FERN&NDEZ : .Las 13ulas Alejandr ., ri7-x& supone que bubo . vacilaciones al traiar de fundarnentar las ; bulas : la primera Inter coe.tera, del 3, se bas6 en la in .. ,~estidura feudal ; la segunda Inter doetem del 4, en la autoridad apost6lica ratione peccati sobre los principes cristianos ; la Eximie devotionis en la f6rmula can6nica de comunicaci6n de privilegios dentro del derecho singular ; y la Dudium siquidem en la ' ,esis de la ocupaci6n adquisitiva mediante la aprehensi6n corporal.
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
677
muchos casos (~ iqo) . Fperon, sin embargo, solicitadas en otros. Los Reyes Cat6licos, que no se habian preocupado de obtenerlas en el caso de las Canarias, mostraron intenes por conseguirlas respecto de las Indias, y en efecto sabemos que llegaron a obtener cuatro de ellas en el breve espacio de unos meses . Esto demuestra que si no eran necesarias, si podian resultar convenientes en eiertos casos. El descubrimiento -con animus misional y toma de posesi6n a ocupaci6n- era titulo bastante para que los principes cristianos adquiriesen el dominio sobre los pueblos infieles no sometidos a otro principe cristiano, como antes se ?ha indicado (H 133-137) . Este derecho se extendia, tratandose de islas, a todas las que formaban el mismo archipielago . Asi a1 menos to ~habia -declarado Alonso de C'artagena y to cr .eia Co6n ( . 136) 386. P'ero en todo caso, cualquiera que fuese el alcance que al descubrimiento pudiera darse, era evidente que no podia extender sus efectos a cttalquiera otra tierra o isla que no formas unidad .con la descubierta . P'ara legitimar, el dominio de las tierras descubiertas no era necesario su reconocimiento o su concesion por el Papa, aunque sin duda una hula que- asi to declarase constitnia tin titulo que hacia inne-
cesaria la prueba del dominio . Pbro los Reyes portugueses, y .los Catdlicos en e? caso de las Indias, no se confoi-maron con esto . Pidieron y obtuvieron de los Papas la concesion de
386. GjmMz FERNANDEZ ; Las Bulas Alejandr . 73 y 78 ; Algo mas sobre las bolas, en Anales Univ . Hispal ., VIII, Ig4S, 7 .3-4 Y 84 ; y Todavia mds, sobre _las Letras, en Ios mismos Anales, XIV, 1953, 256-58 insiste en que la ida de Col6n a Canarias, antes. de em-
prender el viaje a Ms Indias ( 4z), el fechar a la altura de las mismas las cartas a Santangel y SAanchez (nota 8a), y la alegaci6n por Juan 11 de que -las tierras descub.iertas 1e pertenecian por formar parte de las Azores { 45), presuponen el principio de que pore proximidad o dependencia las islas no descubiertas, pero pertenecientes a un archipi6lago, son de quien selorea en 6ste . Conviene, sin embargo, ' adverfir que
cuando en el Tratado de las AlcAaqovas de habla de la's Canarias, 6stas se enumeran y se allude solo a las ganadas e por ganan), de entre ellas, mientras que en los demas casos se habla de las tierras e islas descubiertas o por descubrir .
INICIO
6'78
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
las islas y tierras toddavia no descubiertas, las que estuviesen por descubrir en. ciertas partes . En la Rmnanus Pontifex, is concesion se hizo asi en efecto, pero supeditando los efectos de la adquisicion de las tierras aun no descubiertas al momento de su adquisicion futura 38'. Esta reserva desaparecio en las Inter. coetera del 3 y 4 de mayo -en consecuencia, la donacion de to todavia no descubierto era firme desde el momento de la donacion- y aun la Inter del 4 anticip6 estos efectos de la donacion a las tierras que no fuesen de otro principe cristiano el 25 de diciembre anterior 383 . P'or eso, en septiembre siguiente, en la Bula Dudum siquidem se amplio y .preciso esta filtima . donacion en el sentido de dejar sin efecto la hecha en 1455 -ronfirmada en 1456 y I481- a los portugueses, caso de no estar las tierras ocupadas materialmente. Lo cual trata -de contrarrestar Portugal con la Bula Ineffabilis, en la que se consideraban dominios portugueses ocupados materialmente los pueblos in-
38;. 1455, Bula Romanus Pontifex, 13 : la concesi6ri se refiere ad Ceptensem et predictam ac quecunque alia etiam ante d'atam dictarum facultatibus litterarum acquisita, et ad ea que imposterum nomine dicforum Alfonsi regis suorumque successorum et ,Infantis in
ipsis ac ,illis circunivicinis et ulterioribus ac remotioribus partibus de infidelium seu paganorum manibus acquiri potuerunt provincias, insulas, portus et maria quecunque, extendi ; et illa sub eisdem facul-
tafis litteris comprehendi, ipsarum facultatibus et presentium litterarurn vigore iam acquisita et que in futurum acquiri cont?igerit, postquam acquisita fuennt ad prefatos Regem et succesores suds ac Infantem (Apend . 6) . Esta .bula fu6. reproducida literalmente en la Inter coetera de 1456 y en la Aeterni Regis, de 1481 . Los subrayados son mfos .
388. 1493, Bula Inter coetera, de 3 de mayo, 8, concede ommes et singulas terras et insulas predictas, sic incognitas et hactenus per nuntios : vestros; repertas et reperiendas inpos-teruin, que sub dominio actuali . temporali aliquorum dominorum christianorum constitute non sint)i: La: Inter coeteya, de 4 de mayo, 8 concede uo .mmes .insulas et . terras firmes inventas et inveniendas, detectas et detegend'as . . . a oocidente de la iraya de particl6n, ifa quod omnes .insule, et terre firme reperte et reperiende, detccte et detegende a prefata linea v6rsus occidentem, et meridiem per - alium regem aut principem christianum non fuerint actualiter possesse usque ad diem Nativitatis. . . (Apend . 16) .
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Lays Bulas de APedandra VI
679
fieles que reconociesen al Rey de Portugal 389 (veanse antes los , 118 y x21) . Aparte la adquisicion de derechos sobre las tierras aun no descubiertas, para to cual la concesion pontificia era- necesa= ria z'1o, esta proporcionaba un titulo mdiscutible respecto de ellas y de las descubiertas 3^1 . Por eso la Bula Romanus Ponlifex fu,e pubiicada con toda clase de formalidades en Lisboa y Ceuta 932 y los Reyes Catoiicos el .q. de agosto de 1493 enNiaron la Inter coetera del d de mayo a Colon a Sevilla, opara -clue se publique alla, para que todos sepan que ninguno puede it a aquellas partes sin nuestra licencia, y llevadla con vos, por que si a alguna tierra aportaredes - la podais mostrar luego '( 53). Para facilitar la pubticidad de las hulas, tanto la Ro389 . Veanse las hulas, en los Apendices, I, y 2z y 1o qu<,: se dice en -este estudio en los II8,y 12 1 .
ago. En este sentido, VANDER LINDEN : La Pretendue infeodation, en ((Bulletin Cl . Letrres de 1'Academ . de Belgique)), XXIV, 1938, 432, recoge testimonios de principios del siglo xvi que to confirman. 391 . En este sentido, de manera expresiva, ZAVALA : Las instituc . juridicas,
28, dice de las hulas que son instrumentos publicos tradicionalmente aceptados con valor autenticador, correspondiendo al Papado la funci6n de notario mayor de los derecbos de los reyes ; en andlogo sentido en su Ensayo sobre la coloniz. esp., 56-57. LETURIA : Las grandes . hulas misionales, 248 y 251, insisie en que los derechos de Es-
'
pana eran anteriores a las hulas ; que 6stas se limitaron a rubricarlos y coma canonizarlos ; solo desde 1512 se consideraron como una donacibn directa de jurisdiccibn sobre los infieles.-Tambien GImI1_NEz FERNANDEZ : Algo inds sobre las hulas, en ((Anal . Univ . Hispalox, VIII, 1945, 75, destaca que su verdadero caracter es el de cccorroboraci6n, o sea, de sentencia constitutiva que dinamos hoy, de un derecho legitimamenfe adquirido mediante la ocupaci6n .
392. El 2z de abril de 1455, a requerimiento de los procuradores del Rey Alfonso V y del Infante Don Enrique para que se ejecutase la Romanus Pontifex, los jueces ejecutores especialmente designados poi' la Santa Sede-el Arzobispo de Lisboa y el Obispo de Silves--diero-n sentencia ejecutoria dandola a conocer a todas las autoridades. eclesidsticas y conminando a 6stas y a los fieles a observarla bajo peria 'de excomunidn (publicada por SILVA MARQUES : Descobr . ortug ., 1, 525-a7). Esta sentencia fu6 publicada por las autoridades seculares en Lisboa el 5 de octubre de X455 y el z8'de maqo de 1455 (SILVA MARQUES : I, 540541) .-E1 6 de agosto de 1455 el Obispo de Ceuta,dict6 una sentencia analoga (SILVA. MARdiiES1, 529-3o) . : . .
INICIO
680
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
manus Pontifex como las Inter coetera y la Exianie devotionis incluian una clausula por la cual se daba la misma fuerza que al original -dificil de llevar a todas partes- a los traslados hechos por notario eclesiastico y con sello episcopal393 . Las bulas cumplian tambi6n una tercera finalidad. El dominio de tierras de infieles adquirido mediante descubrirniento 0 conquista por los Reyes cristianos, no gozaba -de una protec-. ci6n juridica especial . Las bulas, en cambia, exeluian a los otros principes cristianos de toda intervenci6n -navegaci6n, conquista o comercio- en las partes concedidas por el Papa, . descubiertas o por descubrir . Respecto de 6stas iultimas, la concesi6n pontificia si no concedia al Principe favorecido el dominio desde el momento de la concesi6n -como en la koinanus Pontifex- al menos 1e aseguraba del riesgo y la posibilidad de descubrimientos ajenos, que no podrian ser hechos . En todo caso -esta exclusion estaba reforzada con is pena de excomuni6n ipso facto a los contraventores individuales o la de entredicho a las colectividades o corporaciones de ciudades, castillos, villas y aldeas 394 . Esta exclusion de todo. rival -=especialmente del Rey de Portugal-- es to que sin duda movid tambi-en a los Reyes Cat6licos a solicitar unas bulas, que nunca hasta entonces habian'buscado 395 .
393. La clausula aparece ya en la bula Rex regum de 1436, (SILVA MARQUES : Descob . portug ., 1, 369) y se reproduce en la Romanus Pontifex, 22 (Apdn. 6), en las Inter coetera del- 3 y 4 de mayo, 12 (Apen-
dice I6), en la Eximie d.evotionis, 5 (Apend . I ;) . El primer testimonio que tenemos de la recepci6n de la Inter coetera del. 4 en Barcelona, es, precisamente, el traslado hecho en esta ciudad el Ig de julio de 1493 (v6ase la nota 112) . 394. Bula Romanus Pontifex, I9 (Ap6nd . 6) .-1493, Bulas Inter coetera, Ia (Ap6nd . 16) ; Eximie devotionis, 6 (Ap6nd . 17) y Dudum siquidem, 4 (Ap6nd- Icg) .
395 . En este sentido, A. REIN : Die europaische Ausbrei.tung i1ber die Er,de, Postdam, 1931, 87 .-LETURIA : Las grandes bulas misionales, 24;3, senala una doble finalidad en la petici6n : 1a exclusi6n de Portugal y cimentar sobre legitima base can6nica la evangelizaci6n de los' in . fieles .--GIM,ANxz . FERNANnrz : Las Bulas alejandr ., 117, supone que los Reyes quisieron excluir tanto " a Portugal como a los senores feudales andaluces y lir`nitar las concesiones hechas a Col6n .
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
681
B)
El . SERORIO SOBRE LOS INFIELES
tificia fue posterior a su descubimiento y dtirante algunos meses 6ste constituy6 et un.ico titulo de domini .o sobre las tierras descubiertas . a) El seiiorio nacido del descubri-miento .
148. Que la concesi6n pontificia fortalecia y ampliaba los derechos de los principes cristianos sobre los infieles some-tidos a su poder, no ofrece dada alguna y precisamente por ello 1os Reyes portugueses y los caste'llanos procuraron ob.tenerla . Como los Monarcas lusitanos la solicitaron y obtuvieron desde el primer momento, es imposible distinguir en su dominio de los paises infieles los que eran efectos del descubrimiento y los -derivados de las hulas . Pero esto, en cambio, es posible en el caso de las Indias, porque la concesi6n pon-
i4g. Los efectos juridicos del descubrimiento y ocupa,ci6n de las tierras halladas no fueron otros que la atribuci6n a los Reyes C'at6licos del dominio sobTe ellas . Estas tierras no eran evidentemente las del Gran Khan ~cuya autoridad Fernando e Isabel pensaban respetar, como acredita la carta que Ilevaba Col6n--, ; sino otras habitadas por infieles y por consiguiente susceptiNes de apropiaci6n (-135) . La sumiisi6n de las islas se hizo en pleno dominio o senorio. ((Crean -decia Col6n .en' su Diario a los Reyes-a questa isla [Espanola] y todas las otras son a,si suvas como C'astilla)) 39' . Y otra vez, hablando de los aprovechamientos de estas islas, escribia : ctterna la Cristiandad negociacion en ellas, cuanto mas la Espana, a quien debe estar sujeto todo 31'.
Este doininio de las tierras descubiertas to aleg6 Col6n ante Juan II en su entrevista de Valparaiso ,( 42) ; fu4 ratificado por Lope de Herrera ante el mismo en el mes de mayo ( 65) : ftue destacado por los Reyes Cat6licos al confirmar zel a& de mayo de 1493 a Col6n c e1 dic~ho oficio de nuestro Al3g6 . Diario de Col6n, 16 de diciembre (ed . GuiiLtrir ; . tog) .
Diario de Col6n, z'7 de noviembre (ed. Gutia frl, g3).
397.
INICIO
662
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Alfonso_ Gara>ia-Gallo<
mirante -del dicho mar Oc-eano, .ques nuestro, que co-mienza por una rava o linea que Nos 'avemos fecho marcar, que pasa dende las islas de los Azores a las islas de Cabo Verde, de septentri6n en astro,, de polo a polo, por manera que todo to ques a'ilende de la dicha linea al occidenfe es nuestro e nos pertenece 39$ ; y fu,e tambien afirmado por los Reyes Cat6licos ante el Papa al solicitar de 6ste la concesi6n de la's bolas. El Pontifice to reconoci6, tambkn al insertar en el propio texto de las bolas tin resumen de las suplicas, en el que, dirigi6ndose a Fernando e Isabel, se decia que uos propusisteis someter a vosotros, con el favor de la de la clemencia divina, los reinos, tierras e islas ya mencionadas y a sus residentes y habitantes, v reducirlos a la Fe cat6lica 39' . 150 . En consecuencia, los indios quedaron tambi,en . sujetos a los Reyes de Castilla . Varias veces escribi6 Co16n en sn
. 3198 . Publicada por NAVniRRET : : Colec. de viajes, 1, nun .41, PAg- 334, y CDIAO, XXI, 338-47 ; XXX, 132-43 ; XXXV111, 16o-7g . - GiMP'NEZFERNANDEZ : Las Bolas alejandr ., 8o-82, destaca la importancia. del preambulo de Ja confirmaci6n, ,que atribuye a Rodrigo Maldonado, y erg el que se esgrimen las doctrinal romanistas de la ocupaci6n .frente a
los tftulos portugueses , del descubrimiento. Ignoro en que, frases del preambulo puede basarse Gim6nez Fernandez para afirmar que en 61 se p defiende el principio de la ocupac16n ; yo . no encuentro ninguna. En el pasaje del .texto ler sus derechos, pero sin -indicar en qu6 se basan. En las copias (no minutas o proyectos) de la confirmaci6n conservadas en iibros regis-tros, como a veces ocurre en 6stos, que omifen las cUusulas formufarias, falta el preambulo (asf, en CDIAO, XXX, iog-i9 y XXXV1, r3-ig), Pero que esta omisi6n no obedece a un prop6sito de prescindir de tal motivaci6n elo pruebd que el preambulo se reproduce en la nueva confirmaci6n de arriba reproducido los Reyes Cat6licos hacen va-
23 de abril de x49'7 (CDIAO, XIX, 286-3oo ; XXXVI, g5-g8) . Este Ilamado aromanismo de la confirmaci6n, del nopnbramien(to de Go16n no es .incompatible con la tesis misional. --como supone . GIMPNEz FERNANDEZ : Las Bolas alejandr ., 82 y 87-, *eg6n en la expocici6n ha quedado de relieve.
399 . Liulas Inter coetera de 3 y 4 de mayo, 6 (Ap6nd .' T6) .-GIMN9z FERNANDrz : Las Bulas alejandr ., 30 y 34-35, dice que los Reyes someten al Papa. las tierras dtscubiertas pox ellos ; la confusi6n nace de 'la mala lectura de vabis que aparece en algunas ediciones y acaso de las confusiones que en -este punto se en-cuentran en la de esfe autor. V6ase la nota 129 .
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de AWJandro VI
683
Diario, refiriendose a aqu.ellos, que Ios tenia ((como de los Reyes de' Castilla)) o apor suyos de 6stos 4_. Y aun pareciendole esto poco, escribio en otra ocasibn : (<por de los Reyes de Castilla, mis que ]as gentes de Castilla)) 401 ; es decir, en una sumision mayor, absoluta e incondicional, a discrecion de los Monarcas> Die los naturales de Guanabani, escribio Colon,
como veran vuestras Altezas, cuando mandaren, pu,edenlos todos llevar a Castilla, o tenellos en la misma isla captivos, porque con 50 hombres los terns, todos sojuzgados y les hara hacer todo . to que quisieren 42 . En esta sumision incondicional quedaban no solo los individuos, sino los propios reyezuelos indigenas : stiyos de los Reyes Catolicos eran tambi'en estos 4'.-1 . El porque de esta sumision incondicional to expreso el Almirante en su Diario, al hablar de la isla Espaliola a los Reyes : acrean ques'ta isla y todas las otras son asi suyas coma . Castilla, que aqui no falta salvo asiento y mandarles haceer to que quisieren, porque yo co'n esta gente que traigo, que no son muchos, correria todas ~estas islas sin arenta : que ya he visto solo tres destos marineros en tierra y haber multitud destos indios, y todos huir, sin que les quisiesen .hacer mal . Ellos no tienen armas, y son todos desnudos y de ningun ing-enio en las armas, y miiy cobardes, que i .ooa no aguardarian tries, y asi, son buenas para les mandar y les hater trabajar, sembrar y tado to otro que fuere menester, y que hagan villas, y se ensenen a andar vestidos y ,a nuestras costumbTes Ahora bien, el fin misional que animaba el descubrimiento de las tierras y la apreciacion de que los habitantes de estas
400 . Diario .de Coldn, z6, 18 Y'22 de diciembre'y so de enero (ed . GuiLLAN, 107, Iio-ii, 115 Y 134) .-Carts de ''Siantangel (NAVARRETE : Colec . de viajes, 1, 1&.)) : ((Todas las tengo por de sus Altezas, eual ,de ellas pueden disponer cbmo y tan cumplidamente como de los rein nos de Castilla.)) ' 4o1 . Diario de Col6n, 2i de diciembre (ed~ GuILLAN, 1r4), 46z . Diario de Col6n, 14 de octubre (ed. GuiLUN, 56) . 403, D'iario de Col6n, 16, 18, 21, 23, 25,' 26, etc . de diciembre (ed . Gums&, 107, 110, 114, 118, 120, 322) . 404 . Diaaio .de Col6n, 16 de diciembre (ed. G'mLUN, io8) .--Cartas a SantAngel y a SAnchez (en NAVARRETE : Colec. de viajes, I, 168 y T15-7d)_
INICIO
684
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
faci!lmente se convertiriant. (. 135), hizo que se les tratase de la manera benevola que se habia comenzado a estilar con los infieles canarios (. 13o) . Porque aquellos pueblos ban de ser cristianos por la voluntad que muestran, y de los Reyes de Castilla, y porque los tienen ya por suyos y porque les sirven con amor, [el Almirante] les quiere y trabaja hacer todo placer)) 4' . En la isla Espafiola, donde tienen ya asiento vuestras Altezas -escribi6 tambidn Col6n despu6s de fundado el fuerte Navidad-, se debe hater honra y favor a los pueblos, pues que en esta isla hay tanto oro y buenas tierras y especieria 111 . Bien' entendido, que el trato que habia, de darse a los indigenas quedaba a la discreci6n de los Reyes o de su Virrey, de tal forma que 6,ste no vacil6 en apoderarse de a1gunos naturales para llevarlos a Espaiia o utilizarlos como intrpretes 4'. b) El senorio concedido por las Bulas
151 . Cual fuese la situaci6n politica de los territorios y pueblos infie:es .concedidos por los Papas a los principes cristianos, no siempre es facil determinarlo . Los investigadores modernos ban dado diversas explicaciones de ello, no siempre coincidentes, y los textos ban sido interpretados de diversa manes . Se hate necesario, por consiguiente, revisarlos en su conjunto y sin prejuicios . La primera concesi6n de este tipo en relaci6n con tierras de infieles en el Atlantico, fue la hecha por e1 Papa Clemente VI de. las islas Canarias o Afortunadas en favor de don Luis de Espana o de la Cerda, en .1344 aoe . La concesi6n, cuyas circuns405 . Diario .de Col6n, 2a de diciembre (ed . GtiILLAN, 1 i5) .-Carta a SantAngel (NAekrRE'rr : Colec, de viajes, 1, 176) . 4o6 . Diario de Coldn, xo de enero (ed . GviLLLN, x34) . 407 . Diario de Col6n, r2, 17 y 2o de noviembre y io de dioiembre (ed . Gu1LLtN, 80, 85, 86, . io2) .-Cartas a Santangel y Sianchez (NavArtizd.G ; Colec . de viajes, 1, x67 y x6g) : tomb por fuerza algunos dellos para que deprendiesen y me diesen noticia de to qLte habia en aquellas partes , 174 . '
4o8. La zia-turaleza de la' concesi6n aparece minuciosamente regulada en la Bula Tue devotionisl y en el acta de prestaci6n de juramento
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de AB6jandra VI
685
tancias han sido examinadas en otro lugar ( 145), determina minuciosamente la situacion que se, crea . Aqueila dio lugdr a la creacion del principado de Fortuna. Este p'rincipado quedo constituido <dn feudum perpetuum de la Santa Sede y bajo la autoridad superior y feudal del Sumo Pontifice. El Principe de Fortuna poseia como atributo de su poder, corona de oro y su derecho era transmisible a sus sucesores, incluso por linea femenina en defecto de varon, debiendo la princesa :sol'tera casarse con hombre catolico y devoto de la Santa Sede, solicitando para ello consejo de esta . El Principe de las islas poseeria en ellas a perpetuidad toda la jurisdiccion temporal, ,con mero y mixto imperio, salvo la superioridad del Romano Pontifice, y el derecho de acunar moneda . P'oseia tambi n ciertas facultades en. to eclesiastiqol ~(vease luego 157) . Pero r:o podia el principc aliarse o pactar con otros en contra de la Santa Sede, y de hacerlo por ignorancia, deberia revocar sus pactos ante el mandato del Papa . La situacion en que el Principe de Fortuna se encontraba ante la Santa Sede en virtud de la tenencia del feuddo, aparte de to antes indicado, se manifestaba en diversos aspectos . En lirimer lugar, debia ser vasallo de la Santa Sede, .prestar homenaje ligio y jurar. fidelidad 'al, Papa, conforme al formulario estab,leci,do por -6ste. En segundo lugar, en razon del vinculo feudal, pro ipso principado, los . principes de Fortuna estaban obligados a pagar todos los anos a la Santa Sede, en la fiesta -de San Pedro y San Pablo, 4oo florines de oro en la forma determinada en la bula de concesion. La demora de cuatro meses en e1 pago acarreaba la excomunion del Principe ; la de otros cuatro meses, el interdicto en el principado ; la de otros cuatro, la perdida del principado, que revertiria a la Santa Sede . Este principado quedo en el papel por la muerte de don Luis de la Cerda en r3~56 sin haber inicia,do la ocupacion. de las Canarias . Pero ofrece interes conocer to qtte pudo ha'ber . sido, como testimonio de to queen la epoca era una concesion feudal .
.de D . Luis de la Cerda . Vease,la riota 271- 'Ambos docurnento"s se fin.cuentran en los Apendices i y a .
44
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
'
686
Adlonso Garcia Gallo
152. Las Bulas portuguesa's y las castellanas nada tienen que ver con la que acabamos de ver referents a las Canarias. En ellas no aparecen nunca las palabras feudo, vasallaje u homenape, ni se alude a una situaci6n de dependencia de la Santa Sede, rri al pago de un censo a 6sta . En nada estas bulas recuerdan a otras en que se trata de la concesi6n de feudos de la Zglesia 4" . Sin embargo, a1gunos investigadores shall insistido en el caracter feudal, al menos en algun caso, de la tenencia de las Indias . Vander Linden y Gimenez Fernandez 'lo han supiiesto que en la primera Inter coetera del 3, mayo Alejandro VI pretendi conceder las Indias a los Reyes -Cat6licos como feudo de la Santa Sede, basandose en que en la bula el Papa declaraba que, las islas y tierras .donamos, concedimus et assignamus . . . de iilis investimus illarumque dominos)), y que calificaba el docu-, mento como .donatio, concessio, assignatio et investitura nostra . Como los. Reyes Cat6licos no aceptaron esta forma de concesi6n se enmend6 la hula y en la Inter coetera del 4 desaparecieron las palabras investimus e tinvestitura. Estas palabras no se ,haVian empleado en las Bulas portuguesas 4'l y se suprimie499. Por estos ;nlsmos anos, en 1458, en el convenio entre el Papa . No. 11 y el Rey Fernando sobre la enfeudaci6n del reino de Sicilia aquende e1 Faro, se habla de que cdofeudabit et de novo concedet in= feudationem . .et novam investituram . . . de infeudatione. . .rn, del pago~ de un cccensuin octo millium- unciarum in Litteris investiturae contentum, in signum recognitionis, proprietatis et dominii ipsius regni apud . Romanam Ecclesiam existentisrn (en Du MONT : Corps universel diplomatique III-1, Amsterdam, 1726, num . 187, pdg . 252) . 41o: Vase io3 y nota 203 .-Veanse'tambi6n Jos 99, 112, 115, 153 Y 155 . 4" . En 1455, en la Bula Romanus Pontifex, 14, el Papa decia donamus, cancedinmus -et appropriarnus ; y en el 22 sei calificaba la bula de apaginam nostre declarationis, constitutionis, donationis, concessionis, appropriationis, decreto, obsecrationis, exhortationis, iniunctionis, inhibitionis, mandati et voluntatisrn (Ap6nd . 6) .~En 1456 la ,inter coetera, 4, al referirse a la anterior, la calificaba con las mismas palabras, y en 8 ella misma se consideraba ccpaginam ~confirmationis, approbationis, con,stitutionis, supplect onis, decre~ti, s,tatuti, ordinationis, voluntatis, confessionis et elargitionisu (Ap6nd . 7) . Fn la Aelerni Regus de 1481, 5, el Papa dice- tan s616 approbamus et confirmamusu (Ap6nd . so) .
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Lass BuZas de AZeyandrol VI
687
' a
'
ron, como se ha indicado, en la Inter coetera- del q de mayo_ , - Ahora bien como en el . 2 de la Dudum siquidem se califica la concesion de las Indias con las mismas palabras empleadas por la Inter coetera del 3 de mayo, resultaria .qtie, pese al intenta de Ios Reyes Catolicos de redhazar el caracter feudal de su tenencia en las, Indias, este se habria mantenido . La palabra investiture se ha asociado frecuentemente con las tenencias feudales:, y ein . este sentido la lucha de las investiduras no es otra que la mantenida por el Papa y el E.mperador acerca de la superioridad de uno a otro . P'ero la palabra investi,tura, incluso en este ultimo caso, no tiene tin sentido fendal estricto ; con ella se expresa la tradi.tio de una cosa, el po. ner a uno en posesion de e'lla y el acto de hacerlo 4~Z. Otie la investidurd o entrega de posesion fuese hecha por el Papa o el E.mperador presuponia que aquel o 6este era el titular legitimo de la cosa y que el que la necibia estaba, en cuanto mero -tenedor de la misma, subordinado a .e~l . P'ero el' que la investidura tuviese extraordinaria importancia en estas disputas feudales no quiere decir que"ella fuese algo exclusivarnente feudal y mucho . menos que el mero empleo de la palahra, por si solo, supusiese una declaracion feudal . El justo sentido de la voz investiture o del acto--investimus"--en la Inter coetera del 3 de mayo es e1 . que anteriormente (. 112) , quedo expuesto : entrega de posesion . Alejandro VI en aquella bula hizo donacion a los Reyes Catolicos de las tierras descubiertas ,y poseidps ya por 1estos y de ]as que se descuhriesen navegando hacia occidente . Estas iilti- . mas, naturalmente, no estaban ni podian estar en posesion- de Ios Reyes, por eso e1-Papa acudio a la ficcion de investirles de ellas en el momento mismo de ,bacer la donacion . Si ahora se recuerda que en la Bula Romawus Pontife,x las tierras no descubiertas po.r los Reyes portugueses les fueron donadas, pero aplazando la adquisicion de ellas al momento de' su descubriq .12 . Du CANOr : Glossanium, s . v . 'investitura' (IV [IV V], 410'18) : 1 . Traditio, missio -in possessionem, ex verbo vestige, mittere in possessionem; de quo, suo loco. Investituram donare . facere . . . 'z, Digniias curionis, ecclesia parochialis ; unde eiusdem rector nude investi_ tus nuncupatur . En las muchas paginas que `Du CAxcF dedica a inzestituriz, fodas las formas corresponden a la primera acepcibn .
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
6688
miento (. .147j, se- comprendera por que en ella no se concedio la investidura y si en la Inter coetera del 3 de mayo . Y tamhien, c6mo estando los Reyes Catolicos desde este dia ya'en posesion de las tierras descubiertas y por descubrir, al fijarse al dia siguiente, el 4 de mayo, la raya de demarcacion, la atribucion-donacion, concesion y asignacion-a, los mismos de cuanto hubiese al oeste de la raya no necesitaba ser completada-ni era logico que. se hiciese--con la entrega de una posesion que ya se tenia. Por esta razon tambien, cuando la }3ula Ineffabilis en 1497 reconoce 1a legitimidad del dominio de los Reyes portugueses sohre los pueblos infieles que voluntariainente se les sorrmetan, 1es inviste desde el primer momento de la autoridad sobre e'llos (v6ase en ely A.pend. 2a, 153. Con distintos argumentos ha defendido Staedler-y le 'han seguido H6!ffner y Zavala 413,---el caracter. feudal del sefiorio de las Indias que pertenecia a los Reyes Catolicos, no ya en e1, momento,de la concesion de la primera Inter coe- . tera del 3 de mayo, sino en todo tiempo, como acreditan-segutn 61-las restantes bulas . P'ara Stae,dler son decisivas las frases donamus, concedimzus, assignamus o donatto, concessio, assignatio . Eistas palabras juntas, formando una unidad y. no sepa-radas, pose-en, segun ~e1, iiri valor tecnico y expresan la conce-' sign de un feudo=-en este caso, de un feudo de 1a Iglesia en favor de seglares confines politicos-y significan to mismo que la posesion pu-blica (possessio, o investitu.ra) del feudo 414. Si la palabra investitura desaparecio en la segunda Inter co etera fu-e debido a que ipor el caracter narrativo de la clausula no cuadraba en e1 estilo de . la cancilleria 41,1, siz omision carecia de trascendencia desde el momento, en que se mantenia la formula caracteristica antes indicada . El caracter feudal de la
413 . Vase el io3 y la nota 2o4 . 414, STArDL,ER " : Die : acdonatio Ellexand ., en Archiv fur .katholische Kirchenrecht, CXVI1, x937, 374, 393-94 " -H6FENEEr V La Etica colonial espafnola, 27x . '
tholisehe Kirchenrecht)), CXV.111, -1938, 394-95 . 415-
'
STAEDLLR : Die westindische : Lehnsedikte . . : en:. .(Archiv rfur ka-
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de AWandro VI
6811=
donacicin de las Indias~que nada tiene que ver con una donatio de tipo civil, como supuso Grocio 416=,se confirma por el empleo de la voz capitanei en la segunda Inter coetera, y de capitanes y vasallos en la Dudutn siquidem y en Antonio de Herrera, que no hizo sino copiar un informe official de la 6poca 4i7. Segun Staedler, el feudo constituido en las Tndias que<do de= limitado en la bula definitiva la Inter coetera del q-- ; la obli_ffacion feudal consistib no en el pago de un lawdemium, sino en la costosa carga de la predicacibn a los indios, y el feudo goz6 de la protecci6n pontificia, consistente en la pena -de excomuni6n contra cuantos to perturbasen 418. Cual era el regimen de estos feudos en la 1glesia, no to explica Staedler . Dice qua el . beneficio secular eclesikstico aparecid en 813 en el Concilio de Tours, se mantuvo en . los de 836 de Aquisgran, io4q de Reims y 1059 de Roma, en las pretensiones -de Gregorio VII sobre Espana (notas 360 y 36,1) y Hungria y en el Dictatus Papfa;e (capitulos r1 y z2), pero que esto' no fue. recogido* en las compilaciones del Corpus iuris cadonici, y la teoria feudal de la Iglesia respecto de los feudos seculares quedo sin desarrollar err los siglos siguienes, 419. Sin embargo, concesiones feudales analogas a las de las Bulas .alejandrinas fueron la concesion de las Canarias en 1344 a don 'Luis de la Cerda, la de la Bula Rotnangs Pontifex y la de la Ineffabitis a los portugueses 42. Que la concesi6n de las In- . dias no era otra cosy que, la constitucion de un feudo de la iglesia to prueba la inclusi6n de la segunda Inter coetera del 4 de
416. STAEDLER : Die donatio Alexandr .)), en (Archiv f. kath . Kir-
' 417 . Bula Inter .ooetera del 4 de mayo, 8 : cx . . .quando_ fuerunt pea- nuntios et capitaneos vesiros -invenie alique predictarum insularumu (Ap6nd . i6),-STAEDLER : Die: udowuiutio Alexandr .)), en Archiv f . kath . Kirchenrechtrn, CXVII, X937, 369, n . 6 . 418 . STAEDLER : Die westind. Lehnsedikte, en uArchiv f . kath . Kinohenrecht, CXVIII, 1938, 379 . En su edidbn de la copia del Registro de Le6nico (v6ase rrata 4), anota al margen estas distintas clAausulas. 4119. STAEDLER : Die adonaVo Alexandr .)), en Archiv f . kath . Kir- ' chenrecht, CXVII, 1937, 384, 386-90 " 420- STAEDLER : Die adonatvo Alexandr .)), en Archiv. f. kath . Kirchenrecht, CXVII, 1937, 39v-93chen'rechb), .CXVII, 1937-385 .
' . ,
INICIO
6Q0
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Alfonso Garoia Gallo
mayo en el registro de Leonico junto a las otras concesiones del mismo caracter 421 . Si Alejandro VI hubiera'querido hacer una donacion pura y simple, sin caracter feudal, habTia tomado como modelo la que en 817 hizo el Papa a Ludovico I 422 . Ahora bien, to que Staedler no prueba es que la fomula do.flare, concedere, assignare tenga caracter feudal . El se remite para esto, a tin estudio suyo sobre la terminologia feudal"' . En -e1 fecuerda el empleo de dare, cowcedere y assignare, por separado o unidas cualesquiera de las dos primeras palabras, sore todo dare, con la tercera, en' la epoca romana ; el de dare (no 'dovare) feudwn, beneficium, o imvestitura+m, y dos casos -uno no claro-de concedere feuduin en los Libri feudorum ; pero reconoce que eq, ~estos no se emplea assignare o assignado 424, que eran precisamente las expresiones mas caracteristicas empleadas en la entrega de tierras en la epoca roinana . F'ueca de los 'L.ibri fetir.dorum, Staedler no vita ningun texto que prueue el empleo conjunto con valor feudal de aquellas tres ex. presiones-no obstante considerarlo .6l caracteristico-, ni se encuentran referencias de esto en los glosarios medievales 425, ni en la terminologia feudal adoptada en los textos canoni421 . STAEDLER : Die Urkunde Alexander VI . zur westindischen In= z,aslitur der Krone Spaniens von r493, en ((Archiv fiir hrkunde:nforschung and Quellenkunde- des Mittelalters)), nueva serie, I, 1937, ?45-58
422- . STAEDLER : Die donatio Alexandr ., en' Arehiv f. kath . Kirchenre :chtn, CXVIII, 1937, 381 .
423. E. STAE.DLrR : Zum Sprachgebrauch ,der Libri feudorum, en Zeitschrift der Sarigny-Stiftung fur Rechtsgeschichte, Genn . Abt ., LVI, 1936, 361-77-
424 .' STAEDLER : Za.rn Sprachgebrauch, en ((Zeits . Savig .-Stift . G . A .)), LVI, 1935, 375-7h . 425. Cf . Du' CANGE : Glossari.uin, s . v . 'donatio' (III [II-III], z79-84), 'concessus, concessio' (II [II-III], 4;6-7;), 'assianare', 'assignamentum', 'assignatio' (I [.I], 436-37) ; <4Concessio, idem quod favor, ,conslilium, laudimium : consensus nempe donini in feudi, vel praedii distractione, seu praestatio quac eidem fit pro eiusmodi consensu ; ,esta acepci6r~ feudal no es aplicable en el contexto de las bulas .r . Assignare aliquem ad aliquid, in pignus dare, addicere ; . . . assignare se ad aliquid, id est, manum in aliquid i-niicere. ; a . Assignare, nude, pro manum apponere, occupare ; 3 . Assignare, hnitari, similari, exprimer'e ;. . 4 . Assignare, signare.
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Lass Bulas de AWandro VI
691:
Cos 426, ni en la concesion feudal de las Canarias a don Luis de la Cerda 427, ni en las Bulas portuguesas 28 . No existe, pees, prueba alguna de que donare, caneedere, assignare, o las expresiones derivadas, tengan caracter feudal y, en consecuencia, . tampoco de que la donatio, concessio, assignatioo hecha por Ale:jandro VI a los Reyes C'atdlicos represente la constitucion de tin feudo . Las voces capitanes y vasallos, en su origen de caracter feudal, no poseen ya en el siglo xv este sentido . Capit&n es un jefe militar, o,.de un barco, en una relacion no-feudal. Y vasallos son todos los sabditos, . sin relacion a1guna de feudo . Que el censuin feudal haya si-do sustituido en este caso por la obligacidn misional, no to prueba, ni en el texto de ias hulas se dice nada que pueda bacei-lo suponer . En las concesiones feudales el no p-ago del censo acarrea ciertas consecuecias--re cu6rdese el caso de las Canarias ( i5r)- ;, e1 no cumplimiento de la obligacion misional no supone-al menos el texto de las bulas nada dice-sancidn a1guna ni la p&dida de las Indias . En cuanto a atribuir a la aplicacidn de )a pena de excomunidn a los coniradictores de la situacion estahlecida en las hulas el . caracter de ((p-rotecci6n feudal)), es desconocer el use hecho de la misma por los Papas . No hubo una doctrina eclesiastica definida sobre este tipo de feudos, como Staedler reconoce, por la sencilla razon de que la sutnision a la Santa Sede de unos remos, o la concesidn por ella en feudo de otros, se acomodd en cada momento y ocasidn a las circunstancias political seculares . Ahora bien, la intervencit>ii del Papa en las cuestiones political no -tenia que
426 . Dearetales Greg. 111, 13, z : ccalienatio feudorum . . . consti= tutio feudorum . . . venditio feudoruin . . .n ; 111, 13, 1z pr : ((ill feudum concedere ; III, 2o ((De feudiso ; III, 24, 5 : ((feudum integrare . . . 'de feudum investire . . .t)-Exh~izv . Communes III, 4 (ano rq.68) y Liber . VII, x, - 7, : AnfeudatiG .--d..ANCHLOT . Institutiones iu'ris canonici lib . II, ufeudum, dare)) .-Citados por STnrDLrn : Die udonatio Alexandr.r), en Archiv f . kath . Kirchenrecht, CXVII, r937, 387concedimus' et. donamus, 427- 1344, Bula Tue deuotionis, 4 teque praedicto feudo per sceptrum aureum praesentialiter inwstimus. . .n (Ap6nd . . x) . 428 . Vase la noia 411 . , ,
INICIO
692
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Atfonso Garda Gallo
ajustarse en todo caso a las formulas feudales . Como tampoco, para pacer una donacion pura y simple de tierras, que tomar como modelo la vicja donacion del 817 al rey Ludovico . En cuanto al argumento, que se presenta como decisivo, de: que la segunda Bola Inter coetera del 4 de mayo fu-6 incluida en el registro de investiduras de la Santa. S,ede a principios del siglo xvii, cabe observar que no es una interpretacion tardia y tendenciosa la,que puede fijar el caracter que la concesion .tuvo en el momentq de hacerse . Coino Vander Linden ha observado, . Leonico trabajd bajo la direccion del tesorero Bartolome Cesio, cardenal -de .Santa Maria in P'orticu, y la obra de Paulo .V, el Papa de la Contrarreforma, se caracterizo por una vuelta a las, tradiciones medievales y un intento de resucitar los privilegios. eclesiasticos de la .epoca feudal 'z9 P'ero una cosa es que en el siglo xvu el Papa qujsiese someter las Indias como un feudo de. 12 Iglesia y otra que realmente to fuese. Weckmann supone tambien que las posesiones portuguesas de Africa y las Indias, por el hecho de ser tierras insulares, constituian un feudo de la Santa Sede . Su preocupacion fundamental-v6ase antes el i 144-es lade demostrar que a to largo del siglo xv y en 1493 a~quellas tierras y estas fueron tenidas por islas , y que carecen de-'valor totalmente las referencias de las bulas a puertos, costas o tierras firmes . Partiendo de que tal,caracter insular queda demostrado, de que toda isla por serlo pertenece a la Santa Sede. 143) y de que la posesion de cualquier .isla solo puede tenerse en concepto de feudo (?), atribuye este caracter a las posesiones portuguesas y a las Indias, sin pre= ocuparst de to que las Bulas ,portuguesas y castellarias ..-dicen al respecto ni ,entrar en detalles sobre la cuesti6n . Ya anteriormente ~(. 143 ' Y 144) se ha destacado la inexactitud- -de los suptiestos : ni las bulas se refieren solo o principalmente a islas, ni todas las islas perteneceft a la Santa Sede, ni conio a continuacion se vera, las islas y tierras de Africa e Indias constituyen un feudo..
429. VANDER LINDEN ; La " pretendue infdodation . . . . en ((Bulletin Cl . Lettres de 1'Academ . de: Belgique)), XXIV, 1938, 43o.'
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas,de AlPrjancbra VI
69.3
154. Las bulas portuguesas y castelianas son muy explicitas cuando determinan la situacion de las tierras y de los pueblos infieles bajo el sefiorio de los reyes cristianos . La lectura de las mismas--reunidas en los . Apendices-permite observar la ' minuciosidad, la precision y la reiteracion con que estan redactadas. La Cancilleria pontificia, la Secretaria .o la Camara apostolica procedieron en todas los casos con el maximo rigor y con un evidente deseo de matizar y precisar todos los extremos . Se deduce de esto que las bulas dicen to que se quiso decir y no omiten nada que hubiera d-ebido decirse. For consiguiente, ni cab, atribuir a los Papas to que en las bulas no se dice ni dar a las -palabras del texto otro significado que el propiu que en su tiempo teniari. ,El cotejo, por otra parte, de las Bu!as portuguesas y caste)lanas, tanto con la bula de concesion de las Canarias a don Luis de la Cerda en 1344 como con otros textos coetaneos emanados de la misma Cancilleria pontificia, demuestra que -cuando es:ta quiso expresar alga de to que algunos suponen implicito en las bulas que se estudian to dijo con claridad . A to largo de casi medio .siglo, la forma de expresarse la curia, romana fue evolucionando y a ello obedecen ciertas diferencias que se observan entre las hulas portuguesas y las castellanas . Una elemental precaution metodologica impide interpretar aqu,e!llqs con estas dictadas muchos afios despues . For 6l contrario, las hulas castellanas no .solo pueden ser completadas con las portuguesas, sino que incluso deben serlo, pues no hay que olvidar que en las castellanas se dice textualmente-Bulas Inter coetera del- 3 y 4, de mayo, ii-que en ellas han de considerarse reprodacidas a la letra las portuguesas, y que precisamente para xatificar esta -extension a los Reyes Catolicos,, de to concedido a los de Portugal se concedio la Bula Exianie devotionis e1 g de mayo de 11493155 . I a naturaleza del dominio que en to temporal los Reyes eaastellanos y portugueses ejercian en los paises de infieles .fue precisada por las bulas. En las pbrtuguesas, en una epoca en que la expansion se realizaba como prolongation de .la cruzada contra 1os musulmanes e infieles - enemigos del nombre de Cristo,
INICIO
694
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Alfonso Gcida Gallo
1a efectividad del dominio se concibi6 fundamentalmente como resultado de la conquista. Asi, la Bula Divino amore communiti, de 1452, ,que aludi6 abiertamente a la invasion, conquista, gue-' rra y sumisi6n de los infieles 43. La guerra y la conquista estuvieron tambien presentes en la concesi6n de la Romwnus Pontifex, aunque ya en esta se aludi6 a que en algunos casos la sumisibn y posesi6n se habian realizado pacificamente 431. Por el contrario, las bolas espanolas, concedidas a raiz de la ocup-aci6n pacifica de las islas occidentales ( 136), no preveian el empleo de la fuerza, aunque 'tampoco la excltiian expresamente, y' en iLtimo t rmino quedaba autorizada en cuanto Io permiti.an las hulas portuguesas, cttyo texto se daba pot reprod.ucido en las espanolas . En cualquier caso, en las hulas no se exigia la concurrencia de determinadas condiciones para el empleo de la violenqia ; la autorizaci6n de invadir, conquistar, guerrear y someter a los infieles legitimaba sin mas la guerra contra ellos . Unicamente la Bula h4effabilis de 1497 exigi6, para que el- dominio portugnes se considerase legitimo, que la siumisi6n de los infieles ftiese voluntaria 43-', pero esto ha de entenderse a los efectos de,considerar como portugueses los paises en los que estos no se. habian establecido y de los que s61o habian . obtenido tin reconocimiento formal o la percepci6n de tin tributo (v.ease e: i2i), sin excluir la posibilidad de que media~nfte las armas pudiesen someter otros 433_
Los paises infieles dominados, segun la Bula Divino amore communiti, quedaban a perpetuidad sometidos, atril-.tiidos y tmi-
. 430 . V6.ase la nota 434 . 131 . 21.55, Bula Romanus Pontifex, 6, cmonnullos ,.gentiles seu paganos nefandissimi 1VIachometi secta :rninime infectos populos inibi medio existentes continuo debellare ; 1 ;, cccontra illarum partium populos . . . per aliquas airnos guerra habita extitit, et in ill, quamplures inibi vicine insole debellate ac pacifico possesse fuerunt ; ra, recuerda 13, cdpsarnque conques1a invasi& y conquis.ta autorizadas en 1452 ; tam, : . (Apdnd . 6) . ' ' 432 . 1497, Bul'a Ineffabibis, 3 y 6 (Apbnd . z2) .
433. En esta misni,~ Bula .Ineffa .bilis, 4, el Papa ,reconoce el desecx del Rey portugu6s de propa]ar la fe cat6lica : cdnfidelium . eorumdem espuanatione et ad Fidem Catholicam conversions pro viribus intendexe curabisn .(Apend. 2z).
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulls the AHejandra VI
dos a los Reyes .portugueses, para su use y utilidad ; los mttsulmanes e infieles quedarian reducidos a perpetua servidumbre ; sus bienes propios, muebles e inmuebles, pasarian a los Re-yes po_ tug-ueses 43 La Bttla Romcanus Pontiifex 43-5, en 1455 -Y su regimen fu-6 eonfirmado expresamente en 1456 y en r48i- en el 13 extendi6 todo esto a. las nuevas regiones adquiridas por los portugueses y a la que en el futuro adquiriesen, pero ademas precis6 el caracter del senorio sobre los infieles . Este to tendrian como cosa pTopia y corno los otros sefiorios de los Reyes, en el presente yen el futuro 436, con la facultad de legislar, de dis= poner y ordenar en ~el, de mandar y estab-lecer prolhibiciones y ale imponer tributos [ 141 ; igualmente, de comerciar con los ,infieles, excepto en las cosas prohibidas [ 15] . En este senorio la autoridad de 16s Reyes portugueses era exclusiva . sin su licencia especial nadie podia navegar, pescar, comerciar o entrometerse en ~e1 [ z7]. Nada establecia de manera expresa esta bula sobre la condici6n de los infieles sometidos hi sohre sus bienes ; pero en este punto, sin ,dada algttna, se mantetlia e l r6gimen anterior, ya que expresamente se indicala su vigencia [ 131
434. . 1452, Bula Divino nnvore communiti : atibi Sarracenos et paganos aliosque infideles et Christi inimicos quoscurnque et ubictunque constitutos, regna, ducatus, comitatus, principatus aliaque dami-nia, to=. ryas, loci, villas, castra et quaecumque alia possessiones, bona mobllia et immobilia in quibuscumque rebus consistentia et quorumcumque -nomine censean.tur, per eosdern S irracenos, ,paganos, infideles et Christi inimicos- detenta et possessa. . : invadendi, conquirendi, expugnandi et subiugandi, illorumque personas in penpetuam servitutem redigendi, regna quoque, ducatus, comitatus, principatus aliaque dcrminia, possessio-
nes et bi>na huiusmodi, tibi et .successoribus tuis, Regibus P'ortugalliae, perpetuo applicandi et appaoximandi, ac in twos et eorundem, successores uses et utilitates convertendi. . . concediimus facultatein (SILVA Mnx= oguts : Descobr. portug .,
436., En x,c947 la bula Ineffabilis, . 5, refiri6ndose a los .pueblos que voluntariamente se sometiesen a los Reyes portugueses, decfa que estos poseerfan la facultad de tenerlos, regirlos y gobernarlos, con exclusi6nlee otros, como los restantes reinos, tierras y sefiorfos suyas, (vdase el Apend . 22).
435,
Wase en el Apfndite 6 .
I, 49z-93)-
INICIO
696
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
perpetuidad ; la Eximie. devotionis . g y 4, y la D-udum siquidem . 2 insistieron en el caracter perpetuo de la tenencia. . En las Inter coetera en el 8 se precisaba que la concesion de, las
El senorio de los Reyes Cat6licos sobre las Indias se acomodaba; en todo al portug-ues . Las dos Bulas Inter coetera en el ii y ,de manera especial la Eximie devotionis en el . q, declaraban expresamente 43' que los Reyes espanoles gozarian de los mismos privilegios, gracias, libertades, inmunidades, exenciones e indultos que los portugueses tenian en las partes de Africa, Guinea, la Mina de Oro y en otras is.las, tal coulo so expresaban en las bulas concedidas a ellos, cuyo texto deberia considerarse reproducido a la letra . En las Bulas Inter coeterra en el 6 se .puntualizaba que ]as tierras e islas habian querido los Reyes Cat6licos someterlas a ellos, y esto y la conversidn de los indios- to ' consideraba Alejandro VI [ 7] un santo y laudable proposito 431. Estos senorios de Indias --de conformidad con las bulas portuguesas- los tendrian los Re-_ yes Cat6licos como cosa propia y como sus otros senorios, a
tierras de infieles se hacia con sus senorios, ciudades, catillos, lugares y villas y con todos sus 4erechos y jurisdicciones, para que to tuviesen como senores con plena, libre y absoluta potestad, autoridad y jurisdiccidn, .sin otra reserva que .la de no perjudicar a otro principe cristiano que pudiera tener tzn derecho recono,cido e.n, ellas : : sto mismo fn& recordado con galabras textuales en la Bula Duduni, siquidem en el 2 . En la de la primera Inter coetera (vease el 51) dice de esta que es un breve sobre la concesion del donainio, y de los bienes de las islas, empleando ' una expresion marcadaraente t6cnica .
carta que el Papa escribid. al Nuncio Sprats anunciando el envio
Conforihe a las bolas portuguesas los Reyes Cat6licos ,podian esclavizar a los indios y apropiarse de sus bienes . .Tenian tambien poder, de,,legislar, disponer, ordenar y establecer .prohibicio437 . Vanse en losAp6ndices 16 y 17. ` 438. En algunas ediciones se lee to contraries y en donde el Papa dice a los Reyes, 6, cceonsideratis . . . terras [firmas] et insular . . . vobis divines favente clemenba subiicereu, aparece : . . . terras et insulas no= bis_, subikerer> . Pero- los originales y copias en los libros registros . dicern siempre uobis o vobis . Wan .se less notas 129 y 399 .
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Leas Bulas de All-landra VI
687
nes ; de imponer tributos ; y -de comerciar. con los infieles excepto en las cosas prohibidas . Las dos Inter coete7a. en el io y la Dudum siquidem insistieron tambien en la exclusion de toda otra persona de cualquier dignidad, estado, grado, . orden o condicion -,la del q. de mayo preciso mas ; incluso imperial y real- en el comercio o en cualquier otra cosa, sin licencia expresa de los Reyes castellanos . La Duduyn stqui.dem (~ ,3) reconocio especialmente a los Reyes espanoles el poder de defender sus senorios . ' En nada se parece el .regimen de los sefiorios portugqeses y castellanos, tal, como to establecen las hulas del siglo xy, a aquel otro que fu-6 previsto para las Canarias en 1344 (v4se 21 , 150. Para nada se habla en aquellas bulas de feudos, de supremacia de la Sede Apostolica, de, ((enfeudaciones)) ni de cccensos. Las bolas castellanas especialmente, incluso aque11as en que la presencia de la palabra investitura ha hecho pm~ sar en una coneesiot feudal, dicen expresamente que los Reyes C'at6licos adquirieron las islas y tierras ccpara si y en eilas les concede el Papa la plena, lib.re y absoluta potestad, autoridad y Jurisdiccion, frase .que en la terminologia politica .de la epoca en ningun caso supone la deperidencia de un senor directo -del reino. Si la -equiparacion que en las hulas portuguesas se hace de los senorios africanos con los otros que poseen los Reyes portugueses pirdiera- hacer pensar en una sumision de aqu,6llos a la Santa Sede (vease la nota 363), la vigencia de esta frase respecto de los senorios indianos -en cuanto se da por . reproducida a la tetra, en las hulas castellanas- a.credita tamh,1en la plenitud . del 4ominio sobre ellos, porque nunca los reinos de C'astilla y de Leon estuvieron sometidos a la S4nta-Sede. Todo ello, y la falta de prueba a su favor de cuantos han pre- . tendi-do ver estos senorios como feudos de la ,Santa Sede (v6.anse los . 9g, w3, 112, 115, 152Y 153), constituye la prueba arias decisiva acerca de su ca:ricter de pleno dominio politico . Las interpretadiones que posteriormente pudieron darse acerca de esto, en ningun caso pueden aplicarse para interpretar e,orrectamente to que las bolas pretendieron conceder . . r56 . Los ,sefionos africanos y de Indias fueron- concedidos
INICIO
698
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
A?fonso Gar-c-ia Ga17o
por las bulas expresamente a los Reyes de Portugal y de Castilla, respectivamente, y no co .mo incremento de a1guno de sus reinos . La concesi6n en cada caso se hizo de n-Ianera nominal al 1VTonarca solicitante y en terininos genericos a sus sucesores en el reino '3' . Las situaciones particulares que en ocasiones de esto podian resultar, no fueron consideradas por las bolas, sino aVandonadas al Derecho interno de cada r'eino . Asi, por e;ernplo, las concesioiaes de la Romanus Pontifex se hicieron al Rey' Alfonso V y a sus sucesores los Reyes de Portugal y al Infante Don Enrique el Navegante 1" . En que medida el Infante Don Enrique pero no sus sucesores- debia compartir con los Reyes de Portugal los dereahos nacidos de la concesidn, .no to dice la bola : esto era asunto interno del reino . En efecto, sabemos que el Rey Alfonso V se habia reservado el sehorio de Guinea en to temporal y fnicamente habia cedido a Don Enrique la facultad de -autorizar la navegaci6n a aquellas partes y, determinados derechos econdmicos, aunque mas tarde le concedi6 la tenencia vitalicid del senor o 4'1-_
' 439 " 1452, $ula Drivino amore cominuniti : (Alfonso,Pòrtugalliae et . Algarbii regi illustri . . . tibi et .successoribus tuis, regibus Portugalliae)r (SILVA MARQUES : Deseobr . portug., I, 492 Y 493). Para las otras bolas vdanse los textos' citados en las notas siguienfes-. 440- 1455, $ula Romanus Pontifex, 13, alude . a las adquisiciones hechas cmoniine dictorum Alfonsi, regis suorumque successorum et Infantis, . .rn y determina que la conquista ((ad ipsos Alfonsum regem, et successores sues ac Infantem, et non ad aliquos alios, spectasse et pertinuisse)) ; . 14 : Alfonso regi et success6ribus suis regibu~s dictorum regnorum [Portugalliae et Algarbii], ac Infanti prefabs perpetuo donamus, Concedimus et appropriamusrn ; expresiones andlogas en los fI5; j6 - y 17 ('Ap4nd . 6) . 441, E1 Infante, Don Enrique era senor de Guinea y gobernaba en ella con jurisdiccibn . Su intervencibn en ella, en to temporal, se fu6 ampliando per las siguientes concesiones' Mediante Privilegio de 2a de octubre de 1443 el Rey Alfonso V, recordando la labor del Infante Don Enrique y accediendo a su petici6n, udefendemos-dice--que em villa do dieto meu do nengem no passem alem do, dicta cabo de Bojador sem seu rxiandado e liqenrqa ; e os que pasarem nos prat que percam . pera o ditto Ifante meu :lie o navio ou naviosi em que asf la, forem e todo o que dela trouverem . . .. E per the darmos ajuda ao que as( tem compecado, e per the queremos . fazer graqa 'e mer~ee, teemos par bem e the dames daqui .em dhiante, em quanto nosa zner~ee for, o quinto e dizima, da
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de Alejandro V!
699
Un probi.ema distinto se planteaba respecto de los Reyes Cat6licos. Fernando era Rey de Arag6n corno heredero y sucesor, de su padre, el Rev Don Juan 11, y Rey titular y efectivo
que asf deia trouxerem os dictos navios que ell la mandar ou per sua li~:enca forem. . . (SILtA MARQUES : Descobr. Portug., 1, 435-36) .-El 25 de febrero de 144.9 el propio Rev,
recordando el privilegio anterior y accediendo, a ulna nueva .petici6n del lnfante, declara . teemos por bem -e damos lhe- que tenha e aja de Nos daqui em diante, em quanto nosa coerce foor, todo o dereito que a Nos pertenge ayer das coussas que da
dicta terra vierem a nossos regnos, resalvando pera Nos a sisa que a Nos amontar daver das 'dictas cousas que se venderem, porque estas queremos que se recadem pera Nos nos .lugares de nossos regn.os e senhorfos em( que se veriderem. . .)n (SYIVA MAR913ES : I, j62)-Cuando et
gobernador, del vig6simp de los derec4os que percibiese de todas las cocas que se trajesen desde el cabo Num a Guinea. En ella, recordando las expediciones y provechos obtenidas, anade :'((E seendo bem em conhecimento de toda o 'suso dito o muito poderaso, excelente e virtuoso dicto el rey do,m Afomso, meu senhor e sobrino, dozeno rey destes reg-.
Infante Don Enrique adquiri6 el senorio, no to sabemo~s, pero aparece: ya como seiior vitalicio, en 1457 . El 26 de diciembre de 1457 el Infante Don Enrique hace donaci6n a la Orden tie Cristo, de la. que era regidor y
nos. .. e primeiro das dictas partes de Guinea, movido de su grande benenidade e husando de nobreza real, me fez pura doa~om em minha vida desta dicta :terra, -com todallas remdas pr66es, interesses, direitos que se dela aver podesse. . . He o quall [senhorio] depois de meu falicimento a elle fica e as sua, coroarn (SILVA MARQuns : I, 545) .
Todavfa en vida del Inante Don Enrique el Rey Alfonso V extendi6 en favor de su hermano el Infante ,Don Fernando, hijo adoptivo de aqu6l, carta de donaci6n , en la que declara el Rey : Teemos por been e fazemos the mer .~ee pura, inrevogavell doa~am, pera elle e todos, dezemdentes P soi~esores, de quaeesquer ilhas que depois da dada desta Carta em diante per elle e seus navios e gemte forem achadas nova-mente, e queremos que elle aja livrernente o senhorio das terras dellas e povoradores dellas asi e tam conpridamente como a Nos poderem per.-, fender per quall~quer maneira que ~ seja, resalvamdo soqmente a alcada pera~. Nos nos feitos crimes nos cassos em que caiba, morte eou talha.mento .de menbro, porque os outros Cives e crimes queremos que .elle, per's! e seus ofigiaes as possa de;senbargar . . . (SILVA M~RQUF, 1, 54344) . Una jurisdicci6n, semejante, a perpetixidad, nunca, tuvo al parecer el Infante Don Enrique en Guinea, aunque-si en-las Azores y Made%ra . Prueba de ello, es. que cuando muerto el Infante,el Rey don6,, e1. 3, de diciembre de .1460, al Infante Don Fernando todos los senorios que habfan sido de; Don Enrique (SI VA MARQUES, 1 ; 593-94), no incluy6 erg ellos el de Guinea, que qued6 en la . Corona real .
INICIO
700
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Alfon&D Garda GaT,to
de Castilla solo en cuanto marido de Isabel, es decir, mientras durase el matrimonio . Isabel era Reina de CRstilla como heredera y sucesora de su hermano el Rey Enrique IV, y s61o gozaba del titulo de rcina, pero no de facultades de gobierno, en Aragon . La cuesti6n que se planteaba, siendo Fernando e Isabel Reyes de reinos distintos -,Fernando to era de ,Castilla s61o en tanto. viviese su muyer--r, o en el caso hipot6tico de morir ambos-sin descendencia y por consiguiente separarse los reinos de Castilla y Arag6n, cada uno con sus propios Reyes, era el de a quien o a quienes perteneceria entonces el sefiorio, de las Indias . La soluci6n en este problema vino dada por las bulas, sin duda respondiendo a la solicited de los Reyes Cat6licos : las Indias se concedieron a. Fernando e Isabel, y despues de su muerte a sus ,herederos y sucesores los Reyes de Castilla y de Le6n precisamente 4"2 . En consecuencia, en tanto viviese Fernando el Cat6lico, aunque fuese viud_o y.ya no fuese Rey de Castilla, seria senor de las Indias, en una parte de eilas, pero al morir, su parte, aunque no dejase herederos que hubiesen de reinar en Castilla, deberia incorporarse a esta . C'uales fueron las razones que aconsejaron esta solucidn y el desarrollo ulterior de los acontecimientos al prEmorir Isabel, es cosa que queda fuera del estudio de to que las bulas disponen 443. +
442 . Las cuatro bulas de Alejandro VI van dirigidas todas a los <ccarissimo in Christo filio Ferdinando regi et carissima in Christo filie Helisabeth regine, Castelle, Legionis, Aragonum [la Inter coetera del q: de mayo anade-aqui : Sicilie] et Granate, illustribus (v6ase el 57) . Pero en la clausula disposidva la concesi6n se hace en la4'dos Inter coetera, 8', uvobis heredibusque et successoribus vestris Castelle et Legionis regibus . En la clAusula dispos tiva la Eximie devotionis, 4, y la Dudum 'siquidem, 3, hacen la concesi6n uvobis ac heredibus et succeisoribus vestris prefatis o apredictisrn, pero hay que tener 'en cuenta que antes, . eni la narra~ci6n, la Eximie, 3, y la Dudum, z, al relferirse a la primitiva donaci6n decian que se habia hecho vobis heredibusque et succ'essoribus vestris, Castelle et Legionis regibus .
Sobre estos extremos, recogiendo y discutiendo 443. ariteriores, v6ase A. GAIZGfA GALLO : La uni~,6n politica dè t6licos y la incorporaci6n de Jas Iudias, en Revista de ticosrn, nom. So, I95o, 179-93,. Y T MANZANO MANZANO : otros esiudios los Reyes+ CdEstudios PolfLa adquisici6n
de las Indias or los, Reyes Cat6licos y su incorporation a los reinos castellanos, en este ANUARIO, XXI-XXII, 1951-1952, 5-I7o .
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de Alelandra VI
701
Lo que aqui importa des .tracar es que el Papa no se reservo ninguna intervencion en cuanto a la sucesion de los senorios af-icanos y de Indias -como en cambio habia hecho en 1344 al conceder en feudo las Canarias ( 15r)-, to que comprueha tambi~en que la concesion de aqu6lios-se hizo en pleno dominio . ,c)
La espiritualidad en los segorios sobre infieles
157. junto a la determinacion de la naturaleza de los senorios sobre infieles en la esfera secular, las bulas se ocuparon tambi6n del aspecto eclesiastico, de to que entonces se llamaba la espiritualidad y en el siglo xvi se conoceria por gobernacion espiritual . Esto. era natural y logico, desde el momento en que el fundamento .de la dominacion de los infieles y de la ,constitucion del senorio era la propagacion de la fe y la conversion de los indigenas. En este aspecto, la Bula Diviko janaore communiti, -inspirada todavia en e1. espiritu de cruzada contra los enemigos del nombre de Cristo, no piensa tanto en una labor misional como en hacer triunfar la religion cristiana 444. P'ero la situacion cambio ~en los anos siguientes . Ya con anterioridad, en 1344, la Bula Tue devotionis sinceritas habia tenido en cuenta los prohlemas canonicos que planteaba la evangelizacion de las Canarias . Las islas no formaban parte de ninguna diocesis y en constcuencia no habia en e'llas atutoridad legitima que pudiefa tener a su cargo la predicacion,
444. Nicolas V, en 1452, en la Bula Divino amore communiti, dirigiNndose a Alfonso V y despu6s de concederle e1 dominio sobre los, infieles, <anade : c(Eandemque regiam magestatem tuam rogamus, requi.rimus et hortarnus attente, quatenus virtutis gladio -praecinctus ac forti .anima praemunitus, pro divini nominis augmento fideique exaltatione, .ac aniTnae tuae salute conquirenda, Deum prae oculis habens, in huiusmodi negotio potentiam virtutis tuae extendas, tit fides catholica. per tuam regiam magestatem contra inimicos Christi triumphum, se re~ portasse sentiat, tuque coronam ae.terne glariae, pro qua militandurn terris, .quamque promisit Deus diligentibus se, nosEramque et Aposfolice sedis benedictionem et graham exinde valeas. uberius promexeri)) (SIT VA MARQuss : Descobr. Portug ., 1, 493) .
45
est in
INICIO
702
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Atfonso Garoia Gallo
el culto, la administraci6n de sacramentos y el cuidado de las iglesias, ni clero propio al servicio de estas . El Papa no pens6 entonces en crear tuna didcesis nueva, pero resolvi6 el problema otorgando, en el 5' de is bola, licencia a don Luis de la Cerda para construir en las Canarias iglesias y monasterios y dotarlos suficientemene, concediendole a e1 y sus herederos y sucesorcs el ius patro-hatus en la forma can6nica . Los prelados e
iglesias catedrales o colegiales, seculares y regulares, y los monasterios, goza6an plena libertad en las eleccioves y provisiones, debiendo .cuidar los patronos de mantenerla y conservarla . Las iglesias y monasterios usarian libremente de sus bienes y derecbos . Pero esta concesion de patronato quedb sin efecto al no llevarse a cabo la . conquista de las islas .
Los intentos de evangelizar las Canarias se repitieron en anos siguientes . Eat la expedicion mallorquina de 1351, que pretendia establecerse en ellas y convertirlas en un feudo del Rey de Aragon (vease 131) se pensd -en llevar hasta unos treinta misioneros, a los que -el Papa Clemente VI en la Bula Dum didigenter de 15 de mayo de 1351, se iimitd a concederles como compensacidn indulgencia plenaria en la hora de la .muerte . Pero, en el mismo ano, . el 7 de noviembre, sentd las bases de la .organizacidn dc la iglesia canaria, designando al carmelita mallorquin fray Bernardo Obispo de las islas, con autorizacidn para erigir una catedral donde mejor le pareciese ; pero la nueva didcesis o no llego a constituirse o tuvo vida efimera 445
El fracaso de la instauracidn del regimen diocesano hizo que se insistiese en el envio de sacerdotes o religiosos con licencia Je sus superiores para trasladarse a las islas, confesar y confirmar . Erg este sEntido se expreso la Bula Ad hoc seynper c'ordis i*ostri, de Urbano V; de 30 de septiembre de 1369, ordenando a los Obisbos de Barcelona y Tortosa el envio de diez . cle445 . Las dos hulas han sido publicadas por SERRA RnrOLS : Los mallorquines en CanaNias, docs . a y 3, y la Dum diligenter iambi6n por ZuNzuNEGuz : Los origenes de las misiones en las islas Canarias,, en
Rev. Es:o . de Teologla ">, I, i94o, apend. 16, pags . 3c95-g6.-Vase . BONNET REVEUON : Las expediciones a las Cana~rias, en ((Rev. de Indias)), VI, '1945, x96-99 .
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Lets Bulas de Alejandro VI
703
iigos seculares y vcinte regulares 446. Aunque alguna vez, en la segunda mitad del siglo xiv, fueron nombrados Obispos de Canarias, no parece que en realidad se tratase de establecer en ellas una diocesis, sino mas bien de conferir un titulo episcopal in partibus .
Cuando la conquista de las Canarias se hizo efectiva por Pethericourt y La Salle ( 18) se llevo a cabo tambi&n la orgailizacion eclesiastica del nuevo senorio . En im primer momehto, el Papa Benedicto XIII por la Bula Ad hoc semper cordis nostri, de 22 de enero de 1403, concedio facultades extrordinarias al sacerdote que eligiese Bethencourt para erigir iglesias
en las islas y administrar los sacramentos 41' . Pero al ailo siguiente el mismo Papa por la Bula Romanus Pontifex, de 7 de julio de z4o4, dio a las islas una organizacion canonica ordinaria. . Erigio el castillo de Rubicon, en .la isla de Lanzasote, en ciudad, su iglesia en catedral y extendio la nueva diocesis sobre todas las Canarias, sometiendola como sufraganea a la archidiocesis de Sevilla 448. Con esto quedo resuelto el probblema de la oespiritualidad de las Canarias, en la misma, forma que en cualquiera cue los viejos territorios cristianos . Algunas disposiciones posteriores no, alteraron el siste,ma, aunque si tran'sitoriamente la. esfera de accion del reci6n creado obispado . Asi, desde 1423 a 1428 la diecesis de Rubicon quedo reducida a la isla de Lanzarote, integrandose todas las otras en la nueva diocesis de Fuerteventura . Pero al ser trasladada esta iultima a Malaga, . en 1428, quedo restablecida la situacion primitiva.
446 . La bula ha sido publicada por ZUNZUNEGUI : Los origenes de las .misiones, en ((Rev . Esp . de Teologia)n, T, ig4o, ap6nd . 27, pdgs . 396-g7.-Vase B . J . W6Lnr, : Quidnes fueron los priineyos conquis= tadores y obispos de Canayias, en (Investigacidn y Progreso)), V, 1931, 130-36 .-J . VINCKE : Prirmewas tentubfh+as misionales en Carzarias (siglo xiv), en ccAnalecta Sacra Tarraconrnensian, XV, 1942, 2291-3011447- Publicada por ZbNZUNrGUZ : Los origenes de las misiones, en ((Rev . Esp . de .Teologfa)), I, 1940, ap6nd . .19, , p'ags . 399-400 .
448 Publicada por. ZuNzuxr~Gur : Los origenes de las inisiowes, s(Rev. Esp. do Teologia)n, 1, 1940, ap6nd. 20, pag. 40o. en
INICIO
704
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
L.a organizacion eclesiastica de los dominios portuencontro su iniciativa en el rey Alfonso V . Comenzada _ gueses la evangelizacion por impulso portugu6s, y .dirigida desde la Peninsula, Alfonso V debio intervenir directamente en ella en la inedida en que -l patronato portugu6s to permitia . La solucion del problema canonico, que tambien se habia planteado en los primeros momentos en las -Canarias---la inexisfencia de organizacion eclesiastica en ellas-lo resolvio amp~liando el 'ambito .urisdiccional de la Orden de Cristo, poniendo hajo ella los teJ rritorios africanos . P'ara ello, el 7 de junio de 1454, en atencion a la decisiva intervencion de su do e1' infante. don Enrique en los descubrimientos y a peticion del mismo, concedio a~la Orden de Cristo a perpetuidad la administracion y jurisdiccion espiritua: en las tierras de Guinea, Nubia y Etiopia, tal como la Orden la. tenia en la casa central, de Tomar, para que enviase a ellas predicadores y sacerdotes queadministrasen los sacramentos ; a la vez anuncio su proposito de pedir al Papa la ronfirmacion de esto 49 .
158.
449- Carta de donaci6n del Rey Alfonso V a la OTden de Cristo en 7 de junio. de 1454 : . . .Porem, consirando Nos como co:m alguas despensas da dicta Ordem de cavalaria de Jesu Christo, e por contempla,~aa sua, a dita -conquista [de Guinea] foy proseguida e comerada, razom nos pareceo a ella pertencer a spiritualidade das terras conquistadas . E po: tanto, querendo Nos satisffazer ao,que devemos, ao todo poderoso Deus. das hostes, senhor dos vencimentos, de cuja mao re:cebe= mos o principado e. esta nova vitoria, queremos e outorgamos, quanto corn direifo ~podemcs, que a dita Ordem de Jesu Christo, per o, dito iffantel e pollos administradores que depois della veerem, pera todo sempre aja ' daquellas prayas, costas, ilhas, terras corquistadas e por conquistar e de Gazulla, Guinea, Nubia . Ethiopia e per quasquer outro:s ;om e jurisdinomes que sejam chamadas, toda espiritual administra< fiom, assi como ha em T'hornar, que he cabeca c-la dita Ordem, as qual as ditas terras, assi co~mo a nembros de novo' encorporados e ajuntados, de-vem seer anexas . E faga prover aqueles poboos que concluistados forem, de pregadores e reitores que the ministrem os ecelesiasticos sacramentos . E por que o Padre Sancto seja mail ligeiramente dennovido a esto, outorgar, como quer que a cousa en si tam honesta e tam piedosa seja, que sent longas prezes devia ser impetrada, pois justamente se pode outorgar e sem alheo perjoizo, s. Nos, prat porem de noteficar ao dito Santo, Padre este nossa aprazimenta e consentimento, e de sup:li-
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de At=yandra VI
705
La Bula Ronaanus Pontif ex, despachada medio ano mas tarde, o porque estuviese preparada con anterioridad o porque la solicited de Alfonso V se retrasase, se ocupo en ely 16 de iniciar la organizacion eclesiastica del senorio africano sin tomar en considcracion la concesion real antes indicada . En la billa, se adop .to la misma solucion que en las Canarias en 1344 y en 1403 . No se creci didcesis alguna, ni los territorios africanos se agregaron a a1guna de las existentes . Las iglesias y monasterio's,, to mismo que los eclesiasticos, que-daron sin dependencia directa e inmediata_ cue cualquier autoridad ordinaria. Al Rey portugues, en forma semejante a la de 1344 Y 1403 para !as Canarias, se le autorizo a fundar iglesias y monasterios y a enviar a ellas clerigos o religiosos de cualquier orden, incluso mendicantes, con tat que ellos 'lo deseasen y tuvieran licencia de su superior . A estos cterigos o religiosos se les concedieron facultades para que litre y licitamente pudiesen air en confesion y absolver a cuantos residiesen en estas partes o llegasen a ellas, excepto en los casos reservados a la Santa Sede, y para administrar los sacramentos . La bula no hqblaba para nada del ius patronatus en favor de los Reyes, pero evidentemente, desde el momento en .que se confiaba al Rey la ereccion de iglesias y el envio de clerigos o religiosos, se le conferia can6nicamente una cierta interveiicion en el n6gimen de la Iglesia africana .
La Bula Inter coetera, coneedida poco mas de un ano despu6s 450' reprodujo y confirmo la anterior y los efectos que de ella derivaban, y accediendo a la peticion form'ulada por Alfon-
so V y el Infante Dion Enrique, en atencion a que los descubrimientos y conquistas en las partes africanas se habian heeho a costa de la Orden de Cristo, amplio la concesion . Lo que ahora se hizo fee dar una organizacion canonica a la 1glesia africana, atribuyendo aperpetuidad to espirftual, la plena jurisdicciari ordinaria y la potestad en to espiritual a la Milicia y Orden. de Cristo, tanto en to a(dquirido como en. to que se adquiriese desde los C'abos Bojador y Num por toda Guinea y mas ally por las playas meridionales hasta los indios . Todas estas islas, car :nuy humildosamente a sea Sanctidade, que ho queira assi outorgar . . .)) (Sn,VA NIARqUES : Descobr. portug., 1, 519) .
45a., Vase en el Apendice 7. '
INICIO
706
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
tierras y lugares se declararon exentos de toda diocesis, siendo irrito e ineficaz to que cualquier autoridad pudiese disponer sobre ellas a sabicndas o por ignorancia . El ejercicio de la po-' testad y jurisdiccion eclesiastica perteneceria al prior mayor de la Orden de Cristo, al que se concedieron en todo absolutamente las mismas facultades para disponer, ordenar y ejecutar, que . los ordinarios tenian por Derecho o costumbre en los lugares en que poseian potestad espiritual . Concretamente, se determine ,que et prior mayor de la Orden de C'risto, al vacar todos y cualesquier beneficios eclesiasticos, tanto dos ya fundados e instituidos come los que se fundasen e instituyesen, tuvieren o no cura de almas y fuesen seculares o de cualquier orden regular, cuida-
ria de conferirlos y proveerlos . Se le confirio tambi-en facultad de proferir excomuniones, suspensiones, privaciones, interdictos y otras censuras y penas eclesiasticas cuantas veces fuese necesario . Como puede apreciarse, la $ula Inter coetera no concedio, come frecuentemente se dice, el, derecho -de patronato, sino que establecio en to eclesiastico una jurisdiccion exenta, a: cargo de la Orden de C'risto, coja las mismas facultades que !as ordmarias . Este regimen de exencion era posible~ dada la naturaleza ~can6nica de la Orden. de . Cristo que habia de, cuidarse . de la vida espiritual del, senorio africano . 159. Las hulas -de Alejatzdro V1 se ocuparon tambi,en del aspecto espiritual del senorio de las Indias, pero las especiales condiciones de 6ste hicieron clue, pes,e al deseo de imitar en todo el sistema portugu6s, este no pudiese aplicarse come en los otros ordenes . -En 1493 las dos bolas Inter coetera, en e1 9, impusieron a los Reyes Catolicos-se aes mando, en virtud de santa obediencia-que, puesto que to habian prometido, en-
viasen -a Indias con foda diligen'cia debida . varones' `probes y temerosos de Dios,- doctos,, peritos 'y =expertos para instruir a 1os . infieles en la religicin cristiana e inculcarles buenas costumbres . Esta obligacion . misional, que no se ìliabia imp lesto a los' portuueses ; debio responder sin duda' a la mtiy di .stinta . actitud -de los infieles de las ,tierras descub-iertas-pacificos, dociles, no idolatras y prontos a la conversion, tal come los habia 135) y los descri'ben las bulasal exdescrito -Col6n (v6ase, el
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de are andTo VI
70
tractar las preces de los Reyes Catolicos-que tanto contrastaba con la animosidad que los Reyes portugueses habian atri-, buido a los africanos ( 128) . Esta obligacion misional, que debia cumplirse con toda diligencia, no era sin embargo una condicion cuyo incumplimiento invalidase, la concesion de las Indias . Como antes se ha indicado ( 155), el poder sobre estas se concedio a perpetuidad v nada se encuentra en, las hulas que permita suponer que el poder cese por el incumplimiento de la obligacion misional . Es evidente que si tal hubiera sido la intencion del Papa se hubiera expresado con toda claridad . Sin embargo, nada se dice ,en las bolas a este respecto, y los criterios interpretativos no permiten it mas ally de to que dice el texto y muciho menos para dar un alcance lesivo y odioso a una clausula qtze nada dice . ' Bulas alejandrinas nada Las dicer, sobre la organizacion ec :esiastica de las Indias . Imponen el envio de misioneros, pero no hablan de la construction de iglesias ni de la intervention que los Reyes-no ya autorizados, sino obligados a enviar misioneros- habrian de tener en el envio, gobierno y actuation de los mismos . Puede entenderse que en este punto, como en tantos otros, las hulas concedidas a los Reyes porttigueses sobre e1 senorio africano, y que como se ha dicho se dan por reproducidas a la Tetra, son las que determinan coal sea aque'lla intervention . P'ero en este caso las Bolas portuguesas o, mejor dicho, la Romanus P'ontifex, que es la unica dirigida a un Rey ;portugues que trata -de la ctiestion, nada aportan'. La licencia para construir iglesias y monasterios y enviar, cl6.rigos o religiosos de la Bula portuguesa qtieda desbord_ada por la obligation de evangelizar a los indios . P'ara cumplir coin esta obligaci6n y enviar a Jas Indias eclesiasticos qtie administrasen los sactamentos, los Reyes Catolicos solicitaron q obtuvieron del Papa la Bula Piis fideli."tm ( 55), concediendo- airiplias facultades a fray Bernardo Boyl que como vicario apostolico ftYe enviado a las Indias con otros misioneros en e1 segtuzdo viaje de C'olon 45' .
451 . Sobre la bula, .vease el 5,-Siguen siendo fundarnentales los
INICIO
708
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Altonso Garcia Gailo
Pero esto es todo, porque la Bula Inter eoetera de 1456 no tue concedida a los Reyes portugueses sino pdblicamente, a;d perpetuam rei memoriam, y en ella tampoco se trataba para nada de la intervencion real en la espiritualidad de los territorios africanos . P'or otra parte, organizada la Iglesia africana bajo la direccion de la Orden de Cristo y del prior mayor de esta, to dispuesto en la bula no era aplicable a los Reyes Catdlicos, que no estaban revestidos de ninguna dignidad eclesiastica . Las Bulas portuguesas no hablaban especialmente de tan derecho de patronato a favor de los Reyes, como .habia hecho la de 1344 en favor del Principe de Fortuna ( 157), y no podian apoyarse en ellas los Monarcas espanoles para cumplir con la obligacion que les tbabia sido impuesta en las Bolas Inter coetera eh mayo de 1493 . Acaso haya que atribuir. a esta falta de medios de actuaci6n, rriis que a una falta de espiritu misional, la escasa y casi ineficaz obra de evangelizaci6n durante el primer decenio de la vida americana 452.
estudios del P. F. FITA : Fray Bernal Buyl y Crist3bal Coin, en aBorletin de la R. Academia de la Historiarn, XIX, 1891, 173-233, y Pri'meros afios del episcopado en America, en el mismo ((Boletin)), XX, 1892, 573-6I5.-SANCIIEZ LiJSTRINO : Caminos cristianos de America, 155-202.-GIMANE7, FERNANDEZ : La. politica religiosa de Fernando V, en ((Rev. de la Univer. de Madrid)), 1943, 1152-56, - y Todavia mds sobte la's Letras, en ((Anal . Univ . Hispalense)), XIV, jg53, 27"4 .--SIERRA En torno a las Bolas alejandr_ en Mision . Hispanica, X, 1953, 96-I22 .
Catblicos se: decidie.452 . Prueba de ello seria que cuando los Reyes rod a impulsar la evanbelizaci6n de ias Indian tuvieron que preociuparso de gestionar las bolas necesarias para disponer de recursos econ6micos .-I499, Bula Eximie devot onis au-torizando la irnposici6n de si'sas, y r5ol, otra del mismo . nornbre concediendo 1o,8 diezrnos a los. Reyes . Cat6licos-, para erigir obispados-1504, Bula Illius fuiciti yresidio-, y para ejercer el derecho de patronato-1508, Bula Universalis Ecclesie . Vase sabre. ester, en sentidos diferentes, los estudiosi de SANcHEz LusTRINO : Caminos cristianos de America, 203-350, y GYMPN~z FERNANDEZ Lio poUtica religiosa de Fernando V en Indias (vease la nota r4).
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Budas de Ateyandro V1
709
C_)
LA DEMARCACION DE LOS SERORIOS SORE INFIELES
ibo. La expansion portuguesa y la castellana coincidieron en parte sobre las Canarias, sobre las rutas del Atlantico y, en el ultimo momeuto, tambien en !as Indias . Los Reyes de Portugal y de Castilla fueron los - unicos que en el siglo xv tomaron la inicitiva de los deseubrimientos y de la colonizacion en el Atlantico y el impulso expansivo de otros pueblos-~talianos, franceses, etc.-, se canalizo en las empresas de aqu.elios . Hobo asi, pues, italianos en Portugal y en el sur de Espaiia ocupados en el comercio o en la navegacion-recu-6rdese, por ejemplo, a Cadam-osto y al propio Colon- ; normandos que tomaron, la iniciativa de conquistar las C'anarias y que hubieron de entrar en relacion con Castilla o con Portugal ( 18) ; alemanes que poblaron las Azores, etc . Esto hizo que el dominio de las islas o costar del Atlantico se disputase ttnicamente entre Castilla y Portugal, ante la indiferencia de otros principes cristianos y, en algunos casos, con la intervencion de los Papas, deseosos de fomentar la propagacion de la fe
cristiana. Cuestion de primordial importancia en este aspecto era la de delimitar o demarcar las partes que cada uno de estos Reyes pretendia poner bajo su sefiorio, excluyendo a los demas de toda .intervencion en ellas . Ninguna dificultad surgio en este orden respecto de los arc~hipielagos de Madeira y las. Azores, descubiertos, ocupados y colonizados por Portugal . Pero si, como es bien sabido, respecto de las C'anarias y de los mares e islas de Africa . En estos casos los problemas surgieron, de una parte, al'_discutir la suficiencia o insuficiencia de los titulos alegados : mero .descubTimiento, vecindad, etc. ; de otra, al pretender extender los titulos sobre tin ambito mayor que aquel s,obre . el que de manera estricta podian alegarse : no solo sobre las islas descubiertas ( 136 y 147), sino tambi6n sobre las aiin no descubiertas ; no solo sobre las costas visitadas u ocupadas, sino sobre to,das hasta la India. P'uesto que el dominio de los Reyes castellanos y portugueses sobre los infieles nacia indistintamente del descubrimien-
INICIO
710
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
APfonso Garcia GaIlo
to con animo misional o dt. la concesi6n pontificia, la soluci6n z, los problemas que is interferencia entre la expansi6n portuguesa y la castellana provocaba, se encontro tambien por una. doble via : por acuerdo directo entre los Reyes interesados' y por decisi6n nontificia . a) La detmrcacidn de los senorios africanos
161 . i,a primera cuesti6n entre Castilla 'y Portugal surgi6 con motivo de las Canarias, ocupadas algunas de ellas por Castilla y apetecidas por Portugal . `Como antes se ha visto, el Infante Don Enrique el Navegante solicito del Rey Juan II de Castilla la conquista de la.s no ocupadas, pero no to consiguid ( t9) X53 . Una nueva solicitud, esta vez en 1455 a Enrique IV, por parte de dos nobles portugueses, logro en cambio el 6xito apetecido. El Rey castellano les cedio el senorio de las islas que permailecian en poder de los infieles, y los favorecidos por la concesion las cedieron al Infante Don Fernando, sobrino e hijo adoptivo de Don Enrique el Navegante y asociado p,or este a sus empresas descu.bridoras. Enrique IV de Castilla acabo revocando la concesion M 3z-32) . Estas dos gestiones, reiteradas en un amplio espacio de tiempo, suponian .por parte de los portugueses . el reconocimiento de los der.echos del Rey castellano sobre los, senorios de Canarias, no solo de las islas :ocupadas, sino de todas ; pees,, como Alonso de Cartagcna observ6 454, resultaba superfluo en otro caso pe453 . ALONso . DE CARTAGENA : Allegationes, parte Henricus infans .1'ortugallie supplicavit domino z .a, 9. : ccDeinnostro regi qua-
de
Yenus dignaretur sibi concedere conquestain illaruxn insularurn '[Canaill! noluisset [voluisset?] riae] . - Dorninus sutern licet libenter coirLplacere,- sicut dilectissimo consanguineo, quia tamen istud concernebat bonorem corone regni, et esi quid grave, segregare a corona regni quicquarn quantieumque sit se rationabiliter eXcusavit (Srtva MARQura : Descobr. portug ., I, 2c96-97) . El hecho debe situarse entre 1425 Y 1435 . Tanbien alude a 61 Juan TT de C'astilla en su car'ta de z5 de mayo de 1452 al Rey de Portugal (en Las CASns : Hist . ,de las Zndias, lib. 1, cap. i8 [ed. MiLLARFS, '1, 9,-98]). ' ` 454 ' Ar,ONSO-pF -CARTAGFINA : Allegationes, pa'rte'3 a, 8o (Apend . 5) .
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
711
dir por favor to que le estaba permitido, es decir, la conquista de unas islas sin dueno. Suponian, por consiguiente, que el senorio no se extendia s61o sobre las islas efectivamente ocupadas, sino tambi,en sobre las restantes del arohipielago . Esta misma tesis fu,& aceptada por el Papa Eugenio IV al rectificar en su bula Duduoa cum aid nos la concesion anterior en favor ziel Rey portugwes, dejah-do a salvo 16s derechos del de Castilla 455, aunque sin fijar respecto de ninguno de ellos e1. Ambito sobre que se extendian . Correspondiendo a este .primer reconocimiento-aunque no formal ni explicito-del senorio castdilano en las Canarias, el Rey Alfonso .V de Portugal inicio por su cuenta, con vistas al regimen interno de su reino, la demarcation -del senorio africano en aguas del Atlantico . A estos efectos, en 1443 prohibi6 n-avegar a sus gentes al sur del cabo Bojador sin licencia del Infante' Don Enrique 4;6 . Los limites y extension de este senorio, sin embargo, no fuer-on reconocidos por' Castilla, y asi, en 1454, Juan II declard de manera expresa que la tierta que llaman Guinea, que es de nuestra conquista 4" . 162. El Papa Nicolas V, que en . 1452 habia concedido a Alfonso V, de Portugal las tierras que conquistase a los sarzacenos e infieles ( 27), en 1455, en la Bula Romanus Pontifex, no solo confirmo la concesion, sino que fijo las partes en que se extenderia el senorio .portugu,6s, senalando sus limites . . Teniendo en cuenta que la iiavegacion se realizaba a to largo de la costa, la demarcacifin se, hizo atendiendo a a1gunos de los accidentes de 6sta . Con menos precision que en . la Carta real de 1443 antes citada ( 161), que solo hablaba del cabo Bojador, la bola, en el 13, hizo comenzar el senorio portugu6 s en los cabos, Num y Bojador, situado el primero aproxima-da455- Vease el, 27 y las notas, 456 . Vase el documento en la nota 441 . 457= Vdase el 26. La concesidn hecha en 1449 . al Duque tie ! Medina Sidonia de la . tierra comprendida entre el cabo de Agiier y. . el Bojador-recordada en el mismo lugar-no suponfa un desconochniento del senorfo portugu6s,, pues se hallaba al norte de los Ifmites esfabledidos por Alfonsd V para 6ste .
INICIO
712
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
mente en la misma latitud que el grupo central de la's Canarias, y el otro al sur. E.sta demarcacion afectaba directamente al senorio castellano, pues mediantc ella se atribuian al portugues las tierras concedidas por Juan TI on 1449 al Duque de ;VIedina Sidonia ( 26>) . For to demas, en el senorio portugu6s se incluia toda la Guinea y to que se desctil~fiese mas a11a de ella hacia la playa meridional, incluyendo no so :o las tierras-provincias, islas y puertos-, sino tambi-6:n los mares . Aunque en la narracion de antecedentes la hula [ 5] recuerde que el Infante Don E.nrique poblc) algunas islas deshab~itadas y construyo en ellas iglesias, no cabe decir que en eila se trate de una concesion de islas, 5a . Basta,leer la. bula comp' .eta para ver que en el , 6 habla de que la conquista se oriento hacia las costas meri,dionales y orientales y que las oonquistas se hicieron para descuhrir e1' mar y las provincias maritimas hacia las partes meridionales y el polo antartico ; en el . 7 se habla de la ocupacion de islas, pero tambi~en de puertos y mares adyacentes a la provincia de Guinea, de las luchas en el continente, en el rio Senegal (alli confundido con el Nilo) y de la sumision de muchas islas vecinas ; en los . 8 y 9y de la ocupacion de puertos, islas y mares y de la . navegacion por estos mares y el comercio en los puertos. Esta demarcacion fu-6 confirmada en 1456 por la Bula In. ter coetera, que-reprodujo la de 1455 ' y, al parecer, fue respeta-da por los castellanos, atinque efi 1475, en guerra Castilla y Portugal, Isabel la Catolica reivindico para ella la eonquista de Guinea (veease el , 34) . Si, como se ha supuesto, por estos anos fu-6 descubierto el Brasil (vase 1 . 33), los Reyes portugueses no se preocuparon de demarcar este nuevo senorio, a menos que tratasen de eriglobarlo en el africano, dando inconcebible amplitud a la Erase de (los mares adyacentes de la provincia de Guinea)) de que hablaba la Pula Romanus P'ontifex en six , 7. 163. De 1474 a 1479, estando en guerra Castilla y Portugal, aqu6lla hizo valor sus derechos (. 34) y envio sus naves
40 . En, este, sentido, WFCKMAxx : Las Rulas Alejandr., 241-q2 .
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de Alejandra Vi
713
a comerciar a las partes de Guinea que formaban parte del senorio portugues en Africa . Es natural, pues, que .en Ios tratados de paz que pusieron fin a la guerra se pusiese especial cuid.ado, para zanjar definitivamente la cuesti6n, en derimarcar con toda exactitud los senorios caste'llano . y .p-ortugues en estas partes discutidas de Africa . ,En la Capitulaci6n de las Alcaqovas de q. de septiembre de 1479 .(vease . 35) la cuesti6n qued6 resuelta . En su capitulo 8 los Reyes Cat6licos reconocieron los limites y extension del senorio p,ortugu,es de Guinea, y en el q 1os derechos portugueses en el reino de Fez. El Rev Alforn. so V, por su parte, en el capitulo io, reconoci6 los derechos de Castilla. A petici6n del ~Monarca portugu6s, Sixto IV reprodujo y confirm6 la Bula Romanus Pontifex-declaracidn pontificia de la demarcaci6n-, y traducidos al latin los capitulos 8 y g de la Capitulaci6n-con ligeras variantes-en los ,que los Reyes -Cat6licos la reconocian (vease el 36) . Los derechos de Castilla aparecen declara-dos en dos capitulos diferentes de la Capitulaci6n y por las dos partes -contratantes . En primer lugar, al reconocer los Reyes Cat6licos al de Portugal sus derechos, en e,1 8, hacen especial menci6n de to que se reservan : solamente las Canarias. En segun4o lugar, el Rey de portug'al reconoce, en et io, expresamente . el sefiorio cast'ellano . Segun ambas declaraciones,este esta integrado por ]as islas Canarias, que individualmente se enumeran : Lanzarote, La Palma, Fuerteventura, Gomera, Hierro, Graciosa, Gran Canaria y Tenerife, a las que ademas se anaden, sin determinar, c<todas las otras islas de -Canaria ganadas o por ganar . El Rey de . Portugal reconoci6 formalmente, a' los de Castilla que la conquista de todas las islas era de 6stos. .Los derechos de Portugal, en camb~io, son tan s61o declarados por -los Reyes Cat6licos al comprometerse a reconoce'r1os, sin que el -de Portugal aluda para nada a ello . Los dominios portngueses aparecen constituidos por to siguiente : a) La ,conquista del reino de Fez, que se declara en el 9 que nunca fur; contradicha por Castilla . h) Los arohipi6lagos de las Azores y Madeira, que tampoco hablian sido nunca discutidos { 8) ; y c) El senorio africano de Guinea .( 8), objeto, _por el contrario, de largas discusiones . 'P'or eso en la C'apitu-
INICIO
714
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Alfonso Garoia Gadlo
cion se precisa minuciosamente cuanto se refierc a la demarcacion de este senorio. En el texto de la C'apitulacion-vease en el Apendice 8---los Reyes Catolicos reconocen pertenecer al de Portugal ((todos los tratos, tierras, rescates de Guinea, con sus minas "de ora e qualesquier otras islas, costas, tierras, descubiertas e por descobrir, falladas e por fallar, islas de Madera, `Puerto Sancto e Desierta, e todas las islas de los Acores, e islas de las Flores, e asi las islas de Cabo Verde, e todas las islas que agora tiene descubiertas, e qualesquier otras islas que se fallaren a conquiri.eren, de ]as islas de Canaria pera baxo contra Guinea -en el texto latino, ((ultra et citra et in conspectu Guinae- ;: porque todo to que es fallado e se fa'llare, conquerir o descobrir en los dichos terminos allende--~en el texto latino de la bola, ((ultra in dictis terminis)),de 1o que ya es fallado, ocupado, descubierto, finca a 'los dichos Rey e Principe de Portugal e sits reinos, tirando solamente las islas de Canaria. . . ganadas e por ganar, las quales fincan a los reinos -de Castilla . La demarcacion del senorio por la parte norte es aproxi-madamente la misma de tiempos anteriores, sin otra diferencia que la que resulta de una mayor precision de las referencias . En lugar de los cabos Num y Bojador, en la costa, el limite se fija ah-ora en el mar, en las Canarias, posiblemente porque las naves que se encaminaban a Guinea ya no se cenian a la costa. como antes. Lindan, pues, el senorio castellano constituido por las :Canarias, y el portugues, que se extiende ((de Canarias pera haxo contra Guinea)) . Se mantiene todavia, sin embargo, cierta -vaguedad, pues no todas las islas Canarias se encuentran en el mismo paralelo . P'ara evitar toda duda, cuando se dice que es portugu,es todo to que se encuentra ((de C'anaria pera baxo, en el texto se aclara unas lineas mas adelante que esto ha de entenderse ((tirando solamente las islas de Canaria)) ; es, decir, que 6sta's quedan exclu'idas pees, como en otro capitulo, ~el io, mas adelante reconoce el Rey de Portugal, perteneceii a los Reyes Catolicos. Si a las Canarias se concede tin. cierto espacio de mar territorial hacia. el sur--como implicitamente se habia reconocido en tiempos anteriores, cuando el senorio portugues comerzaba en el cabo Bojador:, no to dice
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
715
el texto 11' . Acaso la frase tirando solamente ks islas de Canaria pueda indicar que son solo ellas, sin aguas territoriales, las que se reconocen a Castilla ; pero la cosy no esta clara (v-eanse cl 171 y las notas 485 y 492) . Fl senorio portugu6s se extiende desde este limite pera baxo contra Guinea, o como dice la version latina incluida en la Bula Aeternis Regis, ((ultra et citra et in conspectu Guinae)) . Evidentemente la traducci6n no es exacta . Contra significa 'hacia, en direccion a un punto', pero puede entenderse en un doble sentido : de orientacion, y puede irse mas ally del punter que la marca, o de destino, y entonces to concedido se detiene aqui . -Conforme a la Bula Romanws Pontifex y a la Inter coetera, que conceden a los Reyes de Portugal cuanto se encuentre hasta las playas, meridionales y el polo antartico hasta -los indios, no hay duda que la primera interpretacion es la correcta . P'ero la C'apitulacion de las Alcaqovas no dice na~da de esto ; ~en ella se reconocieron tan solo los derechos en las partes discutidas-C'anarias y Guinea-y no se habla de to demas. P'ero en la Bula Aeterni Regis no existe problema, porque 6sta, ademas de repro-d_ucir en version latina el capitulo del tratado reproduce la Bula Roman-us Pontif ex . P'or otra parte, en la Aeterni el ((contra Guinea)) se ha traducido libremente como ((ultra et citra et in conspectu Guinae)) . Es clara que las dos primeras palabras nos -d_icen que ((contra)). es una orientacion, y por eso se reconoce el senorio mas allA y mas aca de Guinea . Pero la alusion a to que hay <dn conspectu Guinae es ya una interpolacion y acaso una ampliacio.n, hecha unilateralmente por Alfonso V en la solicitud de lash preces o por la curia . pontificia . ((In conspectu Guinae ~ es solo to que hay en el mar territorial a la vista y a una prudente distancia de Guinea, o es to que se encuentra en el mar< en 1a
459 . E . IBARRA : Los precedentes de la Casa de la Contrataci6vz,, en <(Revista `de- Indias)), II, niim . 4, 1941, II, supuso que c1 senorto, casiellano comprendia Ias Canarias <(y to que se descubra al oeste de ellasrn, y vita en el mismo sentido a R . D . CARBIA ; pero no da nin;iin argumento convincente y del texto de la Capitulacibn no se desprende.-Vase to que luego .se dice en la nota 485 y en el 171 al comentar la nota 492 .
INICIO
716
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Alfonso Garcria Gallo
misma a=titud, aunque lejano, verbigracia, el Brasil? El texto nada dice ni es posible deducirlo de e1 con seguridad. Esta dificultad se combina con otra que nace tambien del texto de la Capitulacion y que se agrava por la no coincidencia del texto romance y de la version latina de la bula . Asi, cuando a raiz de hablar d_el ((pera baxo contra Guinea)) se dice que todo to que se ha ha'llado o se halle, conquiste o descubra ((en los dichos t6rminos allende de to que ya es fallado, ocupado, descubierto sera, de los Reyes de Portugal, excepto las Canarias . Los dichos t6rminos pueden s-er los que acaban de citarse, es decir, ((de Canarias pera baxo contra Guinea)), pero tambien los que antes se han mencionado en el texto : los archipielagos de Madera, las Azores . y Cabo Verde. En el primer caso, solo perteneceria a, Portugal todo to situado al sur de las Canarias ; en el segundo, todas las islas del Atlantico ademas de las mencionadas . P'dr otro lado, la palabTa allende puede tener una doble acepcion : 'mas ally de una cosa' o 'ademas de ella' . Tambi6n aquilas consecuencias son distintas. En el primer caso, se reconoceria a Portugal solo to que descubriese o cqnquistase mas alla>r de los dichos t6rminos--~y queda la duda de cuales fues-en .estos- ; en el segundo, tan solo to que descubriese en estos a.demas de lc d:escubierto . La Bula Aeterni Regis traduce allende por ul, tra, en la acepcion de 'ademds', pero deja en duda cuales sear' los d-i,cti termini . 164. La interpretacion de estos textos ha dividido a los modernos, investigadores . Rumeu de Armas "o supone que en la Capitulacion s-e asignan a Portugal 1.a Guinea, la Mina de Oro-, las islas Azores, Madera, Porto Santo, Cabo Verde y, en general, todas las tierras descubiertas y por descubTir ((de las islas Canarias para abajo contra Guinea, y a Castilla las islas Afortunadas, las partes de Africa comarcanas a Canarias fir; segiin la interpretacion posterior-y raeional-de los
460. RumEu : Colon en Barcelona, 9 (y en Anuar . de Estud. Americ ., 1, 1944) ; Piraterias' y ataques navales contra las islas Canarias, 1, Madrid, 1947,,42-
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
717
to con criterios posteriores, formulados cuando se pretendi6 resolver con e1 e1' problema de las Indias . , En . sentido diametralmente opuesto, Gim6nez Fernandez interpreta el texto de la Capitulaci6n en el sentido de que en esta se reservaron a Castilla ((solamente las islas de Canaria)) y ,que en cambio todo el Atlantico quedb para Portugal 461. ~ En apoyo de su interpretaci6n alega, ademas de la frase citada,, su hip6tesis de quo las negociaci.ones de Col6n con los Reyes C'at6licos tropezaron c?urante mucihos anos con las dudas de contiencia de la Reina 1sabel, de si era licito a los Reyes, Cat6licos enviar a descubrir por el Atlantico, cuando en la Capitulaci6n de ]as Alcaqovas habian reconocido este como exclusivo de Portugal ( 388) . En apoyo de esta interpretaci6n estajambi~en la que entiende por dichos t6rminos no s6lo los ((de Canaria p.era baxo contra Guinea, sino tambi,6n las islas del Atlantico. situadas mas al norte de 6stas, y todo el Ooeano . Ahora bier, la frase (dirando solamente las islas, de C'anaria)) ha de entenderse, como antes se ha indicado, en el sentido de que estas, mencionadas al hater la demarca-ci6n del senorio 'portugu6s ; yuedan fuera de este . Y en cuanto a- que la causa de -las dificultades con que, trropez6 Col6n fuesen las dudas de conciencia de la Reina, esto no pasa de, ser una hip6tesis que iii. si461 . GimANEz FERNANDEZ : Las Bulas Alejandr ., 113 ; Algo mds so.bre las bolas, en aAnales Univers, Hispalense, .VIII, 1945, 661-78 Todavia mds sobre [as Letras, en los mismos Analesrn, XIV, 1953, 256 .58. . 46
Reyes Cat6licos, el resto del Oceanov. No dice Rumeu en qu6 se hasa para dar esta interpretaci6n al texto, pero cabe suponer que entiende por dichos termiaos exclusivamente los de Canarias para ~abajo y que la adquisici6n de nuevas islas allende o ademas de las descubiertas se limita a esta parte . Si la interp .retaci6n de esta ultima parte es correcta no lo es, en camhio, la afirmaci6n de que el resto del Atlantico qued6 para Castilla . N'ada se encuentra en la Capitulaci6n en que pueda fundarse esta hip6tesis-a ella, por el contrario, se ha opuesto, 4andole uri determinado sentido, la frase (ctirando solamente las islas de -Can,aria)), y no es seguro interpretar el Tex.
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
718
Alfoaaso Garcia Gallo
quiera es la itnica posible o probable (v-ease antes 3g) . En todo caso, conviene advertir tambien que en el texto de la Capitulacidn de las Alcacovas nada se dice sobre a quien pertenece el mar. 165. Como la Capitulaci6n de las Alca~,ovas vino a poner t6rmino a la guerra entre los Reyes Catolicos y Alfonso V de Portugal con el reconocimiento mutuo de los respectivos. e senorios, en eila no se trat6 mas que de ~estos . . Es iniltil, por consiguiente, tratar . de encontrar en ella una deflnici6n de derechos sobre el Atlantico, fuera de las aguas navegadas por portugueses y castellanos . En. el capitulo 8, en el que los Reyes Cat6licos reconocen al de Portugal sus derechos sobre el seflorio africano, aluden concretamente a (Jos tratos, tierra, rescates de Guinea, con sus minas de oro, e, quales.quier otras islas,_ costas, tierras, descubiertas e por descubrir)) ; se comprometen a no inquietar a1 Rey portugues o a los stiyos que se ocupen de los dichos tratos de Guinea, nin las dichas costas, tierras .descubiertas e por descubrir ; y que no auto'rizaran el que se vaya ,a negociar a los dichos tratos, nin islas, tierras de Guinea descubierfas o por descobrir . Estos textos indican que no eran las islas del Atlantico et objeto principal de atenci.on 4s2, sino las tietras y, so_ bre todo, el .comercio y la ruta comercial de Guinea . De ahi que el portugu6s adoptase el titulo de csenhor da conquista, navega~ao e commercio da. Ethiopia, Arabia, Persia e India)) . En todo caso, el senorio africano de Portugal, tal como en la Capitulacion se presenta ; se a centra ell las tierras coritinentales de Guinea-con sus aprovechamientos-, en los mares desde Canarias para el sur contra Guinea, y en las islas que se encuentren en ellos . Esta refe'rencia concreta, a Guinea-attn en la forma ampliada de 'la hula, uin conspectu Guinae-parece dejar fuera de consideracion en el tratado la rata que, para evitar ' las calmas tlel golfo de Guinea, seguian las naves porttiguesas de adentrarse en el Atlantico para luego, aprovechando .los vientos, dirigirse
462 .
Como supone WFCKMANN : Las Bulas Alejandr ., z44-
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de AEeyaudrO VI
'719
a las costas. africanas del sur ".', a rnenos que todas estas se considerasen gen~ricamente como de Guinea . Puesto que en la Capitulacidn no se habla *del Oceano-fuera de 1a rnta de Guinea-, es evidente que la situacion de estE continu6 siendo aquella que el Derecbo comim de la cpoca 1e atribuia . No res nullius, como se ha dicho "', sino res cotamune, sin perjuicio de que los mares prdximos a la costa estuviesen sometidos al pttchlo que fuese duefio de ella . Este principio, que se encuentra en el Digesto 4', explica el dominio que en la Edad Media pretenden algunos Estados sobre los mares pr6xiinos a ellos : v. gr ., Inglaterr<i, Venecia, etc . `t16, y como se ha visto, tambien Portugal en los mares de Guinea . Las pretensiones imperiales sobre todo cuanto no, pertenecia de manera especifica a tin senor determinado, expiican tamt>i~en el que los Emperadores y algunos juristas considerasen que el mar po atribuido a un senorio determinado pertenecia al Emperador . Pero esta tesis no podia valer, en el Atlantico, frente a Casti=
SAO : Los portugueses, 557-94, 630 y silts., ,0g y silts., 749 y sigs .
463 .
Sobre esta
tecnica de
la navegaci6n
africana, vease CoRTE-
464 .- Incidentalmente, por GIMANRZ FERNAVnrz : Algo las bolas, en ((Anal . Univ .. Hispal .)), VIII, 1945, 75 .
n ds
sob-re
465. . Digesto, XL111, 8, 3 (Celso) : aLitora, in quac populus Romanus imperium b<abet, populi romani esse arbitror . i, Maris communem usum omnibus bo.minibus, ut aeris, iactasque in id pilas eius esse,- qui iecerit : sed id concedendum non esse, si deberior litoris marisve usus eo modo futurus sii.-Paytidas, III, 28, g : ((Las cosas que comunalmente pertenecen a todas las criaturas que biven en este mundo, son estas : el .afire, e las aguas de la . lluvia e c1 mar e su ribera . Ca qualquier criatura que biva, puede usar de cada una destas msas, segun quel fuere menester . E por ende todo ome se puede aprovecbar de la mar e de su ribera, pescando o navegando e faziendo . y t6das las cosas que entendiere que a su pro son) .
466. Vase WECKMANN : Las Bolas Alejandv ., Za3-a8, y mAs especialmente L . GARCIA ARIAS : flistoria, del Pyincipio de Ia. libertad de los mares . Santiago, 1946, y MANZANO : La adquisici6n de las Indias, en este ANVARxo, XXI-XXII, 1,95.1-195a, io6-i2 .-WLC1iMANN parece contraponer la apropiaci6n medieval de ciertos mares al principio cl6asico de que el mar es comun, pero como puede verse en el iexto de Celso, este conciliaba ambas cocas
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
'd 20
lla y Portugal, que nunca hal~ian reconocido la autoridad del Emperador. 166. Sabre c6mo entendieron los Reyes de Castilla y de Portugal la Capitulaci6n de las Alcaqovas, antes de que en 1493, al conocerse el des-cubrimiento de las Indias, pudiese forzarse su interpretaci6n, disponemos de pocos datos . Sabemos que el Rey de Portugal, al mes de haberla firmado, di6 instrucciones a los capitanes de los navios que iban a Guinea, sefialando los limites dentro de los ctiales estaha prohibida la navegaci6n a los castellanos y extranjeros, que, por consiguiente, de ser encontrados en las mares portuguesas, deberian ser tratados como piratas. La zona prohibida fue solamente de las islas C'anarias <rpera baixo, e adiante contra Guinea 467 . De los Reyes Cat6licos sabemos que en la Primavera de 1492 dieron iAstrucciones para que el viaje que iba a emprender Col6n no se hiciese a Guinea ni a la Mina de Oro (v,6ase 468. : 40) La coincidencia . absoluta del texto de la Capitulaci6n y de 1as instrucciones del Rey de Portugal y de los de Casti'lla para su ob~servancia, demuestra claramente que la letra y el espiritu de a~qu6~Tlas eran los mismos, y que unos y otros nunca pensaron en otra coca que en hacer la demarcaci6n de 1os sefiorios respectivos, sin especular en ningum caso sobre el Ooeano en cualquier sentido . Esta demarcaci6n de los senorios limitrofes de Castilla
6 ; . La Carta real de. 6 de abril de 1480 puede verse en e ApEjndice g . . 4.68 . De 3 de febrero de 1480' se conservan dos Provisiones de' los Reyes Cat6licos dando garandas a mercaderes que antes de la firma de la Capi :tulaci,6n habfan sido autorizados a comerciar en Guinea y la Mina do Oro, comercio que ahora estaba prohibido (en NaVARICmr Colec . de viajes, I, 539-41 y CDIAO, XXYVIII, . 76-8s) . Estos documentos ratifican en este aspecto et ,eontenido de las paces, pero corno
s- 16gico nada aclaran sobre la) navegaci6n p.or otras partes . En la Capitulaci6n de 24 de febrero de 1480 para la conquista de Gran Ganaria (cicada en la no_ta 6o) se prohibe el comercio con la Mina de Oro.
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
721
y Portugal en aguas africanas se mantuvo inalterada hasta principios del siglo . xvi 469 . b) El sefiorio de las Indian .
16/. Coil' absoluta independencia del sefiorio castellano de las Canarias y del portugu6.s de Guinea, nacio el de las Indias . Cualesquiera que sean las hipotesis mo~dernas sobre los proyectos que animaban a -Colon y a -los Reyes Catolicos al emprender en 1492 el primer viaje -de descubrimiento, es evidente, que ni ~habia de it a Guinea y la Mina de Oro -segitn la pro:hibicion expresa de los Reyes Catolicos ( 4o)--, ni habia de intentar tampoco la conquista de las islas Canarias que aiun quedaban en poder de infieles . Ni un solo documento de los referentes a los preparativos del viaje per-mite sospechar que este hab.ia de guardar alguna relacion con las Canarias . P'or esto carece de todo apoyo en las fuentes la hipotesis 4' de que se penso fundamentar el derecho sobre las tierras que se descubriesen en su proximidad o dependencia de las Canarias . 'Colon trato de crear para los Reyes Catolicos un nuevo sen.orio -totalmente ifidependiente del de las C'anarias--, del que 61 . seria el principal beneficiario, aim man que el Infante Dion Enrique el Navegante to habia sido del de Guinea . El mismo sento ]as bases de la naturaleza de este sefiorio en el regimen interior del reino de Castilla . En las Capitulaciones de Santa Fe, el 17 de abril de 1492, previo un acuerdo verbal, Colon redacto y presenter unas bases para el asiento o capitulacion con los Reyes Catolicos, que el Secretario de estos se limito a it aceptando, con la formula Flaze a sun Altezas . En esta Capitulacion, Colon -no los Reyes- -dio - por existente el sefiorio .que todavia no se habia descubierto . He aqui como comienza el texto : ceL.as, cosas suplicadas e que ,vuestras Altezas dan e otorgan a don Cbristoval de Colon en al469 . Wanse las incidencias en torso a la misma, en PREz EMBID Los descubrimientos en el Atldtiatico, 300o-14470. Defendida por GiMgNEz FRRNANDEZ . Vcanse las notas 386 Y 475-
INICIO
722
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Alfonso Gcmmia Gallo
guna satisfacion de to que ha descubierto en las mares O~eanas, . y dcl viage que agora, con el ayuda ~de Dios, ha de fazer por ellas en servicio de vuestras Altezas, son !as que se siguen : PYimeramente, que vuestras Altezas, conno sennores
yue son cue las dicJzas mares O ~eanas, fazen dende agora al dich:o don Christoval de Colon su Almirante en todas aquellas islas y tierras firmes que por su mano se descubriran o ganaran en las dichas mares Oc,eanas . . . 4'1 . En este doctimento, no redactado por la cancilleria real sino por Colon, se sientan dos afirmaciones, que conviene destacar : que .antes de la fecha en que se otorga, Colon ha realizado descubrimientos en e1 Atlantico, y que los Reyes C,atolicos son senores de las mares Oeeanas . Lo primero, a to clue sabemos, es inexacto . " Ningun otro documento habla de descubrimientos de tierras, ni siquiera. de que desde su llegada :a EspafiZ hubiese navegado y descubierto mares al servicio de los Reyes CAtolicos. La falsedad de esta primera afirmacion la descubre, ademas, el propio texto, cuando dice . clue el nombramiento de Almirante que como satisfaccion de los supuestos descubrimientos se le concedera, to sera en las islas _v tierras firmes que en adelante descubra o gave, sin aludir para nada a to que se supone ya~ descubierto . .Colon obro aqui con gran sentido de la realidad : puso cuidado en que su almirantazgo .fuese sobre tierras efectivas, no sobre las imaginarias descubiertas . Ahora Wen,, hay que .suponer que aquella afirrnacion, cuya inexactitud era notoria para el propio Colon y para los Reyes Catolicos, a los que se dirigia el escrito, no fu,e estampada sin alguna razon, y que ~esta fud otra que la mera vanidad de Colon, La razon de ella, probablemente, no fue otra que la de justificar que los . Reyes Catolicos eran <tseiiores del Oceano; y que como tales nombraban a Colon Almirante del mismo . Ntmca hasta este momento se habian titulado los Reyes C'atolicos senores del Ooeano, ni hahia razn a1guna para que to hicieran . La Capitulacion de. ' las Alca~ovas, como se, ha visto (S rfi3), aunque algunos investigadores to hayan afirmi471 . `'ease la nota 67 .
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
723
texto de la Capitulacion antes copiado, Colon to pide sore las islas y tierras firmer, no sobre los mares 4'3, y aim pudiera entenderse que to era sobre el mar en cuanto (I'ste dependia del senorio de la costa ; por eso, el titulo de Almirante se vinculaba a una tierra y no al mar, y durante el siglo xv el titulo era de ((Almirante mayor de C'astilla)), y con menos frecttencia, el de aAlmirante mayor de ;Castilla e de las mares de-
do ( 164), no atri-buia ei Oceano a los Reyes Catolicos ; ni estos, que sepamos, habian enviado a descubrir por 61, corno habian hecho en cambio los de Portugal . Los Reyes Catolicos si podian enviar a Col6n o a otro a descubrir y ponerle al frente -de la expedicion . P'ero en este caso Co16n seria solo el capi,tdn de [a, armada, y no ejerceria mas autoridad que esta 472. El nombramiento de Almirante conferia poder no solo sobre el mar sino tambien sobre las tierras de la costa -asi, en el
473.. V,-'-anse los antecedentes de esto en el Derecho castellano, . en GARcIA GALLO : . Los ~ origenes de -la . admin. territorial de las .Indicts, 33-36 (y en este ANUARIO, XV, Ig44, 42-45) ; y F. PfRC? EMBZj) : FVAlmird.ntazgo de . Castilla hasta las Capitulaciones de .Santa Fe . Sevilla, 1944, 54-71 (y en el uAnuario de Estudios Americanos , I, I944)-.~
472 . Esto se comprueba con los siguientes documentos_ No obs- . tante haber$e ofrecido a Col6n el 17 de abril de i4gz los titulos de Almirante, Virrey y gobernador de las tierras que descubra (nota 67) y de haberse extendido e1 3b de abril el nombramiento de ' los rnismos condicionado al descubrimienio (v6ase nota 19a), en este-mismo ultimo . dia en una P'rovisi6n, real dirigida a los veci,rios de. Palos, se llama a Col6n simplemente nuestro capitAan de las dichas tres carabelaso> y se dice de 6stas que van ((a su mando e gobernacibn)) (NAVARRETE . Co lee . .de viajes, 1, num . 7, ,pig . 3o6 ; y CDIAO ; XXXVIII, zoa) : uNos . habemoe mandado a Cristobal Colon que vaya con tres carabelas de armada, como nuestro capitan de las dichas tres carabelas, para ciertas ,partes de la mar Ocdana.-U:n ano mds tarde, cuando ya, Col6n es Almirante, Virrey y Gobernador de las islas y tierras firmes del mar Oceano, el mismo dia 28 de mayo de 1493 en que se confirma su titulo (nota- 398) y aludiendo a 6l se le extie-nde una Real Provisi6n nombrdndole Capitan general de la armada que va a las Indias (NAVARRI3TL, I, num . 42, pAg . 336-37 ; y CDIAO, XXI, 347-49 ; XXX, .120-' 22 ; y XXXVIII,' ias-a7 .-V6a'se sobre esto; GARCiA GALLO ; Los origenes de. la admnistr. territorial de las Indias, is-13 (y' .en este ANUa;uo, XV,~ 1944, 2z-22) .
INICIO
724
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Alfonso Garrsia Galls
Ila `"4. Por esta raz6n, para conferirle un titttlo de Almirante que no rozase con el de Castilla, era necesario suponer la existen-' cia de unas tierras descubiertas y cuyo senorio perterieciese a los Reyes Cat6licos . Este nuevo senorio tenia que ser, naturalmente, distinto del de los reinos de Castilla, y por eila Col6n fue el primer interesado en destacar su independencia v no considerarlo riiera extensi6n del de Canarias 4'S. 168. Los Reyes Cat6licos pusieron en todo momento el maximo inter6s en que el sefiorio que pensaban constituir en lash Indias quedase perfectamente delimitado del portugues de Guinea . Los preparativos se 'icieron anunciando publicamento que la expedici6n no iria a Guinea n,i a la Mina de Oro 4's. y en las instrucciones dadas a Col6n se le proihibi6 encaminar-
se a estas partes (v.ease . 4o). Que asi en efecto se hiz6, es bien sabido . Co16n se to hizo asi presente-a Juan II de Portugal, al entrevistarse con, 61,a su regreso del viaje ( 42) . En to mismo insistieron los Reyes Cat6licos al notificarle, el descubrimiento por Lope de Herrera, y pedirle el reconocimiento y . . respeto para el nuevo senorio ( 65). Y el mismo btzen cui,daado tuvieron de hacerlo presente al Papa, y prueba de ello es que en las dos Bulu Inter coetera del 3, y 4 de mayo, a4 resumir Jas preces y antecedentes, se dice no solamente que ha474 . Las titulos de los Almirantes de Castilla pueden verse reunidos -Co16n tuvo cuidado de hacerlo--en NAVARREZE : Colec . de viajes, 1, 262-g5, y en CDIAO, XXXVII, 33.E-88. El titulo de Almirante mayor de Castilla e de las mares della aparece ya en un documento de 1426. (NAVARRETE, 1, 271, y CDIAO, XXXVII, .38r), y en 1464 el de ((Almirante mayor de 1a mar de C.astilla)) (citado por PARFz EMBID : El Almirantazgo de Castilla, 153) ; pero en los docuntentos habitualmente se le llama solo ((Almirante mayor de Castilla)) . 475 . Que el Almiranie de Castilla extendla su jurisdicci6n incluso sobre las navegaciones a Guinea, cuanda 6stas eran autorizadas, to dice claramente una R . Provisi6n de 3 de febrero de x480 (NAVAnREzr, : Colec . de viajes, 1, 54.6, y CDIAO, XXXVIII, 75-78), en la que se alude a la exenci6n de sus derechos ,concedida por el Almirante a unos mercaderes que fueron a Guinea. 476. R . Provisi6n de 3o de abril a los, vecinos de Palos (V6ase la nota 7a) . .
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Buias de Alejandro Zrl
725
bian tratado de buscar y descubrir algimas tierras e islas leja= nas y desconocidas y no descubiertas hasta entonces por otros 4", sino que esto se hahia hecho por el mar donde hasta ahora no se habia navegado . . por las partes occidentales hacia los indios>f 4'8 . Una cierta confusi6n en el estudio de estas cuestiones, al no distiguir 'debidamente ~ e1 impulso descubridor y la politica de expansion, del. planteamiento juridico que entonces se did al problema, ~ha motivado el frecuente desacuerdo entre los investigadores modernos . Mientras unos han mantenido que ol descuhrimiento de las Indias no constituye sino la itltima fase de los descubrimientos a lo . largo de las costar africanas hacia la India, otros han destacado la independencia . de aqu-6l respecto de 6stos . En cierto modo, unos y otros tienen razon . Donde 6sta fallta algunas veces, se debe al empleo de argument6s inadecuados ; a la alegaci6n indistinta de hechos politicos y de titulos juridicos para probar una tesis. No hay que olvidar que una accion dentro de una politica tradicional puede oar lugar a un hecho nuevo . Pero tampoco que 6-ste se tratara de encuadrar dentro del ordenamiento juridico vigente en el momento, bien sea dentro de las normas formuladas, bien provocando la formulation de otras nuevas conforme a los principios juridicos por. todos reconocidos . i6g.Ante el descubrimiento de nuevas tierras por Colon, la actitud de Juan II de Portugal fu,e, en el primer momentoy la de considerar las mismas como partes integrantes del senorio portugues . Y asi, en la entrevista del iq de marzo de 1493 en Valparaiso con Colsn, le hizo observar que entendia que en la Capitulation que habia entre los Reyes [-Catdlicos] y 61, que . aquella conquista le pertenecia. -1,a respuesta de Colon se mantuvo en, el mismo terreno : las' tierras descubie.rtas por e1 no pertenecian, ni a Guinea ni a la Mina de, Oro ( 42). Se comprenden perfectamente' la actitud de Juan 11 y sus Judas ante las noticias del descubrimiento, no pudiendo saber si los Reyes Cathlicos--;pese a sus declaraciones--ohabian violado el
477. 4781493. Bulas Inter coetera, 4 (Apc6nd. 16). 1493, Bulas Inter coetera, 5 (Ap(,nd. 16) .
INICIO
726
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
.senorio de Guinea, o si efectivamente habian descubierto las tierras en otras partes . Si el envio inmediato de 1a armada de Francisco de Almeida ( 64) se hizo s61o para comprobar el hecho oD para tomar posesion y ocupar las islas, no to sabemos . :La embajada de Ruy de Sande tuvo la misma finalidad : pedir a los Reyes C'at6licos que no enviasen a descubTir a las partes del sefiorio portugu6s, al sur de las . Canarias ( 65) . Lo terminante de las declaraciones de los Reyes Cat6licos, de no haber violado el . seilorio portugu4:s y de haber descubierto tierras fuera de 61-aunque sin indicar d6nde-, debi6 determinar su deseo de establecer una clara demarcaci6n entre el stiyo y el nuevo de los Reyes Cat6licos . i7o. La necesidad de la demarcaci6n del nuevo sefiorio de las Indias fine sentida por los Reyes Cat6licos desde el primer momento . For ello, ya desde este, a la vez que solicitaban ?a sanci6n pontificia que reconociese los derechos nacidos del descubrimiento y los extendiese a to aun no descubierto !( 147) -objeto de la primera Inter coetera-,y para equiparar el nuevo sefiorio al de Guinea y la Mina -objeto de la Esimie devotionis-, pidieron la demarcaci6n de este seriorio, que fu,e estab',_ecida en-la segunda Inter coetera del 4 de mayo . En distintos lugares de este estudio ha babido ocasi6n de referirse a la raga o l_inea que en esta bula se estableci6 y'a su po,~ible origen . Bastara por ello recapitiilar aqui to dicbo n otras partes, y considerarlo bajo el punto de vista de la demarcaci6n del seiiorio . Esto permitira, en primer lugar, reducir a su justo alcance la transcendencia de esta bula en el momento de su gesti6n y concesi6n, sin dejarse influir por la que luego adquiriria' en tiempos posteriores . Castilla, al navegar hacia los indios por las partes occidentales -como decia ja primera Inter coeterd del 3 de mayo--, habia cue cncontrar en ellas tierras qtfe, segue los mapas de la ~,poca 4"9, se extendian precisamente desde poco mas arriba del paralelo de las Canarias hacia el su7- ; es decir, a la misma
479. Asi aparece en el cono-cido planisferio de Toscanelli (v6ase en BALrESTrizos : Col6n, 1, 315) y en el globo de Martfn Behaim o de Bohemia, de 1492 (en CORTESAO : Los Portugueses, 64o) .
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de A~ejandra VI
727
altura que Guinea, aunque no, si se tomaba la expresi6n a la letra, ((in conspectu Guinaen (. 163) . Interesaba, por tanto, demarcar el sefiorio tanto frente al de las Azores -avanzando hacia occidente_ 48 como al de Guinea, ya que las islas de las Azores y las de Cabo Verde no pertenecian al mismo senorio portugu4es, aunque en las Capitulaciones de las Alcasovas se hablara de todas eilas a la vez. Las islas de C!abo Verde, como situadas al sur de las Canarias, pertenecian al eriorio de Guinea, tai como habia sido demarcado ; pero no las de Madeira ni las Azores . P'rueba de ello es que el Infante Don Enrique, aunque habia intervenido en toc_las estas islas, no tenia los mismos derechos sobre todas ellas. Guinea pertenecia . directamente al Re.y de Portugal, aunque en ella tuviera e? Infante determinados derechos 481, mientras que el senorio . de las islas. de Jesucristo, Graciosa, Santa Maria y San Miguel erg las Azores, y de Madeira, P'orto Santo y Desierta, en Madeira, pertenecia a Don E.nrique 48'. En cambio, en to espiritual . Don Enrique, como prior de la Orden de Cristo, tenia bajo su jurisdicci6n to mismo Guinea que las islas 483 . P'ara demarcar el nuevo sefiorio de las Iridias el criterio a seguir podia ser el mismo que se habia segtiido al delimitar
480. Sobre la tesis de Juan II de Portugal,, de considerar las Indias como una parte o dependencia de las Azores, -ease el 45 . GimfN1~ .z FERNANDEZ : Las Budas Alejandr_ 78, cree, que debido a. este primer planteamiento es por la quo luego se tratd de fijar 'la linea de demarcacidn con referencia a las Azores . Vease la nota 213481- Vcsansc los documentos citados en la nota 441 .
482 . El 22 de agosto de I46o el Infante Don Enrique cedid a su 'sobrino e hijo adoptivo el Infante Don Fernando el senoria sobre las islas de Jesucristo y Graciosa, en las .Azores (SILVA MARQUES :_Descobr. Portug., 1, 575-76), y en 18 de .septicmbre del mismo ano, . e1 do las islas de ,San Miguel y Santa Maria, a la Orden de Cristo (SILVA MAIZQuls, 1, 580483 . Aun en este aspecfo,
la independencia en to temporal de 1os distintos senorfos se manifiesta en quo e1 18 de septlembre de 146c, al transmitir Don Enrique a la Orden de Cristo la jurisdiocibn espiritual qile habia ejercido, to hizo en diferentes documentos ; respecta de Guinea (SILVA MARQuFS : Descobr. Portug ., 1, 5;8), de las Islas de Jesucristo y Graciosa (SILVA MARQVFS,' I; 582), y de las islas de San Luis, San Dionis, San Jorge, Santo TomAs y Santa Iria (SILVA MARQUES, I, 583) .
INICIO
728
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Alfomo Gamia GaIZO
el de Guinea, con el cual aqu&l se trataba de equiparar, como se ha visto. En este ultimo, en que las navegaciones se dirigian ltacia el sur, la raya de .demarcaci6n se habia fijado en las Canarias, no sabemos si donde la tierra de 6stas ter~minaba -a(<tirando solam.ente las islas de Canaria))- o dejando un espacio maritimo al stir de ellas (vease el 162) . Ahora, cuando las navegaciones se dirigian hacia ,Occidente, la raya de+bia marcarse en tin lugar distinto y los Reyes Cat6licos asi to pensaron. En lugar de la breve raya de este a oeste -la marcada por 1-.is Canarias- que desde 1479 habia servido para deslindar el senorio de Canarias del de Guinea, ahora habia que pensar en. otra de polo a polo, no recta como se ha dicho 4", sino quebrada, pues no tendria sentido hablar, como hace la segunda Inter coetera 8, de tierras oversus occidentem et meridixm de una raya recta que fuese de- norte a stir ; como si to tiene, en cambio, hablar de to situado a occidente y mediodia de una linea quebra-da que en su orientaci6n general va de norte a sir. No ha-de olvidarse que si bien la Bula Romanus Pontifex ba)bia concedido a los Reyes de Portugal todas las tierras hasta el polo, en .la C'apitulaci6n de las Alcaqovas s61o se les reconoci6 el seriorio de Guinea y se guard6 silencio sobre to demis ( . 163) . La propuesta por los Reyes Cat6licos tuvo que pensar pues en la demarcaci6n del nuevo sefiorio indiano frente a los portugueses de las Azores y de Guinea ; y de a'hi el que se tomasen como referencia las islas de las Azores y ias de Cabo Verde, expresamente reconoci-das portuguesas en is Capitulaci6n y las mas occidentales de todas . El mismo criterio --y acaso la misma imprecision- que se aprecia en la Capitulaci6n de las Alcarovas al hablar ((de las islas de Canaria pera baxo contra Guinea ; se encuentra en la alusi6n que en la confirmaci6n de los titulos de Co16n, de 2f; de mayor de 1493, hacen los Reyes Cat6licos a" una raya o liaea qae nos habemo's fecho marcar, que pasa desde las islas
4$4. Asf aparece en todas las representaciones graficas de la ltnea ale participaci6n . V&nse varia-s en BALLI3STEROS : Colon II, 136 (seg6n bIoris6n) y 138 ; PFREz EMBID : Los descubrimientos en el Atldntico, 246 .
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de Mejandra VI
729
de los Azores a las islas de Cab~o Verde, de septentrion en austro, de polo a polo)) [v-e-ase 1r4) . En aqueila y en ~esta parece que la raya de demarcacion pasa por las mismas islas, aunque acaso hubiese tin cierto espacio maritimo al sur y al oeste de unas y otras 4$'. En todo caso, es evidente que la nueva linea de demarcacion del senorio de las Indias se inspiro en los mismos principios e incluso en la misma forma de expresion que la C'apitulacion de las Alcaqovas, aunque sin tratar de adaptar 6sta al nuevo senorio . La segunda Bula Inter coetera de q de mayo de 1493, recogiendo la proptiesta castellana trazo una linea de demarcacion del senorio de las Indias tomando como punto de referencia las is :as de las Azores y las de Cabo Verde -como habian sugerido las Reyes C'atolicos-, con toda su irregularidad -como linea quebrada, que dejaba espacios no s61o al oeste de ella, sino tambien al mediodia-, pero con una variante ---o precision- de importancia : la que esta linea pasase a cien leguas hacia el oeste y el mediodia de los puntos de rtferencia ( 115) ; o para ser mas precisos, a cien legitas de cualquiera de las islas (a qualibet
485. . Segun Antonio de HERRERA : Historia general. de los hechos de los castellanos d6cada i .a, lib. 11, cap, q (ed. ALTOLAGUIRRE, 11, I3738) los, Reyes . Cat6licos dieron instrucciones a su embajador en Roma Bernardino de Carvajal para que comunicase al Papa que aquel des- . cubrimiento se habia hecho sin ,perjuicio de la corona de Portugal, con orden precisa que el Almirante habia llevado de sus Altezas, de no acercarse con cien leguas a la Mina, ni a Guinea, ni a cosy que perteneciese, a ,portugueses. MANZANO : La adquisicion de las Indias, en este ANUARIO, oierta y ve en ella el precedente de la raya de Alejandro, VI . De ser cierto el dato-que no corroboran ni el Diario de Colfin, ni los documentos de 1492 quo aliaden a Guinea, ni los historiadores mas pr6ximos a los bechos, coma. Las Casas, FernAandez de Oviedo y Zurita-, no XXI-XXIf, 195-19'52, II2-I3 acepta la noticia de HERRERA Como
seria s6lo un precedente de la linea de participaciim de Alejandro V1, sine que, como- supone Manzano, corroboraria la existencia de un mar . anejo a las tierras, de cien leguas, y en este caso es natural que la linea quo habia de pasar por las Azores y Cabo Verde se entendiese sin necesidad. de especificarlo, que en realidad to hacia a cien leguas de ella, y'que esto fuese sugerido- per los propios Reyes y no decidido pot iniciativa papal. Sobre quien pens6 en .el trazado de estas rayas, veanse las notas 212, 213 y 171 . Gitnenez Fernandez (inata 213) da otra explicacibn del trazado de la raya a cien leguas de las Azores.
INICIO
730
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
insularuon) de estos archipi,elagos 486, -que no ha de olvidarse se hallan en muy distinta longitud 481_ ; es decir, con toda probabilidad se quiso expresar que esta raya se mantendria a la citada distancia de todas y cualesquiera de las islas, node una cualquiera, de ellas. La btila no hace, como tantas veces se ha repetido, una particion o division del Oceano o del mundo. Al fijar la raya la bola no divide, sino que demarca o delimita el senorio de las Indias 4$$. Para nada se habla en eila de Portugal, ni se dice a quien perteneceran los mares o tierras situados al oriente y norte de la raya -aunque se sobrentienda-, como hubiera sido logico que dijese si httbiese dividido el Oo6ano entre dos o mas reyes, y como se habia hecho en la Capitulacion de l'as AlcA~ovas . C'uando mas adelante is bola alude en el iz a los Reyes de Portugal, no e.s para atribuiries ningim mar o tierras, sino para recordar que en su senorio de Africa, Guinea y la Mina de Oro se les concedieron determinados privilegios . Finalmente, la btila da efecto retroactivo a la raya de demarcacion --con to que resultaba iniitil antedatarla ( g,5)-,, retrotrayendola a la fecha de 25 de diciembre de T492, en la que se dice, erroneamente, que fueron descubiertas algunas islas, cuando to que en verdad ocurrio en tal fecha fur la ocupacion de la Espahola, con la construccion del fuerte Navidad ( 4i) . 171 . Probablemente tranquilizado Juan 11, por la embajada de Lope de Herrera (. 65), de que los Reyes Catolicos no habian violado su senorio ni pensaban ~hacerlo, e ignorando la gestion de la segunda Inter coetera. que aim no se habia despachado, trato de conseguir se demarcase el nuevo seizorio de los Monar486 . Esta frase la interpreta STAI:Decx : Die donatio Alexandr .n, en Archiv fuc kath . Kirchenrecht ; CYVII, 1937, 369, nota 2, en et sentido de que intencionadamente se dej6 impreciso el trazado de la .raya . 487 . El archipi6lago de las Azores se -encuentra entre los 210 y 270,4o' longitud Oesfe: de Madrid . Las islas de Cabo Verde, entre igo y 2s" 44' longitud Oeste de Madrid .
esto Archiv fur kathcil, insiste especialmente Kirchem;echt, S~rnEDrLR : CYVIL Die ((donatio Ale= 1937, 394-97
1.88. En xandr.)), en 5 40z.
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
732
cas castellanos en forma qtte no fuese perjudicial para '6l. El Memorial que el 14 de agosto de 1493 presentaron a los Reyes Catolicos los emhajadores porttzgtzeses Pero Dias y Ruy de Pina, aludia en tesminos vagos a la conveniencia de delimitar los mares, islas y tierras a las que podrian it los navios y gentes de los Reyes Cat6licos, pttes de no hacerlo se seguirian grandes inconvenientes '81 . Por to dicho luego por los embajadores portugueses, conocemos el sentido de la propuesta portuguesa ( 67 y 1r6) . Esta trataba de demarcar el senorio castellano --cuya localizaci6n sin duda ignoraba-, sobre las mismas bases y los mismos textos que halrian servido para .1a demarcacion de Jos seiiorios castellano y portugues en 1479 . Fs decir,, interpretaba ahora Juan II -en forma distinta a como to habia liecho en 1486 ( 166)- o proponia que la raya que separaba las Canarias de Guinea en la Capitul_acion de las AlcAqovas se prolongase hacia Occidente . Esta raga -el 'llamado por tos investigadores modernos el paralelo de las C'anarias- deb-eria constituir la nueva linea de demarcacion. El sefiorio portugues se extenderia al Sur de ella y conservaria al norte los archipielagos de 1VIadera y Azores ;. el senorio castellano se extenderia al norte, excepto por estos archipi-e1agos 490 . Ante la propuesta de esta raya, tan distinta de la que fijaba la Bula Inter caetera, llegada a Barcelona, tin mes antes que los embajadores por-tugueses, se comprende que los Reyes Catolicos escribiesen a- Colon dicierndole que 6stos ono vi enen informados de to que es nuestro (v~.ase el 67). Los Reyes Catolicos rechazaron energicamente esta p-ropuesta y para ello enviaron sus embajadores a Juan II . Hicieron ob^.489 . 490 . Memorial . 3 (Apznd . i5) . Elisten diversas representaciones. graficas de las _ distintas soa
luciones ; propuestas, no siempre de acuerd,o
(v6ase BALTXSTF;Ros : Colon, 11, 136 y .GIMENEz FERNANI>LZ : " Las .Bolas lllejandr. 253 presentan come linea recta de norte a sur la de la Bula Inter coetera. PLRrz RMnm : Los descu.bri=nzientos era el Atl'dntico, 2q6 . atribuye a una primera reclamaci6n de Juan 11 en los meses de marzo y abril de
con . las fuentes . MORISON
convierte en una linea recta la de la Bula Inter` coetera.
1493 el llamado ceparalelo de las Canarias ; reproduce co- .. rrectamenie, datandola en 1osi mismos meses, la de los Reyes. Catblicos, de mantener la linea de las Alcf oovas ; 'y la de Juan 11 en agosto ; peso
INICIO
732
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
servar a .este to arbitrario de la interpretation que ahora daba a la Capitulation de las Alcacovas, y que no era la misma que 1e habia dado al regresar Colon dF, su descubrimiento ; que a 6l no le pertenecia mas que de Canarias para abajo contra Guinea, y Madeira y las Azores ; pero que no tenia ningitn derecho sobre ei Oc-eano . Y que si otra cosa creia, que se juzgase la cuestiori en derecho ante el Papa o ante arbitros (vease- e1 69) . Como es facil apreciar, los Reyes Catolicos afirmaron hasty sus ftltimas consecuencias la independencia absoluta del senorio de las Indias, negandose a aplicar a .6l la Capitulation de las Alciqovas y ,a reconocer cualquier derecho en el Atlintico a Portugal . Juan II trato de crear para si un nuevo senorio junto al de Castilla, procurando obtener del Papa la conquista de las islas del .mar Oceano occidental y de las tierras no descubiertas ". Pero fracaso en esto . Juan II se vio forzado a aceptar las bulas de Alejandro VI y la solution dada al problema, pero trato todavia, aun aceptando la nueva situation, de obtener algim b,eneficio . Su argumento fue ahora otro . E.1 de que un espacio maritimo de solo cien leguas al oeste de las Azores y -Cabo Verde" era demasiado reducido para que las naves portuguesas pudieran navegar por ~el sin en;trar en la parte caste'llana 492 . Este' argumento del Rey portugu& hate sospechar que acaso la raya de las Canarias, tal como se habia fijado en 1479, incluiria tambi~en yin espacio semejante, pues de no ser asi facilmente podia impugnarse alegando que ni siquiera ese se habia dejado en ellas . Hate suponier, tambi6n, que la linea establecida en la bola to habia sido sin consentimiento del Monarca portugues . Los Reyes C'ato :icos no aceptaron la propuesta portuguesa y propusieron a su vez, nuevamente, que la cuestion se fallase en justicia . P'ero tampbco ahora Juan I1 quiso resolverlo de esa manera . El deseo de resolver el problema hizo que los Reyes dat6licos cediesen al fin, y que ofreciesen una doble soluci6n : o alejar hacia occidente la raya de . demareac16n, fijando una nueva a trescientas cincuenta leguas de las islas de Cabo Verde, o medir en leguas
49r. Alude a estp, sin entrar en d6talles, ZURITA : Historia d'el Rev Dot Ternando, lib . 1, cap . 2<g (Ap6nd . i4) .' '
492 . ZURITA : Historia del Re-y Don Fernando, lib, 1, cap. 2c9.
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
733=
la distancia entre estas- y las p~rimeras tierras descubiertas .en las Indias y trazar la raya a mitad del camino, dividiendo el Oceano en dos partes iguales 493 (vease el irg) . 172. No conocemos las incidencias de la negociacion ni que :riterio de estos, o algun .o distinto, prevale-66 al fin. Acaso 'en algftn momento de las negociaciones debio pensarse en fijar la linea a 250 leguas al poniente de las islas de Cabo Verde 4'4. En la ;Capitulacion para la particion del mar Oceano, firmada en Tordesillas el 7 de junio de 1494 (vease el i2o), la raya de particion quedo fijada definitivamente a trescientas setenta leguas de las islas de Cabo Verde 495,
La raya de Tordesillas no solo se distingue de la de la hula Inter coetera de q. de mayo en su mayor alejamiento hacia Occidente . Se distingue ante todo -aunque no se haya insistido en esto- porque ya noes una raga -de demarcation del sen-lorio castellano de las Indias, sino de partition o division del Atlantico y de las tierras que en 4l se encuentren entre dos Reyes cristianos, negando por si todo derecho a cualquier otro . Ahora se
habla tanto de los derechos de Casti'lla, como de los de Portugal y de las pastes de una y -otra . No conocemos el criterio que se aplico para dividir, e1 Ooeano . P'ero si se calcula la distancia que media entre las islas de Cabo Verde y la Espanola, is ..inea"situada a trescientas setenta ; leguas ~cifra que no encuentra expli-
eacion alguna-=, viene a coincidir con la mitad de. ~ella . Esta, division del Atlantico por mitad fine- -una de las soluciones propuestas por los; Reyes ~Cat6lioos (- iig y 171) . De los dos puntos de referencia que daba la bula para la demarcation -las Azores . y Cabo Verde para la participation se tomo solo en ciienta 493 . ZURITA : Historia del Rey ,Don-Fernando; lib . I, cap . 2g . 494. ]~sto explicaria el -mantenimiento durante cierto . tiempo . de una , raya provisional a esta distancia, ,en la Capitulacibn de Tordesillas, capitulo, 5 (Ap6nd . 2r) . V6ase ,sobre esto la nota 217 . 495 . GoTTSCHALK, : The earliest diplomatic docums ., reproduce los tres mapas mas antiguos en que aparece la linea de Tordesillas : los de Cantino, de 150a-1594 (lams . LIII-L.XXXII), Salviati, i525-x527 (lams . LXXI-CVI) y el de Vdeimar, .1,527 (lams . CVII-CXXX} .--BALLESTEItoS : Col6n, II, reproduce el mapa de Herrera de i6oi (pig. 123) y el de Salviati (pAag . 141). .
. 47
INICIO
734,
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
el,segundo, situado aproximadamente a la misma latitud que 1a_ isla Espanola descubierta por Colon. La nueva raya de particidn,, a diferencia de la de demarcacidn de la Bula Inter co.etera., es- . ana linea derecha -en esto se insiste siempre que en el tratado se habla. de ella--~ de norte a sur, y por ello siempre que se habla del mar o de las tierras se dice ((a la parte de levante)) o del poniente de la misma, aunque luego, dentro de esta parte, se incluya to situado ((.al norte o sur de ella . Las- causas que determinaron el desplazamiento a occidente de la linea de particidn -unico aspecto de 6sta que ha sido tenido en cuenta: nos son totalmente desconocidas . Las fuentea antiguas solo hablan de la protesta de Juan 11 por, to angosto de la zona -de cien leguas .al oeste de las Azores o C'abo Verde, que ,pondria en el riesgo a, sus naves de violar en caso de' temporal o descamino la zona castellana ; o tambi-en, aunque esto no, to dicen y acaso es rnas probable, al dirigirse,hacia el sudoeste para aprovechar los vientos favorables, evitando las calmas del goff ode Guinea ( i65) . Se ha sospechado asimismo que Juan II, que- conocia ya la existencia del Brasil (vease el 3.3), trato de salvarlo-pares Portugal .; aunque acaso tamblen, sin conocer el Brasil, pudo tratar de obtener un margen pares posibles descubrimientos . En todo caso, el tratado de T'ordesillas ha sido considerado como un triunfo- de la diplomacia portuguesa 49". Sin embargo, no cabe olvidar a la vista de los mapas de la epoca --!4Toscanelli o Behaim ( r7o)-, que, to que cedieron los Reyes Catdlicos fu-6 un amplio espacio de mar, con la sola y no hallada, isles Antilia, y, a carabio de ello, aseguraron todas las tie-rras qtte se hallaban al . otro lado de la lined de particion, pero al sur d_el paralelo de less Canarias, por el que tanto inter6s habia mostrado Juan 11 . Es .to explicaria la satisfaccidn que tanto los Reyes' Catdlicos como el .de Portugal mostraron por la coriclusidn .del .tratado . Si luego la realidad .resulto otra, y los portugueses encontraron en el Brasil tierras mucho mayores
496 . Vase J . CORTEESAO : Le . t?;aite de Tordesillas et la decouverte de l'Amdrique, en Atti del XXII Congreso Internazionale degli Americaniste, ,.Roma, settembre " 1926, II, Roma, 1928, '649-83, en especial 67o y sign.,, y la bihliografia allf citada .
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulds de Alejandro VI
735
de lag Esperadas y los castellanos todo un continente, no cabia sospecharlo en 1494 . V3 . La segunda Inter caetera del 4 de mayo y la Capitulacion para la particion del mar Oceano acordaba en Tordesillas se ocuparon exclusivamente de la demarcacion o particion en el ambito del Oceano Atantico . Nada en e'llas alude a una divi= si6n del mundo, ni- siquiera a delimitar las esferas de expansion castellana y portuguesa en la India y en Oriente. Resulta, por ello, totalmente infundado cuanto se,; dice sobre la division del mundo ., C'omo en otro lugar se ha indicado ( 117-121), el problema, de los descubrimieritos castellanos y portugueses en la India -y en el lejano Oriente, siguio constituyendo, al margen -de la Inter coetera del 4 de mayo y del tratado de Tordesillas, el caballo de batalla de la rivalidad h spano-portuguesa, Mediante la Bula Dvdwyn :siquidem, en septiembTe de 1493, los . Reyes Catolicos ( ii8) y' rriedianie is Ineffdbilvs, en junio de 14 .97, 'don Manuel de P'ortngal . (. 12r), trataron cue sacar e1 max'imo partido de .1a situaciori. En estas partes, sin embargo, no-llego a plantearse de momento la n6cesidad de Una demarcacion 'de lbs respectivos seiiorios, .probabiemente, porque el castellano quedo solo en la . letra de la bula,'sin convertirse en 'realidad, y porque resultaba preferible para los portugueses it ocapando lugares,o sometiendo pueblos, que era to mismo-sin cerrarse el paso con: una prematura demarcacion. El problema de &ta o rnas bier de particion por el antimeridiano del convenido en Tordesillas, solo llego a producirse cuando Sebastian Elcano en su viaje de cir. cumnavegacion llego a aquellas partes 497 .
174 . , . De igual .forma que el ejercicio normal de la potestad'. apostolica por Los Papas, -conforme en. todo a las'normas cano-
nicas, habia lle&ado a , crear una situation que aparentemenfe solo ;,exd posible mediante el ejercicio de una poteAad extraordinaria, de diicil justificacioh, asi taniibien la demarcation de 1os
' 4g ;: ~' Wan,% sobre esto los estu'dios de'MeNZANo citados en' 1a nota 12 y el de PAREZ BUSTAMANTE, en la nota .:
INICIO
736
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
der iniciar conforme a Derecho la expansion de sus propios pueblos . Con ello, los principios del Derecho piublico medieval sufrieron los mas violentos ataques y acabaron por ceder ante nuevos principios, que constituyeron en adelante las ,bases del moderno Derecho Internacional . E;spanoles fueron quienes negaron el desorbitado poder que en to temporal se atribuia a los Papas, y eficacia a las hulas para conceder el dominio sobre los infieles y la apropiacibn de los mares por los Estados . Principal conquista del Derecho internacional ; en el aspecto que se examina, fu6 El principio del mare liberum, que permitia a todos los pueblos europeos --no s61o a algunos de . ellos- el descubrimienta y la ocup-aci6n de otras tierras y pueblos sal'vajes . Nadie, sin embargo, excepto espafioles y portugueses, se preocup-6, al revisar los principios del Derecho medieval, de reconocer la dignidad humana de los infieles salvajes y tratar de civilizarlos . Si no siempre esta tarea se realiz6 como era debido, culpa fu6 de las imperfecciones humanas 493 .
ALFONso GARCIA-GALLo .
senorios gortugueses y castellanos, normal y necesaria, desemb1ocb en Tordesillas --no en la Bula Inter ooxtera- en una divisi6n del Atlantico entre dos potencias cristianas, y un cuarto de siglo mas tarde,' al piantearse la cuesti6n del Maluco, en un reparto y division del mundo entero entre eilas . Como era l6gico, espanoles y portugueses trataron en un principio de defender sus respectivos derechos, -buscando para ellos las mas varias fundamentaciones . Como era 16gico tambi,6n, otros Reyes' cristianos negaron aqu,ellos y estas, para . po-
498 . Los libros 4-e H6FFNER (nota xo) y HANXE (nata 384), por citar .s6lo, los m6s recientes de autores extranjeros, destacan este espiritu 6tico y de justicia que impuls6 la colonizaci& espanola y sent6 las bagel del Derecho internacionb.l moderno. V6ase en fa nota io el anibiente en que ambos esoriben . Sobre el problerria de la crisis del, Derecho internacional de 1a Edad Media en relaci6n con los infieles y salvajes ante el descubrimiento de Am6rica, v6ase A . GARCfA ' GAr .LO El Derecho . comiun ante el Nuevo Mundo, err Revista de Estudios Politiocsu, num . 8o, 1955, 133`52 .
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
737
APE. ND, ICES

