Está en la página 1de 161

'n.

-n,

h
^/

Descruz los brazos y exclam:

Quin

dijo

miedo?

CARAJ- Y CARETA/

Qu infierno
ENFERMEDADES DE LAS MUJERES
Qu Sufrimientos Horribles!
Palpitaciones y Ahogo en el Corazn, Falta de Aire, Cansancios, Sofocaciones, Ahogo en la Garganta, Falta de
Sueo, Falta de Apetito, Incomodidades del Estmago, Ventosidades en el Vientre, Mareos, Desarreglos, Pesadez, Punzadas y Dolores de Cabeza, Dolores en el Pecho, Dolores en
la Espalda, Dolores en las Caderas, Punzadas y Dolores en
el Vientre, \'ahidos. Temblores, Excitaciones Nerviosas, Oscurecimiento de la Vista, Desmayos, Desvanecimientos,
Zumbidos en los Oidos, Vrtigos, Ataques Nerviosos, Estremecimientos, Escozores Sbitos, Calambres y Debilidad de
las Piernas, Sudores Fros o Abundantes, Escalofros, Entumecimientos, Sensacin de Calor en diferentes partes del
Cuerpo, Ganas de Llorar sin tener Motivos, Falta de
Memoria, Decaimiento de Cuerpo, Falta de Animo para
hacer cualquier Trabajo, Fro en los Pies y en las Manos,
Manchas en la Piel, Ciertas Comezones, Ciertas Toses,
Ataques de Hemorroides, etc. Todo esto puede ser causado
por las inflamaciones de ciertos rganos internos!
Cuando ciertos rganos estn enfermos todo el Organismo
de la Mujer se resiente fuertemente!
A veces la pobre enferma piensa que est sufriendo de
muchas Enfermedades, sin saber cual es la verdadera causa
de todo esto!
Trtese! Trtese!

USE Regulador

(jCSteira

REGULADOR G E S T E I R A

es el Mejor Remedio para

el Tratamiento de inflamaciones Uterinas, la Debilidad, la


Anemia, la Palidez y la Amarillez de las Jvenes, las Hemorragias, los Dolores y Clicos de los Ovarios, los Perodos Excesivos y muy fuertes o muy demorados, los Dolores y la
Falta del Perodo, la Suspensin, el Perodo insuficiente, la
Histeria y los Ataques Nerviosos, las Flores Blancas, las
Hemorroides y los ms Peligrosos Desarreglos de las
Seoras!
Empiece hoy mismo a usar R e g u l a d o r
* *

Gesteira

De Venta en todas las Farmacias y Drogueras.

SUMARIO

DE

ESTE

NUMERO

Cartula, a tres colores, por Osnola. Segunda cartula, a tres colores: Nuevo Embajador del Brasil, doctor Jos Paula Rodrigues Alves, por Alvarez. La llave del
Congreso, caricatura en colores, por Macaya. Seora Josefina de Riglos Alzaga de'
Pea, a tres colores. lbum de artistas: Elsie Pilcer, a tres colores.
^

Colahoracin

literaria

nacional

extranjera

El loco manso, por Max Daireaux. Una divinidad femenina indescifrable, por J. Z.
Agero Vera. Galeote fu el libro, por Margot Guezrga. Notebook, nuevos papeles postumos del seor de PerogruUo, por Enrique Mndez Calzada. Orgullo, por
Arturo Capdevila. La primera biblioteca de la vieja Catamarca, por Rafael Cano. El
debuto del comandante Zum Felde, por Flix Lima. De la vida tirturada del gran
Beethoven, por Juan de la Coba. El comprador de ideas, por Leopoldo Torre Ros.
Andanzas humorsticas de Sik, el negro boxeador que muri trgicamente, por Mauricio Pefferkorn. El postrer amor del poeta Manuel Paso. El rapto, novelita corta,
por Pablo Bourget. En tierras leonesas, por J. Ricardo Nevares. Dos almas de fuego,
por Henry Bordeaux.

lecciones

fijas

Biografas, por J. M. Barria. Agricultura, por Hugo Miatello. Desde Italia, por eli
doctor A. Vaccari. La mujer y la casa, por Ivonne. Pgina infantil. Versos humorsticos de actualidad, por Luis Garca. Los libros. Ganadera, por Guillermo St. J.
Petcrs. Comentarios. Pginas mdicas. Nuestro jardn familiar medicinal. Dibujos
para colorear. Sarrasqueta, moos por Redondo.

ane dades
La gesta de forma, por Jos Enrique Rod. La tisis social, por Vctor Hugo. El
monte de la virtud, por Fray Benito Jernimo Feijoo. El precio es econmico. Reflexiones mdicas. Pensamientos. Para destruir los parsitos. La isla de los tristes
recuerdos. La perla ms grande del mundo. Quedan an en Amrica hombres temerarios. Cmo se hace una media de seda. La envidia. Aniversarios del matrimonio,
Se puede medir el olor? Podramos hacer una sola comida? El ocio fecundo. Lo&
perros y los soviets. Curioso caso ante un tribunal de Nueva York. Oficio nuevo.

Notas

ilustradas

con

fotografas

Cmo trabaja el Poder Ejecutivo, interesante nota, por Raimundo Bustamantc. El


Presidente de la Repblica a bordo del "Rivadavia", amena crnica g;rfica de actalidad. Notas hispanoamericanas, declaraciones del Embajador Argentino en Madrid,
por Flix Paredes. El gran vuelo Madrid-Manila, descripcin ilustrativa y detallada
del importante raid. Los ltimos modelos de Pars, reproduccin de las ms recientes
creacior^es de la moda. Informacin grfica del exterior. Los prisioneros del Zoo,
amena historia del pelcano, por C. E. M. El atentado a Mussolini, reconstruccin
del hecho, de acuerdo con los telegramas. Tipos de la urbe, pintoresca biografa del
Quasimodo de la avenida Alem, por David Uriel. Los desrdenes en los cuadros de la
Polica, retratos y antecedentes de los principales alborotadores. Mussolini en Trpoli,
interesantes notas sobre el importante viaje. Actualidades de la semana, etc., etc.

EN

EL

PRXIMO

NUMERO

Reportaje hecho a la eora Regina Pacini de Alvear por Erneto E. de la


Fuente, ilustrado con fotos especiales y u amable autgrafo para CARAS
y CARETAS. La distinguida dama hace revelaciones sobre u vida de hogar,
que han de ser ledas con verdadero inters.
La tiluetat romnficts del bar, interesante y amena nota sobre las seoritas
d las orquestasi por Santiago Fusler Caetrfsoy.

'J*

CARAy Y CA.Rhl/\J-

A vida de ciertos deportistas


es m u verdad e r a n o v e l a de
aventuras. A l g u nos, como Cnqui,
Carpentier y Dmpsey, han visto reilizado un verdadero sueo de hadas.
Pero, sin duda, pocas existencias ins
agitadas, pintorescas y h a s t a si se
q u i e r e burlescas,
que la del famoso
boxeador s e n e g a ls Battling Sik.
Transportado d e masiado repentinamente de la tierra
de frica al bulevar parisiense, Sik
aliaba a una fantasa de salvaje hu;norista y mistificador la prodigalidad seorial de un
inconsciente nuevo
rico.
Fu una p r e s a
fcil para no pocos
de los vividores sin
escrpulos que suelen frecuentar los
a l e d a o s de los
rings. Ganando en
el da una pequea
fortuna, la dilapidaba a la noche siguiente en pequeas diversiones y
combinaciones pueriles y torpes. Tan
pronto infantil, tan
pronto colrico y
brutal, derrochaba
a su paso la risa y
el temor, la alegra
y el espanto.

HUycHSTlCA5

Km9L

QE MUJLIO
TLAGICAMEJIT^

T e n a ocurrencias de humorista
de buena ley.
Una tal>erna del
f a u b o u r g Vlontmartre. el Chopp
del Negro, era el
lugar preferido por
Siki. Era all muy
conocido. Un dia
se present llevando, bajo el brazo
una caja que deposit sobre una mesa, delante de una
muchacha conocida.
A que no adivinas lo que hay
aqu escondido ?
dijo el negro.
No... iDe
qu se trata?
N a d a . . . Tienes que decrmelo...
A que no?
Oh !, Sik. te
lo ruego...insisti la dama curiosa.
N o . . . Y luego, haciendo una
transicin: Bueno I Ya que te empeas. . . I b r e l a
t misma! ,
Levantada la tapa, salt una pequea vbora sobre
la mesa. Emocin
en el caf. Las mujeres treparon sobre las sillas lanzando gritos desesperados. Y S i k ,
riendo carcajadas, como siempre,
sali del caf con
ruml)o a la comisaria para satisfacer
una nueva multa
por escndalo.

Su v e r d a d e r o
Esto de las culenojnbre era L u i s
bras era en l caFail. Algo de etir c t e r ! stico. Las
C*-*JE>
mologa g r i - g a y
regalaba como sigsimblica haba en
no de amistad. Seeste patronmico. Estaba el negro muy gn l deca, eran animales que atraan la
ufan y orgulloso por lo generosa que buena suerte. En su residencia de Vanves
con l se haba inostrado la naturale- posea soberbios ejemplares y, adems de
za. Y esta su petulancia fu, precibellsimos daneses, una liantera y un
samente, la causa de Ja descalifi- asno. Una tarde se le ocurri atar
cacin de la Federacin Fran<$sa este asno a la parle trasera de
de Box, despus de su triunfo sa auto y llegar con l hasta el
sobre el bello carn)en del
bulevar.. Se detuvo en ia ve- '
*
mundo.
reda de an caf para tomar

C A R A X Y CARETAS

c e r v e z a con
unos amigos, y
en ma de sas
exclam:
Mi pobre asno tiene
sed ! 1 Es preciso darle un
medio litro I
En vano los
amig-os intentaron d i s u a dirle. Se aproxim al animal y le ofreci la bebida.
El asno volvi la cabeza,
como r e c h a zndole. Sik, entonces, le abri la boca a la
fuerza y le derram todo el lquido dentro.
Los amigos le reprocharon su brutalidad; Sik,
como un chiquillo, reconoci su crueldad; y,
en compensacin, tom al asno, lo hizo trepar
a su auto y le llev a dar un paseo por el bosque de Boulogne.

Revestido con su uniforme de soldado senegals, el mismo que usara en los das de la
guerra, y rodeado por una turba de chiquillos,
se dedic a pasear y realizar todo gnero de
fechoras en el bulevar.
^ Como de costunil)re, fu a parar al puesto de polica. Alli el auxiliar del comisario intent establecer su identidad.
Soy Sik.
I h, s . . . ? i Vaya, deje usted las gracias
para otro momento I . . . Usted no es S i k . . .
Sik es ms alto, ms fornido... Sik es un
"gentleman" y no anda recorriendo las calles
hecho una mascarita... S i k . . .
Yo soy Sikinsiste el negro.
Bueno: cuidado! Deje usted las bromitas, pues pueden resultarle c a r a s . . .
Pues, s . . . Yo soy Sik, quiralo usted o
no. Soy Sik!
En aquel instante penetr en el despacho u
.-.ente. Reconoci al campen y exclam:
i Hola, Sik!
Entonces,
volvindose
hacia el auxiliar,Sikledijo
sencillamente:
Ya lo ve
usted...

Y sali, despus de pagar


la multa.

Ningn boxeador dio a


1 o s managers
el trabajo que
S i k . En las
vsperas de los
matches se escapaba y no
haba posibilidad de encerrarle. Eso s;
s e presentaba
en el ring a la
llora sealada; pero en qu estado!
Un da deba presentarse en Carcassone con
su manager para un match de exhibicin. Se
le aguard hasta ltimo momento. Sik no
apareca. Se haba peleado con el chofer del
taxi y haba ido a parar al puesto de polica. Porque en esto de conocerlos todos Sik
ha batido en Francia ms records que en
el ring.

Uno de los puntos ms importantes del programa de entrenamiento de los boxeadores es


el ooting prolongado y acelerado. Antes de
su encuentro con Carpentier, Sik iba todas las
maana a Bffalo. All tomaba una buena cantidad de afiches destinados a anunciar la pelea, y con el paquete bajo el brazo recorra los
suburbios parisienses: Montrouge, Bagneux
hasta la Croix-de-Bery. Se detenia en to<,as las
tabernas y les regalaba un cartel a cambio de
la consumicin.
Singular manera de aprovecharse! Venci,
s; pero el procedimiento no es muy recomendable.

Sik, que haba sido hasta estibador en el puerto de Marsella, en forma asaz grotesca apareci muerto en
una calleja de
Nueva Y o r k .
P
T f
T n
Extrao desI
O
^
* ^
* ^
tino el de este
negro h u n i o R K o R N
ristaysalvajel

Cj\R/\f

Y CARETAJ-

Lisr PHini
Di!.

LA

VltJA

A colonizacin espaola en el
Norte Argentino se caracteriz por la tendencia de los
conquistadores a
imponer su religin a los naturales, unas veces por la fuerza
de las armas y
otras por catequizacin.
Esta actitud
tuvo origen en
lo dispuesto por
las cdulas reales, animadas de
un alto espritu
r e l i g i o s o que
tendia a la conversin de los
indios a la fe catlica.
En su marcha,
la columna colonizadora iba doctrinando a los sumisos y sembrando la semilla de la fe, con actos
que impresionaban vivamente la imaginacin de
los mismos.
Bajo esta influencia religiosa, don F'ernando
Mendoza Mate de Luna fund la ciudad de Catamarca, el S de Julio de 1683, y aunque en ese
mismo acto hizo a reparticin de los solares a
los futuros vecinos, recin doce aos ms tarde
comenzaron a edificar en el sitio que actualmente
ocupa.
Todas las personas que asistieron a la fundacin oficial de la nueva ciudad continuaron habitando en sus "casas de campo", sitas en la margen
izquierda del ro del Valle, boy departamentos de
Valle Viejo y Piedra Blanca.
Con.solidada la dominacin espaola, comienzan
a introducirse los primeros libros.
El silencio monacal de! Val" j y la enseanza religiosa que se mamaba desde la cuna, produjeron una
sobresaturacin qtie les hizo caer en el misticisiiio
La ignorancia de ios colonizadores radicados en
el valle de Catamarca era tan supina que difcilmente se encontraba un hombre o mujer que supiera firmar, no digo leer y p.scribir...
Cuando alguno posea dotes tan exceircionales,
ainvcrtase en personaje por gravitacin lgica, y
escalaba el puesto prominente de cabildante, apar.
te que desde parajes distantes acudan a pedirle
consejo o bien la redaccin de notas para enviar
a la patria lejana.
Uno de estos personajes fu e! alfrez Manuel
Estvcz Cordero, oriundo de 1^ Rioja. que se estableci en ei valle de Catamarca, all i>or el ao
IWl. Habitaba un rancho sito en San Antonio de
Piedra Blanca, distaiit* uno* iete kilmetros de la
ciudad de Catamarca, donde viva en compaa de
su mujer, doa Isabel Nieto Prncipe, de cuyo itiatrimonio nacieron do hijos.
Cordero hizo sts estudios oi la Universidad de Crdoba, por li wo de 1670 a 16W,

CATAMARCA

antecedente que
surge claramente al leer el inventario de su
biblioteca, porque
al citar una de
las ol)ras, dice:
"de mi maestro
el F, Cipriano de
Calatayud, de la
Compaa de Jess".
En el "Bosquejo Histrico de la Universidad de Crdoba", del doctor
Juan M. Garro,
menciona al P.
Cipriano de Calatayud c o m o
lector (profesor
de teologa y
cnones d e la
referida ca.sa de
estudio.'!, en esc
lapso de tiempo).
Qu fuerzas extraas influyeron para hacerle atendonar la carrera eclesistica a este hombre de vida ejemplar y muchos talentos?
Prentenda, acaso, convertirse en asceta y predicar una nueva religin a los naturales entre
aquellos agrestes peascos!'
Algunos vecinos, llenos de intencin, porfiaban que fu sorprendido en circunstancias en
qtie se tomaba ciertas libertades con una beldad
riojana, una de esas novias romnticas de tierra
adentro, que cuando despiertan, a la realidad,
ys estn lejos del hogar paterno...
."vquclla novia era su actual compaera de aislamiento, que le admiraba con religioso resi) lo
y cario.
Poseer una biblioteca en a(|ucllos aos, hasta en los centros urbanos, era ms fcil contarlo que realizarlo; puede colegirse entonces lo que
costara instalarla en e! Norte Argentino.
IJK, precios elevados de los textos impresos
hacalos inaccesibles al bolsillo del pobre; un
tomo de 2W pginas, escrito en latn, costaba
seis pesos plata. Naturalmente, al trasladarlos a
lomo de mua a lejanas regiones, su costo encareca enormemente, lo que se efectuaba despus
de obtener permiso de las autoridades, porque la
censura era muy estrecha y ocurra frecuentemente que cuando no compreiidian la materia
que trataba, lo consideraban "peligroso" y lo
confiscaban, destinndolo al fuego purificador..
Si alguna obra ms o menos libera! llegaba a
burlar el control de la censura, el elemento seglar no tardaba en individualizar a su poseedor,
pf-'rque su influencia era omni))Otcnte y penettaim hasta los acto. ms ntimos de la vida del
hogar.
Tal, a gritides rasgos, la vida de un catarnarqueiio en 1695.
En el Archivo Judicial de Catamarca
tuve ocasin de leer el inventario de ios
libros que tenia en su biblioteca este lite-

CARAX Y CARETA/

rato, practicado antes de su fallecimiento, ocurrido el ao del Seor de 1716.


l ^ mencin detallada de stos y concepto f(iie ie
merecan, los considero de gran valor histrico,
por tratarse de la primera bit)lioteca que se tenga memoria existi en Catamarca.
Perfila, adems, de modo inconfundible la
personalidad de este hombre de letras acicateado por las injuietudes de su espritu.
Admiraba a Cicern, Ovidio y Alciat, respaldndose en el filsofo y moralista espaol Juan
Ensebio NicremberR, que despus de varios siglos de olvido, comienza en nuestros das a
sel "descubierto" y traducidas sus principales
obras al francs, igual que las del noble Gracin.
Efectivamente, Cordero tena por lema esta
frase de Nieremberg, que aparece en su libro
"Obras y das": "En mano nuestra est el vivir, pues est el vivir bien; en mano del hombre est su precio, pues estn sus obras y
frutos,"
En sus ratos de ocio. Cordero cultivaba la tierra y ordeaba las vacas, de acuerdo a los principios sustentados por Virgilio en sus "glogas",
prctica que se aconsejaba a los agricultores en
el ao 1924. ( 1)
En sus disposiciones testamentarias, declara lo
siguiente: "le dejo a ini hijo los veinte y
seis o veinte y siete cuerpos de libros que no
hay otros en el pueblo como ellos, escogidos entre muchos que han llegado a mis manos."
Y como esta manifestacin la formula a la
hora de la muerte un hombre que vivi en olor
de santidad, tenemos que reconocer que fu la
jjrimera y ms completa biblioteca que hubo en
Catamarca.
Memoria e inventario de los libros que al presente estn en mi poder
"Un libro que contiene nueve libros en un
cuerpo que trata cmo se ha de estimar la gracia de Dios, el valor y precio que tiene y lo que
vale, el autor el padre Juan Ensebio Nieremberg;
"Otro libro que trata del juicio, infierno y
muerte y gloria, que por otro nombre, ejerciciv)S
de San Ignacio, consideraciones muy buenas y
de mucho provecho para salvarse; el autor,
Salazar;
"Mas otro libro con seis discursos que trata
como nos hemos de salvar, moderno, del Padre
l/cpiierdo, es el autor en Roma;
"Otro libro con algunos fragmentos menos,
que trata de la oracin y espritu; el autor, el
padre Luis,de la Puente;
"Otro libro de remedios -y recetas espirituales,
muy bueno, con cincuenta y dos recetas,-el autor e s . . . ?;
"Otro libro de devociones para cada hora, para cada da, para cada semana, para cada me,
para cada ao y para toda la vida, se intitula
llamado Da Cristiano. El autor es el Confesor del Rey.
"Otro libro que trata de guerra y combate espiritual contra el mal espritu,
muy bi^eno, que me cost seis pesos,
su autor es don Lorenzo Escupuli,
Teatino, Cayetano;
"Otro libro que pertenece para

l.i semana santa, con las cuatro pasiones de ios


cuatro evangelios, todas las doce profecas;
"Otro liro que trata de la vida de la Virgen
Mara de todo el tiernix) que tr-it, vivi junta en
este mundo con su santsinw hijo, muy bueno, con
sus consideraciones y oraciones, el autor se llama
Francisco Costero, en latn;
"Otro libro que trata de las obligaciones y
oficios de casados, solteros, jueces, maestros, estudiantes, reyes, gobernadores, etc;
"Otro libro, catecismo, explicacin de la doctrina
cristiana, su autor se llama Jernimo de Ripalda;
"Otro libro, catecismo del Sumo Pontfice Po
Quinto, explicacin del I'adre Nuestro, Sacianif ntos, doctrinas para curas prrocos, en latn;
"Otro libro de pensamientos cristianos para
cada da del mes con indulgencia plenaria concedida por su autor para los que quisieren usar
de l, que es el Arzobispo de Sevilla, y es de ii^i
uso y de mi letra;
"Otro libro, oficio menor de la Virgen Matja,
Madre Nuestra, su oficio para todo el ao, de mi
uso;
"Libros de humanidad y de esitudio* son los siguientes que se reiereti abajo:
"Arte de Nebrija
"Virgilio
"Cicern
"Ovidio
"Dos cuadernillos de explicaciones de Nebrija.
"Libro de filosofa smulus, autor Cardenal
Toledo;
"Libro de Moral, Navarro es el autor;
"Otro de moral, Saa, el autor Manuel Saa;
"Otro libro que se intitula Flores Morales, e;i
latn, el autor A. Loza Lmense;
"Fbulas de autores antiguos, filsofos y doctos, su autor Alciat;
"Mas otro de latn de letra de mano que trata de versos y prrafos en latn, ejemplos, epigramas y cosas curiosas y de ingenio, de Ini
maestro el padre Cipriano de Calatayud;
"Otro libro que intitula Catn Romano y es
ajeno, que est en poder de Alejo de Nieva, es
de Salcedo;
'tem: declaro por mis herederos a mi niuj er
doa Isabel Nieto Principe y a mis hijos legtimos, etc.;
"Y si permaneciere mi hijo Jos en el estado
en que te tengo puesto con la buena intencin
que Dios Nuestro Seor le ha dado, saliendo
ton su intento a este fin, le dejo todos ios veinte
y seis o veinte y siete cuerpos de libros que no
hay otros en el pueblo como ellos, escogidos entre muchos que han llegado a mis manos, para
que trabaje en ellos en pro de su alma y salvacin y honra de Dios Nuestro Seor con l;i
santa bendicin sujta y ma;
"Y si hiciere lo contrario, que se vendan en
almoneda por el precio que valieren, por persona que entienda y sepa la materia y sea todo lo
precedido de mi mujer, y m hijo quede sin
nada..."
Si el lector observa con detencin la memoria antes transcripta, tendr que convencerse que el feo oficio de pedir
libros prestados y no devolverlos a
su dueo, no es u mal solamente de este siglo, sino de todos
los tiempos...

^c
D I B U J O

S S A 8 S

S O K .< 1 l E

^nffimS'i

A LOS
ESTREIDOS
Es un hecho uera de toda duda que la persona que sufre de
estreimiento o constipacin,
no disfruta de buena salud.
La mujeresa eterna vctima
ms aun que el hombre, sufre
de estreimiento, que en realidad no es una enfermedad, sino
un estado que prepara el cuerpo a contraer enfermedades.
Pero el hombre tambin, a causa de preocupaciones, de
vida agitada o desarreglada, est frecuentemente expuesto
a la constipacin.
No descuide su estreimiento, pero haga las cosas con
mtodo. No se purgue usted y est luego ocho das sin
hacer caso al buen funcionamiento del intestino.
Emplee un laxante agradable, suave y seguro tal como la

SANTEINA
(DIOXIDRIFTALOFENONA)
que tomada metdicamente, reeducar su intestino. A dosis
de una pastilla es laxante, tomando dos es purgante. Puede
tomarse a cualquier hora y en cualquier tiempo. No requiere
cuidado alguno. Es adems un poderoso desinfectante
del intestino, merced a la dioxidriftalofenona que contiene.
.

lCn<ormdli y maleatarea derivados neralmnf dti


Etrftimlento. Mal aliento, palideai, mate digestiones; mftnaciones del intetino y de los rganos interno, atouMrati; doi-rea de cabeza., jaqueca*; granos, cxenias., tornculos; reuinati*mo .
cUtica; einpachoa, etc., te.

,
>

Farmacia Franco-Inglesa
LA

MAYOR

Sarmiento y Florida

DEL

MUNDO

Buenos Aires

i!

C A R A ^ Y CARETAS

Se puede medir el olor?

Qu agradable
es para los ojos deficientes la substitucin de los cristales correctorts
ordinarios por los modernos Cristales "Punktal Zess" que reproducen sobre la retina imgenes perfectamente ntidas en todas direcciones de la mirada.
El gran campo visual de los Cristales "Punktal Zeiss" y la libertad
que proporcionan a la movilidad de
los ojos, suprimen el sentimiento
de inferioridad que nace de la insuficiencia de los antiguos cristales.

CRISTALES PUNKTAL

ABIS tratado alguna vez de medir un olor;


podis decir si un olor es dos veces ms
fuerte que otro, o medir las infinitas variedades de olores, toda la gama que va desde
el olor de las violetas y de las rosas hasta el del
asaftida? Hasta que no se midan sus semejanras y diferencias no podr tenerse una ciencia
del olor. Si sents la ambicin de descubrir una
nueva ciencia, medid el olor.
Qu es el olori' Es acaso una emanacin
de partculas materiales que se pierde en el aire
o una forma de vibracin parecida al sonido? Si
esto se pudiera decidir tendramos el punto de
partida de una nueva investigacin; si es una
emanacin se la podra pesar, y si es una vibracin, reflejarla en un espejo. Por supuesto, que
no se trata de un espejo de vidrio, pues ste es
opaco para el calor radiante. Una lmina de vidrio trasparente es una excelente pantalla. Puede verse el fuego al travs de ella; pero intercepta el calor. Cuando se trata de reflejarlo en un
espejo ordinario, el fuego tiene que atravesar el
vidrio para llegar a la superficie pulida que se
encuentra por detrs y que devolverse para poder salir. Si se toma una lmina de tpetal pulido una hoja de estao puede servir para
el caso o cualquier otro metal que tenga una
superficie brillante y luciente, se podr reflejar
el calor en ella con facilidad.

ZEISS

VANIDAD AUTOMOVILSTICA

para anteojos y lentes

Fjese en la marca de fbrica


2
De venta en la buenas casas de ptica.
Pidan folletos explicativos " P u n k t a i 2 3 0 "
su ptico o

CARL

ZEISS

Btrnardo de Iriiroyen, 330

Bueno* AtrM

GEMELOS

cemelos

Para viajes, deporte y teatros


En venta en todas ias
buenas casas de ptica.

* * *

El automovtttnfa

Catlogo "Tele 350" gratis.

(irarimsannenfe). {Caramba,

amifrn! Qnrf c o c h e m s f u a v e ! , n o e s c i n t o /

e da uno cuenta hasta que ia vctima g r i t a . . .


i L

No

'il^^^^^^^.sxirisis-^^.^e'^

Seora: con los ojos vendados


%
si*

puede resolver sus preocupaciones y obtener para Vd. y sus


hijitos: salud, vigor y energa. El Gran tnico que combtelas
anemias y da la fortaleza sangunea, est a su alcance. Tome:

IPERBIOTINA

SI

i
I

MALESCI
y dsela a sus nios, es el reconstituyente conocido universalmente como el ms poderoso tnico de los nervios y la sangre.
Es fcil de tomar, agradable al paladar y su accin rpida y
eficaz hace que el organismo ms dbil y enfermizo se vuelva
saludable y vigoroso.
Venta en Drogueras y Farmacias
Preparacin patentada del Establecimiento Qumico Dr. Malesci-Firenze (Italia)
Inscripta en la Farmacopea Oficial del Reino de Italia
NICO CONCESIONARIO. IMPORTADOR EN LA REPUBl CA ARGENTINAt

viAMONTE, 8 7 1 . M .

C.

de

M O N A C O - B U E N O S AIRES

'^

CARAJ- Y CARET/U"

E I

o g a r

zn se desprende a fuerza de sufrir, vienen, como visin encantadora, esas mil nieras que no se
pueden contar y nos hacen estremecer ; esos llantas, esos besos,
esas sonrisas; aqiiell.1 grave y
dulce esperanza murmurada con
tanta ternura. Esta s es la fuente viva de la moral.
Podemos escribir libros e inventar teoras sobre e! deher y los sacrificios ; pero los verdaderos profesores de moral son la- madres .las que aconsejan el bien en voz

La primera condicin para tjue


las costumbres conserven su pureza y su energa, es que la mujer no se aparte del lioRar ; que la
madre permanezca al pie de la
. c u n a ; que el jefe de la casa ejerza su poder tutelar; que la esposa vea en su marido el guia, ]
protector, el escudo, el amiga fiel
y fuerte que ella y su prole necesitan ; que el nio se acostumbre a ios cuidados y ternurns de
su madre. Es preciso que en alguna parle haya un sitio con.sagrado a sus energas, a sus i>esare
ntimos, casa o suburbio, en donde toda la familia se considere como en su patria y guarde de ella
en el resto de su vida, los graws
recuerdos de los que viren y de
los que faltan.
Y asi como no hay religin sin
templo, no hay familia sin los re
cuerdos ntimos del hogarEl hijo de la fiera que duerme en ignorada cuna, a quien los
dos seres que deban amarlo y
acariciarlo, le hurtan el cuerpo y
las miradas, no est armado, ni
puede estarlo para las lucha de
a vida.
Un fondo de religin tierno y
poderoso, sin fanatismo, nos consuela sin saberlo, nos aparta de!
mal sin esfuerzo y nos conduce
suavemente al bien.
El dia de los crueles desengaos, cuando creemos que el cora-

baja las que con una caricia recompensan la abnegacin y el sacrificio, y que nos dan ejemplo
de resignacin y de valor; Us
que ensean a los niiios seniiniientos tiernos y las severas leyes de la honradez. Alli, en ese
humilde hogai, en esa comunidad
de miseria e inquietudes y caricias, se crean los amores verdaderos, se producen las enrgicas
resoluciones y se templan los caracteres.
/ . Simn

ACROBACIAS
Mira lo bien que patina con la cabeza! Mira...

M A N D E

u nombre y direccin en este cupn


y e enviaremos absolutamente gratis nuestro folletos explicativo.
ENSEAMOS por correspondencia,
sin que Vd. se mueva de su casa, ios siguientes cursos: Tenedor de Libros, Contador, Cajero, Auxiliar.
CalRrafo, Mecnico. Electricista, Ineeniero. Pirhlilerato. Dibujante, Calitrafia, Aritmtica, Castellana,
Dibujo Lineal,' Dibujo Natural, Incls, Tranc y
Pintura. Otorgamos los diplomas correspondiente.
Enseamos tambin a seAorita.
Llene y mande este cup&n,
INSTITUCIN AMERICANA DE ENSEANZA
Piedras 372 Buwtos Aires.
Srvanse enviarme lo folletos explicativos qoe es
Instituciin orece gratis. Me interesa el curso d e . . .
~>-'ombre .
i'.^t^crUm

,.