Se reproducen a continuacion los textos que son ohjeto inmediato de este estudio y algunos otros estrechamente relacionados con ellos, cuyo manejo no siempre es facil por encontrarse en obras de escasa difusion . Eh todos los casos la transcripcion de los textos, editados anteriormente con muy varios criterios, se ha uniformado y acomodado a las normas establecidas por la Escuela de Estudios Medieva~les del Consejo Superior de Investigaciones Cienti.ficas . En Jos textos latinos se ha trariscrito siempre corno i la i o j que aparece en los originates, - mientras que en los romances se han transcrito i o j conforme a su valor fonetico . Tanto en unios como en otros la u y v se han transcrito siempre conforme .a- su valor como vocal. o consonance. El use de . may6sculas y minusculas, acentos y puhtuacion se ha acomodado a las reglas actuates de la Gramatica . Los textos se han reproducido literalmente y en su integridad, al menos en la parte interesante . Unicamente de las Alegaciones de ALONso DE CARTAGENA (Apendice 5), sumamente extensas, se ha heoho una seleccion de Jos pasajes mas caracteristicos . -C'uando algun texto incluido en este Ap6ndice aparece iuego reproducido en algiin otro, no se repite' .en 6l, pero en su edicion se anotan las variantes que presenta la reproduccion . En .los cas-os mas importantes se han recogido las variantes de manuscritos o ediciones que pueden ofrecer, 11 alguai inter;es . Por razones de comodidad de lectura y para facilitar las citas, dado to extenso de la generalidad de los textos, estos se han d;ividido en paragrwfos, a. los que. se ha dado una numeracion convencional entre corchetes [ ] . a A Jos textos latinos acompaLia una traduccion, ' como en otras ediciones de los mismos . Stu finalidad no es la de mera divulgacipn, que aqui estari,a fuera de lugar . " Toda traduccion supone en cierto,modo una ioterpretacicin del original, y por ello, tras el analisis minucioso, en el que los textos a veces se fragmentan y dislocan, interesa ofrecer una version integra de Jos mismos, que se ha procurado sea estrictamente literal . S~i la :construcci-on castellana no siempre es correcta y ~clara, no ha de olvidarse que tampoco to es la latina . .Las dificultades del texto Latino no tienen por qu6 desaparecer en el castella-
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
738
no, si 46te es una mera version de aqoel y no una interpretacion . He de agradecer a don Miguel Angel Perez de la Canal y a don Alberta de la Hera la ayuda prestada en 1a preparacion de este Apendice ._
Bula Tue devotionis sinceritas del Papa Clemente VT, erigiendo las islas Afortunadas en princip.ado feudatario . .de la Santa Sede y constituyendo Principe de Fortuna al Infante don Luis de la Gerda (a8 noviernbre 1344).
[l] Clemens episcopus, servus servorum Dei. Dilecto filio nobili viro Ludovico de Hispania, principi Fortuniae. Tue devotionis sinceritas quam ad Nos et Romanam Ecclesiam habere dinosceris digne Nos excitat et inducit ut petitiones tuas in hiis per que cultus divinus ampliari ibique salutis aeterne .ac honoris et status provenire valeat incrementum libenter ad exauditionis gratiam admittamus. [21 Sane, sicut exhibitae nobis tuae petitionis series continebat, in mari Oceano, inter Meridiem et Occidentem, sunt quaedam insulae, quarum aliquae habitatae, aliqua(e vero inhabitatae fore noscuntur, quae 'in communi ,xiominantur Insulae Fortunatae, quamquam earum quaelibet proprio vocabulo sint distinctae ut sequitur inferius, quarum aliquae insulae eisdem adiacent, quaedam vero alia est in mari Mediterraneo situata. Quarum omnium prima Cana'ria., alia Ningaria, tertia Pluviaria, quarta Capraria, quinta Junonia, sexta Ernbronea, s e p t i m a Athlantica, octava He'speridum, nona Cernent, decima Gorgones, et illa quae est in .mari . Mediterraneo G a 1 e t a vulgaritem nuncupantur ; ~omnesque praedictae insulae runt a Christi fide et christianorum dominio alienae. Ex quo to pro exaltatione fidei et honore nominis ch'ristiani desideras in huiusniodi" acquisitione omnium , praedictarum insularum exponere to et tua, dum ta[1] Clemente obispo, siervo de los siervos de IDios, al dilecto hijo el noble varon Luis de Espafia, Principe de Fortuna. La sinceridad de to devocion que a Nos y a la Iglesia romana reconoces teaser dignar mente nos excita 'e induce a que de buena gang admitamos a la gracia de la audiencia tus peticiones respecto de aquellas cosas por las que el culto divino puede ser ampliado y de elIo provenir incremento de la salvacian eterna y del honor y el estado. [2j Ciertamente, segtiin contenia el tenor de to peticiori, exhibida a Nos, en el mar Oceano, entre e1 xriediodia y el occidente, hay algunas islas, de las cuales unas habitadas y. otras deshabitadas se tree que estaran, las cuales en eomiin son denominadas islas Afortunadas, aunque algimas de ellas son distinguidas por p r o p io vocablo, como sigue mas abajo ; algunas de las cuales islas estan contiguas al mismo y cierta otra estd situada e4 -el mar Mediterrdneo . La primers de todas las cuales Canaria, otra ' N9ngaria, la tercera Pluvaria, 1a cuarta Capraria, la quinta Iunonia, la sexta Embronea, la ' s e p t i m a Athlantica, la octava Hesperidum, la novena Cernent, la d6cima, Gorgones, y aquella que esta en el mar Mediterraneo, Goleta, son vulgarnrente llamadas ; y todas las islas mencionadas son- aienas a la fe de Cristo y al dominio de los cristianos. Par 10 cual, tCu, por exaltation
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de Aleiandro VI