El

R E Y d e lo
Colorantes
SE FABRICA EN 26
Colores d t i n t o 11,
Premiado con Gran
Premio y Modtilla do
oro en la Gran EKpontcin Infernaconal de N n n o l e t de
1906.

T E S T O N 1,
FACETTI & Ca,
DEFENSA. a71-275
Bii^no Airea.

"XwnmaJt a B^lcucion, jcanAHe/rw -CymfixxiJte poJa

/{>i ijakdlrtette
^ ^

x:^yrviMan^miIh /fue rmM xnd&nam. S36 rmdtco,

^-(adoAu

faJtmjjuzmAjemfwici^

C A R A / Y CA1UH/V>

El pblico serio y distinguido que siempre sabe a


quin otorga su valiosa cooperacin y que desde
. ,
la fundacin de la

Lotera Nacional
encontr y obtuvo sus billetes en la muy acreditada

Casa

Vaccaro,

vena requiriendo y vuelve a poseer, el correctsimo servicio de su casa predilecta.

Avenida

de

Mayo,

638

nica Casa Vendedora de 242 grandes incluso


4 de Navidad.

m\m wm
(iSh
NOPUtDE \mk

(Hooue.

La gente exagera.
La gente millones de absurdos hilvana.
I Valiente zonceral
i Valiente macana!
Hiplito es hombre de tacto y de tino.
El Hombre es un hombre que todo lo sabe,
Marcelo merece que el pueblo le alabe.
- M a r c e l o es muy uno. _^^^^
^.^^

LVIb
BARCIA.
U

Hiplito es grande.
Marcelo es sublime.
El uno redime.
Y el otro ennoblece.
No habr quien los toque.
El Hombre es un santo.
Marcelo procede
con toda hidalgua.
No puede haber choque.
No puede.
No puede.
Algunos recuerdan con torpe jactancia
el hecho que a todos nos ha sorprendido.
No tiene importancia
lo que ha sucedido.
Hiplito es grande.
Muy grande.
Muy grande!
No deben ni en sueos hablar del desbande.
[Si no hay diferencias!
Si no hay resquemoresl
Si lio hay disidencias!
iSi en ese partido no existen traidoresl
Los hombres sensatos
no abrigan temores.
Total, cuatro Ratos
que meten barullo
por miedo u orgullo.
Tota!, un batuque que no vale nada.
1 A mi me fastidian con tanta pavada!
Marcelo es muy fuerte.
Muy fuerte.
Muy fuertel
Ningn descontento negarme podra
que tiene energa.
Y tiene una suerte!
Un tipo, siniestro como una lechuza,
no s qu defectos en l encontraba,
y yo contestaba: .
Qu importa si a veces de brazos se cruza?
Valiente y sereno,
es bueno con todos.
i.,., K . . .
- M u y bueno. _ M u y buetio!
El Hombre es benigno.
Benigno y prudente.
Y el otro es muy digno.
r Es digno y clemente.
Ante esa pareja
ni el pueblo critica, ni el pueblo se queja.
iQu augurio excelente si el cielo los junta!
iQu yunta!
iQu yuntal
El ono es juicioso.
El otro es amable.
*Y el uno es glorioso,
Y el otro, admirable.
y van a morderse? La gente delira!
- N o hay tal desacuerdo. _ , M e n t i r a . ^ , ^ ^ , ^ ^ ,

Muy finol

Por rara fortuna,


son dos semidioses Sin tacha ninguna.
No hay miedo que el uno se rompa la crisma.
No hay miedo que e! otro la crisis provoque.
~ No puede haber cisma.
No puede haber cisma.
No puede haber choque.
No puede haber choque.

CARAy Y CAULTAJ-

DEBEN SABER
r - Q u e las erupciones cutneas,
dolores de cabeza, biiiosidad,
nervios, mal aliento y mal
humor, son causados por los
venenos que producen los
residuos acumulados en los
, intestinos y que por descuido o falta de hbito, no
se eliminan a tiempo.
2"-Que los "bl f a c i l i t a n esa
eliminacin obrando como
laxantes o purgantes segn
la dosis.
3*-Que los l l i no irritan los
intestinos, ni causan clicos

ni retortijones, siendo la suavidad con que obran motivo


de grandes alabanzas.
4*-Que los Tliil pueden tomarse a cualquier hora, sin preocuparse por las comidas.
5*-Que los Tuil no causan nauseas ni "repiten" y que son
elaborados con toda escrupulosidad e higiene, en forma
de comprimidos, en blanqui.
simas y modernas obleas
dispuestos.
6*-Que los mdicos recetan y
usan los Tltit.

iep. Naclsfli de Higisne


Ctrtifisio H.'S3T . Venta libfg
OOS PURGAN
Cajlm <) 2 TUIL
0.3

EN TODAS
Lrt5 FARMCIftS

C A R A y Y CAREXAX

Pod r i a m o s

A pesar de que algunos casos que


por ah se nos muestran, los cuales
nos indican, con la elocuencia del
silencio, que eso del comer demasiado no reza con todos, se prosigue
discutiendo si la humanidad come
demasiado y si es factible suprimir
una de las dos reuniones que diariamente celebramos para criticar el
rgimen de subsistencias.
Un filsifo de esos que les da
por emborronar cuartillas cuando las
digestiones se ponen ms pesadas
que de ordinario, dice a este respecto lo siguiente:
En estos tiempos en que la vida
est cara y el estmago se entristece de esta caresta, existen una porcin de reformas que llevar a cabo,
las cuales harn que el estmago
sea ms dichoso y la vida no est
tan cara.
Comemos demasiado. Comemos
por el gusto de comer, no por llenar
una necesidad; frecuentemente empezamos una comida antes que la
otra est digerida. Esta superposicin de comidas ataca al bolsillo y
es perjudicial a la salud; de aqu
provienen la enteritis, el reuma, la
neurastenia y otras enfermedades
que influyen tanto en la moral de
los individuos.
El estmago se puede disciplinar.
No es necesario para ello que imitemos a aquellos individuo que se
meten en un frasco y asi pasan
horas y horas contemplando tan slo

acer

las carnes de los visitantes, sino


que comprendamos cmo, poco a
poco, a medida que le vayamos restando exigencias, el estmago se conformar con menos y acabar por
quedarse en el justo medio que es

CALIDAD O CANTIDAD
El propietario e ua restaurante de moda. Espero que el almuerzo le haysi agradado, seSor...
f estanciero recin Iteg&da,
S i . . . Me ha abierto el apetilD.

co m i d a ?

necesario est para no daar a la


humanidad.
En esta poca odiosamente cara,
I cunta economa se lograra si se
comiese menos I i Qu Iranquilid.id
nos quedara si nos pudisemos sentar menos veces a la mesa I Mi propsito es fundar una liga para comer menos y hacer que cada uno
tome los alimentos ms en armona
con sus necesidades.
Aparte aquellos casos que necesiten, para realizar su trabajo, de
determinadas caloras, los dems nos
podemos sentir dichosos haciendo
una sola y nutritiva oomidi H'nr!-i.
Por la maana tomaramos una ligera colacin, cale y inlic \i it
ejenjplo, y un poco de pan, e igualmente haramos al anochecer.
Hacia las dos de la tarde se tomara la comida sldai excelente,
proporcionada.... A esta comida
seguira una hora de siesta y, reijosadamente, la digestin estara exenta de tomar caminos equivocados.
De este modo, al disminuir las
necesidades, disminuiran tambin
los gastos, y nosotros estaramos
exentos de gastar tanto y de que,
con estos gastos, el estm,n);o nos
pusiese en condiciones tales que dieran como con.secuencia ese cuadro
aterrador de las enfermedades y el
no menos aterrador que se presencia en muchas casas cuando es necesario hacer sumas que restan los
mayores entusiasmos.

<>

Lo mejor para
neutralizar la
acidez d e la
leche de vaca y evitar que produzca clicos, es la

PRESCINDIENDO
DE LA L I M P I E Z A

ol

una

LECHE dc^M/IGNESIA

mecnica que tienen los baos en general y los calientes en particular, el


fin de ellos es abrir l$ poros para
facilitar la respiracin. De este modo
las materias malas son eliminadas por
medio de la piel y es el buen funcionamiento de la mayor importancia. El
Polvo Vasenol Sanitario frotado en la
piel produce una mayor circulacin de
sangre y aumenta inmediatamente la
eUminacin de (Uchas materias maaii.

de PHILLIPS
El laxante ms suave para los nios en casos de estreimiento, clicos, indigestin, etc.
No acepte s u b s t i t u t o s . Pida
siempre " P H I L L I P S " que es la
Leche de Magnesia original prescrita por los mdicos desde hace
50 aos.

EL FOMOCliFO IDEAL
C0N20O<PAf ^ ^ P l
"CNDOR" ^ Q /

(MARCA R E O

w
\

NIRONA

^^m!

" ^

Jl^

aarii

UN HERMOSO APARATO DE VOZ SONORA


Y ASPECTO SIMPTICO. Peso: 2 kilos. Tamao: 21 % X 23 cm. Cabe en una mano. Motor
y diafragma de primera calidad. Bocina amplificadora "NIRONA" patentada. Es una mquina parlante de construccin slida y sumamente prctica.
EMBALAJE GRATIS
(.re. I.tttr<.)

>

Oia>JftS PE 2 0 0 P A * '

DIJC07
DOBLE/
SON LA FIEL EXPRESIN DEL ARTE CRIOLLO
LAS

NOVEDADES DE

Disco Doble NACIONAL de 25 cm. $ 3.50


DO
GARDEL-RAZZANO
Con acomp. de Orq. Tp. OSVALDO FRESEDO
I Fea I... Tango. Solo Gardel. NavarrinePettoroBsi.
Perdn vlejlta. Tango. Solo Gardel.
SaldiaB Fresedo.

Discos Ootiles NACIONAL de 25 cin.$3.25


DO

GARDEL-RAZZANO

Con acomp. de guitarra JOS R)CARDO


Pedime lo que queros. Tgo. Solo Gnrdel.
CarusO'Canaro.
18162 Dolor. TaiiK. Solo Gardel. Die-Ccpedal'itez More.

Discos Dobles NACIONAL de 25 cm. $ 3.00


ROBERTO FIRPO.
Orqueata Tpica
,
. I Mamlfa ma. TanKO. K. Delfino.
'^**" ( AH Millo. Tantto. A. Gentile.
, , _ ) Pobre diablo. Tanitu. J . liauer.
' ' * " 1 A la criolla. Tango. A. Aleta.
F R A N C I S C O C A N A R O . Orq. TIp. y j . Band
Una vida. TanKo. A'. Dandsi.
4161 j Yo necesito ser (eH. (I want t o bo
I H a n p y ) . Fox Trot. V. Jouman.
X1 cu *>'*'<'' de nf- Taiifto. A. Dardi.
^ ' " ' ' i S w a n c e Uuttci-fiy. F . Trnt. X. X.

= GRATIS

CATLOGOS V
SUPLEMENTOS

LA S EMANA

O S V A L D O F R E S E D O . Orquesta Tpica
rti / L i n d a . Tatijo. L. F . Olivar!.
" " " i Que eracio.o. Tanifo. P . Castillo.
BOOl \ P*"'"'*"' viejita. Tango. O. Fresedo.
( E n t r a no m s . Tango, J . Rezzano.
J U A N M A G L I O . Orquesta Tpica " P A C H O "
7.o i Mscara negra. Tango. U. Toranio.
" ' ( El barbijo. Tango. Antonio de Bass.

ELEUTERIO YRIBARREN. Aer, J. Baad

Valencia. One Step. J o s * Padilla.


Milenberg J o y s . Blues humorstico. Pox
Trot. Rappalo-Mares-Mortoa.

ADOLFO R. AVILES.
mi

J B.d

Oh, C r u x a d a s . . . Cruzadas. Fox Trot. A.


J. Bottcro.
Cuando pienso en t i . (When i Think of
you). Fox Trot. A. J . Bottero.

Disco Doble NACIONAL de 25 cm. % 3.25


A N A S . D E C A B R E R A . Con acnmp. guitarra
f Porque me ests mirando. (Jato cordo1^004 I bB. A. S. de Cabrera.
I Mi vida. Estilo. A. S. de Caljrer.
J O S B O H R . Con acemp. d trio P . CANARO
f St, es mi nena. Fox Trot. Bohr18128 \
Donalrlson.
i Buco ima muler. F. Ti-ot. B<ihr-Wsi'fin.

CRDITOS POR MENSUALIDADES =

MAX GLIICKiM ANH


:]Vlie\'OS

;-N(Ht'VOS

^a^'lOIl^^l

^OBIMYIAVAIH

l>iC o

16eKtrULI0 966

E 1

Ocio no es vagancia, ni menos


extravagancia. Ocio es concentracin. Concentracin es lo opuesto
a evaporacin. Evaporacin es la
esclavitud a los w t u e r i m i e n t o s externos, momentneos, de atnbiente.
Ya " C l a r n " seal que el vulgo
acostumbra llamar distrado al hombre m s atento, esto es. al que est
concentrado en si mismo. Y hace
muchos aos, en una de mis primer a s obras, con una pequefia variante
de la observacin de " C l a r n " , escrib, viviendo en Inglaterra, q u e los
ingleses pasaban por e x t r a v a g a n t e s
precisamente porque nunca e x t r a v a gan, antes bien se conducen .itentos
a su norma ntima o inclinacin, sin
cuidarse del efecto que producen,
Don Miguel de Unamuno, con iteracin, caracterstica suya, ha desarrollado el retrucano-de palabras
y de conceptosque resulta de int r a v a g a r y e x t r a v a g a r . Lo probable
es que muchos, esiMntneamente,
hayan percibido las antimonia* del
"distrado", que es a quien nadie ni
nada le d i s t r a o de sus pensamientos,
y del " e x t r a v a g a n t e " , qtie es el que
n o vaga e x t r a de si propio.

dos o Ires h o r a s cruzado de b r a z o s ;


base sin d a r pincel.ida. Quejse el
prior al d u q u e . Replic L e o n a r d o :
" A s e g u r a el prior que no trabajo
en la cabeza de J u d a s . T r e s meses
llevo trabajando en ella, sin a c e r t a r
lo que quiero. Si yo fuera artista
holgazn y ligero me hubiera conformado con copiar la cabeza del
prior, q u e la tiene del m s redomad o galopn que en mi vida be visto."

Ocio fecundoconcentracin : actividad absorbente y tensa. P o r e n cargo del d u q u e de Milln pint


Leonardo " L a C e n a " en el refectorio de l C a r t u j a . No faltaba sino
la cabeza de J u d a s . P a s a r o n t r e s
meses. Llegaba Leonardo todos los
da al c o n v e n t o ; encarambase al
a n d a m i o ; contemplaba el fresco por

Pensemos en Newton, tumbado al


pe de un rbol, ocioso, reconcentrado. Cae una manzana, pero no cae
al s u e l o ; cae a plomo en el centro
insondable del espritu de Newton
como atrada por una gravitacin
e v i d e n t e ; y Nc.vton " v e " la ley de
la gravitacin universal. Esto podr
ser una leyenda ;* peto esta leyenda
es un smbolo.
Kamn Prez de Ayta

DE.SPUES DE LA FIESTA
PedrfU (cumpliendo la intrucc.ionc de u mam reterentc a
la deioedida). Adis, eiSora de Gonzlezl He tenido un lindo
r a t o ( y , t r a s una pausa) y muchos m chocolatines de los que
esperala.

Impresiones

Generales

Catlogos, folletos y prospectos Trabajos comerciales


en negro y en colores Cliss en cinc y en cobre
Plumas, autotipias, tricromas, citocromas y estereotipias.

Talleres Grficos de "Caras y C a r e t a s "


CHACABUCO 151/1.55 Buenos Aires U. T. 4450. Avenida

LOS SORDOS OYEN


En seguida mejor coa toda claridad 1
y cualquiera que sea el grado de la i
sordera con e) nuevo "Arousticn". Se \
hace invisible y sO uso no molesta- \
Hoy mismo pida M M o gratis personalmente o por carta a f e r e n t e Acoustic, calle C. ViASttTini, 644. B. A.

PAEA QBITARSEtAS
PROORESIV*MEITE EN 10 DAS, USE LA IH80PERABLE
lOClothqru
Destruya te >sp> y lort^ca
/ ^ ' .*1^TN
*' *'' "dala *o odas las
^'^'/J^^C
(annacu jierfomeria.
^
frtcio
iti Irsm t 6'
Soliotte P r o s p e o P U a U C m A O t>lIM 0

CANAS
,m Or.t,.

HmWIVA'V"^-

$10.-

remila. le noiat^ene dm
anuGRUeSA
de TIZA MOi lina "Triann"
ripoctal de U coxa. uon CA lA
<! mnJS
btnoMU, oua de OBLEAS y SEIS V10LAS d(
1^ res rara V bwoi.Qnn surtido de PAROS. XACOS. BOtAS 01<:
14ARFIL nvt^m B etierai. Sooile (iroapvctiM O l t . l l S . a:
F E L I P E
SIMONINI
Garay
41
Uaitm TeMil. g Boen Otd^n, tM
BUENOS t- R t g

P E R F U M E S

r n p a m o s coo esencias011.1 nt,Ki^. liti'nar i i-. .1,1'jUtos manwiUoso economnando ua 70";, Niio?'
tro;tAlo(!oB. que enviamos eralis contiene l 116
mina de 138 e.Mncias diicrente (ue latlsnoen loKut09 in&i reinado* y exii^entes. igualmente en'lamo Uita da los extracto ADAl iD par aso
(liioestico 4ae no debej tallar en ningn boicar.

t. coMKitCiAi. suo-amemcAiia
Corrientef 1849

^ R E L O J E S GRATIS

^^^^
A S E O R I T A S f CCAABBAALLLLEEEE OS
Retalamos relojM araotWoa n pla^a Ora ! K. paUeraa eo
cinta m o l r i>ara eficrlt*, o d (olills para bHro. con trea
tapas d plata 00. A toda wraoB qii l a nombra y direecn. rbtr* a uelta d c r w o r t r a l l a las Instrucctone, pues
obtendr an rclo} i ( s t s r ts oto cantava.

^ t r U t a ^ A f i t 1. TOCCI Cataroirca. 1063 81. As

Buenos Ain:'

C A R y \ J Y CARh'lW/

ACEITE

BERIO
TAN BUENO PARA LA COCINA
COMO PARA ENSALADAS
PREMIOS EN EFECTIVO:
Al comprar una lata de Aceite
FRATFXLI BERIO reclame A
cupn a u proveedor.

PUFLP de UVA
EXTJR A

fSlfliPJiolMflfl]
ONEGUMiTALiA)
IMPORTADO pon
eUENOSAii-,1'':

*iiiiiii

Importadores:

ait

l^SCALADA S,

Ca.

1170-BARTOLOME M l T R E . n 4
Casa Fundada en I164 TELEFONOS! Unln Tt)*le, 38 Maya 1 1

Cooperstiv Telriai, Cti-l, ISS.

:...ait.rfav;'.aaXiaA

CARAJ" Y CARE7AJ"

ECOSTADO en

el

silln, sobre la
cubierta del vapor, don Pedro hablaba. Desde un buen rato ya, el vecino con
quien haba empezado
a conversar despus
de comer se haba ido
a acostar, pero don
Pedro no lo haba notado y segua hablando solo. Esto no lo
incomodaba mayormente ; acostumbrado
a la vida de campo,
nunca hablaba para
los dems, sino para
s mismo, y que no le
contestasen le pareca
cosa natural. En ti
silencio de la noche
que el ruido del mar
meca, exclamaba:
Pues, si, seor;
lo que a mi me llama
la atencin son estas estrellas que a cada movimiento del barco parecen caer al
mar como piezas de oro en neg^ra alcanca,
y, sin embargo, ah estn siempre en el
cielo. Es que yo soy liomhre de dinero
y todo lo que tuice i>cnsar en el <iinero
me interesa. "S'o lie hecho mi fortuna slito, con nit fraiiajo y {Xirque

EL

LOCO

MANSO

Dios es grande. Llegu a Buenos Aires


con una mano adelante y otra atrs, y
aura tengo cuenta en
el Banco. Me fui al
campo, i Viera el campito donde empec a
traliajar! Un campito
pelado como crneo
de hombre poltico, y
que ni era mo. Y
aura! Viera! Tengo
una estancia magnfica y un rodeo, que ni
el patrn de los toros
, en el cielo lo tiene .semejante all en el Paraso. Digo esto porque
no hay quien pueda
rompetircon mi hacienda. Ay, mis vacas I
Qu lindas! Corditas, redonditas, toda
lecheras y que me dan
cuatro mil terneros al

ao. Y ah tambin tengo


a mi esposa, dofla Cleofana, que
no desmerece, tan gorda y tan prolifica como
las vacas, y lechera tambin, pues ella ha
criado a mis doce hijos. Estos estn en
la ciudad y algunos se van a casar. Yo
gano y ellos gastan. Pero yo tambin quiero gozar de la vida, y este

CARAX Y CARETAS

ao le dije a Cleofana: "Hija, me voy a dar una vuelta por


las Uropas." Y ella me dijo: "Qu
vas a hacer tan lejos, si ni sabes los idiomas?" "Pues, ,!para qu? Yo no voy a echar
discursos; voy a mirar. Adems, un libro de
cheques es el mejor diccionario. A los pesos los
entiende todo el nnnido, no?" Y me fui, y ni
me par en Buenos Aires, porque lo que voy a
ver es mejor. Yo soy hombre rico. Voy a aprender. Y cuando mis hijos vengan con las esposas
que han ido a campear en la ciudad, les podr
hablar de lo que les interesa. Es cosa de seis
meses, y aunque yo no est, los terneros nacern, y los del ao pasado se harn novillos y
los novillos engordarn.
Don Pedro sac los cig-arrillos, quiso ofrecerle uno al vecino, y vio que ste ya no estaba. Entonces se levant y a su vez se fu a
acostir.
Y lleg un da a lo que l llamaba las "Uropas". Respir anchamente el aire de la tierra,
y con todo coraje empez la jira. Fu regando
los caminos con el roco de su fortuna; sembraba, y recoga asombros. Y lo que ms lo
asombraba era (ue nadie hablase de-las vacas
ni se preocupase de la lluvia. Cuando llova, en
vez de alegrarse como es debido, los hombres
sacaban paraguas y se ponan tristes. Tambin
miraba don Pedro con atciicin los campos tan
divididos que parecan remcndulos, y las casa
edificadas tan cerca una de oua, (jue no se
saba dnde empezaba una y dnde conclua la
otra, y los monumentos que U- p.nivan muy viejos y arruinados, y .se mcii cu los muscos,
y se perdi, y en vez de miiar los cu;\dr<is
bu,scaLa a salida. Y ^c meti en les
teatros y se quedii <lf;Iunilir;ido. Pero
lo qu*e ms le llam la atencin fu
el tropel de las mujeics. En los

das de primavera se paseaba por


los jardines pblicos, y a lo largo
del camino vea esa infinita plantacin de piernas que lo enloqueca. Estuvo mucho tiempo antes de poder levantar la vista
hasta las caras. Pero poco a poco se fu acostumbrando, y miraba a las mujeres, y vea que
ninguna se pareca a Cleofana. Qu rodeo tan
raro! Altas, flacas, pintadas, todas de melenita, sin pecho y sin caderas, subidas en dos postes
de lamo, y asimismo atrayentes. Y le lata el
corazn. Y en las vidrieras vea maniques de
cera, y pinturas que representaban las mismas
mujeres esculidas y de pescuezo largo, y olvidado de la buena gordura, a eso le llamaba
belleza y sembraba la plata. Tena remordimientos. Pero un da un amigo, del cual ignoraba el nombre, pero que a veces de noche lo
ayudaba a beber, le dijo;
Pues, amigo, veo que usted se ha civilizado ; lo ha conquistado la esttica moderna.
Don Pedro se qued pensando. 1M que lo haba incomodado era el querer cosas nuevas y
no saber qu nombre dar a lo que tanto le
gastaba. I A h ! dijo por fin. Eso es esttica ?
S, seor.
, Pues es una gran cosa.
Y a media voz repiti:
A m lo que me gusta es la esttica, esa
esttica moderna.

Al ao don Pedro volvi a la querencia. Cuando Cleuana .sali a recibirlo,


I.T mir. Y dijo;
i Que gdtda ! i Ests repugnante de gordura!

C A R A ^ Y CARETA/

Y volvi la cabeza.
Pero lo que le interesaba no era la mujer;
eran las vacas, y las mir con desprecio. Redonditas, pesadas, de anchas ancas, le parecan feas.
Eso tiene que cambiardeca.No tienen
nada de la esttica moderna. Yo les he de mostrar lo que es esttica.
Y recordando lo que le haba dicho el amigo ese, cuyo nombre no saba, de lo que en
"las Uropas" hacan las mujeresusar fajas de
goma, comer poco, beber menos, tomar c o c a n a resolvi tratar a las vacas. Tres das por semana las haca encerrar en corrales, sin nada que
comer, para que tomasen silueta fina. Les hizo
afeitar las patas y cortar las astas, y les hizo
poner fajas de goma para suprimirles esas ubres
repugnantes, esas nalgas enormes, esas panzas
tan poco elegantes, y compr un toro de pescuezo largo para mejorar la raza.
A algunas las haca picar con cocana, otras
con morfina, y a otras les daba pildoras de
opio, a fin de que los ojos se les pusiesen
ms lindos.
La paricin disminuy. Las lecheras se
secaron; el rodeo enflaqueca. Los vecinos
decan: "Don Pedro est clii fiado." Y l liablalia siempre de esttica moderna.
Pasaban los aos y consegua resultados.
Pocos eran ahora los terneros que nacan,
pero tenan buena figura. Todo se iba en
pescuezo y piernas. Las ubres estaban atro- \
fiadas, las ancas haban desaparecido y
cuando caminaban parecan bailar,
.4tnigole "declan los vecinos,usted va a concluir Ciui la raza.
Deje, lioinbre, si eso es esttica
moderna. Usted no puede entender. Acaso concluye la

MAX
o 1 su

3 O. S

D A I R E A U K
r A f A a w o .

r a z a h u m a n a en l a s
Uropas?
Eso no lo sabemos, pero lo que si sabemos es que sus vacas ya no tienen terneros, ni tienen leche, ni tienen carne, y no
se venden.
Porque los compradores no son artistas. Las mujeres en las Uropas tampoco
tienen esas cosas que ustedes dicen, ni echan
cra, y la raza no concluye y encuentran
. compradores. Y, sin embargo, difcil es saber si son hombres o mujeres.
As ser!
Pero, efectivamente, la raza conclua. Cleofana lloraba, don Pedro se arruinaba, y un
dia los hijos, alarmados, llegaron con las
esposas que tenan piernas largas, nielenita,
ojos grandes y que no usaban ni pecho, ni
caderas, ni nada de lo que de manera tan
abundante lucia Cleofana.
Y como los hijos le reprochasen lo que
haba iiecho y mirasen a ese rodeo esqueltico, artificial, absurdo como un poema futurista, l observ a sus nueras.
i Si son iguales!dijo,
Y pidi por sus nietos.
No tenemos hijos dijeron las nueras.
Y don Pedro se qued pensando: "Lo que
tienen es esttica, pero no tienen cra.
Y mrar.lo alrededor suyo, como enlofjuecido:
i Me habr equivocado ! grit. Ser
cierto que la raza morir y que la esttica esa
del diablo concluir en la nada? Ser ciert o j Y todos mis buenos pesos, los habr empleado en vano?
Y como loco, ech a correr por el campo
gritando:
i Eso es esttica, es esttica!...
Y los hijos se miraron, consolados, porque comprendieron que el viejo se haba
vuelto loco, y cjue de nuevo podran engordar la hacienda, reservando la esttica moderna para el desarrollo de la pobre raza h u m a n a . . .

CARAy Y CARETAS

PARA LAS DAMAS


QUE ANSIAN CONSERVAR SU BELLEZA
por Charlotte Rouvier
0 > n ox'fleno se cambia
el c u t i s .
L sistema ms nioderno para mejorar el
I

^ cutis, consiste en "quitar, en vez de agre-

gar" al c u t i s
malo.. Por medio tle
u n s u a v e procedimiento de oxigenacin, qutase el cmulo de materia gastada que, adherida
fuertemente al rostro, ocasiona la flojedad, palidez y sequedad del cutis. La
aplicacin de cera
niercol7,ada, durante
varias noches, extendindola s o b r e el
rostro lo mismo que
si fuera cold-cream,
produce rpidamente
los resultados deseados. Al contacto oon
el cutis, la cera descarga oxigeno libre,
que destruye totalmente la m a t e r i a
muerta, sin afectar
los tejidos S a n o s .
E l i m i n a d a s todas
esas a d h e r e n c i a s ,
queda en seguida al
descubierto el cutis
lozano y joven que

lizada en el sentido de la constante renovacin


del cutis. Por eso es que la reciente aparicin
de este nuevo polvo de belleza ha venido a interesar en alto grado a todas las mujeres que saben apreciar la importancia que tiene el hecho
de mostrarse hermosas en todo momento. El polvo de belleza de Dearborn, que
se distingue de todos
los dems, se expende, en sus tres tonos,
Blanco, R o s a d o y
Rachel, en t o d a s
partes,
/Puede

colorearso

el rostro sin rouBe?

'

toda jiiujer tiene inmediatamente debajo de la cutcula vieja. 1.^


cera mercolizada, que se encuentra en toda
farmacia, es altamente beneficiosa para el cut's, al que nunca puede causar dao.

NDUDABLEMENTE,

un poco decoloren
las mejillas, sienta
bien a casi todas las
mujeres. Pero el color natural es raro y
fcilmente desaparece p o r c u a l q u i e r
indisposicin o a la
menor f a t i g a . El
rouge daia al cutis
y adems siempre se
nota. Si sus mejillas
no son naturalmente
rosadas, pruebe el
efecto que les produce el rubinol en polvo: pone en un rostro plido un delicado toque de color que no
puede distinguirse del natural. Es absolutamente inofensivo para el cutis. Casi todas las farmacias y perfumeras pueden venderle un poco
de rubinol en polvo.

Aparezca usted bolla en todo


trio ment.

s evidente que uno de los factores que


ms contribuyen al pleno realce de un
hermoso rostro femenino lo constituyen
la tersura y la aterciopelada suavidad tlel cu'^'s. lo que slo puede lograrse mediante el
ci'ipleo de un polvo fino, delicado y que no
sea un obstculo para el libre y nortnal funcionamiento de los poros cutneos, ll polvo
que rene estas condiciones es el polvo
de belleza de Dearborn, que, adems,
tiene la inapreciable virtud de intensificar la accin de la cera nierco-

Eficaz remedio contra el vello.


jCH.'vs damas saljen cmo combatir temporalmente ese crecimiento del vello que
las fefea, pero pocas conocen nn remedio
permanente. Para este propsito, del usarse
porlac puro pulverizado. Compre usted una
onza, poco ms o menos, eii su botica, y
aplquelo directamente a la parte de pelo qtic
le moleste. El objeto de este tratamiento no
es solamente la repentina desaparicin del
vello o pelo superluo, sino que mata
sus raices por completo en un espad o de tiempo relativamente corto.