men ' a Nobis in eisdem titulus et auctoritas, pro quibus Nobis humiliter supplicasti, tibi tuisque haeredibus et successoribus tam masTsulis quam feminis concedatur.
739
[31 Nos igitur pium et laudabile propositum quod to in his habere asseris,, rolurimum in Domino commendantes et, cupientes ut in eisdem insulis orthodoxa fides propagetur et vigeat cultusque divinus 'inibi observetur et quod per tuum ministertum christianitatis termini dilatentur, tuis supplicationibus inclinati ad honorem. Dei tuaeque salutis et status augmentum, [41 omnes praedictas insulas ex earum quamlibet, dummodo in eis non sit a 1 i cu i christiano, specialiter ius quaesitum, in omnibus iuribus et pertinentiis suis ac merum et mixtum imperium et iurisdictionem omnimodam temporalem in eisdem, auctoritate apostolica ac nomine nostro et successorum nostrorum Romanorum liontificum et ipsius Ecclesiae Romanae tibi et haeredibus Luis et sucessoribus catholicis ac legitimis et sin devotions ipsius Romanae ecclesiae persistentibus, tam masculis quam feniinis, in feudum perpetuum de fratrum nostrorum consilio et -assensu ac apostolicae plenitudine potestatis sub modo, forma, tenure, conditionibus et ioonventionibus contentis praesentibus, concedimus , et donamus; teque praedicto feudo per sceptrum aureum praesentialiter investimus, dantes nihilominus tibi, hae-redibus et suecessoribus supradictis plenam et liberam potestatem easdem insulas, o absque tamen iuris al t e r i u s praeiudicio, ut praemittitur, acquirendi ac perpetuo possidendi, mane tam seu monetas fabricandi et alia iura regalia, salver superioritati Romani pontificis in eisdem i ns u 1 i s exercendi [57 ac licentiam in eis et earum qualibet ecclesias et monasteria construendi eisque dotes congruas assignandi, ius patronatus tibi et haeredibus ~ ac successoribus tuffs,
de la fe, y honor del nombre cristiano, deseas en tal adqtiisiciqn de todas las mencionadas islas exponer a ti y a tus cocas, con tal clue por Nos sea concedido a ti y a .tus herederos y sucesores, tanto varones coma hembras, el titulo y la autoridad sobre ellas, par los Wales a Nos humildemente suplicaste . [31 Nos, p u es, encomendando muchisimo en el Sefior el pie, y lsudable prop6sito clue tit acerca de estas cocas aseveras tener, y ' deseando clue en las mismas islas la fe ortodoxa se propague y.florezca, y el culto divino alli mismo se observe, y clue par to ministerio lbs terminus de la Gristiandad se ciilaten, inclinados a tus suplicaciones, para honor -de'Dios y de, tu salvaci6n y aumento del estado, [41 to= das las nombradas islas y cualquiera de ellas, con tal clue sobre ellas no haya sido especialmente pretendido derecho par algtin cristiano, en todos sus derechos y pertenencias y el mero y mixto imperia Y la omnimoda jurisdiction temporal sobre ellas, ' con la- autoridad apostolica y en nombre nuestro y de-1os Romanos pontifices Sucesores nuestros y de la Iglesia romana misma, a ti y a los herederos y sucesores tuyos, cat6licos y legitimos y persistentes ep la devotion a la Iglesia, romana misma,, tanto varones coma hembras, en feudo perpetuo, con, el consejo y asenso de nuestros hermanos y la plenitud -de la Potestad apostdlica, bajo e1 modo, forma, tenor, condiciones y convenciones contenidos en las presentes, concedemos y dbnamos, y a ti del expresado feudo par el cetro aureo al presente investimos, dando a, ti y a los herederos y sucesores mencionados plena y libre potestad de adquirir y poseer perpetuamente las mismas islas, pero sin perjuicio del derecho de! otro, coma ester anteriormente dicho, de fabricar moneda o monedas, y de efercer, salver la superioridad del, Pontifice roma~no, otros derechos reales sabre esas islas [51 y licencia de construir en eilas y en cualqui6ra de ellas igle= sias y monasterios, y de asignar a
INICIO
740
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Alfonso . Garcia Gallo

ellos dotes congruas, reservando el derecho de patronatc a ti y a tus herederos y sucesores, segun las insti= tuciones canonicas conceden. Y despues que en. :aquellas islas, Dios concedente, por ti o por tus herederos y. sucesores aludidos hayan sido construidos o, fundados iglesias y monasterios, y en ellos acerca de los prelados y personas -eclesiasticas, seculares o regulares, cananicasnente hubiere sido ordenado, los prelados y laa personas y las iglesias, ora catedrales, ora colegiatas, seculares o regulares, y los monasterlos mencionados, con sus, lugares y bienes, gozaran de plena lib-ertad en fag elecciones, provisiones y en todas las atras cosas ; la cual libertad, td y los mismos herederos y suceso~res siempre mantendreis y conservar6is y haxeis mantener y conservar por todos vuestros silbditos, y las dichas iglesias y monasterios y personas usaran libromente de todos los bienes y derechos de las mismas. [61 Y pasa que por tal concesi6n nuestra resulteis insigne por titulo de mejor dignidad, a ti, con la autoridad referida, con el consejo y asenso de los hermanos mismos, constituimos principe de las dichas islas, la cuales, ademds, decidirnsos que hayan de ser principar do y el mismo sea denominado de Fortuna, -imponierido en to cabeza, por nuestras manos, la corona durea en signo de la dignidad adquirida del dicho principado y en aumento de to honor ; queriendo que td Y cualquiera de aquellos que a la sar zon fuere en ese principado " here dero y sucesor, principe de F'ortuna debais, ademds, ser nombrado, con tal que tiu, a Nos; por ti y los mismos herederos y sucesores tuym en dicho principado, a Nosy y ti y los mismos, a cada uno de los Romanos 'pontifices Sucesores nuestros, par vos o por vuestras procuradores, para- esto legitimamente constituidos, seais obligados a hater reconocimiento y homenaje ligio y a prestar pleno juramento de vasa11aje y fidelidad, segun la forma mas abajo anotada. Aciemas; si acaso, faltando varones, aconteciere
prout instituta concedunt eanonica reservando. Fostqum vero in eisdem insulis, Deo concedente, per to vel haeredes aut successores tugs praedictos ecclesiae vel monasteria constructa seu fundata, fuerint et in eisdem de praelatis et persoizis ecclesiasticis saecularibus seu regularibus canonice ordinatum exstiterit, praelati et personae ac ecclesiae, sive pathedrales, sive collegiatae; saeculares aut regulares, et monasteria supradicta cum locis et bonis suis, in e1ectionibus, provisionibus et omnibus aliis plena libertate gaudebunt ; quam libertatem to et haere= des iidem et successores semper manutenebitis et conservabitis et manuteneri et conservari facietis ab omnibus subditis vestris, dictaeque ecclesiae et monasteria ac personae utentur libere omnibus bonis et iuribus eorumdem .
[61 Et* ut per concessionem nostram huiusiriodi potioris dignitatis titula reddatis insignis, to auctoritate praedicta de ipsorurn f r at ru in coiYssill0 et -assefL%u, dictarum insulaiuiri ; quas-de caetero, fore decerni,nus principatum ipsumque Fortuniae nuncupari brmcipem cdnstituimus, coronam aufeam in signum adeptae dignitatis dici<i ptiricipatus tuique honoris augmentum tuo capiti'nostris manibus imponendo, -volentes ut to et illorum, quilibet qui tum: Brit in eodem principatu haeres atque successor, Pririceps F'ortuniae debeatis de caetero ndminari ; ita quod to Nobis per to et iidem haeredes 'et successores tui in' ditto principatu Nobis ac to et ipsi .singulis successoribus ndstris Romanis pontificibus per vos vel- procuratores vestros ad hoc legitime constitutos recognitionem et homagium ligium facere et plenum vassallagium et,fidelitatis iuramentum praestare tenebimini iuxta f o rman inferius annotatam. Caeterurn si forte, deficientibus masculis, contigerit foeminam innuptam in ,ditto principatu succedere, ills niaritabitur giro ca-
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Sutas de Alelafzdro VI th6lic%a et Ecclesiae Romanae devoto, Romani tamer pontificis prius super hoe consilio requisito.
T741
[71 Et insuper tam to quam haeredum quilibet et successorum tuorum in ditto principatu et pro ipso oensum quadringentorum florenorum boni et puri auri ac conii e;t ponderis florentini, ubicunque Romanus pontifex fuerit, ipsi Romano pontifici qui exit pro . tempore et Ecclesiae Romanae vel ipsi ecclesiae ubi ipsa, fuerit sede vacante-, recipienti pro futuro pontifice et pro portione collegium ipsius ecclesiae contingente, in festo .beatorum Petri et Pauli .annis singulis integra= liter persolvetis. Ad quem censum, ut praemittitur, persolvendum _ [tan= tu3, quanquilibet haeredum et succesorum tuorum in ditto principatu tenebimini et sitis astricti. Si verb to v e l quicumque haeredum .seu succe;ssorum tuorum in dicto principatu statuto termino non solveritis integre, ut praemittitur, censum ip, sum, et expedati per quatuor menses terminum ipsum inmediate sequentes de illo ad plenum non sa= tis feceritis, ea ipso eritis excommunicationiS vinculo innodati. Quod 8i in secundo, termino infra subwquentes quatuor alios menses eumderii censum sine diminutidni quadarn non persoiveritis, totus brihcipatus Praedictus erit ecclesiastico suppositus interdictor Si very net in tertio termino eat infra alios quatuor menses primos per plonsm satisfactionem eiusdein census to et haeredes vel sucessores tui vobis duxeritis consulenddfn `' quad, transactis Oodern tertio teriniho et subsequehtibus mensibus, non sit de huiusniodi censu priori termini. ipsi ecclesiae satisfactum, ab eodem lirincipatu ipso iure cadatis ex,toto et princiiatus ipse ad Aomariam ecclesiam eiusque dispositioriend integre et lib,ere revertatzr. [83 Nihilominus pro singulis 'quadringettis florenis siiigulorum' tdrrriinorum, si S4in i l i modo, in eorum solutione cesaberi-
que una mujei" soltera suceda en dicho principado, eila casara con var6n catolico y devoto de la iglesia Romana, sin embargo requerfdo antes el consejo sobre' esto del Romano pontifice. [73 Y, ademas de esto, tanto to como cualquiera de tus herederos y'sucesores en dicho principado, y por e1 mismo, satisfareis integramehte en cada ano, por la fiesta de los santos Pedro y Pablo, un censo de cuatrocientos florines de buen y puro ora y curio y peso _ florentino,, dondequiera que el Romano pontifice fuere, al mismo Romano pontifice qtre fuere en el tiempo. y a la Iglosia roman% a, . cuando esta estuviere vacante en la cede, a la misma Iglesia, que recibe, en lugar del futuro pontifice y por causa de la porci6n tocanto al colegio ' de la Iglesia misma. Al cual censd pagar, como queda expuesto, [tanto tW comp, cualquiera de los herederos y siacesores tuyos estareis obligados y scis sujetos. Pero si tit o cualquiera de tus herederos y sucesores en dicho principado, en el termino establecido, no paga,reis integramente, comb, esta indicado, e1 censo mismo; y esperados por terrnino de cuatro o xneses siguientes inmediatamente, al mismo no satisficiereis aquel plenamente; por eso mismo, sereis ligados clan ei vinculo de excomuni6n . Y si en segundo termino, dentro de los otros cuatro meses subsiguientes, el mismo censor sin ninguna disminuci6n, na pagareis, todo. el citad,o principado sera puesto . en entredi= cho ealesidstico . Y si ni en tercer tdrmino, y dentro de otros cuatro meses primeroa, por pleno pago deal mismo censo, no se haya satisfecho por vosotros de, tal o&Wo, de . primer termino a la Iglesia misma, to Y los herederos y sucdsores tuyos deber6is considemar que pasados ei mismo tercer tdrmino y los subsiguientes meses, pot el mismo dereclio, caig4is de1 . inisind principado totalmente, y e1 principado mi=d revierta integf y libremente 41 la, Igiesia romana y a la disposici6n
INICIO
742 .
SUMARIO AO 1957-58
SALIR

de esta. [81 Sin embargo, por cads, uno de los cuatrocientas florines de cads uno de los teiminos, si de modo semejante en el pago de 1os mismos cesareis, y no pagareis a aquella, to y cualquiera de tus herederos y sucesores en dicho principado incurrireis en penas semejantes, salvas otras penal; procesos y sentencias cuales o cual, par derecho, pudieren ser inferidas o habidas o proferidas par el Romano Pontifice o par la Sede Apostolica especialmente en este caso ; mas a pagar al mismo censo entonces estareis obligados con efecto, y no antes, cuando to o los herederos y sucesores tuyos en dicho principado hubiereis adquirido gel- mismo principado o la mayor parte del mismo. Sin embargo, resulta de nuestra intenci6n que la Iglesia Romana, con ocasion de tal concesion, en modo alguno sea bbligada par la deuda a imponer a ti o a los mismos herederos y sucesores algiin subsidio en la adquisici6n o retencidn del dicho principado . C91 Y porque en algunos articulos o capitulos mencionados mas exnresamente se contiene en ciertos casos Uu y los herederos y sucesores tuyos en dicho principado incurrais en sentencias de excomlinion, y el dicho principado sea puesto en . entredicho eclesidstico, y que tanto tt coma los, herederos y sucesores mismos caigais del princinado o seais privados del mismo principado, Nos, desde ahara, tales sentencias, es decir, de excomunidn contra ti 'y los mismos herederos y sucesores, de entredicho contra el mismo principado y de privacion del mismo principado, si pox to culpa o de los mismos tal caso surgiere, con consejo de dichos hermanos, promulgamos con autoridad apost6lica . La forma del reconocimiento, homenaje- ligio, vasallaje y juramento de fidelidad que queremos que sea prestado y hecho par ti y par tus herederos y sucesores en el mismo principado, segdn el tenor, forma, y condici6n de la presente .concesi6n, .es tal ; eYo. Luis de Espaxia, Principe de Fortuna,
tis, vel illam non solveritis, to et ,quivis haeredum et successorum tuorum in dicta principatu poenas similes incurretis, salvis aliis poenis, processibus et sentenths quae vel qui de iure inferri vel haberi seu proferri poterunt per Romanum pontificem, vel sedem apostolicam specialiter in hoc casu ; led ad censum ipsum solvendum tune et non ante teneamini cum effectu, cum tui vel haeredes aut successores tui in dicta principatu eiusdem principatus vel maiorem partem ipsius fueritis adepti. Nostrae nihilominus intentionis e x i s t i t, quod Romana e c c l e s i a, occasione coneessionis huiusmodi ad imponendum tibi vel ,eisdem haeredibus aut successoribus aliquod subsidium in acquiSitione seu retentione dicti principatus ex debito nullatenus astringatur.
[91 Et . quia in quibusdam articulis seu capitulis supradfctis expressius continetur quod in certis casibus to et tui in eodem principatu haeredes et successores excommunt catj o n i s sententiam incurratis et dictus principatus sit ecclesiastico suppositus interdicto, quodque tam to quam haeredes et successores ipsi cadatis a principatu seu sibs ipso principatu privati Nos 'ex n u n c huiusmodi sententias, videlicet excommunicationis in to ac eosdem haeredes et successores interdicts in eumdem principatum et privationis principatus eiusdem; si tua vel ipsorum culpa huiusmodi cases emerserit, de dictorum fratrum consilio auctoritate apostolica promulgamus. Forma vero recognitionis, homagii ligii, vassallagii et iuramenti fidelitatis quam praestaxi et fieri volumus a to et haeredibus et successoribus tuis in eodem principatu iuxta tenorem, f o r m a m et conditionem praesentis concessionis, verbis competenter mutandis, talis est : ((Ego Ludevicus ,de 7~Tisp4r4a, princeps Fortuniae, fateor et recognosco,.etc. fvdase en el Apend. 27 .
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
743
1101 Similem autem recognitionem, vassallagium, homagium ligium et iuramentum renovabis, facies et praestabis unicuique Romano pontifici et dictae ecclesiav infra biennium a -die quo in Romanum pontificem electus fuerit computmndum, et similia praestabit et faciet et similiter renovabit et f a c e r e, praestare et r-e n o v a r e tenebitur unusquisque haoredum et successorum tuorum in ditto principatu Nobis infra biennium, ex quo ipse haeres tuus 'in huiusmodi principatu fuerit eat unicuique alio Romano pontifici qui erit pro tempore et ipsi Romanae' ecclesiae secimdum praescriptam formam, nomen Romani pontificis qui tune erit et suum p r o p r i u m exprimendo . Sed postquam to per to Nobis huiusmodi recognitionem homagium et vassallagium feceris ac fidelitatis iuramentunm praestiteris secundum formarn praedictam, haeredes et successores tui in ditto principatu Nobis tuque et ipsi successoribus nostris Romanis pontificibus illa facere vel praestare personaliter non astringamini, dummodo infra .dictum biennium, secundum eamdem formam., pez idoneum vel idorieos subditum vel subditos ad hoc' plenum mandatum habentes, recognitionem, homagium, vassallagium feceritis ac iuramentum praestiteritis supradicta : [111 Et si, plus placuerit Romano pontifici vel Romanae ecclesiae, recognitionem, homagium, vassallagium et iuramentum praedic~ta facietiis atque praestabitis to et-haeredes vel successorec. tui praedicti nomine summi pontificis et Romanae ecclesiae illi vel illis quam vel quos ad hoc specialiter ipse Romanus pontifex vel seder eadeni deputabit. Quamdocumque vero to vel haeredes tui in ditto principatu praedictam recognitionem, obligationem, homagium, vassallagium ac fidelitatis iuramentum facietis atque praestabitis per vos vel alium seu alios, ut superius co-ntinentur, dabitis infra mensem post Romano pontifici et eidem ecclesiae
confieso y reconazco, etc. , [vease en el Apend. 21 . [107 Semejante reconocimiento, vasallaje, homenaje ligio y jurar mento renovareis, hareis y prestareis a cads Romano pontifice y a dicha Iglesia, dentro de un bienio, que ha de ser computado desde el dia clue por el Romano pontifice fuere elegido, y semejantes cogas prestara, y hara, y del mismo modo renovara y estara obligado a hater, prestar y re novae, cada uno de tlzs herederos y sucesores en dicho principado, -a Nos, dentro de un bienio, desde clue el mismc to heredero en tal principado fuere; y a cada Romano pontifice clue fuere en . e1 tiempo y a~ la misma Iglesia romana, seglin la forma prescrita, expresando el nombre del Romano pontifice clue entonces fuere y el suyo propio . Pero despues clue tit, por ti, hicieres a Nos tal reconocimiento, homenaje y vasallaje y prestares juramento de fidelidad, segun la forma mencionada, los herederos y sucesores tuyos en dicho principado, a Nos, y tti y los mismos no sereis constreiiidos a hater o prestar personalmente! aquellas cosas. a los Romanos pontifices sucesores nuestros, con tal clue dentro del dicho bienio, segfin la misma forma, par idoneo o idoneos siibdito o sfibditos, para esto pleno mandato habi-entes, hiciereis el reconocimiento, homenaje y vasallaje; y prestareis el juramento expresados. [111 Y si, ademas, pluguiere al Romano pontifice o a la Iglesia romana, el reconocimiento, homenaje, vasallaje y juramento mencionados hareis y prestareis tA. y los herederos y sucesores tuyos aludidos, en nombre del Sumo pontifice y ,de la Iglesiq romana, a aquel o aquellos al cual o a los cuales el Romano pontifice mismo o la misma sede diputare especialmente para esto . Y cads vez clue tfi o los herederos y sucesores tuyos en dicho principado hiciereis y prestareis, por vosotros o por otro u otros, el mencionado reconocimiento, obligaci6n, homenaje, vasallaje y juramento .de fidelidad, como mar arriba se contiene, dareis
INICIO
744
SUMARIO AO 1957-58
SALIR

dentro del mes siguiente, al R,omano pontifice y a la misma Iglesia, letras patentes, selladas con duestro sello, en las cuales cronfesareis y reconocerdis expresamente que recibisteis en feudo dicho principado de Nos y de la Iglesia romana, bajo las condiciones, convenciones, modo y forma y tenor que se contiene en nuestras presenter letras. [121 Ademas de eso, tfi o IUs mencionados herederos y sucesores tuyos, ninguna confederaci6n o pacto, sociedad o liga, hareis a sabien das contra la Iglesia Romana, y si acaso la hiciereis por ignorancia, estareis obligado, .al mandata del Romano pontifice o de la Iglesia Romana, a vo' .ver atrds enteramente . La declaration e interpretation de todo to expresado, contenido en las presenter Letras nuestras, ouantas veces fuere necesario ser hecha, pertenecera al Romano Pontifice~ o a 1a Iglesia Romana, cuantas veces sore estas cocas o alguna o algunas de ellas algo de ambiguedad o duda aconteciere nacer, ' a laa cuales declaraci6n e interpietacian del Romano pdntifice o de la Igglesia Romana ` se estara, sewn por palabra o por letras, seglin que al mismo Romand pontifice o Iglesiaplugu$ere hater. [131 A nadie, pues, etc. Dado en Aviiion, e1 XVII de las calendas de diciembre, ano III.
patentes literas vestro sigillo sigillatas, in quibus fatebimini et recognoscetis expresse dictum principatum a Nobis et Romana ecclesia reoepisse in feudum sub conditionibus, cranventionibus, modo et forma ac tenore quae praetisentibus nostris literis continentur. [121 Praeterea to vei haeredes aut successbres tui praedicti nullam confederationem seu pactionem, societatem aut ligam scienter contra Romanam ecclesiam facietis, etsi eam forte feceritis ignoranter, teneamini ad mandatum Romani pontificis ' seu Romanae ecclesiae penitus r e v o c a r e, omniuyn au tern praedictorum praesentibus l i t e ri s nostris contentorum declaratio et interpretatio, quotie5 opus fuerit fa, ciendae, ad Romanum pontificem seu Romanam dcclesiam pertinebit, quoties super ,his vel eorum aliquo vel aliquibus ambiguitatis aliquid vel dubii- or1ri contiget, cuius Romani pontificis vel Romanae ecclesiae interpretatiQui et declarationi stabitur verbo seu liter's, prout ipsi Romano pontifici vel ecclesia placuerit, faciendis._ [131 Nulli -ergo, etc. Datum Aviniom, XVII Kal. Decembris, anno, III (ed. RAYNALDUS Annales ad a. 1344, niuns. 39-44 ; VIERA CLAViro : Hist. gen. Canarias, III, 1952, 489-92, y Z'UNZUNEGUI : en Rev. esgaii . de Teologia, I, 1940, 386) .
Juramento feudal de fidelidad del Principe de For"tuna al Papa (28 novierabre 1344).
[17 Sanctissimo in Christo patri et clementissimo Domino suo, 13otnino Clernenti divina providentia sacrosanctae Aomanae ac universa. lis ecclesiae summo pontifici, Ludovicus de Hispania, princeps Fortuniae, obedientiam et reverentiam debitam et devotam ac pedum -oscula beatorum . [11 Al santisimo padre en Cristo' y clementisimo sefior suyo, sefjor Clemente, por la Divina Providencia sumo pontifice -de la Sacrosanta Romana y . Universal Iglesia, Luis de Espafia, Principe de Fortuna, obediencia y reverencia debida, Y devota, y besos de los pies saritos.
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas .de Alejandro VI

[21 Ut recognitionis et homagii ligii ac . vassaliagii quae nuper fecissem ac iuramenti quod vobis, Pater sanctissime, nomine vestro ac successorum vestrorum Romanorum pontificum canonice intrantium ac Romanae ecclesiae in concessione infrascriptarum insularum et pro eis (quas ex tune in antea principatum fore ipsumque . FortuniRe nizncupatum auctoritate apostolica decrevistis) per Vos nomine vestry ac successorum vestrorum et ecclesiae praedictormn mibi 4et successoribus meis facts. praestitisse ac obligationis qua me et haeredes ac successores meos in ditto principatu de servando contents in literis apostolicis, super huiusmodi concessione c*nfectis, obligasse me fateor, certitude plenaria et indubitata in posterum habeatur earumdem recognitionis,at homagii ac. vassallagil et iuramenti ac obligatiois formam praesentibus inseri, feci, -quae talis est : . [31 Ego Ludovicus. de Hispania, princeps Fortuniae, fateor et recognosco me infrascriptas insulas, videlicet Canariam, Ningariam, Pluviariam, Iunoniam, Embroneam. Athlanticam, Hesperidum, Cernent, Gorgonidom et Goletam cum omnibus iuribus et pertinentiis ac Vobis Domino meo Domino Clementi divine, providentja papae VI, nomine vestro et successorum vestroram Romanorurn pontificum canonice intrantium et Romanae ecclesiae mihi' rneisque haeredibus et successoribus catholicis atque legitimis et in devotione lpsius Romanae ecclesiae existentibus, tam - masculis quarn foeminis, in feudum perpetuuiim fuisse concessas [41 ipsasque me recepisse et tenere siib annuo censu quadringentorum florenoruni boni et puri auri ac pond,eris' et comi Florentini, Vobis Domino meo Domino Clementi divine, providentia gapae VI vestrisque suecessoribus ac Romanae ecclessiae annis singulis in festo beatorum apostolorum Petri et Pauli persolvendo.
745
'
(21 Para que del reconocimiento y homenaje ligio y vasallaje que. poco ha hiciese, y del juramento que prestase a Vos Padre Santisimo, en vuestro nombre y de les Romanos Pontifices sucesores vuestros canonicamente entraiites y de la Iglesia. Romana, en la concesion de las infrascritas isles, y pot eilas (las cuales decretdsteis, con autoridad apostolica, que desde ahara en adelaute habran de set principado, y el mismo llamado de Fortuna), hecha poi Vos, en vuestro nombre y de los mencionados sucesores vuestros e IgIlesia, a mi y a mis sucesores, y de la obligation de guarder, pot la cual confieso qu.e yo ligue a mi y a mis herederos y sucesores - en dioho principado, contenida en las Letras apost6licas hechas sobre tai concesidn, sea hebide, en to futyro certidumbre plenad e Xndubitada, hide que fuese in serta: en las presentes la forma, de 1os mismos reconocimienta y homenaj,e y 'vasallaje y juramento y obligation, la dual es de este mode : [81, Yo Luis de Espaiia, Principe de Fortune, , confieso y reconozeb pot mi que las infrascritas isles, esto es, Canaria, Ningaria, Pluvieria, Iunonia, Fanbronea, Athldntica, Hesperidum, Cernent, Gorgones ' Y Goleta, con todos sus derechos y perteriencias, fueron concedidas en feuds perpetuo pot Vos,` sefior mio, sefior Clemente, pot la Divine, Providencia papa VI, en vuestrb riombre y de ios Romanos- Pontifices sucesores vuestros canonicamente entrantes y de la IgIesia Romaxna, a ml y a mis herederos y sucesores, catolicos y legitimos y e~istentes exi la devotion a la misma Iglesia Romaria, Canto varones come hembras [41 ; y que yo las mismas recibi y tengo,~ bajo un censo anual de cuatrocientos florines de buen y . puro ore y peso y cufio florentino, que ha de set pagado a Vos, senor mio, senor . Clemente, poi la Divine Providencia papa VI,. y a vuestros .sucasrores y a la Iglesia romana, en, dada an.o, pot la fiesta de los santos apostoles P'edro y
INICIO
746
SUMARIO AO 1957-58
SALIR

Pablo. [51 Par las cuales islas, haciendo, juramento de fidelidad 2, Vos Y a vuestros sucesores can6nicamente entrantes y a la expresada . sacrosanta Iglesia romana, desde esta hora en adelante sere fiel y obedience al beato Pedro y a Vos, senor mfo, sefior Clemente, papa VI, y a vuestros sucesores candnicamente entrantes.y a la sacrosana Iglesia Romana. - [6] No estar& en' consejo, auxilio, o acuerdo o hecha nara que perdais la vida . a. un miembro, o seals cautivado por malvado engafio. Dl seoreto que a mi tengais la intenci6n de confiar, por Vos o por vuestros enviados o por cartas, a nadie revelare ,conscientemente en vuestro dafio, y Si supiere que alga se hate, proeura o trata que sea -en vuestro dafio, to impedire segiun pueda, y si impedir no pudiere, cuidare de significarlo a Vos. [71 Sere vuestro ayudador para retener y defender el papado romano y las, regalfas de San Pedro, existentes tanto en las citadas islas como 'en otro lugar, y pasa mantener las cocas recuperadas contra todo hombre . [81 Ademas, el modo, forma o condiciones y cada coca que se contiene en las Letras apostolicas hechas sobre cal concesion, plenamente cumplire e~ inviolablemente observare, y jamas en algdn tiempo vendre contra ellas, asi Dios me ayude y estos cantos Evangelios de Dios. [9]. Qbligo a Alf y a los citados mis herederos sucesores y al mencionado principada a todas Ids cocas bile= nas y justas que -competen o tompeteran a nosotros, en esto, Por consiguiente, en testimonio de todo to cual y perpetua memoria, ias gresentes Letras mande hater y fortalecer con la colgadura del cello mfo, que contiene los nombres tanto mfo como del mismo principado .
[51 Pro quibus insulis faciens plenum vassallagium Vobis vestrisque successoribus canonice intrantibus ac sacrosanctae Romanae ecclesiae praedictae ab hac hora in antea fidelis et obediexis ero beato Petro et Vobis Domino meo Domino Clementi papae VI vestrisque suecessoribus canonice intrantibus ac sacrosanctae Romanae ecclesiae. [6] Non ero in consilio, auxilio aut consensu vel facto ut vitam perdatis aut membrum, vel capiamini mala captione. Consilium quod mihi mandaturi estis per Vos vel nuntfos vestros sive per literas, ad, vestrum damnum nemini pandam scienter, etsi scivero fieri vel procurari sive tractari aliquid, quod sit in vestrum damnum, illud pro posse impediam, et si impedire non possem, illud Vobis significare curabo . [71 Papatum Romanum et regalia Sancti Petri tam in praedictis insubs -quam etiam alibi existentia, adiutor vobis ero ad retinendum- et defendendum ac recuperandum et recuperata manutenendum contra omnem hominem. [81 Insuper modum, formam seu conilitiones et singula quae cbntinentur in literis apostolicis super confectis huiusmodi concessione rilenarie adimpleba et inviolabiliter observabo, nee ulld unquam tempore vehiam contra ea, sic me Deus adiuvet et haec sancta Dei Evangelia, [91 Me obligo, et praedictos haeredes successores meos ac principatum praedictum, iuxta. et 'bona nobis competentia et competitura in eo. In quorum omniufn testirnon i u m perpetuamque membr~axn praesentes literas exinde fieri iussi et sigilli mei, tam meum quasn eiusdezn principatus nomina contfuentis, . appensio-ne muniri. , .,
[101 Actum Avinioni, In palatio apostolico, anno a Nativitate Domini MCC'CXLIV, indictione XII, die XXVIII mensi,s Novembiis, sanctissimi pontificatus,vestri anno tertio. (ed . ViERA CLAVZao : Hist, gen, de Canarias III, 1952, 493-94) .
[10] Hecho en Avifi6n en el apost6lico, - en el palacio aiio MCCCXLIV desde la Natividad del Sefior, indicci6n XII, dla XXVIIT del mes de noviembre, afio tercera de vuestro santfsimo pontificado .
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
747
Carta del Rey Alfonso LV de Portugal al Papa C1Temente VI sobre la ereccion del principado de las C'anarias (12 febrero 1345) .
[11 Sanctissimo patri ac domino Domino Clementi, divina providentia sacrosanetae universalis Ecclesiae summo pontifici, humilis . et et devotus filius vester Alfonsus, rex Portugaliae et Algarbii, cum reverentia debits et devota pedum oscula beatorum. f.2) Ille qui summo angulari lapide suam sanctam fundavit E:cclesiam, sic eam voluit per successores suos imposterum gubernari, quod recta, per omnia impendere, numero ac mensiura assidue salubrioribus proficeret incrementis, ut augmento fidelium quotidie dilatata, enervates paganorum perfidies, per totum vigeat fides Christi. .[31 Et Vos quidem, -dignissimus successor Dominicus, cui omnimoda curs est christicolae gregis et sollicitudo commissa, .non solum eum custodire a 1uporum morsibus, verum etiam ampliari curatis ; quod in litteris a Vestra Sanctitate directls~ suscepimus, dum ad extirpandos infidelitatis padmites infelices, qui totam terrain insularum Fortune inutiliter occupant, et plantandum viineam Dei dilectam, dominum Ludovicum, consanguineum nostrum,- principem elegistis. [41 Ad quas quidem litteras rescribentes, prout nobis visum extitit per ordiiiem cum; reverentia respondemus, quod predidtarum Insularum fuerunt prius nostri regnicole inventores. Nos vero, attendentes quod predicte Insule nobXs plus quam alicui principi propinquiores existant', quodque per nos possent comodius subiugari ; ad hoc . oculos direximus nostres mends et cogitatum nostrum iam ad effectum perducere cupientes, gentes nostras et [17 A1 santisimo padre y sefior, el . senor Clemente, por la divina providencia sumo pontifice de la . sacrosanta y universal Iglesia, vuestro humilde y devoto hijo Alfonso, rey de Portugal y del Algarbe, con la debida y devota reverencia besos de los pies santos [21 Aquel que sobre una piedra angular fundo su santa Iglesia, quiso que ella fuese gobernada en adelante ppr sus sucesores, de manera que regida en todo rectamente, progresase en numero y medida constantemente con saludables aumentos, para que dilatada cads. dia con el aumento de los fWes y enervada la perfidia ,de los paganos, en todas partes impere la fe de Cristo. [31 Por eso Vos, dignisimo sucesor del Seiior,'a1 que todo e1 cuidado' y solicitud de la grey cristiana esta encomendado, no . solo procurais guardarla de la boca de los lobos, sinoa tambien ampliarla ; to . que vemos en . las Letras dirigidas por Vuestra, Santidad; cuando para extirpar less cepas ruines de la infidelidad que ocupan toda la, tierra de less islas de Fortuna inttilmente,, y pares plantar la amada viiia de Dios, a don Luis, nuestro consanguirieo, elegisteis principe. [4]. Correspondiendo, plies, a estas Letras, to qu~e nos parecid, con' reverencia y por orders,. respondemos, que, de less citadas Islas nuestros regnicolas fueron los primers descubridores. Nosotros, plies, considerando que less citadas Islas estan m'as prGkimas a nosotros que a otros principes, y que por' nosotros podian someterse mds cbmodamente, dirigimos a ellas los ojos con nuestra mente y nuestro pensamiento y, deseando llevarlo a efec-
INICIO
748
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Alfonso Garcia Gap

to, enviamos a ellas nuestras gentes y algunas naves para explorar la condici6n de aquel pays. Y los que llegaron a dichas Islas, ocuparan tanto hombres como animales y otras cosas por la violencia y las trajeron a nuestrok reino con gran alegria. Pero cuarido procurabames enviar pares conquistar less citadas Islas nuestra armada con gran-multitud de caballeros y peones, la guerra sobrevenida ~primero entre Nosotros y el Rey de Castilla y luego entre Nosotros y los Reyes Sar rracenos, impidib ' este prop6sita. [53 No dudamos to mess minimo que todo esto, por ser notorio, lleg6 a conocimiento de Vuestra Santidad ; que ademas nuestros embajadores; que hace poco enviamos a Vuestra Santidad, teniendo en cuenta todo esto-cuando supimos por la, relaci6n escrita del citado D. Luis, 'la provisi6n y , asignacid i hecha por Vos al misnio D. Luis-estimaron que Nos dramos muy agraviados y no sin razdn, y esto lo hiciero n constar ante vuestros oidos, habida cuenta que tanto por la, vecindad en que estan de nosotros las citesdas Islas como par la comodidad y oportunidad que tenemos para conquistar less demas Islas, y tambien porque el negocio habia sido iniciado par nosotros y nuestras gentes -felizmente, para concluirlo de iimanera laudable debfamos haber sido invitados por vixestra Santidad antes que otros, o'al menos, como era razonable, vuestra Santidad nos to d'ebia haber comunicado. [6] Nosbtros, sin embargo, no obstante 1o arriba dicho, deseando seguir las huellas de nuestros predecesores, que sierapre procuraron obedecer llosmandatos apostdlicos, a vuestra, voluntad y disposici6n citadas, por reverencia a vuestra apostdlica Santidad, confprmamos en todo, nuestra voluntad, m4xirne porque elegisteis principe de less Islas al' noble y horirado var6n D. Luis, nuestro consanguineo, el cual, aszstido por la gracia divina y prestando vuestra blemencia y'la Sede apost6lica less ; manos auxiliar res .pares un negocio tan grande y
naves aliquas illuc misimus, ad illius patrie conditionem explorandum. Quae ad dictas Insulas accedentes, tam homines quam animalia et res alias per vialentiam occuparunt et ad nostra regna cum ingenti gaudio adportarunt. Verum cum ad prefatas Insulas expugnandas armatam nostram mittere curaremus, cum militum et peditum multitudine copiosa, guerra primo inter Nos et Regem Caste11e, deinde inter Nos' et Regies Sarracenos suborta, nostrum impedivit. (5] Que omnia tanquam notoria Sanctitatem vestram latere minime dubitamus, que insuper asnbaxiatores nostri, quos nuper vestrae destinavimus Sancti-. tati, attendentes, sicut et litterali relatione predicti domiti Ludovici percepimus, de provisione et assignatione dictarum Insularum facta per Vos eidem domino Ludovico, existimaverunt nos fore et non irn-' merito agravatos, et hoc vestris aur i b u s intimarunt, considerantes quod, tam propter vicinitatem que nobis est cum Insulis sepedictis quam propter eomoditatern et oportunitatem quam habemus .pre ceteris ipsas Insulas expugnandi, ac etiam propter negocium quod 'yam per nos .et. gentes nostras feliciter fuerat inchoatum, ad ipsum laudabiliter finiendum debuissemus per Sanctitatem vestram prius quam aliquis invitaxi, vel saltem id ratiovestra nabiliter debuisset nobis Sanctitas intimare. [61 Nos vero, non gbstantibUS supradictis, predecessorum. nostrorum sequi vestigia :cupiehtes, cui semper curaverunt mandatis apostolicis obedire, vestre voluntati et dispositioni predictis, ob reverentiam vestram et ,apostolice Sancatitatis, yoluntatem nostram omnimodo eanfarmamus et maxime quia nos bilem et prbvidum virum dominum Ludovictim -consanguineum nostrum ipsarum Insularum principem elegistis, qui divlna sibi gratia assistente ac clementia vestra 'et sedis apostolicae eldem adiutrices manus pro tanto :et. tam pio negotio porrigente,
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR

circa cultum vinee domini Sabahot, videlicet ecclesie sancte Dei, taliter se exhibebit operarium et cultorem, quod per eius ministerium christianitatis decor et gloria augmentari valeat in futurum. [71 Super eo autem, de quo pietas vestra nos rogat et attentius in Domino . exhortatur, videlicet quad pro divina et Aposto-lice Sedis reverentia eiusdemque zelo fidei, ipsum principem et negfotium supradictum recomendata habere velimus, et ipsis quantum comode possemus impertiremur auxilium et favorem, saltein quod dictus princeps posit de regnis et terris nostris navigia gentes armorum, vie tualia et alia pro predictis necesaria habere ac extrahere libere, suis tamen stipendiis et iustis preciis pro negocio supradicte, vestram benignam clementiasn certam reddere affectamus, quod tam principem quam negocium recommendata habebimus intuiti premissorum, et eisdem, si comode possemus, impertiremur auxilium et favorem, etc.
749
tan piadoso, respecto del cultivo de la viva del sefior Sabaoth, es- decir de la Santa Iglesia de Dios, se mostrara tan celosa obrera y cultivador, que por ,su ministerio habra de aumentar el decoro y -la gloria de la Cristiandad en el futuro . [71 Y en cuanto a to que vuestra Pie. dad nos ruega y nos exhorta especialmente en el Sefior, es decir, que par reverencia a Dios y a la Sede Apast6lica. y en celo de la misma fe, queramos tener por recoYinendados este Principe y negocio, y a los mismos, en cuanto comodamehte podamos, prestemos auxilio y favor, de manera que dicho Principe pueda tenei y sacar libremente de nuestros reinos y tierras, n a v i o s - , gentes de armas, viveres y las otras cosas necesarias para e1 citado negocio, con tal que sea mediante sus cosies y justos precios, aseguramas a vaestra benigna Clemencia que se le damn, que tanto al Principe como al negocio los tenemos por recomendados, en el sentido indica= do, y clue a los mismos, si c6modamente podemos, les prestaremos auxilio y favor. 181 Pero, Zquien p u ed e con C8] Sed o quiz potent concedere ceder to clue no tiene? LQuidn quod non habet? Quis enim agnis tehiendo sun corderos sedientos, e1 suis sitientibus, aquam in suis preagua nacida en sun predos permite this ortam ad aliorum usum vicinoclue corra para e1 use de otros verum fluere Permittat? Nonne caritas cinos? LNo debe la caridad. ordeordinata a se incipere debet? Nonnada cromenzar por uno, mismo? ne etiam, Pater .alme, necessitates 4No es cierto, Padre del alma, clue nostras, quas habemus pro defenexpusimos nuestras necesidades, clue fidei orthodoxe, s2one e dilatatione tenemos por la defensa y expansion vestre` Beatitudini nuper per nosde la fe ortodoxa, a vuestra Beatitros Ambaxiatores .exposuimils, proptud hate porn por . nuestros embater quas sizpplivavinius Apostolice jadores, y. par ellas suplicamos a la, Sanctitati quatenus dignaretur auSantidad Apostolica clue se dignase xilium impertiri, nobis pro ipsis- neconceder auxillo, conqedi6ndonos sublevandis decimal piadosa y paternalmente por estas cessitatibiis ecclesiarum regnorum nostrorum pie necesidades la percepcibn #e las et paternaliter concedexido? Quis decimal de las iglesias de nuestros Regem petere non eni n causettir si, reinos? - 6Quien podria, obligax a un egeat? 'C9i Habeat igitur non >in hoe Rey a pedir si no tuviese necesive8tra Sanctitas excustttos, cum imdad? [91 Vngarios, ~ pues, en esto potentia nos excuset. Gentes autem Vuestra Santidad p o r excusados, armorum et navigia nostra, et si cuando la impotencia non excusa. multo amphora existerent pro .gueNuestras gentes de armas y navios, rra ,quam habemus et habere inteny 6i muchos mds tuvx6semos, para dimus cum perfdis potentibus et la guerra clue tenemos y entendenobis proximis Agarenis, tanquam mos continuar con los agarenos
INICIO
750
SUMARIO AO 1957-58
SALIR

p6rfidos, poderosos y prOximos a nosotros, por ser tan necesarios a nosotros y nuestros reinos, de nin guna manera podemos excusarlos y enviarlos en auxilio de otros. Nn cuaxito a extraer .libremente los vfVee'res y otras cocas necesarias de nuestros reinos y tierras para el citada negocio, como se ha dicho, en cuanto c6modamente podamos sin incomodidad de 'nuestros reinos y regnicolas, por reverencia a Dios, a vuestra Santidad y a la Sede Apostdlica, y por el celo de la fe~ y tambien par consideracl6n al Principe citado, nuestro consangufneo, pensamos conceder todo auxilio y favor al mismb Prfncipe, en cuanto c6modamente podamos.' [101 El Altisimo guarde a Vuestra Santidad largo tiempo . Dada en el castillo de Montemayor Nuevo, el dfa 12 del Ines de febrero.
nobis, et regnis nostris per quam necessaria, nullatenus possumus excusare, et ipsa ad aliorum auxilium deputare . Porro circa victualia et alia, necessaria de regnis et terris nostris pro predicta negotio ut premi t ti t u r libere extrahelida, in quantum comode poterimus absque incomodo regnorum et regnicolarLun nostrorum, ob reverentiam Dei, Sanctitas vestre et Sedis Apostolice atque propter zelum fid-ei, et etiam consideratione Principis nostri consanguinei supradicti, eidem Principi, quantum comode poterimus, intendimus impertiri om n e auxilium et favorem. [107 . Sanctitatem vestram conservet . Altiosimus per tempora longiora. Dat. in Castro Montismaioris Novi XII die mensis Februarii (ed. SILVA MARQUES Descobrimentos portugueses, I, 8688).
4
Carta del rey Alfonso XI de Castilla al papa Clemente _ VI sobre. la ereccion del princilpado de las Canarias (13 mar?o ' 1345)
[17 Sanctissimo in Christo Patri ac Domino Domino Clementi digha Dei providentia sacrosanctae Romanae ac universalis ecclesiae summo pontifici, eius devotus filius Alphonsus Dei gratia C'asfella.e, Legionis, Toleti,, Galleciae, Sibilliae, Cordubae, Murciae, Giennis, Algarbii et Algecirae rex ac comitatus Molinae dominus, cum filiali xecommendatione devota p'edum oscula beatorum. [21 Sanctitatis vestrae literas recepimus, Pater sancte, continentes quod clarissimum consanguineum nostrum Ludovicum de Hispania dfgntatis principatus insigniis vestra clementia, decorantes, sibi pro se suisque haeredibus et successoribus Fortun ae ac quasdam alias insulas in partibus Africae consistentes et eidem adiacentes duxeratis Ell Al Santfsimo Padre y Senor en Cristo sefior Clemente, por la digna providencia de Dios Sumo Pontffice de la Sacrosanta Romana y Universal Iglesia, su devoto hijo Alfonso, por la gracia de Dios rey de Castilla, de Le6n, de Toledo, de Galicia, de Sevilla., de C6rdoba, de Murcia, de Ja6n, de Algarbe y de Algeciras, y senor, del condado de Molina, besos devotos de los pies santos con filial recomendaci6n. [21 Recibimos la carta de Vues-. tra Santidad, Santo Padre, que referfa c6mo vuestra Clemencia, honrando a nuestro clarfsimo consangufneo Luis de Espafia con las .insignias de la dignidad del principa, do, 1e atribufsteis para si y para sus herederos y sucesores las islas de la Fortuna y algunas otras, situadas en las partes de Africa y cercanas a
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR

concedendas, arc cum idem princeps instanti optima tempore aggredi intenta negotium supradictum, nos requirebatis quod eumdem principem et negotium huiusmodi haberemus faro divina et apostolicae sedis reverentia ac zela fidei commendata et super iis, quamtum commode posset, impertiri auxilium et favorem. [31 Et, Pater sanctissime, quamquam nulli dubium existat, quod progenitores nostri clarae memoriae terram illam de manibus perfidorum ac potentiae- regum Africae, Deo propitia acquirentes, eamdem ab eorumdem perfidorum ferocitate et saevis impugnationibus defensarunt, varia personarum perieula et expensarum profluvia in guerris, quibus propterea contra praedictos blasphemos institerunt, continue subeundo ac quad acquis~itio regni Africae ad nos nostrumque ius regium nuliumque alium dignoscitur pertinere ; [41 nihilominus ob yestram -et .apostolicae sedis reverentiam ac vinculum sanguinis quo dictus princeps nobis adiungitur, grata nobis advenit dictarum insularum concessio sibi facta, et ex eo specialiter Sanctitati vestrae gratiarum referimus actiones, prompti in his et aliis quae vestri et apostolicae sedis beatitudo iniunxerit obedire devote. [51 Sanctitatem vestram conservase dignetur Altissimus per tempo ra, longiora. Datum Alcalae de Fenaxes, 13 die Martii, anno Domini MCCCXLIV (ed. VIERA CLAViao Hist, gen. Candris 111, 1925, 497) .
751
la misma, que han de ser conquista,das ; y dado que el dicho Principe intenta emprender en el tiempo inmediato mas ~oportuno la referida empresa, nos requeriais tuviesemos al mismo Principe y empresa tal por recomendados, por la reverencia, diving y a la Sede Apost6lica y par el celo de la fe, y sabre tales cosas, en cuanto buenamente pueda ser, se impartiese auxilio y favor. i31 Y, santisimo Padre, aunque no cabe duda de que nuestros progenitores de clara memoria, que adquirieron con la ayuda de Dios aquella tierra de manos de los perfidos y del poder de los reyes de Africa, la defendieron de la ferocidad de los mismos perfidos y de violentos ataques; sufriendo continuamente diversos peligros de personas y abundancia de gastos en las guerras que realizaron por estas causas contra los antedichos blasfemos, y de que la adquisici6n del reino de Africa es conocido que pertenece a nosotros y a nuestro derecho y a ningdn otro de los reye5, [4] sin embargo, par reverencia a Vos y a. 19, Sede Apostblica y par el vfnculo de sangre que une al dicho Principe con nosotros, nos resulta grata la concesion de las refe'ridas islas hecha al mismo, y par ello damos gra- , cias a vuestra Santidad, prontos a obedecer devotamente en estro y en otras cosas que requiriese la felicidad de Vos y de la Sede Apostolica. [51 El Altisimo se digne conservar a vuestra Santidad durante los mds largos tiempos. Dado en Alcala de Henares, el dig 13 de marzo del afio del Sefior de 1344 .
INICIO
752
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
5
ALONSO DE CARTAGENA, obispo de Burgos : Abegaciones formuladas por encargo de Juan L7 pdra defender ante el Papa, eon Basile~a, el derecho de Los Reyes de Castilla sabre [as Canarias, en contra de Las pretensiones de l'os portugueses (ano 1435)
[PREAMBULO . . .I PRIMA PARTICULA CONTINENS NARRATIONEM FACTI. . . " SECUNDA PARTICULA CONTINENS RATIONES QUE ALLEGABANTUR PRO PARTE PORTUGALE'DTSIUM. . . [PREAMBULO . . .I PRIMERA PARTE, QUE CONTIENE NARRACI6N DE LOS HECHOS . . . LA
[101 Si volumus redducere ration s domini regis Portugalie seu portugalensium que nunc -allegabantur, vel verisimiliter allegari possent, ad formam .allegationum iuris, ut melius atque luculentius quid de iure dici debeat possitque considerari, possumus redducere eas tad tres principales. Quarum prima est hec, ihsule marls non occupate, occupantis hunt . . . Sed insule Canarle, de quibus sermo, non sunt occupate per aliquem catholicum principem, seu per aliquoscatholicos, ergo occupanti conceduntur. Nulli ergo preiudicium videtur inferre dominus rex Portugalie 5eu subditi sui si occupant ea que quelibet posset occupare, , [117 "Secunda ratio ~ est hec; ad acquisitiohem insulartun que de novo acquiruntur, non reperiuntur regulariter nisi duo modi. Unus est ut acquirantur occupaliti, ut supra proxime dictum est. Alius ut acquisantur secundam vioiniam rippe illis dominis agrorum qui suet propinquiores. . . , Sed ut allqui ex ipsis dicunt insule Canarie sunt viciniores et propinquiores rippe regni Portugalie quam alicui alteri rippe regni C'astelle ; ergo ad domlnum regem Portugalie, qui est dominus rippe illius, pertinere videntur. . .
[107 Si queremos reducir las razones del sefior rey de Portugal o de los portugueses que ahora se han alegada; o verosimilmente pueden alegarse, en forma ~de alegaciones de derecho, para mejor y mass claramente oonsiderar to que pueda y deba decirse del derecho, podemos reducirlas a tres principales. La primera de las cuales es esta ; que las islass del Ynar no ocupadas, pasan al ocupante . . . Puesto que las islas Canarias, de las que . se trata, no estan ocupadas por algdn principe catblico o por algunos cat6licos, en consecuencia d e b e n concederse al ocupante . Par tanta, ningAn perjuicio parece puedan causar el rey de Portugal o sus sfibditos si ,acupan aquelld que cualquiee!a puede ocupar, [111 ha segunda razdn es 6sta para la adquisibi6n de las islas que de nueva se adquleren, no se encuentran regularmente mds que dos modos. Uno es que Sean adquiridas par el ocupante, coma arriba acaba de . decirse. Otro, que Sean adquiridas par raz6n de la vecindad de la orilla par los duefios de los campos que estan mss preximos . . . Pues algunas de estas islas que llaman Canarias estan maws vecinas y pr6ximas a la costa del reino de Portugal que a, cualquier otra costa del reina de Castilla, par Canto parece que deben pertenecer al setor rey de Portugal, que es el duefio de aquella costa. . .
SEGUNDA PARTS, QUE CONTIENE LAS RAZONES QUE SE ~ALEGAN POR PARTS DE LOS PORTUGUESES .
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las -Bulas de Alejandro VI

[131 Tercia~ est hec, gentes illarmn insularum, de quibus loquimur, nondurn receperunt Fidem catholicam, tune fit causes Fidei est favorabilis, et ad omnem catho~licum vi rum, precipue principem, pertinet dilatare terminos Fidei et procurare ut gentes ad Fidem catholicqm convertantur per universum orbem, iuxta illud : eeuntes in mundum universum predicate Evangelium omni creature)) (MATHEI XVI), et pugnare contra infideles resistens est pium et honestum (ut canon 'omni timore', et canon 'legi' [C'.1 =II, quaestio VIII, cum multis similibus) . Sed bortugalenses recipient hanc conquestam ut gentes ille ad Fidem catholicam convertantur, ergo videntur facere rem honestam et Deo gratain atque piam, non sunt igitur ali- . quatenus impediendi . . . , TERTIA PARTICULA CONTINENS PROBATIONES IURIS SERENISSIMI D O M I N I REGIS CASTELLE, ETC. . . [221 E't ut clarius pateat ius domini nostri regis, sunt ponenda -et probanda. . . trim fundamenta principalia que consistunt in facto. et ex illis sequetur illatio iuris, et ex illatione elicitur quedmm canclusio, quod deduco in forma sequenti [231 Primum fundamentum fact! est, quod ultra alias provincias inclusas in Hispania, pertinet ad* eam, in regione Affrice, 'Iìngitania. . . [331 Cum ergo iste insule CCanariel alludant Tingitanie et sunt pro7e eam, recte possunt dici insule et pars Tingitanie, sicut Sicilia pars Italie est et in Italia. computatur quia modico sito ab ea disiungitur . . . Cum autem -Tingitania sit provintia pertinens ,ad Hispaniam, ergo et iste insule q-ue sent gars eius . . .
753
[137 La tercera es esta : las gentes de aquellas islas de que hablamos aun no ban recibido la Fe car tblica, con to que la causes de la Fe eE mass favorable, y a todo- varbn catolico, sobre todo si es Principe, corresponde dilatar el atnbito de la Fe y nrocurar que less gentes se conviertan a la Fe catolica en todo el orbe, segrdn aquello det id por todo el mundo y predicad el Evangelio a todas less criaturas (MATEO, XVI), y luchar contra los infieles que se, resistan es una acci6n piadosa y honesta (segfin el Decreto, pars. II, G. 23, q. 8, c. 9 ; y C. XXXV, q. 13, c. 13). Pues los portugueses reciben esta canquista pares que aquellas .gentes se conviertan a la Fe catolica, parece que se hate una rnsa honesta, piadosa y grata a Dios, y, en consecuencia, no se debe poner cualquier dificultad . . . TERCERA PARTE, QUE CONTIENE - LAS PRUEBAS DEL DSRECHO DEL SERENfSIMO REY DE CASTILLA, ETC. .. . [221 Pares' que el ,derecho de nuestro sefior rey aparezca mess claro, hay que probar los tres fundamentos principales en que de hecho se apoya y de los que se deduce el derecho, y de esta d.educcion se saca cierta conclusion. La cual dedtizco de la siguiente forma :' [231 El primer fundamento de heche es que, ademas de less provincias que :abarca Espafia, pertenece a ella, en la region de Africa, la Tingitania . . . [33] Ahbra bien, . Come, estas islas [Canarias7 se refieren a la Tingitania y estan eerca de ells, puede decirse rectamente que son islas yparte de la Tingitania, de la mismamanteraque Sicilia, es piste de Italia y se considers camo, 1ntegrante de Italia, porque es pequefio el espacio que la separa de eila . .. Si Rues, la Tingitania es provincia que pertenece a Espana, tambien to son, por consiguiente, estas isles, que son parte de eila.. . [341 El Segundo fundaments es, que habienda reinada en Espaiia en tiempos antiguos muchos pueblos, como en less otras partes del mundo, entre ellos reinaron tambien los
[341 Secundum fundamentum est, quod lieet in Hispania antiqais temporibus multi regnaverunt,, Sicut' in aliis mundi partibus, inter ceteros tamen regnaverunt vanda-
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
754
Alfonso Garcia Gallo vandalos . . . y estos reinaban en Sevilla y en Coda la Betica, que ahora se llama Andalucia- Y estos vandalos tenian con el reirio de Sevilla y la Betica tambien la Tingitania y aigunas otras regiones - ultramarinas. .. [381 Hay que admitir tambien que reinando los vandalos en la Betica y parte de Africa, reinaban tambien los suevos en Galicia y en algunas otras provincias ,esLmadolas. [391 P'ero despues, andando el tiempo, estos dos reinos fueron totalmente destruidos y uno y otro reino cayeron en poder de '1os godos. 'Y Teodorico, rey de los godos, fue el primero que entro en Espana y, vencido Retiario, rey -de los suevos, en el rio llamado Orbigo, entre Leon y Astorga, comenz6 a reinar . Despuds de 6l reinaron algunos descendientes suyos, de los que no hago mencidn por no ser pertinente a esta materia. Pero ha de saberse que, despues de que algunos reyes reinaron . sucesivamente, Suintila, bijo de Recaredo, que era precisamente el decimosextb rey d e sd e Teodorico, tuvo pacificamente la monarquia de Espafia, exclufdos bor completo los romanos. Y este fue el primer hnonarca de las Espafias y continuo la monarquia casi durante dote reyes sucesivos, hasty el rey Rodrigo inclusive. En cuyo tiempo, por los pecados de los pueblos y sancionandolos la Justicia, de Dios, la monarquia de los reyes de las Espafias fue humillada y su . potencia de hecho disminuida en gran parte. Sin .embargo, el derecho ' de la monarqufa y la potestad juridica no pudo quitarla la violencia de los enemigos . . . [401 Despues de esta calamidad sucedi6 Pelayo... [411 Este descendfa por linea recta de la casa real de los godos. Y este fue el sucesor de la monarquia hispana y despues de 6l se. eoiztinuaron los reyes por descendencia en ifnea, recta hasta el rey nuestro senor... [631 veamos ah'ora si podemos considerar, por la opini6n comftn del pueblo, que la monarquia hispana llega por descendencia al rey nuestro sefior . Preguntemos a todos los pueblos que hay en Europa,
li . .. et isti regnabant in Hisnali et in tota Bethica, que nuns dicitur Andaluzia. . . Et isti vandah, cuni regno Hispalensi et Bethica habebant etiam Tingitaniam et aliquas alias ultramarinas- regiones . . . [381 . . .His etiam admittendum est quod regnantibus vandalis in Bethica ex parte Affrice, regnabant etiam suevi in Galletia et in aliquibus ahis provintiis hispanis . [39] Post vero procedente tempore ista duo regna ex toto de:eta Bunt et utrumque hoc regnum devenit ad gothos. Et Theodoricus rex gothorum fuit primus qui intravit Hispanias, qui devicto Rethiario, rege suevorum, apud fluvium qui dicitur Urbicus, inter Legionem et Astoricam, incipit regnare . -Et post illum regnaverunt alii ex eo descendentes, de quibus non facio mentionem quia non pertinent ad materiam. Sed sciendum est quod post aliquos reges successive regnantes, ' Suyntilla, filius Recaredi, qui forte erat decimus sextus rex a Theodorico, monarcham Hispanie pacificam, exclusis ex toti6 romanis . Et iste fuit primus monarcha Hispaniarum, et continuata est monarchia quasi per duodecim reges successive usque ad regem Rodoricum inclusive. Cuius temvore, propter peccata ponuli, iusticia Del feriente, monarchia regum Hisganiorum humiliata est et potentia facti magna C " x parte Aiminuta. Sed tamer ius monarchie ,et .potestas iuris non potuit hostium violentia tolli. .. [401 . . . Post istam autem cladem successit Pelagius . . . [411 [istel per rectam lineam a domo regia gothorum descendisse . Et i st e fuit successor monarchie H i s p a n i e, et post illum continuati sunt_,reges per rectam lineam descendentes usque ad dominum nostrum regem. . . [631 Et videamus si poterimus considerare per comunem populi oppinionem quod monarchic Hispante descendit ad dominum nostrum regem, et interrogemus omnes populos qui sunt in Europa, et videamus modum loquendi eorum, et reperiemus quod regem Castelle vocant regem Hispanie, et multi runt aui nunquam audierunt nominaxe Cas-
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de Alejandro VI tellam, sed Hispaniam. [641 Et hoc non provenit ex ignorantia, quasi ipsi nesciant solium atquepotentiam regum Castelle. Nam ipsi bene sciunt omnia, -et alios r eg e s qui sent in Hispania nominant nominibus propriis, vocantes regem Aragonum, Portugalie vel Navarre. Solum autem regem Castelle vocant regem Hispanie. Nom enim provenit hoc ex ignorantia rei, sed quia est inhibitum in cordibus hominum quod principatus Hispanie continuatur in reges Castelle . . .
755
[671 Tertium fundamentum facti est quod regnum Portugalie habuit initium ex titulo singular! in hunt modum. Alfonsus sextus, qui Toletum expugnavit, dedit quamdam filiam suam uxorem cuidam Henrico comitti, venienti de Partibus Visintinis, que prope hanc civitatem Basiliensem sunt, et donavit illi partem Gadetie, que nunc dicitur Portugalia. ut solet donari magnatibus, videlicet toto tempore vite sue recognovit. Genuit autem ex filia regis~quendam filium nomine Alfunsum, qui post mortem patris s'e Primo vocavit ducem Portugalie ; deinde aliquibus prehis habitis cum sarracenis et rebus prospere actis assumpsit titulum regni. . . [691 Bed ista tetigi ut appareat quod regnum illud habuit or tum a titulo singular!, pro dote vel pro donator quia non apparet clare concessio P'ortugalie facta Enrieo comiti fuit datio in dote vel donatio Aura ; sufficit tamen quod fuit titulus particularis seu singularis procedens ex contractu inter vivos, et sic non descendit per sucessionem hereditariam regum gothorum immediate, sed mediate donatione regum Castelle . .. [751 . Cum autenl ad Pelagium . regem her, insole pertinuerunt ergo pertinent ad dominum nostrum r e g e m, tamquam ad universalem successorem, ad quem successio universalis pervenit gradatim per medium aliorum. . . Cum ergo ad mum ut ad
veamos su modo de expresarse y observaremos que llainan al rey de Castilla rey de Espafia, y que son muchos log que nunca han oido hablar de Castilla, sino de Espafia. [641 Y esto no se debe a la ignorancia, eomo si log mismos ignorasen el solio y el poder de log reyes de Castilla. Pues estos conocen muy bien todo ello y a log demas reyes que hay en Espafia, llamaxidoles rey de Aragon, de Portugal o Navarra. Pero solo al . rey de C'astilla le llaman rey de Espana. Par tanto, esto no procede de la ignorancia de las cosas, sino de que ester dentro . del coraz6n de log hombres que el principaido de EspaAa se continua en log reyes de Castilla . [671 El tercer fundamento es que el reino de Portugal tuvo su comienzo por titulo singular, de esta manera : Alfonso VI, que conquisto Toledo, di6 una hija suya comp muj er a un tal conde Enrique, que venia de la parte de Besangon, que ester cerca de esta ciudad de Basilea, y le dio una parte de Galicia, que ahora se llama Portugal, como se suele dar a log grandes, es decir, durante Coda su vida para qu'e le reconociese. Tuvo, pues, de la hija del rey cierto hijo llamado Alfonso, que; d'espues de muerto el padre, se llamo por vez urimera duque de Portugal ; luego, habiendo tenido algunas batallas con log sa-' rracenos con resultado favorable, . asumio el tftulo de -rey... [691 Pero toco esto para que se` veer que el reino nacia par titulo singular, por dote a por donaci6n, pues .no aparece claro que la concesi6n de Portugal heeha al conde Enrique fuese dada en dote o como Aura donacion . Basta saber, pues, que proc'edio de titulo particular o, singular par contrato mitre vivos, y por tanto no desciende por sucesian hereditaria inmediatamente de log reyes godos, sino mediatamente por donation de log reyes de Castilla_ [751 Por Canto; coma pertenecieron al rey Pelayo esters islas, pertenecen, en consecuencia, al rey nuestro seihor coma sucesor universal, al que viene par repetida sucesion
INICIO
756
SUMARIO AO 1957-58
SALIR

universal a traves de otros. . . Par tanta, le pertenecen a 6l .Como sucesor universal las citadas islas y la conquista de ellas. E761 Y erano el senor rey de Portugal no prueba tener sabre ellas titulo singular, ni siquiera to pretende, es necesario confesar que no tiene ninguna raz6n para ocuparlas, ni para pedir su conquista. [771 El rey don Enrique hizo ocu.par, o hablando mds propiamente, recuperar la isla de Lanzarote con intention de recuperar todas. Mas si es cierto que en las cosas que tienen congruenci& basta aprehender una parte con intenci6n de aprender el todo (Dig . XLI, 2, 3), esto no ha de entenderse suficiente en el caso de la proximidad corporal de alguna tierra o, predio, sino de la unidad intelectual de cualquier conjunto unitario (universitas), pues, tomada posesian corporal de la iglesia en que ester el beneficio, se considers t o m a d a. de todo to que pertenece al beneficio, y puede el poseedor, si no -se npone algo candnico, administrarlo a tiW16 de acdesoria. 1781 Y porque esta materia es amplia y seria muy prolij,o discurrir sabre ella, basta decir que esto que he dicho se mantiene p o r los doctores, principalmente cuando la posesion de las otras partes ester vacante y no ocupada par otro, coma se desprende de to qu'e nota Bbxtolo (en' la citada ley del Dig. XLI, 2, S) y par los canonistas, sabre todo los modernos (D .ecretales I, 12, 15 y en otros varios lugares de ambos Derechos) . [791 Consta tambien que 'esters islas tienen cierta unidad en su ,policia y ritos, y analoga barbarie y ferocidad, y que todos son casi de un misma pueblo . Y otras islas que no fueron ilecuperadas en tietnpos del rey don E'nrique estaban vacantes, coma, aiun to estan,' y entiendo su vacancia no con relaci6n a sus habitantes, sino con relacibn a un principe cat6lico, pues no habia ningixn Principe catolico que en e31as cuasi poseyese el supremo dominio. Existe una Bran diferencia entre la oposicibn que hacen los sdbditos cuando se rebe-
universalem successorem pertineant prefate insule et conquesta illarum[761 Ac cum dominus rex Portugallie nullum probet ad eas titulum singularem nee etiam pretendat, necessarium est fateri quad nullam rationem habet occupandi illas, nee etiam petendi conquestam . .. [771 Dominus rex Henricus fecit occupari, vel proprius loquendo recuperari, insulam Lanceloti cum fntentione recuperandi omnes. C'ertum est autem quad in rebus que habent congruitatem sufficit aprehendere partem cum intentione apprehendendi totum (ff. 'de acquirenda possessione', lege 'possideri' in principio ; facit . lege restituta in principio, ff. ad Trebelianuni) quad non est intelligendum dum taxat in contiguitate corporali alicuius terre vel predii, sed etiam in unitate intellectuali alicuius universitatis ; nam apnrehensa. possessione corporali ecclesie in qua est beneficium, videntur apprehendi omnia ad beneficium pertinentia, et potest apPrehendens, si aliud ' canonicum non obstat, administrare ea ratione - accessorii. [781 Et quia. hec materia eat later -et esset valde prolixum per earn discurrere, sufficit dicere quad hoc quad dixi oomuniter tenetur per doctores ; prF,cipue quando possessio aliarum partium pest vacua nee occupata per alium, ut colligitur ex notatis per Bartolum (in allegata lege '.poss deri' et per canonistas presertim modernos (in capitulo 'in litteris', 'de restitutione spoliatorum', et in ahis quaniplurimus locis utriusque iuris) . [791 Cbnstat autem quad iste insule habent quamdam unitatem politie et ritu's et similem barbariem et feritatem, et omnes sunt quasi una gees . Et alie 'insole que non fuerunt recuperate temporibus domini regis Henrici erant vague grout sunt, et intelligo vacuitatem non per respectum ad habitatores, s'ed per respectum ad principem catholicum, nullus ,enim erat princeps cathali.cus qua, in eis quasi possideret supremun~!dominilun . Magna ; autem diferentia est inter contraditionem
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR

quam faciunt subditi rebellando et denegando subiectionem, et illam quam facit alias princeps pretendendo se habere superioritatem in subditis, ut colligitur ex notatis per Innocentium (in capitulo 'inter qUattuor', 'de maioritate et obedien tia'). [80-1 Cum ergo alie insule assent vague per respectum ad superioritatem quam dominus noster rex super eas habet, satis sequitur quod apprehensa quasi possessione principatus unfits insule apprehensa videtur in .omnibus. Et quia ut aft Aristotiles (in prima Ethicomm), vero omnia -consonant existentia bene concordare videtur cum veritate, illud quad in facti narratione dixi, videlicet quod infans Henricus Portfigalie supplcavit domino nostro regi ut concederet illi conquestam harum insularum non enim peciisset nisi scivisset ad etun pertinere et non posse per alium fuste occupari, quia si ipse de iure potuisset illas occupare tamquam in nullius bonis existentes non pecisset . Nam ut dicit textus (in lege I post principium, Codex 'de thesauris', libro X) superfluum est precibus postulare quad lege premissum est. Ex omnibus que- dicta sunt, congruenter elici et sufficienter probari videtur, conclusio sequens : [811 Conquesta~ illius ultramarine Affricane regionis, que olim Tin gitanie, hodie Benamarinum, ac insularum illi adherentium, que olim aliis niminibus, hodie vero, etsi nomina particularia habeant, omnes tamen sub generali vocabulo solent insule Canarie vocari, ad serenissimum principem regem Castelle et Legionis .spectat, nee ullus' alius illam iuste assumere potest sine expressa licentia aut benigna tolleramtia eius : QUARTA PARTICULA CONTINENS SOLIJCIONEM RATIONUM QUE IN CONTRARIUM ALLEGABANTUR . [82] Restat respondere ad rationes que in contrarium i*ducebamur. ET AD PRIMAM, respondetur dupliciter . Primp sic, insule maris possunt reperiri tripliciter. Primo, quod insula revers de novo nasscatur, taliter
757
Ian y niegan la sujecion y la que hate otro principe cuando pretende tener suroerioridad sobre los subditos, comp se deduce de to que observa Inocencio (Decretales I, 33, 8). [801 Por tanto, como las otras iSIRs estuviesen vacantes con respecto a la superioridad que nuestro sefior rey tiene sobre ellas, nattiralmente se sigue que tomada la cuasi posesi6n del principado de una de, las islas, se considera tomado en todas. Y porque, como dice Arist6teles (en el libro primero de la Etica), todas las cocas que existen se ve que concuerdan bien con la verdad, aquello que: dije en la narracidn de los hechos, es decir, que el infante Enrique de Portugal suplico a. nuestro senor el rey que le concediese la conquista de estas islas, no lo, habria hecho si no supiese que no le pertenecian y no podia ocuparlas justamente de otra forma,. ya que si e1, copforme a derecho; las pudiese ocupar coma bienes que no pertenecen a nadie, no las hubiera pedido. Pues, c o m o dice el texto (C. Just., X, 15, 1), es superfluo pedir par favor to que esta permitido par la ley. De todo to que se ha dicho, parece desprenderse 16gicamente y probarse suficientemente la siguiente conclusion [811 La conquista de aqtiella regibn ultramarina de Africa, que antes se 11amo Tingitania y hay Benamarin, y de las islas unidas a ella, que antes tuvieron otros nombres, peso. que hay, aunque tienen nombres particulares, tambien tGdas suele'n llamarse con una palar bra general islas Canaries, corresponde al serenisimo orincipe rey de Castilla y Ledn y ningtn otro puede asumirlas justamente sin expresa licencia a con tolerancia benigna del mismo.
CUARTA PARTE, QUE CONTIENE LA SOLUCION A LAS -RAZONES ALEGADAS EN CONTRARIO .-[821 Resta responder a las rezones que se alegan en contrario. RESPECTO DE LA PRIMERA, se responde de dos maneras.
En primer lugar, asi : las isles del mar pueden descubrirse de tres maneras. La primers, cuando la isla
INICIO
758
SUMARIO AO 1957-58
SALIR

verdaderamente nave de nuevo, de tal manera qua no estaba alli y pasado el tiempo ester, -acaso porque el mar se mueve- algo y deja al descubierto nuevamente a 1 g u n: a tierra. . . [831 Este modo no afecta a nuestro caso, porque las islas C'anarias no han nacido de nuevo, sino qua hace muchos siglos qua estan alli, coma antes se ha mostrado. [841 El segundo modo es cuando la isla no nace de nuevo, sino qua se encuentra v a c f a sin' habitantes, como la isla dal Brasil, qua se dice qua estd en la linea occidental frente a Lisboa, qua no ester habitada y qua raramente pueden encontrar los navegantes ; y la isla de las Mar deras, qua ester en la misma lfnea declinando mess al mediodia (?), qua desde hate poco tiempo comien%a a estar habitada por los portugueses. En este modo no han lugar less leyes alegadas en contrario, porcque tal isla no ha nacido de nuevo, sino qua ha sido descubierta. Puede tambien ser alegada la regla general, qua dice qua en los bienes qua no son de nadie, por raz6n natural se conceden al ocupaiite (Lnstituta, II, 1, 1, S 12), y por la fuerza de esta lay puede decirse qua parece han de ser dal ocupante ; pero esto ha de entenderse como abajo se direr. Este segundo modo tampoco afecta a nuestro caso, porque less islas C'anarias no se han encontrado de. nuevo, sino qua siempre estuvieron descubiertas y habitadas. [851 El, tercer modo es cuando la isles ni ha nacido ni se ha descubierto de nue-. vo, sino qua ester, nacida, 'descubierta y habitada y alguno quiere ocuparla de nuevo ; y en este caso faltan less razones alegadas. Pues es el mismo caso el de tales Islas qua el de una regiton. Por Canto, nadie debe ocuparlas si no tiene tftulo pares ello, porque lea qua no es suyo cada coal debe saber qua pertenece a otros (C . Just ., VIII, 4, 11). [867 La segunda respuesta es, qua estas islas pertenecen a nuestro senor el ray, coma arriba se ha mostrado, tanto porque son parte de la Tingitania, comp porque yes fueron comenzadas a ocupar por, el sefior
quad non erat ibi et procedente tempore sit ; ut pote, quia mare Tacit aliquando discursus et discooperitur aliqua terra de nova. . . [83] . .. Iste modus non tangit casum nostrum, quia insule Canarie non sunt nate de nova, sad ab antiquis seculis fuerunt ibi, ut supra mostratum est. [841 Secundus modus est quando insule [non] nascuntur de novo, sad reperiuntur vacue sine habitatore, ut insula Brasilii, qua dicitur else in linea occidentals contra Ulixbonam, et non est habitata et raro possunt earn reperire! navigantes ; et insula Lignorum, qua est in eadem linea magis declinans ad leriem (?), qua a paucis citra temporibus incepit habitari per aliquos portugalenses. Et in isto modes non habent locum leges in contrarium allegate, quia ille insule non nascuntur de novo sad reperiuntur. Posset tamen allegari regula generalis, qua dicitur quod in nullius bonis est illud naturali ratione occupants conceditur (rnstitutiones, 'de rerum divisione' 'fare'), et ex vi istius reguie posset dici quod videtur fieri occupantis ; ser hoc intelligendum est ut infra dictam . Et iste secundus modus similit'er non tangit casum nostrum, qula insule Canarie non reperiuntur de novo, sad semper fuerunt reperte et habitate. [851 Tertius modus est quando insula nee nascitur nee reperitur de novo, sad est nata et reperta et habitata, et aliquis vult earn occupare de, novo ; et in hoc casu cessant rationes allegate . Idem enim iudicium est de tali insula quod esset de una regione. Ideo nullus debet occupare nisi ha beat titulum ad hoc, quia quod scum non est unusquisque debet scire quo~d ad alium pertineaat (Codex, 'unde vi' lege 'cum querebatur') .
[861 Secunda s6lutio est quo d iste insule pertinent ad dominum nostrum regem, ut supra, monstratum -est, turn quia pars TIngitanie, turn quia iam incepte fuerunt occupari per dominum regexn Henri-
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de Alejandro VI cum cum inbentione occupandi omnes, et sic cessat ex toto ratio allegata. Quod si contra *hanc solutionem obiceretur de-illa occupatione quam temptavit facere Fernandus de Castro, ut ixn nairratiaAe facti diximus, respondeo dupliciter : Primo, quod ille actus non fuit iustus, cum insule Eli pertineant ad dominum nostrum regem ut dixi ; secundo, quod illa non dicitur occupatio, nam ut notat Baldus in hat eadem materia insularum maxis (ff. Ide rerum divisione' in rubrica) ille dicitur occupare qui sic incepit occupare quod potest servare- et possidere, et alius non dicitur occupasse (ut ff. 'de acquirendo rerum dominio', lege 'in laqueum') ; cum ergo non possedit net retinuit ille actus non habet vim ocupationis. Sed oecupatio facto per dominum regem Henricum ilia fuit proprie occupatio, ouia seinper retinuit insulam Lanceloti, que etiam hodie retinetur, et eius vigore alie videntur occupate, ut dixi in ratione quam formavi de materia recenti. [871 His etiam volo hoc adiungere, quod licet iste insule essent de novo reperte sine habitatore, et etiam, quod plus est, de novo nate, non possunt occupari per Mum modum. 4st . enim adveriendum quod cum iura dicunt : insulam in mari natam esse occupantis, vel que, in nullius bonis sunt occupanti concedi, hoc intelligitur, quantum ad dominium planum rei, sicut privatus habet dominium in rebus suis, non tamen quantum ad iurisditionefh, nom illa semper est principis, ut notat BaIdus (in eadem rubrica) . Nullus enim diceret quod acquisitiones que sunt de novo sub dominio intelliguntur alicuius , principis, quoad superioritatem et iurisdictionem ; sed quantum ad dominium simplex, tuitione protections et gubernatione ac supremo iurisditione semper apud principem remanentibus (yuxta lege 'beue, a Zenone, ctun ibi notatis Codex de quadrienii prescriptions') . [88] Mare autem comune, sit, et proprie loquendo non sit in dominio alicuius principis (ff. 'de, divisions rerum', lege ~que-
759
rey Enrique con intencion de ocuparlas todas, y asi falta totalmente la razon alegada. Pero si contra esta respuesta se objetase con la, ocuvacion que intento hater Fernando de Castro, coma en la, narraci6n de los hechos dijimos, respondo de dos maneras : en primer lugar, que el acto no fue justo, porque estas islas pertenecian a huestro senor rey coma dije ; en segundo lugar, porque la misma no puede llamarge ocupaci6n, pues, como nota Baldo eh esta misma materia de las islas del mar (Dig., I, 8), se llama ocupar cuando se empieza a ocupar to que se puede conserv.ar y poseer, y s! se hate de otra, forma no se dice que se ocupe (Dig., XLI, 1, 55) ; pero como no poseyo ni retuva, su acto no tiene valor de ocupact6n . En cambio, la ocupacion hecha por el sefior rey Enrique fue propiamente ocupacidn, pues siempre retuvo la isla de Lanzarote, aue tambien tiene actualmente, y por su fuerza . se ha viSto ocupar otras, como dije .en las razones que forme recientemente sobre la materia. [871 A esto quiero tambien ax3adir, que aunque estas islas fuesen nuevamente descubiertas sin habitantes y aun, to que es mds, nacidas de nuevo, no pueden ser ocupadas de este modo . Pues hay que advertir que cuando los Derechos dicen : la isla nazida en el mar es del ocupante, o que los Wanes que no son de nadie se concedeh al ocupante, esto ha de entenderse en cuanto al donainio piano del objeto, en la forma que el particular tiene el dominio de sus cocas, pero no en cuarito 'a la jurisdicci6n, pues esta es siempre del lirincipe, coma observa Bald& (en la misma rubrica) . Pues nadie dice que las adquisiciones que se hacen de nuevo en el dominio de algfin principe se .entienden en cuanto a la superioridad y jurisdicci6n ; sino en cuanto al dominio simple, quedando siempre bajo la tutela, protecci6n, gobierno y suprema jurisdiccidn d e1 prfncipe (conforms C. Just ., VII, 36, 3) . [881 Aunque el mar sea comfin y propiamente ha-
INICIO
760
SUMARIO AO 1957-58
SALIR

blando no este en el dominia de a 1 g fi p prineipe (Dig., I, 90, 2 y XLIH, 8, 3), tambien la jurisdlccion, asi como la proteccion y . el sumo imperio del mismo corresponde al Principe, como se observa, en la. misma riubrica, donde tambien se dice que ya, segim. cierta costumbre muy inveterada, los mares de Venecia y Genova son distinfos. Lo mismo ha de decirse de otros, como demuestra bien la costumbre, Pues decimos mar de Hispasiia o de Britania segtn la, proximidad de Los vecinos. [891 Conviene a esto to que observan Juan (Sexto, 1, 6, 3) y mss claramente Angelo (en e1 citado Dig., V, 1, 9), donde ampliando a Bartolo dice que aunque estuviese muy lejos la parte del mar donde se comete un delito, si no hubiese ningCin otro lugar de tierra mss cercand; debe castigarse'en la ciudad mss proxima. Lo mismo observa Juan de Platea (en C. Just., XI, 13, 1) al -decir que el delito o cuasi delita o el contrato o cuasi contrato, si tienen lugar en el mar, corresponde ,conocerlos al presidente de la ciudad que este mds pro= xima al lugar en que se ha realizado el delito o contrato (argumento de Dig., XXXIX, 4, 15). [901 De donde, coma la Tingitania y su costs pertenecen al principado de nuestro seinor rey, tambien aquel mar, comp mar de la Tingitania, debe estar bajo su proteccion Y principado, Por consiguiente, se .sigue que tambien si de nuevoa naciesen o se descubriesen Las islas Canarias, sus ocupantes y Los habitantes de ellas estarian bajo el domini:o y principado de nuestro sefior rey ; pues, colno nota Baldo (en la misma rubrics), quien 'edifica en,suelo que es de la jurdiccidn de otr'o, se hate sAbdito~suYo (alega al Speculator [Guillelmus Durantis], que dice,esto mismo aunque no tan claramente en su obra Super V libris Deecretalium, lib. III, tit. 36, capitulo 'quid si peta~tur civitas'). Decimos esto a mayor abundamiento, porque en nuestro caso no se habla de islas nacidas o descubiertas de nue-
dam', et 'ne quid in loco publico', lege 'litora'), iurisdictio tamen atque protectio et sumum imperium eius est apud principem, ut notatur in eadem rubrics, ubi etiam dicitur quod !am, ex quadam consuetudine inveteratissima, maria Venetorum et Ianuensium sunt distincta. Sic ergo est dicendum in aliis, quod bene demostrat consuetudo, nam vocamus mare Hispanie vel Brittanie secundum propinquitatem vicinorum. [891 Pacit ad hoc quod notat Ioannes (in c. 'ubi periculum', super verbo 'districtu', 'de elec .', Libra VI), clarius per Angelum (in allegata lege 'insule', de iudiciis'), ubi addens ad Bartolum . dicit quod etiam si marls particula esset valde remota ubi committitur delictum, si t9anen nulli alii loco terrestri esset propinquior debet puniri in civitate propinquiori . Hoc idem notat Iohannes de Plates (in lege unica, capitulo 'de clasicis, libro XI) dicens quod delictum vel quasi . aut contractus vel quasi, si. 'peraguntur in marl, spectant ad cognitionem presidis illius civitatis cui ille locus comissi delicti vel contractus propinquior est (argumento lege 'insule' et ff. 'de publicanis', lege -'Cesar'). [901 Cuni ergo Tingitania et littora eius pertineant ad principatum domini nostri regis, ergo et illud mare, tana_uam mare Tingitanie, debet esse sub protectione et -grincipatus , eius. Sequitur igitur quod etiam si de nova nascerentur vel reperirentur insule Canarie, occupantes eas et ibi habitantes essent sub dominio et principatu domini nostri regis ; nam ut notat Baldus (in eademm rubrics), qui in solo iurisdictionali alicuius hedificat, illius efficitur subdtus. Allegat Speculatorem, qpi hoc idem licit, licet non its clare (in titulo 'de religiosis domibus' V, quid si petatur civitas) . Sed hec diximus ex superhabundanti, qula cases noster non loquitur de insulis natis vel repertis de novo, sed de occupatis ab antiquissimis temppribus,
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
761
vo,, sino ocupadas desde tiempos antiquisimos .