C A R / W Y CARETAS

i Qu prodigiosa transformacin
de las palabras mansas, inertes, en
el rebao del estilo vulgar, cuando las convoca y las llama el genio del a r t i s t a ! . . . Desde el momento en ffue queris hacer un
arte, un arte plstico y musical,
de la expresin, hunds en ella un
acicate que subleva todos sus mpetus rebeldes. La palabra, ser vivo y voluntarioso, os mira desde
los puntos de la pluma, que la
muerde para sujetarla; disputa
con vosotros, os obliga a que la
afrontis; tiene una alma y una
fisonoma Descubrindoos en su
rebelin todo su contenido intimo,
os impone a menudo que le devolvis la libertad que habis querido, arrebatarla, para que convoquis a otra, que llega, huraa y
esquiva, al yugo de acero. Y hay
veces en que la pelea con esos
monstruos minsculos os exalta y
fatiga como una desesperada contienda por la fortuna y el honor.
Todas las voluptuosidades heroicas
caben en esa lucha ignorada. Sents
alternativamente la embriaguez de!
vencedor, las ansias del medroso;
la exaltacin iracunda de! herido.
Comprendis, ante la docilidad de
una frase que cae subyugada a
vuestros pies, el clamoreo salvaje
del triunfo; sabis cuando la forma apenas asida se os escapa, cmo es que la angustia del desfallecimiento invade el corazn; \ ibra todo vuestro organismo, como

ia tierra estremecida por la vigorosa palpitacin de la batalla. Como en el campo donde la lucha
fu, quedan las seales del fuego
que ha pasado en vuestra imaginacin y en vuestros nervios. Dejis en las ennegrecidas pginas
algo de vuestras entraas y de
vuestra vida; qu vale al lado
de esto, la contentadiza espontaneidad del que no opone a la
afluencia de la frase incolora,

J ^ ^ ^ ^ ^

/^^^^^^^

sal
*^//
^^iMj'^i
j|njP'
t^^
JF

mvLtj*^

WK'

wBw

f^T

1 i>f fl

llBl j \
A LA "GALLINA CIEGA"
Quin ser? Quin ser ? . . . I Ya s! Una chica alta
COR las iHuIterax cortas.

inexpresiva, ninguna resistencia


propia; ninguna altiva terq jedad
a la rebelin de la palabra que se
niega a dar de si el alma y el
color ?
Porque la lucha del e.stilo no ha
de confundirse con la pertinencia
fra del retrico que ajusta penosamente en el mosaico de su coreccin convencional, palabras que
no ha humedecido el libio aliento
del alma. Eso seria comparar una
partida de ajedrez con un combate en que corre ia sangre y se
disputa un imperio. La lucha del
estilo es una epopeya que tiene por
campo de accin nuestra naturaleza intima, las ms hondas profundidades de nuestro ser. Los
poemas de la guerra no os hablan
de ms soberbias energas, ni de
ms crueles encarnizamientos, ni
' ! la victoria de ms altos y dinos jbilos... Oh, Iliada formidable y hermosa ; Iliada del corazn de los artistas, de cuyos
ignorados combates nacen al mundo la alegra, el entusiasmo y H
luz, como del herosmo y la sangre de las epopeyas verdaderas!
Alguna vez has debido ser escrita, para que, narrada por uno de
los que te llevaron en s mismos,
durara en ti el testimonio de alguna de las ms conmovedoras
emociones humanas. Y tu Homero
pudo ser Gustavo Flaubert.
Jos Enrique

Rod

Pidanse por su
nombre:
n

Exquisito

Bombn
De suficiente mrito
pdra su alteza ei Nene

DE CHICLE PURO Y
MENTA O FRUTAS
PROPORCIONAN AL
PALADAR
FRESCURA Y
PLACER
INCOMPARABLES.

Doctorea y teoraa enfermeraa


lo han recomendado d u r a n t e
medio aiglo como inauperabie
para irritacione, aalpullido y
tantaa otra enfermedade c\j
taneai tan frecuentea en el delicado cutie de loa noa como
deaaatroaaa p a r a u aalud en
Iteneral.
_____

L E N ^ B O N A S E G N A
Laoalte, 521 - Buenos Aire*
UnJn TeW. 38. Muya, 3OT

mm^n

C A R A y Y CARETAJ"

Seora: Una precaucin indispensable:


Cuando m a n d e a su sirvienta
a comprar dulce de membrillo,
recomindele que pida bien claro

Dulce de Membrillo Especial Noel


en latas de 1 kilo
para que el comerciante sepa e x a c t a m e n t e lo que
usted desea y le entregue el postre clsico argentino
tan famoso por su rico gusto y cuidadosa elaboracin
al estilo casero, el cual llega a las manos de usted
protegido por un envase que le pone a cubierto de los
inconvenientes de los dulces que se venden en pedazos.

Pdaselo Vd. a su proveed o r y fiese q u e l a l a t a


lleve impresa esta palabra:

La marca
que tiene
una fama
de 79 aos

^ ^ ^H ^m wtm i ^m na H n a n

C A R A y Y CARETA-/

N u e s t r o

jar din

ANS COMN
Anisum
Linne. Planta oriunda del frica, cultivada en Espaa, Italia,
Portugal, Argentina, ele. _ Tallo
liso; hojas radicales, pecioladas,
acoraonadas, con segmentos partido-dentados, cuneiformes; hoja'
medianas pennatilobuladas, con lbulos cuneiformes o lanceolados
hojas superiores hendidas en tres
lacinias; frutos pedunculados ovados, muy pequeos, separables en
dos semillas, diminutamente aterciopelados, estriados; de olor aromtico suave, de sabor un tanto
dulce y calefaciente. Los frutos
ns estimados proceden de Malta
y de Espaa. P. ai. Frutos, impropiamente llamados semillas.
Estimulante, carminativo, empleado en las flatulencias intestinales, clicos de los nios, diarreas crnicas, etc. Es muy usado
para hacer grajeas y licores de
mesa.
Inlernainente. Infusin.
Anises
ic gramos (2 1(2 dracmas) ; agua
hirviendo, 1000 gramos (32 onzas).
Infndase por espacio de media
bora y culese.
Polvo, de I a 4 gramos (20 gramos a I dracma).
Agua destilada, de 15 a 30 gramos ( i | 2 a I onza).
Aceite esencial, de 6 a 10 gotas
en pocin.

f a m i l i a r

m e d i c i n a l

Polios

digestivos
H.|i papel. D. Un papel dos veAnis
60 centgr. "^^s por da, en la inapetencia y fliC u l a n W . ' . ' . " .' .' '. 60

tuiencias.
Hinojo

60

Corieza de naranja

.15

Pocin anisada

jt

Canela

15

Claviilo
Ruibarbo
.
.
Azcar . . . . . . .
' ' ' '
17^
ife^
Ste-^

15
15
60

^nises
2 gramos
'^^"'^ caliente . . . .
es.
Para obtener 125 gramos de inusin, adase;
Azcar
8 gramos
M. D. Una cucharada, de hora
' " hora, en los clicos de los nios.

^\

"
"

MK..

r^r^

VULGARMENTE TRTAGO
Ricino o Palma criti (Ricinu
communi*)

!
_^^-J'

-t ^e
liVB'
, u
*

"fflf^
^Ws
,^^^ \\fij^\
^ llf *S,

f l l
Jl
//
An( comn

1^
*>'

Linneo. Euforbiceas. El tallo ej


^^ dos a tres metros de alto en Europa y mucho ms alto en la Amrica. Hojas grandes, con siete a
""^^'e divisiones, de donde le viene
el nombre de Palma-Cristi, aserradas, lisas; flores separadas pero
sobre un mismo pie; flores masculinas debajo formando penachos de
color amarillo dorado; flores femeninas en la parte superior, en pinceles de color rojo obscuro; fruto
compuesto de tres clulas espinosas,
cada una de las cuales tiene u r a
sola semilla. Las hojas se emplean
en baos como emolientes de la
semillas se extrae el aceite de ricio.

PHILIP
Lampantes

ARGENTA'
U.'ia luz blanqui'ima

CAR/V/ Y CARETA/

BIOGRAFAS
CRONOLGICAS
DE
S E R V I D O R E S I L U S T R E S DE LA P A T R I A
Es deber de todo ciudadano consagrar un recuerdo a todo var ilustre. EL AUTOR.

A B R I L

licitado. Fu a Leipzig para conmemorar el 5 ' aniversario de la Conferencia Internacional de la Lepra


en Noruega y en Budapest.

El 9

El 6

El 9 de abril de
El 6 de abril de
18.SS naci en el
1921 muri en JeAzul, provincia de
ss. Mara (CrBuenos Aires, el
doba), don adoctor Enrique Re-'
mn P . Garat, el
villa. Su tesis, presentada en 1879 El 12 de abril
'^'i
que haba nacido en febrero de 1867 a ia Facultad de Medicina, vers so- de 1916 fueron inen Entre Ros. Fu periodista: en bre "Memoria de casos de alta gine- humados los res1895 pas a Tueumn para liacere cologa". El hospital San Roque, tos del doctor Lecargo de "El Orden" donde obtuvo hoy Ramos Mcjias, debe mucho a nidas Zavalla, faun alto concepto, y fu secretario la eficacia de su direccin desde llecido el 11. El doctor Zav.-illa rey profesor del Colegio Nacional, ll 1883 a 1896 Fu director de la cibi su ttulo de doctor en derecho
12 de octubre de 1897 fu premiado Asistencia Pblica y confeccion en la Facultad de Buenos Aires. Fu
por su canto "A Tucuran".En 1902 un proyecto de creacia de un sana- en diversas ojKjrtunidades legislador
volvi a Entre Ros y fund "El torio civil destinado a los empica- provincial y tambin diputado nacioDiario", de Concordia. Fu electo dos civiles y militares. Public im- nal, reelecto varias veces. En 1910
diputado, y a la expiracin del pe- portantes trabajos como Saparato- fu nombrado vocal de la C.inara
riodo fu reelecto. En Paran fun- mias e histerestomias. La pronepo- Federal de La Plata y fu su presid el diario "Las Provincias". Fu sis y su tratamiento. La neurosis en dente ; pero quebrantado su organisministro de Hacienda, y despus, la historia y otros. Falleci el 26 mo por el trabajo, de improviso lo
diputado nacional hasta su falleci- de julio de 1918.
sorprendi la muerte.
miento en la fecha arriba indicada.

El 12

El 10

El 7
El 7 de abril de
1816 naci en la
ciudad de Catamarea don Pedro
Agote. Fueron sus
padres don Manuel
Carmen
Agote y doa Mara de la Encarnacin Cabs. Envuelto en el movimiento de Lamadrid, pas a Chile
donde permaneci hasta 1862, que
volvi al suelo natal. Elegido diputado nacional en 1863, present proyectos sobre creacin de colegios y
caminos carreteros. Fu diputado a
la Legislatura de la provincia del
67 al 8, y en 1869 fu ministro en
el gobierno de don Emilio Castro.
Inici la ley de 9 de julio de 1870,
emprstito que fu (lara construir
el ferrocarril Oeste hasta el pueblo
de Lobos, el tranva en la ciudad
de Buenos Aires y el Banco de la
Provincia e Hipotecario.

El 8
El 8 de abril de
1912 falleci rii
Buenos Aires cl
coronel R e m i g i o
Gil. Inici su carrera militar en el batalln Palma,
que ms tarde fu cl 1' de lnea.
Hi?i, h campia del Parag'uay y
asist'', a la trjma de Corrientes, su
priiiier bcclio de .irmas, basta la rentliciiiii de Angustura, que termin la
guerra. Asisti a las dos campaa
le Entre Ros, provocadas por W l>ez Jordn; y en la revolucin del
74 y dfl 80 orni co la filas del
jbicrno. Muchas son sus condecoraciones. Cumo jefe del 1' de ;irtiera hizo la escuela del deber.

-t*^.

El 13

El 1.^ de .ibril
El 10 de abril
!e 1849 naci en
e 1835 naci en
Crdoba T o b a s
Buenos Aires el
Garzn, F u e r o n
doctor A n t o n i o
sus p.ndres don I.
Malaver. En 1864
T.
Garzn y doa M. Pinero, herobtuvo el ttulo de doctor. Fu catedrtico de procedimientos; asesor mana del cannigo Pinero que mude la Suprema Corte y del Poder chos aos pas en Buenos Aires.
Ejecutivo de la Nacin y miembro Estudi en el Colegio de Monseconsultor de los directorios de casas rrat, de Crdoba, pero abandon sus
bancarias. Tambin fu ministro del estudios para dedicarse a la ensegobierno del doctor Castro. Sus anza, y en compaa de su heriniciativas fueron: Asilo de Hur- mano Ignacio fund una escuela, que
fanos, Hospital General de Hom- era considerada un modelo de todas
bres, dem de Mujeres, Casa de Ex- las similares, y no poda ser de otro
psitos, Colegio de Hurfanos, Ins- modo, cuando estaban al frente dos
tituto Agrcola, Penitenciaria y hombres competenlisimos e inleligenConsejo de Educacin. Falleci en tes. Fu periodista y fund "I^a
1897, dando lagar a sentidas de- Opinin" para sostener la candidatura de Avellaneda a la presidencia.
mostraciones.
Garzn fu profesor de idioma nacional en esta capital. Public "Diccionario de la I^cngua Argentina".
La Sociedad Patritica Espaola
atljudic en octubre de 1924 en cl
certamen literario, un premio a
El 11 de abr!
(rirxn por su trabijo. Garzn prede 1918 fueron inpar.'iba la Gramtica Argcnlina cuanhumados los restos
do falleci.
de! doctor Baidomero Sonimer. Por
.oncurso obtuvo el puesto de pr.ic-,
ieante de! hospital San Roque, hoy
liamos Mejia. En i88i^u practicante mayor de la Casa de AislaEl 14 de abril
miento, y tn tarde, administrador. de 1919 muri en
En 1884 recibi cl titulo de mdi- San Luis el docco y en i88g represent a la Rep- tor Juan Dar.ict.
blica en el Congreso internacional El doctor aract
de ermaolosfa en Par y en la ftcuiK vn la provincia de K.<n Lus
Conferencia f 'rofilaxis reunida twijs ion puestos pbliciis en I.1
en Bruselas. En (904, en cl Congre- magistratura y en el gobierno. fisga Latino Americano, present, co- cal, juez, ministro y prcsideiife de
mo rcteSor, un trabajo que llam la la Suprema Corte provincial, dipuatencin de la a-amblca. Fu nvi- tado, senador, ministro de Gobierlado por el profesor Ernesto Gau- no, convencional en la .-i.samblca recher, de la Facultad de Medicina formadora de la Constitucin y por
de Pars, a dictar una elsge de dt:r- ltimo, g<)bernador en el perodo de
inatolga. por te (jue (u muy e- 1913 a 1917.

^^pr'

EMl

El 14

CARA^ Y CARETA/

CONFIANZA

MEL50N
FARM ACIA

LABORATORIOS

X ^ a confianza que usted deposita en su farmacutico obligra


a ste a corresponderle ejecutando la prescripcin mdica no
slo con exactitud y cuidado, sino empleando a la vez, medicamentos de la ms alta calidad.
As justificamos la confianza que mdicos y enfermos nos dispensan fiados ambos en la responsabilidad de nuestros ttulos
de Mdicos, Qumicos y Farmacuticos, y de nuestro crdito
bien consolidado durante ms de 20 aos.

Para su seguridad confenos sus recetas y anlisis

Adems
garantizamos la calidad, procedencia y legitimidad de los especfico que vendemos. La constante denianda de los mismos nos
permite tener solamente mercadera fresca a la que hemos fijado

LOS

PRECIOS

MAS B A R A T O S

DE

PLAZA

Eto on iguale* para el interior que al mottrador


HAGA SUS PEDIDOS A LABORATORIOS Y

FARMACIA

NELSON

MANUEL I. NELSON, JUAN M. NELSON, RAL A. NELSON y CARLOS M. NELSON


MDICOS . Q U M I C O S - FARMACUTICOS

477, Suipacha, 481 - Buenos Aires - onos, { "-J 4o. RWavi

A B I E R T O

T O D A

LA

N O C H E

DEBILIDAD ^^^
^ PRUEBEN EL-^^ ^
A N E M I A V m o lodotmco Nelson
Poderoso tnico reconstituyente preparado en nuestros Laboratorios
$ 3.0 la botella. Interior, $ 0.50 ms para franqueo.
Cajn de 12 botellas, $ 41.- m n., flete aparte.

C A R A / Y CARETAJ

No Hay Mal Q u e
Por Bien No Venga

CAARSE LA VIDA

LO QUE NOS
ENSE
UNA
E PI D E
MA
"No debilitarse". Ese es
el principa! secreto de nuest r a defensa
cuando queremos combatir
una enfermedad. En tiempos anteriore.s
se le daba poca importancia a este punto y tratndose, por ejemplo, de resfriados, catarros, grippe, etc., se
abusaba de las preparaciones laxantes a
base de quinina. El resultado era un alivio
momentneo seguido por un recrudecimiento de todos los sntomas, agravados
ahora por la descomposicin del estmago y el atontamiento caracterstico de la
quinina.
Las terribles epidemias de influenza y
grippe nos ensearon, primero, que la aspirina y sus compuestos (especialmente
la "Fenaspirina" de la Casa Bayer) constituyen el nico remedio verdaderamente
eficaz, porque curan sin debilitar ni causarle trastorno alguno al organismo, y segundo, que el limn es un admirable auxiliar curativo. Esto condujo al hallazgo
de un nuevo mtodo para cortar los resfriados, los catarros, la grippe, etc., el
cual consiste simplemente en tomar, al
acostarse, dos tabletas de "Fenaspirina"
(la admirable combinacin de Aspirina 3'
tenacetina que todos buscbamos ansiosamente durante la influenza) y una taza
de limonada lo ms caliente posible. A!
poco rato, empieza uno a sudar copiosamente, cesa el dolor de cabeza, desaparece el estropeo y se experimenta una
sensacin de bienestar que conduce a un
sueo tranquilo y reparador. A la maana siguiente, todos los sntomas han desaparecido. Si alguno persiste, con una o
dos dosis ms de "Fenaspirina" tomadas
durante el da, el alivio es completo.
Parece que este mtodo fu combinado
por un famoso especialista y que se le dio
ci nombre de ''Mtodo Bayer" en honor
fie la Ca.sa que tan enormes beneficios ha
prestado a la humanidad.

El maclitrado. Hac l(o ese hombre para


vivir?
E! gente. . E B un pedidor de propinas.
Ei acusado. No e cierto. iSoy quinieterot. , .

tisis

socia 1

El joven pobre encuentra gran dificultad en


ganar su pan; come, y cuando ya lia comido, no
le queda ms que el divagar y soar.
Asiste gratis a los espectculos que da Dios:
contempla el cielo, el espacio, los astros, las flores, os nios, la humanidad entre la que sufre,
la creacin en la que resplandece. Mira tanto a
la humanidad, que llega a verle el alma; mira
tanto a la creacin que ve a Dios. Mira y conoce
que es grande, medita y conoce que es sensible.
De! egosmo del hombre que sufre, pasa a la compasin del que piensa. Un admirable sentimiento
brota en l: el olvido de s mismo y piedad para
todos. Al pensar en los goces sin nmero que la
naturaleza ofrece y prodiga a las almas abiertas
y niega a las cerradas, llega a comprender, millonario de la inteligencia, a los millonarios del dincra
La miseria de un nio conmueve a una madre.
La miseria de un mozo conmueve a una muchacha, pero la miseria de un viejo no conmueve a
nadie, y es, de todas las infelicidades, la ms fria.
En la miseria se crece poco y se tienen tendencias al raquitismo.
La nuche, la soledad, la desnudez, la impotencia, la ignorancia, ei liambre y la sed son las siete
bocas abiertas de la miseria.
V

La visitante. 1 ^ nena tin lau &ek de la madre f fl sienta fr ic nartit de usted.


La aeBsu ~ - Bueno, pero es ma la cara, verdad?

CARAJ' V CARETA/

6Porqu

sus nios no han de ser temosos como estos?

Si las caritas de sus hijos no reflejan, como stas, salud.


alegra y vivacidad, es porque estn dbiles,
Tonifqu^los con

que combate el Linfatismo. Raquitismo, Colores plidos.


Debilidad general, en todas las edades Se toma con mucho agrado como un refresco; puro, con agua o con soda.
f^nasco grande S 3 SO

chico
$ 2.

En las farmacias

iOBATOfti.-l

'^^^.f^^,

MAtHACIHTIC*

rucus
.^t^

'^^ iiGt w r iMO

CARAJ- Y CARETAJ-

O
E L
El m o n t e excelso de la virtud est
formado al revs de todos los deni.is
m o n t e s . En los montes maieriales
son a m e n a s las faldas, y spera
la c i m a ; as como se v a subiendo
por ellos, se va disminuyendo la
amenidad, y creciendo la aspereza. El monte de la virtud tiene
desabrida la falda, y graciosa la
eminencia. El que quiere a r r i b a r le, a los p r i m e r o s pasos no encuent r a sino piedras, espinas y abroj o s ; asi como se va a d e l a n t a n d o
el curso, se va descubriendo Ja
amenidad : hasta que, al fin, en la
c u m b r e no e n c u e n t r a sino hermos a s flores, regaladas plantas y
c r i s t a l i n a s fuentes.
El p r i m e r trnsito es s u m a m e n te trabajoso y resbaloso. Ll.mianle al recin convertido, desde el
m a r del mundo, los cantos de las
s i r e n a s : a t r r a n l e por la p a n e del
m o n t e los rugidos de los l e o n e s ;
mira con t e r n u r a la llanura del
valle que d e j a ; contempla coo
p a v o r el ceo de la m o n t a a a que
a s p i r a . Libre de la crcel del pecado, a u n lleva en sus pasiones
las c a d e n a s cuya pesadumbre conspira con la a r d u i d a d del camino,
p a r a hacer t a r d o y congojoso el
movimiento. Oye a las espaldas
los blandos clamores de los d e leites que le d i c e n : "i Es posible
flue nos a b a n d o n e s ? E s posible

M O N T E

O
D E

L A

V I R T U D

que te despidas y ausentes d e noso t r o s para s i e m p r e ? ' '


No obstante, camina afligido un
poco, tal vez interrus.ipiendo el
paso a l g n tropiezo. Y va hallando m e n o s spera la s e n d a , ya ios
clamores de las delicias na.-eii menos inrpresin, porque se oyen de
ms lejos; adelantando
algunos

10 B

pasos ms, ya se va descubriendo


algo llano el c a m i n e ; y a u n q u e
una y otra vez recuerda la a n l ' g u a
c o s t u m b r e , los gozad.is placeres,
es tan lnguidament y con t a n t a
tibieza, que no hace fuerza alguna.
Fray

Benito

Jernimo

Feijo.

Dolor
ert el p e r o d o , a b u n d a n t e , d e s a r r e g l a do, m e t r i t i s , flujos, etc., se t o m a el

"Especfico Scheid's"

l)n nio sin dormir,


toda una casa sin suefto
(conserve al suyo satisfeo)
N o c u l p e al i n o c e n t e n i o p o r
su i n t r a n q u i l i d a d y llanto a p a rentement infundados.
Protj a l o c o n t r a us t r e a a c r r i m o s
eneifigo* e x t e r i o r e , h u m e d a d ,
friccin e infeccin, q u e lo
a t a c a n e n u d e l i c a d o c u t i s .
D e su r e p o s o y t r a n q u i l i d a d
d e p e n d e su salud en g e n e r a l .

mm^n

FRASCO: $ 4.
Evitad las malas consecuencias a que fatalmente conducen estas dolencias y todos
esos sntomas molestos que ocasionan.
EN LA F A L T A , escasez o atraso
p e r o d o s e t o m a el

del

"Amenorrol"
FRASCO: $ 4.
Cm A X I ^ P ' ^ ' a P' carta a J. Valle, calle
*-**^-'^ * * ' - ' . PellegrinI, 844. en sobre cerrado sin membrete, el interesante libro
explicativo, con los muchos certificados de
mdicos especialista de esta CAPITAL y
de personas agradecidas. Somos los nicos
que podemos presentarles estas pruebas que
constituyen ana real garanta de la eficacia
de estos dos especficos.
PIDA n toda buena farmacia de estos dos
productos el que necesite emplear, mencionando sus nombres con claridad. No admita
otros. Hgalo hoy mismo. En ningn caso
pueden ser perjudiciales a la salud.
Depsito general! SCHEID & VALLE
Carlos Pellegcini, 844 - Buenos Aires

giwiHniiicinniiiiiintiiiiniinuiniiiiiiiiMHniiiininniniiiiiiiiiinnniniiniiiniinninninninniiiiininiiMntnrjiiRiiiiinnHiinniiiiuiiniwiniinnnnmni^

v ^ / \ i D / \ Ir/\JLI1V1/TL
I

GRANDES ESTABLECIMIENTOS SUDAMERICANOS DE CALZADO

I
I

B U E N O S
A I R E S :
Corrientes, 838.Carlos Pellegrini, 78.

Dirigir correspondencia a CORRIENTES, 838

SOLICITE NUEVO CATAUJGO


N. 25

MODELON9535S

M O D E L O N544S

En gamuza marrn
y c a b r i t i l l a del
mismo color, i'^n
cabritilla charolada
y gamuza negra
Taco 5 l^i ctms.
nicamente.

En cabritilla gri.
En cabritilla marrn. En cabritilla
charolada. En cabritilla negra. Taco 5 }4 ctms. nicatnente.

$ 14.90 $ 14.90

M O D E L O NfiliCS
En cabritilla color
guinda, tiras en
cuero cocodrilo marrn. En cabritilla
charolada, tiras on
gamuza negra. En
cabritilla marrn,
tiras en cocodrilo
marrn. Taco 5 '^
ctms nicamente.

M O D E L O N?
En cabritilla marrn, rejilla gamuza de) mismo color. En cabritilla
charolada, r e j i l l a
gamuza negra. En
gamuza negra, rejilla mate. Taco 5 y
ctms. nicamente.

$ 4.90 $ 14.90

MODELO

M O D E L O N 609 S
En anca potro negro. E n anca potro color. En
gun metal negro. En gun metal color.

N? 835 S

En gun metal negro. En gun metal color. Suela


doble extra reforzada.

$ 14.90 $14.90

M O D E L O N621S
En gun metal jiegro. 11 gun metal
color.

$ (4.90

CASA

EN

ROSARIO

aiiiiiiiiiiiuiiiiiiuHiitjmiiiiitiiainiiiiiiiucltimiiiiiiiuiiiiiifiiiiiuiiiiiniiiiin

M O D E L O N" 623 S
En gun metal color, caa .ta'Midina gris perla, beige c'aro, btijc
ob.scuro. En gun metal neo
caa gabardina gris perla, gris plomo, giis claro. En anca de potro co
lor o negro, caa gaiwi
f\ma heige claro.

$14.90

SAN

MARTIN,

83S

uiiiiiciiiiiiiMiiiiaHiiiiiiitiiuiiiiiiiiuiiaiiiiiuHiitHiiHuiiHuatiHHiiiiiaHiiiiUKtiuuiiitiii:

^^yy!^.r-Jggy--3CTajyW>'i^

i>#i;wMiii^i^

C A H A J Y C^KRETAJ"

JD 1

v-i o m p r a do

Id e a s

UE una maana cuanto acucii a su mente "ta idea


de comprar ideas". La nueva, al surgfir violentamente
de su cerebro, hizo estremecer las cuatro paredes de
su cabeza. Por lo anormal de esa vibracin compren
dio inmediatamente que se encontraba frente a un
"eurekal" deslumbrante.
Comprar i d e a s . . . comprar i d e a s . . . "Comprar y
vender ideas", pens, de pronto, saliendo de entre las
brumas en que lo suma una claridad tan repentina llegada a su cerebro. El proyecto, en bruto, lo ofuscaba, lo
pona nervioso; mas, reaccionando, tratando de abarrarse
a la serenidad que siempre furale habitual, consigui
ponerse cara a cara con sus pensamientos.
Y el hombre pens: "Si yo hiciera un centro adonde
convergiesen todas las ideas de los hombres que tienen
ideas y las anulan o no las dejan desarrollar, por falta
de ambiente unas veces, por cobarda otras, por mil fac
tores, en fin; si yo fuera como un cerebro del mundo
cuya misin sera recibir y entregar para una utilidad
prctica toda la produccin ideolgica, del universo, qu
paso tan formidable no dara el progreso!"
Era un hombre extraordinario y no se acobard frente a la magnitud de su proyecto.
Al da siguiente los grandes diarios de la ciudad
presentaron avisos a vma pgina que decan: Compro ideas.
Si ha {tensado usted algo que le parezca til, venga a verme
y obtendr dinero inmediatamente ^or ello.
Toda la ciudad se vio convulsionada frente a aquellos anuncios,
y pocas fueron todas las fuerzas policiales para contener la ola humana que se despedasaba frente a la casa del hombre que compraba ideas.
El triunfo no poda haber sido ms absoluto. Todo el mundo
pensaba, todo el mundo tena ideas y el progreso se encauzara
vertiginosamente con aquella colaboracin colectiva.

OCO tiempo despus, railes y miles de seres desfilaban diariarnente por las grandiosas oficinas de un formidable edificio que se levantaba en pleno corazn de la ciudad
ostentando un letrero que deca; Compra y venta
e ideas.
All acudan pequeos y grandes comerciantes, pequeos y grandes industriales, literatos, ganaderos, poetas, pintores,
arquitecto, mdico, oficinistas.

CARAy Y CARETAJ"
r e m a t a d o r e s , e s t u d i a n t e s , toda la actividad h u m a n a tena mucKo que
ver en aquella casa imponente.
Un orden perfecto reinaba en las oficinas grandiosas. Llegaba
un comprador de ideas sobre mecnica, e i n m e d i a t a m e n t e , por medio de botones elctricos, se traa el inmenso casillero que contena
las ideas sobre mecnica; y esto no ocvirra solamente con las divers a s fases de las actividades Habidas sino tambin con el " D e p a r t a mento de ideas sobre materias desconocidas", que era uno de los
ms solicitados. Q u disciplina tan a d m i r a b l e !
El pas daba desde entonces pasos gigantescos. Las ciudades
alcan2aban un vigor sorprendente. El h o m b r e audaz que haba tenido aquel proyecto magno de reunir todas las ideas, contemplaba
su obra sintindose endiosado.
Corra el oro, los eaificios se hacan cada da ms altos y cada
da ms rpidamente accesibles. Poca tierra quedaba por poblar y
ya el espacio pareca chico para dar campo a t a n t a s ideas como
haba para poblarlo, utilizarlo, extraer el mximo de su valor.
Todo era progreso, todo se innovaba, se simplificaba y se
a u m e n t a b a . La divisa progresista obligaba a una vida p u r a m e n t e
cerebral y desenfrenada.
T a l era el lema dominante h a s t a que un da el propietario do
la gran casa de compra y venta de ideas prinofi a notar falta de
progreso, precisamente en svi casa, que era la propulsora y la m s
insaciable. S, principi a notar falta de progreso, y como suceda por
primera v e i desde que levantara el edificio, no dej de preocuparse.
Poco despus, con la detencin del progreso en svi casa, se
inici la disminucin de la oferta y la d e m a n d a . Esto ya significaba
retroceso, y el hombre comenz a preocuparse seriamente, muy ser i a m e n t e . P e r o lo que ms le alarm fu cuando se encontr frente
a pedidos de ideas que, no solanrente no poda atender, sino que
nunca s e le haban presentado. Eran pedidos extraros: "Quiero
una idea para ser feliz". " Q u i e r o una idea para ser feliz". 'Quiero
una idea para ser feliz", decan esos pedidos que empezaron a 11overle. Y a poco su edificio se vea invadido todos los das por
imponente ola h u m a n a que clamaba d e s e s p e r a d a m e n t e por
una
idea para ser f e l i z ' .
Y el corazn principi a dominar por primera vez a aquel hombre audaz que Jams haba obrado con ese rgano. Todo el mundo
le peda ideas para ser feliz. Q u haba conseguido, entonces, el
progreso? D e s t r u i r la felicidad? D e qu vala que los edificios
fuesen treinta veces m s altos que a n t e s ; de qu vala que toda la
tierra estuviese poblada si nadie era feliz, si todos haban descuid a d o su felicidad en el afn d e enriquecerse y d a r impulso al progreso? Si las gentes haban destruido sus nervios y sus sentimient o s ! Si ya no se renda culto a ' l a s bellas emociones del espritu,
y todo era una loca embriaguez de progreso, de centuplicacin prctica, material, agobiadora! Q u fin d e b e perseguir una vida?
D e s t r u i r s e , acaso? Y al sentirse dominado por el corazn, al sentirse hombre despus de haber sido tan slo un mecanismo
d u r a n t e mucho tiempo, al comprender que l tambin necesitaba " u n a idea para s e r feliz" y convencerse d e
que estaba frente a u n imposible, prorrumpi en
llanto como un nio, soando con campos
que ya no exist&n, reconocindose culpable d e h a b e r destrozado a la
naturaleza, s u b l i m e y nica.

1 d

CARA./- Y C A R t T A J -

Lo

perros

lo

s o V1et s

Una de las repblicas soviticas domiciliarse en su territorio y a trjelas de obrero manual e inleha ordenado la supresin de los procurarse e! cotidiano sustento leciual, almacenes del Estado ni
perros parque los perros ban sido sin preocuparse de estadsticas, dems zarandajas.
fien.pre servidores de la burprueBa. Efectivamente muchos honrados canes son defensores de !a
propiedad. Cuando los lobos alacan a los rebaos, ellos a dentelladas, protegen a las candidas
ovejas y a los borregos inofensivos. Y cuando los ladrones inlentan penetrar en una casa para cometer pecados contra el sptimo
mandamiento, los ahuyentan con
sus ladridos.
Estos perros, naturalmente, no
pueden ser comunistas. Pero hay
otros que s lo son. Nos referimos a los callejeros y vagabundos,
que viven del merodeo, que no toleran amos; que, desafiando laceros y pedradas de chiquillos, flacos, esculidos y cubiertos de liarro, se mantienen aos y aos en
anrquica independencia.
i Por qu los rojos directores
de esa Repblica sovitica no han
completado su revolucionaria medida con otra ms simblica aun ?
Bueno que, como los bolcheviques verdaderos y convencidos,
abominen de los perros burjrueses,
que creen a pie juntillas en la propiedad individual, y no siguen a
ESTRATAGEMA
Proudhon. Pero rw sern lgicos
Mosco: dgale a ese caballero que lo llaman por telfono.
si no invitan a todos los perros
El mozo. No lo he odo Uatnar, seor.
No, pero yo deseo el peridico que est leyendo.
sin dueo, libres y ariscos, habituados a vivir por su cuenta, a

Un Talismn de Juventud
En el "toilet" de todas las damas que cuidan celosamente su apariencia juvenil, debe ocupar lugar preferente, un frasco de Agua de Colonia "LA CARMELA", preparacin sin rival en su gnero, por sus
maravillosas propiedades.
Antes era un problema combatir las canas. Slo poda lograrse a
cambio de las molestias y peligros inherentes a la aplicacin de las
tinturas metlicas. Cuntas cabelleras hermosas, inutilizadas para
siempre por esa causa!
Hoy, las canas desaparecen de la manera ms senciUa y cmoda que
puede desearse. Basta una friccin higinica por las maanas, aplicada con sus propias manos, para que su cabello canoso recobre
exactamente el color natural, rubio, castao o moreno. Es inofensiva
y de uso muy agradable.
Se vende en todas las tiendas, farmacias y perfumeras a $ 8.00 en
la capital y a $ 8.50 en el interior. Vd. debe exigir siempre "LA
CARMELA" legtima, que se distingue porqge lleva impresa en la
estampilla fiscal la firma J. L. Conde & Ca.

J . L.

Conde

OL

C a .

BUENOS AIRES.

CARLOS PELLEGRINI. 435

En el U r u g u n y . Ejido, 1422, MONTEVIDEO. En el P a r a ( u a y :


C. Llrente, Grl. Dar, 402, ASUNCIN. En Bollvla: C. Ardile
Arce, SUCRE. En Chile: C. VllIaWn de A., Ui Hera, 320,
VALPARASO.

AGUA

DE

COLONIA

"HIGINICA''

rr
LA MODA para OTOO e INVIERN01926
et c o n t e n i d a e n la hermoa coleccin d e modelo*
que p r e s e n t a n las nuevai CARTERAS "MARTI"

125

FIGURINES

12 5

PATRONES

correspondientes trar.adoa a tamao natural y graduados para todo lo tatie,


ded el 42 h a s t a el 6 0 . . , . $ S.

* vestidos, blueasi, chaquet, capas,


tapados, trajes "tailleurs", etc., ete.,
con gu

Cartera p a r a Nias o Varones de 2 a t Z aflo, cad una


*. . . $ 3 . "
"
Ropa Interior de NiRa o de Varones, cada u n a
. . . "
2.S0
Ajilar completo para n:in nacido o beb, cada u n a . . , . . . ' . . . . . .
" 3..
Tmftos, adems 6 Csrtetm

n O N D F

&.

istintm. ion tota ctnst 4t pFndat.

Ca

m CARLOS PELLEQRINI, 435

CARyV/ Y CARETAJ"

La madre (tratando de dar una leccin), LUa,


qu pasara si faltaras a uno de los diez mandamientos?
Lila. Pues me quedaran n u e v e . . .

Como se
Afeita Vd.?
C

O N la Navaja d e seguridad Valet


A u t o - S t r o p usted tiene la hoja
perfectamente afilada p a r a cada vez
q u e se afeita. En ella est el ingenioso mecanismo q u e afila la hoja
a u t o m t i c a m e n t e . Sin molestia, sin
d e s a r m a r la m q u i n a Vd. se afeita con
toda perfeccin en poqusimo tiempo.
Pida una d e m o s t r a c i n en cualq u i e r casa del r a m o . Hay varios modelos, econmicos con e n v a s e ^ imitacin c u e r o y lujosos en estuches
niquelados y plateados.
L a ilustracin m u e s t r a el m o d e l o
" L O N D O N E R " , u n o de los m s
populares.

Venta en Armeras y Casas

Afines

Nmratm d e Segnriitod

Curioso caso a n t e un
tribunal de Nueva York
El Supremo Tribunal del estado de Nueva
York va a tener que pronunciarse sobre un caso
particularmente delicado y que carece de precedentes en los anales de la jurisprudencia. Hace
algunos aos tuvo efecto en los Estados Unidos
ui! concurso de ndole poco comn. Se trataba
de elegir una reina de belleza plstica, tomando
como arquetipo de hermosura a la Venus de Mito
y declarando vencedora a la mujer que ms se le
pareciese en continente, belleza y proporciones.
Las aspirantes a gananciosas se presentaron ante
un jurado formado por cinco artistas, con toda
la sencillez del atavio que el caso requera. Y
fu premiada Dorothy Knap, a quien le fu olorgado el ttulo halagador de Venus americana.
Pero la justicia de este fallo fu puesta en duda
por una de las concursantes, miss H y a t t , .|ue
recurri contra l. E s t a alega que su talle mide
setenta y un centmetros, exactatnente lo que
el de la estatua famosa. Y por esta identidad y
alguna otra exige dafios y perjuicios a los miembros del Jurado, porque han comprometido su
reputacin artstica, pues le ha sido anulado un
contrato que tena firmado con el director del
"Ziegfield Follies", de Nueva York, y que slo
sera vlido en el caso de que la joven mereciera el primer premio en el referido concurso
de belleza. Miss H y a t t exige cien mil dlares
de indemnizacin, y se dispone a presentarse
ante el Tribunal S u p r e m o en tan sumario aparato como lo hizo ante el jurado de cuyo fallo
apela.
PINTURA ANTIGUA

ilut(rStrop
SI tiene dificultad en obtenerla dinjse
a sus agentes: M a y o n Limitada
Avenida de Mayo 1257
Buenos A i r ^
- E nn busto de mi tatarabuelo.
Y dfano, de qu lado miriba?

P g i n a s

La

alimentacin

m d i c a s

vegetal

del disppsico

Las sopas sin grasa ocupan u n


S e oividan m u c h o ios caldos d e p u r s s o n m u y recomendados a l o s
lugar d e h o n o r e n la alimentacin cereales cuyos fosfatos, m s segu- disppsicos; frita o con salsa la
del disppsico. Aconsejo corrien- r a m e n t e q u e los d e la carne, com- papa es^ al contrario la m q u i n a
teniente la tapioca, la flor d e h a - baten la disposicin a las neurosis m s peligrosa d e l a s fermentaciorina d e trigo, la smola, l a ceba- y a la a n e m i a , a causa d e la inne- " aceto-butiricas, d e s a s t r o s a s a
da, el sag, preparados con a d i - gablc afinidad que poseen s u s ele- n u e s t r o s enfermos,
cin, al momento d e servirlo, d e nientos p o r n u e s t r o s glbulos s a n .La h a r i n a d e mandioca, consuu n a pequea cantidad d e m a n t e - guineos y n u e s t r a s clulas nervio- '"'"'^ bajo forma d e tapioca es
ca m u y fresca, ponindole a^- s a s . El cido fosfrico d e los ce- Pi"y favorable a los dilat.idos, soc a r o sal a voluntad.
L a h a r i n a reales forma y n u t r e l o s huesos, .'fl./f; ^' "^ u! 3'^^!^^?L VI'
de a v e n a se acomoda m u y bien los msculos y los nervios, m a n - menticia no le h a adicionado fcon la yema d e h u e v o y a u n c o n teniendo l a irritabilidad vital d e cula. Como el arrow-root, la patael j u g o d e c a r n e y conviene per- os animales como d e las plantas y ta, el plerifolio bulboso, la m a n fectamente p a r a el desayuno c o n f o r m a n d o el m s til elemento mi- dioca e n c i e r r a u n principio azucarado, m u y bien acogido p o r los
o sin acin d e cacao. L a s confi- neral d e restauracin raciona!.
disppsicos nerviosos. Sucede lo
t u r a s , hechas con bizcochos, yemas
L a s pastas alimenticias, tallarimismo con el a r r o z , sobre lodo b a de huevo y l e c h e ; l o s p u r s d e n e s , m a c a r r o n e s , fideos, y las s e j o forma d e a r r o z c o n leche, arroz
papas, garbanzos, lentejas, frijol, molas s o n alimentos m u y digesti- con m a n z a n a s o a la e m p e r a t r i z ;
c a s t a a s , alcachofas, etc., comple- vos. E s u n a d e l a s m a n e r a s m s pero para s e r digestivo el arroz
t a h la serie de l a s sopas ein a p r o v e c h a b l e s d e c o n s u m i r los ce-debe cocerse a la italiana y no forgrasa,
reales. P a r a el m a c a r r n , se e s - in7r' e s ' ' 7 a s t a ' d i g e s t a ^ j u e "'se
P r e f i e r o con m u c h o , el u s o d e l
t a m s fino al empleo d e lag h a r i a s industriales, cuya accin loniestimulante sobre el estmago y
el intestino e s mucho menor. E l
tams es el i n s t r u m e n t o m s p r e cioso para el disppsico. L a s sopas
sin grasa hechas con legumbres
frescas (Julienne en pures e r e ma d e lechuga e t c . ) tiene la v e n taja d e luchar c o n t r a la constipacin y la pltora sangunea, lavar
los tejidos, e l i m i n a r l o s u r a t e s y
alejar d e esta m a n e r a l o s amenazadores espectros del b r i g h t i s m o y
de la arteris-esclerosis.
Adems
descongestiona el hgado t r i u n f a n do d e la atona del intestino.

coger el g n e r o italiano, evitan- conoce. N o e s en la cacerola, e s


do el parmesano, el raspa, la s a l - gn la boca d o n d e debe quebrarse,
sa d e t o m a t e : un poco d e mante- pj sag puede t a m b i n servir para
ca y d e gruyere fresco bastarn confeccionar, a p a r t e d e excelenpara p r e p a r a r l o . El m a c a r r n n a - t c s potajes, m u y agradables entrepolitano hecho con trigo duro es meses.
el m a s rico e n gluten. E n cuanL o s p u r s d e legumbres, divit o a los tallarines e s mejor p r c - didos t a n f i n a m e n t e como s e a pop a r a r l o s siempre frescament* c o n sible y p r e p a r a d o s s i n grasa dejan
u n a pasta adicionada d e y e m a s d e inmensos servicios a l o s dispph u e v o . T o d o s estos alimentos s o n sicos. L a s horbceas. espinaca, lericos en nitrgeno y en fsforo y chuga, r o m a n a , a m a r g n , cndivia,
se digieren c o n facilidad.
salsif, n a b o s nuevos, acelga, hi-soL a s smolas deben siempre co- p o , alcachofa, apio, e s c o r s o n e t a ,
cerse excesivamente c o n leche o son utilizables p o r el solo t r a b a j o
con caldo desengrasado. E n t r e los fsico del estmago s i n i n t e r v e n o t r o s a l i m e n t o s amilaseos, figura cin d e s u quimismo.
en primera l n e a la papa, cuyos
Dr. E. Monln

Por UN PESO ^

remitimos
el precioso figurn
"REVUE D E S M O D E S "
con 60 bellos modelos de trajes, p a p a d o s , aldar, bluBaa.
etctera, y u n plieKo con 5
patrones como REGALO.
"LA MODA I N F A N T I L "
lbum de Kran lujo con 62
grandes pginas y la coleccin m3 completa en trajes.
abrKOB, sombreros, etc.. para
nio, nias y j o *J
vencitas. . . . $
"PICTORIAL
REVIEW"
"Fashion Book", edicin inglesa, con m s de 600 bellos
modelos de troles, para todo?
lo casos, blusas, batones. t a pados, e t c . T r a j e e i toa para
nia y j o v e n c i t a s . Eopa
blanca, etc.. que son resumen
de las ULTIMAS MODAS.
Ma de 40 Krandes pginas
en colore y otras muchas en
negro. Precio del * J
ejemplar. . . $
d a
COMO REGALO. Mandamoa
con cada ejemplar de este
Pictoral un b o n i t o dibujo
transfcrlble de bardados.

A.

M A N Z A N E R A

INDEPENDENCIA, 8 5 8
~
B u e n o . Aires
Adjunto on peso para que enve a n ejemplar
de "Revue dea Msd", :

^rA T E N C I N
N9 85 - Cintillo
ench. oro 18 k.,
con 5 hriilnntiloB

-[''i 2.90

MI-Anillo
l)ial,-i 900. liso,
pulido, iniciaie

"""'i 5.00 )

te.
C o n iiiic.. en N"' 510-Esle ani- N 4 - Plaque
Oi^o 18 k. % 10.- llo p l a t a , con oro 8
--,, inait..
cualquier n o m bre,
en Q Cfl K r a n C Qfi
esm.. a $ O . w U noda * U . 3 U
El mismo, oro IS
\i. gar.. con e s malte fino % !S.Para nena, .f S.-

N? 114 - Anillo
'-caa. ench. or<i
K"? 3 - A r o s
fantasa, perla

zr'i 3.50

W 282 - Gemelos di? plata con


A c e p t a m o s '*w U<. en esmaipago cart. 4 3 , a ( < ,
2 clvs. cada unt. p a l
inalt., S U.UU

4.50

Nombre,
Direccin,

BWHABBO 0 1 IWCOYEM 5 4 i ) BUEttOSAlSEl

Ha pensado Vd. en su traje de Invierno?


La nueva estacin comienza y no debe sorprenderle
con un traje inapropiado. Nuestro surtido en casimires para Otoo e Invierno 1926, es variadsimo
y de lo ms escogido.
Si usted nos visita, ver qu regios casimires exhibimos. Sus gustos delicadamente finos, invitan a
poseer un traje, al menos, de telas tan preciosas.

GRATS EN LA CAPITAL e n v i a m o s
muestras de casimires,
y a cualquier punto del interior,
llbum de figurines y muestra.
Al solicitarlos, srvase indicarno olor y precio del traje que
piensa encargarnos.

INTERIOR. SI al
recibir Vd. u ps4Uo no lo halla <s
su Mttara satisfaccin, ace^staraos s devolucin en
cambio de otro traje, o bien "reeminteram^te el valor
Sattreria
N o t e n e m o s boliaremos
llagado'*, c o r r i e n d o por nuestra
d e l u j o
( u c u r t h l cuenta los tastos de fleto. Solicite
muestras y eatloyo gratis.
LA MAS GRANDE EN SUD AMERICA

C A R / V / Y CARET/\J-

ESCENA

CONYUGAL

EIU.-No s^ dnde puse la cuenta de la modista.


El (que est de buen h u m o r ) . - No la he visto.
Ella. Ya lo comprendo.

Mantiene el cabello bien


peinado, elegante y lustroso

I su cal ''lo no es tan brillante y sedo80 como


Ud. desea, o si no le es fcil mantenerlo bien
peinado, ea muy sencillo volverlo brillante y
suave, con la apariencia ordenada y dktinguida
tan necesaria a los hombres elegantes.
Simplemente pase un poco de Glostora sobre
su cabello con el cepillo jjor la maana ai peinarse o des-pus de lavarse la cabeza, y estar
todo el da perfectamente peinado.
Glostora suaviza el cabello, lo vuelve dcil y
por m.s reacio que sea, lo mantiene perfectamente bien peinado todo el da.
Da al cabello un brillo natural y hermoso, en
lugar de darle esa apariencia artificial de ia
clema.s y pastas graeientas o gomosas. Glostora
tambin mantiene el cuero cabelludo sano y
fresco, libre de ca!spa y da nueva vida al cabello
devolvindole el aceite natural del cual deriva
BU perfecto desarrollo.
Haga un ensayo: Vea que fcil es mantener el
cabello ordenado, ya sea peinado flojo o cepillado liso.
Si desea su cabello especialmente liso, mjelo
con agua despus de haber aplicado Glostora y
antes de cepillarlo.
Un frasco de Glostora
dura^ mucho tiempo y es
relativamente econmea. De venta en cualquier
farmacia, perfumera.botioa o peluquera. Cmprela noy mismo.

I C I O

nuevo

En Londres se acaba de "inventar" un oficio,


Es slo para los inucbachos lindos. Se trata
de! oficio de "maniqu". Con motivo de una esplndida exhibicin organizada por modistas y
sastres, despus de un,desfile de lindas chicas con
suadores trajes, han aparecido varios muchachos vestidos con la mayor elegancia.
Frac... smoking... sport...
Estos seores, fciles de palabra, sobrios en el
ademn, precisos en el gesto, han explicado a la
sorprendida concurrencia las excelencias de las
prendas de que eran portadores.
Y han tenido un gran xito. Sobre todo entre
la seoras.
Estas preciosidades en funciones de maniqu
tendrn un gran suceso.
Y contribuirn, sin quererlo, a la aparente unin
dt los matrimonios.
A dnde vas i" decan ellos antes.
Voy a casa de mi modista...
Entonces, te acompao.
Y ahora tambin la viceversa.
A dnde vas, Alberto?
ho primero, a casa del sastre...
Quieres que te adompae?
Estos maniques masculinos van a hacer mucho
dao.
Porque, segn las enteradas, son unos soles!
Los soles son pchgrosos. Los maridos ingleses,
como es natural, tendrn que cuidar a sus medias
naranjas de posibles... insolaciones.

Solicite urm mumlra


"GRATIS"
enve esle cupn
MAYON LIMITADA,
1245Avenida de Mayo,
BusocHi Mtes, Argentina.

Of

Srvanse enviarraeORATISy libre de gMto, usi muwtm J


de GLOSTORA.

Nombre.

Diroecin
Qtutod y Pa

..,.,

,,,.,....

-^wS^"-

~ ^-^-

Mira. PedrWsi la cabra ha eomldo la


ponia de u m i , jr abera babri qu* liarl* a c m .

CARAJ- Y CARETAJ^

Bonito y elegante DORMITORIO laque (inamente presentado, ron apHcaciones de relieve y detalles dorado. Ropero
oriiinal. Camii para una plaza, toct con velador,
1 mean do lu7 y 1 silla. Completo, $ 450, o a Crdi-
lo, entregando $ 100 al contado y 12 cuotas dt-''
> MENSUALES

irtTERESANTE EXPOSICIN
---MUEBLES UQUE
270111. O t o r i o . p a r a seo
r i t a , ELEGANTE
2803. Hermoso Dormitorio
de LUJO
DORMITORIOS PARA NIOS
2 7 9 1 . ORIGINAL, Modelo
Barcelona
2 7 6 5 . MIGNON, muy interesante . . . . . . . .

H'> 8 0 0 8 - B O N I T A
y E L E G A N T E butaca para dormitorio, e n g n e r o fantasa

$65

ALFOMBRAS
I ARTEFACTOS
ELCTRICOS
I ALTA NOVEI^Aft

#(295)

VARIEDAD DE COLORES:
GRIS - NARANJA - ETC.
K S ' S B j a i s w i B a i a v K s

FUNDADA
EN 1 8 5 5

CJ\HJ\X

Y CARET/>U/

ON las Cadenas Weed


para neumticos su
automvil podr marchar
por los peores caminos. Proporcionan traccin positiva,
economizan combustible y
hacen el manejo del coche
ms fcil, cmodo y seguro.
Pdalas en las rasas del r/imo.
AMERICAN CHAIN COMPANY. Inc.
Nueva Y o r k . N . Y . . E. U. A.
867

De calidad

superior por mas de 20 anos

CADENAS WEED
LE o NA R D
Marca regittrBcla

LAS F A J A S
PERFECTAS
Solamente en nuestra Casa
podr Vd. adquirir una Faja
que, al reducir su Obesidad,
o Vientre Cado, no le inconnode en absoluto para sus
ocupaciones habituales.
Las Fajas Leonard se confeccionan solamente sobre
medida y se distinguen por ser las nicas Fajas
que una vez colocadas, no se mueven en ningn sentido.
Solicite Catlogo gratit

5 7 7 , ESMERAIiBA, 5 7 7
NO

CONFUNDIR

EL

- Buenos Aires
NUMERO

CARAy y CARETA/

del

p o s t r e r
p o e t a

M a n u e l

a m o r
P a s o

(c)

OMO sarcasmo, esta posrera aventura amorosa


(le! poeta espaol Manuel
I'riso es de los ms crueles. Eduardo Zaniacois
aljuna ve/, lo record en
rueda de amigos y hasta,
si no nos equivocamos,
lleg a narrarlo en su lil)ro De mi vida f|ue, vayase a saber por qu razones, ha procurado
sacar de la venta hace ya bastante tiempo.
Manuel Paso, poeta, autor de un libro sentimental y muy de su poca, llamado Nieblas,
perteneci a la g-eneracin literaria de Joaqun
Dicenta. Ya se le conoca en 1889, y en 1897,
cuando Zamacois le encontr en la redaccin de
la revista Germinal, gozaba de cierto renombre gracias a sus poesas llenas de enfermizas
languideces y saturadas de un i-enunciamiento
morboso y, sobre todo, contagioso.
Fsicamente, era un hombre de mediana estatura, asegura Zamacois. Kostrilargo y paliducho, usaba un bigotillo rubio cjtie no sentaba
nial con sus ojos azules y miopes. Enjuto de
carnes y cargado de hombros, a todas luces
evidenciaba el terrible mal que presto le llevara a la tumb;.
Era Paso, adems, amigo e inseparable compaero de Joaqun Dicenta, y (uien conozca,
aunque no sea sino de referencia, el torbellino
que fu la existencia de aquel gran bohemio,
y;i se har cargo de lo que para el eticlenque y
delicado autor de Nieblas aquello implicara.
As concluy el pobre, llegando, en las postrimeras de su vida, a cambiar el ms pre-,
ciado de los tesoros de amor por un simple
vaso de vino.
Empero, hasta que muri, Paso tuvo sus
admiradores y hasta lleg a poseer una aventura postuma que el autor de El otro no
ba vacilado en calificar acertadamente de sarcstica.
La postrera aventura amorosa de Manuel
Paso fu la siguiente:
Kn un fign de la calle Siete de Julio acababan de cenar varios escritores, entre ellos, Paso, Zamacois,
. Enrique Garca Alvarez y Manuel Carretero, hermano de

Jos Mara, e! que se ha hecho popular con el


pseudnimo de El caballero andas. Ya en la
calle, comenzaron las despedidas:
Adis, E d u a r d o , . .
Adis, E n r i q u e . . .
Hasta maana, P a s o . . .
El grupo se deshizo en el preciso instante
en que pasal)an por la acera dos damas, una
de las cuales, l^rmosa y de ojos verdes, volvi la cal)eza, causando extraoi-dinaria impresin en Manolo Carretero.
Sin poderse contener, la dama inquiri:
Es usted Manuel Paso ?
Canetero, que tena un carcter alegre y
hromista, asegur:
El m i s m o . . . Un servidor...
E! autor de Nieblas?
Ni ms, ni m e n o s . . .
Y se entabl una conversacin que, como
se lo barruntar el lector, no qued ah; que
Carretero no era lerdo y mucho estaba la dama enamorada de su admirado poeta.
Transcurri algn tiempo. Manuel Paso, el
verdadero, fu quemando su pobre vida al borde de los vasos de todas las tabernas madrileas. En cambio, su sosias, Manolo Carretero, siempre sin darse a conocer, continu recitando versos del autor de Nieblas y disfrutando del atnor de la engaada, cada vez ms
apasionada por su poeta.
Hasta que un da jwr todas las tertulias
literarias corri la triste noticia: Manuel Paso
se estaba muriendo.
Mientras dur la agona, todas las tardes
una mujer llegaba hasta la puerta del cuarto de
Paso, interesndose por la salud del poeta. Dicenta, que a la sazn escriba las primeras
escenas de su drama Aurora, sola atenderla,
y si alguien inquira de qu se trtate, concretbase a contestar:
Es esa muchacha que todas las noches
viene a preguntar cmo sigue M a n o l o . . .
Cul de ellas?
No s . . . Cualquiera... U n a . . .

As hasta el 22 de enero de 1901 en


que falleci Manuel Paso. Y ese da, en
el cementerio, tambin la vieron los
amigos del poeta, triste y angustiada, llorando al que slo de nombre su amante haba sido.