[911 . . . AD SECIINDAN RATIONEM, in quantum tangit primum membrum, scilicet acquisitionem per viam occupationis, supra responsum est. In quantum vero .tangit acquisitionem iure vicinitatis respondetur multi pliciter. Primo, quod ille modus acquirentli non habet locum ìn in sulis mari, zed fluminis, ut textus allegati expresse dicunt . Secundo, respondetur per intermitionem (?), videlicet : quod, data quod haberet locum, quod non habet, negantur else .viciniores angulo Sancti Vincentii quam rippe Castelle ; nam recte consideratis lineis, forte reperietur quod aunt propinquiores rippis vandalis quam prefato auguld. Sed quia hoc consistit in facto et ad certificationem eius opportet dare messores, qui cum compassio in Carter mensurarent distantiam (argumento lege 'si irruptione', Si ff . 'finium regundormnl), non curo insistere, narn sufficiunt solutiones iuris. [921 Tertio, quod cum acquiritur insula per propinquitatem, intelljgitur secundum quantitatem agri in cuius fronte nata eat (Jf. 'de acquiriendo rerum dominao', iege 'inter eos').'Constat autem quod angulus Sancti Vincentii eat strictissimus, idea posito quod esset. propinquior, non correponderet ei nisi in minima particula insularum, omnes autem alie partes corresponderent fronti Gastelle. Quarto, sic insula Laneeloti eat iam sub obedientia domini nostri regis a magnis citra temporibus, ut in narratione facti dixi et notissimum eat, quad alie insule Canarie sunt propinquiores insule Lanceloti quam alicui parti Hispanie. Certum eat autem quad in casibus illis.in quibus insule .acquiritur propter vicinitatem, non soltim acquisitio eius alt ex vicinitate fundi primevi, zed etiam ex vicinitate insule acquis-ite ; unde siquis insulam acquisivit et ultra illam nascitur insula nova (ut eat textus expressus If . 'de acquirendo rerum daminio', ' lege 'insular eat e n at a'). [931 Quinto, dico quod iste insule non sunt natenec reperte de novo, [911 A LA SEGIINDA RAZON, en cuanto se refiere a su primer miembro, es decir, la adquisici6n por via de ocupaci6n, se ha respondido arriba. En cuanto se refiere a la adquisici6n por derecho de vecindad, se responde de muchas maneras. En primer lugax, que este modo de adquirir no tiene lugar en las islas del mar, sino en las de loz rios, como los textos alegados dicen expresamente. Segundo; se responde por acumulacidin (?), a saber : que dado que hubiese lugar, lo, que no hay, se Iiiega que sean mas vecinas al caber de San Vicente que a 1a costa de Castilla, pues rectamente consideradas las lineas, tal vez se encuentre que estan mas cerca de las costas de .los vandalos que del cabo citado . Pero comp esto es cuesti6n de hechc y su certificaci6n corresgonde darla, a 1os medidores, que con compas midan la distancia en el mapa (argtunento de Dig,. .X, 2, 8,), no creo necesario iinsistir, pues bastan las soluciones _del .Derecho. [921 Tercero, que cuando se adquiere una isla por proximidad, se entiende segun la~ extension del oampo frente al que ha nacido (Dig., MI, 1, 29),. Pero coma consta qu-e el cabo de Sari Vcente es estrechis1mo, par ells, aunque fuese el mas pr6ximo, no le corresponderia a' 61 sino una minima parte de las islas y todas las otras pastes corresponden frente a Castilla. Cuan:. to, asi la isla de Lanzarote ester, ya bajc la obediencia de nuestro senor rey desde hate mucho tiempo, coma diie en la, narraci6n de los hec$os, y ' es~ conocidi&'imol ciiue las otras islas Canarias estan' m6as cerca de 1a isle' de Lanzarote cjue, de las otras partes de Espafia. Mas es cierto que, en aquellos casos en los que una isla Se adquiere par vecindad, sti adquisicidn no s61o se have par raz6n del fundo principal mas pr6ximo; sino tambien par la vecindad de la isla, ya adquirida ; es decir, si alguno adquiriese una isla y mas alla de ells naciese una isla nueva (coma dice expresamente el texto en el
INICIO
762
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Alfonso Garcia Gallo Dig., XLI, 1, 56. [931 En quinto lugar, digo, que estas islas no han nacido ni descubierto de nuevo, cromo ya dije, sino que estan habitadas desde antiguo. Por ella, falta el modo de adquisicibn. Sexto, que el dominio supremo y el principado de ellas pertenece a nuestra sefior rey,' como arriba mostre ; por tanto, su conquista corresponde a e1. por cuyas razones y cualquiera de eilas, se desvanece la razon alegada. [941 A LA TERCERA RAz6N se responde que la intenci6n de nuestro seiior rey nunca. fue, ni es, impedir a aque1los que promuevan las cosas referentes a la re, sino m6s bien ayudarles y favorecerles en cuanto sea posible. Mas esta conquista puede emprenderse de dos maneras. En primer lugar, si alguien quiere ern prenderla no para usurpar para si el principado o dominio jurisdiccional; sino para forzar a los infie1es que alli habitan para que dejen libremente entrar a los predicadores y predicar la palabra de Dios, con el fin de que ayendola se conviertan espontaneamente a la Fe cat6lica. En segundo lugar, si adguno quiere, intentar esta conquista no solo con el fin de reducir a los habitantes de las islas a. la Fe, sino tambien para someterlo5 a. su potestad y dominio, de tail modo que convertidos en fieles queden bajo 6l como su principe supremo, [951 Si se emprende del primer modes no debe impedirse a quienes to hacen, con tai que to hagan can autoridad del Romano Pontifice y en less circunstancias que se deducen de less frases de Inocencio y de los otros dactores (Diecretales III, 34, 8) . S! del segundo modo, no puede emprenderse sino por aquel que tiene derecho a ellas ; pues less provincias e islas que pertenecen por derecho de sucesion universal a nuestro senor rey, como dije, aunque ahora eaten en rebelion y en la infidelidad, tambi6n, par cualquiera que less reduzca a la fe cat6lica, revierten a 61 nor derecho de post biminio (Dig., I, 12, 6 ; XI, . 1, 7,6 XLIX, 15, 20 -1 ; hace al caso, to que observes Inocencio -en less Decreta-
ut. dixi, sed habitantur ab antiquo. Ideo cessat ille modus acquisitionis, Sexto, quod dominium supremum et prlicipatus earum pertinet ad dominum nostrum regem, ut supra monstravi ; ideo coriquesta earum spectat ad eum. Per quas rationes et earum quanlibet evacuatur ratio allegata .
[941 AD TERCIAM RATIONEM respondetur quod intentio domini nostri regis nunquam fuit nec est impedire eos qui promoverant e:a que sunt fidei, quinymo iuvare eos et favere eis quantum ei possibile sit. Sed ista conquesta potest assumi dupliciter . Primo, si aliquis vult assumere illam non ut princkoatum seu dominium iurisdicionale sibi usurpet, sed ut cogat infideles qui ibi habitant quatenus dimittant libere predicatores ingredi et predicare verbum Dei, ad finerri-ut ipsi audientes ad Fidem catholicam s p o n t e convertanmr. Secundo, si quis istam conquestam temptare vult, nedum ad finem redducendi habitatores insularum ad Fidem, sed etiam ut subiciat eos potestati atque dominio suo, ita. quod facti fideles remaneant sub ea tanquam sub suo supremo principe. [951 Sed primo modo assummitur, non aunt impediendi qui hoc faciunt, dum tamen faciant auctoritate Romani Pontificis, et cum ahis circunstantiis que colliguntur ex dictis Innocentii et aliorum doctorum ('de voto et voti redempt' ., capitulo 'quod super his'). Si secundo modo, non potest assummi nisi per illum qui habet, ius ad eas ; nam ille provintie et insule que ad dominum. nostrum regern pertinent iure; sucessionis universalis, tit dixi, licet nunc sint in rebellione ac infidelitate, tamen, per quemcumque ad Fidem catholicam adducuritur, reddibunt ad eurn iure postliminii (ff. 'de rerum divisione', lege 'in tantum' in principio ; et 'de acquirendo rerum dominio', lege 'in agris' ; et 'de eaptivis et postliminio reverso', lege 'si captivusI 'expulsis' ; facit quad notat tnno-
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de Alejandro VI . centius, in capitulo 'inter quattuor' circa prineixiium de- maioritate et obedientia). [961 Si ergo per primum modum~ portugalenses vel quivis alus vult illas insular impugnare, et operam dare, ut habitatores ad Fidem catholicam convertantur, hoc opus pium est, si cum debitis circunstanths agatur . Sed pro presupposito debet habere, quicumque sit ille, quod hoc intelligatur salvo semper suppremo dominio. et principatu et iurisditione, quia quasldocunque et qualitercunque ab illa barbarie et infidelitate reducantur, semper principatus suppremus et iurisditio erupt domini nostri regis. Si vero per secundum medum volunt temptare, hoc est totaliter illicitum et iniustum, ut supra demonstravi. Per hec autem que dicta sunt, satis videtur responderi ad rationes in contrarium allegatas, et sic remanet conclusio firma. .QUINTA PARTICULA IN QU,A CONTINETUR QUID VIDETUR AGENDUM.-[971 EX supradictis satis , potest summere avissamentum prefatus Ambaxiator [hispanicus] ad se opponenduni ac iuste prosequendum et obtinendum ne dominus noster Papa conquestam harum insularum nee alicuius earum illi alteri c o n c ed a t, cum constet ear pertinere ad ,dominum nostrum regem. Et si forte! non b'ene informatus coneessit, debet Sanctitas sua, hac informatione habita,, totaliter r e v o c a r e, cum concessio principis non debet inducere preiudicium alicui (ft. 'de servitutibus', lege 'servitutes', 'publico' et ne quid in loco publico, lege I 'si quis a Principe facit', capitulo 'constitutus de rescribtis' cum similibus).
763
les, I, 33, 8) . [961 Por tanto, si del primer modo los bortugueses a cualquier otrc quieren atacar las islas y obrar para que los habitantes se conviertan a la Fe catolica, su obra es piadosa, si la hacen en las de= bidas condiciones. Pero debe tener como presupuesto, quienquiera que sea, que ~esto se entiende siempre salvo el supremo dominio, principado y jurisdiccibn, porque en cualquier tiempo y de qualquier modo que se reduzcan de la barbarie e infidelidad, siempre el principada supremo y la jurisdicci6n reran de nuestro rey. Pero si to quieren intentar del segundo modo, esto es totallriente ilfcito e injusto, coma arriba demostre . Con todo esto que se ha dcho, parece responderse suficientemente a las razones alegadas en contrario, y asi queda firme la conclusi6n . QUINTA PARTE, EN LA QUE SE CONTIENE LO QUE PARECE HA DE HAcERSE.-[971 De la arriba indicado facilmente puede tomar argumentos .e1 .citado Embajador [espanoll para oponerse, y proseguir y obtener justamente que el Papa nuestra selior no conceda-la conquista de, estas islas ni de algunas de ellas a algitn otro, por constar que las misrinas perteneden a nuestro sefi6r rey. Y si acaso no bien informado to concede; debe su Santidad, recibida esta informaci6n, revocarlo totalmente, pues la concesiOn del Principe no debe reportar perjuicio a nadie (Dig., VIII, 1, 14 2; xLiII, 8, 2, 7) . [981 Y si acaso Para ,satisfacer esta petici6n declard o quieree declarar que su intenci6n es ,que la concesi6n no perjudique los derechos de nuestro sefior MY, y aunqiie en la declaraci6n se diga que la revoca en cuanto los perjudique o pueda perjudicar, no parece que tal provisi6n sea plena y, por tanto, no debe el mismo Embajador cesar por ello en su empefio mientras no `se revoque del todo, porque tal decla-
[981 Quod si forte ad satisfaciendum huic petitioni declaravit vel vult . declarare quad intentionis sue est quod illa concessio non preiudicet iuri domini nostri regis, etiam si in declaratione dicatur quod~ revocat in quantum illi preiudicat vel potest preiudicare, non videtur hec plena provisio, ideo non debet idem Ambaxiator' "propter hoc cessare a prosecutio'ne sua donee ex toto revocetur, quia ista declaratio ita li-
INICIO
764
SUMARIO AO 1957-58
SALIR

racibn asi limitada no. parece bastar por muchas razones. [991 La primers, porque es cierto, como arriba; probe, clue estas islas pertenecen a nuestro seiior rey.. . Ls segunda, porque estas palabras suponen cierta condicidn ; la condici6n requiere ser comprobada ; la comprobacibn no puede hacerse siX,io ante un superior. Ahora bien, cuando estas cosas llegasen a ejecutarse y par parte de nuestro senor rey se dijese que la concesibn es en perjuicio suyo y Is, otra parte acaso to negase, Zquien fallaria la contienda? [1001 Ciertamente, la resoluoibn de esta cuesti6n pertenece a nuestro senor rey, en -tanto e1, en todo to que pertenece de cualquier manera a la monarquia espanala y esta ocupado por los infieles-y digo infieles, porque de aquello que poseen . los fieles no pretendo ha. blar aqui, ni hace al caso, como dije en el segundo fundamento de hecho-tiene una pretension fundbda en el laerecho comiin (argumento del C. Just ., VII; 36, 3 ; Dig., XIV, 2. 9 ; ya que to que alli con caracter general se deduce con respecto a la monaxquia universal de todo el mundo, to entendemos aqui en proporcibn de la monarquia en Es, pafia, segdn .argumento del Sexto, II, 5, 2) . Pero si la otra parte no quisiese tal vez atenerse a su fallo, podria nicer entonces alguna gran discordia entre los sefiores reyes, to que sin duda no creo este en lay mente de Su Santidad, [101] pues siendo el deseo de este pacificar a los principes que estan en discordia, no puede tenerse- por verosfmii que quiera dar ocasion pares clue los principes que estan en cbncordia, entren en discordia. Por consiguiente, como de esta concesif, aunque se lirhite pares que sea sin perjuicio, etc., podria nacer una gran discordfa, Su Santidad debe revocarla totalmente . . .
mitata non videtur sufficere propter multa. [991 .Primo, quia certum est, ut supra probavi, quod iste insule pertinent ad dominum nostrum regem. . . Secundo, quia ista verbs inducunt quamdam conditionem ; conditio- requirit purificationem ; purificatio non potest fieri nisi coram superiore . Nunc cum her, res venilet ad executionQm, et ex parte domini . nostri regis diceretur quod ills concessio. est in preiudicium eiu;s, alia pars forte negaret, quis determinaret hanc contentionem? [1001 Nam licet determinAtio huius rei pertineat ad dommum nostrum regem, tanquam ad illum qui in omnibus que ad monarchism Hispanie qualitercunque pertinent et ab infidelibus detinentur ; et dico infidelibus quts de his, que f-ideles possident,, nihil, ad presens intendo loqui, nee facit ad materiam, ut dixi in secundo fundamento facti, habet intentionem fundatam de iure comuni (argumento lege. 'bene' a Zenone, Codex 'de quadriennii prescriptione' ; et ff. ad 'legem rodiam de iactu', lege 'depreeatio' ; ut quod ibi universaliter colligitur per respectum, ad monarchiarn universalem totius orbis, hie proportionabiliter intelligamus de monarchie Hispanie, argumento c. 'ad decimas', 'de restitutione spoliatorum' libro VI') . Tamen alia pars forsam nollet stare iudicio eius. et sic posset oriri aliQua magna discordia inter hos dominos reges, quod in dubie credo non esse -de mente Sanctitatis sue. [1011 Nam cum ipse desideret pacificare principes discordantes. verisimile- tenendum est quod nollet dare occasionem ut principes qui sunt concordes discordent . Cum ergo eat ista concessione, etiam si limitaretursine preiudicio, etc. possent oriri magne discordie, debet Sanctitas sues revocare eam ex toto . ..
^[1041 Ultra revocationem, autem videtur expediens ut idem Ambaxiafor instet spud Sanctitatem suam ut fa,ciat unum de duobus, videli-
[1041 Ademds de la revocaci6r, tambi6n parece conIveniente que el Hmbajador insists ante Su Santidad, pares que hags una de estas
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR

cet : vel declaret hanc conquestam pertinere ad dominum nostrum regem ex rationibus supra scriptis ; vel si ille rationes apud Sanctitatem swam non videntur ex toto probare, concedat ei de novo, tamquam illi qui habet titulum coloratura et apparentem. Quod si nullum horum Vult saltem, nulli concedat nec inducat in hac re aliquam novitatem, red dimittat dam prout drat in tempore preterito, et grout diviserunt .illam alit Romani Pontifices predecessores sui. . . (.ed, SnvA MaRp uts : Descobrimentos portugueses, I, mum. 281, gags. 291-320 ; sigue en las gags. 321-46 una traduccion portuguesa de todo el escrito) .
7655
dos cosas, a. saber : o que declare clue esta conquista pertenece a nuestro senor rey, por las raaones arriha escritas ; o, si estas razones no pareciesen a Su Santidad clue to prueban todo, se la conoeda de -nuevo, por ser aque1 el clue - tiene un titulo coloreado y aparente . Pero Si acaso no quisiese hacer . nada de esta, no la, conceda a nadie, ni inerodixzca en estas cosas ninguna no~ vedad ; -sing clue las deje tal como estaban en tiempos pasados y tal como las dividiero~n otros Romanos pontifices predecesores suyos. . .
33ula Romanus Pontifex de Nicolas V, concediendo a los. Reyes de Portugal 1as tierras clue descubriesen havegando hasto la India (8 enero 1455 [ano 1454, segun e1 coruputo florentino seguido en la Bula]) . ,
{17 Nicolaus episcopus, servus ,servorum' Dei. Ad perpetuam rei memoriam . [21 Romanus Pontifex, segni colestis clavigeri successor et vicarius Ihesu Christi, cuncta mundi climates ornniumque nationum in illis degentium qualitates paterna consideratione discutiens, ac salutem querens et appetens singuloxum ilia, propensa deliberatione salubriter ordinat et dispomt clue grata Divine Maiestate fore conspicit, et per clue over sibi divinitus c'reditas ad unicum ovile Dominicum reducat, et acquirat eis felicitatis eterne premium, ac vemiam. impetret animabus. [3] Que eo certius auctore Domino prevenire credimus, si condignis favoribus ~et spetialibus g'ratiis eos catholicos piincipes prosequamur reges et quos, veluti christiane Fidei athletas et intrepidos pugiles, nonmodo ,saracenorum ceterorumque infidelium christiani . nominis inirfiicorum :feritatem reprimere, red etiam ip[1] Nicol'as, obispo,,siervo de Ice siervos de Dios . Para perpetua memoria de las cosas. [2] tl Romano Pontifice, sucesor de quien tiene las llaves del reino celestial ,y Vicario de Jesucristo, discurriendo con cuidado, paternal sobre todas less regiones del mundo y less cualidades de los pueblos clue viven en ellas, y procurando y deseando alcanzar la salvaci6n de cada uno de,6stos, ordena y dispone saludab'_emente, con deliberacifin propicia, lo . que estima ha de, ser agradable a la Divina Majestad, pares clue less ovejas clue de arriba le- fueron confiadas se reduzcan al redil dnico del Selior y obtengan para sf el premix de ,la feucidad eterna, e impetra, el perdan de less almas. [31 Esto, con la ayuda del Seiior, creemos prevenirlo si ayudamds con favor condigno y gracias especiales a aquellos reyes y -principes catdlicos clue, como atletas de la Fe, cristiana y ptugiles intrepidos, no solo reprimen la cruel49
INICIO
. 766
SUMARIO AO 1957-58
SALIR

dad de los sarracenos y demas infieles enemigos del nombre cristiano. sino que tambi6n les combaten, a. ellos y sus reinos y lugares-en partes que estan remotisimas y son desconocidas por nosotros-, para defensa y aumento. de la misma Fe, y les someten a su dominio temporal,. no reparanda en trabajos y gastos, como sabemos por la evidencia 'de los liechos. Y asi to hacemos, para, que dichos reyes y principes, soportando cualquier gasto, se animen a proseguir mas ampliamente es t a. obra, tan digna de loa como saludable. [4I Recientemente lIego a nuestros oidos, no sin gran gozo y alcgria de nuestro espiritu, que nuestro dllecto hijo y noble var6n, el Infante Enrique de Portugal, do de. nuestro queridisimo hijo en Cristo,. Alfonso, ilustre rey de Portugal y del Algarve; siguiendo las huellas de su padre Juan, de clara memoria, rey de los mencionados reinos, abrasado en e.1 ardor de la Fe y en el celo -de la saivaci6n de las almas, como cat6lico y verdadero soldado. de Cristo, creador de todas las cosas,, y coma acerrimo y fortisimo defensor de su Fe y' luchador intrepido, aspira ardientemente, desde tierna. edad, a que e1 nombre . del misma gloriosisimo Creador sea difundido, exaltado y venerado en todas las tierras del orbe, hasta en los lugares, mas remotos y desconocidos, asi como a que los enemigos de la milagrosa Cruz, en que somos redimidos, es deeir, los perfidos sarrace-nos y todos los otros infieles, sean traidos al gremio de su fe . .[51 Despues que dicho Rey Juan III sometib a su dominio la ciudad de Ceuta, en Africa, aquel Infante en nombre de dicho rey, hizo muchas .gue-rras-contra los mismos enemigos e! infieles, a veces con su propia persona, con grandes trabajos y gastosa y con mucho peligro y p6rdida de personas y cosas, y de muchas muertes de sus naturales, no de j'andose' veneer ni atexrar por tan `granges . peligros, trabajos y dafios ; antes bien, enardeciendos'e cads vez conmayor ardor.- a pmseguir este pia-
sos eorumque regna ac loca, etiam in longissimis nobisque incognitis partibus consistentia, pro defensione et augmento Fidei huiusmodi debellare, suoque temporali dominio subdere, nullis parcenda laboribus et -expensis, facti evidentia cognoscimus, ut reges et principes ipsi, sublatis quibusvis dispendiis, ad tam saluberrimum tanque laudabile pro. sequendum opus peramblius animentur .
[41 Ad nostrum siquidem nuper, non sine ingenti gaudio et nostre mentis Ietitia, pervenit auditum, quod dilectus filius nobilis vir 1 Hemricus, Infans Portugalie, carissimi in Christo filii nostri Alfonsi, Portugalie et Algarbii regnorum re~ gis, illustris natruus inherens vestigiis clare memorie Iahannis, dictorum regnorum regis, eius genitoris, ac zelo salutis animarum et Fidei ardore plurimum succensus, tanquam catholicus et verus omnium crea~toris Christi miles, ipsiusque Fidei accerrimus ac 2 fortissimus defensor et intrepidus pugil, eiusdem Creatoris gloriosissimum nomen per universum terrarum orbem, etiam in remotissimis et incognitis locis, .divulgari extolli et venerari, necnon illius ac mirifice 3 qua redempti sumus Crucis inimicos perfidos sarracenos, videlicet ac quoscurnque alios infideles, ad iusius Fidei gremium reduci 4, ab eius ineunte etate totis aspirans viribus. [5] Post Ceptenseni civitatem, in Affrica consistentem, per dictum Tohannem regem ~eius subactam dominio, et post' multa per ipsum Infantem, , nomine tamen dicti regis, contra hostes et infideles predictos, quandoque etiam in propia persona, non absque 5 maximis laboribus et expensis ac rerurA et- personarum periculig et iactura plurimorumque naturalium suorum; cede- gesta bella, ex 6 tot tantisque laboribus, periculis et damnis, non fractus riec territus, sed-ad 7 huiusmodi laudabilis et pii propositi sui
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de Alejandro Vf

prosecutionem in dies, magis atque magis exardescens, in Occeano mari quasdam solitarias insulas fidelibus populavit 8, ac fundari et construi inibi fecit 9 ecclesias et alia loca pis, in quibus divina celebrantur officia, ex dicti quoque Infantis laudabili opera et industria quamplures diversarum in ditto mari existentium insularum incole seu habitatores ad veri Dei cognitionem venientes sacrum baptisms susceperunt 10, ad" ipsius Dei laudem et- gloriam, ac plurimorum 12 animarum salutem orthodoxe quoque Fidei propagationem, et divini cultus augmentum. [61 Preterea 13 cum olim ad ipsius Infantis perveniss'et notitiam quod nunquam, vel saltem a memoria iA hominum non consuevissent l-5, per huiusmodi Occeanum mare versus meridionales et orientales is plagas navigari, illudque nobis occiduis adeo foret incognitum, ut nullam de partium illarum . gentibus certam notitiam haberemus 17, credens se maximum in hoc Dea -prestare obsequium, si eius opera et industria, mare ipsum usque ad Indos, qui Christi nomen colere dicuntur, navigabile fieret, sicque cum eis participare 'et Was in christianorum auxilium adversus sarracenos et ahos huiusmodi Fidei hostes commovere cosset, ac nonnullos gentiles sec paganos nefan. minime 18 dissimi Machometi sects infectos populos inibi medio existentes continuo debellare, eisque incognitum sanctissimum Christi: nomen predicare, ac facere predioari. Regis tamen 19 semper auctoritate munitus, a vigintiquinque annis citraz0 exercitum ex dictorum'regnorum gentibus, maximis cum laboribus, periculis et expensis, in velocissimis navib~us caravelis nuncupatis, ad perquirendum mare et provincial maritimas versus meridionales partes et polum antarticum, annis singulis fere mittere non cessaVit zi . [71 Sicque factum est z2 ut cum naves huiusmodi quamplures portus, insulas et maria perlustrassent et ; occupassent, ad Guineam provinciam tandem pervenirent23 occupatisque - nonnullis
767
doso y laudable proposito, pobld de fieles, en el mar Oceano, ciertas islas deshabitadas, y mand6 fundar y construir en ell" 1glesias y otros lugares piadosos en que se celebrasen los oficios divinos. Y por la liable obra e industria del Infante, much-is naturales y habitantes de varias islas del referido mar, viniendo al, conocimiento del verdadero Dios, recibieron el sacramento del bautismo pars loor y gloria del mismo Dios, salvaci6n de muchas almas, progagaci6n, de la Fe ortodoxa y aumento del culto divino . [6] Ademas, , como llegase a noticia de este Infante que nunca, o al menos no habia, memaria humana, se habia navegado por este mar Ocdano hacia las c o s t a r meridionales y orientales, _ y que tal. coca era tan desconocida para, nosotros los ?cdidentales que ninguna notica cierta teniamos de la . gente de aque11as .partes, creyendo prestar en esto un servicio a Dios, por su esftierzo e industria hacia navegable el referido mar hasta los indios, que, seg{ln se dice, adoran el nombre de Cristo, de manera que, pudiese en: trar en relation con ellos y moverlos . en auxilio de . los cristianos contra los sarracenos y los otros enemigos de la . Fe,. asi como hater guerra continua a los pueblos gentiles o pa, ganos que por alli existen, profundamente influidos de la sects del nefandisimo Mahoma, y predicar y hater oredicar entre ellos el santisimo nombre de Cristo, que desconocen. Par eso, siempre bajo la autoridad real, de veinticinco , afros a esta parte, con grandes .trabajos, peligros y gastos, casi ,todos los anos no ha cesado de enviar en navfos muy ligercs, que llaman, cara:be-las, un ejdrcito de gentes de dichos reinos a descubrir el mar y . las, provincias maritimas . hacia las partes meridionales y el polo antartico. [7] . Y asi .ocurrxb, que despu6s de estas naves hater avistado y descubierto muqhos ..puertos,, islas y mares, llegaron luego a la pro=; vincia. de Guinea, y :oQupadas algu,-. nas isias, puertos y-mares adya'centes a la misma; provincia, conti- e
INICIO
768
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Alfonso Garcia Gallo nuando la navegaci6n llegaron a la boca de cierto gran rio, que comfinmente se juzga ser el Nilo. Y contra los pueblos de aquellas partes, en nombre de este rey Alfonso y del Infante, . durante algunos anos se hizo la guerra, y en ella fueron subyugadas y poseidas pacificamente mochas islas vecinas, que todavia se poseen con el mar adyacente. Despues de ello, inuchos guineos y otros negros, capturados por la fuerza, y tambien algunos por cambio con cosas no prohibidas o por .otro contrato legitimo de compra,. fueran traidos a estos reinos citados ; de los cuales, en ellos, un gran ndmero se convirtieron a la Fe cat6lica, esperandose que, con ayuda de la diving clemencia, si continua con ellos el progreso de este modo, estos pueblos se convertiran a la Fe o al menos las almas de muchos de ellos se salvaran en Cristo. [81 Tambien, segue hemos sabido, el Rey e Infante citados, con tantos y tan grandes peligros, trabajos,y gastos, as! como con 'tanta perdida de naturales de estos reinos (de los cuales muchos han perecido en ello), contanda s610 con el auxilio de sox naturales, hicieron recorrer aquellas provincias, y de esta manera adquirieron y poseyeron puertos, islas y mares, coma se ha dicho, coo verdaderos sefiores de ellos. Pero temiendo clue algunos, empujados por la codicia, navegasen a estas partes y tratasen de usurpar para si elzemate, fruto y gloria de esta obra, o al menos impedirla, deseando, ante todo, con fines de lucro. o con malicia, llevar o entregar a los infieles hierro, armas, cuerdas y otras cocas y bienes que se ,orohibe darles, o que ensefasen a estos infieles el modo de navegar, con to que les harian enemigos mas fuertes y duros, y de esta manera se entorpeceria y acaso cesaria la continuaci6n de la empress, no sin gran ofensa de Dios y gran oprobio de toda la Cristiandad ; para evitar t6do ello, y para la conservacidn de sus derechos y posesiones, bajo ciertas penal gravisimas, entonces declaradas, prohibieron y establecie-
insulis, portibus ac mari eidem provincie adiaeentibus, ulterius navigantes2 ad hostium cuiusdam magni fluminis Nili communiter reputati pervenirent25. Et contra illaxum partium populos, nomine ipsortun Alfopsi regis et Infantis, per aliquos annos guerra habita extitit 26, et in illa quamplures inibi vicine insule debellate ac pacifice possesse fuerunt27, prout adhuc2A cum adiacenti ma r a possidentur 29 . Exinde quoque multi guinei et alii nigri, vi capti quidam etiam non prohibitarum rerum permutations seu alio legitimo ciontractu emptionis, ad dicta Bunt 3o regna transmissi, quorum inibi in copioso numero ad catholicam Fidem conversi extiterunt 31, speraturque 3z, divina favente clementia, quod si huiusmodi cum eis continuetur33 progressus, vel populi ipsi 34 ad Fidem convertentur 35 vel saltem multorum ex eis anime Christo lucrifient . [81 Cum autem sicut accepimus 37, licet Rex et Infans prefati, qui cum tot tantisque periculis, laboribus .et expensis, necnon perditione tot naturaliurri regnorum huiusmodi, quorum inibi quamplures perierunt 38 ipsoruxn naturalium duntaxat freti auxilio, provixi,cias Was s9 perlustrari fecerunt40, ac portus, insulas e maria huiusmodi- acquisiverunt et possederunt,1i, ut prefertur, ut illorum veri domini. Timentes ne aliqui cupiditate ducti, ad partes illas navig:arent4? et operis huiusmoidi perfectionem fructum et laudem sibi usurpare ; vel saltem impedire, cuppiente3 propterea, seu- lucri commodo sot malitia, ferrum, arma, ligamina 44, aliasque res et bona ad infideles deferri prohibita portarent vel transmitterent,15 ; gut ipsos infideless navigandi modum edocerent, propter que eis hostes fortiores sac dtiriores fierent, ~et huiusmodi prosecutio vel impediretur vel forsan penitus4o cessaret, 'non absque Dei . magna offensa et ingenti totius christianitatis obprobio ; ad obviandum premissis, ac pro suorum iuris et possessionis conservatione, sub certis tune expressis gravissimis' pe-
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR

nis, prohibuerint 47, et generaliter statuerint 48, quad nullus, n1si cum suis nautis ac navibus et certi tributi solutione, obtentaque prius desuper expressa ab eodem Rege vei Infante licentia, ad dictas provincias navigare aut in earum portibus contractare seu in 'mari piscari presumeret 49 . [91 Tamen 5a successu temporis evenire posset 51, quod aliorum regnorum seu nationum persone, invidia ma)itia aut cupiditate ducti, contra prohibitionem predictam 52 absque licentia et tributi solutione, huiusmodi ad dictas provincial accedere, et in sic acquisitis provinchs, portibus, insulis ac mari, navigare, contractare et piscari presumerent ; et exinde inter Alfonsum regem ac Infantem, qui nullatenus se in hiis sic . deludi paterentur, et presumentes predictos quamplura, odia, rancores, dissensiones, guerre et scandals in maximam Dei offensam et animarum periculum verisimiliter subsequi possent et subsequerentur . [101 Nos 53, premissa omnia et singgula debita meditatione pensantes, et attendentes 54 quod cum olim prefato Alfonso, regi, quoscunque sarracenos et paganos - aliosque GYrristi inimos ubicunque, constitutos, ac' regna, ducatus, principatus, dominia, possessiones et mobilia ac immobilia bona quecunque per eos detenta ac possessa, invadendi, conquirendi, expugnandi, debellandi, et stibiugandi, illorumque* personas in perpetuam servitutem redigendi ; ac regna, ducatus, comitatus, principatus, dominia possessiones et bona sibi et successoribus suis applicandi, appropriandi ac in suos successorumque suorum usus et utilitatem convertendi, aliis nostris 55 litteris plenam et liberam inter cetera concesserimus 56 facultatem . [11] Dicte facultatis obtentu, idem Alfonsus rex, seu eius auctoritate predictus Infans, iuste et legitime, insular, terras, portus et maria, huiusmodi acquisivit ac possedit et possidet 57, illaque ad eundem Alfonsum regem et ipsius successores de iure spectant et pertinent 5s, nee cjuisvis alius etiam Christifidelis absque
769
ron, cop caracter general, que na-die, salvo con sus navegantes y naves y pagando cierto tributo y obteniendo antes expresa licencia del mismo Rey e Infante se atreviese a navegar a estas provincias, contra, tar en sus puertos o pescar en sus mares. [91 Mas podria ocurrir con el. tiempo que personas de otros reinos o naciones, empujadas por la envidia, ma)icia o codicia, en contra de la cicada prahibicion y sin licencia ni pagar tributoy de alguna manera 1legasen a dichas provincial y pretendiesen navegar, contratar y pescar en las provincial, puertos, islas y mares asf adquiridos ; y de ello, entre el rey Alfonso. y e1, Infante, que de ninguna man-era sufrirfan la ofensa, y los que a ello se atreviesen, se podrian seguir y derivar verosfmilmente mu c h o s adios, rencores, disensiones, guerras y escandalos, -con la mayor ofensa . a Dios y peligro -de las almas. [101 Nos, pensando con la debida meditaci6n en todas y cads una de las colas indicadas, y atendiendo a clue, anteriormente, al citado rey Alfonso se concedio par otras Epistolas nuestras, entre otras cocas, facultad plena y libre para a cualesquier sarracenos y .paganos y otros enernigos de Cristo, en cualquier parte que estuviesen, y a los reinos, ,ducados, principado's, senorfos, posesiones . y bienes muebles e irmiuebles, tenidos y posefdos per ellos, invadirlos, conquistarlos, combatirlos, vencerlos y someterlos ; y reducir a servidumbre :perpetua a las personas de :los mismos, y atribuirse para si y sus sucesores y apropiarse y aplicar para use y utilidad suya y de sus sucesores, sus reinos, ducados, condados, principadas, sefrorfos, posesiones y blenes de ellos ; [111 que obtenida esta facultad, el mismo- rey Alfonso, o el citado Infante bajo su, autoridad, adquiri8 y poseyo, y posee de esta forma, justa y legitimamente, las islas, ti e r r a s, puertos y mares, los cuales correspondeny pertenecen por derecho al rey Alfonso y a los sucesores de
INICIO
770
SUMARIO AO 1957-58
SALIR

este ; y ningfin otro, ni aun cristiano, sin licencia especial de este rey Alfonso y de sus sucesores, hasty ahora no pudo, ni puede, entrometerse licitamente en ello . [121 Para que este rey Alfonso y los sucesores de 6l y el Infante, con el mayor fervor puedan insistir e insistan en esta obra tan piadosa, notable y digna de memoria, en la que se procura la salud de las admas, el aumento de la Fe y el abatimiento de sus enemigos, y en la, que se trata de la Fe de Dios y de las cosas de la repfiblica universal de la IgIesia ; y porque cargarian con gastos mayores si por Nos, y la Sede Apostblica fuesen distinguidos y provlstos con favores y gracias, [131 Nos, ampliamente infarma= da de todas y caida una de las cosas anteriores, por propia decision, no a, instancia de este rey Alfonso y del Infante'o de otros que en su hombre nos to hayan pedido, habiendo, tenido previamente madura deliberacion, par la autoridad apostolica y a ciencia cierta, con la plenitud de las potestad apostolica f-decretamos quel las Letras en que se conceden las facultades-que antes han sido cicadas, el tenor de las cuales queremos que se tenga~ por inserto en las presentes, palabra por palabra, con todas y cada una de las c l a u s u l a s contenidas en ellas-, se extiendan tanto a Ceuta y las citadas tierras como a cualquiera otra adquirida antes .de dadas las dichas Letras de facultades, y a aquellas provincial, islas, puertos, mares y cualesquiera que -en el futuro, en nombre de dicho rey Alfonso y de sus sucesores y del Infante, en esta y otras Partes circun da4tes y en las iiltimas y mas remotas, puedan adquirir de los infieles o paganos ; y ademas, que queden comprendidas en las mismas Letras en que se conceden estas facultades, tanto las ya adquiridas por virtud de las mismas fa~ cultades y de las Letras presenter comp las que se adquiriesen en e1 futuro, despues de que hubiesen sido adquiridas por los citados Rey, sus sucesores y el Infante, y 3a
ipsorum Alfonsi regis et successorum. suorum licentia speciali, de illis se hactenus 5g intromittere licite potuit nec potest 60 . [121 Quomodo 6l ut ipse Alfonsus rex eiusque successores et Infans, eo ferventius huic 62 tam piissimo ac preclaro et omni eus e3 memoratu dignissimo operi, in quo cum in illo animarum salus, Fidei augmentum, et, illius hostium depressio procurentur 64, Dei ipsiusque 6.5 Fidei ac reipublice universalis Ecclesie rem agi, conspicimus 66 insistere valeant et insistant s7, quo sublatis quibusvis dispendiis ampdioribus se per Nos 68 et sedem. apostolicam favoribus ac gratils munitos fore conspexerint, [131 De premissis omnibus et cingulis plenissime informati 70, motu proprio, non ad ipsorum Alfonsi regis et Infantis, vel alterius pro eis nobis super hoc oblate petitionis instantiam 71, maturaque prius desuper deliberatione prehabita, auctoritate apostolica et ex certa scientia, de apostolice potestatis plenitudine, litteras facultatis prefatas, quarum tenores de verbo ad VI -verbum presentibus haberi olu72 mus pro insertis, cum omnibus et singulis in els contentis clausulis, quecunque alia etiam ante datam 7 ad Ceptensem et, predictam 73 ac dictarum facultatis litterarum .acquisita, et ad ea que imposterum nomine dictorum Alfonsi regis suorumque successorum'et Infantis in ipsis ac illis circumvicinis et ulterioribus ac remotioribus partibus de infidelium seu paganorum manibus acquiri potuerunt 75 provincial, insulas, portus et maria quecunque, extendi ; et illa sub eisdem facultatis litteris comprehendi, ipsarumque facultatis yet presentium litterarum vigore !am acquisita et que in futurum acquiri contigerit '17, postquam acquisita fuerint 78 ad prefatos Regem et successores suos 79 ac In fantem. Ipsamque conquestam quam a capitibus de Boiador et de Nam So usque per 81 totam Guin6am et ultra - versus, illam meridionalem ply, gam extendi, harum serie declaramus 82 etiam ad ipsos Alfonsum
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de Alejandro V1 regem et successores suns ac Infantem, et non ad aliquos alios, spectasse et pertinuisse ac imperpetuum spectare et pertinere de iure $s . [141 Necnon Alfonsum regem et successores suns $4 ac Infantem predictor, in illis et circa ea, quecunque prohibitiones, statuta et mandata etiam penalia, -et cum cuiusvis tributi impositione facere, ac de ipsis, ut de rebus propriis et aliis ipsorum dominiis, disponere et ,ordinare potuisse $5, ac nunc et in futurum posse libere ac licite. Tenore presentium decernimus et de,claramus 86 ae pro potioris iuris et ~cautele suffragio, iam 87 acquisita et que imposteram acquiri contigerit 88 provincias, insulas, portus, loca et maria, quecunque quotcunque et qualiacunque fuerint 89, ipsamque conquestam a capitibus de Boiador et de Nom 90 . predictis, Al . Ponso regi et successoribus suis.sl regibus dictorum regnorum ac Infanti prefatis perpetuo donamus, concedimus et appropriamus p e r presenter 8z . [151 Preterea cum id 93 ad perficiendum opus, huiusmodi multipliciter sit 84 oportunum quod Alfonsus rex et successores a.c Infans predicti, necnon persone quibus hoc dfxerint, 95. seu aliquis eorum duxerit, 96 committendum illius dicto Iohanni regi per felicis recordationis Martinum V et alterius indultorum etiam inclite memorle Eduardo eorundem regnorum Regi, eiusdem Alfonsi regis genitori, per pie memorie Eugenium IIII, Romanos Pontifices predecessores nostros concessorum versus dictas partes cum ,quibusvis sarracenis et infidelibus de quibuscunque rebus et bonis ac victualibus emptiones et venditiones grout congruerit 97 facere ; necnon ,quoscunque contractus, mire, transigere ; pacisci, mercari ac negotiari ; et mercer quascunque ad ipsorum sarracenorum et infidelium loco, d u mo d o ferramenta, ligamina 9s funes, naves seu armaturarum genera non sint 9e deferre, et ea dictis sarracenis et infldelibus vendere amnia quoque alia et singula in premissis, et circa ea oportuna vel nemcessaria facere gerere vel exercere .
771
conquista que se extiende desde los cabos Bojador y Num pore toda Guinea y mas a116, hacia la playa meridional, declaramos, por el tenor de la presente, que tambien corresponcle y pertenece, y correspondera y pertenecera par derecha en el futuro a este rey Alfonso y a sus sucesores y al Infante, y no a cual. quier otro. [141, Ademas, el rey Alfonso, sus sucesores y e! Infante citados, en esto y respecto de esto, pueden hater libre y licitamente cualquier prohibition, estatutos y mandatos, incluso penales, imponer cualquier tributo,' y disponer y ordenar sobre ello, coma de crosas propias y de lm otros sefiorios de ellos, ahora y en el futuro . Por ei tenor de la presente decretamos y declaramos para mejor derecho y cautela, que las provincias, islas, puertos, lugares y mares, cualesquiera que sean por su tamafio o calidad, ya adquiridas o que puedan adquirirse en adelante, y tambien esta conquista desde los citados cabos de Bojador y Num, las donamos, concedemos y apropiamos por la presente, perpetuamente, a los citados rey Alfonso y a los reyes sus sueesores de los indicados reinos, y al Infante, [151 Ademds, para que esta obra se perfeccione, conviene, por muchas razones, que el rey Alfonso y los sucesores e Infante citados, asi como las personas a quienes encargasen esto, o alguna de ellas, tengan a su cargo tal comp se expresa~ en un Indulto que a dicho rey Juan concedio Martin V, de feliz recordacidn, y tambien en otro Indulto que a Eduardo, de inclita memoria, rey de los mismos reinos, padre,del mismo r ey Alfonso, concedio Euge~nio IV, de piadosa' memoria, ambos R o ma no s Pontifices precedesores nuestros-hater hacia dichas partes, segun convenga, compras y ventas con cualesquier sarracenos e infieles, de cualesquier cosas, bieries y aiimentos ; como tambien, cualquzer contrato, trato, transaccibn, pactq, compra y negocio ; 11evar cualquier mercancia a los lugares de estos sarracenos e infieles, excepto hierro, cuerdas, madera, naves o especies
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
772
Alfonso Garcia Gallo de aparejos, y vender a los dichos sarracenos e infieles todas y cada una de estas cows citadas, y hater,. administrar o efectuar to oportuno para ello . [161 Y este rey Alfonso, sus sucesores y. el Infante, -en las provincias, islas y lugares Ya adquiridos o que se adquieran _pox cellos, puedan fundar y construir cualesquier iglesias, moinasterios y otros lugares .pladosos ; tambien puedan enviar a eilas a cualesquier personas eclesiasticas, seculares o regula-res de cualquier orden, incluso mendicantes, que quieran y tengan 1a licencia, de su superior, y estas personas que vivan allf puedan oir en confesi6n a cualquiera que este . a llegue, a, aquellas panes, y ofda la confesi6n, puedan dar la necesaxia absolution e. impaner la` penitencia saludable en to-dog.log trios, excepto los reservados a 1a citada Sede, y administrar los sacramentos de la Iglesia, y decretamos que puedan hacerlo libre y licitamente. Y al citado Alfonso y sus.. suoesores, los reyes de Portugal que to sean en ade'ante Y al citado Infante se to concedemog y permitimos : [171 Y a todos y cada uno de los fieles cristianos, eclesiasticoe seculares y regulases de cualquier orden, en cualquier paste del orbe en que. . esten, cualquiera que sea su estado; grado, orden, condicibri o- preeminencia, tanto arzobispal y episcopal como imperial, real, ducal o cualquier otra dignidad mayor, eclesidstica G inundana, rogamos en el Senor y por la sangre derramada de Nuestro Sefior Jesucristo, a quien se refiere to flue aqui se trata, y leg exhortamos Y recomendamos para la remisz6n ,de sus pecados, y ordenamos expresamente por este edicto de perpetua prohibici6n, que ni a to adquirido o posefdo en nombre del rey Alfonso, ni a cualesquier provincias, islas, puertos, mares u otras partes a que se refiere esta conquista, lleven a los sarracenos infieles o roaganos, a r m a s, hierros,, cuerdas y ]as otras cows que est&n prohibidas de cua!quier modo Revar a los sarracenos ; y tampoco, sin licencia especial de este rey Alfonso
[161 Ipsique Alfonsus rex successors et Infans in iam acquisitis et per eum acquirendis provinciis, insulis ac locis, quascunque ecclesias, monasteria et alia pia loca fundare ac fundari et construi ; necnon quascunque voluntarias personas ecclesiasticas quorumvis seculares etiam mendicantium ordinum regulares, de superiorum 100 tamen suorum licentia, ad illa transmittere ; -ipseque persone inibi etiam quoad vixerint 10i commorari, ac quorumcunque in dictis partibus existentium vel accedentium confessiones audire, illisque auditis in omnibus, preterquam sedi predicte reservatis casibus, debitam absolutionem impendere ac penitentiam salutarem iniungere, necnon ecclesiastica sacramenta ministrare, valearit 102 libere ac licite decernimusio3. Ipsisque Alfonso et successoribus suis, R~e g i b u s Portugalie qui zrunt 104 imposterum, et.-Infanti prefato, concedimus et indulgemus 105.
[171 Ac universos et s in g u l o s Christifideles ecclesiasticos seculares et ordinum quoruncunque regulares, ubilibet per orbem constitutos, cuiuscunque. status gradus ordinis conditionis yel.preeminentie fuerint '0s, e t i a m s i. archiepiscopali, episcopali, imperiali, regali, reginali, ducali seu alia quacunque maiori ecclesiastica vel mundana dignitate prefulgeant 107, obsecramus?o8 in Domino et per asnersionem sanguinis do-mini nostri Ihe'su Christi, cuius ut premittitur res agitur 109, exhortamiir lio, Bisque in remissionem suorum peccaminum iniungimus 1i'; necno~n hoc 'l2 perpetuo prohibitionis edito distridtius inhibemus His, ne ad acquIsita seu possessa nomine Alfonsi regis aut in conquesta huiusmodi consiste n t i a provincias, insular, portus, maria et loca quecunque seu alias, ipsis sarracennis infidelibus vel paganis arma ferrum ligamina 1i4 aliaque a iure sarracenis d e f e r ri prohibita quoquomodo ; vel etiam. absque spe-
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de Alejandro VI tiali ipsius Alfonsi regis et successorum suorum et Infantis licentia, merces et alia a lure permissal deferre ; aut per maria huiusmodi navigare seu deferri vel navigari facere U s ; aut in. illis piscari ; seu de provinciis, insulis, portibus, maribus et locis, seu aliquibus eorum, aut de conquesta, huiusmodi . se intromittere ; vel aliquid per quod Alfonsus rex et successores sui et Infans predicti, quominus acquisita et possessa pacifique possideant 116, ac conquestam huiusmodi prosequantur, et faciant 117 per se vel alium seu alios directe vel indirecte opere vel cronsilio, facere aut impedire quoquomodo presumant 118. [181 Qui vero contrarium fecerint 113, ultra penas contra, deferentes arma et alia proh i b i t a sarracenis quibuscunque a iure promulgatas, quas illos incurrere volumus 120 ipso facto, si persane fuerint 121 singulares excornnsGunitationis s e nte n t i a ni incurrant 122, ' Si Comunitas ve3 Universitas,, civitatis, castri, ville seu loci, ipsa civitas, oastrum, villa, seu locus 123 interdicto subiaceant 124 "eo ipso ; nee contrafacientes ipsi vel aliqui . eorum orb excommunicationis sententia absolvantur 125, nee interdicti huiusmodi relaxationem apostolicam vel alia quavis auctoritate obtinere po.,si.nt 126, nisi ipsis Alfonso et sucoessoribus suis ac Infanti prius pro premissis congrue satisfacerint 1z7, out desuper amicabiliter doncordaverint ~ cum eisdem. [19] Mandantes per apostolica scripta iz9 venerabilibus fratribus nostris13Q, Archiepiscopo Ulixbonensi, et Silvensi .ar C7eptensi Episcopis 13l, quatinus ipsi veil duo out unus eorum, per se vel alium seu alios, quotiens pro parte Alfonsi regis et illius successorum ac Infantis predictorum, vel,alicuius eorum, desuper fuerint requisite, vel aliquis ipsorum fuerit i32 requisitus, i ll o s quos excommunicationis et interdicti sententias huiusmodi incurrise constiterit 1.33 , tandiu dominicis aliisque festivis diebus in ecclesiis, d:um inibi maior populi multitudo convexierit at divina, excomtnunicatos et interdictros ahisque penis pre-
779
y de sus sucesores y del Infante,. mercaderias y otras cocas permitidas ilevar por el Derecho ; ni navegar o transportar y hacer navegar de algdn modo por los mares, o pescar en ellos, ni entrometerse de cualquier forma en las provincial, islas, puertos, mares y lugares o en algunos de ellos o en esta eonquista ; ni nada por in que el rey Alfonso y sus sucesores y el Infante citado, no posean pacificamente to adquirido y poseido y puedan continuar de alguna. forma esta conquista ; y nadie en forma alguna se, atreva a hacerlo o impedirlo, lo haga por Si o por otros, director o indirectamente, con obras o con consejos. [187 Quien hiciere to contrario de esto -ademas de las penal promulgadas en Derecho contra los que llevarr armas y otras cocas a cualesquier sarracenos; en las cuales queremos que incurran por el solo hecho-J, si fuesen personas singulares, incurran en sentericia de excomuni6n ; y st fuesen comunidades o universidades, ciudad-es, castillos; villas o lugares de esta ciudad, esta ciudad, castillo ., villa o lugar quade sujeta por to mismo a, entredicho ; y estos contraventores, o cualquiera de ellos, no sean absueltos de la sentencia de excomunion, ni puedan o b t en e r exencion del entredicho pot autoridad apostdlica o cualquier otra, si antes no satisfaciesen satisfactoriamente a este Alfonso y sus sucesores y al Infante, o sobre,ello se concertasen amistosamente con estos. [191 Y mandamos por Letras apost6licas a nuestros vernerables hermanes, el Arzobispo de Lisboa, y los Obispo& de Silves y de Ceuta, que ellos, o dos d~e ellos o uno de ellos, por si o par otro u otros, cuantas veces por parte den los citados rey Alfonso y de sus sucesores y del Infante, o' de alguno de ellos, fuesen redueridos, o to fuese alguno de -elles, d e c la r e n por autoridad apost6lica y publiquen en las iglesias los domingos y los otros dial o festivos, cuando mayor fuere la concurrencia del pueblo a los oficios divinbs, que los que hubiesen incurri-, do en las sentencias de excomuni6n
INICIO
"774
SUMARIO AO 1957-58
SALIR

y entredicho estan excomulgados, en entredicho y bajo las otras pen , y, en consecuencia, ordenen que se evite la relacidn con ellos, hasta tanto que den satisfaccion por ello o se compongan como se ha dicho. Repriman a los contraventores con censura eclesiastica denegando la apelaci6n, no obstante las constituciones y ordenaciones apostolicas o cualquier otra disposiciOn en contrario . [207 Par to demds, las presentes Letras, que han silo dadas por . Nos con nuestro exacto conocimiento y despues de madura deliberaciGn, como se ha dicho, si alguien quisiese impugnarlas en adelante por vicio de subrepcidn, obrepcidn o cualquier otro, queremos y, con la autoridad, ciencia y potestad citadas, igualmente decretasnos y declaramos, que las citadas Letras y to co-ntenido en ellas na podrd ser impugnado por subrepc16n, obrepcion, nulidad,- ni aun de caracter extraordinario, o por cualquier otra fuerza o,defecta, ni aplazados o impedidos Bus efectos, .sino que perpetuamente valdra,n y tendran plena confirmaci6n y firmeza y sera irrito ~e ineficaz to que por cualquier autoridad, conscientemente o por ignorancia, se pudiese atentar contra 41c. [211 Ademas, porque serfa dificil que nuestras Letras presentes pudiesen 1levarse a cualquier lugar, dueremos y por dicha autoridad y por el tenor de la presente decretamos, que a los traslados de ellas hechos por mano pilblica y protrist6s del cello episcoro~al o de alguna curia eclesidstica superior, se de pleina fe y, en consecuencia, se estA a ellbs como si las Letras originates fuesen' exhibidas y mostradas. I las excomuniones y o t r as sentencias contenidas -en ellas, dentrb & dos meses, contando a partir del dia en que las presentes Letras, o- las cartas y pergaminos que contengan su tdxto, fuesen 1 jadas en las puertas de la Ig:esia de Lisboa, obliguen a todos y aada uno de los contraventores, igual que si estas Letras presentes les. fuesen intimadas y
dictis innodatos fuise et esse, auctoritate apostolica declarent et denuntient 134, necnon ab ahis nuntiari et ab omnibus arctius evitari faciant 13 s, doned pro premissis satisfecerint seu concordaverint 136 ut prefertur, contradictores per censuram ecclesiasticam appellation e postposita coinpescendo . Non obstantibus Constitutionibus et ordinationibus apostolicis ceterisque contrariis quibuscunque. [201 Ceterum ne presentes 137 Littere, que a nobis 138 de certa nostra ?3u scientia ,et ma tu r a desuper deliberatione prehabita '4o emanarunt, ut prefertur, de surreptionis vel obreptionis aut nullitatis vitio a quoquam imposterum valeant impugnari, volumus i4i et auctoritate, scientia ac potestate praedictis, harum serie decernimus 142 pariter et declaramus 143, quod dicte Lfttere et in eis contenta de surreptionis, obreptionis vel nullitatis etiam exordinarie vel alterius cuiuseunque potestatis nut quovis alio defectu impugnari, illarumque effectus retardari vel impediri, nullatenus possint 144 ; Bed imperpetuum valeant 14-5 ac plenam obtineant 146 roboris firmitatem, irritum quoque, sit 147 et nane 148 si secus super hiis a quoquam quavis auctoritate scienter vel ignoran"ter contigerit 149 attentari. [211 Et ~ insuper, quia difficile foret presentes nostras litteras , ad ,quecunque loca deferre, vo-lumus et dicta auctoritate harum serie decernimus, quad earum transulupto manu publica et sigillo episcopalis vel alicuius superioris ecclesiastice Curie munito plena fides adhibeatur, et perinde stetur ac si dicte originalis littere forent exhibite vel ostenze. Et excomxnunicationis alieque sententie in illis contente, infra duos menses, computandos a die qua ipse presenter Littere seu charte vet membrane earum tenorein in se continentes, valvis ecclesie 'fJlixbonensis affixe fuerint, perinde omrieS et singulos contrafacientes supradictos ligent,, ac si ipse presentes Li t t e r e eis personaliter et legitime intimate ac .presentate fuissent. [221 Nulli ergo omnino' ho-
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR

minum liceat hanc paginam nostre declarationis, constitutionis, donationis, concessionis, appropriationis, decreto, obsecrationis, exhortationis, iniunctionis, inhibitionis, mandati et voluntatis infringere, vet ei ausu temerario contra-ire. Siquis autem hoc attemptare presumpserit, indignationem omnipotentis Dei et beatorum Petri et Pauli, aposttolorum eius, se noveiit incursum . [23] Datum Rome apud Sanctum Petrum, anno Incarnatio-nis Dominice Millesimo quadringentesimo quinquag'esisa quarto, sexto idus ianuarii, pontificatus nostri anno octavo (SILVA MARQUES : Descobrimentos portugueses, I, 503-8),
775
presentadas legitimamente a ellos en persona. [221 A ningim hombre, pues, sera licito infringir esta pagina de nuestra declaracidn, constitucipn, donacidn, concesi6n, apropiacion, decreto, observacion, exhortacibn, injuncion, inhibition, mandato y voluntad, o atreverse a contrariarla temerariamente . Mas si alguno presumiese atentar contra ello, sepa que incurre en la indignation de Dios Todopoderoso y de los Santos Pedro y Pablo, sus ap6stoles. [231 Dada en Roma, en San Pedro, el olio de la Encarnacion del Senior de mil cuatrocientos cincuenta y cuatro, el seis de los idus de enero, aFio octavo de n u es t r o pontificado.
1 A partir de aqui el texto se reproduce en la hula cAeterni Regis), (Ap4ndicei 10), eon las-var4antea en esta que a covctinuacift se indican-2 ac] el mirifice] vivifice.4 Tel absque] etiam-5. ex] eis .7 ad] omite-8 popUlaverat~9 fell sl perant~ll ad] sae:12 plurimaru ;m,-13 Propterea .-14 gad memoriam .--15 Consuevimt .16 meridionalem ,et onenbalem :17 haberet:18 minime] nimium .--i79 tamer] omite-D3 citra] ex tune.-21 ~cessaverat.-22 est] fuit~23 aid Guineampervenireat] to pospone al hegar donde estd la nota 2k.-24 reproduce aqui la frase cazltoda en lai nota 23-425 pel nlasent-L6 extiterat-27 Muisseut.28 anode tuno. 29 ,possidebantur~30 Bunt] erant .31'extiterant.-32 siperaboturqme.-33 ~continuaretur.-34 ipa] Christi.-35 canverGerentur.36 lasedffierent-37 Gimn-aaeepimws] .E~t, ,per euwdem predecessorunm, ac epto quad .-38 pPrierant.--39 . Him] lpsas .-40 fecerant-41 acquisiverant . et possederant.~42 navigassent.4,3 seu] omite .--44 . ,lignamina.-45 :porbaEsentt vel tmmmisissent.r-4f penitus] ol, prohlbuerant-48 statuerant-49 presumerent-50 Taman] I'll potuisset-52 prediietam] omite .-53 Nos] idem predecessor.-54 pensans et attendem.-55 aliis nostris] abisque suis.-56 ~corucessit.-57 .acq~uisiver" et possederat et possidebat-58 3peotabant et perblnebant.-59 oatenvsi.-60 potuit neb ipotest] poterat-01 Qiioquomodo,.--02 hoc] ,hull eus] evo .--64 proeurarantur-65 Duel lpisisque] de ipsiusque.-66 canspncions.-07 valerent et insstereat.-G8 Nos] eandem predecessorem .-69 conspieerenY.-70 intorma~tus.71 non ad psonum-instanttam] omite -72 voLuit .-73 predieta-74 datum.-76 patexun6-l6 litteT%S pre. sentium] di~cbanum~77 contingeret-78 fonent-79 suos] omite-80 Bogiador et de Naihm .81 per] ~l haaninmrdeclaraanuss] dedlaravimus-83. de lure] debere~84 . sous1 omits :-.95 potuisse] decrevit et deolas:avit.-86 so nun~c et in uturnnmideclamamus] ornate.-87 lam] tam.-88 contiagerel forent.-90 Bo~giador et de Nham ., -81 auls] omite .-92 donamus'per presonteu], donavit, eowesat e appral)C, 1d] omite .-94 sit] esset .-95 ducerent . 96 duceret-7'i7 ,congruerit.--98 9ignamina_99 lint] essl superial viverent.102 vwlerenit:10,3 . deerevit :104 e9sen-t .1d5 fooonwssdt 'at indniat~106 2orent .--107 pref&gerent . - 108 obseexavits-109 agebatvr. -110 exhorbaatus fumt .-111 iniumit. -112 hoe] omit .-113 dnhibuat-] .14 dagnamina-115 taut per mania-f~a~cere] omits :116 possiderent.117 prosequereatnu." pat facerent--+118 presaunerent .--a;19 facereat.--12'0 valuat~M. torent.122 ineurrerent:123 aiaade ecaleslastico-124 subiaceret,-d25 ab,~alveTeubur:126 possent.127 satisfectssent.128 eoncordassent .129 Mauda+ntes-acripta] Prefatus quolque predeeesor.130 atostri] omite :131 ar7ade suis ditteris dedib nn mandatis-132 foret .--133 constaret,134 ,deiolararent et denuntimel faoerent-136 satisfeccisent seu congeordassent-137 preseutes] diote,-,738 a nobis] omits .-139 rostra] omit .--lAO anode ab eodem predeoessare . 14,1 voMt.142 . haruwdecernimu5 klel3 diealaravdt.-,144 possent.--145 valerent.140 al-147 onsets-148 name:-149 contigerat . Aqui termina la parts transcrita en l'a bul'a xAeterni Regis .
INICIO
776
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Bula ((Inter caetera)) de Calixto III (r3 de marzo de 1456) .

[1] Calistus episcopus servos servorum Dei. Ad perpetuam rei memoriam . [21 Inter cetera clue Nobis diving disponente Clementia incumbunt neragenda ad id nimirum soliciti corde reddimur ut singulis locis et presertim clue Sarracenis sunt finitima -divinus cultus ad laudem et gloriam omnipotentis Dei et fidei christiane exaltacionern vigeat et continuum suscipiat incrementum et clue Regibus et Principibus per predecesso~res nostros Romanos Pontifices benemerito concessa sunt ex causis legitimis emanarunt, ut omnibus sublatis dubitacionibus robur berpetue firmitatis obtineant apostolico munimine solidemus. Ell Calixto, obispo, siervo de los siervos de Dios . Para perpetua me. moria de la cosa. 121 Entre otras cosas clue a Nos incumben por disposici6n de la divina a_emencia, ester el pracurar efectivamente con coraa6h solicit(( clue -en cad(( ono de los lugares, y sobrc. todo en los clue estan en la vecindad de, los sarracenos, ampere el culto divino para alabanza y glorla de Dios omnipotente y exaltaci6n de la fe cristiana y reciba continuo aumento, y clue to que ha silo concedido a Ios Reyes y Principes por los Romanos Pontifices nuestros predecesores, par sus m6ritos y en virtud de legitimas causas, de, tal modo se consolide con 1a protecci6n apostblica clue quitadas todas las, Judas, obtengan vigor con p~erp~etua firmeza. [31 No ha mucho el papa Nico= 16s V de feliz recuerdo, nuestro predecesor, concedi6 unas Letras del tenor siguiente : .. .[se reproduce literalmente la. bola Rbmdrius Pontifex de 1455, insert(( en el Apdndice 61 . .. [4I Y como,, segium de roarte del rey Alfonso y del irifante Enrique citados [nos foe expuestol, ellos deseen clue del modo arriba indica,do la espiritualidad en las mismas islas solitarias, tierras, puertos y lugares clue estan en el mar Oc6ano hacia la crosta meridional en Guinea, las clue el mismo Infante arranc6 de manos de los sarracenos con mano armada y conquist6 para la religi6n` cristiana, so concediese a la citada, Milicia, de Jesucristo, con la entrega de cuyas rentas el mismo Infante pudo. hater tal conquista, por la Sede Apost6lica a perpetuidad, y se confirmase la declaraci6n, constituci6n, donaci6n, concesidn, apropiaci6n, decreto, obsecraci6n, . exhortaci6n, iniunci6n, mandato y voluntad, asi como las Leltrm de nuestro predecesor NicoIds, y todas y cad(( una .de las co-
[31 Dudum siquidem felicis recordationis Nicolaus papa V, predecessor noster, Litteras concessit tenoris subsequentis : . . . [reproduce literalmente la bola cRomanus Pontifex, de 1455, inserta en el Apdndice 61 . .. [41 Cum autem sicut pro parte Alfansi regis et Henrici infahtis predictorum [nobis fuit exposituml ipsi supra modum affectent quod spiritualitas 1 in eisdem solitariis insulis, terris, portubus et lo-ci in mari Occeano versus meridiorialem plagam in Guinea consistentibus, quas idem Infans de manibus Sarr'acenorum manu armata extraxit 2 et christiane religioni ut perfertur conquesivit 3, prefate 4 Militie fhesu Christi, cuius redditum suffragio item Infans huiusmodi conquestam f e c i s s e perhibetur 5, per Sedem Apostolicam perpetuo concedatur 6 ac declaratio, constitutio, donatio, concessio ; apropriatio decretum, obsecratio, exhortatio, iniunctio 7 mandatum et voluntas necnon Littere Nicolai predecessoris huiusmodi 8 ac omnia et singulla in eis content(( confirmehtur 9. [51 Quare pro parte
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de Alejandro VI Regis et Infans predictorum nobis fuit humliter supplicatum, ut declarationi, constitutioni, donatiini, concessioni, appropriationi, decreto, obsecrationi, ~exhortationi, iniunctioni, inhibitioni, mandatro et voluntati ac Litteris huiusmodi ~et in eis contentis, pro illorum subsistentia firmiori robur apostolice confirmationis adiicere, necnon spiritualitatem ac omnimodam iurisdictionem ordinariam, tam in predictis acquisitis quam aliis insulis, terris et locis per eosdem Regem -et Infantem Seu eorum successorem in partibus dictorum Sarracenorum in futurum acquirendis, prefate Militie et Ordini huiusmodi . perpetuo conced-ere aliasque in premissis oportune providere de'benignitate apostalica dignaremur. C6] Nos igitur i0 attendentes i1 religionem dicte Millitie in eisdem insulis, terris et bola fructus afferre posse in Domino salutares, huiusmodi supplicationibus inclinati 12 declarationem, constitutionem, donationem, appropriationem, decretum, obsecrationem, exhortationem, iniunctionem, inhibitionem, mandatum, voluntatem, Litteras et contenta huiusmnodf et inde secuta 13 quecunque rata et grata habentes 14, illa omnia et singula auctoritafe apostolica _ tenore presentium ex certa 15 scientia confirmamus et approbamus ac robori perpetue firmitatis subsistere decernimus, supplenLes is omnes 17 defectus si qui forsan intervenerint 16 in eisdem. C97 2aat nichilominus~ auctoritate et scientia predictis, perpetuo dece!rnimus, statuimus et ordinamus 19 quod spiritualitas et omnimoda iurisdictio ordinara, dominium et potestas, in spiritualibus duxitaxat, in insUhs, villis, portubus, 'terris et locis Zo a capitibus de Boiador et de . Nam 91 usque per totam Guineam et ultra illam meridionalem plagam usque ad Indos acquisitis et acquirendis, quorum situs, numerum, qualitas, vocabula designationes, confines et loca, presentibus 22 pro expressis haberi volumus 2.3, ad Mili-
777
sas en ellas contenidas ; [551 por ello, de parte del Rey y del Infante citados nos fue humildemente suplicado que nos dignasemos, con benevolencia apostolica, afiadir a la deciarad6n, c/onstituci6n, donaci6n, concesi6,n, apropiaci6n, decreto, obsecraci6n, exhortacion, iniunci6n, inhibici6n, mandato y voluntad, ,y a las Letras y to en ellas contenido, para conservar su mayor firmeza, el vigor de la confirmacibn apost6lica, asf como conceder a perpetuidad la espiritualidad y toda la jurisdicci6a ordinaria, tanto en las adquisiciones antes indicadas como en las otras islas, tierras y lugares que por el mismo Rey e Infante <a por sus sucesores se adquiriesen en el futuro en las partes de dichos sarracenos, a la citada Milicia y Orden, y proveer oportunamente en otras cocas de to .anterior. [6] Y. Nos, considerando que la religion de la citada Milicia puede producir en aquellas islas, tierras y lugares frutos saludables en el Sefior, inclinados a tales suplicas, la declaraci6n, constituci6n, donaci6n, anropxaci6n, decreto, 6bsecraci6n, exhorta.cion, imuncion, inhibici6n, mandato, voluntad, y las. Letras y to en ellas contenidas o que se desprenda de ello, teniendolas por firmes y gratas, todas y cada. una de las cocas, por la, autoridad apost6lica y por el tenor de las presentes, a ciencia cierta, lm confirmamos y aprobamos, y decretamos su subsistencia con el vigor de perpetua firmeza, supliendo . todos los defectos, s! acaso.los hubiese en las mismas. C7] -En todo por la misma autoridad y ciencia citadas, decretamos, estatuimos y ordenamos a perpetuidad : que~ to espiritual y la plena jurisdicci6n ordinaria, el dominio y, la potestad en la espiritual, ,en las islas, villas, puertos, tierras y lugares adquiridos y por .adquirir desde los cabos Bojador y .Nam, hasta toda la Guinea y mas alld por las .playas meridionales hasta los indios, cuyo emplazamiento, niumero, calidad, nombres, designaciones, limites y lugares, queremos que se tengan por exprc-sados
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
778

en la presente, correspondan y pertenezcan. a la Militia, y Orden [de Cristo], perpetuarnente en el futuro . Y a ella desde ahora, par e1 mismo tenor, autoridad y ciencia indicados to concedemos y damos, de tai forma que el prior mayor que en cualquier tiempo to sea de dicha Orden militar, en todos y en cada benefi cio eclesiastico, con cura o sin curs de almas, seculares o de cualquier orden regular, fundados e instituidos o quo se funden e instituyan, en las islas, tierras y. lugares citados, de cualquier calidad y valor que tengan o sear, cads vez que ocurra que vaquen en el futuro, los confiera y provea. [81 Asi tambibn pueda proferir excomuniones, suspension, privaciones e interdictos y otras censuras y penastieclesiasticas, cuantas veces fuese necesario y to exigiese en cualquier momento la naturaleza 'de las colas y negocios . Y todo to dem6,s y cada cola que. los ordinarios de los lugares en los sitios en que tienen potestad espiritual, pueden y acostumbran hater, disponer y ejecutar, par derecho .o. costumbre, . de la misma, manera Y sin ninguna diferencia~ pueda y deba disponer, ordenar y ejecutar. Sobre todas y cada una de estas cosas,-por el tenor de la presence, le concedemos facultad plena y fibre: Y decretamos, que, las islas, tierras y lugares adquiridos y por adquirir, estbn, fuera . de toda dibcesis, y que, sea irrito e ineficaz to que cualquier autoridad -oudiese atentar contra ellas a sabiendas o por ignorancia. [91 No obstando las constituciones y ordenaciones Apost6licas, as como los estatutos, costumbre6, privilegios, usos y naturalezas de dicha Militia, confirmados. mediante juramento, confirmaci6n apost6lica. o cualquier .otra firxneza, ni to demas en contrario . [101 Ningfin hombre, sin excepci6n, pueda infringir, esta pdgina de nuestra- confirmaci6n, aprobaci6n, constituci6n; suplemento, decreto, estatuto, ordenaci6n, voluntad, concesi6n y -ampliacibn o . it tememariamente contra, ella, Y si, alguno presumiese atentar, contra esto, sepa que incurrira.
tiam et Ordinem huiusmodi perpet u is futuris tempbribus spectent atque pertineant 24. Illaque eis ex nunc tenore, auctoritate et scientia p r e d i ct is, concedimus et elargimur 25, ita quod prior maior pro tempore existens Ordinis dicte Millitie omnia et singula beneficia ecclesiastica, cum cura et sine cura, seculaxia et ordinum quorumcunque regularia, in insulis, terris et locis predictis fundata et instituta seu fundanda et instituenda, cuiuscunque qualitatis et valoris existant seu fuerint 26, quatiens illa in futurum vacare contigerit 27 con:ferre et de illis providere. [8]. Necnon, exco~mrnunicationis, suspensionis, privationis et interdicti ahasque ecclesiasticas 28 sententas censuras et nonas, quociens opus fuerit 29 ac rerum et negotiorum pro tempore ingruentium qualitas id exegerit 3o ; proferre; omniaque alia et singula que.31 locorum ordinarii in locis in quibus 32 spiritqalitatem habere censetur 33 de iure vel consuetudine facece disponere et exequi possunt et consueverunt 34 ; pariformiter absque ulla differentia facere disp4onere ordinare et exequi .g o ss i t et debeat 35 . Super quibus omnibus et, singulis ei plenam et liberam tenore presentium concedimus 36 facultatem. Decernentes 57 insulas, terras et 1 o c a acquisita et acquirenda huiusmodi nullius diocesis - existere, ac irritum et inane si secus super hiis a quo~quam quavis automitate scienter vel ignorante attemptaxi 3s . [91 Non obstantibus constitutionibus et ordinationibus Apostolicis necnon statutis, consuetudinibus, privilegiis, usibus et naturis, dicte Millitie iuramento confirmatione apostolica vel quavis alia firmitate roboratis, ceterisque contrariis quibuscunque. [10] Nulli ergo omnino hominum liceat hang paginam nostrorum confirmationis, approbation1s, constitutionis, supp'ectionis, decreti, statuti, ordinationis, voluntatis, concessionis .st elargitionis infriugere vel au-su temerario ; contraire., Si quis autem hoc attemptare presiimpserit, indignationem omni-
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de Alejandro VI potentis Dei ac beatorum Petri et Pauli Apostolorum eius se no-vent incursurum. [111 Datum Rome spud Sanctum Petrum anna Incarnationis Dominice millesimo quadrigentisimo quinquagesimo quinto, tertio idus Marth, pontificatus nostri anno prima (ed. SiLVA MAxeuEs : Descobr. portug., I, 536-37).
779~
en la indignacian de Dios omnipot tente y de los santos Apastoles Pedro y Pablo. [111 Dada en Roma, en San Pedro, e1 afio mil cuatrocientos cincuenta y cinco de la Encarnaci6n del Sefnor, el tres de log idus de marzo, en el aiio primes de nuestro pontificado .
1 . Desde qiuod spiritaaljitas se reproduce el texts en la bula KAeternti Reg%sr dal 1481 (Apdndice 10), On las variantes en esta que a . continuacidn se indican_2 extraxit] con. traxerab-3 clonquisiverat.-4 prelate] omite .-5 perhibeatur.-8 ooncederetur.-7 anade inhibitio :-8 huiusmodi] ~pred'ati-9 eonfirmiarentur y omite et ~ 5-10 Nos igitur] idkm Cal stm Predeceswr-11 attendens-12 inelinatits-13 seouta-14 habens-15 tenare-ex eerta]: eil ex simiyi-1B oonfirmamus smMIentes] ,confirmavit et approbavit ac robore perpetue finniitatds decrevit, supplens-17 anade et singulo~s--18 intervenisseut-18 decraivit, statult eib ordinavit .-20 anlade predictis-21 Bogi4dor de Naon-22 presentibus] mis litteris.23 voluit-24 spectarent et per%.neren-25 nune tenore-elargimur] tune concessit et largitus twit.--26 existerent seu forent-27 contingeret .-28 afiade smtentias-28 foret~3d qua_ lYtate& ad exigesent-31. qwe] in qugbus~32 in locis in quabus] omite-33 ~cemerentur-. 84 :potusrant et oonsueverant-35 posaet et deberet-36 tonore coneedimus] comeemflt.37 ,Deeernens.--38 Aqu concluye la parte reproducida en la bnla Aeterni Regisu .
-Capitulaoi6q entre los- Reyes Catnlicos y Alfonso V de Portugal (conclui-da en las. Alca(;ovas el q. de septiembre de 1479, ratificada por, los Reyes Catolicos en Toledo el 6 de marzo de i4&a y por, e1 Rey de Portugal en EEvora e1 S de septiembre de 148o) ; C'apitulos wdicionales al Tratado de las paces 1 .
[Traducci6n latina inserta en la bula cAeterni Regis, a?za 14817 : [Capt. VIII? Item, voluerunt prefati Rex et Regina Castelle, Aragonie et Sicilie, et illis placuit ut ista pax sit firms et stabilis ac semper duratura, promiserunt ex nunc et, in futurum, quod nee per se nftper alium, secrete seu publice, net per suos heredes et successores, turbabunt, molestabunt nee inquietabunt, de facto vel de iurel, in iudicia vel extra iudicium, thetas dominos, Regem et Prineipem Portugallie, nee. reges qui in futurum in ditto regno Portugallie regnabunt, nee sua regria, super possessione et quasi possessione,, in - qua stint, in omnibus commerciis,, taxris et permutationi-
[Cap . VIII? Otrosi, quisieron mss los dichos senores Rey e Reyna de Castilla e de Aragon e de Sicilia, e-tc .,_ e les plugo pars que esta paz sea firme, testable e pars siempre duradera, e prometieron -de agora pars en todo tiempo, que por sy nin . p-or otro publico nin secreto, nin sus heredemos e subeesores, non turbardn 2, modestar,~n, nin inquietardn de fecho niri &, derecho, en juizio nin fuera de juizio, los. dichos seiiores Rey e Pringipe de Portogal, nin los reyes' que por tiempo fueren de Portogal, nin susr&yno5, la posesidn e casi posesi6n 3 .en que es-. tan 'en 4 bodos los tratos, tierras,
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
'780

bus sive resguatis Ghuinee cum suis mireriis seu aurifodinzs, et quibuscunque aliis insulis, littoribus wu costis maris, terris detectis seu detegendis, inventis et inveniendis, insulis de la Madera, de Portu gancto et insula Deserta, et omnibus insu ;is dictis de las Acores, id est Ancipitrum, et insulis Florum, et etiam in insulis de Cabo- Verde, ad est Promontari0 VimiRli, et in insulis quas nunc invenit et quibuscunque insulis que deinceps invenientur [autl acqufrentur ab insulis de Canaria ultra et citra PJt in ~conspectu Ghinee s ita quad quicquam est inventum vel yinvenietur et acquiretur ultra in dictis terminis, id quod est inventum et detectum, remaneat dictis Regi et Principi de Portugallie et suis reg= nis ; exceptis duntaxat insulis de Canaria, Lansarote, La Palma, Forte Ventura, La. Gomera, o Fierro, a Gratiosa, ha Gran Canaria, Tana, riffe et omnibus ahis insulis de Ganaria acquisitis aut acquirendis, que remanent regnis Casteile, et ita non turbabunt nee molestabunt nec iinquietabunt quascunque personas, que dicta mercimonia et contractus Ghinee, ne dictas terras et littora aut. costar inventas et inveniendaz, nomine au potentia et manu dicta rum dominorum Regis et Principis Portugallie vel suorum successorum tractabuntur, negociabuntur vel "quirent quocunque titulo, modo vel nlanerie, quo sit et esce possit. Immo per istam presentem promittunt et asseruerunt bona fide, sine dolo male, dictis domnis Regi et Principi Portugallie et suceessoribus suis, quod non mittent per se aut per allios, nee consentient, immo defendant, quad sine licentia dictflruum dominorum Regis et Principis Partugailie non vadent, ad negociandum dicta commercia et tractus nee insulis, Ferris Ghuinee inventis vel inveniendis, gentes suas naturales vel subditos, in quocumque loco et in quo.-unque tempore et'in quo,cunque casu, opinato vel inopinato, net quascunque alias gentes externs qtie morarentur in suis regnis et dominiis, vel in'suis 25' portubus armarent vel caperent victualia vel ne-
rescates de Guinea, con sus minas de oro, e qualesquier otras islas, costas, tierras, descubiertas e par descobrir, falladas e par fallar, islas de la Madera, Puerto Sancto e Desierta, e todas las isias de los Acores, e islas de las Flores, ~e asi las islas de Cabo Verde, e todas las islas que agora tiene ,descubiertas, e qualesquier otras islas que se fallaren o ' conquirieren de las islas de Canaria pera baxo 5 contra Guinea, porque todo to que es fallado e se faIlare e conquerir o descabrir en los ,dichos t6rminos, allende de to que ya es fallad.o, ocupado, descubierto; finca a los dichos Rey e Principe de Portagal e sus reinos, tiranda, solamente las islas de Canaria, a saber, Langarote, Palma, Fuerte Ventura, la Gomera 7, ei Fierro, la Graciosa, la Gran Canaria, Tenerife, e todas las otras islas de Canaria ganadas o por ganar, las q u a1e s fincan 8 a los reinas -de Castilla, e Met asi no turbaran, molestardn, nin in,quietaran qualesquier personas que los dichos tratos de Guinea, nin, las dichas y costar, tierras descubiertas e par descobrir, jen nonbre o de la mane de los dichas se-Aores Rey e Principe, o de sus subgesores, negogiaren, trataren o conquirieren par qualquier titulo, modo o manCra que sea e ser pueda. Antes par esta presente prometen e seguran a buena fee, sin mat engano, a los dichos sefiores Rey e Prinqipe, e a sus subcesores, quc. non mandaran par si, nin por otro, nin consentiran, ante defenderan que sin ligencia de los dichos seiiores Rey $ Principe de Portogal non vayan a negogiar a los dichos tratos, nin to isles, tierras de Guinea descubiertas ~e par descobrir, sus g-enter naturales o siibditos, en todo logar o tiempo., e en toda caso cuidado a non cuidado, nin otras qualesquier gentes estrang-eras que estovieren en sus reinos e seharios, o en sus puert4s armaren o se abitullaren, xii darn a ello alguna ocasi6n, favor, logar, ayuda, nin consentimiento directe nin'indirecte, nin. consentiran armor nin cargar para ally en ma'n-era alguna. E si alguno de los na-
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de Alejandro vi lurales o siubditos de los reinos de Castilla o estrangeros, qualesquier -que Sean, fueren tratar, impedir, danificar, robar o conquirir 1i a, dicha Guinea, tratos, restates, minas, tierras, islas della, descobiertas o por descobrir, sin liqengia e consentimiento expreso de los dichos sefiores Rey e Principe, o de sus subcesores, que los tal-Es sean punidos en aquella manera, logar e forma, que - es ordenado 12 por el dicho capitulo, fiesta nueva reformation e retificaoion is de los tratos de las pages, que se tenia 14 e deve tener en las cocas de la mar, contra los que salen a tierra en las costas, _prayas, puertos, abras 15, a robar, danificar o mal fazer, o en el mar largo 16 las dichas cocas fazem.
781
; IX7 Otrosi, los dichos se[Cap -nores Rey e Reina de Castilla e de Leon, etc. prometieron, otorgaron por el modo sobredicho, per si e por sus subcesores, que non se entremeteran de querer entenc,e :, .nin ~entender&n 17 en manera alguna, en la conquista del reino de Fez, comp se en ello no,empacharan nin entremeteran, .los reys na;ados de Oqstilla, ante libremente los dichos sefiores Rey e Principe de Portogal e sus reynos e, subcesores, podran proseguir la dicha conquista, e la defenderan, como les pluguiere is y prometieron e otorgaron en to, do los dittos seiiores Rey e Reyna, ,que por si nin por otro, en juizio nin fuera del, de (echo nin de derecho, non moveran sobre todo to ,que dicho es, nin parte dello, nir> sobre coca alguna que a ello pertenesca, pleyto, dubda, qtiesti6n, nib otra contienda alguna, ante todo ;,guardara,n, compliran mug enterameinte e faran guardar e compli; sin menguamiento alguno . E, por que adelante non se pueda alegar inorangia de las dichas cocas veda-
cessaria ad navigandum, nee dabunt illis aliquam occasionem, favorem, locum, auxilium nee assensum, di recte vet indirecte, nee permittent armari nee onerari ad eundem illuc aliquo modo . Et si aliqui ex naturadibus vel subiectis regnorum Castelle vel ' extranei, quicunque sint, irent ad tractandum, impediendum damnificandum, depredandum, acquerendum in dicta Guinnea et in dictis locis mercimaniorum et permutationem et mineriarum seu aurifodinarum, et terris et insulis que sunt invente et in futurum inveWende, sine licentia et expresso conse'nsu dictorum dommorum Regis et Principis Portugallie vel successorum suorum, quod tales sintr puniendi, eo modo, loco et forma quod ordinatum est per dictum capitulum istius nove reformati6nis, tractatus pacis, que servabuntur et debent servari in rebus maritimis contra eos qui descendunt in littora et portus ad depredandum, damriificandum vel ad male agendum, vel in marl, medic, dictas res faciant. CCap. IX] Propterea Rex et Regina Castelle et Legionis promiserunt et concesserunt modo supra ditto; pro se et successoribus suis, uc se non intromittant ad inquzrendum et intendendum aliquo modo in conquesta, regni de Fez, sicuti se nen intromiserunt Reges antecessore,s sui preteriti Castelle, immo liberter dicti domini Rex et Princeps Portugallie, .et sua regna et susuccessores, poterunt prosequi dictam conquestam, et earn defendant-quomodo e1s placuexzt : et promiserunt et consenserunt in omnibus dicti do-. mini Rex et Regina C'astelle, 'nee per se nee per alios, nee in iudicio nee extra iudicium, nee de facto nee de iure, non movebunt super premissis, nee in parte nee super re qu6 ad illud pertineat, litem, dubium, questionem nee aliquam condemnationem 26, immo totem preservabunt, comnlebunt integre et faciant observari et compleri sine aliquo defectu. Nee imposterum posset allegari ignorantia de vetationis et gelnis dictarum rerum contractarum, dicti Domini miserunt illico iusti-
INICIO
782
SUMARIO AO 1957-58
SALIR

tiis et officialibus portuum dictorum suorum regnorum, ut totum quod dictum est, servent, compleant et fideliter exequantur, et mittant ad preconizandum et publicandum in sua curia et in dictis portubus marig eorum supradictorum regnorum et dominiorum, ut id perveniat ad eorum notitiam (ed. Alguns docum. da Torre ' do Tombo, 53-54 ; HERNAEZ : Coleede hulas, 11, 83435).
das e penas, los dichos sefiores Rey e Reyna mandaran luego a las justigias e ofiglales de los puertos de los dichos sus reinos, que todo asi guarden e cumplan e esecuten fielmente, e asi to mandaran pregonar e publicar en su torte e en los dichos puertos de, mar de los dichos sus reinos e sefiorios, para ' que a todos venga en notigia. [Cap . X] Outrosy, quisieron MRS los dichos-senores Rey de Portugal e Principe su fijo, e les plogo, para que esta paz sea firme, estable, para siempre duradera, e prometieron, desde agora para en todo tiempo, que por si nin por otro, ptiblico nin secreto, ni sus herederos, nin Bus subcesores, non turbarAn, molestaran, ni inquifaran, de fecho nin de derecho, en juizio ni fuera de juizio, a los dichos senores Rey e Reina de C'astilla, de Lean, de Aragon, de Sicilia, etc., nin a los Reyes que por e-1 tiempo fueren de los dichos reinos de) C'astilla e de I peon, nin a los que dellos los ovieren, salvo si con los tales tovierem guerra, nin quebrantando estas pazes con Castilla e, Leon, nin a sus siubditos naturales la posesi6n e, casi posesi6n 19 en que estan de las islas de Canaria, a saber, Langarote, Palma, Fuerte Ventura, la. Gomera, el Fierro, la Graciosa, la Gran Canaria z0, Tenerife, e todas las' otras Was de Canaria ganadas e por ga, nar,, nin la conquista dellas, ante por esta presente prometen e seguran, a buena fe sin mal'engafio, a los dichos sefiores Rey e Reina de Castilla e de, Arag6n e a sus subcesores, que non embiaran por si nin por .otro, nin consintiran, nin dardn ocasi6n, favor, logax, nin ayud,a directe . nin indirecte, antes defenderam a sus genies, e naturales e subditos, en todo logar e tiempo, e en todo trio cuidado o non cuidado, e otras qualesquier personas estrangeras que estovieren en sus reinos e sefiorios o en sus, puertos armaren e se abitullarem, que non vayan hi enbien a las dichas islas de Canaria ganadas e pot ga-
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de Alejandro VI nar, nin alguna dellas, a las danificar, robar, ni conquistar, e tomar, nin ocupar, nin fazer otro mal nin dafio a?guno en ellas, nin en los que en ellas estovieren, nin ellos nin sus subcesores se, entremeteran en tomar nih ocupar las dichas islas de Canaria ganadaz e par ganar, nin parte dellas, ni la conquista dellas, nin, de alguna dell", en tiemroo alguno, nin par alguna manera. E si algunos de los naturales e siubditos de los dichos reinos e sefiorios de Portogal, e esstrangeros qualesquier que sean, con ligengia e consentimiento de los dichos sefiores Rey e Principe de Portogal e de sus subcesores, o par su auctoridad, fizieren to contrario de to que engima dicho es, o de cualquier cosa o. parte dello, que los tales sean punidos en aque, lla manera, logar e forma, que es ordenado e aselntado par el sobredicho capitulo desta nueva reforma, lion e retificacidn de las dichas gazes, que se tienen e deve tener en las cosas de la mar contra los que . salen en tierra en las costas, puertos, abras, prayas, a robar e danificar, o en mar largo faaen las dichas cosas, par quanta todas las dichas islas du C'anaria, ganadas e par ganar, e su couquista, fica 21 para los dichos seflores Re y e Reina de Castilla, etc. e sus subc sores. E prometen los dichos sefiares Rey e Principe de Portogal, par si e par sus subcesores, que par si pin par otro, en juizio pin fuera del, de fecho pin de derecho, non moveran sabre las dichas islas 22 de Canaria, ganadas e par ganar, pin sobre la conquista dellas, pan sbbre parte alguma dello, pin sabre cosy alguna della que a esto pettenesca, p l e y t o, demander, question z3, pin otra contiehda alguna, antes guardaran e compliran todo to susodicho, e faran g u a r d a r e conyplir rnuy enteramente sin cautela pin engafio alguno . E, par que no se pueda .alE:gar inorancia de to susodicho, to mandaron asf pregonar ptiblicamente en su carte e en los puertos de mar da stis reinos e seficrfos . E mandaron luego a las justigias e oficiales de los dichos puer-
783
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
784
tos e de los dichos sus reinos e so, -norios, que asi to guarden e cumplan, e executen fielmente, (Alguns documentos de Archivo Nacional da Torre do Tomb: dcerca das navegagoes e conquistas portuguezas . Lisboa, 1892, gags . 42-45) .
I Se indican, en uota !as principales variantes de la edition de LGPSZ DD TORO . en cDocumentos inesditos pares la $ist . de Esp ., VII, 170'-04, que reproduce un texta muy del-?c_ tuoso -2 perturbardn~3 pose a (casi pose-4 en] omite-5 baxo] iu,yo .-0 e conquiriere r, descalariere,-7 la, Gomera] Aguimminda-8 quedan-9 nin 1.as di:chas] minas, islas ..--I0 Min] minas.11 an"ade a.-12 anade asentado- .13 formaeion e ratificaoift-14 tenga- 15 pray yas-abras] :placas, abras, puortas-10 :largo] omite .-,17 de querer-entenderdn] omite-1S anade e ipor Wen tovieren-19 .pose e casi pose~20 la Gomera~Graa Canaria] ornite21 flea] qutda .-22 nsla+s] que less .- 23 qtlestinnj que. eat6n .-24 Rut] asi en la ed. de HPRNAGZ ; omite Rdlguns doaum . do Torro do Tamboy-25 in suis] asi en limtNAFZ ; cAdguns docum.i iusulds-26 HPgaAEiz oontentionem .
. .
9
C'arta dirigida por Alfonso V de Portugal a los capitanes de los navios que van a Guinea (6 abril i48o).
Aom Affonso, etc. Fazemos~ saber a quamtos esta nossa carta virem, que pera os trautos de Guinee, resgates e minas die oaro, e negoqiagioxn, que direitamente a estes regnos soomente pertenqe, e a{ outros llom, se defemdeo goardar e comservar, segimdo que compre ahuua, coussa tam grandee de tamta sustamcia, estima e vallor . Nos per esta nossa. pressemte carta damas poder e faculldade e espegiall mandado a ors capitaees que pello tempo forem emviados pello, Prim9eepe, men filho, etc. a a dita Guineea, que, achamdo elles quaesquer caravella ou navios de quallcluer jente dEspanha -on doutro quallquer que seia on ser possa, de' hides ou vinda, it on virem pera a dita Guineea, on estar em ella per quallquer maneira que seja, aallem das marquas que pello ascemto da capitollacom das pa, zes feitas amtre os dittos nossos regncp e os de C'astella Sam apomtadas e decraradas, -as quaees marquas ~e termos sam das Canarias pera baixo e adiante contra, Guinea, que,, tamto que os taees forem tomados, sem. outra mais ordem nem fegizra de juizo, possam logo todos ser e seiam deytado's ac mar, pera que mourarn- logo naturallmente, e nom seiam trazi-dos a estes regnos nem a outras allguuas garter, porque a elles seia pena por atemtanem ie quererem fazer huua coussa tam defessa e vedada, e aos que ouvirem e, souberem, boo emxempro I pera, se das taeles coussas cavidarem. Porem emcomendamos ao dito meu filho que asy ho mande fazer aos dittos seus capitaees, que daquy avente a a dita Gulne~ea iemviar, e asy lho de por regimento, porque pera o asy faaer -e mandar fazer the damos poder comprido quall ho Nos auemos e a Nos pertence. F por oertidom de toda mandamos passar d,ello esta nossa catta asinada per Nos e aseella;da de nosso seelo. Feita em Viana VI dies dAbrill anno de mill e IIII centas LXXX annos. (Alguns docum . da Torre do Tombb, 45 .)
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de,Alejandro VI
70
10
Bula Aeterni Regis)) concedida por el Papa Sixto IV (21 junio 1481) .
[l] Sixtus episcopus servus servorum Dei. Ad perp-etuam rei memoriam. [21 Aeterni Regis clementia, per quam Reges regnant, in suprema Sedis Apostolice specula collocati, Regum Catholicorum omnium, sub quorum felici gubernaculo C'hristifideles in iustitia et pace foventur, statum et prosperitatem ac quietem e* tranquillitatem sinceris d-esideris appetimus, et inter illos pacis dulcedinem vigere ferventer exoptaxnus 1 ; ac hiis, que per predecessores nostros Romanos Pontifices, et alios propterea provide facta fuisse comperimus, ut firma perpetuo et illibata Permaneant, et ab omni contentionis z scrupulo procul existant, Apostolice confirmationis robur favorabiliter adhibemus 3 . [11 Sixto, obispo, siervo de los siervos de Dios. Para perpetua me~ moria de la cosa. [21 C'olocados por la clemencia del Rey Eterno, por la cual reinan los reyes, en el supremo trono ale la Sede Apost6lica, deseamos sinceramente la salud y la prosperidad y la quietud y la, tranquilidad de todos los reyes catdlicos, bajo cuyo feliz gobierno, los fie:es cristianos se mantienen en justicia y en paz, y pedimos fervientemente que antre ellos florezca siempre la dulzura de la paz ; y aplicamos favorablemente la fuerza, de la confirmacion apostolica- a aquellas cosas que sabemos fueron hechas pr6vidamente por los ' Romanos Pontifices nuestros predecesores y por otros tambien, para que permanezcan, para siempre firmes e inviolables, y queden libres de todo temor de controversia. [31 Puesto que poco ha, habiendose comunicado a nuestro predecesor de feliz memoria el papa Nicolas V, que cierto Enrique, infante de Portugal . .. .
[31 Dudum siquidem ad audientiam felicis recordationis Nicolai pape V, predecessoris nostri, deducto, quod quondam Henricus infans Portugalliae. . . [a partir de las palabras escritas en cursiva se reproducen literalmente, .con pequenas variantes, los 4-20 de la bula Rommius Pontifem, -de Nicolds V, de 1455, r e p r o d u e d a en gel Apendice 61 . . . ` [41 Et deinde prd parte Alfonsi regis .et Henrici infantis predictorum pie memorie Ca?isto gape III etiam predecessori nostre exposito, quod ipsi supra modum affectabant, quad spiritualitas . in eisdem solita,riis insulis. . . [a partir de las palabras escritas en cursiva se reproducen literalmente, con p~equenas variantes, los 4, 6, 7 y .8 de la bula Inter caetera de Calix&) 111, de 1456, reproducida en el Apdndice 71 . . . [51 Postmodum vero, cum inter prefatum Alfonsum regem et cha,
[41 Y luego, expuesto por parte de los mencionados rey -Alfonso e infante Enrique, .de Madosa memoria, al Papa Calixto III, nuestro predecesor, lo- que eilos sobre to dicho intentaban, ' que la espiritualfdad en las mismas islas solitarias . . .
[51 Mas tarde, como entre el citado rey Alfonso y nuestro carisimo
INICIO
786
SUMARIO AO 1957-58
SALIR

hijo yen Cristo Fernando, ilustre MY de Castilla y Leon, y entre sus subditos, hubi-esen tenido lugar algunas veces guerras causadaz con astucia por los enemigos del genero humano, al fin, por obra de la divina clemencia, ilegaron a, paz y concordia, y para afirmar y establecer entre cellos la paz, establecieron entre si algunos capitulos. Dntre los cuales ha de destacarse un capitulo de este tenor-. . ..
rissimum in Christo filium nostrum Ferdinandum Castelle et Legionis regem illustrem erorumque subditos humani generis hostis causante versutia guerre, aliquandiu, vigissent, tandem, divina operante clementia, ad pacem et concordiam devenerunt, et pro pace inter ipsos firmanda et stabilienda nonnulla capitula inter se fecerunt . Inter clue unum capitulum fore dinoscitur huiusmodi tenoris : . . . [se reproducen en version latina :los capitulos VIII y IX de la Capitulacion de las Alcdpovas, insertos en el Apendice 8.1 .. . [61 Nos igitur, quibus cura universalis Daminice gregis celitus est commissa, quique, ut tenemur, inter Principes et ponulus Christianos pacis et-quietis suavitatem vig~ere et perpetuo durare desideramus, cupientes, ut Littere Nicolai et Caiixti, predecessorum huiusmodi, ac preinsertum capitulum, necnon omnia et singula in eis contenta ad Divini nominis laudem, et Principum et populorum singulorum regnorum predictorum perpetuam pacem, firma perpetuo et illibata permaneant, motu proprio, non ad alicuius nobis super hoc oblate petitionis instantiam, sed de nostra mera libera, litate ac providentia, et . ex certa scientia-, necnon de Apostolice potestatis plenitudine, Litteras Nicolad et Calisti, predecessorum huiusmodi, ac caroitulum predicta, rata et grata habentes, illa, necnon omnia et singula in eisdem contenta, auctoritate Apostolica, tenore presentium, approbamus et confirmamus, ac presentis scripti patrocinio communimus. Decernentes, illa omnia et singula plexium firmitatis robur obtiriere, et perpetuo observari .
[7] ht nichilominus venerabilibus,fratribus Elbo~rensi et Silvensi ac Portugalliensi episcopis per apostolica scripta motu et scientia similibizs mandamus, quatinus i p s i vel duo, aut unus eorum, per se vel
[61 Nosotros, pues, a quienes estd encomendado par el cielo el cuida, do de toda la grey del,Sefor, y clue, tal comb debemos, deseamos clue entre los--orincipes y pueblos cristianos rija y dure perpetuamente la suavidad de la paz y la tra.nquilidad, queriendo clue las Letras de nuestros cita:dos_ precedesores Nicolas y Calixto, y 16s capitulos arriba insertados, asi comb todas y cada una de las cosas en ellas insertas, para alabanza del nombre de Dios y perpetua paz de los Principes y pueblos de cada uno de los referidos reinos, permanezcan perpetuamente firmes e inviolables, motu proprio, no a instancia de alguien clue nos haya dado peticion sobre esto, sino por nuestra mera lib,eralidad y providencia y de ciencia cierta, y tambien con la plenitud de la potestad apostc5lica, teniendo por firms y gratas las Letras de nuestros citados predecesores Nicolds y C'alixto y los c.apitulos referidos, comb asimismo todas y cada una de las cocas en ellas contenidas, con la autoridad apostolxca, a tenor de, las presentes, las aprobamos y confirmamos, y las robustecemos con 6l amparo del presence eserito, decretando clue codas y cada una de ellas obtenga pleno valor de firmeza, y deban ser observadas perpetuamente . [71 Por Canto-, a los venerables hermanos los Obispos Evorense, Silvense y Portugalense, por los Escritos apost6licos, con el mismo motu y ciencia, 1es mandamos, clue ellos, o dos o uno de ellos, por si o por
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR

alium seu alios, singular litteras ac capitulum predi~cta, ubi et quando opus fuerit, solemniter publicantes, ac eisdem Regi et Principe Portugallie, eorumque successoribus in -omnibus et singulis premissis efficacis defensionis presidio assistentes, non permittant eosdem Regem ,et Principem et successores contra premissa, vel e o r u m aliqtiod per quoscunque cuiuscunque dignitatis, status, gradus vel conditionis fuerint, molestari seu etiam impediri, molestatores et impedientes, necnon contradictores quoslibet et rebelles auctoritate nostra apellatione post posita compescendo. [81 Non obstantibus omnibus supradictis aut si aliquibus communiter vel divisim ab apostolica. sat sede indultum, quod interdici, suspendi vel excommunicari non possint per Litteras apostolicas non facientes plenam dt expressam ac de verbo ad verbum tie indulto huiusmodi mentionem . [91 Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostre confirmationis, approbationis, communitionis, constitutionis et mandati infringere, vel ei ausu temerario contraire. Si quis autem hoc attemptare presumpserit, indignationem omnipotentis Dei ac beato-rixm Petri et Pauli Apostolorum eius se noverit in cursurum . r101 Datum Rome apud Sanctum Petrum, anno Incarnationis Dominice millesimo- qu.adringentesimo o~ctuagesimo primo, undecimo kalendas iulii, pontificatus nostri anno decimo (ed. Alguns documentos da Torre do Tombo, 47-55 ; tambien HERNAEz : Colec. ,de bulas, II, 83035).
1. HtMYAU expd~scim~us-2 Alguns doe ..
787
otro u otros, publiquen solemnemente cada una de las citadas Letras y capitulo, donde y cuando convenga, y asistan con la fuerza efectiva de la prohibicidn al Rey y y Principe de Portugal y a sus sucesores, en todas y cads una de las cocas citadas ; y no permitan que a los mismos Rey y Principe y sucesores en contra de to dicho o alga de ello, se Its moleste o incluso impida, por cualquiera, de cualquier dignidad., estado, grado o condici6n que sea ; y repriman con nuestra autoridad, sin conceder apelaci6n, a cualesquiera que to perturben e irripidan, asi coma a. los contradibtores y rebeldes. [81 No obstando a todo to antes indicado, el que a alguno conjuntamente o poor sepaxado, se le concediere por la Sede Apostolica, que no podra- incurrir en entredicho, suspensio-n o excomaizion por Letras apostalicas que ino hagan plena. y expresa, menc16n, palabra por palabra, de tal indulto . [9j Ningifn hombre, por Canto, pueda infrigir esta nuestra pagina de confirmacion, aprobacion, ratification, constitucion y mandato, ni it contra, ella con audacia temeraria. Pero si alguno presumiese atentar contra esto, sepa que incurrira en la indignacian de Dios omnipotente y de los santros apastoles Pedro y Pablo. [101 Dada,en Roma,, en San Pedro, en el afno mil cuatrocientos ochenta y uno de la Encarnaci6n del Senor, el 11 de las kalendas de julio, en e1 aiio decimo de nuestro pontificado.
cunatationis-3 Aiguns
dot .
exhibentes .
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
788
11 Carta de los Reyes Catolicos a los Reyes, Prinoipes, Seiiores y autoridades amigas para que ayuden .a Colon-en su viaje (r7 abril I492).
Serenissimis a- t q u e illustrissimis quibusvis Regibus ac e .o. r u m Primogenitis, consanguineis et amicis nostris carissimis, Ferdinandus et Elisabet, Dei .gracia rex et regina Castelle, etc., salutem et prosperorum votorum incrementa ; illustribus preterea spectabilibus, nobilibus et magnificis viris quibusvis ducibus, marchionibus, comitibus, vicecomitibus, baronibus, terrarum dominis et dominabus, comunitatibus et singularibus personis, amicis. benivolis et devotis .nostris ; capitaneis quoquee patronis et subpatronis quarumvis navium trirremium, birremium et aliorum vassorum maritimorum, sub quibusvis vexillis et ad quorumvis stipendia navigancium ; necnon eciam quibuscunque officialibus et subditis nostris quovis officio; gradu, auctoritate, preheminencia et exercicio fungentibus, aliisque universis et singulis personis ad quas huiusmodi nostre litere pervenerint, salutem. Mittimus in presenciarum nobilem virum .CTistoforum Colon cum tribus caravelis armatis, per maria, Oceana, ad partes Indie, pro aliquibus causis et negociis servicium Del ac fidei ortodoxe augment, necnon benefficium et utilitatem n o s t r.a m concernentibus. Et quamquam existimamus nostra causa et amore vobis commendatum fore si illum fortasse per mania, portus, plagias, terras, opida et partes aliquas regnorum, principatuum, terrarum dominiorurn, locoruin, tenu-tarum et iurisdiccionum vestrarum. transire oppartuerit, q u !,a tamen plurimum cupimus illum cum navigiis, hominibus, armis, bonis, rebus, mergibus et ahis que secum duxerit ubique bene tractari, eam ob rem vos serenissimos atque illustrissimos reges et eorum primogenit[o]s 1, oeA todos los serenisimos e ilustrisimos Reyes y sus Primogenitor,. consanguineos y amigos nuestros carisimos, Fernando e: Isabel, por la, gracia de Dios rey y reina de Gastilla, etc., salud y el deseo de prosperos incrementos ; a todos los ilustres, insignes, nobles y magnfffcos varones, duques, marqueses, condes vizcondes, basones, sefiores y sefio-. ras de tierras, comunidades y personas singulares, amigos benevalos Y devotos nuestros ; a los capitanes, . patrones y subpatrones de cualesquieral navioa trirgemes, birremes y die)las otras embarcaciones masitimas que, navegan bajo las banderas y al ser-vicio de cualesquiera, y a todos los, oficiales y sfibditos nuestros, die cualquier oficio, grado, autoridad, preeminencia y ejercicio. que reran, y a todas otras y cada una personas a quienes estas .nuestras letras llega,ren, salud. Enviamos a1 presente . al . noblE varon Cristobal Colon con tres carabelas armadas, por las mares oceanicas a las partes de la India, para a1gunas causas y negocios concernientes al servicio de Dios Y al aumenta de la fe ortodoxa, y tambien para+ nuestros beneficio y utilidad ; y aunque estimamos qwe, . por nuestra causa y amor, por vosotros habria de ser encomendadb si acaso fuese, necesario que 6l pasase por los mares, puertos, playas, tierras, ciudades fuertes y otras partes de los reinos, principados, tierras, sefiorios, lugares, tenencias y jurisdicciones vuestros, puesto que desea.mos muchisimo que- 6l con los na-' vios, hombres, armas, bienes, cosas,, mercancias y otras cosas que consigo trajere en todas partes sea bien . tratado, por ~esta razbn a vosotros serenisimos e ilustrisimos Reyes Y sus Primogenitor, y a~ los demas de,
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de Alejandro .VI terosque cuiquis gradus, condicionis et dignitatum, ad quoram maria, portus, plagias, dominia, terras, opida et iurisdiccionem predictus Christoforus Colon pervenerit affectuosse et enixe rogamus ut eum nostro respectu et contemplacione commendatum habere velitis, eumque cum caravells et navighs et comitiva quas et que seeum duxerit nedum benigne recipere et recipi facere in regnis, principatibus, civitatibus, opidis et terris, portubus et plagiis vestris verum edam illum tuto ire sinatis et libere permitatis et . mandetis cum' eisdem caravelis e albs vassis maritimis cumque rebus, ihergibus atque bonis per eum in eisdem navigiis defferendis seu apportandis ; preterea rogati et requisiti pier eum intuitu nostro predicto faveatis ope, opere, auxilio, cAnsilio et favore opportunis, detisque ac dari eisdexim permittatis, iubeatis et mandetis res omnes necessarias ad usum vite municionemque navigiorum predictorum, ipso tamen iustum precium solvente pro eisdem ; et ductores ac presidia quo tuto ire gossmt si .opus fu[eritl prebeatis et transire permittatis absque solucione alicuius iuris seu cabel[e] . Quod si, ut speramus, feceritis ei, primum, nobis id erit pergratissimum, deinde si quando contigerit ut vestri ad nos venerint ac per maria nostra transierint non solum pro consuetudine nostra verum eciam pro vestri consideracione velimus eos,comendatos ; et vos officiales et. subditi nostri predicti sunime nobis servietis -et non incidetis in penis quas transgressores mandatorum et voluntatum regis atque dorinini sui merito incurrurit . Datum in civitate Granatensi, XVII" aprilis, anno Do.mini mill'esimo -quadringentesimo LXXXXII . Yo el Rey. Yo la Reina. Domini Rex et Regina mandarunt michi Ioanni de Coloma . (Archivo . Con. Aragon, registro 3.569, f o 1 i o 136 r-v) .
x. Ms., primogenitis.
789,
cualquier grado, condician y dign-, dades, a cuyos mares, puertos, playas, ssfiorios, tierras, plazas fuertes y jurisdicciones el mencionado Crist6ba1 Colon llegare; afectuosa y encarecidamente rogamos que a 61, por nuestro respeto y contemplation, le querais tener por encomendado, y a 6l con las caxabelas y navios y comitiva que con ~ 6l llevare no solo benignamente le recibais y haga,is recibir en .los reinos, principados, ciudades, plazas fuertes y tierras, puertos y playas vuestros, sino tambien a e1 consintais, permitais y mandeis it libre y seguro, con las mismas carabelas y las otras embarcaciones maritimas y coal las cosas, _ mercancias y bienes por 6l en los mismos navios lleva, das y transportadas. Adzmas, rogados y requeridos nor 61, por consideracion nuestra, favorezcdis al mencionado con recursos, obra, auxilio, consejo y favor oportunos, y 1e leis y permitais, ordeneis y mandeis das .al mismo todas las cosas necesarias pars el sustento de la vida y la munition de los referidos navios, pagando 6l ~el justo precia por las mismas, y le ofrezcais guias y protection para que pueda it seguro, si fuere necesario, y le permitiaz pasar sin el pago de algfin de-recho o gabela. Lo que si, como esperamos, hiciereis a 6l, en primer lugar a nosotros esto sera gratisimo,. y desoues, si alguna vez sucediere que los vuestros a nosotros vinieren,. no solo por costumbre nuestra sino tambien por consideracibn a vosotros, querremos encomendar a ellos; y vosotros, oficiales y sfibditos nues-. tros, nos servireis en todo y pa caereis en las -penas en,que los tramgresores de los mandatos y de lay voluntad de su rey y sefior con razon in-, curren. DAda en' la ciudad de Granada, diecisiete de abril, ano del Senor de mil cuatrocientos noventa y dos. Yo el Rey: Yo la Reina. Los sefiores Rey y Reina me to mandaron, Juan de Coloma .
INICIO
790
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
12
Carta de los Reyes Catolicos a un Principe indeterminado de Oriente presentando a Colon como enviado suyo (30 de abril de 1492) .
Serenissimo Principi.. . [espacio en blanco para poner el nombre?], amico nostro carissimo, Ferdinandus et Elisabet, rex et regina Castello, Aragonie, Legionis, Sicilie, Granate, etcetera, salutem et prosperorum successum incrementa. Ex nonnullorum subditorum nostrorum relatibus, et aliorum qui e regnis et partibus istis ad Nos venere, letanter intelleximus quam bani animi of optime voluntatis estis erga nos statumque nostrum, quantaque animi affectione de rebus, noostris, seeundis cupitis certiorari . Quare decrevimus capitanem nostrum Christoforum Colon, praesentiarum latorem, ad vos mittere, a quo bonam valetudinem statumque felicem nostrum et alia que sibi iussimus, et nostra ex parte vobis refferat, intellgere poteritis . Rogamus itaque vos et eius relatibus indubiam fidsm perinde ac nobis habere velitis . Quod nobis pergratissimum ad modum erit, beneplacitis vestris, promptas guides et paratas nos offerentes . Ex civitate nostra . Granate XXX aprilis anno Domini millesimo CCCC LXXXXZIO . Yo el Rey. Yo la Reyna. C'oloma, secretarius. Et fuerunt .triplicate (Arch. Corona de Aragon, registro 3.569, fol. 136 v ; VIGrrnua : Histoire critique de la grade entreprise de Christophe Col .;)mb, II, Paris, 1.911, pruebas nCim. 5, pags. 582-3) . Al serenisimo Principe,. ., amigo nuestro carisima. Fernando e Isabel, rey y reina de Castilla, Aragon, Leon, Sicilia, Granada, F-tc., salud y que aumenten los prdsperos sucesos. Por los relatos de algunos sibditoz nuestros y de otros que de esos reinos y partes a Nos vinieron, herrios sabido, con alegrfa cuan buen animo y optima voluntad teneis para con ,Nos y nuestro estado y con cudn grande disposicion de animo deseais ser cerciorados de la Prosperidad do nuestros asuntos : Por to cual decidimos enviar a vosotros a nuestro capitan Cristobal Col6n, portador de las presentes, por quien podreis saber nuestra buena salud y nr6spero estado, y otras cosas que le mandamos os refiera ~de nuestra parte, Asi, pues, os rogamos que tengais a bien conceder a sus relatos fe indudable, del mismo modo que a nosotros . Lo cual sera del todo gratisimo para Nos, declasandonos en verdad prestos y preparados a lea que bien os plazca . De nuestra. ciudad de Granada, a treinta de abril, afo del Sefior de mil cuatrocientos noventa y dos. Yo el Rey. Yo la Reina. Coloma, secretario. Y fueron por . triplicado .
13 Joarn de 13nimos : Decadas de Asia, dos feitos que os Portugueses fezeram no descobrimento et conquista dos mares et terms do, Oriente (LisboaL, 1552), d6cada I, lib . 3, cap. . ii .
[i] E3 rey don Joam Gde Portugal] com a nova -do 5itio e lugar que the Golom, disse da terra deste seu descobrimento, ficou muy co-nfuso, e creo verdadeiramente que esta, terra descuberta the pertencia, e assy lho da-
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de Alejandro Vr
791
'vain a entend~er as pesoas de seu Conselho. Principalmente aquelles que eram officiaes deste mister da gieographia, por a pouca distancia que avia das ilhas Terceiras a estas que descobrira Calom, sobre o qual negocio teve muytos conselhos, en que assentou de mandar logo a dom Francisco dAhneyda, filho do condo de Abrantes, dom Lopo, con huma armada a esta parte. [2] Da, qual armada sendo: el rey dom Fernando [de Castilla] certificado, per seus mensajeiros e cartas se mandou queixar a el Rey, requexendole quo a nam enviasse-t& se determinar se era da sua conquista, e quo pera pratica do caso podia mandar seus embaixadores . El Rey como sua tengam nesta armada quo fazia. era por .lhe parecer quo no descuberto tinha justiga, por comprazer a el rey dom Fernando mandou cessar della to :primeiro se determinar. [31 E pera isso mandou a Castella logo no junho seguinte deste mesmo anno ao doctor Pero Diaz e Ruy de Pina, cavaleiro de sua, Casa, estando el rey dam Fernando em Barcelona, ao tempo quo per ~el rey C'arlos de Franga, se fez a segunda concordia-e entregua de Perpinham e condado de Rusylhdo. C'om quo el rey dom Fernando ficou tam pr6saero em seus negogios, quo estas pesoas quo el Rey tinha mandado a elle se vieram sem conclusam ; somente quo elle lha enviaria per seus embaixadores . [41 Os quaes estando el Rey en Lixboa . vierain : a hum chamavam Pero Ayala, e a outro, dom Garcia de Carvajal, irmao do Cardeal Sancta Cruz. E comp a tengam del rey doin Fernando era dilator este caso to the virem outros navios quo tinhe enviado a estas ilhas quo descobrira~ Colom, pera quo segundo a calidade da coma .assy fazer a estima della ; . comegaram os embaixa,dores tratar em outra materias, com tanta variedade por se deter, quo entendendo :e1, rey dom Joam o caso, disse quo aquella embaixada del Rey seu orimo~ nom tinha pees nom cabeca a'-ludindo isto a, Pero dAyala quo era manco de hum p6, e :a dam Garcia por ser homem hum pouco enlevado e vao: ; e sem outra, conclusam se tornaram pera C,astella. [51 Pera o qual caso se acabar de cancluyr, enviou el Rey a Castella Ruy de Sousa e seu filho .dom Joam de Sousa,, e Ayres dAlmada corregedor da sua corte ,e a Estevam Paz quo depois foy feitor da Casa da India. POT, Secretrariaa da embaixada : e vistas as razoes e justiqa dambos os Reyes, foy assentado e determinado, este descobrimento nom pertencer a este reyno mass ser uropio de C'.astella . [61 E por evitar escandalos e dabates quo ao diante podiam recrecer do quo coda hum descobrisse os seus sucessores : demarcaran e partiran todo o universo em duas partes iguaes, per dous meridianos hum ,opposito ao autro, . e dentro dos quaes ficasse a demarcagam de coda hum. O primeiro meridiano se lan4ou vinte e hum graos ao ponente das ilhas do cabo Verde, eni quo se embebessem trezentas sessenta e tantas leguoas pera loeste : e deste me- . ridiano to o outro a elle opposito pera a paxte do ponente ao respecto se daquelles quo vivemos em Espanha, ficasse a terra, ilhas e mares quo :entre ambos contem da coroa de Castella. E a outra parte quo esta, ao oriente della, tainbem ao respecto da nossa habitagam, em quo se inclitye toda a India com o grande numexo das ilhas orientaes, ficasse a caroa de Portugal ; corn toda las clausulas e condigones quo se nos contractos
'
contem. Os quaes foram jurados pelos ditos Reyes e Os ouveram par firmes e validos per sy e per seus sucessores ; e prometeram serem pera sempre guardados sem algum outro novo inteindimento .
[7] Com o qual congerto este negocio ficou na vontade destes dous principes por acabado, sem de hum regno ao outro esta materia ser mais practicada, to o anno de mil quinhentos vinte e cinquo quo entre el Rey rey de dom Joam o terceiro nosso senhor, e o. emperador Carlos quinto s
INICIO
792
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Castella ouve algumas differenqas por razam de puma armada, que per vi& de Castella levou as ilhas -de Maluco que eram deste regno hum Pernam. de Magalhaes natural portugues em odio del rey dom Manuel, par se it agravado delle, a Castella, como veremos em seu lugar (ed. 1552, fol27, v.-38 r) .
14 Jerdnimo ZURITA : Historia del Rey D. Fernando el Catd-. lico, libro 1. ,