CARAy Y CARETAJ-

Ia

EorturaJa
bel Qvan
Peetfjoben

KA vida atormentada por infinitos males morales y fsicos, una vi 'a por completo desprovista
de felicidad, una vida a la que le fu vedada la
mayora de las alegras comunes a todos los
mortales, y sin embargo, dedicada al bien y a
la belleza, fu la de Beethoven.
En abundantes volmenes corre impresa su historia ; inspirados poetas y detallistas hombres de
ciencia la cantaron y analizaron; curiosos editores
han ofrecido al pdjlico la mayora de sus cartas,
hasta las ms intimas, pero no estar nunca de
ms la repeticin, siquiera sea en rpido esbozo,
de aquella historia de su existencia ejemplar: ella merece estar presente en todos los espritus. La biografa de estos grandes de la
desgracia y el dolor son lecciones vivas que ensean a llevar la existencia humana con dignidad. Poco debe importarnos la vida fcil de
los hombres felices, puesto que todas ellas naufragan, a la corta o a la
larga, en plena calma chicha; no hicieron ni anhelaron hacer gran cosa.
El dolor, inherente al afn de alas que atormenta a los espritus superiores y escasos, es perene torcedor donde las almas se endulzan,
como el hierro en la fragua y sobre el yunque.
Fu Beethoven un hombre fsicamente feo. Diez de sus amigos han
dejado descripta la fealdad de su semblante y lo "desagradable, violenta y gesticulante de su risa". Desde joven lo posey una "tristeza incurable", pero no falta quien seale repetidamente "la bondad de su
mirada", "sus ojos dulces", el tono "amable y alentador de su palabra", hasta que la sordera lo sumi en una desesperada melancola.
La vida se le hizo triste desde la infancia, desde la cuna, si es que
haba cuna en la bohardilla donde naci. Fu su padre un tenor borracho y sin talento anota Romain RoUand, y su madre, una
criada, hija de un cocinero y viuda en primeras nupcias de un ayuda
de cmara. El padre se empe en hacer de l un nio prodigio para
explotarlo exhibindolo; "a los cuatro aos de edad lo sentaba, durante
horas enteras, frente a su clave, o lo encerraba con un violn y lo
abrumaba de trabajo". "Fu preciso usar de la violencia para que
aprendiera la msica. A los once aos formaba parte de la orquesta
de un teatro y a los trece era organista. A los diez y siete aos ya cargaba con la educacin de sus hermanos. Su profesin lo oblig a
dejar Bonn, lugar de su nacimiento, e irse a vivir en los suburbios de
Viena, la "metrpoli musical de Alemania". El ao 1796 contaba veinticinco aos y l mismo se prometa "revelarse al mundo todo entero".
Alguien lo seala t a como un hombre orgulloso, "de modales rudos,
hablando con un acento marcadamente provinciano". A pesar de ese
orgullo, de esa huraa, de ese provinciahismo chocante n Viena, Beethoven era un muchachn bondadoso. Regalaba sus monedas al primer
amigo que las necesitara. "Mi arte escriba el mismo debe consagrarse al bien de los pobres." Aquel ao 96 comenz a atormentarlo
su sordera. Da a da venan debilitndose sus facultades auditivas. Esperando remediar aquel mal, lo calla y no lo confiesa ni a sus amigos
ms ntimos. No quiere que nadie sepa que es un msico sordo. "| Qu
dirn mis enemigos, cuyo nmero no es corto! dir, aos despus, a
un buen amigo lejano, cuando comienza a resignarse. "Frecuentemente
maldigo mi existencia, pero Plutarco me lleva a la resignacin. Quiero,
si esto es posible, desafiar mi destino; pero hay momentos de mi vida
en los cuales soy la ms miserable de las criaturas"... Mientras tanto,
trabaja, lentamente, con grandes intervalos de desaliento, y van saliendo de su alma las "Sonatas",' las "Sinfonas", tal cual "Coro patritico"...
Luego, atravisase en su camino una coquetuela vulgar, una chiquilla
egosta, una mujercita con loa sesos de un pjaro, pero hermosa:
Giulietta Guicciardi, Y surge, para vivir en la inmortalidad, el "Clat)
de luna" ( o p ' 2 7 ) . . .
Giulietta "hizo sufrir cruelmente" a Beethoven, y en noviembre de
1803 cas con un conde cualquiera. El gran sordo estuvo entonces al
orde de! soicdio. "Si no hubiera yo ledo en alguna parte escriir afios despu a un amigo que el hombre no debe separarse
voluntariamente de la vida por todo el tiempo que aun pueda realizar
una buena accin, hace ya mucho tiempo que yo no existira..."
Hasta en sus predilecciones polticas fu desgraciado Beethoven.
Amaba ios principios republicanos, "era partidario de la libertad sin
limitaciones y de la independencia nacional". "Deseaba para Francia el
sufragio universal y confiaba en que Bonaparte lo establecera, echando as los cimientos de la felicidad de! gnero humano." "Se sabe
dice Koiland que la "Sinfona heroica" fu escrita sobre
Bonaparte y para l, y que eL primer manuscrito lleva

V CARA./ Y CARETAJ^
aun el ttulo "Bonaparte". Entretanto, Beethoven tuvo noticias del coroiiaroierito de Napolen y entr en furor: "i No es ms que un hombre ordinario! , clam, y en su indignacin hizo pedazos la dedicatoria y escribi
este ttulo vengador: "Sinfona heroica, para celebrar el recuerdo de un
gran hombre". Crey despus, ya desaparecida su indignacin republicana,
'\a? ^^P''^" "O era "'s que "un Icaro precipitado del cielo", y en
'o21, cuando supo la catstrofe de Santa Elena, dijo: "Hace diecisiete
anos que yo escrib la msica que conviene a este triste suceso".
I Volvi a amar! Teresa, una deliciosa amiga de la infancia, fu su
novia. De esa fugaz felicidad proviene la "Cuarta Sinfona", la "Sinfona en do menor", la "Pastoral", la "Appassionata"... Pobre Beeinoven I " Tuyo eternamente; mia eternamente; por siempre el uno
para el otro!" finalizaba sus epstolas de amor. "Eternamente", palabra vana, una de las ms vanas que pronuncian los hombres. Teresa y
Ludwig no fueron esposos. Se ignoran las causas, pero es lo cierto que
'as promesas de unin se rompieron. Dicen que ella lo am hasta nio""l,-^icen que l besaba su retrato hasta el iltimo ao de su vida...
El carcter del gran msico se hizo violento. El genial Goethe lo
supo en ocasin inolvidable. El autor de "Fausto" decale despus en
carta a un amigo; "Beethoven es, desgraciadamente, una personalidad
indomable: sin duda no se equivoca al hallar el mundo detestable; pero
no es se el medio de hacerlo agradable para l y para los dems. Es
if'""'" '^'fcusarlo y compadecerlo porque es sordo"...
oeethoven ha contado la escena. Vale la pena recordarla porque
retrata de cuerpo entero al poeta famoso y al msico solitario, enferpjo y orgulloso: "Los reyes y los prncipes escriba pueden muy
j " hacer profesores y consejeros privados; pueden colmarlos de tituJos y (3e condecoraciones; pero no pueden hacer a los grandes homPjes, a los espritus que se elevan por encima del fango del mundo. ..
cuando estn reunidos dos hombres tales como Goethe y como yo,
esos seores deben sentir nuestra grandeza. Ayer encontramos, en el
aniino, al regresar, a toda la familia imperial: la vimos de lejos; Goee se desprendi de mi brazo para detenerme a la orilla de la carre''* y me habra gustado decirle que yo querra no dejarle dar un
paso nis. Me hund entonces el sombrero, me aboton la levita, y
^ a n c , con los brazos a la espalda, por entre los grupos ms espesos.
principes y cortesanos formaban valla; el prncipe Rodolfo se quit
' sombrero delante de m y la emperatriz fu la primera en saluarme. Los grandes me conocen. Para mi entretenimiento, vi desfilar
^.procesin delante de Goethe, que permaneca a la orilla de! caf""o, profundamente inclinado y con el sombrero en la mano. Se !o
eprend en seguida y no le he perdonado n a d a . . . "
cat ^^\^^ segua empeorando. El ao 16 estuvo muy enfermo de un
atarro inflamatorio; el ao 17 su mdico le asegur que era una enermedad al pecho, y "durante cl invierno 1817-18 se atormentaba con
tenior de la tisis". Siguieron luego los reumatismos agudos, una iccricia en 1821, y una conjuntivitis en 1823. "La sordera haba llegano * ^^^ completa. Ya no poda tener comunicacin con los dems, a
du'^^"" ^^ escrito." En el ensayo general de "Fidelio" su sordera prodec*^ "na escena terrible de la que no pudo olvidarse jam.s. Dos aos
spues, al dirigir la "Sinfona con coros", "no escuch nada del tuuito de toda la sala que lo aclamaba; y no se dio cuenta hasta que
al'* 'k -'^"^ cantantes le tom de la mano, lo hizo volverse de frente
a"?"
** y pudo ver de pronto a todos los espectadores de pie,
de
^"'' ^ombreros y batiendo palmas". Sus xitos no le sirvieron
j , ?^"cho para arreglar su situacin econmica. Por aquella poca
Ln
''Vedarse en su casa muchas veces por tener los zapatos rotos.
ca ?^*''''*''an los acreedores. En Viena, "durante treinta y cinco aos,
loa"
'reinta veces de casa". Un sobrino, hijo de su hermano Carlos'ri"i '^''"1"'st"i el profundo amor de sus ltimos aos y le produjo
e] . .'i'es ms grandes de su vida. Por asegurar su porvenir, durante
jii. "^'^'no de 1826 emprendi un viaje, y lo tumb en cama un resPleurtico al regresar a Viena. Encarg a 8U sobrino que busca^ "n tndico y cl tarambana olvid la comisin, acordndose de
o^ ^'*s despus. El mdico lleg tarde y atendi mal a Beethon. Se le desarroll la hidropesa. Sufri un ataque de congestin
P imonar, otro de cirrosis atrfica. "Temblando estaba estremecido
E?'^?fi j'^'or que le desgarraba las entraas", dice el doctor Wawruch.
dii "p '"*''^ ^^ "827 expir. "Hemos llegado al fin de la comedia',
las t,P"'"'* hombre, en su lecho de muerte, estaba devorado por
as chmches", anota una carta de Girhard von Breuning. Detrs
e su vida dolorosisima dej una escaa de sonidos inolvidables. eternos. Dio a la humanidad cuanto pudo darle
^n Belleza; ella no le dio nada, nada ms que tortura*.

be la
Coba

C A R / V / Y CARETAJ"

AKSC XXIX

BUENOS AIRES, 17 DE ABRIL DE 1926

N 1437

r:^

/%

J O S S. Al.VAKI^Z
PUNnAnoE

Figuras de actualidad

Doctor J o s P a u l a
Rodrigues Alves
Nuevo
Brasil

Embajador
en

Buenos

del
Aires

l,;i jiers(}nalidad tiel re|>resenlaiile (ue lia iiomliracio <] Brasil para 'a
Argentina es de las (lue se destacan con perfiles singulares en el mundo
polilicn y social de Rio. Hijo de un famoso estadista, miembro de una
aristocrtica familia y diplomtico de c.apacid.id j)robada, el dstinuido
embajador ha de ixtner a contribucin de nuestro medio sus relavante.-'
dotes de inteligencia y caballerosidad, recibiendo, en ju^ta correspondencia. Ka dislincin de nuestros circuios oficiales y la estima del mundo
soci.al porteo.

r \'.\\

r f ARi i A , / .

iN

^^^l/cAk/l v/{'^/t^/f/L/'Jy^^^
F C T o

D F

f V ^ N ->

V A N

I' I 1,

A li A /- Y f^A Kt I '\f

KMos (|utii(lo presentar a los ojos Ac


imostros lectores a los niicinhros del
gobierno nacional, desde el Presidente, pasando por los ministerios, segn trabajan diarianu-ntc. vale decir, frente a las respectivas mesas
donde oficial y habitualmente despatban.
l.os deseos del cronista eran saber a nmero
cierto (pi cantidad de pa|>cles pasan cada da
por esos despachos; cul imcile ser la cifra de
j j
\~\

EL CRONISTA HA SORPRENDIDO EN LAS


HORAS DE LABOR, EN SUS MESAS DEL
DESPACHO OFICIAL. A LOS MIEMBROS
DEL GOBIERNO DE LA NACIN.

E! ministro del Interior, doctor Jos A.


T a n b o i i n i , en comunicacin, desde su
mesa, con la Jefatura de Polica.

firmas en promedio diario;


qu nmero de personas concurre, y, en definitiva, cuntas logran verse y hablar con
ris respectivas secretaras He
i'.,stado. T a r e a un tanto imponible de concretar, puesto que
cada ramo diversifica de mil
maneras sus actividades a todas las m s intensas manifestaciones de la vida nacional,
y mientras el paso de documentos por el departamento
de Hacienda refleja cifras verdaderamente colosales, en Guerra y Marina, aun dentro de
sus extraordinarias tareas, no
cabra parangn. L o misn.o
podra decirse hablando del
ministerio del Interior con el
de Relaciones Exteriores.
El presidente Alvear es asiduo y exacto para concurrir a
su despacho, entre las
trece y trece y media.
El doctor EmiSu secretara, que obra
lio Mihura, en
su
escritorio
con un control seved
e l ministerio
ro y prolijo, le tiede Agricultura.
ne al corriente

El doctor Vctor Molina, ministro de


Hscenda, estud'ando las finanzas en el
C-';lre:Yi de [;r.a enorme mesa frente a
s'.'ya de ministro.

^* almirante Manuel Domecq Garca,


enterndose de los asuntos del da en
una mesita colocada en un rincn del
despacho.

de los pedidos de audiencia y


despachos de premura. Sus
ministros, en perfecta identidad con l, no desvan el menor detalle que pudiera causar demoras o servicios dilatorios. E s amigo de prestar
atencin preferente a los asuntos del ms alto inters nacional, y pasar luego a las minucias del despacho corriente,
para dedicar las horas necesarias a las audiencias piblicas,
a las de orden poltico, parlamentario, protocolar y de cortesa. A pesar de eso, le vemos
concurrir frecuentemente a as
mltiples manifestaciones de
la vida argentina, incluso a las
exposiciones y actos intelectuales, como as conviene lo
haga todo jefe de estado, estimulando el esfuerzo del pensamiento y del arte.
El jefe del gabinete,
Sr e n e r a 1
ministro del Interior
u s t n P.
B t o, titular d o c t o r Tamborini,
Guerra, anasiste di.iriamente
iu escritorio
a las 1,' en punministerial.

CARhlAj

CARA./ Y

en el momento
de a t c n d e r la
firma de las ramas que abarca su cartera.

El ministro de
Justicia e Instruccin Pblica, doctor Antonio Sagarna,

Un buen consejo. . . del doctor Alvear.

to. Liama al subsecretario E s p e c h c ; cambia


ideas acerca de las cuestiones del da, ordena,
telefonea, firma, concede audiencias, ve al P r e sidente y hace tarea personal ha.'^ta muy avanzada la tarde. Algunas maanas suel- n^n; nrrir.
Sorprendimos al ministro de Ha<:
tor Molina, cuando nos dio audienci;.
mente engolfado en un mundo de planillas, frmulas, esquemas, papeles de estadstica, rdenes, legajos. Aunque tiene un buen escritorio ministerial, nunca lo usa para su labor; trabaja en
un extremo de una larga mesa colocada en el
centro del despacho.
Cuando se logra penetrar en el esplndido s?ln del canciller doctor
Gallardo, se ve, casi
confundido con la seinihiz que le rodea, la re
posada persona dei culto mini.-:uniendo la ;.
:i algo
que nay ^obre la
carpeta de escribir, da curso a
R
F O T O S

ios asunto^ fjuc las Relaciones Exteriores y el


Culto moli\.iii i'iilos los das.
KI alniii ante honiccq (iarca desecha tambin el nuil-ble niinslerial, para di'siiachar sobre
nna nu'~ii;i, \ en nn escueto .anoiador persona!
Ii(\-a para ^i la marcha ilr sn cartera.
l-'.n el niini^lriin de (iciia jioco ])uede verse.
La t a n a '-n>a n.. c,'. de pupiln-; lo sabe el pas,
y se ve m la iiHanizacion del ljrcito.
Los .trrandr^ ahinitoK de Agricultura son llevados por ei nnnlslro Mihura en su despacho
del Pasco Coln, con tal actividad, que se le
ve concurrir maana y tarde.
Quizs sea el menos lujoso el ministerio de
Justicia e L Ptiblica,
que le toc en suerte al
doctor Sagarna: pero es
de compHcadas preocupaciones. L! m i n i s t r o
asiste a las 14 puntualmente, y sin mayores
, '
despacha.
' para;
^'^r^
es a d i v s i m o .
'*^^~^,. XV
U N D O
^?-^.

A I M
B S T A M A N T E
D E

B A

FESTEJANDO UN CUMPLEAOS. - En ain ! <I. lf)(>. o) i-x Prt-Udonio de la Repblica, doctor Luis
Senz Pea, cumpli 82 aos. El acontecimiento ntimo reuni a sus familiares en el hogar del venerable
caballero, sacndose el presente s:rupo, en el que se puede ver al que seis aos ms tarde ocup tambin la
primera magistratura del pas, e! doctor Roque Senz Pea.

DE WEfTROAKCHIVO
^

?.FX01'0 / PASADO

DESPEDIDA AFECTUOSA. Cuando el fundador


lie La Plata, doctor Dardo Rocha, fu a Solivia como
enviado extraordinario, ss le tribut la cariosa despedida de que da cuenta esta foto, que lleva fecha
de 16 de abril de 1911.

UNA MESA CALIFICADA. Lo fu la que nuestro fotgrafo tom en las elecciones municipales
realizadas el ltimo domingo de noviembre de 1909.
La forman los doctores Norberto Pinero, Mndez
Fras y Guillermo Udaondo.

e^R.'V/ Y CARLLA^

El pirsidentc AIVMT, i-ii compaa del ministro de Marina


y del comandante del "Rivadavia**.

El Presiaente
de la
Repblica
"^

A hermosa nave a r g e n t i n a ,
h e r m a n a del " M o r e n o " , se
encuentra ya de reRreso, bien
p r e p a r a d a para contribuir a la
defensa nacional, Srthianienlemodernizado, el " R i v a d a v i a " compite a h o r a con los buques similares. Ancl en M a r del P l a t a
el sbado 3 del corriente, re
cibiendo el da 5 la visita i'el
p r i m e r magistrado, docior
Marcelo T. de Alvear,

La banda de a bordo ejecuta la Marcha de Ituzang a la llegada del Presidente de la Repblica.

El Primer Migiatrad pasa revista a la tripulacin.

Ei Himno Argentino es escuchado con patritica uncin.

^/\^/\f

c/\u\\/K.r

^a permanencia de la nave
* ffuerra en Mar del Plata
'trajo a numerosas personalidades.

t o r d o
del

^ 1V a d a V 1 a
1. quien acinipaaban los ministros de Marina y Guerra
^-1 comanilante Fliess y la pi;i" a mayor de a bordo, mostraron ;,1 Presidcnle las im)ortanlsinias
ri'orMias realizadas
^ ' . \ ' ' i s ni,n|iiinarias y los ser^'H'ids (1|. artilleria, y otros f.M-"(nons tcnicos de vital imPorlancia p a r a la mayor
i c i e n c i a del u l t r a m o derno navio.

Aspecto parcial del "Rvadavia" contemplado desde su


cubierta. Pueden verse algunas de las modificaciones.

El doctor Alvear recorre las dependencias


del buque.

El Presidente cambia impresiones


con sus ministros.

NOTAS

H I : : P A N O A M E R I C A N A S
D. ALFONSO X I I I SE
A R G E N T I N A
EL
\rv.'ent ina,

'CT:'

'u dc-l)ac-}i(.
V r-'ii

la

fii

r.ipi'l

sn:cl;;,'e!-ic;a n'^,'

lisi il ii\ ( a ].i- c x p ' :,it 1 > a


i]iir (le rr).Mr:.ii
ra r c n '
'iiu- la A rj^ciit Illa -
i'M-. (( iiD'iia n c r i - ^'
r N l c i i - a i n c M l c ii( I', ici
nnnilira ' p ' ' ' ''
[irc'-ia .( la m i i \ ci-^aciii u n e i i r a : : : " l a : : i i l : a r .
i!s (!c ia O ' , ] / . 'le U :l<el la C a : ! c a , q-.Kle u r ini)i;ic-.la r c c i e n t e i n e n i e .
^' I n c ^ d (U- a h ^ t r a e r s c IIIUP^ scK'UTnk'-:
R e i n a , y e s p e j o 'le K"'H-rii;tnte^
l'".n f l
acto
(le la i n i p d s i e i i n i ile la C ' r u / , c-t n i i i ( \ ' - i m e l i / a n ' l ' ,
t a n e x l r a d n l i n a r i a f i g u r a <le m u . i e r
! i a e e iii'-> is.-is
a o s , en 11 l e n o s .\ ire^, di le '!< N a l i e l 1 <ic t ' a s l l a
euaiiUi en la a c t n a l i ( l a < l h e r e p e t i i i t i . '.l l^onor ^\\\v.
se m e lia d i s i i e n s a i l o e o n c e ' l i e i i i l i a n e la C'rnz
le 11111 e'-tra la li(lal;.a c o r t e s a e s p a o l a
Aclareino,-.. L a O n z d e I s a b e l la C a t l i c a !'- fa>i n i ) u e s t a al I ' ^ m b a j a d o r jior h a b e r ! e s t i n i o i i i , M l - SM
a m o r a l ' - s p a a y el c o n o c i m i e n t o n i c u c - t i o n a b l e iie !a
h i s t o r i a p a t r i a . i>n Carlo,^ s i l e n c i e s t e p a r t i c u l a r .
pero nosotros no.
V e s o <|ue ( l i i o u s t e d d e la a u ; u ' - a e s p o - a d-l
r e y l'"ernandfi. . .
L o j i e n s , m e b r o t d e l a l m a y del p e n - a m i c n t o ,
c o m o en \')\^K al s e r m e i m i a i e s t a la hoiirj'-a i n s i g n i a .
S e r e f i r i u s t e d a n t e s a s u a s i s t e n c i a a la l'^xposicin I i i s p a i i u a m e r i c a n a de S e \ i l l a . . .
Y a u g u r o un x i t o d e m i l i v o p a r a ella.
La

P R O P O N E IR A LA
AO
PRXIMO
con-truccin
riel p a b e i b n
arrrntino. rnn
carcter
p e r m a n e n t e , ase^'ur.'i m i i c l i a s co^,-is a K i . ' i d a b I c s : . . e r a
u n ,i,'i'-iii'ii"Sn palcib'tn, i l ^ n d e ^e a l o j a r a n l o s e s t u di.au; es i|ue \(Mi,'an a l',--pa.a en ' ' t o u r n e ' ' d e i n v ' c s !L;acion. e t c . . ele, i'.l c n i c n r - n d e 1M>, i'.--tados I ' - id< 'S y d e i;i Repi'ibl naa Xrf^eiit iiia
liar., i p i i z . i | u e
<-(':! r e | i r e - e n t ad.!-- en la !'. \ p n s i c i n 1 MI b i s l a s ' - e p Idica'* a n i e r i c a u , a - . h'.n lia i c e l n n a \ a a c e l e b r a r s e o t r j
e \iii(-ici(''U a la ' | u e , --ei^Miu M r ' ' c e , <-(MKUi"rirn l o s
eleu'.etUMs n f ;ii, r i a i e u r r a n . o n o e s t e i ! i"Cpres."n!adi .s, r u \:\ d e S e \ illa T a l \ e / sea e l l o u n e x c e l e n t e v
p l a u s d j l e ] ' f e ! e x l o ii;if;i i|ue l^s ijue l l e g u e n .a \ isii.ir
u n a u ttra e \ p o ^ i c i o ; , \ M i e n a m b a ^ . > e s o i n i c i e a.-^i
uu,i er,i d e t u n s i m , nni>iirtaut i s i m a , p o n p i e 1 E s p a a
iiiere e - e r de- en i d a m e n t e r e c o r r i d a .
1 - ! ( - ! !.a lu r . ' c o r n d - .
- - -Meno- (biiici:! y .A ^1 u r i a s ,
So_\' u n e n a m o r a d o
d e b . - p a a . M e e uc u e n 1 r'i eiil r e u s t e d e s c o m o en m i
i-as.a ; leuvo p i n e u t e s e n M a d r i d y m e c n u ^ r a t u b } d e
^loder n u a n i e - i ,ir mi s;it isf a c c i n ,
- - .\'<PS a b r u m a u s l e d a IMS e s p a o l e s c o n t a n t a K-^
l a n i e r i a . W , '-abe u ^ t e d alvo del r u m o r (ue c i r c u l a
a c e r c a del v i a j e d e d o , , A l f o n s o X I I V ?
- , O u i ' r u m o r ! . . . Xa d a d e r u m o r e s . 1-',1 niitn i r c a
deidar(') en la P. \ j)osiciii ile . \ r l i^ins .\ r}.;enlinos. i|uc
se p r o (tone ir a I,a .\ ru'Mt iii.a el a o i o j ; . \ u es t r o
])ai- t i e n e d e d o n A l t ' o i i s o u n altisiiiK) c o n c e p t o , y
Jiro el izo a S. M . u n a ent laada s e n s a c i o n r d y i'on i )\ e d o r . i en la . \ m e r i c a l ' . s p a o l a , en la A m r i c a ' ] u e
a m a m a n t a los -oblados argentinos, juvenliul fuert,
a n i m o s a , s e n t i m e n t . a l y c o r a j u d a , la (|uc l)elc p o r
b ^ p a . a en los c a m i i o s d e M a r n u H ' o s . la f]Lie o b t u v o
d e M i l l i i A s t r a y . jet'e d e l o s LeK*>n'''rios, h o y o t r a
\ e z m a l h e r i d o , el d i c t a d o d e vllenles
hermanos
-te
.-wrrica.
D o n C a r l o s de b^strada
prosigue vertiendo sus
j u i c i o s c o n la r a p i d e z d e l h o m b r e a (jiiien la i n t e b g e n c i a r i n d e u n t o l a l \ a s , a l b i j e , y e n la p r o p i c i a p e n u m b r a del e l e g a n t e d c - j i a c h o lo.s m a n e s d e F e r n a n d o e Kaljel a v a n z a n . . .

/ \ j r \ > \ !>i
>

JLL>3 b

lili iLjl_j

/f V

. Y o r k . l U T i n a n a .1"1 i m l a M r l i a i l a n i i H a r r y
i'ilcrr,
;i.,)..,,jo ;i .~u^. , . t i n u T < ) - i r i u i i r n ^ f i II t' D j t !u I < I \ i n a v i \ i s i m : i
viicu-i>tn
p o r l a s 1 a l i l j i s . l'<>r f i n , a It'S ( n i t i c o a o s
l u ' t-<ia<i. s u
lii-rtiiarH
c o n s j n l i<'i tu
prrsrntaria
cntio
Isailarina.
hacu'ndnla
(ifl>iilar
.-on
y i-Jiii '-xt '> m
v\ VN' T U T ( i a r H c l i . I'a.|<i l a < i i r r r r i < n d e l a n i i p r c ;
S < ' h t i l i ( ' r l , <|i'(> p n s f c
vn
Kstaiius
riinios
fvrrn
ic c u a t f o c i t ' n t o s
l ' a l r n s y s a l a s d*- c o n c i i T t o . D c s p u t ' s <!< t r e s a u s <!,- a c l a n i a r i o n c o n s p c n t i v a
y ya
formal Ia su
p( r s o n a l i d a i i
a r t i s t i c a . i'si"! a l
I-'t l Ir
l'arisin.
cun
la
('It'hrr ( i a l i V D c s l y s y s u h e r m a n o H a r r y . P c ^ ^ p n r ^ u n a f o r i a y r p i d a
rarrfra
la l l t ' v n p o r t o d o s li>s tea*, t o s d e I n s t a d o s T T i i f l o s c o n - a i r r , i n i l f > l n
como
u n a h a i l a r T i a " f a n i a s i s t a " d*' j i r i n i r r o r d e n . L a d e s a p a r i c i n n " v . > l i s e a e i n e s p e r a d a d e la " p a r e n a i r e " u v i e d e i i a a c o n i p a t r i a r a H a r r y
l'ileer a
Huenos
A i r e s , h i z o (.1(1, }'.[: iv d e r i d i e r a e n i ) o r a s h o r a s
s u t o n l r a l o p a t a e^l a. e n
m o m e n t o s e n < ; u e r e c o m a c o n r a n x i t o l o s t e a t r o s d<' l - ' r a n c i a e I n g l a t e r r a . D e u n t i p o e \ t r a n o y s u ^ e s t \ c
que escapa a toda rlasif u a cin.
Klsie
Teer
mereci
en
su
pa^
natal
U
denoniina<-in <ie " l a
hailarina
(ie
fuejio".

< - M ; X r Y c\\\\\

rA./

I'B t o r r o do soalos del


^ c i d r n m o de los Ciiatrr)
V i o n t o i i , dosd' la cvia! so
dio la orden de p a r t i d a a
los aviadores que i n t e n tan al)I"ir una nueva r u l a
mo u n i r por el espacio
* las islas F i l i p i n a s con
Espaa.

Madrid, p u n t o inicial
vuelo, que acompa a

de!
los

L o

"Boncelli", de m u s e l i n a
de seda y encaje negro
sobre fondo blanco. CoHarina negra. Ramo de
rosas rojas y rosadas.

quas", de m u s e l i n a de
seda color limn y a cuadros verdes. Una rosa amarilla y otra verde forman el hermoso ramo

Original salida de baile, de


seda y encaje. Modelo rico
y elegante, que llam poderosamente la atencin.

Linda toilette de m u s e l i n a ,
y .

con bordados y aplicaciones de

exquisito

gusto.

ordinaiiamentc

Fu

extra-

aplaudida.

t^ars,

p a r a

a r a s

C a r e t a s

la izquierda, v e s t i d o de
tarde, en seda color beige.
A !a derecha, traje de taren reps beige, con
aplicaciones.

de crep azul marino,


bordado en b l a n c o con
dibujos estilizados. Modelo original y de muy
buen gusto.

Traje de soir y e l e g a n t e
capa beige con cuello de topo,
graciosamente adornado con
una camelia.

V'v'

Esplndido t a p a d o de seda
negra con aplicaciones blancas. Cuello y bocamangas de
zoi'io plateado.

C A R A , / Y CARKTA./"

B^tliLATEIRIBA^riRA^CIIA^lESlPAA

Una de las tradicionales costumbres inglesas en las ceremonias nupciales es la de la


madrina con su corte de honor, formada por
damas y pajes. Grupo obtenido en el enlace
Jones - Cook.

C A R A . / Y CARETA-f

^>IR.TE AMlEIKKCA.'vA.LE M ANBA.

El gran refractor Zeiss, el mayor del mundo- Tiene una longitud de 15 metros y es considerado como una obra maestra
de la tcnica alemana.

Recepcin dada por ei Ayuntamiento


de Madrid en honor de ios a r t i s t a s
argentinos y de don Martn Noel.
Concurrieron la actriz Memhrives y el
embajador Estrada.

' ' A R A y r-APKIA.^

Mezclados a los cisnes del laffO


del zoo, los pelcanos, no obstante su f e a l d a d caricaturesca,

ponen la nota blanca de sus inmaculados p l u m a j e s en medio


del verde del paisaje.

f-ej

L?"

I se hiere e!
pelcano el pecho ni da su
sangre a sus hijos, como crea piadosamente
el obispo E p i f a n i o ,
quieTi por esto lo
comparaba con Jess l l a m n d o l e el
Divino Pelcano. Lo
que en verdad ocurre es que la hembra se golpea la bolsa
del pico repleta de
pescados para que los
pichones torpes y voraces puedan alcanzar Sil jjan de cada
da. l'',l pelcano (y
vatnii;; a lo cierto) vive cu reKoiies clidas en imnen--as lian<ladas. i ' a r a ]) - c a r
fiirma una especie de
media luna. No hay

^L VAKOA

14 A C H O C A S

necesidad de aadir
que es un pescador
formirlable. Ks fcilnieiile domc^ticable.
lilil mees se toma un
insoportable
ratero,
efectos, sin duda, de
su p s e u d a civilizacin. Le Rusta tambin mendigar y en
los muelles del Mar
Rojo puede v r s e l e
r o n d a n d o pacientemente las c a n a s t a s
que los pescadores depositan por la maaa para enviar al
mercado. En suma : su
pico exageradamente
largo y armado de
una bolsa bastante regular, le dan un aspecto ridiculo y poco
mstico. C. E. M.

Cy\R/\.f

ACTUALIDADES

Y r\PFTA/

DE

LA

SEMANA

b n el H o s p i t a l
Kawson
**'esidencTa de la ceremonia motivada al ser declaradas inauguradas las obras de reforma llevada
cabo en el gran nosocomio; acto que presenci el presidente de la Nacin, doctor Alvear, su esposa y ot as d-tiniruidar d a m a s ; miembros del sobierno, el intendente, profesores y diversas personalidades.

Centenario d e la primera c o m u n i n del V e n e r a b l e D o n B o s c o


J-o d e nifto* que hicieron su primera comunin en el Oratorio Festivo Len XIII, conmemorando aqulella (echa,
bajo la direccin del visitador general salesians, Rvdo. Padre Jos Vespignianl, que a su v e i celebr sus bodas
de oro sacerdotales.
Fofetf

de

BcU

V Arroyo

C A R A y f CARETAJ-

EL

ATENTADO

MUSSOLIN 1

Momento en que miss Violet Gtbson hace un disparo de revlver contra S. E. Benito
Mussolini hirindole levemente en !a nariz. Reconstruccin fotogrfica realizada de acuerdo
con los detalles transmitidos por el cable.

h salir del Capitolio el jefe del Gobierno italiano fu vctima de una agresin
que, por fortuna, no tuvo graves consecuencias. Inmediatamente despus de
ocurrir el atentado, ia muchedumbre testimoni a! "duce" una profunda
simpata y el pesar que le causaba lo sucedido. En las esferas oficiales de Italia
y Europa tambin ha cau.sado el atentado gran sobresalto, habiendo
recibido el seor Mussolini numerosos telegramas de adhesin.

OLIi

EN

TRPOLI

-^^^^^pBs^jl^

El " C a v o u r " , la
magnfica nave almirante de la armada italiana, a cuyo
bordo el famoso estadista ha realizado
el viaje.
El pabelln tricolor que flamea al tope del
buque de guerra.

"Deseo qu^ al
regresar a j los
jistri t o s *e8pectivos, ms o
menos c o n t i nentales, colaboris en la tarea de despertar u n a conciencia martima en el pueblo. Somos mediterr neos.
Sin n e c e s i d a d
de copiar a nadie, nuestro
destino f u y
ser s i e m p r e
sobre el m a r .
Por la srloriosa marina italiana; I E j ,
eja, alal!...*
(Palabras
efe
Mussolirti antes de
la partida).