CArrruLo 25 . De la diferencia que se movid entre los Reyes de Castilla y Portugal sabre el nuevo descubrimiento, y conquista- de las islas'y tierra firme del mar Oceano del occidemte, Ill Eatando el Rey [Fernandol y la Reina [Isabell en la ciudad de Barcelona, vino a su torte un caballero del Rey de Portugal, llamado, Ruy de Sande, alcalde mayor de la villa de Torresvedras ; y despachole, el Rey de . aquella villa a cinco ,d,el mes de abril. Con este envi6 a decir, al Rey y a la Reina : que a su puerto'de Lisboa fue a aroortar con tormenta don Crist6bal C'a16n, su .almirante, y que holg6 mucha de le ver y mandar bien tratar, por ser cosa suya, y asimismo hubo mucho placer que su nayegaci6n y trabajo no hubiese sido sin efecto, esspecialmente por haber sido enviado por ellos ; -de que esperaba~ y tenia por muy cierto,. que habiendo hallado por sus navios islas o tierras que a e1 en alguna manera perteneciesen, le mandarian guardar aquella amistad, y hermandad que entre ellos habia, y como 6l to haria en semejante caso ; que le habia placidoa xnucha de la manerai que el Ahnirante tuvo en los manda-mientos del Rey y de is Reina, en to que al Rey de .Portugal cumplia, en seguir su d-errota y en it descubriendo desde las islas de Canaria derecho a poniente, sin pasar contra ell mediodia, segiin to habia certificado. Y porque no dudaba que el fey y la Reina tornasen a enviar sus navios, a proseguir el descubrimiento de to que asi tenian hallado, les rogaba muy afectuosamente que les pluguiese mandarle siempre que guardase aquella orden ; pues cuando 61 enviase algunos navios a descubrir, fuesen. ciertos que haba de mandar que no pasasen el terminoi contra e1, norte,. so grandes penas, y todo . to que le perteneciese fuese guardado . [2] Pero .ello fu6 asi : Que luego que el Almirante lleg6 a Lisbon y el Roy de Portugal tuvo aviso del descubrimiento, public6 que queria en-. viar su armada, para que descubriese tambien por su parte y. tomase posesi6n en aquel mismo descubrimiento, 13] Y -antes que Ruy de Sande llegase a Barcelona, habian ya enviado, el Rey y la Reina, a veinte y dos del mes de abril, a Lope de lierrera,, contino de su Casa, aL Rey de Poitugal, a advertirle de to que pasaba en el descubrimiento que Grist6bal C'ol6n, su almirante, habia hecho en au navegaci6n de poniente, para que entre ellos se escusasen todas las diferencias que podian resultar sobre la, conquista de las islas y' tierras que se esperaban descubrir por el Oc6ano occidental. [4] Con este Caballero le declararon : que habfa llegado nueva por, una caravela de las que fueron con C'ol6n, que aport6 a la costa de Galicia, c6mo habfa hallado las islas y tierra que iba a descubrir, y. que eran pobladas do gente muy dspuesta para+ se convertir a nuestra Santa
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
793
'
'
fe catdlica ; que desto hubieron mucho placer, porque en sus tiempos y por -ellos se hubiesen tierras y gentes donde la fe de Nuestro Sefnor Jesucristo fuese mas estendida y ensalzada ; y que estando para haoerlo saber al Rey de Portugal, como a hermano, que conocian que dello ha-bria macho placer, azi por to del ensalzamiputo de nuestra savta fe catOlica como por to que a -ellos tocaba,, les llego una letra del dicho Almirante, por la que les hacia saber to mismo y que se habia venido por donde el Rey de Portugal estaba, y le habia visto y hecho relacion de to que habia hallado, y le hizo may buen acogimiento y mostr6 mucho placer dello, y le ofnec16 cualquier coca que de sus reinos hubiese menester ; que esto le tenian en macho agradecimiento y asi to esperaban d61, donde se conocia el amor y voluntad que les tenia a ellos y a sus . cosas, que era conforme al %uyo y como ellos to harian en semejante caso ; y por parecerles que todavia era raaarn que to suoiese por su carta, acordaron de se to escribir, para rogarle, comp le rogaban, que le pluguiese defender so grandes penas, que ninguno de sus siibditos y naturales, ni otros algunos por sus reinos y sefiorios, fuesen osados de it ni enviar a aquellas islas y tierra, firme que) era en- la partre de las Indias sin su licencia y consentimiento, hues aquello era suyo y les pertenecia por to haber hallado y descubierto ellos ; por manera, que aquello fuese guardado por 6l y por sus sfibditos coma to otro que era suyo del Rey y de la. Reina, y coma sus antecesores y ellos habian guardado y hecho guardar to de la Mina de Oro, Guinea, clue tenia el Rey de Portugal, clue desta manera. fueron halladas por sus antecesores, y todas las otras cosas suyas. [5] Allende desto clue fue con este comedimiento, dieron order . a Lope de Herrem, clue si el Rey de Portugal hubiese enviado o quisiese . enviar a, to de las islas, no se .le these esta carts, sino una de creencia, para requerirle con mds asperezay clue to mandase pregonar en su reino. [6] Ruy de Sand .e explic6 su embajada, y proeur6 de haber licencia de sacar algunas crosas vedadas, clue el Rey de Portugal _decia haber menester para su pasaje clue entendia hater allende, porque con este color disimula lode la empress clue se publico queria seguir en el mismo descubrimiento de Co16n, q pedia clue los naturales del reino de Castilla y Leon no fuesen mss a pescar al cabo de Bojador hasta clue se determinase la justicia ; y respondieron clue ash to proveerian. [7] Mas antes clue Lope de Herrera llegase, envio el Rey de Portugal a Duarte de Gama, avisando de to clue, enviaba a advertir con Ruy de Sande en to sue toca al descubrimiento de Cristfal Colon, y como el mismo Lope de Herre.ra ofrecio clue cesaria de enviar navios algunos por termino de sesenta digs despuds clue ciertos embajadores clue enviaba sobre, ello- fuesen llegados a la torte del Rey. [8] Tras esto, fueron a Barcelona 'el Doctor Pero Diaz, del desembargo del Rey de Portugal y su oido~r, y un caiballero de su Casa clue se decia Ruy de Pina. Y tratando sobre esta pretension de la nueva conquista y descubrimiento, Ruy de Pina fue a consultar con el Rey de Portugal en los medios clue venian con 61 el Rey y la Reina. Y como el negocio era el mayor quo se podia -ofrecer ni le fiubo jamas, aunque entonces no se podia entender lo clue era, el Rey y la Reina enviaxon al protonotario don Pedro de Ayala y a Garcia Lbpez de Casvajal, hermano del cardenal don Bernardino de Carvajal, con gran aparato, may solemne ea bajada 1. [9] Primeramente, agradecian la voluntad clue mostraba tener a is conservaici6n de la paz, amor y deudo y amistad clue entre ellos era, como 1o referfan sus embajadares, y clue se- quitase toda materia y ocasibn clue algo desto pudiese turbar ; clue de aquella misma voluntad e intencibn estaban ellos, y de guardar el deudo, amor y .amistad que, en uno tenian, y clue aquello siempre se conservase. C!uanto a to clue el rey don Juan
INICIO
794
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
decia, pertenecerle parte del mar Oceano, asi par concesion y Bula apostolica coma por posesion y por el Asiento y Capitulaci6n de las pates, . y los embajadores de Portugal, Pero Diaz y Ruy de Pina, tenfan proues-, to, que series buen medio pares escuchar inconvenientes que el mar Oceano se partiese entre los Reyes de Castilla y Portugal por una~ lines tomada desde less Canarias contra el poniente por ramos de lines derecha, y que todos los mares, islas y tierra . desde aquella lines derecha, al poniente hasta El norte fuesen de los reinos de C'astilla y Leon, exceptuando less islas que entonces poseia el rey de Portugal en aquella parte, y que Codas less otras mares, islas y tierras restantes que- se hall'asen desde aquella lines hacia, el mediodia fuesen del Rey de Portugal, salvando less islas de Canaries, que eran de C'astilla : [101 se respondia por parte del Rey y de .la Reins, que todo buene y honesto, medio en que se conservase el deudo, amor y hermandad que en uno habian, dello seran muy contentos ; pero que aquel no era medio ni igual ni razonable a less partes, porque el Rey y la Reins tenian por cierto que no pertenecia al Rey de Portugal, en todo, el mar Oceano, salvo less islas die la Madera y de less Azores y de less Flores y Cabo Verde y less otras islas que! entonces poseia y to que se habfa hallado y descubierto desde less islas de Is Canaries pares. abajo contra Guinea con sus Minas de Oro y tratos; porque esto solamente era to que quedo al Rey die Portugal y le podia pertenecer por el capitulo ~de less paces, que declaraba que no le perturbarian los tratos, tiewras y restates de Guinea, con sus Minas de Oro y, cualesquier otras islas, costas y tierras descubiertas y por descubrir desde less islas de'C'anaria. pares abajo contra Guinea, pues esto eras to que podia decir que habia poseido, y no otra cosy alguna. Derlararon al Rey de Portugal que parecia manifiestamente que 4l asi to habia entendido, cuando supo que el Rey y la Reins enviaron a Cristobal Co16n y fue muy contento . que navegase por todo el mar . Oceano con que no pasase de less islas de Canaries contra Guinea, que era donde acostumbraba enviar sus armadas, y a1 . tempo de su tornado, cuando su Almirante le fue a hater reverencia, mostrb mucho placer de lo, que, habia descubierto. [111 Justificaronse en esto tanto el Rey y. Is Reins, que decian asi Que si el Rey de Portugal pensaba,que tenia mess derecho, de lo' que alli mostraban sus embajadores, serian contentos que se nombrasen por ellos persona o personas de ciencia y conciencia y que viesen los titulos de less partes y determinasen to que de justicia se debiese hater ; y si no se concertasen, se nombrase desde luego una persona, a se diese facultad a los mismos jueces que ellos la nombrasen ; o si el Rey de Portugal quisiese que se viese fuera de sus reinos y senorios, serian contentos que se, viese en torte de Roma, o en otra parte que fuese sin sospecha ; y si alguna otra forma se .pudiese haillar mbjor por donde mess brevemente se pudiese ver y determines la justicia, serian contentos dello, porque no querian sino to que les pertenecia, y no ocupar coca alguna de to ajeno. Y tornaban a requerir to que con Lope de Herrera : que no se permitiese que ninguno de sus naturales ni otro de sus reinos fuesen a descubrir sino hacia .aquellas panes que hasta a11i habian continuado, que era desde las C'anarias pares abajo contla Guinea, ; porque pasando ,a descubrir a otras partes por -el mai" Oc6ano, no ,podrian it sino a to que era del Rey y Reins de Castilla y les pertenecia ; que asf to mandase pregonar en sus reinos, imponiendo sobre ello graves penas a los que' to contrario hici,esen, pues el Rey y la Reins eran los primeros que. habian comenzado a descubrir por aquellas partes, y como se sabia, ningun otro derecho tuvieron los antecesores del Rey de Portugal a poseer y tener por suyo aquello que shores tenia y poseia, y procuraba descubrir, sino haber sido los, primeros que descubrieron " por aquella parte, y los Fteyes de Castilla sus predecesores despues que los ,suyos siguieron aquella via nunca se to
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
795
empacharon ni intentaron de se to embarazar . Que ya e1 veia si era razon que 6l les guardase to que sus antecesores guardaran a los suyas, y que asi to debia querer y no hater ni permitir to contrario, porque eria it derechamente contra las paces que tenia asentadas y juradas, y as! la sentirian coma s! cualquier cosa de to que en sus reinos tenian y poseian se les quisiese ocupar ; y comp e1 sentiria si ellos enviasen a la Mina de Oro y a las otras islas y tierras que tenia y poseia . [121 Esta embajada se despacho en Barcelona a dos del mes de noviembre. Y par la dilation que habian de poner los embaja4ores en su jornada, mandaron it con diligencia un caballero de su Casa, que se decia Garcia de Herrera, avisando de la. ida de sus embajadores, y para que hiciese el requeriiniento ; y con esto el Rey de Portugal cesb de hater otra. novedad. [131 Y dentro de pocos dias se tomo entre ellos el Asiento de 1 .a demarcacian de to que les pertenecia en to que hasta entonces estaba par descubrir .
CAPfTuLo 29 . Que el Rey estorbo la leg timacidn que e7, rep don Juan de Portugal procuraba para que don Jorge, su hijo, le sucediese .an el reinado, y de la Concordia que~ sea asento sobre el deseubrimiento de las islas y tierra firme del Ocdano, occidental. . . . C21 Allende desto, [la legitimacion de don Jorgej, procuraban portugueses de haber de la Se-de Apostolica el derecho de la conquista de las islas del mar Oceano occidental y de las tierras que estaban par descubrir ; y don Bernardo de Carvajal, cardenal de Cartagena, y Garcilaso, contradijeron to de la legitimacion, y par parte del Rey protestaron contra el Papa en su nombre. . . C31 Eran venidos a Castilla oara . tratar destos negocias en hombre, del Rev de Portugal, Ruy de Sosa, sefior de Sagres y Beringuel, y don Juan de Sosa, su hijo, almotacen mayor de Portugal, y Arias de Almada, corregidor de la C'orte del rey don Juan y de su desembargo, sus embajadares ;, porque antes desta, -el Rey y la Reina le habian enviado a requerir con fray Diego de Madaleno, vcarlo, general de la Orden . de Santo Domingo de las provincias de Castilla y Leon, y con fray Antonio de la Pena, de la misma Orden, que no emprendiese de querer dejar heredero en aquel reina a don Jorge, porque se escusarian muchos inconvenientes que se esperaban seguir. Y con sentimiento y pesar desto, les envies a requerir que no se ~ procediese adelante en el descubrimiento que habia. comenzado Cristbbal Colan ; y tambien les envio, coma Principe de gran punto y que siempre atendia, a la preeminencia y honor de su Corona, para mostrar .al derecho que 6l pretendia . tener a less islas que se habian descubierto y en less que estan par descubrir en el Oceano . [41 Esto sucedid par la ocasion eiue se ha referido, porque coma el almirante Cristobal Colon volvia con el suceso de su empresa habienda descubierto lag islas no conocidas ni descubiertas jamas y con la espe ranza de descubrir tierra firme, forzado con tiempo cantrario, ' vino a surgir al puerto de Lisboa. Y entendiendo el rey don Juan cuan prospera habia sido su navegacion y. la grandeza de, riquezas y tierras que eran descubiertas par 6l, procuro de se informar de su viaje y derrotas y mando sacar de los navios par fuerza dos marinetos portugueses que habian ido con ell Almhante, y comenzo a poner en orden una grande armada para enviarla, con 1a guia de aquellos pilotos, a less ,partes donde el Almirante habia descubierto. Y el Rey y 1a Reina: le enviaron a, requerir que en ninguna forma se pusiese en it a aquellas partes, porque el almirante Colcin en su hombre habia. toinado posesion de todas ellas. Y
INICIO
796
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
allende desto, hubieron del Sumo Pontifice donaci6n par la cual se les concedia todo to que se estendia al occidente dexsde una linea que se designase cien leguas mas al poniente de las islas del Cabo Verde y de las Azores . [51 Desta posesi6n se xnostr6 el Rey de Portugal muy agraviado, p"br-que navegando continuamente sus naves a la paxte del occidente, por raz6n de las islas de la Madera y de las Azores y del C'abo, Verde,, paxedale -que no clebian ser los mares y limites de aquellas partes tan angostas que no pudiesen pasar sus navios cien leguas adelante . Y to de: la iegitimaci6n di6 princip-almente causs, a esta embajada . . WA El Rey, por escusar que no se prosiguiese el intento de aquella armada y por mas justificarse, porque parecia algo recio que teniendo el Rey de Portugal aquellas islas se le sefialasen tan estrechos los limites gue no pasasen de cien leguas, respondiole por su parte que holgaria que aquella se viese y determinase por justicia, por que a cada una dellos .se these to que le perteneciese, y era contento que. . esta diferencia se decidiese por el Papa o par algunos Cardenales u otras personas, extranjeras o de los reinos de Castilla y Portugal, y ofrecia que daria rehenes para -estar a to que fuese juzgado. C71 Y e3 rey don Juan no queria venir en este medio y envio a decir -con estos :embai adores al Rey y a la Reina, que por el gmande . amor que les tenia y par el aficion y deseo d-e conservar el deudo y buena amistad y paz que entre ellos habia, no queria entrar en justicia, con sus Altezas ; y rogaba que tuviesen por bien de concertarse con 6l amigablemente . [81 Por la misma causa, y por el deseo que el Rey tenia que se -conservase la concordia entre ellos, venia en que la linea que se echaba de polo a polo a Glen leguas -de- las islas Azores y a otras ciento de las islas -de Cabo Verde, que partia conforme a la Bula del Papa sus descubrimientros y conquistas, se mudase a trescientas y cincuenta leguas de las: islas de Cabo Verde; o midiendo las leguas que habia desde aquellas islas de Cabo Verde a to que estaba mas, cerca dellas de to descubierto por Cristobal Colon, de aquello partiesen la mar por mitad, y por aquel medio se echase la linea die polo) a polo:. Pero :queria el Rey que aquello se determinase luego y quedase asentado entre ellos. Esto era porque e1 rey don Juan hacia instancia en querer impedir al Rey el descubrimiento que =habia comenzado Colon, por sacar algiin partido en to de don Jorge para 1o de 1o) sucesion, creyendo que vendrian el Rey y la Reina en ello, y que -le casarian con una de las Infantas, sus hijas. C91 Y entendiendo el Rey su pensamiento, por justificarse mas con <z1, venia en estos medios. Y decia, que aunque el rey don Juan tuyie'ra alguna justa razon para ponerse :en esto, no seria mucho que hiciese con ,ellos to que los Reyes de Castilla sus antecesores hicieron con su padre y -ion 6l ; que pudiendo impedirles que no pasasen a to que habian comenzado a: descubrir, porque ellos querian it a ello, pues por ser mucho mayores reyes y tener tanto was qu:e hellos y estar aouello mas cerca de sus reinos lo, podian hacer, pero no quisieron, antes se 10 dejaron para que continuasen a descubrir y ganas to que yo) habian comenzado. Que era razon que, otro tanto hiciese el rey don Jusn con ellos, dejandoles pro.seguir en 1o) empresa ,de to que se habia comenzado a descubrir, cuanto rnas por la Bula que tenia del papa Alejandro se declaraba aquellas Islas nuevamente descubiertas por O'ol6n ser suyas, y todo to que mds descubriesen hacia aquella parte del Occidente, pues dividia y parties los descubrimientos. Esta respuesta se dio a los embajadores del Rey de Portugal por escritura firmada del Rey y de la Reina.
flol Y como el Rey de Portugal entendia la contradiccion que se hacia a la legitimaci6n de -don Jorge, procuro que el Rey y la Reina "+diesen por mujer a su hija la princesa dofia Isabel a don Manuel, du-
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
797
SALIR
xiue de Beja, hermano del duque de Viseo, y ofrecia que le haria jurar por princip;e heredero. Y queria dar aquel estado a don Jorge con que casase con doiia Juana de Aragon, hija del Rey ; la cual en este tiempo ..se trataba de casar con el senor de Bolofia, un gran senor del reino de Francia, y vino sobre ello a Tordesillas el obispo. de Elna, y se desconcert6 por el rompimiento que poco despues sucedio entre los Reyes de Fspana y Francia. Mas como no, se tuvo mucha seguridad que esto que ei Rey de Portugal ofrecia se cumpliese, y la Princesa estuviese determinada de no casar, esta platica no durG mucho.. . [111 En to de la diferencia que habia entre estos Principes sobre . to que les pertenecia en, to que pasta entonces estaba por descubrir, se tuvo forma de reducirlo a terminos de crancordia Y el Rey y la Rieina nombraron a don Enrique Enriquez, su mayardomo mayor, y al comendador mayor don Gutierre de Cardenaz y al doctor Rodrigo Maldonado, por quien pasaban todas las cosas mas importantes de su estado que se debian comunicar con hombre de letras, y dioseles poder para que tomasen algun asiento con aquellos Embajadores de Portugal que vinieron a Tordesillas, donde -ellos estaban en esta sawn. Y alli se juntaron diversas veces p~ara platicar -en el asiento del mayor negocio que se trato jamds en Espas"ia entre dos reyes, que era hater entre si participacion y limitation de los descubrimientos y conquistas de un nuevo .mundo . [121 Primeramente, por bien de paz y concordia, y por conservacican ,del deudo y amor que convenia hubiese entre ;ellos, tuvieron por bien -que se these tal orden en aque~lla disension : que se designase en 61 Oceano uria raya, en derecho del polo, desde el polo artico . hasta el .antartico, que llaman de norte a sur, y fuese a trescientas y setenta leg;uas de las .isias de Cabo Verde hacia la parte del occidente. . . Ccontinfca extractan do- el texto de la Capitulation, que se reproduce en el Apdndice 21, y colccluye :1 [131 Asi quedo aquella diferencia de tan grande importancia de-terminada y resuelta en mucha conformidad de sus Principes, teniendose cada uno por muy, contento de poner limites a tal contienda, y 'contenUndose de la parte de aquel nuevo mundo que le cabia, en su .demarcation, Esto se determine en la villa de Tordesillas, a siete del mes de junio deste aiio, y fue confirmado y a,probado per los Reyes. . .
1. DI texto de lag Instrwccione5 se reproduce en ed Apkdke 20 pudidndlose, aiprecior en io qua ~sigue la buena intarmacubn de Zurita y 19, 8adelidad tan qua utiliza l,%s f.ueroties. Debe tenerse esta presente para +valorar otras noti~cias qua solo oonoeemos a travde de d1 .
15 Memorial y petition de Pedro Diaz y Ruy de P'ina, embaj,adores de Juan. 1I de Portugal ante los Reyes.,Catolicos (Barcelona, Iq. agosto I4~3)
[1] Muyto Altos, muy Excellentes e Poderosos Princepes, Reds e ,Senores : Ho que ho 1Vluyto Alto, Muyto Excellente e Poderoso Principe el Rey de Portugall, nosso Senor, manda a nos, doutor Pero, Diaz, ,rlo seu -desembarguo e juiz dos seus feitos, e Ruy de Pina, cavaleiro de
s1
INICIO
798
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
sua Casa e seu secretario, que digamos a vossas Altezas da sua parte e por virtude de suas camas . de crenca, he o que se segue :
[21 Que bem se lembrarom vossas _Altezas que os dias passados recebeo hung vossa carta de crenga per LDpo de Ferreira,, vosso contino, o quall, por virtude della, finalmente the disse algunas cousas : antre as qu&&es principalmente the requereeo da parte de vossas Altezas, que sua. Alteza mandasse dar pregooes -e poer defesa pera que algunas caravellas e navioss de aeus reinos e fora, dellos nom fossem ao que ora em vosso nome tinha descuberto e achado no mar Oceano dorn Christovam . Collom, vosso almirante. [31 E que acerqua desto sua muy Real Senoria, aperceveo a vossas Altezas, que se ho dito, Lopo de Ferreira levara poder abastante de vossas Altezas pera em seu name mandar dar a outros semelhantes pregooes nos portos de vossos reinos e senorios, que certo sua Alteza, por comprazer -a vosso requerimento, folgara de ho= fazer por algum tempo asi larguo -e cominhante . E que antre vossas . Altezas e a sua so podesse bean assentar e limitar os mares, ilhas e terras a que os navios e gentes de vossas Altezas podessem hir, porque, em outra maneira parecia que os ditos pregoes e' defesa se nom podiam bem dar e poer, sem I dello se seguirem gramdes inconvenientes . [41 Pollo quall, asi por desfallecirniento do dito- poder, como principal-mente porque sua Alteza sabe que em seus reinos e senorios se: nom podian armar e abitalhar navios de seus naturaaes e estrangeiros quecom aajudadores ho no tonne e defender, coma muy inteiramente fara[51 E viendo sobresso, que consirada edta seguranca, dello se nosegqia ne podra seguir .a vossas Altezas ne a seu servigo a1gun prejuizio, cum poll- bem de sobreseer nor, ditos pregoes e d~efesa, pello dito modo, atee primeiro nos enviar a vossas Altezas, comp envia com seu poder abastante, pera despois de se tomar nester, cousa eerto assento e deter-minado, entonces se 5erbira bem os pregoes e defesa que de huna Parto e da' outra se ham de, dal-, e asi se darem e comprem, porque seia . sempre salvo e seguro, o que .a vossas Altezas e a sua nesto caso, perte-necer. [61 Que porem, sua Alteza pede e toga muy afetuosamente a vossas Altems, que vista a necesidade e importancia desta cousa, que Ora ou mandem loguo entemder nello com nosto, por que negocio se, ooncluda sem dilagom. . E que -sua Alteza espera em Deus nosso Seinor,. e confia asi da muita verdade, c/onscengia e justica de vossas Altezas, que esters cousas se fagam e assentem assi bem e con tanto paz ei acor-do de todos, que a paz, hirmindade e grande amor que antre vos ha,. non mingtie, antes se acrecente muito mais e conserve pera sempfe. [77 Outrosi, que dito Lopo de Ferreira requereo tambem sua Alteza da parte de vossas Altezas, que nom quisesse enviar seus navios. que tinha prestos pera mandar descobrir, porque ca se dezia que sua. Alteza os mandava armar pera hire ao que tinha achado e descuberto o dito Almirante. [87 E que sua Alteza respomdeo emtam a vossas Altezas, o que tabem lhevia per nos, diz : que posto que tenesse ordenados ravios que fossem descobrir 'ac -que sua Alteza bem pertenence, e muy alongados daquello que o dito Almirante disse a sua Alteza que tinha descuberto, e mandasse a: sews' capitaaes e gentes do mar que asf o fezesse e compriessen so gramdes penas, que porem, por nom parecer. e[nIviando sua Alteza os ditos navios em tal tempo o sob vosso reque-, rimento,e que antre vos todos, que vos tanto amaees; avra alguna def-, renga, o qua Nosso Senor nom querra, prouve a sua Alteza, aimda que
fasse com assaz gasto e grande desaviamento de seu servigo, de mandar sobreseer os ditos navlos que asi tinha presto . E foi contente, por evitar ester sospeita e por conprazer a vossas Altezas, mandallos deteer por, dous meses contados depois desta nossa chegada a vossas Altezas, e que 'assi ho faro e manthera. inteirament~e, porque a sua Alteza parece
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
799
que o dito tempo he asi boom e conveniente pera nelle, com ajuda de Deus, en todo se tomar antre todos boom assento e concordia, como deseia e espera em Nosso Senor que asi faxa . [91 E que por esta causa, porque parega que som em todo comforme vossas voutades, e que vossas Altezas no obram o contrairo do que the mandam requerer, e 'do que sua Alteza the procure fazer, por amor de vossas Altezas, lhes pede e. roga muy afeituosamente que asi mesmo, em quanto nesta cousa se no tomar z antre vossas Altezas e . a sua o dito assemto, mandern sabreseer quaeesquer genies e, navios sews que esteverem prestas ou forem determinados em qualquer maneira hir ao que 9 dito Almirante descobreo e achou, porque esto he cousa justa e muy necessarea pera conservaggon de vossa paz, amizade e amor ; ca em outra maneira se podria desso seguir outros inconvenentes e descontentamentos entre vos todos, o que vessas Altezas ,e a sua per tados respeitos nom deveires querer . E que nesta cousa vossas Altezas no devem poer duvida, asi por ser muita razam cromo por asi lho diz o dito Lapo Ferreira, clue vossas Altezas asi ho faram,,e clue Ruy de Sande, despois clue ora foi, tambem azi lho disse da parte de vossas Altezas. Em Barcellona a SIIII de agosto anno de mil,IIII . LXXxx. III. P-ero Diaz [rabrieadrnl . Ruy de Pina [rubrieadol (ed. GOMPANIA GENERAL DE TABACOS DE FILIPINAS : Coleccion general de documentos relativos a las islas Filipinas existentes en el Archlva de rndias de Sevilla, I, Barcelona, 1918, 15-18) .
x . El original margen tomar. seus ; corregido al margen sem .z, El original torna ; corregido at
16
Bulas ((Inter caetera * de Alej .andro VI : ~A) Breve de 3 de mayor de 1493, concediendo a los Reyes Catolicos las tierras clue descubran; ; `y~ B) Bulla, menor de 4 de mayo de 1493., trazando una linea para. separar la zona de expansion castellana de la portuguesa (el texto es el mismo en ambas Bulas, excepto to clue sle incluye entre [] o en .dos colamnas (indicando con un 3 6 4 la fecha de each una) .
3 y 41 [1] Alexander episcopus, servus servorum Del, carissimo in Christo filio Fernando regi -et carissimae in Christo filiae Helisa-beth reginae, Castellae, Legionis, Aragonum [4 afade Siciliae], et Granatae, illustribus, salutem ~et agostolicam benedictionem. 3 y al [11 Alejandro ob~ispo, siervo de los siervos de Dios, al carisimo hijo en Cristo Fernando, rey, y a la, carisima hija en Cristo Isabel, reina, de Castilla, de Lean, de Aragon [4 aftade de Sicilia] y Granada, ilustres, salud y bendicibn apost6lica .
Por una confusion en la copia, el signo se, clue en el original presentaba enlazadas las letras a y e, ba sido desarrollado en el texto de este eetu-' dio como oe, habiendo paaado inadvertido el error, por iu misma reiteraciuu., en la correccion de pruebas . .Ell lector .sabra disculpar el error, clue 6l mismo habra .advertido y corregido .
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
800
Alfonso Garcia Gallo [21 Entre otras obras agradables a la Divina Majestad y deseables a nuestra corazon, esta ocupa tier- . tamente el primer lugar ; que la Fe cat6lica y religion cristiana sea exaltada s ob r e todo en nuestros tiempos, asi como que se amplie y dilate pox todas partes y se procure la salvaci6n de las almas, y que se humillen las naciones barbaras y se reduzcan a esta Fe. [31 Por ello, al ser llamados a esta santa sede de Pedro, por favor de la clemencia divina, aunque inmerecidamente, reconocemos que sois tan verdaderos reyes ,y prfncipes catblicos comp sabiamos que siempre, to fuisteis y demuestran vuestros hechos preclaros, conocidisimos ya en casi todo el mundo ; que no solo os inclinais can pasion a: ello, sino que los realizais con todo empeno, reflexi6n y" diligencia, sin perdonar ningiin trabajo, ningi~n gasto y ningun peligro, derramando incluso la propia sang-re ; y que no ha mucho dedicasteis a esta todo, vuestro animo y todo el esfuerzo, comp testimonia la recuperaci6n del reino d-e Granada de la tirania de los sarracenos, realizada en nuestros dial por vosotros paxa tanta gloria del Divino nombre ; por ello, estimamos digno y no inmerecido, sino mas bien debido a vosotros, concederos espontanea y favorablemente aquello que en cualquier manera, 0s ayude a proseguir cada dia, con animo mas ferviente, este prop6sito santo y laudable y acepto a Dios inmortal, para honra de Dios y propagation del imperio cristiano. [41 Sab,emos ciertamente, que vosotros, d e s d e hate tiempo, en vuestra intenciOn os habfais propuesto buscar y descubrir algunas tierras [4 anade firmer] e islas lejahas y desconocidas y no descubiertas hasta ahora por otros, para reducir a los residentes y habitantes de ellas al culto de nuestro Redentor y a la profesi6n de la Ve catfilica ; y que hasta ahora, muy ocupados en la conquista y recuperacion de este reino de Granada, no pudisteis conducir vuestro Santo y laudable propQsito al fin deseado.
[21 Inter caetera divinae Maiestati beneplacita opera et cordis nostri desiderabilia, illud profecta potissimum existit, ut Fides catholica et christiana religio nostris praesertim temporibus exaltetur ac ubilibet amplietur et dilatetur, animarumque salus procuretur, ac barbarae nationes deprimantur et ad Fidem ipsam reducantur. [31 Unde cum ad hanc sacram Petri Sedem, divina favente clerrientia, meritis licet imparibus, evocati fuerimus, cognosscentes vos tamquam veros catholicos Reges et Principes, quales semper fuisse novimus, et a vobis p-raeclare gesta toti pene iam orbi notissitna demonstrant, ne dum id exoptare, sed omni conatu, studio et diligentia, nullis labo-ribus, nullis impensis nullisque parcendo periculis, etiam proprium sanguinem effundendo, efficere ; ac omnem animum vestrum oinnesque conatus ad hoc iam dudum dedicasse, quenadmodum recuperatio. regni Granatae a tyrannide sarracenoruni hodiernis temporibus per vos cum tanta divini no-minis gloria facta testatur ; digne ducimur non immerito et debemus illa vobis etiam sponte, et favorabiliter concedere, per qua e huiusmodi sanctum et laudabile ac imortali Deo acceptum propositum in dies ferventiori animo, ad ipsius Dei honorem et imperii christiani propagationem prosequi valeatis . [4] Sane accepimus quod vos, qui. dudum animo proposueratis a 1 i q u a s terras et insulas [4 dice insulas et terras firmas] remotas et incognitas ac per alios hactenus non repertas quaerere et invenire, ut illarum incolas et habitatores ad colendum Redemptorem nostrum et Fidem catholicam profitendum reduceretis, hactenus in expugnatione et recuperatione ipsius regni Cxranatae p1urimum occupati, hulusmodi sanctum et laudabile propositum vestrum ad optatum finem perducere nequivis'tis . [5] Sed tandem, sicut Domino plaeuit, regno braedicto recuperato, volentes desiderium vestrum adim:plere [4 adimplere vestrum], dilectum filium Cristoforum Colqn [4 arcade ; virum utique dignum et plu-
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de Alejandro VI rimum commendandum ac t a n t o negotio aptuml, cum navigiis et hominibus ad similia instructis, non sine maximis laboribus et periculis ac expensis destinastis, ut terras [4 anade : firmas et insulas] remotas e~ incognitas huiusmodi per mare, ubi hactenus navigatum non fuerat, diligenter inquirerent [4 dice inquireret], qui tandem divino' auxilio facta extrema diligentia per partes occidentales, ut dicitur, versus indos [4 omite Zo escrito en cursiva] in mari Oceano navigantes, certas insulas remotissimas et etiam terras firmas, quae per alios hactenus repertae non fuerant, invenerunt, in quibus quam plurimae gentes pacifice viventes et ut asseritur nudi incedentes, nee carnibus vescentets, inhabitant ; et ut praefati nunth vestri possunt opinari, gentes ipsae in insulis et terris, predictis habitantes credunt Unum Deum Creatorem in coelis esse ac ad Fidem catholicam amplexandum et bonis moribus imbuendum satis agti videntur ; spesque habetur -quod, si erudirentur, nomen Salvatoris domini no s t r i Thesu Christi in terris 'et insuhs praedictis f a c i 1 e induceretur ; ac prefatus Christoforus in una ex principalibus insulis praedictis iam unam turrim satis munitam, in qua certos ' christia+nos, qui secum iverant, in custodiam, et ut alias insulas et terras [4 Made firmas] remotas et incognitas inquirerent, ppsuit, construi et aedificari fecit; in quibusquidem insulin et terris iam repertis aurum, ,aromata et aliae quam plurimae res pretiosae diversi generic et diversae qualitatis repperiuntur. [61 Unde omnibus diligenter et praesertim Fidei catholicae exaltatione et dilatatione prout decet catholicos Reges et Principes, consideratis, more progenitorum vestrorum clarae memoriae Regum, terras [4 Made : firmas] et insulas praedictas illarumque incolas et habitatores vobis divina favente clementia suibicere et ad Videm cathalicam reducere [4 afzade : proposuistis] . [71 Nos igitur huiusmodi ve8trum sanctum et laudabile propositum plurimum in Domino corn-
801
[51 Pero, porque asi to quiso el Senor, recuperado el citado reino, deseando cumplir vuestro deseo, destinasteis al dilecto hijo Crist6bal Co16n [4 Made var6h digno y en todo recomendable y apto para tan gran negociol, con naves y hombres igualmente instruidos, no sin grandes trabajos, peligros y gastos, para que con toda diligeneia buscasen las tierras [4 aiiade firmes e islas] lejanas y desconocidas en cualquier modo, por el mar donde hasta ahora no se hubiese navegado ; los cuales, con el auxilio divino y con extrema diligencia, por las partes occidentales, como se dice, hmia los indios [4 omite to escrito en cursival, navegando en el mar Oceano, encontraron ciertas islas remotisimas y tambien tierras firmes que hasta ahora no habian sido, descubiertas por otros, en las cuales habitan varios pueblos que viven pacificamente y, segun se asegura, andan desnudos y no comen carne : y, segun pueden opinar vuestros citados enviados, estas gentes que habitan en- las mend nadas islas y tierras creen en un Dios creador que ester en el cielo y las consideran bastante aptas para abrazar la Fe cat6lica e imbuirles buenas costumbres ; y se tiene la esperanza de que, si se les ensefia, facilmente se introducird el nombre del Salvador, nuestro "Senor Jesucristo, en las tierras -e islas mencionadas. Y el citado Crist6bal, en una de las principales islas citadas, ya hizo construir y edificar una torre suficientemente defendida, -en la cual dej6 ciertos cristiainos, que habfan ido con 61, para su custodia y para que buscasen otras islas y . tierras [4 Made firmed remotas y desconocidas ; y en a1gunas de las islas y tierras ya descubiertas fu6 encoztrado oro, perfumes y otras muchas cocas preciosas de diverso genero y diversas cualidades. [61 Par tanto, diligentemente en toda y ante todo para la exaltaci6n y difusi6n de la Fe cat61ica, como conviene a reyes y principes cat6licos, coznsiderasteis, segizn la costumbre de los reyes vuestros progenitores de ilustre me-
INICIO
802
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Alfonso Garcia Gallo moria [4 anade y propusisteis], someter a vosotros, con el favor de la clemencia divina, las tierras [4 afzade firmest e islas ya mencionadas y a sus residentes y habitantes y reducirlos a la Fe cat6lica. [77- Nos, p o r consiguiente, encomendando mucho en el Senior este vuestro santo y laudable prop6sito y deseando que el mismo sea llevado a. su debido fin, para que este nombre de nuestro Salvador sea introducido en aquellas partes, os exhortamos mucho en el Sefior,. y por el sagrado bautismo que recibisteis y por el que estais obligados a los mandamientos apostalicos, y por IM entranas misericordiosas de nuestro Sefior Jesucristo afectuosamen to os requerimos, para que semejante expedition sea proseguida en todo y trateis de aceptarla con buen dnimo y celo por la Fe ortodoxa, y a los pueblos que en tales islas [4 aniade y tieTrasl habitan querais y debais inducirlos a que reciban la profesidn [4 religi6n] cristiana, sin que is disuadan los peligros ni los trabajos en cu-alquier tiempo, en la idea y con la firme esperanza y ednfianza de que Dios omnipoten to hara proseguir felizmente vuestros intentos, [81 Y para que la realization de urn negocio de tanta importancia que se as ha encomendado por la liberalidad de la gracia apostolic% . la asumais Mils fibre y decididamente, por propia decisi6n, no a instancia vuestra o de otros que por vos Nos hayan dado la petition, sino por nuestra mera liberalidad y a ciencia cierta y con la plenitud de la potestad apost6lica 41 todas las islas 4] o m n e s insu31 todas y cada una de y tierras firmes, deslas et terras firmas i as tierras e cubiertas y por desinventas et invenienislas ya cita- cubrir, halladas y por das, detectas et dedas, as! las hallar hacia el occitegendas versus ocdesconocidas dente y mediodia, hacidentem et m e r'i d I e m fabricando et como las has- ciendo y constituyenta ahora des- do una linea desde constituendo u n a in cubiertas por el polo artico, es delineam a polo arctiel septentrion, vuestros e n - cir co, scilieet s e p t e nviados y Ins pasta el polo antartrione, ad . polum an,tarGticum, sci 1 i c e t q u e sa- des- tico, o sea el medioc u b r a n en dial, que esten tanto meridiem, s i v e' te-
m,endantes, ac cupientes ut illud ad debituin finem perducatur et ipsum nomen Salvatoris n+astri in partibus illis inducatur, hortamur vos plurirnum in Domino et per sacri lavacri susceptionem, qua mandatis apostolicis obligati estis, et viscera miser ricordiae domino nostri Ihesu Christi attente requirimus, ut cum expeditionem huiusmodi omnino prosequi et assumere prona mente, orthodoxae Fidei zelo intendatis, populos in huiusmodi insulis [4 anade : ,et terris] degentes ad Christianam professionem [4 dice : religionem] suscipiendam inducere velitis et debeatis, nee pericula, nee labores ullo unquam tempore vos deterreant, firma spe fiduciaque conceptis quod Deus omnipotens conatus vestros feliciter prosequetur. [81 Et ut tanti negoci provinciam, apostolicae gratae largitate. donati, liberius et audacius assumatis, motu proprio, non ad vestram vet alterius - pro vobis super hoc nobis oblatae petitianis instantiam, sed de nostra mera liberalitate et ex certa scientia aye de apostolicae potestatis plenitudine,
31 ornnes et singuljas terms et Ins u la s praedictas, sic inc o g n itas et haotenus per nuntios vestros repertas et reper 1 endas imposterum, q u a e sub dominio
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de Alejandro VI porali aliquo- lae inventae et inve-
303
actuali
tem- rrae firmae et insusint
rum christia- Indiam . a u t versus norum consti- aliam quancunique tutae n o n partem, quae luaea
rum domino- niendae
versus
sint,
distet a qualibet instilarum quae vulgariter nuncupantur de los Azores et C a b o Verde centum leucis versus occidentem et meridiem. Ita q u o d ornnes insulae 'et terrae firmae repertae et reperiendae, detectae et detegendae a
prefata linea versus diem per .alium Re-
occidentem et meri-
gem a u t Principem christianum non fuerint actualiter posessae usque : ad diem Nativitatis d o m i n i nostri Ihesu Christi a quo incipit annus presens millesimus quadringent esimus
nonagesimus tertius, proxime praeteritum,
quando fuerunt per nuntios et capitaneos

vestros inventae ali-
q u a e praedictarum insularum ;
3 y 41 auctoritate omnipotentis Dei nobis in beato Petro concessa me vicariatus Ihesu Christi qua fungimur in terris, cum omnibus illarum dominiis, civitatibus, castris, locis et villis, iuribusque et iurisdictionibus ac pertinentiis universis, vobis haeredibusque et successoribus vestris Castell" et Legionis Regibus, in perpetuum, auctoritate apostolica [4 omite lo subrayado] tenore praesentium, donamus, concedimus et assignamus, vosque ac haeredes et successores praefatos de illis investimus [4 mite Zo sabraya-dol, illarumque [4 illarum] dominos cum Plena, libera et omnimbda potestate, auctoritate et iurisdictione facimus, constituimus et deputamus,
en tierra firme como en, islas descubiertas y por descubrir hacia la India o hacia otra cualquier parte, la cual linea diste de cualquiera de las islas que se llaman vulgarmente de los Azores y Cabo Verde cien leguas ho, cia occidente y el mediodia ; de tal forma, que todas las islas y tierras firmes descubiertas - y nor descubrir, halladas y por hallar desde la, citada linea hacia occid e n te y mediodia, que por otro rey o Principe cristiano no estu~iesen a ct u a 1mente poseidas con anterioridad al d i a de la Navidad de nuestro Sehor Jesuc r i s to proximo pasado, en el cual Comienza e l presente afio de mil cuatrocientos noventa y tres, cuando fueron por vuestros enviados y capitanes descubiertas algunas de las citadas islas; 3 y 41 .por la autoridad de Dios omnipotente coneedida a San Pe- , dro y del Vicariato de Jesucristo que ejercemos en la tierra, con todos los dominios de las _ mismas, con ciudades, fortalezas, lugares y villas y 16s dereehos y jurisdicciones y todas sus pertenencias, a vos y vuestros herederos los reyes de Castilla y Leon, perpetuamente, por la autoridad apostdlica [4 omite to escrito en cursiva], a tenor de 1a presente, . donamos, concedemos y asignamos, y a vos y vuestros herederos mencionados investimos de eilas [4- omite to escrito en cursival ; y de ellas sefiores con plena, libre y omnimoda potestad, autoridad y jurisdiction, os hacemos, constituf-
adelante, que bajo el dominio de otros seiiores cristianos no esten constituida s e n e l tiempo presente ;
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
804

mos y diputamos ; decretando, noobstante, que por semejante dona-cidn, constituci6n, asignacion e investidura [4 omite to escrito en cursiva] nuestra, a ningtn Principe cristiano 41 que actualmente poseyese las citadas islas y tierras firmes desde antes del citado dia de la Natividad de nitestra~ Sefior Jesucristo, 3 y '4] pueda entenderse que se le quita o deba quitar el derechoadquirido. [9] Y, ad-emds, os man-damos, en virtud de santa obediencia, que, conforme ya prometisteis, y no dudamos dada vuestra gram devotion y magnanimidad real quelo hareis, que a~ la`s tierras [4 anade firmer] e isias :citadas, varones pros y temerosos de Dios, doctor,: -peritos y expertos para instruir a los residences y habitantes citados en la Fe cat6lica e inculcarles buenas costumbres, debeis destinar, poniendo en to dicho toda la diligencia-debida. [101, Asf, pees [4 omite pues], a cualequier personas de cualquier dignidad~ [4 anade : incluso imperial y real], estado, grado,. orden o condition, bajo pena deexcomunion latae sententiae, en la que incurran si hicieren to contrario pox solo. ello, rigurosamente impedimos que a las islas y tierras 3] cicadas, 4] firmes descudespues q u e biertas y por descufueron descubrir, halladas y por biertas y reci- hallar hacia el occib i d a s p o r dente y mediodia havuestros men- ciendo y constituyen-_sajeros o en- do para esto una liviados p a r a nea del polo artico al ello, polo antartico, tanto en . tierra firme como en las islas descubiertas y por des-cubrir, que estdn hacia la India o hacia atra paste cualquiera,,, de modo que la lfnea diste de cualquiera, de las ~ islas que vulgarmente se llaman de los Azores o C'abo,
decernentes nihilominus per huiusmodi donationem ., cancessionem [4 anade et] assignationem et investituram [4 omite to escrito en cursiva] nostram nulli christiano principi 4] q u i actuahter praefatas insulas aut terras firmas possederit usque ad praedictum diem Nativitatis domini nostri Ihesu Christi 3 y 4] ius quaesitum sublatum intellegi posse aut aufferi debere . [9] It insuper mandamus vobis, in virtute sanctae obedientiae, ut, sicut etiam pollicemini, et non dubita, mus pro vestra m a x'i m a devotione et regia magnanimitate vos esse facturos, ad terras [4 aniade firmas] et insulas praedictas viros probos et Deum timentes, doctor, peritos et expertos ad instruendum incolas et habitatores praefatos in Fide catholica et bonis moribus imbuendtim, destinare debeatis, omnem debitam diligentiam in praemissis adhibentes . [10] Ac quibuscumque personis etiam [4 ommite] cuiuscumque dignitatis [4 afade : etiam imperialis et regalis] status, grades; ordinis vel condictionis, sub excommunicationis latae sententiae poena, quam eo ipso, si contra fecerint, incurrant, districtius inhibentes [4 inhibemus] . ne ad insular et terras 3] p r a e 4] firmas inventas dictas, p. o s t- et inveniendas, detecquam per vesta r e t detegendas t r o s nuntios versus occidentem et s :e u ad id meridiem fabricando missos inven- e t constituendo litae et recep- neam a polo arctico tae ' fuerint, ad polum antarcticum sine terrae firmae et insulae inventae- et inveni e n d a e sint versus Tndiam aut versus aliam quaneunque partem quae linea distet a qualibet imule, ru m quae vulgariter nuncupantur de los Azores et C a b o Verde, centum leucis versus
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de Alejandro VI occidentem et . meridiem, ut praefertur. 3 y 41 pro mercibus habendis, vel quavis alia de causa accedere praesumant absque .vestra ac haeredum et successorum vestrorum praedictorum licentia specialf, 31 [1111 Et quia etiam nonnulli Portugalliae Reges in partibus Affricae, Guinea, eat Minerae auri a,c alias insulas similiter etiam ex concessione apostolica e i s facta, reppererunt et acquisiverunt, et per Sedem Apostolic a m eis diverse privilegia, g r a t i a e, libertates, immunitates, exemptiones et indulta concessa fuerunt, Nos vobis ac heredibus et successoribus vestris praedictis, ut in insulis et terris per vos repertis . et reperiendis huiusmodi omnibus et singulis gratiis, privilegiis, exemptionibus, libertatibus, facultatibus, immunitatibus et indultis huism od i , quorum omn i u m. tenores ac si de verbo ad verbum pramentibus insererentur, haberi volumus pro sufficienter exprlessis et insertis uti patiri et gaudere ldbere et liciteposAtis ac debeatis, in omnibus et per omnia perinde ac si vobis ac haeredibus et success o r i b u s praedictis specialiter conces s a fuissent, mptu, auctoritate, scientia et apostolicae potestatis plenitudine similibus de specialis dono gratiae indulgemus, illa-
805 Verde cien l e g u a s. hacia occidente y me_ diodia, c o m o queda. dicho,
3 y 41 para obtener mercancias o para cualquier atra causa, se atrevan a ilegar sin especial licencia vuestra y de los 6ta~dos herederos y sucesores vuestros. 31 [111 Y porque tambien algunos reyes de Portugal en las partes de Africa, Guinea y la Mina de oro, de la misma man e r a, tambien por concesit apostolica que se 1es hiza, descubrieron y adquirieron otras isles y por la S e d e Apostiqlica les fueron concedidos diversos pri v i1 e gi os ; gracias, libertades, inmunid,ades, exenciones e indultos ; Nos, a vosotros y a vuestros herederos y sucesores precitados, en las isles y tierras por vosotros descubiertas y por descubrir, de la mi s m a manera, en todo y en particular, las gracias, privile.gios, exenciones libertades, facultades, inmunidades e indultos-de la misma manera y en todo su tenor como si palabra por palabra en la presente pstuviesen insertas, queremos que q u e d e n suficiente-' mente expresadas e insertas, de tal manera podais y debaas poseerlas y gozarlas libre y licitamente, en trodo y por todo, tal- c o m o sit e vosotros y a los herederos y sucesores precitactos especiatimente les fuesen concedidos par la iniciativa, au-
INICIO
806
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Alfonso Garcia Gallo toridad, ciencia y plenitud de la potestad apostdlics-, de igual manera, por es. pecial. donation, graciosamente os otorgamos ; y aquellas, en todo y por todo, a vosotros y a vuestros herederos y sucesores precitados, igualmente las extendemos y ampliamos, 3 y 41 [121 no obstante las constituciones y ordenaciones apostblicas, y tambien trado aquello que. en las I,etras antes dadas estd concedido, y sin que obste cualquier coca contraria a ello, confiando en que, dirigiendo el _Sefior, de, quien todos los imperios, dominaciones y bienes proceden, vuestros actos, si de esta manera proseguis este santo y laudable asuntb [4 sustituye proposito], en breve tiempo, con felicidad y gloria de todo el pueblo cristiano, se conseguira el exito felieWmo de vuestros trabajos y esfuerzos. [131 Mas porque serfa dificil que las Letras presenter se llevasen a cads uno de los lugares en que conviniese, queremos y por nuestra iniciativa y ciencia igualmente decretamas : que a los trasla dos de ellas hechos por mano de notario pfiblico requerido para ello, firmados y provistos del sello de alguna persona constituida en dignidad eclesidsticA o de la Curia eclesiastica, se les de la misma fe en juicio y fuera de e1, en cualquier parte en clue sean presentados, clue se daria a las presentes si fuesen -exhibidas y mostradas . [141 A ningun hombre, por consiguiente sea licito infri,ngir esta nuestra pagina de [4 GIMde encomienda,7 exhortacidn, requerimiento, donaci6n, concesi6n, asignacion, investidura de hecho [4 omite to clue va en cursival, constituci6n, delegaci6n [4 anade decreto7, mandato, inhibici6n, indulto, extensi6n, atmplicaci6n [4 'omite lo, esorito en oursiva y anade y] voluntad y decreto [4 omite esta palabra7, o, atreverse temerariamente a contrariarla. Pero si a1guno presumiese atentar contra
que in omnibus et per omnia ad vos haeredes ac successores vestros praedictos extendimus pariter et amp'iamus,
3 y 41 [121 . no obtantibus constitutionibus et ordinationibus apostolicis necnon omnibus illis quae in litteris desuper editis concessa sunt, non obstare [4 omite to escrito en cursiva] caeterisque contrariis quibuscumque in 111o a quo imperia et dominationes ac bona cuncta procedunt, confidences, quod, dirigen to Domino actus vestros, si huiusmodi sanctum et laudabile negoc i u m [4 sustituye : propositum] prosequamini, brevi tempore, cum felicitate et gloria totius populi christiani, vestri labores et conatus exitum felicissimum consequentur. [131 Verum, quia difficile f o r e t praesentes litteras ad . singula quaeque loca in quibus expediens fuerit deferri, volumus ac motu et scientia similibus decernimus quod, ilia, rum transumptis manu publici notarii inde rogati subscriptis et sigil1o alicuicus personae in ecclesiastica. dignitate ciansttitutae seu Curiae ecclesiasticae munitis, ea gxarsus fides in indicio .et extra ac alias ubilibet adhibeatur, quae praesentibus adhiberetur, ,si essent exhibitae et [4 vel1 ostehsae . [14] Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostrae [4 aiiade :, cornmendationis], exhortationis [4 hortationisl, requisitionis, donationis, concessionis, assignationis, investiturae facti [4 omite7, coWtitutionis, deputationis G4 anade : decree ti], mandati inhibitionis, indulti, extensionis, ampliationis [4 omite 7o escrito en cursiva y anade : et] voYuntatis et deareti [4 omite] infringere vel ei ausu temerario contraire. Si quis autem hoc attemptare praesumpserit, ,indignationem omnipotentis Ilei ac beatorum Pe-
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de Alejandro VI tri et Pauli Apostolorum eius se noverit incursurum . Datum Romae aped Sanctum Petrum, anno Incarnatio~nis Dominicae mille s i m o quadringentesimo nonagesimo tertio, quinto [4 dice : quarto] nonas Maii, pontificatus nostri anno primo. 31 Gratis de mandato sanctissimi domini nostri Papae. B. Capotius. D. Serrano. 10. Ferraris . L. Podocathasus. Aprili . 41 Gratis de mandato sanctiss:mi d o m in i nostr4 P a p Nale. Pro rescribendwrius, A. Muccia, rellis. Pro Ioanne Bufolinus, A. Salictoseverino . L.Podocatharu s. Iunii. [En el original, en el roverso : 7 Registrata 3n C,ameraApostolica. Coll., L. Amerinus, D. Gallettus,. [En e~l Registro Vaticano :] D, G a 11 ettus. Cail., L. Amerinus. Iunii.
807
los santos Ap6stoles Pedro y Pablo.
dsto, sepa que incurre en la indignaci6n de Dios omnipotente y de Dada en Roma, -en San Pedro, el
aiio de) la Encarnaci6n del Sefior de mil cuatrocientos noventa y tres, el cinco [4 dice : cuatrol de las no-
nas de mayo, aiio primero de nuestro pontificado.
3]Gratis POT mandato de nuestro santisimo senor Papa. B. Capotio. D. Serrano. Juan d o r is A taro. Abril.
[En el original, en el reverso : ] Registrada
Ferraris. L. Po-
41 Gratis POT mandato de nuestro s a n t isimo sefior Papa. Por'el rescrib e n -d a r i o, A,

Mucciarellis. Per
[En iol original, en el reverso : 7 Registrata in Camera Apostolica. Coll., A. de Campania. N. Casanova, notarius_ apostolicus. [En el Registro Vaticano : 7 Coll. A. de Camoania . N. Casanova. Aprili .
(eds .
Juan Buf6yina, A. S a n tosev-& rino. L. Podoataro.=Junio . en 1a C'amara ApostdiYC%. Comp r o b a d a, L.

Amerino. D. Ga-' lletto. [En el Regis[En eZ original, en el rever&o, . Registrada
en la Camara Apost6lica. Camprobada, A . de rio apost6lico.
N. C-ampania. Casanova, nota[En el Regis-
tro Vaticano : 7 Comprobada, A.
de Campania . N. Casanova.k-Abri31,
tro Vaticano :1 . D . Galletto. Comprobada, L. Arnerino .-Junio.
GOTT*CHALK y STAEDLEH).
1 . Fn 1a edici6n de Gim6nez Ferm&ndez, s9n duda por una canfusi6n en e+1 emipleo de Las tipos de Tetra y en el ajovste, aip.arece este pasaje eouno M estuvfle%. Tepr"duoido Pambi6n en i4a ,Inter caetera dol 4 . Por e3ta razdn, la referen4;a que on e1 97 :y en la mot/p, 190 se liace :a la Inter caetera del 4, debe entendem hwha a la del 3.
INICIO
80E
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
17 Bula Eximiae devotionis de Alejandro VI concediendo a los Reyes de iCastiella en las tierras que descubran los xnisfios derechos que poseen en las suyas Ios de Portugal (3 maya 1493) . Se repToducen en;' cursiva los pasajes que coinciden literalmente con la bula " .Ìnter caetera" de 3 de mayo, II .
['11 Alexander episcopus, servus oervorum Dei, carissimo in' Christo filio Ferdinando regi, et carissimae in Christo filiae Elisabeth reginae, Castellae, Legionis, Aragonum ~et Granatae, illustribus. satutem et apostolicain benedictionem. [21 Eximiae devotionis sinceritas et integra fides, quibus Nos et Rcmanam reveremini Ecclesiam, non indigne merentur, ut illa vobis favorabiliter concedamus, per quae s a n c t'u m et laudabile propositum vestrum et opus inceptum in quaerendis terris et insulis remotis ac incognitis Indies melius et facilius ad honorem -3mnipotentis Dei, et imperii christiani propagationem, ac fidei catholicae exaltationem prosequi valeatis. [31 Hodie siquidem oinnes et singulas terras firmas et' insular remotas et incognitas versus partes occidentales et mare Oceanum consistentes, per vos, seu nuntios vestros, ad id propterea, non sine magnis laboribus periculis et impensis, destinatos, repertas et reperiendas in posterum, quae, sub actuali dominio temporali aliquorum dominorum christianorum constitutae non essent, cum omnibus illarum dominiis, civitatibus, castris, locis, villis, iuribus et iurisdictionibus universis, vob i s heredibusque et successoribus vestris, Castellae et Legionis Regibus, in perpetuum, motu proprio et ex certa scientia ac de~a~postolicae potestatis plenitudine, doanavimus, concessimus et assignavimus, prout in nostris inde confectis litteris p1enius continetur. [41 Cum a u t e m alias nonnullis Portugalliae Regibus qui in p~artibus Africae, Guineae et Minerae auri, ac alias insulas, etiam in similibus concessione et donatione apostolica eis facta, repperidrunt 11] Alejandro obispo, siervo delos siergos de Dias, al carisimo hijo en Cristo Fernando, rey, y a la carisima hija en Cristo Isabel, reina de .Castilla, de Leon, de Arag6n y Granada, ilustres, sulud y benclicidn apost6lica, [21 La sinceridad de la eximia devoei6n y la integral fe con quo a. Nos y a la Iglesia romana, nos reverenciais, dignamente merecen que os concedamos favorablemente aquello con 10 qite vuestro Santo y . laudable propdsito y la obra iniciada de buscar tierras e islas lejanas Y desconocidas de las Indias, mejor y mas facilmente, para honra de Dios omnipotente, propagaci6n del imperio cristiano Y exaltaci6n de la Fe .ica, podais proseguir. [31 Coma cat6' hoy, todas y cada una de las tierras, firmer e islas lejanas Y desconocidas hacia las partes occidentales y existentes en el mar Oceano, por vosotros o vuestros enviados para e116-aunque no sin grandes trabar jos, peligros y gastos-descubiertas y que se descubran en adelante, que bajo el actual dominio temporal de otros sefiores cristianos no estuviesen constituidas, con todos los dominios, ciudades, fortalezas, lugares, villas, derechos y jurisdicciones de ellas; en todo a vosotros y vuestros herederos y sucesores los Reyes de Castilla Y Lre6n, a perpetuidad, por propia decision y a czencia cierta y con la plenitud de la potestad apost6lica, donamos, concedimos y asignamos, tai coma en nuestras Letras sobreellb re,dactadas se contiene mds plenamente ; [41 y como tambi6n algunas. otras por los Reyes de Portugal en las partes- de Africa, Guinea, la Mina de Oro y otras islas, tambien de la misma manera, por
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de Alejandro VI et acquisiverunt, per Sedem apostolicam diversa privilegia, gratiae, Zibertates, immunitates, exemptiones, facultates, litterae et indu2ta concessa fuerint ; Nos vo'ente5 etiam, prout dignum et conveniens existit, vos heredesque et successores vestrbs praedictos, non minoribus gratiis, praerogativis et favoribus prosequi, motu simili, non ad vestram vel alterius pro vobis nobis super hoc oblatae petitionis instantiam, sed de nostra mera liberalitate ac eisdem scientia et apostolicae potestatis plenitudine, vobis ac heredibus et suecessoribus vestris praedictis, zzt in insulis et terris per vos seu nomine vestro hactenus repertis huiusmodi et reperiendis in posterum, omnibus et singulis gratiis, privilegiis, exemptionibus, ,libertatibus, facultatibus, immunitatibus, litteris et indultis Regibus Portugalliae concessis huiusmodi. quorun am nium tenores ac si de verbo ad verbum praesentibus insererentur haberi volumus pro sufficienter expressis et insertis, uti potiri et gaudere libere et licite passitis et debeatis in Dmnibus et per omnid perinde ac sz omnia illa vobis ac heredibus et successoribus vestris p,raefatis speczaliter c o n e e s s a .fuisseht, auctoritate apostolica t e n o r e praesentium, de specialis dono gratiae indulgemus,. illaque in omnibus et per omnia as vas heredesque ac successores vestros praedictos extendimus pariter ,et ampliamus, ac eisdem modo et forma perpetuo concedimits, non <obstantibus constitutionibus et ordinationibus aposto?icis, necnbn . omnibus illis quae in litteris Portugalliae Riegibus concessis huiusmodi ~concessa sunt non obstare, ceterisque contrariis quibuscumque . [51 Verum, -quia difficile foret presentes litteras ad singula quaeque loca in quzbus ,expediens fuerit defferri, valumus, ,ac mote. et scientia similibus decernimus, quad i 11 a r u'm transumptis m a n u publici notarii inde rogatz subscriptis et sigillo alicuius personae in ecclesiastics dignitate constitutae seu curiae ecclesiasticae ynunztis, ea prorsus .fides indubia in iu-dicia ex extra, ac alias ubilibet act
809
concesion y donacidn apostblica que se Ites hizo, fueron descubiertas y adquiridas, y par la Sede Apostolica les fueron concedidos a ellos diversos privilegios, gra-ias, libertades, inmunidades, exenciones, facultades, Letras e indultos ; Nos, queriendo tambien, par ser digno y conveniente, a vosotros y vuestros herederos y sucesores citados honraros con no menares gracias, prerrogativas y favores, con la misma decision, no par vuestra instancia en pedirnoslo o por la de otros en vuestro nombre, sino par nuestra mera libera'_idad y con la misma clencia y plenitud de la patestad apostolica : a vosotros y vuestros herederos citados, en las islas y tierras par vas o en vuestro nombre hasta ahora descubiertas o . par descubrir en adelante, en todo y en particular, las gracias, privilegios exenciones, libertades, facultades inmunidades, Letras e indultas cancedidos a los Reyes de Portugal -de la misma manera y en toda su tenor, como si palabra par palabra en la presente estuviesen insertas, queremos que queden suficientemente expresadas e ifsertas, de tal manera que podais y debdis poseerlas y gozarlas libre y licitamente, en tado y par todo, tal coma si to-do ello a vasotros y vuestros herederas y sucesores citados especialmente les fuese concedido par la autoridad apostolica-al tenor de Ia presente, par especial donation, graciasamente as otorgamos; y aquellas, en todo y par toda, a voso~tros y vuestras .he'rederas y sucesores precitados, igualmente las extendemas y ampiiamos y del mismo modo y en forma perpetua las concedemos, no obstante ias constituciones y ordenaciones apostalicas, y tambien todo aquello que en las Letras cbncedidas, a los Reyes de Portugal se ha concedulo; de la misma manera y sin que abste cualquier cosy en contra. [51 Mas, porque seria . dificil que las Letras presentes se llevasen a cada uno de los lugares en que conviniese; queremos y par nuestra iniciativa y ciencia igualmente decretamos: que a los traslados de ellas hechos par mano de notario p9blico requerido
INICIO
$10
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
hibeatur quae praesentibm adhiberetur si essent exhibitae vel ostensae . [6 .1 Nui_li ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostre exhortationis, requisitionis, donationis, assignationis, investiture facts, cons titutionis, deputationis, mandati, inhibitionis, nostrorum indulti, extensionis ampliationis, concessionis, voluntatis et decreti infringere, vet ei a u s u temerario contraire. ~ Si quis autem hoc attentare praesumpserit, indignationem omnipotentis Dei ac beatorum Petri et Pauli apo-stolorum eius se noverit incursurum. Datum Romae, apud Sanctum Petrum, anno Tncarnationis Dominicae miIlesimo quadringentesimo nonagesimo tertio, quinto nonas Maii, pontificatus nostri anno primo.
(Basada en la edition,cW original de FERNANDEZ NAYARRETE y en las del Registro, Vatimno de GoTTSCHALK~ y STAEDLER) .
L. Podocatharus.=Gratis de mandata sanctissimi domini, nostri Papae, To . Nilis~D. Gallettus.Registrata in Secretaria apostolica : Crothonensis .-3ulii.
para ello, firmados y provistos del sello de alguna persona constitufda en dignidad eclesidstica o de la Curia eciesidstica, se les de la misma fe en juicio y fuera de .6,1 en c2calquier parte en que Sean presentados, que se daria a las presentes sz fuesen exhibidas y mostradas. [61 A ningun hombre, per consiguiente, sea licito infringir esta nuestra pdgina de indulto, extensi6n, ampffaeion, concesi6n, voluntad .y decreto, o atreverse temerariainente a contrariarla. Pero si alguno presumzese atentar contra esto, sepa que in .. currird en la indignation de Dios omnipotente y de los Switos Apostoles Pedro y Pab.lo. Dada en Roma, en San Pedro,, el aiio de la Encarnaci6n del S-error de mil cuatrocientos noventa y tres, -el c nco de las nonas de mayo, .ano primero de nuestro pontificado, L. Podocatharo.-Gratis par mandato de nuestro santisimo senor el RePapa, Juan Nilis.-D. Galleta: gistrada en la secretaria Apostalisa, Grotonense.-Julio.
Bula .((Piss fidelium)) de Alejandro VI, nombTando a Fr . Bernard( Boil vicarvo apostolico de 1as indias (2b juuia 1493) .
[1] 'Alexander episcopus, servos servorum Del, dilecto filio Bernardo Boil, fratri Or d i ni s Minimorum 1, vicario dicti Ordinis in Hispaniarum regnis, sa+lutem et apostolieam benedictionem. [21 Piis fidelium, presertim Catholicorum Regum 2 et Principum, votis, que re1 i g i o n i s propagationem divinique cultus augmentum et fidei'C'atholice exaltationem t animarum salutern rcspiciun , libenter Zb annuimus, eaque, quantum cum Deo possumus, favoribus prosequimur oportunis. [3] Cum itaque, sicut carisssmus in Christo filius noster Ferdinandus Rex et carissima in Christo [1] Alejandro obispo, siervo de ios siervos de Dios. Al dilecto hijo Bernardo Boil, hermano de .la Orden de lm Mfnimos, vicario de dicha Orders en los reinos de las Espafias, salud y bendicion apost6lica . [21 Los piadosos deseos de los fieles, particularmente de los reyes y principes cat6licos, que miran a la prapagaci6n de la religi6n, al aumento del'culto divino, a la, exaltacibn de la fe catdlica y a la salvacian de las almas, IDs aprobamos de buen grado y, en cuanto podemos, con el auxilio de Dios los apoyamos con los oportunos favores. [31 Asf, pees, como nuestro ama-
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Las Bulas de Alejandro VI filia nostra Helisabeth 3 Regina, Castelle et Legionis, Aragonum et Granate illustres, Nobis nuper exponi fecerunt, insi, fervoare devotionis accensi, desiderantes fides . Catholica in terris et insulis per eos de novo, versus partes occidentales -I et mare Oceanum repertis, antea aliis incognitis, ac aliis imposterum reperiendis floreat et exaltetur, decreverint to ad partes illas destinare, ut inibi per to et alios presbyteros seculares vel religiosos, ad id ydoneos et per tedeputandos, verbum Dei predicetis :et seminetis 5 ac incolas et habitatores insularum et terrarum predictarum, qui fidei nostre 6 oognitionem non habent, ad fidem ipsam ac religionem Christianam reducatis, et in mandatis Domini eos ambulare doceatis et instruatis .
811
[41 Nos sperantes quod ea que tibi duxerimus committenda 7 fideliter et diligenter exequeris, tibi, qui presbyter es, ad insulas et partes predictas etiam cum aliquibus soths tui vel alterius Ordinis, per to aut eosdem Regem et Reginam eligendis, supenorum vestrorum vel cuiusvis alterius super hoc licentia minime requisita, accedendi et inibi, quandiu volueris, commorandi [51 ac per to vel alium seu alios ad id ydoneos presbyteros seculares vet religiosos Ordinum quorumcumque, verbum Dei predicandi et seminandi, dictosque: incolas et habitatores eosad fidem Catholicam reducendi que baptizandi et in fide ipsa A instruendi, ac ecclesiastical 9 sacramenta, quptiens opus fuerit, ipsis ministrandi, ipsosque et eor nn quemlibet per to vel alium seu alios presbyteros 10 seculares vet neligiosos, in e o r u m confessionibus etiam, quotiens opus fuerit, audiendi illisque diligenter auditis, pro commissis per eos criminibus, excessibus et delictis, etiam si talia fuerint propter que Sedes Apostalica quovis modo fuerit consulenda, de absolutionis debito providexida eisque 1) penitentiam salutarem
disimo hijo en Cristo Fernando y nuestra amadisima hija en Cristro Isabel, ilustres Rey y Reina de C'astilla y Leon, de Aragon y Granada, nos hicieron exponer recientemente, ellos mismos animadas con el fervor de la devocibn, deseando que la fe catdlica en las tierras e islas por ellos de nuevo descubiertas hacia las partes occidentales } y e1 mas Ocdano, antes desconocidas por otros, y en las. que luego se descubran, florezca y se exalte,_ decretaron destinarte a estas partes, para que en ellas por tf y por otros presbiteros seculares o religiosos idoneos Para ello y designados por ti, se predique y siembre la palabra de Dios, y a los naturales y habitantes. de dichas islas y tierras, que no tienen el conocimiento de nuestra fe, redumais a nuestra fe y religion cristiana y les ensefieis e instruyais para andar en los mandamientos del Senor, [41 Nos, esperando que to que to encomendemos to ejecutards fiel y diligentemente, a ti, qtie eres presbitero. de a las citadas islas y partes con otros companeros de la: Orden o de otra, elegidos par ti c por el mismo Rey y Reina, sin. necesitar para ello, licencia de vuestros superiores o de cualquier otro, it y permaneeer allf cuanto quisieres, C51 y por ti u otro u otros presbiteros idbneos Para ella, seculares o religiosos de cualquier Orden, predicar y sembrar la palabra de Dios y reducir a dichos naturales y habitantes a la fe catblica y bautizarles e instruirles en nuestra fe y administrar a estos 10s cuando sacramentos eclesidsticos fuere ocasion ; y a ellos y cualquiera de ellos, por ti o por otro u otros .de los presbiteros seculares o religiosos, oirlos en sus confesiones, cuarido hubiere ocasion, .y oidos diligentemente; por los crimenes, excesbs y delitos cometidos por ellos, aunque . estos fuesen tales que hubiese de consultarse de algdn modo a la Santa i;ede, y darles la debida absolution e imponer a los mismos penitencia saludable, (61 y asimismo, cualesquier votos hechos por
INICIO
-812
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
Alfonso Garcia Gallo ellos en cualquier tiempo, sea de it a Jerusalen, a la basilica de los Ap6stoles Pedro y Pablo y a Santiago de Compostela, excepto tan solo los votos de religion, conmUtarlos por otras obras piadosas ; [71 y erigir, construir y edificar cualesquier iglesias,, capillas, monasterios, casas de cualquier Orden, incluso de mendicantes, tanto de hombres como de mujeres, y lugares piadosos con campanarios, campanas, claustros, dormitorios, refectorios, huertas, y otras dependencias necesarias, sin Derjuicio de nadie ; y las casas para profesos de las Ordenes mendicantes que construyais y edificaciones para ellos, recibirlas y conceder licencia de que las habiten perpetuamente i3 ; y bendecir dichas iglesias, y cuasitas veces las mismas y sus cementerios por efusi6n de -sangre o semen o por otra causa fuesen violadas, con agua bendita antes por algun preladc catblico, segfin la, costumbre, reconciliarlas ; [81 del mismo modo, en caso de, necesidad, lo, cual to cargamos a vuestra conciencia, comer libre 7, licitamente carves y otros alimenos a ti y a tus comheros cita~dos prohibidos segdn las instituciones regulares de dichas Ordenes ; y todas y cada una d(a las cosas antes indicadas, y to .que respecto de ellas fuere necesario y conveniente de, aigun modo,, hacerlo, administrarlo, ejecutarlo y dispensarlo 15 con plena libre y omnimoda .autoridad apost6lica, y con pleno conocimiento, a . tenor de las presentes, igualmente concedemos y facultad, licencia, potestad y autoridad. [9] Ademas, para que los, fieles cristianos mas facilmente por razon de . devotion acudan a dichas tierras e islas, esperando mejor la salvaci6n de sus almas, a todos y cads uno de dichos fieles cristianos de ambos sexos, que a less citadas tierras e islas 17 personalmente se trasladaren, aunque por mandato y voluntad de dichos Rey y Reina, paxa que los mismos y cualquiera de ellos puedan elegir confesor id6neo secular o religioso, que les ab-
iniungendi, [67 necnan vota quecumque per eos pro tempore emissa. Ierusalimitani 12 liminum Apostolorum Petri et Pauli, ac Sancti Iacobi in Compostella, et religionis votis dumtaxat exceptis, in alia pietatis opera commutandi ; [71 ac quecunque ecclesias, capellas, monasteria, domos Ordinum quorumcunque, etiam mendicantium, tam virorum quam mulierum, et loca pia cum campanilibus, campanis, claustris, dormitoriis, refectoriis, o r t i s, ortaliths et aliis necessariis officinis, sine alicuis preiudicio erigendi, oonstruendi et edificandi, ac Ordin u m mendicantium professoribus domos, quas pro eis construxeris et edificaveris, recipiendi et pe r p e tuo 13 inhabitandi licentiiam concedendi ; dictasque ecclesas benedicendi, et quotiens illas earumque ceineteria per effusionem sanguinis vel seminis aut 1} alias violari coritigerit, aqua prius per aliquem catholicum antistitem, ut moris est, b e n e d i c t a, reconciliandi ; [81 et etiam, necessitatis tempore, s u p e r quo conscientias vestras oneramus, carnibus et aliis cibis tibi et sotiis tuis predictis, iuxta, regularia dictorum Ordinum instituta prohibitis, libere et licite vescendi, omniaque alia et singula in premissis et circa ea necessaria, et quomodolibet oportuna faciendi, gerendi, exequendi et disponendi 16, plenam, liberam et omnimodam auctoritate Apostolica et ex certa scientia, tenore presentium, facultatem, licentiam, potestatem et auctoritatem concediinus pa, Titer et elaxgimur. [91 Et insuper ut Christifideles eo libentius, devotionis causes, ac dictas terms et insulas confluant, quo suarum se speraverint salutem animarum adupturos is omnibus et singulis utriusque sexus ' Christifidelibus predictis, qui ad predictas ~terras et insulas i7 se personaliter, de mandato tamen et voluntate Regis et Regine predictorum, con.tulerint, ut ipsi et quilibet eorum confessorern y d o n e u m, secularem
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR

vel regularem, eligere possint, qui ,eos et eorum qiiemlibet, modo premisso, ab earum criminibus, peccatisss et -delictis etiam . dicte Sedi reservatis, absolvat, ac eorum vota etiam commutet 19 necnoxi omnium,peccatorum suorum, de quibus corde contriti et ore confessi fuerint, indulgentiam et remissionem ipsis in sinceritate fidei, unitate Sancte Romane Ecclesie, ac obedientia et -devotione nostra et successorum nostrorum Romanorum Pontifcum canonice intrantium persistentibus, semel in vita,et semel in mortis articulo, auctoritate prefata concedere valeat ; [101 necnon Yn.onasteriis, locis et domibus erigendis et edificandis, ac monachis et fratribus in illis pro tempore degentibus, ut omnibus et singulis gxratiis, privilegiis, libertatibus, exemptionibus, inimunitatibus, indulgentiis et indultis, .aliis monasteriis, locis, domibus, monachis et fratribus Ordinum, quorum ills et illi fuerint, in :genere concessis et concedendis impostorum, ut:, potiri et gaudere libere et lieite valeant auctoritate prefata, de specials dono gratie indulgemus, [111 non obstantibus felici recardationis Bonifacii PaDe VIII, predecessoris n o s t r i; ne "quivis Ordinum mendicantium fratres, nova loca recipere presumant obsque dicte Sedis licentia 2O speciali de prohibitione huiusmodi ,pler_am et expressam mentionem faciente 2i, et aliis Apostolicis constitutionibus, statutis quoque et consuetudinibus dictorum Ordinum iuramento, confirmatione Apostolica vel quavis firmitate alia roboratis. L121 Quo!dque 22 to de personis in ecciesiastica dignitate constitutis, quibus Littere Apostolice dirigi debent, ,non exiAtas ceterisque. contrariis quzbuscumque, verum quia difficile foret presentes Litteras ad singtils queque loca, in quibus expediens Zs fuerit, deferre, volumus et' dicta auctoritate decernimus, quod Zn illarum transumptis maznu pub'-ici notarii inde rogati subscriptis; et sigilio aliciiius 25 persone ecclesiastice in dignitate constitute, seu curie ecclesiastice, mu=
813
suelva a ellos y cualquiera, de ellos de 1a forma dicha, de sus crimenes pecados y delitos, aun dg los reservados a dicha Sede, y tambien conxnutar sus votos, asi como de sus 'pecados, de los que se hubiesen .ronfesado con corazon .contrito y oralmente, puedas conceder indulgengia y. remision de los mismos, en la sinceridad de la fe, unidad 'de la Santa Iglesia Romana y en nuestra obediencia y devoci6n y de nuestros sucesores los Romqnos Pontifices canonicamente introducidos y existentes, una vez en vida y otra vez en artimlo de muerte, con dicha autoridad- [101 Asimismo, e, los monasterios, lugares y caws que se erijan y edifiquen, y a los monjes y hermanos que en ellos habiten a su tiempq; qtle todas y cada una de las ggracias, privilegios, libertardes, lugares, ca,sas, monjes y hermanos de! las Ordenes de 'los que aquellos y estos fuesen, concedidos o que en adelante se concedan en general, puedan usar, disfrutar y gozar libre y licitamente, con la citada autoridad, porespecial gracia hacemos donacion : [111 No obstante que par nuestro predecesor el papa Bonifacio VIII, de feliz memoria, los hermanos de las Ordenes mendicantes no puedan recibir lugares sin especial licencia 2o de dicha Sede en la. que se hags mention plena y express de esta prohibicionzl, y otras constituciones y estatutos, apostolicios y las costumbres de dichas Ordenes confirmados con jujuramento, confirmation apost6lica o cualquier otra, firmeza, [211 Y puesto que' to no estas cerca de las personas constituidas en dignidad eclesiftstica a las que deben dirgirse :as Letras apost6licas, y para cualesquiera. otras dificultades, y porque en verdad seria dificil llevar las presentes Letras a cads, uno de los lugares a que han de pasar, queremos y' decretar mos con dicha autoridad que a los trasla~dos de ]as mismas suscritos por mano .de notario pfxblico requerido para ello y provistos del sello de alguna,liersona eclesidstica cons-
INICIO
814
SUMARIO AO 1957-58
SALIR

tituida en dignidad, o de curia eclesiastica, por ello se les de la fe indubitable, en juicio y fuera de 6l y en todas partes, que a las presen- ' tes se daria si fuesen exhibidas y mostradas. [131 Ninguno pues de los. hombres pueda esta pdgina de nuestra cancesi6n, ampliaci6n, indulto, voluntad y decreto infringir o contravenir con audacia temeraria- Y si alguno se atreviese a atentar contra esto, .sepa que incurrira en la indignaci6n de Dios omnipotente y de los santos ap6stoles Pedro y Pa- blo. [141 Dada en Rroma en San Pedro, en el anode la Encarnaci6n . del Selior de 1493, el 7 de las kalendas de jullo, en el afio primer(i de nuestro pontificado. . Gratis pox mandato de nuestro santisimo aenor e1 Papa, por ' el reverendfsimo A. de MuciarellisCotejada, Phy. de Pontecurvo . H. de Casanova.
nibs 2e, ea prorsus fides indubia in iudicio et extra27, ac alias
ubilibet adhibeatur, que presentibus adhiberetur, si essent exhibite vel estente. [13] Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam 28 nostre concessionis, elargitionis, indulti, voluntatis et decreti infringere vel ei ausu temerario cdntraire 2g . Si quis autem hoc attenta r e presumpserit, indignationem omnipotentis Del ac beatorum Petri et Pauli apostolorum, eius se noverit incursum 3~. . [141 Datum Rome apud Sanctum Petrum, anno Incarnationis Dominice 31 MCCCC LXXXXIII septimo kalendas Iulii, pontiricatus nostri anno primo. Gratis de mandato Smi . D. N. Pape, pro Rmo. A. de .Muciarellis . Collat, Phy, ,de Pontecurvo. H. de Casanova.
Se an:otan Jas variances de &a edici6n de~PITA, y en su elaso cuando ;la Zeetura de We se prejiere a la de la- Raeolta.-.1 Mintmoruml PITA y Racalta ~MSnorum, por no, resalver la abreviatura-2, ~Libenter] hbentur .-S Blisabeit.-4 oqcidentalez] DrientaiW.5 ,preduoenb .et semmnent-6 postrel nunc-7 Rae. iadmiuetauda.--8 nbstra] Rae. ipsa.- . . 9 .aecalesiastiloal cetera:to ,presbyterorum .11 eisquel ipsisque,-12 lerosolimitan:13 i)erpetito] postremo.-,19, aui] 7e1 .-15 ddsiponendil disPensanidi .-16 adpturoe,-J17 et hisulag. Pita amite-18 ipeecat s1 patratis:L9 com mutare-20 lueential Pita omite .~21 dIe prohibitione Paciente] Pita omite.-22i Quodquel Quamquam-23 expediens] . experodis.r-24 quod] quatenus:25 alicuius] alterine-26 eeelesiasttca-eealesiasttee] Pita ormite~27 et. extra} etc-28 ex~a paginaanl etc-2S vel ei- Contraire] etc .36 autem hoe ineureuml, etotera_31 Inoamationis Domhnvoel eto.
19 Bula <(Dudum siquidem d e Alejandro VI 'concediendo a .los Reyes de Castilla las islas y tierras que descubran navegando a occidente y mediodia (2-5 septi-e-mbre 1493)
Ell Alexander episcopus, servus servo-rum Dei, carissimo- in Ghristo filio Ferdinando Regi et carissimae in Ghristo filiae Elisabeth Reginae, C'astellae, I~eeonis, Aragonum et Granatae illustribus, salutem et apostolicam benedictionem. [2] Dudum siquidem omnes et singulas insulas et terras firmas invexitas et inveniendas ,versus occidentem et meridiem, quae sub actuali dominio temporali aliquoram
Ell Alejandro obispo, siervo de. los siervos de Dios, al caris1mo en Cristo hijo Fernando, . rey, y carisima en Cristo hija Isabel,<, reina,, de Castilla, Ledn, Aragdn y Granada, ilustres, salud y bendici6n apost6lica.
[27 Puesto que recientemente todas y cada una de las islas y tierras firmer descubiertas y por descubrir haci.a occidente y mediodia, que no . se encontrasen bajo el ac-
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR

dominorum christianorum constitutae non essent, vobis heredibusque et successoribus vestris Castellae et Legionis Regibus in perpetuum, motu proprio to ex certa scientia ac de apostolicae potestatis plenitudine, donavimus, concessimus et assignavimus : vosque heredes et sucessores praefatos de illis investivimus, illarumque dominos cum plena, Jibera et omnimoda patestate auctoritate et iurisdictione constituimus et deputavimus, prout in nostris inde confectis Litteris, quarum tenores, ac si de verbo, ad verbum praesentibus insererentur, haberi volumus pro sufficienter expressis, plenius continetur. [3] Cum autem contingere posset quod nunti et capitanei aut vasalli vestri,versus occidenteni aut meridiem navigantes ad p'a r t-e s orientales applicarent ac insulas et terras firmas, quae Indiae fuissent vel essent, reperirent, Nos volentes etiam vos favo-ribus prosequi , gratiosis, motu et scientia ac potestatis plenitudine, similibus donationem, concessionem, assignationem et Litteras praedictas, cum omnibus et singulis in eisdem Litteris contentis clausulis ad omnes et singulas insulas et terras firmas inventas et inveniendas, ac detectas et detegendas, quae, navigando aut itinerando versus occidentem aut meridiem, huiusmodi sint vel fuerint aut .apparuerint, sive in partibus occidentalibus, vel meridionalibus et orientalibus et Indie existant, auctoritate apostolica, tenore praesentium, in omnibus et per omma, perinde ac si in Litteris praedictis de eis plena et expressa mentza facta fuisset; extendimus paxiter et ampliamus, vobis ac heredibus et successoribus vestris praedictis per vos, vet alium, seu alios, corporalem insularum ac terrarum praedictarum possessionem propria auctoritate libere apprehendendi ac perpetuo retinendi, [4] illasque adversus quoscumque impedientes etiam defendendi, plenam et liberasn facultatem concedentes, ae quibuscamque personis, etiam cuiuscumque dignitatis, status, gradus, ordinis vet conditionis, sub excommunicationis latae
815
tual dominio temporal de algunos senores cristianos, a vosotros y vuestros herederos y sucesores los Reyes de Castilla y Ledn, a perpetuidad, gar propia decision y con ciencia cierta y . con la plenitud de la potestad apost6lica, os donamos, concedimos y asignamos ; y a, vosotros y los citados herederos y sucesores os investimos de ellas, y sefiores de las mismas con plena, libre y absoluta potestad, autoridad y jurisdiccion os comstituimos y diputamos, tal eomo consta en nuestras Letras redactadas sobre ello, el tenor de las cuales, como s! palabra por paw labra estuviesen insertas en las presentes, queremos tener por suficientemente expresado, [31 blen podria ocurrir que vuestros enviados, caL pitanes . o. vasallos, navegando hacia e1 occidente o el medJodia, llegasen a las partes. orientales, y hallasen islas y tierras firmes que en la India hubiese o estuviesen, Nos, queriendoos tambien honras y favoreceros gracinsamente, con la misma decision, conocimiento y plenitud de la potestad apost6lica, la'donacion, concesidn, .asignacion y Letras antes citadas, con todas y cada una de las ciausulas en ellas contenidas : a todas y a cada una. de las islas y tierras firmes halladas y por hallar, descubiertas y por descubrir, que, navegando o caminando de cualquier modo hacia occidente o el inediodia, estuviesen, fuesen o apareciesen, en las partes occidenta7 , meridfonales y orientates y esten en la India; par autoridad apostdlica y el tenor de la presente, en todo y por todo, del mismo modo que si en las Letras citadas se hubiese hecho plena y expresa mencion -de ellas, las extendemos y ampliamos de la misma manera, y a vosotros y vuestros herederos citados os concedemos plena y libre facultad de aprehender libremente, con propia autoridad, par vosotros o por otro u otros, la~ posesion corporal de las islas y tierras citadas, y de retenerlas perpetuamente, ast como de defenderlas contra cualquiefa que to impida . [.41 Y prohibimos rigurosamente a cualesquier
INICIO
816
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
personas, de cualquier dignidad, estado, grado, orden o condicidn, bajo pena de excomuni6n latac sententiae en la coal incurran los clue obren contra ello por esto mismo; que pretendan it o. enviar de alguna manera a las partes citadas para navegar, pescar o buscar islas o tierras firmes, o con cualquier otro motivo o pretexto, 'sin licencia expresa o especial vuestra y de los citados herederos y sucesores . [51 Non obstantibus constitutioni[51 No obstante las constitucio " bus et ordinationibus apostolicis, ac nes y ordenaciones apost6licas, y quibusvis donationibus, concessiomcualesquier donaciones, concesiones, bus; facultatibus et assignationibus facultades y asignaciones por Nos per Nos vel praedecessores nostros, o cualquiera de nuestros predecesoquibuscunque Regibus, Princibus, Inres, a los .Reyes y Principes, Infanfantibus; aut quibusvis aliis persotes o cualesquier personas, o a Ornis, .aut Ordinibus et Militiis de denes y Militias, de las citadas_ parpra,edictis partibus, maribus, insulis tes, mares, islas y tierras, o de atque terris, vel aliqua eorum parte, alguna parte de ellas-por cualquier ex quibusvis causis, -etiam pietacausa, incluso de piedad, de Fe o tis vel, fidei aut redemptioriis capde redencidn de cautivos, a cualestivorum et alils quantuncunque urquiera, otras urgentisimas, y ,COP gentissimis, et cum cluibusvis claucualesquiera clausula, incluso derosulis -etiam derogatoriarum derogagatorias de las derogatorias y las toriis, fortioribus, effica,cioribus et in- mar ftiertes, eficaces e ins6litas, solitis, etiam quascunque sententias, incluso las censuras y penas contenidas en ellas~, que no hubiesen censuras et poenas in se contiinentibus, quae suum per actualem et surtido su efecto por la posesi6n realem possessionem non essent soractual y real, aunque acaso alguna titae efectum licet forsan aliquando vez aquellos a . quienes talesr donailli quibus donationes et concessiociones y concesiones se hubiesen nes huiusmodi factae fuissent, aut hecho en alguna manera,, o sus eneorum -Iiuntii, ibidem navigassent, viados, navegasen por alli . El'tenor de las cuales, teniendolo por Sufiquos tenores illarum etiam praesentibus pro sufficieuter expressis et cientemente inserto y expreso en las insertis habentes, motu scientia et presentes, con la misma decisi6n, copotestatis plenitudine sirriilibus om- noCilniento y plena potestad to reninb revocamus, ac quoad terras et vocaxnos en todo ; y en to que se insu!as per eos actualiter non posrefiere a las tierras e islas no pa sessas pro infectis haberi volumus, seidas por ellos actualmente, querenecnon omnibus iliis quae in Litteris mos se tengan por no hechas, como praedictis voluimus non obstare, tambien todo 1o que en las Letras ceterisque contrariis quibuscunque. citadas quisimos que no obstase y [61 Datum Romae, apud sanctum todo to dem6s que sea coiArario. Petrum, anno Incarnationis Domi[61 Dada en Roma, en San Pedro, . nicae millesimo quadririgentesimo el ario de la encarnaci6n del Seiior honagesimo tertio, sexto kalendas de mil cuatrocientos noventa y tres, Octobris, pontificatus nostri anno el seis de las kalendas de octubre, secundo.--Sept. jen otra original, aho segundo de nuestro pontificado . dice : oct. 6 deoembris] . Gratis de Septiembre [en otro original dice : mandato sanctissimi domini nostri octubre (o diciembre)] . Gratis por mandato,de nuestro santo senor el Pap-ae. Iohannes Nilis [en el segundo original : L. Alvarus] . L, Gormaz . papa. Juan Nilis. L. Gormaz [en -el segundo original, L. Alvarez] . L. PoL. Padacatharus (ed. GOTTSCHALR y STAEDLER) . docataro .
sententiae poena, quam contrafacientes eo ipso incurrant, districtius inhibentes, ne ad partes praedictas ad navigandum, piscandum, vel inquirendum insular vel terras firm , allt quovis alio respectu seu colore, ire vel mittere quoquomodo praesumant, absque expressa et speciali vestra ac heredum et successorum praedictorum licentia.
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
817
20 Instrucciones dadas a los embajddores castellanos que se envian a Juan I:I de Portugal (3 noviembre 1493).
Lo que vos el protonotario Don Pedro de Ayala e Garci L6pez de Carvajal, cavallero[s] de nuestra torte, aveis de dezir de nuestra parte al Serenisimo Rey de Portugal, nuestro muy taro e muy amado hermano, en respuesta de to quel Doctor Pero Dias, su oidor e de su desembargo, e a Ruy de Pefia, cavallero de su Casa, que a Nos enbio, nos hablaron de su parte sabre to tocante a las islas e tierra firme del mar Ocleano, es to siguiente [11 La paz. Primeramente, que vimos lo. que los dichos doctores e Ruy ~de Pina nos habiaron, e que le .gradesgemos_ la voluntad que dize que tiene a la conservation de la paz, amor, deudo e amistad que entre nosotros es, que se quite toda materia e ocasidn que alga desto pudiese perturbar, e que desta mesma voluntad estamos nosotros; e de guardar el deudo, .amor, amistad que en uno tenemos, e que en ello siempre: se conserve. . [21 Mar Ogdano. Y quanta es a la que nos hablaron, que coma quiera quel dicho Serenisimo Rey, nuestro hermano, dize pertenecerle paxte del mar Oceano, asi. par concesi6n e Bulla apostolica coma par posesi6n e par la Capitulaci6n de las gazes : porque dezia buen medio, para evitar inconvenientes, quel mar Oceano se partiese entre Nos [e7 6l. par una linea tomada desde Ias Canarias contra el poriiente par ramps en linea derecha, e que todos log mares, islas, tierras, desde la dieha linea derecha al naniente hasta el norte, sean nuestros z, salvando las islas que en aquella parte al presente posee ; e que todos los otros mares, islas e tierras restantes que se hallaren desde la dicha linea hacia e1 media dim, lean del dicho Rey, nuestro hermano, salvando las dichas islas de Canaria, que son nuestras . . t3l Lo que les pertenece de los mares. Dirdis al Serenisimo Rey, mi hermano, que -de todo bueno e en esto .medio en que se, conserve el deudo amor e hermandad que en uno, avemos, seriamos muy contentos ; pero 3 queste no es media ni cosa iguAI hi razonable a las partes . Porque Nos tenemos par cierto que no pertenece al dicho Rey, nuestro hermano, en . todo, el mar Ogeano, salvo aquellas islas de la Madera y de los Acores y de las Flares e Cabo Verde e las' otras islas que al -presente posee, y to ques hallado e descubie"rto e se hallare y descubriere desde las dichas' islas de Canaria para, abajo contra Guinea, con sus minas de pro e trato. P.orque -esto solamente es to que quedo a; dicho Rey, nuestro hermano., [e7 le puede pertenecer par e1 dicho capitulo de las paces, el cual dize que, no le perturbaremos los tratos, tierras e restates de Guinea con sus minas de pro, e qualesquier otras islas e tierras descubiertas e par descubrir, desde lag dichas islas de Canaria para abaxo contra Guinea ; e esto es lo oquel podria, dezir que ha pose%do, e no otra cosa alguna, Y aun asl parece manifiestamente due el dacha Rey, nuestro hermano, to entendib quando supo que Nos embiabamos a don Oristobal Colon, nuestro Almirante de- lass islas e tiers del mar Og6ano, a la parte de las Indias para descubrir islas e tierras par el dicho mar Ogdano, ,y fue muy contento [quIe fuese par todo el dicho ma,r Ogeano, tanto .que no pasase de la's diebas islas de Canaria .contra Guinea, ques donde el dicho Rey, nuestro hermano, acostumbra embiar,' e a[sil Nos We to mandfamos al' dicho Al-
INICIO
818
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
mirante, al tiempo de su partida, que to guardase e hiciese, por nuestra Oarta patente ; e despues de su tornada, quel dicho Almirante le fue a hazer reverencia, mostro mucho plazer de to que avia descubierto, como Nos to avriamos de qualquier cosa que a e1 bien viniese. [41 Que terndn por bien quo se nombren personas que Zo vean. Y si e1 dicho Rey, nuestro hermano, plensa, que tiene mas derecho a to susodicho de to que toca aparescido, quier sea por cesi6n e bullas apost6licas o par qualesquier otros titulos, Nos seremos contentos que se nombre, por nosotros e por 61, persona o personas de ciencia e conciencia que vean todos los titulos e derechos que Nos tenemos -y los qu6L tiene, e determinen to que de justicla se deva hazer, y Nos e 6l ayamos de estar par 1a determination que aquel o aquellos dieren. E en el trio que ellos no se acordasen a determinar, toraen, un tercero nombrado desde luego por Nos e por 6l, o que se de facultad a los mesmos juezes que- ellos to nombren ; o si quiere el die-ho Rey, nuestro hermano, gue se aya -de ver fuera de nuestros reinos e seforios e de los suyos, seremos contentos que se ,vea en torte de Roma . o en otra parte qae sea sin sospecha a Nras y a 61. Y si .alguna otra forma se pudiere hallar que meejor y por donde mas brevemente se pueds veer e determinar la justicia, Nos seremos contentos delio, porque Nos no queremos sino to clue nos perteneciere y no usurpar coca. alguna de to ageno.
[61 Otrosi,. le direis que ya sabe cdmo, al tiempo que se publics que algunos de sus-reinos axmavan pares it por la mar a descubrir par otros caminos de los que avian acostumbrddo, le embiamos a rogar e requerir con Lope de Herrera, contino de nuestra C:asa,, queL no embiase ni permitiese que ninguno de sus naturales ni otros de sus reinos fuese.n a descu6rir sino, a aquellas partes que asta aqui que es desde a continuado, ' less Canarias para abaxo contra Guinea ; porque yendo descubrir a otras panes por el dicho mar Oreano, ino podria it sino a to que es nuestra e nos perteneciese. Por ende; decirle heis que le rogamos e requerimos que aquello mismo quiera hater, mandando pregonar en sus reinos que ningunos vayan a otras partes del mar Ogeano, salvo a; less islas que e1 agora tiene e posee y dende less islas Oanarias pares abaxo contra Guinea, y por aquellas vices e caminos que han acostumbrado de ir, y no pares otras, inponiendo sobre ello graves penas a los que to contrario hicieren, coma nosotros mandamos pregonax e guardar en nuestros, reinos que ninguno fuese a to que 6l tiene e posee. Pues Nosotros . somos los primeros que hemos comencado a descubrir per aquellas panes. E come 61 sabe, ningun otro derecho tuvieron sus antecesores a 1-soseer e tener per suyo aquello que agora tiene, e posee e procura de descubrir, sino aver sido less orimeros que per quella parte descubrieron ; y nuestros antecesores, despuds que los suyos tomaron aquella via, nunca se to enpacharon ni tentaron de se to perturbar. Y yes vee 61 si es ragon qu6l guarde a Nosotros lo que nuestros antecesores guardaron a los suyos. Y si 6l quisiere conocer el buen deudo, paz'e amor e amistad que con Nosotros tiene, asi to a. de querer y no hater ni permitir to contrario, porque series it derechamente contra laspazes que tenemos asentadas e juradas, e asil to seiitiriamos, come si qualquier cosy de to que en nuestros reinos tenemos y tenemos nos quisere ocupar ; e coma 61 sentiria si Nos embiasemos a la, Mina, del ore y less otras islas que 6l tiene y posee. Fecha en Barcelona a tres dfas de nbviembre de noventa y tres "afios.
[5] Que :ell medio que orecen no es, sino estrem. Y si por mas abreviar plazeria al dicho Rey, nuestro hermano, que desde luego agora se tome algfin medio, seremos crontentos de agetarlo, tanto que sea justo y razonable ; porque, comp es dicho, el que aora se nos hab15 por su Parte mas declinava a estremo que a medio, segtin que aqua se hablo a, los dichos sus. embaxadores.
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
819
SErenisimo Rey, etc. Fasemos vos saber que Nos embiamos a vos por nuestros embaxadores al prothonotario don Pedro de Ayala y a Garci Lopez de Carvajal, cavalleros de nuestra Casa, los quales vos hablaran de nuestra 4 parte alunas cosas. Afectuosamente vos rogamos que les dedes fee y creencia. De Barcelona a tres de noviembre de noventa e tres aiios. El Rey e la Reina. (Docum. ineditos para la Hist . de Espana, VIII, 1952, 9-13 .)
1 B[ texto de da edicif end deteetuosanUente oapiado y puntuado y contiene wumerosos errores. Se han co&egido Estos y se ha rrcodijicado la puntuaci6n~2 La edicift dice ,Nuesteloa, pero es un error evidente-3 La ed. pear.--4 La ed. vueataâ .
21
Tratado entre los Reyes d-e Castilla y Portugal sobre la particion del mar Oceano (Torde,sillas, 7 junio 1494) .
i . . . Los diehos Procuradores de los dichos Sefnores Rey y Reins de Castilla, de Le6n, de Aragon, de Secilia, de Granada, etc., y del dicho Senor Rey de Portugal y de los Algarbes, etc., dijeron : Que por cuanto entre 1 .3s dichos Senores sus constituyentes hay cierta diferencia sobre la que.a cads una de la,s dichas partes pertenesce,de to clue hasta hay dia de "la fecha de esta Capitulation estaJ, por descobrir en 6l xriar ~Oceano, por tanto, que ellos, por bien de paz y coiicor"dia y par, co~nservacion; del debdo ,e amor que el dicho Sefior Rey de Portugal tiene con los dichos Seiiores Rey y Reina de Castilla, de Aragon, etc. : a sus Altezas place, y Ips dichos .sus Procuradores, en su nombre y por virtud de los dichos sus poderes, otrorgaron y consintieron C] 7 Que se hags y asigne por el dicho mar Oceano una rays o lines derecha de polo a. polo, del polo' Artico at. polo Antartico, que es :de norte a .sur, la cual rays o linen e sefnal se hays de dar y d,6 derecha, como dicha es, .a trescientas ; setenta leguas de las islas de Cabo Verde tiara la parte de poniente, por grados o .par otra manera, coma mejor y mss presto se pueda dar, de manera que no-sera mss. Y que todo 1o que hasta aqui tenga hallado y descubierto y de a~qui .adelante se hallare y , descubriere par el dicho Sefnor Rey de Portugal y par sus navics, asi islas coma tie.rra firme, 'desde la dicha raya arriba, dada en .la formai susodicha,, yendo por la dicha paste de levante, dentro de la dicha rays, a la parte de levante o de norte o de sur de ella,tanto que no sea atravesando la dicha :rays, que esto sea y quede y pertenezca al dicho seiior Rey de Portugal y a sus subcesores para siempre jamas. Y que todo to otro, asi islas oomo .tiers firme, halladas y par hallar, descubiertas y por descubrir, que son o fueren hall'adas por los dichos Sefiores Rey y Reina de C'astilla y de Aragon, etc., y por sus navios, desde la dicha raya, dada en la forma ,suso dicha, yendo poi la dicha paste de poniente, despues de pasada la dicha rays, pass el poniente o al norte Loa sur de ells, , que todo sea y quede y ~pertenezca a los dichos Senores Rey e Reina de Castilla _y de .Leon, etc., y a sus subcesores para siempre jamas. [21 Item, los dichos Procuradores prometen y aseguran, en virtuh de los dichos poderes, que de hoy en adelante no enviaran navios algunos Jos dichos Senores Rey y Reina de Castilla y de Leon, etc., por esta .paste de la raya a la parbe de levante, aqudn de la dicha raya, que queda para el dicho seiior Rey de Portugal, a la otra paste de la dacha raya
INICIO
820
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
que queda paxa los dichos Sefiores Rey y Reina de Castilla y de Aragdn, etc., a descuVrir y buscar tierra ni islas algunas, ni a contratar, ni rescatar. ni a conquistar en manes alguna . Pero que si aconteciese que yendo asi, .aquende la dicha raya los dichos navios de los dichas Sefiores Rey y Reina, de Castilla, de Ledn, de Aragbn, etc., hallasen cualesquier islas o tierras en lo que asi queda pares el dichb Sehor Rey de Portugal y para sus herederos pares, siempre jamU, que sus Altezas lo hayan de, mandar luego dar y entregar . Y si los navios del dicho Senor Rey de Portugal hallaren cualesquier` islas y tierras ,.en la parte de los. dichos Sefores Rey y Reina de Castilla, de Ledn, de Aragon;- etc., que todo la tal sea y quede pares los dichos Snores Rey y Reina de Castilla, . de Le6n e de Aragon, etc., y para Bus herederos pares siempre jamds, y que el dicho Seiior Rey de Portugal lo haya luego de mandar dar e entregar . [31 Item, para que la dicha linea o raya de la dicha partition se haya de dar y de derecha e to mess cierta, que se pudie're por less, dichas trescientas setenta leguas de less dichas islas de, Cabo Verde a la parte de poniente, como dicho es, es concordado e asentado con los dichos Procurado'res de asnbas lag dichas,pastes, que dentro de diez meses ptimeros, siguientes, contados desde el dies de la feoha de esta~ Capitulation, los dichos Senores constituyehtes hayan de enviar dos o cuatro carabelas. . una (a dos de cada parte, o mm o menos, segund se acordare por less dichas liartes que Bean necesaxias, less cuales, pares el dicho tiefo Bean juntas en la isles. de Grari C'ana,ria. Y envien en ells, cada una de less dichas pArtes, personas, asi pilotos coma astrdlogos y marineros y ;cualesquier Was personas, que conveng.an, pero que sewn taiitos 'de lzria parte doirio de otra ; y que algtnas personas de los, dichos photos y astr61ogo5 y mariberos y personas que sepan, de los quer enviaren_ los dichos Sefiores Rey y henna' de Castiila y de Aragon, . etc., 'que vayan eii los navfos que. ehviare e1, dicho Sefior 1R;ey de Portugal e de los Algarbes, etc. ; q asimisino, al'gunas d'e less dichas personas que enviare- el dicho; Serenishno Rey de Portugal, vayan en el navio o navios que enviaren bos dichos Sefiores' Rey y Reina de, Castilla y de Aragon, tantos de una partz coma de' otra,. pares tine juntamente puedan mejor ver y reconocer la mar 'y los rumbos y vientos y grados de sizr y home . y asignar less leguas sobredichas; tanto; que pares hater el sefialamiento y limite concurran Aodos juntos los que fueren en los sdichos navios que+ enviaren- ambas less dichas partes, y llevaren sus poderes. Los cuales dichos navios, todo's juntamente, continfien, su camino a las dichas islas de Cfabo Verde, y de ahi tomaran su 1rota derecha al poniente hasta less dichas trescientas setenta ieguas, me: didas como less dichas personas acordaren que se deben medir, ;sin perjuicio de; less d1rhaz partes, y a11f donde se acabare, se haga el punto, y sepal que convenga, por grados de Bur o~ de norte, o porgy singladura5 e leguas, o el coma mejor se pudiere concordar. La . cual -dicha raya asignen deBd,e dicho polo- Artico al dicho polo Antartico, que es de norte, a Bur, como, dicho es ; y .aquella que asi asignaren, lo escriban y firmen de Bus nomdichas bres less dichas personas que ansi fueren enviadas por ambas less partes, partes, los cuales han de 11evar facultaA y poder de less dichas cada una de la suya, - para haber la dicha Seial y limitation . '3Z heeha por ellos, sieiado todos donformes, que sea habida por sefial e limitation. panes, ni a1perpetuamente paxa, siempre jamas, para que less dichas guna de ellas, ni Bus subcesores para siemp-re jamas, no la puedan contradecir, ni tirar ni remover en tiempo alguno ni por alguna manes que sea o ser pueda. 'Y si trio fuere que la dicha raya y limite de polo a Polo, cdrho dicho es, topare alguna isla o tierra firme, que al comienzo de tal isles. o tierro, que asi fuere hallada, donde tocare la+ dicha raya, se haga alguna serial o torre ; y que en derecho de la tal serial .o torre se crontihdean7 de allf adelante otras'seiiales pbr la tal isles. o tierra 'en derecho~
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
823`
de la dicha rays, las cuabes partan 1o que a cada una. de las dichas partes pertenesciere de ella. Y que los afibditos de -las dichas partes nn sean osados los unos de pasar a la parte de los otros, ni los otros a la de " los otros, pasanda la dicha sefial y limite en la tal isia y tierra, [41 Item, par cuanto para it los navios de los dichos Senores Rey y Reina de Castilla, de Leon, de Aragon, etc., desde sus reinos e sefiorios a la dicha su parte, allende la dicha raya, en. la manera que dicho es; es forzado~ que hayan de pasar por las mares de esta p'arte de la raya, que quedan para el dicho Sefior Rey de Portugal, por ende es concer-tado y asentado que los ~dichos navios de los dichos Sefiores Rey y Reina de Castilla y de Le6n y de Arag6n, etc., puedan it y venir y vayan y vengan libre; segura, y pacificamente, sin contradiction alguna, por los dichos mares que quedan por e1 dicho Sefior Rey de Portugal, dentro de~ la dicha raya, en todo tiempo .y cads y cuando sus Altezas y am subcesores quisieren y por bien tuvieren. Los cuales vayan por sus caminos deiechos y rotas desde sus reinos para cualquier parte que este dentro de su raya y limite donde quisieren enviar a descubrir y conquistar y contratar, y que lleven sus aininos dereehos por donde ellos acordaren de ir, por cualquier cosa de la dicha parte, e no puedan apartarse, .salvo que el . tiempo contrario les hiciere apartar, .tanta que' no tomen ni ocupen antes de pasar la dicha raya cosa alguna de to que fuere hallado por el dicho Senor Rey de Portugal en la dicha su parte. Y si alguna coca . hallaren log -diches sus navios antes de pasar la 'dicha raya, como dicho es, ejue. aquello sea para el dicho Sefior Rey de Portugal, .y sus Altezas le, hayan luego, de mandar y entregar. 151 E que, porque podra ser, que los navfos y genies. de log dichos sefiores . Rey, y Reina de Castilla y de Leon, ,etc;, o por su. parte .habran hallado hasty veinte dias de este rues de junio en que estaiinosde,lafechade esta capitulacion, algunas.islasy tierra firme dentro de la dicha_ raya, que~ se ha de haaer del polo -a polo por linen derecha en fin de las dichas trescientas setenta leguas contadas desde las didhas islas de Cabb Verde al poniehte, ~como dicho -es, e5; concordado y asentado; por tirar toda duda, que tOdas la, isla5 y berry firmE que sexan halladas y descubiertas " .en cualquier - manes hasta-1os dichos . veinte dias de este dicho, mes de junior aunque sean halladas por navios e gentes de 1os dichos Rey y Reina de Castilla. y Aragon, etc., con tanto que sear dentro de las ~doscientas cincuenta leguas atimeras de las dichas trescientas setenta leguas contadas desde" las dichas islas- de C'abo Verde al poniente para dicha raya, en cualquier paste dke ellas para los dichos polos, que seran halladas dentro de las. dachas doscientas cincuenta leguas, haciendose una'raya o linea derecha : de polo a polo donde se acabaren las dichas doscientas cincuenta leguas, sea y quede para el dicho ~Sefior Rey de- Portugal y de los Algarbes, etc .,, y para sus subcesores y reinos para .siempre janias . Y que Codas, las islas, y tierra firme que hasty en los dichos veinte dins de este mes de junio en que estamos fueren halladas y descubiertas por los navios de los dichos Sefiores Rey y Reina de Castilla y de Aragon, etc, sean para ellos y park,, su5 subcesore5 y sus reinos para siempre jamds, como es y ha d& ser suyo lo que,hallaren .asi adlende de la dicha raya de lag dichas ties= cientas setenta leguas que quedan para $us Al .tezas, como dicho es,' aunque las dichas ciento veinte leguas sean dentro do la dicha raya de las dichas trescient'as setenta leguas que quedan para 6l dicho Sefior Rey de Portugal y de los Algarbes, etc, como dicho es . Y si hasty los dichos veinte dial de ~este, dicho mes de junio no .fuere hallada por los dichos navios de sus Altezas cosy a1guna dentro de las dachas ciento~ y veinte logues, y ,de alli adelante hallaTen, que sea para el dicho. Senior Rey de Portugal, . como en el capitulo suso escrito es 'contenido . [61 Lo cual todo .que dicho es y .'oada una coca y parte de ello, los di=-
INICIO
822
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
mhos don Henrique Henriquez, Mayordomo Mayor, y don Gutierre de Cardenas, Comendador mayor, y el Doctor Rodrigo Maldonado, procuradores de los dichos Seidores Rey y Reina de Castilla, de Le6n, de Aragon, de ,Sicilia., de Granada, etc., por virtud de dicho su poder que arriba+ va . incorporacto ; y los dichos Ruy de Sousa y don Juan de Sousa, su hijo, c Arias de! Almadena, procuradores y embajadores de dicho muy alto- Y muy excelente principe el Senor Rey de Portugal y de los Algarbes, . daquen -v dalen mar en Africa y Seiior de Guinea, y por virtud del dicha su poder que axriba va incorporado : prometieron y seguraron en nombre de los dichos sus constituyentes, que ellos y sus subcesores y remos y senoriba; pares siempre jamas tendxan y guardaran y cumpliran realmente y con efecto, cesante todo . fraude, cautela y engafio, ficiqn o sirinulaci6n, todo to contenido en esta Capitulaci6n ; y cads una coca y parte de ello sera guardado y cumplido y ejecutado; coma se ha de guardar y cumpkir y ejecutar todo la .contenido,en la C'apitulaci6n de less paces hechas y asen tadas entre los dichos Seflores Rey y Reina de Castilla y de Arag6n, etc ., y el Sefnor D. Alfonso, Rey ,de Portugal, que santa gloria haya, y e1 dicho sefior Rey que agora es de Portugal, su hijo, siendo Principe, el afio pa,sado de mil cuatrocientos setenta y nueve afios, y bajo aquellas mismas penas, vinculos, firmezas y obligaciones, segiin y en la manera que en la dicha Capitulaci6n de less dichas paces se contiene. Y obliganse, que less d-ichas partes, ni alguna de ellas, ni sus subcesores p~ara siempre, no iran a%i vendran contra to que de suso es dicho y especificado, xii contra toss alguna ni parte de ello, directe ni indirecte, ni por otra manera, alguna en tiempo .alguno, ni por ,alguna, ma4nera pensada o no pensada que sea c ser pueda,. 'bajo less penal contenidas en la dicha Capitulacidn de diohas )paces ; y as pens pagada o no pagada o graciosamente remitida, ~que esta .obligaci6n, capituliaci6n y asiento sea y quede firme, estable y valedera .pares siempre jamaz. Para to cual toda asi tener y guardar y ,eumplir :y pagar, los dichos Procuradores en nombre de los dichos sus ,constituyentes; obligaron los bienes, cads uno de su parte, muebles y raices, patrimoniale's Y fiscales y de sus sfibditos y vasallos, habidos y por haber, ,y renunciaron cualesquier leyes y derechos de que se puedan aprovechar less dichas parties y cads una de ellas pares it o venir contra to susadicho o contra alguns parte de ello . [71 Y para mayor seguridad y firmeza de to susodicho juraron a Dios y a Santa Maria, y a la sefial de la Cruz t, en que pusieron sus manos derechas, y less palabras de los cantos Evangelios . donde quiera que mess largo son escriptas en less alms de los dichos sus constituyentes, ,que ellos y cads uno' de ellos tendran y guardaran y cumpliran todo, to susodicha, y cads una coca y parte de ello, realmente y con efecto, oesante todo fraude, cautela, engane, ficidn. y simulaci6n, y no to contradiran ea tiempa alguna ni por alguna manera. Bajo el cual dicho juraniento juraron de no pedir absolution ni relajaciOn de ello a nuestro muy Santo Padre, ni a otro ningim Legado ni Prelado que la pueda dar ;_ y sunque de p~ropio, motu la den, no usaran de ella. Antes por esta gresente Capitulaci6n suplican en el dicho nombre a nuestro muy Santo Padre, que su Santidad quiera confirmar y aprobar esta dicha Capitulacidn, segun en e11% se contiene, y mandar expedir sobre ello stns Bulas u less partes o cualquier de eilas que less pidiere, e incorporar en ellas el tenor de esta Capitulaci6n, poniendo sus censuras a los que contra ella fueren o pasaren en cualquier tiempo, que sea o ser pueda. V81 Y, asimismo, los dichos Procuradores en el dicho hombre se obLgaron, bajo la dicha pens, y juramento, que dentro de cien digs prime,ros siguientes, contados desde el dies de la fecha de esta C'apitulaci6n . saran la una. parte o-4 la otra, y la otra a la otra, la aprobaci6n y ratificacidn de wta dicha Capitulaci6n, escriptas en pergamino y firmadas de
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR
823
los hombres de los dichos Senores sus cdnstituyentes, y selladas con sus sellos de cufio pendientes. Y en la escriptura que hubieren de dar Jas dichos sefiores Rey y Reina de Castilla y Aragon; etc.; hayan de firmar, consentir y autorizar e1 muy esclarecido e ilustrisimo sefior Principe D. Juan, su hijo . 191 De lo cuad trodo_ que dicha es otorgaron dos escripturas de un tenor, tai una como la otra, las cuales firmaron de sus hombres y las otorgaron ante los Secretarios y testigos abajo escriptros, pars cada una de las partes la suya ; y cualquier que pareciere, valga como si ambas dos pareciesen, que fueron hechas y otorgadas en la dicha villa de Tordesillas, el dia, mes y afio susa dicho. rsiguen las firm2as de Los Procuradores y testigos, y la ratificaci6n real] .
1 Se omite la primera parte de la Oapiztulaci6n, en la que se insertan a ea lietra los poderes de los procuradores caAellanos y portugueses .
22
Bula Ineffabilis concedida por el Papa. Alejandro, . VI al Rey Don Manuel de Portugal (i junio 1497) . _ ,
[1] Alexander episcopus servus servorum Dei. Charissimo in Christo Emmanueli Portugalliae et Algalbioruni regi illustri, salutem et apostolicam benedictiohem. [2] Ineffabilis et Summi Patris providentia super reges et regna, testante Propheta, licet immeriti constitati, offici nostri debitum exequi tunc Nos arbitramur, cum ad ea nostros diffundimus vigilanter cogitates, per quae orthodoxae Fidei propagatio, nostrae curse coe!tus commissa, ac Christianis religionis augmentum et animarum sales procurari, ac barbaricae nationes deprimi, et ad sedem ipsam successu teniporis ,converti' possint. [31 Sane pro parte tea nobis nuper per venerabilem fratrem nostrum Georgium, episcopum Albanensem, Sanctae Romanae Ecclesiae cardinalem Ulixboexpositum nensem nuncupatum, fuit, quod tu, qui more tuorum progenitorum intendis infideliurri expugnationi vacare, desideras, si forsan contingeret aliquas civitates, castra, terras eat loca see dominia. infidelium ditioni tuae subiici see tributum solvere, et to in eorum domi[1] Alejandro, Obispo, siervo de los siervos de Dios. Al carisimo eii Cristo Manuel, ilustre rey de Portugal y de los Algarbes, salud y Pen-' dicion apostolica. [21 Par la Providencia del inefable .y sumo Padre constituidos, aunque inmerecidamente, sobre los reyes y los reinos, segfin atestigua el Profeta, Nos creemos cumplir to que es debido a, nuestro ministerio cuando ' ocupamos atentamente nuestros pensamientos en aquellas cosas por las que se proeura la propagation de la fe ortodoxa, encomendada por el cielo a nuestro cuidado, y el auenenta de la religi6n clistiana y la salvation de las almas, y se abate a las naciones barbaras y pueden con . el paso dell tiempo set convertidas a esta sede. [3] Ciertamente, de to parte, hate poco, por nuestro venerable hermano-Jorge obisno de Albano, llamado cardenal Ulixbonense de la Santa Iglesia Romans, nos fu6 expuesto que tu, que segfin costumbre de tus progenitores quieres ocuparte ~en la. lucha contra los infieles, deseas, si par acaso ocurriera que algunas ciudades, fortalezas,
INICIO
824
SUMARIO AO 1957-58
SALIR

tierras y lugares o sefiorios de log infieles se sometiesen a to autoridad o to paaasen tributo, y quisiesen reconocerte como su senor, licitamente poder recibir y retener tales ciudades, fortalezas, lugares, tierras y sefiorios. Por to cual, de to parte se nos suplico humildemente, que nos dignasemos per benignidad apostolica concederte oportunamente to anterior. ` [41 Nos, pues, encomendahdo mucho en el Senor tan pfo y laudable deseo tuyo., y esperanda que, per to regia magnanimidad, para honor de Dios y propagaci6n del nornbre cristiano, procures ocuparte segtitn tus fuerzas en veneer a tales infieles y en su conversi6n a la fe cato'ica, inalinados a tal suplica, a ti 'y a tus herederos y sucesores, que no dudamos seguirdn tus pasos y serdn devotisimos de la Sede Apostolica, [51 per la autoridad de Dios omnipotente concedida a Nos en San Pedro, de las ciudades, fortalezas, lugares, tierras y "senorios citados que a to seflorio, coma se ha dicho, ocurriera que se sometiesen o- quisiesen reconocerte coma sefior o pagarte tributo, sin perjuicio de aIgiun principe cristiano que tenga alli derecho adquirido, por autoridad apost6lica a tenor de las presentes letras, tp investimos, a ti y a . tus herederos y sucesores referidos, par la autoridad del vicariate del, mismo Jesucristo Nuestro Seiior, que desempefiamos en la tierra, para que par ti y tus herederos y sucesores antedichos sean tenidas, regidas y gobernadas a perpetuidad-y no- para que sean dominadas libremente por otros-como los demas reinos, tierras y sefiorios tuyos que tienes, riges y gobiernas, to las donamos, con~cedemos y asignamos y to darnos plena y libre facultad de buscar1as, [61 'inhibiendo rigurosamente a cualesquiera reyes, principes y sefiores temporales, que no tengan un derecho adquirido, come antes dijimos, par& que no se opongan contra aquellos que asi ~ hayan querido someterse a ti, ni intenten per tal causa hacerte la guerra o molestarte de otra forma. [71 A to majestad, ca-
rum cognoscere vellet licite civitates, egstra, loca, terras et dominia huiusrnadi recipere et retinere posse. Quare pro parte tua nobis fizit humilliter supplicatum, ut tibi in praemissis opportune providere de benignitate apostolica dignaremur.
[41 Nos igitur pium et laudabile tuum desiderium huiusmodi plurimum in Domino commendantes, ac sperantes quod pro tua Regia magnanimitate ad honorem Dei et Christiani nominis propagationem, infidelium eorumdem expugnatione et ad Fidem Datholicam conversioni pro viribus intendere curabis, huiusmodi supplicationibus inclinati, to ac haeredes et successores tuos, quos vestigia tua. imitaturos et Sedi Apostolicae devotissimos futuros non dubitamos, [5] auctoritate omnipo-, tentis Dei nobis in beato Petro .concessa, de civitatibus, castris, Iocis, terris et dominiis praedictis .quae tibi ditionique tuae, ut praefertur, subiici, quae to in dominum cognoscere seu tributum solvere velle contigerit,,sine alicuius Christiani principis cui ius in illis sit quaesitum, praeiuditio, auctoritate apostolico, tenore praesentium, investimus, illaque tibi haeredibusque et successoribus tuts praefatis auctoritate vicariatus ' ipsius domini nostri Iesu Christi, qua, fungimur in terris, per to haeredesque et successores praefatos in perpetuurn tenenda, regenda et gubernanda, nee ab aliis libere dominandum, prout alia regna, terras et :dominia, tua tenes, regis et gubernas, donamus, concedimus et assignamus, ac illa conquirendi plenam et liberam facultatem elargimur, [51 districtius inhibentes quibuscumque regibus, princip1bus et dominis temporalibus, quzbus ius quaesitum nan foret, ut praefertur, ne se contra sic se tibi subiicere volentes qriovis modo opporiere, nee tibi propterea bellum movere, seu alias moleAtare praesumant. [71 Naiestatem vero team, charissime filii, necnon haeredes et successores
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR

praefatos, per viscera misericordiae domini nostri Iesu Christi et per sacri lavacri susceptionem, requirimus et, plurimum hortamur in Domino, ut si aliqua -ex terris, locis etdominiis huiusmodi, Domino concedente, acquisiveritis, omni studio et diligentia, prout Catholicos reges et principes decet efficere studeatis ,quad inibi nomen ipsius Salvatoris nostri colatur et Fides Catholica exaltetur -et amplietur, ut exinde praeter aeterna:e retributionis praemium, nostram et dictae Sedis benedictionem et gratiam uberius consequi rnerearis.
825
[81 Nulli ergo . . . Datum Romae apud Sanctum P-etrum anno Incarnationis Dominicae millesimo quadringentesimo nonagesimo, septimo, kalendas ' Iunii, pontificatus nostri anno quinto (HERNAEZ : Col6c. de hulas II, 836-37).
risimo hijo, y tambien a los ya citados tus herederos y sucesores, por 1as entranas de misericordia de Nuestro Sefior Jesucristo y por la recepcidn del sagrado bautismo, requeriMos y exhortamos mucho en el Sefior, para que si alguna de tales tierras, lugares y sefiorios, concediendooslo el senor, adquirieseis, con toda atenci6n y diligencia, como conviene a reyes y prjncipes cat6li. cas, procureis hater que a11i se venere el nombre del mismo Salvador nuestro y se exalte y extienda la fe -de Cristo, para que por ello, ademas del premio de la, retribuci6n eterna, merezc6,is conseguir ub6rrimamente la bendicidn y gracia nuestra y de la dicha Sede . L81 A ninguno pues. ... Dada en Roma, en San Pedro, en el afia de la - EncarnaciOn del Sefior de mil cuatrocientos noventa y siete, en las kalendas de jumo, aiio quinto de nuestro pontificado.
23
Bula Ea quae ,pro bono)> del Papa Julio II que confirma el Tratado de Fordesillas (2q einero 15o6) .
[l] . Iulius episcopus servus servorum Dei. Venerabilibus fratribus Archiepiscopo Bracharensi et Episcopo Visensi, saluteiim et apostoiicam benedictionem. [21 Ea, que pro bono p.acis et quietis inter personas quaslibet, presertim catholicos Reges per s.oncordiam terminata suet, ne in recidive contencibnis scrupulum re1g,bantur, sed firma perpetuo et in,concussa permaneant, libenter cum a; nobis petitur,,apostolico inunimine roboramus. [31 Exhibita siquidem nobis nuper pro parte carissimi in Christo filii nostri Emanuelis, Portugalie et Algarbiorum regis illustris, petitio continebat quod olim, postquam per Sedem Apostolicam clare memorie Zohanni regi Portugalie et A'garbiorum [concessum fuerat], quod, ipse Tohannes et Rex Portugalie et Algar[l] 'Julio, obispo, siervo ds los siervos de Dios. A los venerables-hen manos el Arzobispo Bracareiise y el obispo Vicense, salud y bendici6n apost6lica. [21 Aquellas cosas que por el bien de la Paz y la tranquilidad son concluidas por concordia entre cualesquier personas, especialmente entre reyes . cat6licos, para Clue no corran el peligro de nuevas controversias, sino que permanezcan perpetuamente firmes e inauebrantables, cuando nos es pedido, de buen drado las robustecemos con e1 apoyo apost6lico . [31 As! pees, presentada recientexneinte a nosotros- de parte de nuestro carisimo hijo en Cristo Manuel, Tey ilustre de Portugal y de los Algarbes, una petici6n en la que se referia. c6mo en otro tiempo, despues que por la Sede Apost6lica habia sido concedido a
INICIO
826
SUMARIO AO 1957-58
SALIR

Juan, rey de Portugal y de los Algarbes, -de clara memoria, que al mismo Juan y al Rey de Portugal y de log Algarbes que a "la sazon fuere, le, fuese' permitidoa navegar por el mar Oceano, o buscax las islas y puertos y tierras firmes en dicho mar existentes y retener para si las descubiertas, y prohibido a todos los-otros, bajo pena de excomuni6n y otras entonces expresadas, para que no . se atreviesen a navegar por tat mar o a ocupar las islas y lugares en ,01 misma -descubiertos, contra la voluntad de dicho, Rey ; como entre el citado rey Juan, de una parte,'y nuestro hijo carisimo en C'risto Fernando~, rey ilustre de Aragon, . entonces de Castilla y Lean, de otra, hubiese surgido pleito; controversia y causa de disputa sabre ciertas islas llamadas . Antillas, descubiertas y ocupadas por el rey mencionado, tar mismas paxtes, deseando, salir, al paso de estos pleitos, controversias y disputas, y que la, Paz y, la armonia florezcan y se fomenten entre ellos por el bien de sus s"tbditos, vinieron a cierta . buena concordia, pacto y composkci6n, por la cual, entre otras cosas, quisieron que, respectivamente, fuese lidito a los reyes de Portugal y'los Algarbies, y a los de Castilla y Leon, que a 1a saz6n fueren, navegar par el, dicho mar desde ciertos lugares a otras ciertas partes, entonces expresadas, v descubrir y ocupar nuevas Was, y .retenerlas para si, segiun mds ampliamente se dice que se - contiene en cierto instrumento pdblico anteriormente concluido. [41 Por.lo cued, pox parte del expresado rey Manuel, nor fue humildemente suplicada que dfiadiesemos a dicha cancordia, pacto y composicion la fortaleza de' la confirmaci6n apost6lica, para la mds firme subsistencia de la misma, y que nor dignAsemos per benignidad apostalica proveer oportunamente otras cosas en to referido . [57 Nos, pues, que deseamos intensamente que la Paz y la concordia florezcan entre cualesquiera personas, y principalmente entre las que brillan con la dignidad real, no teniendo noticia cierta de las, cosas.
biorum pro tempore existens, per mare Occeanum navigare out insu!as et portus et loco firma infra dictum mare existencia perquirere, et sibi retinere liceret, ac omnibus aliis sub excommunicationis et ahis penis tuna expressis, ne mare huiusmodi contra voluntatem prefati Regis navigare out insular et loco ibidem repperta -occupare presumerent, inhibitum fuerat ; cum inter prefatum - Iohannem regem ex una, et carissimum in Christo filium nostrum Ferdinandum-Aragonum, tune Castelle et Legionis regem illustrem, super certis insuhs las . Antillis 2 nuncupatis, per prefatum Regem inventas et occupatas, ex alia partibus, lis, controversia et questionis materia exorte fuissent, panes ipse litibus, controversiis et questionibus huiusmodi obviare ac pacem et concordiarn inter se pro subditorum suorum comoditate nutrire et vigere desiderantes, ad certas honestas 3 concordiam, conventionem et compositionem devenerunt, per quam inter cetera voluerunt, quod Portugali et Algarbiorum a certis, Castelle vero et Legionis Regibus pro tempore existentibus a certis aliis locis usque ad certa alia loco tune exrorEssa per dictum mare navigare et insulas novas perquirere et capere, -ac sibi retinere liceret, prout in quodam instrumento publico'desuper confecto dicitur plenius contineri. [4] Quare pro parte prefati Emanuelis regis nobis fuit humiliter supplicatum, at concordie, conventioni et compo5itioni predictis pro illorum subsistencia firmiori robur apostolice confirmationis adiicere, ac alias in premissis opportune providere de benignitate apostolica dignaremur.
C51 Nos igitur, qui inter personas quascumque, presertim regali dignitate fu)gentes, pacem et concordiam vigere intensis desideriis affectamus, de premissis certain noticiam non habentes, huiusmodi sup-
INICIO
SUMARIO AO 1957-58
SALIR

plicatidnibus . inclinati, fraternitati vestre per Apostolica scripta mandamus quatinus Vos vel alter vestrum, si est ita, concordiam, conventionem et compositionem predictas, ac prout illas concernunt, omnia et singula in dicto instrumento contents, et inde secuta quecumque de utriusque Regis cYonsensu approbare et confirmare, illamque perpetue firmitatis robur obtinere decernentes, auctoritate nostra curetis, supplentes omnes et singulos defectus, si qui forsan intervenerunt in eisdem. [61 Et nichilominus si confirmationem et approbationem predictas per Vos vigore presencium fieri contigerit, ut prefertur, faciatis dictam concordiam inviolabiliter observari, ac eosdem Reges concordia et illius confirmatione et approbatione predictis pacifice gaudere, non permittentes eos inter se aut per quoscunque ahos, desuper indebite molestari, contradictores auctoritate nostra, appellatione postposita, ,,rqompescendo. [71 Non obstantibus Constitutionibus et Ordinationibus apostolicis contrariis quibuscumque aut s1 eisdem Regibus vel quibusvis aliis communiter vel divisim ab Apostolica sit Sede indultum quod interdici, suspendi vel excommunicari non possint per Litteras apostolicas non facientes plenam et expressam ac de verbo ad verbum de iridulto huiusmodi mentionem, [81 Datum Rome, spud Sanctum Petrum, anno Incarnationis Dominice millesimo quingentesimo, quinto 4, nono kalendas Februarum, pontificatus nostri anno tertio (Alguns docum. da Torre do Tombo 142-43 ; HERNAEz : Colec, de hulas II, 837-38).
827
referidas, inclinados a tat suplicacidn, mandamus a vuestra fraternidad por Letras apostolicas que vosotros o uno de v'osotros, si eso es asi,' la concordia, convencidn y composicidn dichas, y todas y cada una de` las cosas conteridas en dicho instrumento, en cuanto a aquel conciernen, y las deducidas del mismo por consentimiento de ambos Reyescon autoridad nuestra, cuideis de aprobarla y confirmasla, decretando, que tenga perpetuamente vigorosa solidez, y supliendo todos y cads una de ho defector, si "acaso a1guno incidio en la misma. i61 -Por tanto, si por vosotros, a tenor de las nresentes se realizasa la confirmaci6n y aprobaci6n mencionada, como queda expuesto, hated que dicha concordia sea observada. inviolablemente, y que aquellos Reyes gocen pacificamente de la concordia y de la, expresada confirmation y aprobaci6n de la .misma, no: permitiendo que ellos entre si o por cualesquier otros sean indebidaxnente molestados, reprimiendo a loscontradictores con . nuestra autoridad, sin dar lugar a apelacion. [71 Na oostante cualesquiera constituciones y ordenaciones apost6licas contrarias, o que a los mismos Reyes, o a cualesquiera otros, conjunta o separaciamente, se les concediese por la Sede Apostolica que no podran incurrir en entredicho, suspensi6n o excomunidn por Letras apostOcas que na hagan plena y express mencidn .palabra por palabra de tal indulto. [81 Dada en Roma, en Saar Pedro, en el ano de la Encarnacion del Seflor de mil quinientos cmco~ eL nueve de las kalendas de febrero, afio tercero de nuestro poritificado .
L nKRNACZ anode! to tnclutdo entre p .=2 HMNAM reproduce dei HEnN . boriaa.--4 HORN. sexto.
original La"milln-
SALIR
e ,,,
UY I'~9
u~
. SO~I"tQ1YlJ 53.32!
- - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - a~.-...'----------------------------
- - --- -
SY9'
'~~PBP~af~
SY'f-TtS3,aZt01
'
----------------------
-----
.. . .t
Al'i .
0 . fl p a .o~Ndd 10 a
Q , 0 4 a
Q
a~ b
.. .
SUMARIO AO 1957-58
PIN . ...
o~Q
d .
0 o
p,.S'`,
la
Q ~a,
_ a s
101,
o.
0
E
d 'Z'
INICIO
SALIR
Las Bulas de Alejandro VI 829

_" Cd 7 . . d~ 21 0~ Cd
'Cl LA
Z O "8 N In Dl id u " .Y t-~
u "O
i"a ^lJ y P4 '0 N~
0 ~3
0 N
R3 ` E'i V ,>, "C d-'0 'd' b <d u' N V cd' O .~ ~

bio
'7 'i7 O U ~i
0
O N
`z~ t"'"'
cd v! cd s, "d t. yam .,
~'U
_"
'U' "
cd
fr'
a~
m .N`Q
N O
S7
cd
N to u ~;~ o . .. v o +, w w~ cdo~ ~a~w'p~ .Nt~a,jN'p,Q'o~~bnp A v . o x v r .b -c' CCa In tv' H M 7H +~ a,

cd (+1 V. M 10 a, .~ Cd a) N t3." ~ rd C td b IzJ '"`r aJ
Z
Q .W
as 'd ',O V Id P~ b r . a~ 'd ;d .-. t3 w
y, cd
. m
.3 "
-d
cd v ;v y,u
o0 '~ .~ -al . Q' o
~ N :0 ~ ~
~y ~ yam ca "U""+ nom .. y U~ 7J P4 o I ~ n
Ft .Q O U
`~ G
O b
m ,.=
Lam ., '-' 'C O , "z . y ~ . tvI ~ ~ .~ q ~ .d 'd ,n w 'C7 ;d ~ a .3 'd 4l !V
y, ~cd m z ^cz :b
try
U
.=d ca a~ o M_ta~o--~p,-tai,-oma~ b r u +t~ In C`d , "" -o > 'p+ a, v U u
I 'Go
~o
a t, u O c~ :3
~aA
`'da^' -Qôyti~ o . .fl y o +; ,w ,i to
cd V y ~ .3 ' m
o'
ago~wro'"CCactao
"d
0.
W
o to l~ 'a y
bo C13
ti ' ~ :v N U ,`,~ 4 'o ' o

W Q)
NC13 Lr .-
m y . 43
_cd
0 r~
, "p u N .
y ~
-6
0-0
U;,
o v ;a,Cd
w a o ' o
cd P4 >' d cd t"` u, .P's, m ,mod pa cd t~ 'O U 0-6 U t+
SUMARIO AO 1957-58
Q W
.~by A, a; . .. o m O O .nta " o~a~"aucd0 "r'n J 'tduy a, '-c7 a, ' "' a~
P' .~b
O cd .Q O O
t~az y
.-r
4 ~v uv~o"a, 0-'U td o oa ago . ~y a Ca N a a~ U N o 'd 7r ~ o U
m0 -d -g0 0- o y a)u ;~ ' ~ o - . ~ '
v , a :b
sue . .~
U ~, .,V,
N "oya o ~rt U a to
.b !G'
by O
o o~,-d ww(ML ce ~r " -~

v a
.~ o
v
UO P4 'a cd
w
'
a
..I
0~ -,4 0 ~! a, cd
s. o IQ v b td c! u
a' O
cVd .~" tad v Oa
Q
O ,~y V
u
N O
'd
i
"~
0,
v O, y
C~
.,C ~ y 'U " q "'0'' b~0 w v N
o
N,oa .
cd
o ~' bo .a'
N V N t, Rt n3 V .~ V t Fr'' '.8 Vy
tca.to ~' at~u' tW' o'0 aHwbu

o
,S,'
Ù Qy O ,a
cofa
;mil
~n ai
~' ~a o
:~ a~ a~~'b
u ~ ;b a .'" o v uu " mta~wva~ao"d ~tG U V a~
~ a `'"' " o a,'" " a~_ . cd ,o e 'tltvUa~~,l,cv
>":o
a ac
o a
- o ~ b ~
c7 d. ~' o ~10 . 0 a
v a~ t~, o . ..N~ ~. a o~-c~ 53
INICIO

Art 12 1957-58

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Art 12 1957-58

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

INICIO

I. `-HISTORIA D'f LAS BULAS MIENTOS.

Necesidad de replantear estos problemas_ PRECEDENTS DE LAS BULAS' PORTUGUESAS .

LOS PROBLEMAS DE LAS BULAS ALEJANDRINAS

Las Bulas de Ateyandrd VI

Exinaie .devotionis de 3 de may-55 . La Piis fideliuna de 25 de junio.-56. La Duduna siquidem de 26 de septiembre.

LAS NEGOCIACIONES ENTRE LOS REYES CATOLICOS Y JUAN II DE PORTUGAL .

LAS HIPOTESIS SOBRE LA GESTION DE LAS' BULAS .

Alonso Garcia Gallo

PRECISION DE HECHOS PARA LA CRITICA DE LAS HI- , POTESIS .

Las Bulas de AtfVandra VI

EL MUNDO INFIEL Y EL CRISTIAVO .

El. SE\`ORIO SOBRE LOS INFIELES .

.La ccespiritualidad en los senorios sobre infieles : 157. El rcgi-

A?fonso Garcia Gallo

LM Bulas-&e Atdyandra VI is . 16 . i;. 18 . ig .

Bula Dudum siquidem, del Papa Alejandro VI .

I. , PLANTEAMIENTO GENERAL a) La bibliog afia sobre las Bulas alejawdrinas .

Alfanso. Garoia Gallo

Discut'so de apertura de curso en la Universidad de La Laguna . La Laguna, 1922 .

Lens Bulas de Axejandra VI

Alfonso ,Garaa Gallo

Las Bulas de Atejandro VI

Aoonso Gamia Gallo

Las Bulas de At landro VI

A?1oriso Gareia Galh

Las Bulas de Atelandra VI

AJonso Gar&a Gallo

fn6odacci6a 'al, estudio de' la'Historia, Traduc Ci6n

Las Bulas de Axelandro V!

AVonso Garda Gallo

Las Butas de Alejandro VI

L HISTORIA DE LAS BULAS REFERENTES A , LOOS O'ESCUBRIMIENTOS

Las Bolas de ArEjandra VI

195-2109 y 281-87 ; y Los

Arfonso .Garoia Gallo

Las Bulas de At0jjandra V1

AVonso .Garcia Gallo .

Las Bulas de Allehandrki VI

Alonsa Garcia Gallo

Descob . portug .,' I, 35-52 .

Arjomo -Garvia Gallo

.el C'abo de Agiier hasta la tuerra y e1 Cabo de Bojador con dos.

Arfonso Garcia Gallo

blicada po'r M . BuRu .(Madrid,

MarqWS de la FUrNSANTA4_DEL VALLE, J . 499-

SANCIiO RAYbN y F . DEZABt1L-

Lcas Bulas de Atelandrol VI

Alfonso Garcia Gallo

Las Bulas de Ale1andro VI

ATfonso Gar--ia Gallo

Las Bulas de Alejandro V1

Alfonso Garcia Gallo

Las Bulas de Alejandro vi

Atfonso Garcia GaZlo

Las Bulas de Alejandra VI

Alfonso Gar ia Gallo

Las. Bulas de Alejandra VI

LOS DESCUBRIMIENT'OS DBE COLON Y LAS BU-LAS CASTRL,LANAS .

Afonso GaYtia Gallo

Las Bulas de Atjandro v7

Alfonso Garrcia Gallo

Las Bulas de Al9yandro VI