Un aspecto de la capital de Trpoli, que


ha tributado un recibimiento entusiasta ai jefe del gobienrBo italiano.

C A R A ^ Y CARETAS

t ' K O c K c a O o Ut. LA N A C I N
E! gran puente nacional sobre el rio Dulce,
en Santiasro, que, en su tipo, es el m s
grande en Sud Amrica y viene a resolver
grandes problemas regionaes-

PROFESIN ALISMO
FEMENIL
Agustina Dalfo, la p r i m e r a
mujer que N I la provincia obtuvo diploma de constructora.

NOMBRAMIENTO
Doctor Amadeo Grandi, designado para ocupar la dir*ccin g e n e r a l de InmigraciB.

JUDICATURA
Ha sido designado vocal de
C m a r a en lo Criminal I
doctor Juan P. Ramos, ex director general de inmigracfti.

CA.K/\J Y CAREIAJ^

S A L I E N T E S

DE

LA

S E M A N A

Nuestro gobierno desisrn al doctor


Mario Ruiz de los Llanos para ocupar el cargo de ministro pienipotenciario en el Japn, lra*i!adndo!e de
la legacin de Cuba.

CIENTFICAS
L.a Academia de M e d i c i n a
eligi presidente al doctor
Martki M- Torino.

EL PETROLERO
"EZCURRA"
La nave d e s t i n a d a al
transporte de petrleo nacional, c u y a encalladura
en Roca Medrano !a puso
en serio peligro de naufragar.

CARA./ Y CARETA/

B a n q u e t e en honor d e don A l b e r t o M. Candiot


Cabecera de la mesa, durante la afectuosa demostracin de que se hizo objeto al citado caballero, celebrando la
publicacin de su reciente libro y su designacin como encargado de negocios argentino en Grecia.

r^

f ~; T|

"^iji,

/m '-

4^
^

L a C o m u n a e p o a o i o n a d e u n t e r r e n o
El intendeota, doctor Noel, con la comitiva que le acsropaS a lomar posedjn del terreno para prolongar la calle
Parral, como rniultado de activa gestJMiea d ^ vecindario de Caballito Nnrle,

CARA,/ y

CARETAJ

Fiesta de beneficencia
Grupo de actuantes en la funcin que, con sumo xito, se celebr en el Capitel a beneficio de la Cruz Roja
Argentina, brigada de Floresta, y a la cual asistieron distinguidas familias.

Aniversario del Ahorro Postal


Personal superior de la Caja Nacional de Ahorro Postal rodeando a su nuevo presidente, doctor D. Taboada, et
da n que se cumpli el 11<' aniversario de haberse fundado la institucin.

C:AK/\./ Y c7\Khiy\>

t.n nuesvTa C a s a
1 embajador del Brasil en Buenos Aires, don Pedro de Toledo, en el despacho de la direccin de "Caras y Caretas"
con nuestro director, seor J. Alonso, durante la visita que hizo en ocasin de su retiro del cargo, y para expresar
su agradecimiento a las mltiples atenciones que durante su gestin mereci de este semanario, elogiando a su
vez la gentileza argentina.

A c a d e m i a de

Medicina

Ceremonia celebrada por este cuerpo, usando de la palabra el presidente del mismo, dc*ctor Elseo Cantn, para
poner en posesin de la presidencia al vicepresidente, acadmico dcctor Martn M. Torino; acto que se realiz en
el Saln de Grados de la Facultad de Medicina.

En ei Crculo A r g e n t i n o de Autores
El distinguido comedigrafo espaol don Manuel Linares Rivas, con algunos elementos de su compaa, durante
la recepcin que le brind aquel centro por su destacada labor artstica.
h'otot de cll

(/

Arrouo.

?1IIMI l l l l l l l

ir I n m I I I I I I i j i i i i i yi I M

<3<

G a l e o t o

I u

En el hondo misterio de la tarde


Que mora en un mar de llamas rojas,
nie indicaste el susUrro de las hojas
y dijiste en secreto: |Dios te guarde I

1 lib r

Yo sufra al sentirte tan cobarde,


t gozabas sabiendo mis congojas;
qu ramos al fin? Dos almas flojas
que hacan de sus taras un alarde...

Cuando llegamos al pen, amante,


abriste el libro pecador del Dante
como un gran corazn, sobre una roca...

I
M

Galeoto fu aquel libro... pues ya nunca


lemos m s . . . Entre tus labios, trunca,
la cancin infernal muri en mi boca!

gf

G u

D I B U J O

D B

B B S A R E S

u
S O R A I K

CAKAJ- Y CARETA^-

STAMOS

apacible y ciudadana
la que bulle al pie de
la picota. Hombres de
una raza fuerte, de
aventureros e impulsivos, malhechores y
errantes llegaron a
aquellas tierras, y entonces, no existiendo
como hoy tratados de
derecho pena! ni doctores de esta triste
ciencia, la pena tuvo
que ser una como reaccin social contra
las ofensas a los sentimientos colectivos, y
ciega, v e h e m e n t e ,
muchas veces parecise al delito y tendi a excederle. Y
fu necesario en cada
poblado un poste de
ejecucin para los
castigos...

en

Valladolid,
en la noche de San
J u a n . Un
resplandor
r o j i z o levntase de
vez
en
, cuando e
ff' v-y/ ilumina los
altos de algn edificio. Bullicio y zambombas, y corre el
buen vino que gustan
los hombres de aquellas tierras asoleadas.
En la plaza de Vialn, alrededor de
un e x t r a o - monumento, el bullicio es
an mayor. Se baila
y se canta, y alguna
moza garrida, de garRanta potente y seno
de diosa, lanza al aire el saetazo de una
copla que es cgnio el
resumen de las maravillas que atesora el
las del Duero:
Chapiteles, los de Burgos;
Vidrieras, las de Len;
Reloj, el de Benavene,
y rollo, el de Villaln.

Y as, durante aos


y aos, en torno del
sencillo monumento
hanse desenvuelto las
ms variadas escenas
de la vida colectiva
de estos pueblos hispanos.
Todo. La cita de
amor en la noche tenebrosa y fra, cuando cada minuto enciende en el alma una
angustia o una ilusin; la cita de honor, eu que al enemigo se aguarda, alto el
embozo y trmulos les labios que han' de rajarse en un apostrofe definitivo; los pasos
perdidos del ocioso o del que espera no sabe
qu l mismo.,. Angustias y sosiego, anhelos y venturas, dolores y alegras, ao tras
ao, al pie de este lujoso labrado rollo de Villaln, la de Vallaflolid, como en los de Crajeras
de Segovia, Casarrubios del Monte, Cebreros,
Ocaa y Madridejos hanse allegado.
"El concejo, en los das serenos, al pie del
rrollo sus sesiones tuvo, y eji stis gradas reposaron, tras la fatiga de la jornada, en l crepsculo de oro dice C. Bernaldo de Quirs, los hombres de la raza de Castilla,
gii.
'
' ' ' .i;n vino
(
'i'-rras.
Pero lio c-s slo la
vida ms o meiioS

En los campos fu
el tronco de los rboles; en las ciudades, en Valladolid,
fu d o n d e , segn
Q u e b r a d o , un pilar
sirvi de poste de
ejecucin, en que "se
acostumbraba a poner a la vergenza a
las malas mujeres;
un pilar cercano a la^
catedral, y, antes de
la ereccin de sta,
colocado en la plaza
de Santa Mara, que
subsisti hasta 1841."
Variado era, pues,
el uso que de la picota se haca. Tena
alrededor de su rollo
argollas salientes y
garfios destinados a
colgar los cuerpos o
las cabezas de los
ajusticiados. As, en
la picota de Villalar,
expuestas estuvieron las cabezas de'Padilla, Bravo y Maidonado.
Pero no slo era la tragedia la que se aferraba a! rollo de piedra. Muchas veces lo fu
el ridculo y la pblica vergenza. As lo dispona la "pena de picota" y,-en oportunidades en
que el delito era grave, la mano del delincuente expuesto a la vergenza pblica clavada era
al infamante rollo.
Un cuadro de Goya, quiz del moderno Ziiloaga.
Un aspecto de la vida medioeval que ms
de una vez se aora en estos tiempos ttiodernos en que, por lo dems, la prensa, como
expresin de la pblica opinin, llega a
ser una picota, tan tr-

\\ erra lec.._.,., i
pe lie la ^mWlca picota
palpal^a totia la trage=
UM k la bba tiutsasana

f. micariJo .HetefS
3

A T L L E

t^^jtt^^^

aquc
rra castellana.

CARyV/' y CARElAy

o ya por espritu
de codicia, sino
,.
por razones de
bien entendido altruismo,
y velando por la salud
tjel prjimo, debe el mdico cobrar honorarios
aun a sus ms ntimos
amigos. Es la nica forma de que se tomen en
seno sus diagnsticos y
se pongan en prctica sus
prescripciones. N a d i e
concede mucha importan'"'a a un diagnstico gratuito, como nadie lee un
libro regalado por el propio autor ni se apasiona
por una mujer demasiado fcil.

*
Hay unos hombres a
quienes se ha hecho fama
de ingeniosos, hay unos
hombres o/:urrentes o que
creen serlo. Son hombres
muertos para la vida real,
que slo viven ya para el
anecdotario.

*
. Y cuando le hube
informado que, efectivamente, aquella comedia
era "fort risku", repago la espiritual criatura:
Entonces... la veremos desde el antepalco.
Nos abstenemos de hacer muchas cosas censurables pensando en el
C|u dirn", y seramos
perfectos si nos preocupsemos un poco del "qu
pensarn"

estos tontos que a tn! me


hacen rer estas estupideces".

NOTEBOOK
P A P E L E S
N U E V O S
D E L
P O S T U M O S
S E O R DE P E R O G R U L L O
Po

ENRIQUE MNDEZ
C
A
L
Z
A D A

Cualquier otro individuo, puesto en mi caso, sera a estas horas millonario, slo con haber sabido rebajar.se a tiempo. Pero yo tengo
amor propio, soy un hombre de dignidad...
Es usted insaciable. Ha disfrutado de todos los placeres que proporcionan la dignidad
y el amor propio, y todava ambiciona los goces de la fortuna... Amigo mo, la vida humana no debe ser una crga.
i,
Eugenio Cambaceres, el autor de "Silbidos
de un vago", fu un "dandy" y un hombre de
mundo: conoca, por consiguiente, a las mujeres. Esto no obstante, no cay en la misoginia.
Ni siquiera puede afirmarse que fuera excesivamente cruel al juzgarlas. Es que las encontr, sencillamente, tales como son: infernales y
deliciosas, indispensables y repulsivas. As nos
'o revela, en uno de sus liliros, esta exclamaen paternal y horrenda: " Ah, mujeres, mujeres I Animalitos dainos I"
. Cuando en el saln del
cinematgrafo se hace la
'Uz, interrumpida o termi''Uda la exhibicin cmica,
''JS espectadores que han estado riendo a mandbula batiente, guardan su risa, es- '
cpnden su risa, enfundan su
lisa, se sorl)en su risa; y
~ pudorosos de su alegra,
"-arqueando las cejas, com-.
primiendo los labios, aca'tiaiido unas barbas imagi'"las, se miran unos a
"'li'os, como si quisieran de':ir: "A ver si se van a creer

Aunque me !o propusiera, nunca podra


amarle - - dijo al seor
de Perogrullo aquella
adorable mujer, Tiene
usted demasiadas amigas.
Puedo asegurarle,
seora repuso el filsofo que esas amistades tienen un carcter
totalmente desinteresado,
absolutamente espiritual.
La frecuentacin verbal
y amistosa de las mujeres
distrae mi espritu, sin
ocasionarme las molestias
ni el fatal cansancio de
la intimidad amorosa.
Pero i es tan sutil la
barrera que separa la
amistad y el amor! Reconozca que, en el fondo,
ama usted un poquito a
todas esas mujeres que

llama sus amigas...


Es posible... Tal vez... Sin duda...
Ah, hombre veleidoso 1 Es usted un Barba Azul.
Exactsimo: soy un Barba Azul de! amor
platnico.
*
Qu cosa es la Humanidad, despus de todo?
Un libro idiota traducido a todos los idiomas.
*
Cmo ests ? nos pregunta nuestra
amiga, al encontrarnos despus de largo tiempo.
Pero, evidentemente, no es eso lo que ella nos
ha querido decir. Ella ha querido en realidad
preguntarnos:
Cmo estoy ?

*
Algunas ciudades nuestras, despobladas y graridotas, con sus anchas calles, con sus playas inmensas
y destartaladas, que aun aguardan la correspondiente estatua del correspondiente
procer, hacen pensar en esos
desmesurados trajes hechos
que se compran a los muchachos en la edad del desarrollo, y en los que sobra
tela por todas partes, porque
!a previsin materna ha temido que las mangas y !o3
pantalones quedasen cortos.
Son ridiculas ciudades de
confeccin.
*
Todo me fastidia dijo Perogrullo el da que
cumpli cincuenta aos.
Las dos nicas cosas que
todava me distraen algo,

son cl estudio de la moral y la prctica de la inmoralidad.

Hay unos hombres que, segn el consenso pblico, tienen mucho talento, pero que deben disimularlo artera y nialiciosanieu'te, porque siempre los hemos tenido por unos brutos. Son desconcertantes esos hombres que, por lo visto, tienen la hipocresa del talento.
Nos sentimos posedos de rabia contra ese seor que, en el tren suburbano, ha dejado su sombrero .sobre el nico asiento vacante del coche,
para indicarnos que, virtualmente, se encuentra
sentado, Los tratadistas del Derecho Consuetudinario deberan establecer con precisin si semejante hbito ha adquirido ya categora de norma jurdica; si cl sombrero es un apndice o
prolongacin de la persona fsica; si su colocacin sobre un asiento mantiene la posesin de
Ja cosa; si en el ca.=o supuesto hay posesin o
hay simple tenencia; en una palalira, deberan
hacer luz en torno a este punto tan abstruso como trascendental.
La accin de comer, que es en el fondo una
accin innoble e indecente, conserva todo su antiguo prestigio. Todava, cuando queremos testimoniar nuestra admiracin a un exquisito msico o a un exqui.sito poeta lrico, le ofrecemos
ma comilona copiosa, lo que suele denominarse
"un gran banquete". Yo tengo la esperanza de que
con el tiempo, cuando quiera rendirse homenaje a
un gran cocinero, se le ofrezca una audicin de
Debussy o una recitacin de.versos de Hallarme.
Somos naturalmente vanos e ingratos. Hacemes fama de "jetatores" a ciertos individuos a
quienes inculpamos las desgracias que nos sobrevienen; pero cuando nos ocurre alguna cosa

satisfactoria y agradable, no pensamos que pueda deberse a la influencia bert-fica de alguna


persona investida de! privilegio de irradiar la
ventura en torno suyo. Y yo estoy convencido
de que esas personas existen: hay hombres y
mujeres - hay, sobre todo, unas dulces mujeres, ungidas con ese don por los dioses, de
quienes parece emanar como un fluido la Buena ventura. No slo hay individuos "jctattores": hay el individuo-mascota, hay el "portebonheur" humano. Pero los hombres somos naturalmente vanos y naturalmente ingratos.

"Voy al teatro por matar el tiempo".,. "Estudi el snscrito por matar el tiempo"... Ah,
*l Tiempo, el terrible enemigo, implacablemente odiado, a quien hay que asesinar, no cara a
cara, no honradamente, sino a mansalva, por
niedio de recursos especiosos, de artimaas cobardes I Ah, la vida del hombre civilizado, largo y fatigoso asesinato del Tiempo 1...

Piensan algunos hombres de espritu simplista que el xito m la vida est en relacin directa con el esfuerzo. Estos hombres fracasan
generalmente en la vida, no por haber omitido
esfuerzos, sino por haber abu.sado de ellos. El
destino es una potencia irritable y caprichosa,
enemiga por otra parte de trabajar en sociedad, como ciertas mujeres arbitrarias y voluntariosas, que otorgan sus favores, no al meritorio enamorado que las importuna con su obsecuencia, sino, "tout simplement", a quien se les antoja, se complace el Destino en acumular generosamente sus ddivas sobre un qudam cualquiera. Y
cuando tiene resuelto favorecer a un ser humano
con esos dones codiciados eu que el hombre cifra
la Felicidad, debe resultarle molesto que el propio
favorecido comience por estorbar sus planes.

' jh

^^ 'J

o s

OB

( > R I > * 0 6 t t

CA.RA^ Y CARETA/

|><Mi5^

DESPOJADAS DE BELLEZA Y J U V E N T U D ,
ESTAS DOS MUJERES
MURIERON

CONSUM.

DAS POR E L AMOR DEDOS HOMBRES APUESTOS. P O D E R O S O S Y


EGLATRAS.

i-

ADAME d'Epinal, amante de


Francucil y de Grimm, escrilia cartas de amor verdaderamente espirituales; madatne de
Chatelet, amiga de Voitaire y luego
del marqus de Saint-Lambert, escribilas enojosas y sabias; Sofa Arnould, que lleg a ser ia
amada del arquitecto Bcllanger, escribi algunas
que, bajo una verba admirable, ocultan na deliciosa espiritualidad. Empero, nada de eas dir,
prefiriendo detenerme con estas dos amorosas,
hermanas en pasin y en dolor: madame de la
Popelirtiere y la seorita de Lespinasse.
Ambas son parecidas por haber conocido al verdadero amor cuando estaban en los confines de
!a juventud. No se ama a los veinte aos como a
ios treinta, y ambas tenan ms de la treintena. La edad en estas mujeres revelbase en algo
inexplicable, pero que siempre aparece en las

itpploraciones de ternura asi como en la resignacin para sobrellevar los sufrimientos. Ya conocan la vida; ya conocan el amor en lo que de
cautivante tiene para los hombres, y cmo el corazn se entrega y cmo tambin olvida. Tan
conmovedora fu la emocin y tan intensa la desesperacin que experimentaron que bien se hubiera dicho que haban dejado de ser bellas y
deseada. Sin confianza en el porvenif carecieron
hasta de la fuerza para defender su frgil felicidad. Parece que hasta la misma felicidad fu
torturndolas con la amenaza de un prematuro fin.
Madaroe de la Popelinierc haba sido cotne-

C A R A / Y CARETA/dianta en el teatro Francs: se la llamaba Mimi roso, jams puede compararse con Richelieu, hom'Jcmcourt debido a su parentesco cercano con el
fro y conquistador por mera vanidad.
lutor dramtico. Monsieur de la Popeliniere. rico breFu
en tales manos que cay la pobre Mimi
> espiritual, la retir del teatro, la hizo su querida Dancourt.
cartas son un solo y apasionado lay luego su esposa. Por la gracia que la caracteri- mento. La Sus
expresin
"mi corazn" aparece insis a hizo del fastuoso saln de Passy el centro tentemente en ellas. Sabe
que su amado es incapaz
r ' "ifl"'!?" ^^ '* mejor sociedad, cuando se enarao- de un gran amor, y tiernamente
dice: "mame
,0 del hombre ms egosta y ms seductor de su en la medida de lo que puedas..."le Shakespeare
ha
ppoca: el mariscal de Richelieu. Esta desgraciada escrito en alguna de sus obras: "El amor que
pasin precipitla a la ruina. El mariscal haba
implora es dulce; el amor que se ofrenda es an
arrendado un palacio vecino al suyo: se comuni- ms
dulce." Y este amor que se ofrenda, doloroso
\\T\. ^ travs de una chimenea cuyo hogar se y triste,
con el arrebato de una primera pasin y
"aliaba falseado. Esto nos lo dice madame d'Epi- la melancola
nay en sus Memorias. El esposo descubri la treta ta dulzura... de una postrera, era de una exquisiy arroj del hogar a la malmaridada, que muri
He aqu un joven oficial, meticuloso, espiritual,
aoandonada por todos.
hombre mundano a la vez que guerrero. Es el
Para comprender lo que ella sufri, preciso es conde de Gjbert; tiene treinta aos. . Todas las
conocer a su amante. Ninguna biografa humana mujeres en l ponen los ojos. El piensa en su poran rica en aventuras como la suya. Brilla en la venir, prepara un Hnsayo General de Tclico que
fu luego harto apreciado por el gran Federico y
corte, en las embajadas y en los campos de batalla.
^'^ ""ol militar, en aquellos tiempos de desastres, al que los aficionados al arte militar consultan
an. Busca un matrimonio confortable y til a su
'^s glorioso. Fontenoy, la defensa de Genova, la
'^"'"npaa de Hanover... En las intrigas cortesa- carrera. Es un ambicioso. La seorita Julia deLesnas derrocha una lucidez inigualada. Discpulo y pinasse le encuentra. Es mujer espiritual que no
amigo de Voltaire, preciase de ser liberal en ideas, ama sino las cosas sentimentales. Amiga y luego
lampero, esta vida pblica, agitada y brillante, pa- rival de madame du Deffant, ha conocido su saln
"^pc plida al lado de su existencia galante. Co- y en l a los hombres ms inteligentes de la poca.
mienza a amar a los catorce aos; en plena vejez, No obstante, continuaba siendo una alma ardiente
a los ochenta y cuatro aos, csase por tercera vez y apasionada. Lleg a amar a d'Alembert, que la
y engaa a su esposa como a las precedentes. Ri- adoraba? No se sabe... Pero, en todo caso, le
val de Don Juan, escoge su.i amadas hasta en las ocprri tal desgracia con el joven hidalgo espaol,
Sradas de los tronos. Nada ni nadie se le resiste. el seor de Mora, y con este conde de Gibert.
Se prenda de Gibert en 1774. Tiene ella cuarenta
l^a explicacin de tales xitos la tenemos 'en su
errea voluntad y en la sequedad de su corazn. aos y jams ha sido bella. Empero, de Mora, su anUu hombre fro, calculador, avaro y generoso a la tiguo amante, regresa de Espaa para casarse, y cae
enfermo en Burdeos. El seor de Mora mucre. Se la
V5Z, siempre dueo de s, sin imaginacin y hasta
^"1 'ttipetuosidad, implacable para sufrir moral- considera enferma a raz de golpe tan rudo; perc^
nente y hasta para presenciar el sufrimiento de los es por el ausente conde de Gibert que ella se tortura. r.,a sensibilidad nerviosa que, segn las palabras
otros, este hombre magnfico y deslumbrante,
cruel y voluptuoso, fu el amante de la apasionada de Marmontel, destrua su dbil organismo, dispnsala de toda explicacin por tan brusco cambio
madame de la Popeliniere.
Cmo las seduca? Este amante elegante y se.- de ternura.
^o, cautivaba los corazones con algunas palabras
"Amo para vivir escribe, y vivo para amar.
'"'as. Se barrunta ms fuego interior en aquellos Ignoro por qu fatalidad he sido susceptible de
Vie dejan traslucir poco de su interior; y se asig- una nueva afeccin r yo misma no acierto a dar
'la una gran importancia a la ms mnima palabra con la causa."
ynsible que pronuncian. La mayora de las muEl conde de Gibert presto se encarga de vengar
l'-'res aman la dominacin y complcense en some- al difunto. Presto se harta de la ternura casi materse a la fuerza. Luego, en ciertos casos, mzcla- ternal de la matrona. Lamntase presto de sus
'^c la vanidad: se cedan al duque de Richelieu por. excesos amorosos y le, suplica cmicamente que no
'l'ie era proverbial que nadie le resista. Lo que le ame tanto. Este hombre joven y poco experto,
'csulta menos explicable es la fidelidad que le dolo de 'muchas mujeres hermosas, ignora la traguardaron algunas de sus amadas. Ser preciso gedia amorosa que se diluye de las embriagadoras
creer que ms encadena el sufrimiento que el
cartas de Julia de Lespinasse. En el mismo momen.
amor? Richelieu no deba procurar ningn goce to en que su amante la abandona para realizar un
'moroso. No viva sino de su orgullo. Su crueldad matrimonio utilitario, ella no tiene sino dulces
Complacase en las lgrimas que haca derrochar; quejas para su verdugo. El dolor traspasa su alma.
practicaba el sadismo y el dolor. Conquistador por Ella ama porque te ^ es preciso amar. Le amar
amor propio, divulgaba el nombre de sus queridas malgrado su desprecio, pese al odio mismo. Ama
y las humillaba antes de abandonarlas. Verdadera- cual si recin comenzara a amar'. Ama "ms all
mente hay que renunciar a admirar a este hombre de las fuerzas de su alma y de su cuerpo". Benafortunado. Su gloria ha sido labrada con ina- dice al amor que la hace sentir la vida, y cuando
""as. Vanidad, perversidad, todo hubo en l.
la muerte se presenta para apoderarse de ella, poco
I rocuremos compararle con Chateaubriand. In- despus del matrimonio del conde de Gibert, su
undablemente, ste tambin fu cruel en su egos- mano desfalleciente, casi sin fuerzas para empuar
mo. Mas poblaba de sueos magnficos los cora- la pluma, escribe estas palabras: "Adis, amigo
'ones po,sedos por su amor. Brindaba a sus ama- mo... Si volviera a la. vida, aun continuara
bas hasta la alegra ficticia antes que entenebre- amndote..."
cerles loa espritus con el dolor. Aquella alma desOlvidemos la belleza y la juventud que faltan
6;icantada que fu ia suya, siempre dio la impre- a esta amorosa. Olvidemos el tono plaidero de
sin de hallarse embriagada por la vida y consu- alguna de sus cartas. Recordemos slo su pasin
mida por la llama inextinguible del amor. No, en
y su dolor, hermanados el uno por eJ otro, e iguamanera alguna, Chateaubriand, como hombre aino- les en emotividad.

R
u I

R
M

D
A C

E
7

C A R A / Y CARETAJ

Ningn orgullo igual. Ni liaber rimado


los ms hermosos versos d e la t i e r r a ;
ni despus del afn que nos dio guerra
el m s inmenso bien Kaber gozado.

KR-

Ningn orgullo igual. Ni haber triunfado


H r c u l e s redentor en toda g u e r r a ;
ni, amado como nadie fu en la tierra,
diosa, que no mujer, Kaber amado.
Ningn orgullo as como este orgullo,
tan sintple, tan Humano, tan e n t e r o :
clarinada triunfal, himno y a r r u l l o . . .
E n la m a a n a d e n glorioso esto,
a la orilla del m a r que tanto quiero,
ir d e la mano con el hijo m o !

YILA

C A R A J ' Y CARETAJ"

ACEITE BA11
FRE XAS

Se CA

Cuidado con los


aceites que le siguen
Al pblico y al comerci, en medio de esta confusin
de marcas, tenemos el gusto de recordarles que
EL A C E I T E

B A U T I E N E SU CLASE Y SU

PRECIO y que no puede sustituirse con los aceites


que le siguen.

B. Aires (Oficinas Bm. Mitre 1 4 1 1 )


mes de Abril de 1926.

CARA/ Y

CARETA/

De Avellaneda

Animada aspecto que presenfaban !o alrededores de la {lesla


parroquial, durante las tradicionales fiestas de Semana Santa.
EL P R E C I O

ES ECONMICO

en Europa, y e internacioialmente puestos al fuego d e las ametrallaconocida porque se dedica a la ven- d o r a s y rifles.
L o s crneos y esqueletos d e los ta d e c u e r p o s ' h u m a n o s a los espeE n vista d e que la demanda d e
Muertos americanos y aliados (jue ciaiistas del mundo entero.
esqueletos y crneos es enorme y
cayeron en los campos de F r a n H e r r W e r b e l o w , r e p r e s e n t a n t e de ? " ! " . " " < * ? \ ' ^ ' " ' . ^ ' ^
cia, se estn vendiendo actualmen- ,a F a u s en N u e v a Y o r k , admiti | ^ f ^'/^l^^j^f^^ 'ThlnZ"""
de
te en N u e v a Y o r k a $ ^2 y 75 sin r e s e r v a s que estaba s o r p r e n d i d o ji-ancia y se h a n a p o d e r a d o de mipor pieza.
de ver q u e los esqueletos que a c - uarg., de cadveres de soldados y
E s t a revelacin fu h e c h a por la tualmente se estn recibiendo de h r o e s d e la g u e r r a que a h o r a esF a u s A m e r i c a n I n s t r u m e n t Com- Alenjania, p r e s e n t a b a n todos orifi- tan siendo utilizados en los anfipany. Esta firma obtiene sus pro- cios de balas y o t r a s seales rev- t e a t r o s y clnicas de las facultades
ductos directamente de sus agentes l a d e r a s d e que haban estado ex- d e medicina.
El cncer siempre vuelve a reproducirse despus de operado, es incurable. Con el tratamiento de Yerbas
Andinas no se reproduce, porque se
cura la sangre que mata todo microbio, lo cual est
comprobado aqu, y esto vale ms que cuanto difa la
"Ciencia Europea", que no cura nada. E s la naturaleza, e la defensa o r y i n i c a ! . . . Hay casos concretos.
Lo mismo en sfilis. Catlogos gratis.

R A. JT I S CNCER
Obtendri usted tm n>lJ b
plata o enchapado 8 or% 9
tapas o pulsera p&ra ftofd
tas, tfai ( a s t a r u n tolo c*>
tavo. Pida f o r m u l a r i ! m
F . A L B E R T I C calla S a i
Juan, 2771. Bueno* Alrk

Ms luz con menos gasto


LLEGARON las tan solicitadas lmparas

Petromax "Mitre"
de 400 bujas lie lux, q a *
funcionan a nafta o kerosene indistintamente. Para usa
interior o a tas intemperie.

Precio de propaganda
por breve tiempo,'
Completas $ 70.- m/n.
Casa E. BONfiiOVANNi
8IVADAVIA,

pl'
tjK

2199

BUENOS

AIRES

Desde $ 100,--^
De bobina pra bordar r IBII

o l A. B O R Z I N O

mJ^

SrlmA

J^T/MM
i<allSBiP*'\

Unto representante
SANTA F E , 2tS - Bueno Aires
U. Teief. 38(t7, Juncal
PIDAN CATAUKIO
^ 1, : n,-, ,<r-

I- " / l , 1 v , . . . , ^ ! ',

**CASA B US T A M A N T E "
Casa matriz: ARENALES, 2301. Anexo: P U E Y R R E DON, 1371. U. T. 0322 y 6491, Juncal.

REMONBINO
C.

PELLEGRINI.

119

HERNIAS-OBESIDAD
VARICES
Cua la ms imtiorlante s aallEus d* Sud America: 86 aos
de ejstencia. CoBecciiin de
F A J A S para VIENTEE CADO, HIPOOASTEICA con neumticos Enriques pan Ptoia;
SOPORTE LANG. Fajas d poto
oautchoiu. Hernias y ApendicUis
operadas, Aparaioii modernos el:i8licos para Iss HERNIAS, HEDAS y
VENDAS aliilicaa para Varicas, Guaoiw t goma. OrtualM de mtm
tm
tBeonSlMnehu de orina, HaMM, gnasmmtm.
l-a

MAQUINA
de
de

calcular
bolsillo.

SUMA-RES I A MULTIPLICA-DIVIDE
1.a usan; Comereianfe, I .
dusfftales. Colonos y stu^
dientes. G a r a n l . por 2 Bos.
A c e p l a n o t en t ^ c o fl(> 43

OompaAla !<;; b C a

NOTA
CMICA
DKL

Ella. Si llegara a morir, te volveras a casar?


El. Jams de la vida! Vos crea que soy
un otario?

De Lans
Damas y cabaeros que integran la comian de vecinos
Pro F o m e n t o
E s c o l a r , despus de la ccr e m o n i a de
inauguracin de
la Escuea nmero 6 3 .

Aftp e c t o del
saln - t e a t r o
Unin Italiana
durante el gran
{estival a r t s t i co y haile familiar, c o n el
cual se inaugur el C e n t r o
Recreativo Aturiaao.

DBILES Y FALTOS DE VIGOR


H
^-mw^

P D f ^ l l l
1 ^ K ^f % L

l i i l l
I f^ IH

^ ^ VUESTRA MEDICACIN que le devolver U virilidad


propia t u fe^d. Vens en todas las farmacias y drogueras.

j * Mf^l ^ ^ g Remitimos un folleto muy interesante para los hombres que se cncuenm 1 M ^ /m. I I ^*k ' ^^^^ ' " **** estado. Garantizamos el restablecimiento en corto tiempo.
^^M-^J.
m M. A V ^ c Escriba hoy mismo y se lo enviamos en sobre cerrado y sin membrete.
LABORATORIO MEDICINE TABLETS 1079 - LAVALLE - 1079 Bueno Aire.

Aficionados! Aprovechen!

'j rv,-

f I
I

N 813.Acorden marca C O R N E T A sistema italiano, con


8 bajo, 18 tecla, voces de A C E R O chapitas separadas, caja
pulimentada y reforitada con rinconera de metal niquelado.
fuelle grande y reforiado con esquineras de metal. .Se remite
con mtodo para aprender sin maestro, embalaje <|1 g
_
gratis y flete pago , . . . , . , . . . . , .
$ O w*
N 810. Acorden toare* C I S H E de 8 bajos, 19 teclai,
taraafio grande y de vo* foerte f nnoniosa, con ^ M ^
mtodo y embalaje gratis
. $ mm%Mm
Magnfico VOHB de o melodiosa y fuerte, modelo Stradi
varius con arco, pe y enbalaje gratis, $ 22. El " I #fc _
mismo con estuche . . . , , . . . , , . .
$O Va
(irn surtido d t guitarras modelo S O P R A N O , Bandoneones, acordeones de toda clase y fabricaciones, Cuerda
S O P R A N O , etc. Precios convenientes.
Solicite catlogo
ilustrado, lo remito gratis al interior.
BRASIL, 1190
B II ftiios Aires
A UNA CUADRA I>E LA ESTACIN CONSTITUCIN CA.SI ESQ. SAl-TA

Casa Soprano de Jos Carratelll-

GRATIS

CERDOS BERKSIRE Puros


C o n e j o
G i g a n t e *
de
FlanJea,
G a l l i n a P l y t n o u t h Rock Batirs,
Catalana del Prat f
Lagborn
blanca,
SOLICITE
PRECIOS

GUILLERMO
"I, r.^ f'Unf *!***

C O R O N A D O
Merlo, r

C O

7A
'^*

f>-nuttrtrn nuc-stras COCMAS dada la gran economa


'i>- combus titile. Instalaelo}ft-% para agua c a l i e n t a ,
AftcuInK. Cajas de Acero,
IIOU.INEROS,
SOLICITE

CATAtOOO

CIURLEQ HnQS.-GARV, 1222^Hs. Airea

aventad
Como las flores cultivadas con esmero
conservan por ms tiempo su frescura y
su aroma, as el cutis se mantendr terso,
difano, lozano y fragante, si es protegido
por el uso de estos exquisitos polvos:
La Hora Deliciosa

Polo

Polvo de arroz finsimo de


fragancia sutil y penetrante.

Semigraseoso, una feliz combina'


cin en cuanto a polvo y perfume.

Polvo

Graseoso

Cielito

Leichner

permanece delicadamente adherido al rostro, dndole un aterciopelado encantador.

r:r:L^d^^j^t~^^rH

MO

C A R A / Y CARETAS

ASmCVLTVCA
LOS

H M E D O S

M A C E S

que caracterizan, respectivamente, a cada zona de


Est generalizada ya en todas partes del pais la
las mencionadas.
recoleccin del maz, del cereal que, despus del
En cuanto a la variedad a que pertenecen, sabemos
trigo, ocupa la mayor extensin cultivada, que, poco
que,
por ejemplo, al maz cinario de ocho filas, de
o mucho, se encuentra explotado, desde la provincia
marlo delgado, siempre ser ms seco, naturalmen
de Buenos Aires hasta tos territorios y provincias
te, que el amarillo o el morocho que tenga marlo
ms apartadas del norte, y que por su produc^iw
ms grueso; lo mismo podrase decir de las varieelevada, generalmente, constituye tjno de ios granos
dades precoces que maduran temprano y pronto, en
que ms valorizan el suelo y el ms importante por
compar.ncin de otras tardas.
los beneficios que su explotacin racional pue<le reportar al agricultor, especialmente en !a zona clsica
Sobre la poca de siembra es fcil admitir que los
de su cultivo, donde estos beneficios se elevan al
maces sembrados temprano, a fines de agosto, como
mximo p o s i b l e ,
tisase en la propuesto q u e c o n ___ __^^__^
vincia de Santa
sienfc el pago de
'
""
~"
Fe, m a d u r a r n
los arrendamientos
ms pronto y se
ms altos ijue st
secarn ms rabonan para cepidamente que los
reales.
de la provincia
de Buenos Aires,
Todos los cuidssembrados en <c-,
des, pues, a emtubre o ms tarde.
plearse en la recoy , en fin, el moleccin de este nodo de cosechar el
ble cereal, t o d a s
TipQ d mafz de madurez temprana ir que e eca prontomaz, que, a velas atenciones dilicea, se recoge con
gentes y meticulolluvia, y la troja en que se guarda tienen una influensas se justifican y se recomiendan de por s, ya que
cia preponderante en su conservacin, pues las trojas
de su ejecucin prolija dependen tambin en parte tm
cilindricas, de dimetro excesivo, con escasa ventilaresultados tiltimos del cultivo, esto es, el monto de !a
cin y sin tapa o malamente cubiertas, son propicia.
produccin y, ms especialmente, su calillad, que es
para conservar hmedo el maz, tanto ms si la esa f}ue le asigna su valor comercial, y que en los mertacin es hmeda o lluviosa.
cados de transacciones se condensa en pocas y sinTeniendo en cuenta estas circunstancias, las in.stitutticas palabras: "sano, seco y de estacin".
ciones que presiden y velan el comercio de cereales
Todos los aos, segn la bonanza de la estacin y
establecen, como hemos dicho, el mximo grado de hulos resultados de la campaa agrcola, la institucin
medad tolerable para su aceptacin; pero aun asi s
mayor que preside este comercio, la Cmara Gresaal
repite coa frecuencia el caso de que, por causas nade Cereales, establece el por ciento mximo de huM*turales o culturales, una pardad del maz tolerable o
te de la produccin maicera
aceptable en las transaccto- ^
.,. ;
del pais se presente hmenc9, y este ao ha resuello
da al mercado de venta, mienque la graduacin para l
tras para ser exportado en
recibo de este cereal sea de
buen.1 condiciones de con15 grados de humedad como
servacin
no debera tener
mximo, sujetndose el ms
nunca esos mximos grados
o el menos de este trm>no a
de humedad tolerados, so pelas bonificaciones y descuenna de llegar a destino recatos establecido por ios relentado y ardido.
glamentos.
Hasta ahora, en estos afios
Para solucionar, pues, este
pas.'flos, la prctica y la cosasunto, que deriva de cirtumbre haban establecido que
cunstancas veces inevitati maz e considerara scea
ble, creemos que deben elisi no contena ms de 2 por
mittarse o atenuarse, en lo
ciento de humedad, fretco, t
posible, las causas originacontenia de 12 a 14 por
rias, que concurren a aumena (up suelen obtener*
ciento, y pasando este trmitar el gr.ado de humedad del
hmedos.
no se consideraba hmedo.
maz y tiue son principalmenPero es natural y lgico que
te de carcter cultural. Son,
estos limite no pueden ser fijos {nanenlemcnte
poc, los agricultores quienes deben cooperar a este
para todas las zonas del pas y para todo \o& sftos.
resultado, ctdtivando con preferencia variedades de
Si examittamos, aunque sea soaneramcntc, e! asuntnaiz precoces, que inadurea pronto; efectuando la
to, veremos, de inmediato, con mn varfe y lifsiembra cttaftto ms temprano sea posible, dentro de
sis los factores que intervienen a delenniar el gracada zona; cosechando cudadoamente a fin de que
do de humedad con que este* prwdacto, e! mal, m
el producto no se recoja hmedo o mojado por las
presenta en e mercado d expottacin: h n a de
lluvias; y Imacenando las espigas en troja o gaiposti produccin, Sa variedad, ia poca de ewbra y
ncs bien aireado y que defiendan, por su construccin
e! modo tic cosechar y entrojarlo.
racional y adecuada, al producto, de a humedad nlHrsjipcto a la pr^lncrin, e (cM wnprtnder <)
ofric. Teniendo en euenta estas dverteneias, los
ti s maces cosrclia<'<.>s en !a pro*'iiKa de Saila Fe,
Ifricultore habr cooperado a eliminar, en su maai iiorle, on intlsidablcnwnte mi sec*8 que lo r e h - yor parte, la humedad excesiv* del mai, n Irenefcio
uido en la provincia d Bueno Aire i tud, por
prwpio y del crdito de eslt importante rengln de la
razn de Sos clima cldo-e( y fre-hfito yfoduccn uacion!.

CARA./ Y CARElAJ-

'

DE LOS T A L L E R E S

Al-

C OMPRADOR

"DICCIONARIO ENCIG.
H SPAMO-AMERiCANO"

''IMPORTANTE*^
La Casa Jackson se complace en comunicar a los lectores de *'Caras y C a r e t a s " que
atin no han solicitado detalles
completot de n u e s t r a actual
oferta, que todava puedem
hacerlo^ con opcin al import a n t e reralo de la *'HatDria
de la Guerra del Mundo", en
2 volmenes, en el caso de
subscribirse a una obra.
Llamamos n u e v a m e n t e la
atencin de los lectores sobre
las grandes facilidades de palio que concedemos, y la ausencia de requisitos enojosos
tales como fianzas y paitares.
La venta de n u e s t r a s import a n t e s obras se efecta direc*
lamente DE LOS T A L L E RES AL COMPRADOR, de
ah la notable modicidad de
nuestros precios y extraordinarios trminos de venta para
que todo el mundo pueda form a r en el hogar una excelente biblioteca instructiva.

Se compone de 28 auntuosos
volmenea, con ms de 1.000
pgina a 3 columnas cada tino,
o sea un total de 82.000 pAf!nas eon un contenido equivalente a 7B.000.000 de palabras,
Ademiis, e s t a obra estupenda
por 8U extensin, fidedigna por
BU gran autoridad, e84Yi avalorada por 12.000 ilustraciones,
muchas de pgina entera y en
colores.
No importa qu es lo que usted
desea saber, el "D, E. H. A."
lo explica tan claro y extensamente como el tpico lo requiera : ejemplo para ilustrar, uno
slo de sus rtiiles de artculos
"Transformacin" ( t e o r a de
Darwin) consta de 40.000 palabras. Por estos detalles, fjese usted bien, el "D. E.
H. A." no es un "diccionario
enciclopdico", sino una gran
enciclopedia completa, desde la
A hasta la Z, en combinacin
con un diccionario I\G la lengua
l.-
.-~^.
castellana de u n a a s o m b r o s a
minuciosidad, h a s t a el punto de que, para explicar todos lo usos de la palabra "Tiempo" se
ocupan 18 pAginas a S columnas. Note Ud. que
hay muchsima diferencia entre un Diccionario
Enciclopdico y una ENCICLOPEDIA Y DICCIONAEIO eomo el "D, E, H. A.", la obra m a e s t r a consagrada por lo ms ilustres hombre de
ciencias y letras de Espaa y Amrica Latina.

<L08

PASES

LAS

RAZAS"

Descripcin ilustrada del Mundo, en 20 magnficos volmenes; 7.000 pginas de texto, a 2 col u m n a s ; liOO lminas de pgina e n t e r a ; 2.000 grabado en el t e x t o : "Los Pafse y las Kaias"
(Nueva Geografia Universal) hace ver a sus lectores todo los rasgos prominentcB, hasta en sus
ms curiosos detalles; la bellcaa naturales y
artificiales, los usos y costumbres, etc., de todo
lo pueblo de la tierra. La descripciones son
notablemente amena e instructivas, y para avalorarla se han descartado los dibujos que apagan bcllea o exageran detalle, emplendose en
cambio las m notable fotografa obtenible, en
las que el a r t e va aunado eon 1 habilidad profesional de los fotgrafo eneargados de tomarlas.

"EL TESORO DE
LA J U V E N T U D "

La biblioteca m s extraordinaria que jams se haya editado, porque en ella e han acumulado todos los conocimientos indispensables para los niios, Jvenes y personas mayores que quieran ilustrarse debidamente.
"El T e s o r o " se compone de
20 magnficos volmenes, ilustrados con 7.S00 grabados de
tan grande elocuencia, que a
simple vista demuestran todo
lo que pueda interesarnos en
ffsica, qumica, ingeniera, arte, industrias, astronoma, literatura, poesa, botnica, OOlogia, matemticas, h i s t o r i a ,
etctera, etc. De estos 7.B00
grabados, ms de 200 son lminas en colores de una nitidez y hermosura incomparables. Todo padre o t u t o r , puede adquirir esta extraordinaria
biblioteca. Por slo 40 centavos diarios durante unos pocos
meses. La obra se entrega com..-
pleta, en 20 velmenes, efectuando un pago inicial de $ 12 m|n., y no exigimos ni fianzas ni pagar.

"HISTORIA

MATRAL"

13 sugestivos voMoienei, de ai de 380 pginas


cada uno, casi 6.000 pginas en total. Cada volumen mide 18 1|2 por 24 12 ctm. Obra excepclonalmente bien ilustrada, con 8.000 grabados,
de los cuales 145 son lmina en colores.
De lo 18 volmenes, 7 tratan de ZoologCtt, 4 de
Botnica y 2 de Mineraloga y Geologa, con !a
inclusin de sugestivos captulo sobre Paleontologa.
Nuestra "Historia N a t u r a l " es el producto combinado de la labor de cinco grandes hombres de
ciencia, entre los cuales se destaca el Dr. Claus.
clebre por su admirable clasificaein oolgica,
hoy da considerada 1 ms amplia y perfecta del
mundo.

Se recomienda l l e n a r e s t e cupdn
c o n la mayor claridad posible.

r-

ce.
HAY
QUE
APURARSE
i
"ca^i,fa?rr::Ts.
Buenos Aire,
Si usted quiero tener opcin al importante refalo
que hacemos ahora a los subscriptores de las
importantes obras mencionadas en este anuncio,
debe pedirnos detalles completos hoy mismo, a n t e s
de que se agoten las colecciones d$ la "Historia
de la Guerra del Mundt*** iftfre!das como obsequio del momento.

Sin que ello signifique para m compromiso de


ninguna clase, srvanse facilitarme lo m mpo detalle de la ebra t i t u l a d a :
Obra u obra

. ,

,.,,,,,.,

W. M. J A C K S O N - INC.
BARTOLOM MITRE N? 1092.
R I N C N nimero 420 - 422.

|
i
I

j,
omore ,
-, , . .
vtom\6m
Direecitt , .

,,.,,,

Bwwnos Aires

Motifvfd^o

I
I
I
I
I
I
I
(
t
I
t
I
I

Todava est usted a tiempo ' .,.


MAndinoa el cupn lo m pronto posible. Ello
no initdicn nCnijn compromiso de compra. Jtogamo a Vd. que al llenarlo !o haga con 1 mayor
claridad posible.

G. 8

K Vd, flenti! di 1 Cnsa

.i

De Amrica (F. C. O.)

Grupo te alumnos vecinos 4^ eaia localidad que rindieron brotantes


Mtttkmi.
REFLEXIONES MEDICAS
ment en <|ue es recetado y el que
ea ingerido.
Hay pocas enfermedades incura
bles, pero hay muchos nermos
La eiifermedad en el adulto pueque no curan,
de ser un Cisigo; en !,t infancia
es siempre una injusticia.
La eficacia de un remedio se manifiesta, sobre todo, entre el moEs bueno hacer creer a cada en-

exmenes en el Conservatorio
fermo <jue cuidamos otros muchos,
pero <|ue slo nos ocupamos de l.

Hay mdicos para enfermos y


mdicos para clientes.
No hay drng.ns amargas para el
enfermo confiado.

h yesMo/a/fmamo/a
por 80 cen/avos
0(/e</e Vd ohtener/o cuando desee

Tiendo su tr^Je ant/guo,


cfecolor mas en ho^d,cone/
famoso
co/or^nte

VgfiTA

eN roOAS- LAS

rARr-lACfA5

m.

25 A
de experiencia tcnica y comercial, nos c a p a c i t a n
p a r a b r i n d a r lo mejor q u e e m q u i n a s p a r l a n t e s
e p r o d u c e . Hoy d e s t a c a m o s estas tres oferta grandiosas q u e r e p r e s e n t a n en su tipo la mxima perfeccin, t a n t o e n la acstica
como en la solidez y precisin d e su
m a q u i n a r i a suiza y ei 1 artstico acab a d o de su p r e s e n t a c i n .

Ni 341. Preciosa "CONCERTLA" en elegantf.


simo caja de nagal do Italia o tm-minacin caoba.
Mida 41 Va X 35 X 29 'A. Poderoso inofor suio
"IS X". Membrana "Amrica" extrasonoi-a de concierto. Precio con 8 piezas, 200 pa. A A
SQ
y tnlwlajc gratis.
. ^ ^ '

Nv 8.Regia "CONCERTLA" de saln en esplendido mueble Ae roble o terminacin caoba. Mide 1.07
XO.WXO.SO. Gran motor suizo P. F. R. de doble
cuerda. Membrana "Amrica" extrasonora de gran
concierto. Precio con 8 iea, 200
IClSl
pa y embalaje gratit
9
l<^0

Catlgo de Concertlas, Victrolas y Dhcos remitimos

Oe L.A

MSICA

gratis.

C A R A . / Y CARETA^'

Enlaces

FAJAS

Se&orita Tercaa Locriego con el seor Toma Igleslaa.


A r r o y o Seco.

Seorita

Rosita Scarataglone con el ee&or


Queipo. Carloa Casares.

Rogelio

lma creacin de modelos en lajas


para OBESIDAD, VIENTRE CADO.
DILATACIN DE ESTOMAGO. RION
MVIL, OPERADOS, Etc.
Solicite

catlogo 1926
y
cors$.

dje

fajas

SeSorlta Zuleroa Turoldo con el aeflor J o a j R i m o M i .


Roaario.

GRAN ESTABLECIMIENTO FUNDADO EN


I L AO 10L

DAVID HERMANOS - Cerrito488,te.s.

milicu. Avm d
n s s r bnv(M psr empoUnr. tllet para !a cria d
aves. Colmeria-c.
abejafi y aecMrios para aficattura, iror-lsnento< y aiaanitw liara ia indii^Uia >t', siten.
PtiaSstts.
miaons, ilrUtadont) rdsiM
ffi&tainst parata
GOnnteifrB
fnit ir tefaj.fcna

SeSorlta F l o r i t a Espll con el seAor Calixto Calarza.


Amrica.

A. REiNHOLO
jarainoa:-,. 6 H S |
B'iaa.; a's J

SeSot.1 Julia M.iir.c'fii i o n nt s.flur Saturon Aftzalii.


~ A r r o y e S t t .

Esta mquina de escribir porsio


-

<,>

'.v.'J'r:.. w 1

Fotografa
de )a mquina
de escribir
"GundkaS"

Qu es la"Gundka5"?
' Una mquina de escribir perfecta, construida toda de acero, senciila, de una solidez a
tocia prueba y de un manejo tan simple que hasta un nio escribe en ella con pocos minutos de prctica. So pueden hacer en ella cartas, facturas, etc. y sacar hasta 4 copias
carbnicas. El trabajo que produce es de un acabado exactamente igual al que se
obtiene en una mquina de un precio diez veces mayor.
Para orientf<r mejor a todo interesado de la clase de articulo que se trata, continuamos la publicacin de algunas de las muchas cartas que diariamente recibimos en forma esponttnea de
los compradores. He aqui algunas:
En nuestro poder su muy atenta feoha 10 del
corriente, ulndonoa grato Informarle que hemos recibido la M q u i n a
de e s c r i b i r
" G U N D K A " , la que roarcia perectamcnte.
F i r m a d o ; Maiello y Altierl, P a r e a s Mitln
(Ferrocarril Central Crdoba).
Comunico a usted que recib la Mquina de escribir "GUNDKA", la cual ea de conformidad y
merece mi elogio por Pf*r una mquina prctica
y de fftcil manejo. F i r m a d o : Paacual Gilardl
(hijo), Raw.oo ( F . C. P . ) .
Saludo a usted muy tte., y me es irrato
manifestarle mi conformidad con la adquisicin de la Mquina "GUNDKA" por au practico resultado, su slida mnstrucciin y su
simple manejo. Firmado: Arcadlo Ruiz, Calchaqui, 648, Pueblo Alberdi, Crdoba,
En mi poder su mquina de que es representante, y la que he recibido de conformidad a
mi pedido. La bailo ventajoW en todo sentido,
itil, liviana, fuerte y de bajo precio. Se pu#de
en ella hacer el mJsmo trabaja qu con mquinas de precios mximos, pues e de escritura
corriente, clara, y rene todos los sisnos usuales. Firmado: Mario Garca Bravo. Martiliero
Pblico. Federacin ( E n t r e R o s ) .

NUESTRA DOBLE GARANTA:


Devolvemos ntegro el importe
pagado si dentro de los 5 das
de recibida no fuera de su entera
satisfaccin. Garantizamos su
funcionamiento durante un ao.
H a y atonas dlaponlbles para A f e te revendedores en 1 Interior,

tm eowunlco t>ot Intermedio de la preent que


he recibido a mi entera salisfscctn I Mquina de escribir "GNDKA". Firmado; Hctor
Travella, Alien ( F . C. S.>. Ro ero.
A! acusar recibo de su muy atenta fech. 8
del corriente, y habiendo recibido ia Mquina
de escribir "GUNRKA", tengo el placer de
ensayarla escribiendo estas lneas para expresarle mi satisfaccin por su buen funcionamiento y manejo sencillo. Dndole las mus
expresivas (tracias por la prontitud y esmero
con que s* h a dienado servirme, saldalo muy
atte. .S. .S. S. F i r m a d o : Pedro Borda, Lavalle
Ni' 676, Azul ( F . C. S . ) .
Recib su muy a t e n t a 6 del que rige, a s i como
tambin la MAquina de escribir "GTfNDKA"
N 42.414 a que en la misma hace referencia,
la que en scRUida fu entregada a a nuevo
duefto. H a s t a el momento de escribir la presenta e s t conforme con s a funcionamiento y
muy satisfecho de las caracterstica do la
BiAquina, de n rcadiminto efieai, dentro de
BU milico precio. Le remito j u n t o con la p r e sente el importe para que se sirva enviarme
otra Mquina "GUNDKA" a m consisrnacin
p a r a un nuevo cliente. F i r m a d o : Francisco
Fernndez. San Ambrosio ( F . C. C. A . ) .
D...<.:<a.
rrecio:

1^" ' * Cap'*'- . . a Z . - w / n E B l interior. . . . " 3 4 . . "


(Embalaje y flete pacoc)

Mande u giro pWa folleto t


concesionario en Sud Amricas

LUDOVICO

GEROE

A L S I N A , 1 3 8 2 Buenos Aire
Venta al detalle en k

Optic MANDL

Cai^ital:

Florida

349

CARA/ Y CARETAJD

JL/os

Cjrrandes

C < a s e r o n e s
^

UEDS ser qtie me eqmvoJ que, pero i gimos a


^ 5 este paso, en el trmino
I 'i^\ de unos cuantos ao ItajAIia se va a transformar
_^! en una sola inmensa ciu' . dad que abarcar desde
) los Alpes al estrecho de
I Mesina,
La qe se Uama fiebre
' de edificado, no baja.
^}^fW7^4
Y puesto <ue bablai^^^'<\Oy\'''^^y[i
"'"^ ^ fiebre, podramos
agregar <iue si, por ejemplo, se aplicara el termmetro a Miln, que podemos considerar como uno de lo sobacog-de la Pennsula, el instrumento sealara 40 grados y unos
cuantos decimos. Temperatura que, por !o general,
preocupa a los sabios y asusta a los profanos.
Entre ios profanos hay quien anda con las manos
en tos cabellos y quien se hace ei chistoso y pregunta;
A qu se debe toda esta edificacin.' Cmo
explica, si en la guerra han perecido millones de
hombres ? Deberamos vivir ms holgados, y, en eaaibio, dia a dia estamos ms ajustados... Ser que,
1 vista de lo favorable que les resulta cambio,
los extranjeros vienen a arraigarse aijui y . . . mm
embroman a nosotros?
Por lo general nadie se preocupa de estodiar el
asunto, ni siquiera de discutirlo. Contesta con ntt
I quin sabe!, y se acab.
Mas no falta quien se revista de cierta gravedad
y diga con el aire del que sal mucho ms de lo que
aparenta:
No son problemas que se puedan entarar as no
ms, sobre tablas... Estamos en presencia de un
fenmeno serio, ei fenmeno que hemos convenido
en ILimar "urbanismo".
El lenguaje doctrinario impresiona siempre f inspira respeto; por esto lo sabio o hablan como
habla todo el mundo, Y aquello de! "urbafismo"
encarrila en seguida al gracioso que tomaba la <xh
aas a broma y lo obliga a pronunciar humildeincte u n :
lAs ha de ser I . , .
Todo el mundoinsiste el personaje serio
prefiere vivir en las ciudades.., Los campesinos,
enriquecidos con la guerra, quieren trasladarse a los
grandes centros, mientra* los de los grandes centro
no sienten ningn atractivo por las periferias.
En realidad, no me parece que ias causas del
"urbanismo" se -deban buscar ea el auweala de
poblacin. De toda manera, unuBe k pMcin hubiese aumientado, no mm, c}rtjrte,
lo nacido dde 914 n addaote quienes van en busca de departaineatjtt y
casitas para alquilar. A lo di o doce
os de edad nadie est sndicio
e de tratar con un ducas de em,
hm <jue contewpton con tcrtmn el crecimieotj e n nevo
edificio, y no deiB pmt
un di st ptu^nt (Kw M tfWwr y M t ^ r i ! mt

^
meten adentro sin hacer caso de los cascotes, la arena,
ia cal, de todo lo que puede caerles desde arriba; los
que hacen caso omiso del cartelilo "prohibida la entrada", son los novios, las parejas que ansian un nido.
I Pobres muchachos I . . . Lo tienen todo listo :
ajuar, muebles... lo que se dice todo, l Y no ix>der
tocar la felicidad, por no saber dnde conseguir un
hogar!... Un suplicio de Tntalo que pone, a las
chicis especialmente, en un estado Inmentablc. 1,08
hombres, mal que mal, se arreglan, sin por eso traicionar en lo ms mnimo la fe jurada Pero hay casos en que las novias pierden la paciencia.
Por otra parte, 1 cuntas veces se ha visto tambin,
entre las aves de corral, una gallinita andar en
basca de la canasta destinada a recibir los huevos,
no encontrarla y poner el huevo ah no ms, en cualquier parte! Con la nica diferencia que la gallina
avisa de lo ocurrido, mientras las que pierden la
paciencia se cuidan muy mucho de dar participacin
del asunto a terceros.
Pero para mi la falta de habitaciones que ha dado
lugar a la fiebre edilieia no reconoce su origen en la
otra fiebre, la matrimonial.
La fiebre matrimonial contribuir en algo; mas
la causa verdadera habra que buscarla en el sistema de vida de la poblacin en general, que ha
mejorado sensiblemente.
Hoy los que trabajan, ganan; quieren vivir como
la gente. No se conforman con una inmunda pieza
que les sirva de dormitorio y al mismo tiempo de
cocina y comedor para ellos y la familia.
Y es natural que las viviendas escaseen, si miles
de familias dejan el conventillo para ocupar departamentitos que antes podan permitrselos solamente
tos empleados.
Las vivienda se puiden dividir en dos grandes
categoras: la* dotadas de todo el confort moderno,
y las otras.
Las dotadas de tixio el confort moderno tienen
piexas chicas ricamente empapeladas, calefaccin,
cuarto de bao, ascensor y . . . alquiler moderno tambin, pero nada confortable.
La otras, en cambio, tienen piezas m cmodas
por lo espaciosa, pero que son susceptibles de er
mbcllecidk segfl el gusto del inquilino. El dueo
de casa e cuidara muy mucho de cambiar el papel
de las paredes, reponer un ladrillo o un azulejo, hacer arreglar un catlo de la pileta, Cada uno es muy
dueo de mejorar a su gusto el departamento, pero
que no e atreva a exigirle el gasto de un ccntavito
al dueo de casa.
Abundan los edificios de cuatro o cinco pisos
cot cuarenta o cincuenta departamentos de
cuatro o cinco piezas, cuyo precio vara segn
la altura sobre el nivel del mar.
Yo vivo en un quinto piso. No puedo
quejarme del panorama. Las raras vece que la atmsfera I0 permite, ad-
miro to caden,i de los Aliie, e!
Mottc Rosa, la altura de COMO. .% I Un encanto I , . . Un
Mpwticuto que e ofrece
ei* o seis vece al afto,
pen... rl J pefl.
E a lo p r t n e r o

CARAy Y CARETAJ-

"TI
1>I o c t o r

A.

V
Y

SL

(3^
'empos me pesaban los ciento veinte escalones que
^ amontonan entre la planta baja y m! hogar, sj^'ado... niuy por encima de las miserias humanas.
ero llegu a acostumbrarme. Y ahora, para qu
luiero ascensor?
Es cierto que aunque lo quisiera no lo conseuina, pero cotno le encontr la vuelta a la ascensin alpina, ya ni pienso en l. Me compro un par
J.^ diarios y me los leo lentamente. Cada descanso
^^ la escalera lo dedico a las noticias ms sensaciot ! ^ ' '^'"^S''tro en ellas toda mi atencin y me
lucdo inmvil.., hasta que me pasa el sofocn
Pr<)ducido por la escalera.
, . De esta manera llego fresfto, como si recin huJiese puesto pie en el primer peldao, con asombro
"^ todos. A veces les oigo decir;
^ ~ - i Mira que es tigre el v i e j o ! . . . Me canso yo,
,'" en comparacin soy un nene, y l, como gi
'al cosa.
Los caserones que flanquean las calles niiKinesas,
J/^'ertas horas del da son caractrsticos. Hay que
^ntrar en uno de sus grandes patios interiofcs, para
'"ir las escenas que se desarrollan desde las primeras
loras de la maana. Llega el cartero, entrega la co'espondencia y la portera la clasifica, muy seria,
'.espus de asegurarse en la nariz unos lentes grasientos. Luego se coloca en medio del patio y llama
^'1 voz alta a los que %'ivcn muy arriba:
"~ i Seora Fulana I . . . i Sefiora Fulauaaaa . , .
La seora Fulana no siempre est lista para acu"'r en el acto y etitonces los inquilinos que viven
*''riba y abajo de ella empiezan con palos y escobas
I Solpear el piso y el techo, respectivamente, con
^' objeto de llamarle la atencin.
La seora, por fin, aparece, se asoma, agradece y
Ecibc im carioso reproche de la portera:
Me hace usted desgafiitar... En quin piensa
Usted, seora?'Correspondencia... lA ver si baja la
"Histia I . . .

. LJoa Fulana suelta la canastita, que mantiene sujeta por un largo pioln, que en la mayor parle de
Os casos se cnretla y pone a prueba la paciencia de
^ p o r t e r a . A veces la canasta cae como una flecha
y amenaza una prendas interiores puestas a secar en
'^s ventana de abajo.
Disculpen... perdonen.,,
'
Nada, n a d a . . .
p i-.n el viaje de vuelta la canasta se porta peor aun.
-ngancha camisetas, medias, pauelos y levanta nialluiinires y protestas a duras penas calmados por las
''cliniacione.s de arrepentimiento de la pobre seora
'liic ese d a . . . no tiene suerte.
>
M:!.*; tarde regresan los maridos carg.idos de
artculos de verdulera y alm.icn. Siendo las
sirvienta artculo de hijo, el pade de
f.iniilia. jntes de acudir al empleo, va
pe iti.-imeiitc a efectuar .sus compras.
i)ii.ui tiftcilcB que los comerciantes
poiinsn muy liiui enviar los artculos a ilmiiiiio Sin duda. Y
lo hacen mcdiamr ii-> 'tLireo
en el precio. f>'
lii
pilcamos ION .
iim
l nmero c ka :ibastecdore, y los muJ-

tiplicamos tambin por los das del mes, resulta un


gasto demasiado apreciaWe. Por otra parte, tatnbin
los comerciantes tienen razn. Harta falta un muchacho que no hiciera otra cosa que llevar los paquetes al domicilio de la clientela. Lo cual no seria
nada si los clientes vivieran en casas servidas por
ascensores, pero quin resiste un ejercicio tan violento como el de subir y bajar todo el da centenares de escalones?
El marido se coloca bajo a ventana y silba coa
un pito muy parecido al de los vigilantes. A necea
hay dos, tres, cuatro maridos que silban y otras tanta canastas que bajan obedientes desde los ltimo
pisos. Suele ocurrir que un inquilino de mal genio,
cansado de ver demasiado a menudo pasar por delante de sus ventana bultos que amenazan la integridad de los vidrios, se deja llevar por un arranque de furor y corta el pioln de un tijeretazo. Huevos, pan, queso, carne, papas, repollos se estrellan contra el suelo entre las carcajadas de los que
no tienen nada que hacer
La d.'Jnmificada pone el grito en el tielo:
i Anima! I . . . i S a l v a j e ! . . . Me las va a pagar,. ,
Espere que vuelva mi marido; va a v e r . . .
El que cort el pioln no quiere hacer ver que
le tiene miedo a las amenazas de tina mujer, saca
afuera la cabeza todo lo que puede, mira arriba y
cotesta agriado:
i y usted ? . . . Usted no tiene derecho de fa-'
lidiarme con sus canastas llenas, de porqueras,
sabe ?
Porqueras? Cara de m o n o ! . . . En su vida
comi usted lo que comemos nosotros, muerto de
hambre I . . .
i Lechuza I . . .
No tanto como su m u j e r . . .
Cuidado con lo que d i c e . . .
Y usted observe lo que hace su m u j e r . . .
Qu puede decir de ella, vieja asquerosa?...
La vieja asquerrsa. en el colmo de la indi>!i.",i-in,
agarra un recipiente lleno <ir agua y toma la p\interia para lav.-iiic la caa al insolente:
i Atrvase, si es c a p a z ! . . .
B a h ! . . . i Le ieiidr micdn a esc escuerzo!...
Y z a s ! . . . -Ml v-a r \r.\\&,izo.. . Kl casevn ea en pleno alboroto; la portera considera oportuno
pedir la intervencin de l.i autoridad.
Entran solemnemente un vigilanlc y un gr.iduado de la milicia voluntaria.
Decena de cabezas que antes balconeaban fostan
do el saiBete se retiran precipifcidamene.
. No fallara ms que tuviramos que ser llamados como testigo!,., Yo no h visto
n a d a . . . Yo no o ni jjalabral...
Evidentemente, no bast jfar el ahjsrt
1er d un departamento en lugar 4e
una pica, para n c r te seguridad d
haber dado un paso adel.-intc c la
categoriis sociales. Es preciso
taralnn rcfifiarse un jxiquito.
^
Pero e-sfo es lo de metiot,
y viene poco a poco. Mientras tanto, el mundo marcha, I y cmo archa I

De Villa Luro (F. C. O.)

Una parte de la selecta concurrencia que ae^Ut a! te danranc que a tas familias de sus attoctadot
ofreci ei club Nicols AvcUatieda.

PENSAMIENTOS
=- El arte no es perfecto porque
es huaiann. Donde empieza lo perfecto termina lo humano y comienza lo absoluto. E arte es la imperfeccin depurada y embellecida...

E) mentiroso, cuando, por milagro, iice la verdad, niega y oculta


en ese momento su verdadero carcter. Por eso. el mentiroso, aun siendo franco, miente siempre.
- Segn cierto criterio muy de

acuerdo con nuestra poca un poco


liviana, lo inmoral no est en el
hecho sino en la fornia de ejecutarlo. Por eso, para muchos, los arpistas de la inmoralidad resultan
unos perfectos puritanos.

BANCO HIPOTECARIO NACIONAL


2 5 de Mayo 2 4 5 - 2 6 3 P a t e o L e a n d r o N. AIem n m . 2 3 2 - 2 4 6 2 6 0 Bueno* A i r e t
SUCURSALES EN TODA LA REPBLICA

LA ENORME CIFRA DE $ 1.187.847.250 que represetita el monto de las Cdulas en circulacin al 28 de febrero de 1926, es un exponente de la confianza que los capitales nacionalea y extrattjeros han
' depositado en las CDULAS HIPOTECARIAS ARGENTINAS.

LAS CDULAS HIPOTECARIAS ARGENTINAS


ESTN GARANTIDAS:
t*
2*
3*

Por la propitda**
graoadaa n PRIMERA
HIPOTECA
vor del Banco,
Por la enorme* reiervat del Banco ($ 139,56.957,42
POR LA NACIN
(AH. * dm la Uy
Orgnica.)

a fam\n.)

ESTA TRIPLE GARANTA LE ASEGURA UN INTERS


DEL 6 o/o ANUAL
El Banco recibe las cdulas hipotecarlas en depsito gratuito reponabilM:ndoe de
todo riesgo y procede con la renta en la forma que indique 1 depositante.
POR LA CUSTODIA DE LAS CDULAS EL BANCO NO COBRA COMISIN ALGUNA
La

mejor

inversin

de

capitae

eJ

Adqmrir

Cdula

Hipotecaria

Argentina.

El mejor inlerroediarb para tta operacifio e Ei Banea Hipotteario Naeioiml.

'fliande dinero.
Efectuamos envos "Contra-Reembolso", es decir, pagaderos al retirar su pedido de la Estacin, siempre que exista ese servicio en su localidad, atendido por el "Expreso
Villlonga".
Trompto-pa
La m e i o r del
mundo. Se imita
su forma. Su **so*
Bordad" no.
aja de 200, , $ 1.20
i miliar <S cajas)* a
pc^fios. . , .
Muestras

. S.-
gratis

V E N T A DE
RF.PUfSTOS

^EDIDC^ A

^ ^ SALTA e74-eye
&.

A I R E S

OEA,WAI|

De Ciudadela (F. C. O.)

Parte d la numerosa y selecla concurrencia que asisti al festival danzante con el cual se Inaugur
el club social Plu Ultra.
P A R A D E S T R U I R LOS
Basta frotar con l la piel de rrapatas se desprenden en seguid.-i
las vacas o de los caballos, aun que se echa sobre ellas una gota
PARSITOS
sobre las tniamas llagas en carne de! mismo. En fin, el aceite verSegn M. Lang, veterinario de viva, para resguardar a los atii- tido sobre la superficie de las
nueva Celedonia, el aceite de h- males de toda picadura. Las mos- charcas destruye mucho mejor que
gado de bacalao es un insectici- cas, en cuanto tocan el aceite, d petrleo las larvas de mosquicacn muertas en el acto; las ga- tos.
da incomparable.

PLANTAS
y SEMILLAS
DE CALIDAD SUPERIOR

S U F

V d.

Falta de Vigor Varonil, Reuma, Doler de Cintura, Espalda, Estmago, etc.


?eitndo aislicars fa torriisnte electrofalvinica, el ms perleeelonado cinturo elctrico
e el ROBUR, a pila seca. Tiene exacto regulador para graduar su fueria, perfecto funcfonamiento garantido, siempre listo para usar >n
ninguna previa preparacin. No produce quemaduras. Precio al alcance de todos.
a O A T I ^ pMan hoy mismo n s^ire cerrado et
nn I l a Ubro ilustrad, SifcMd, C. PellegrW
N 844, B. Aire. Por cari e ]perooalmte.

SORDOS:
Lo aparattto* "Tmpano Ariffkk"
e us contra la sordera jr ruido mt !o
odo. Colocado al odo Be v. Prto;
$ 12.- c/u. Venta y fsUet* ftaUa por
carta e yeraonalmesle a C. Stk*i, cali
C. Pellegrinl, 44, 8. Air.

J
~
m

.
H

II

Los R e u m t i c o s
Gotosos, Eczematosos, etc.,
o sean todas aquellas personas que sufren por su exceso
de produccin de cido rico que no pueden eliminar
normalmente, encuentran en las famosas tabletas Schering de Atophan el medicamento que, adems de regularizar la produccin de cido rico, disuelve las
concreciones ya formadas y las expulsa del organismo
por va renal.
En tal forma las tabletas Schering de Atophan libran
al organismo de la causa productora de sus dolencias y
constituyen el medicamento ideal para combatir con
xito el Reumatismo, la Gota y los Eczemas.
Consulte

su

mdico

ATOPHAN
En venia cu todas las farmacias. Insista en el enrase
original ''SCHERING", tubos de 20 tabletas de 1/2 gr.

C A R A J - Y CAREL'V/"

MxJI
L

para

E
Arroav de verdura a la italiaua. Se baten seis huevos mezclados bien, despus se le agrega tres
atados de acelgas cocidas y bien pi
caditas, doce pulpas de acelgas sancochadas, una cucharada de perejil
molido, un cuarto kilo de arvejas
crudas, 100 gramos de hongos remojados y muy picados, sal, pimienta, una cucharada de aceite. Mezclado todo, depostese en una bolsita
de lienzo sin llenarla; en una cacerola con agua hirviendo, con tal.
introdzcase la bolsita dndole vuelta para que el cocimiento a uniforme; a !a hora y laedia retree,
djesela escurrir y cuando est fra,
despjese del lienzo y irvafie sazonada con jugo d lima, aceite, al
y pimienta.
Tocino del ewh. Pri^arari Uo
litro de leche, 18 yensai y M ki*

de antear molida. Se puede servir caliente o fri.


Untar bien con almbar el molde.
0epuc8 Iwtir bien las yemas con
el azcar y echarlo dentro del molde.
Cocinarlo al bao Mara hast.t
que est en su punto. Ponerlo despus a enfriar en agua y sacarlo del
molde con cuidado de que no se
abra.

ta labor I palmetea Laurita, muy


contenta,
Esperad un momento ; os falta
rodear el saquito de un pequeo
encaje de hilo que coseris cuidadosamente "a surgete"; poniendo a
cada lado del motivo que acabis
de bordar una serie de seis ojillos
alargados, cosidos a punto de ojal
en tono azul o bien amarillo. Podis
escoger el color que ms le guste
a una de vosotras; del mismo color
que la seda empleada para hacer los
ojillos ser el listn que pasaris
por ellos y que termina, por cada
lado, en un lindo y artstico lazo.
1 Ahora s, mam, ya hemos
terainado nuestra labor 1 vuelve
a decir Laurita, imprevisoramcnte.
Oh, qu tontuela I Cmo
guardar nuestros guantes en l, si
aun no tiene forro? exclama
Margot.
Se lo pondremos ahora mismo
en satn azul o amarillo, segn el
tono que hayis escogido para los
lazos...
y lo coseremos por el revs,
no? interrumpe Julia, casi orguUosa.
Por el revs, si; aplanchando
las costuras; voltendolo despus
con lo que este lindo saquito quedar terminado dice la madre,
sonriendo cariosamcnlc a sus laboriosa hijitas.

g u a n t e s con amarillo dorado. Lupita, c;uc fs


na pequefia campesina, se delnea a
Cmo bordaremos este saqui- punto de tallo; en amarillo sus cato para guardar guantes? inte- bellos, su almidonado delantalcito en
azul y sus grandes zapatos en marroga Clarita.
Empezaremos por pasar el di- rrn; en cuanto al coqueto Minino,
bujo en tela de aviador responde que escucha atentamente el regao
la mam. Una vez hecho esto, el de su querida mita, e bordado en
crculo que rodea a la pequea Lu- punto atrs o punto de tallo en copita y al incorregible Minino debe lor gris mate, tirando a negro.
i Qu rpidamente haremo.s esser bordado en punto de Bolonia

Suchet

Postre japons, La personas


golosas acogern con entusiasmo este postre que se llama japons, aunque es posible que jams se baya
hecho en el J.ipn.
Primero se hace un tocino del cielo con un vaso de almbar clariro,
al que se incorpora igual cantidad de yemas de huevo, y despui
e mete en el molde al bafio Marta hasta que e cuaje.
Siinultncatneiite se hace arro
con leche aromatizado con vainilla j
e traba con una yema de huevo.
Con este arroz se recubre el molde por dentro, dndole un espesor de
cetjtimctro y medio o ms, l asS
lo exigiee el molde, para que quede el hueco preciso donde echar el
tocino del eiclo, que tambin se cubrir de arroz y m dejar iet
minuto I el hor.

A nueva tela acordonada


" S U P E R T W J S T " , extre'madameiite elstica, sobrepasa en resistencia a cualquiera
otra cuerda normal.
Su gran elasticidad protege a la cubierta contra choques y rupturas,
y aumenta la suavidad al rodar.
Las cubiertas GOODYEAR
y nicamente stas, se fabrican
con el e x t r a o r d i n a r i o tejido
"SUPERTWIST".

CAK-AJ- Y CARETAS

De San Justo y Liners

SAN JUSTO
Concurrentes al
te danzante organizado por la
s o c i e d a d Juventud Unida,
beneficio de
la caja social.

LINIERS.Llegada a U
meta de los cO'
rredores de
tercera categora en la carrera organizada
por el club deportivo A m i rica.

,rfr*3ipwr ^ 'SBs,

Yascline

CHESEBROUGH
Marca d e Fbrica

Mentolada

RETRATOS DE NOVIOS
Nada mes ideal ni ni4 delicado que un bu
retrato de novios. Da tras da suasenta u
valor como recuerdo grato e solvldafce.''
Artiaticoa retrato de fran formato ZSKW .,
con una ampliaciin iluminada d 48 XM cnt,,
ejecutados con el ms alto critsrto arttotieo y
materiales de ptima calidad.
LA DOCENA, $ 4 0 . m/a.

DhctoeCasflgltanl

Re escantc y caima
lo olores de cabeza
Pf. duce pronto y
Qi'ato alivio en los
dolores neuplqkos
etc.trrhtie 'Ktt 0f SubsUtutOt
Bii^qurte

*f nombrt

ar

CHESEBKOUGH MFG. CO.


iNoevaYorh Ln4r Montreaf
B* wnfi unft>*JI** 0oflct y fairntatlst

NO TEMOS SUCyaSAl.

CARAJ" Y CARETAS

|pBi6yo^l1j|OS
buriMOEAiHis

iiTrf tri'j

CARAJ- Y CARETAJ

De Emilio V. Bunge

Comisin de damas y seoritas que tuvo a su cargo el bazar de ventas a beneficio de la Sociedad
EspaSoia de Socorros Mutuos durante los felcjos que se realizaron al inaugurar el edificio social.
nombre de Corcyra, fueron sus
agoas teatro del primer combate
naval que figura en los anales de
Con la actualidad europea, Cor- Grecia, unos setccicntO'! aos anf reanud su reputacin de isla tes de Jesucristo. Desde entonces
de los conflictos. Quiz no ha>-a ha figurado en innumerables crien el mundo un trozo de terreno fle sis del Oriente prximo y ha sido
historia ms accidentada.
causa de grandes derramaiuSentos
Esta isla, una de las ms bor-ta? de sangre.
del archipilago heleno, ha cambiaLos piratas de la antigua Ulydo de manos ms de veinte veces ria, romaneSj francos, sicilianos,
y ha tenido otros tantos dueo* ingleses, taltanos, corsos, turcos
distintos.
y por supuesto griegos, todos lian
Conocida primitivamente por el puesto mano en los asuntos de
LA ISLA 0 E L O S T R I S T E S
RECUERDOS

Cocinas Ecnomos
para carbn y Icfta,
desde $ I.SOO hasta
IN.STALACIONES DE AGUA
CALIENTE PARA B A O S

A. GENTILE
Den Funes, 132B-Bs. Alrss.
PIDA CATALO<;0

iaa-nara

LA PERLA MAS GRANDE


DEL MUNDO
Ha sido encontrada recientemente en California. Es del tamao de
un limn. Pesa 75 quilates y mide
una pulgada de largo por tres cuartos de pulgada de ancho.

p^u^ptgmmmpmmm
Pida folleto "A" gratis
I que contiene todos los
I informes del a f a m a d o
REMEDIO DE TRENCH
I para epilepsia, ataques y
I rnfermedadea nerviosas.
30 aos d e xito
Aprobado por el Departamento Nacional d* Higiene
A. G . H U M P H R E Y 3

CURADA

<*CON LA PREPARACIN QUE LE DAREMOS MEDIANTE UN M N I M O D E S E M B O L S O M E N S U A L Y


SIN Q U E D E S A T I E N D A S U S OCUPACIONES"

enviamos en cuac}uer poca dpl alS


GRATIS nuestro
foliHo ^'PATRIA y PROGRESO"
con 4't4iMes e ms de SO curso t^uis
ENSEAMOS P O R CORREO ENs
COMERCIO
CONTABILIDAD
Dibujo
Matemtica
ELECTRICIDAD
MECNICA
Agrimensura
Ingeniera
ARQUITECTURA
CONSTRUCCIN
Radiotelefona
Avicultura
MECNICA AGRCOLA A U T O M O V I L I S M O
Rfalamos nu#stre* aiunnss los libros d estudio,
obr, papeles r f DIPLOMA DE GaAOUACION

REGALAMOS

la isla, en un tiempo o en otro.


La Gran Bretaa la posey uno
cincuenta aos, y despus pas al
dominio griego, por voluntad de
sus habitantes.

Visttenoa o tnindenos t* eupin

Escuelas Politcnicas
del Plata
C. PELLEGRIN

, use, Bt.

Direccin . . . . .

. . . . . . . . . i

Localidad y P. C.. . . . * . . .
C. y C. 1481

Airas.

> < i

* *

K, K. H texJa persona prpAgandista df nuestro

iwe ua centAVOi obf^ndii importnnt^* rg<Bi?it. No U p^dimniq dinr'ro y


remUJtooii #1 rvlfofo Krti* * qiivpfi tn oliciw ptiv corta Sin niuxn
trahA)o rons<^ttilr& un^ ihajn (rfttt*. Con 1 ctlffO de AH^AJUA nvUmoa un K>rnhc}uci y tarjef* {wrfuoui^ d fran oovvtJMtl. FIdft Kojr
mUiso :JOVI^ftOS UNIDOS ( O - O a i * Mortno. !94-Biirto Air.

tiJlIfetmn^TnlliniS)

C A R A . / Y CARETAJ-

(GARRILLQS

PlCCARDO&C'*r*S.A.
Libres de todo trust

CAR-^J" Y C A R E T A J

Quedan a n en
Amrica h o m b r e s
temerarios capaces
de repetir las haza a s de los exploradores del siglo XVII

A aventura contina cobratulo sus


presas en el continente americano.
Aun, de vez en cuando, la temeridad
de los hombres repite aquella otra que
caracteriz a los conquistadores de
los siglos XVI y XVII. La misma
audacia, el mismo fantico anhelo,
idntica entereza espiritual palpitan
en I corain de estos aventureros
de boy, hroes ignorados algunas veces, personajes realmente novelescos en otras, ni ms ni menos como acaba de acontecer con uno de los
vencolanos ms ilustres, el general de divisin
Osear Blanco Fombona, hermano del crtico Rufino y miembro de na familia americana que
viene dando hombres eminentes en cada generacin desde hace mucho tiempo.
Los peridicos recin llegados de la Amrica

CARAJ- Y CARETAJafitillana y de Espaa traen noticias de esta traSedia de la selva para cuya descripcin menester
Seria la pluma vigorosa y hbil de un Kudyard
l^iplmg; drama fantstico y desgarrador que, para, mayor anacronismo, se ha desarrollado a pocos
pasos de los centros de civilizacin, evidenciando
'i nnplacable saa qu.; con todo, y pese a todo,
suele la naturaleza poner para vengarse del des
pojo que tenaces realizan los hombres en su seno.
t-xpulsado de su patria, Venezuela, radicado estaos- en la Repblica Dominicana, dedicando todo su
esfuerzo y frrea voluntad a la agricultura; pero,
w timamente, parece que con fines militares, fu
c<-misionado por el gobierno de este pas para reaj'^ar una exploracin de la cordillera central de
'^ isla. Se trataba de conocer el corazn, hasta aho^^ 'abordado, de la ingente cordillera, y abrir
paso entre los pueblo.4 de Bonao y Constanza, situados en vertientes distintas.
Kl 16 de noviembre del ao pasado partieron los
^Xploradores, de la aldea de Bonao, al mando de
J^'anco Fombona. Eran treinta liombres y deban
"Scer el trayecto a pie por no haber paso para las
^f'balgaduras, y vivir varios das en las cumbres
"aladas y desconocidas.
Esa tardesegn refiere un diario de la
capital dominicanaun caballero de Bonao recibi del jefe de la expedicin
^'^a carta concebida en los siguientes^ trminos:
"A la una p. m. hemos acampado en Tirco, al pie de la enhiesta cordillera centra!, de
J'Cinde hemos devuelto las ca''^Igaduras. Y lo hacemos
Cfin la misma bizarra con
'We hace cuatro siglos Her"ui Corts quem las naves,
muestras prximas monturas
Citn en Constanza."
,, A! principio todo march
"'en. El aire era tibio e ntegras
estaban la.s fuerzas. Pero a la tercera jornada, las penurias hicironse
e'iornies, Incesantes las lluvias. Los to'Tentes arrastraban a los exploradores. Cada
Paso era un nuevo peligro de muerte. Algunos co'Henzaron a flaquear. "El animoso capitndice el
Peridico de donde transcribimos la informacin,
*^on su firmeza y bondad los alienta para seguir
adelante."
Al cuarto da ya desfallecen los nimo. La carta
^^ lue se servan resulta imperfecta y deficiente.
j^e es echa a perder la brjula. Se extravan en
'3s montaas desiertas y hostiles. Alguien habla
<; retroceder. No es aqulla una palabra grata a
'^s^ odos de ninguno de los Blanco Fombona.
"Yo no retrocedodice el jefe de la expedicin.
~~Pero todos los que lo deseen pueden irse. No.
necesito sino un pen para seguir adelante. Con^"e ya saben: quedan en libertad para volver a
sus hogares."
Por el niomento, aquellas palabras cortaron toflos los recelas y temores. Mas presto arreciaron
sufrimientos. Los vveres se agotaron o se
estruycron debido a la accin^ del tiempo, siem,
pife borrascoso y cruel. Aparecieron las enfermedades. Comcnartiti a abrirse claros en as filas:
unos con un pretexto y otros con otro, k>s expedicionarios, en uso del permiso concedido,
iban alejndose y retrocediendo.
La tioche del 20 de noviemlirc fu la
ms terrible, Luego pasaron da y medio buscando la bajada de un arro-

yo, sin lograr encontrarla. Siete compaeros ms,


con la autorizacin de Blanco Fombona, retrocedieron. Aquellos hombres, hijos del trpico, no estaban acostumbrados a semejante naturaleza de
cumbres, ventisqueros, hielos, brumas y llovizna
helada. Enfermaron fsica y moralmente.
Las filas clareaban ms y ms, casi en proporcin con el crecimiento de las prvacioties y enfermedades. Se declar la disentera. El general
continu su avance, ya con pocas personas. El
mismo, enfermo, necesitaba descanso; pero sU
respuesta a los pocos acompaantes fieles era la
misma: " Adelante!"
Incesantes eran las lluvias y terrible el fro. No
les quedaba nada que comer y slo, para resguardarse, tenan los capotes harto destrozados y mojados. Dorman a la intemperie, bajo la lluvia fra
e incesante; beban el agua fangosa de los torrentes y no coman sino una racin de arroz por da.
Siete das llevaba el general sin tomar sino caf,
pc>rque quera que el poco arroz que les quedaba
alcanzara para la alimentacin de sus compaeros.
Las patrullas con vveres y gente que se despacharon desde Constanza no dieron con los perdidos
expedicionarios. Toda esperanza de encontrarles qued descartada.
El da 27, enfermo y casi agotado, el
general vio que nuevas separaciones ocurran en sus diezmadas filas. Cinco fueron los hombres
que le abandonar<m. El 2X. los
(|ue quedaban an,con lgrimas
en los ojos, le suplicaron luc
regresara, que se abstuviera
de realizar aquel vcrdiidero
suicidio. Slo le rodtalian t!
sndico municipal R a f a e l
Hernndez, el seor Soto
fjutirrez y seis hombres ms.
Pero el desenlace de la tragedia era ya inminente.
"Poco ms o menos a la^; dnic del
da 28 de noviembredice uno de
los sobrevivientes,despus <ie haber a.scendido algunos metros sobre la
empinada loma, el genera! Fombona, casi
exnime, cae desfallecido, gravemente enfermo.
El sndico Del Villar, tn viendo esto, se dispuso
a regresar a la poblacin con el propsito de comunicar la gravedad de Fombona y enviarle medicias. Siguieron al sndico algunos peones, quedando junto al jefe de la expedicin los valientes
individuos Solo Gutirrez. Rafael Utrnodcr y
Nicodemes 'Espino, quitn .'-e scnli.i enfermo ..
Esto quiere decir (|uc, rn ^ez de bj^a- de !:i nn.ntaa al moribundo jefe. b.c le al-.aiuU'.p. en nirmos
de aquellos tres "valientes individuos"-f,oncluye
e! relator.
La noche de ese mismo da 28 falleci Xicodemes Espino. Como el terreno era empinado, el infeliz, en las convulsionas de la agona, rod al
abismo. Para que no corriera la misma suerte el
cuerpo de F'ombona se abri uja zanja y se le
acost dentro. Ks decir: se le enterro en \ida.
El domingo 29 era tal 'it |.'r:ivfd,t<'. r\\e R.it.-.f
Hernndez, para urgir lo^ s.-<'.! i..-., dnidi aventurarse solo en la cordilli.ra... !cr>', p.'r ia n< rb-,
sin otro atixilio il^ijiral ni niateiidl que i;i- p.ii ! dS
del rstico <3ue no le aband''
M.II o.,.
car Blanco Fomlmna nnni c
.!<!'
gua, pero firme su la bi.
, :vi;:
l en dar el p.f'O ms .van?;!'!. . '.u OLjar de murmurar, como todos i..- de :-u
raxa; '"j Adelante!"

De Villa Urquiza y Luis Ma. Saaved

DE LUIS MARA SAAVEDRA, La nueva


de fiestas del club Saavedrau

comMa

gape de camaradera dado por loa aspirante* de Is


compafiia de oficiales de la reserva IS26.

Ceiisleiaisetf |ued ajpre^tfer un a r t e muy lucrativo. Remitimos las instrucciones, sin


coistarle un centavo, i>ara la ftt^rtcacln en u propia ca*a, de juguetes y otros artculos
de papier. L a s seoras, seores y nios pueden dedicarse & e%tG a r t e sin desatender su
ocupacoQeg. n horas perdidas puede ganarse un buen sueldo mensual. No cobramos
nada por la enseanza y adems le compraremos a buen precio cuanto fabrique. Es un
trabajo fcil, entretenido y limpio. Escriba hoy mismo, a;

FABRICA Y DEPOSITO DE JUGUETES DE PAPIER


Calle 3 DE FEBRERO, 386.

SAN ISIDRO, F . C. C. A.

100

Bueno Aires

MODELOS

de Lmparas y Artefactos
Para Todo Gusto
PIDA CATLOGOS A

"COMALUMBRA"

LA:

El alumbrado I D E A L
para E s t a n c i a s y
C a s a s d e C a m p o,
LAMPARA t J f O DB

I HAGA UN ENSAYO!
APROVECHEN

R E C l , A M r.

AdminMraGin: BOLVAR, SS
y>cal de Ventas: DEFENSA, 42t
Sucursal Montevco: 25 Je Mayo, 724

NADIE V i N D i TAN BARATO


ESTE HERMOSO VIOLIN
finsimo, con arco
, , . , $ 23.
De mejor calidad, cot estuche y arco 30.
Calidad extra para orquesta, por 61o 3S.-
GUITARRA de concierto, precio redame 25.
VIOUNtS. AMSROEOWES, BANDONEONES, Ete.
a la * i t l g t i

m*m

H. CATTOI

CANGALLO, 11 fl
B u e n o * A iras

C A R A / Y CARETA/

E l e l i x i r de v i d a
Fcil es contrarrestar el deprimente estado que
predomina en las personas debilitadas, sea a consecuencia de una enfermedad sufrida, imperfecta
asimilacin d los alimentos o falta de apetito.
Bien probada, y ya de todos conocida, es la eficacia
imponderable de la Malta Palermo en tales casos.
Por la completa asimilacin de sus altos valores
nutritivos, su fcil digestin y agradable sabor,
ocupa una ventajosa posicin como reconstituyente natural, nunca mejor justificada que cuando se trata de personas de estmago delicado!
EN TODOS LOS ALMACENES DEL PAS

CERVECERA PALERMO S. A.

Buenos Aires

PALERHO

C A R A / Y CARETA/

De Rosario

Euffenio Verduna y Luis RpoU, vencefdorea, 19 y 2*,


en la carrera del club Ciclista Independiente, 120 kilmetres, 1* categora.

LOS
MOMENTOS
desocupados

son

Nicols Silvano y Jos Zambrano, que obtuvieron el


1? y 2v lugar, respectivamente, en las mismas carreras
para tercera categora.

aumentados cuando
se usa

el

Jabn

Sunlight. Pues este


hace en la mitad del
tiempo su lavado,
L.0* ganadores de la 7^ catrera Chcll LIght en las rega*
tas del club de Rosario,

Sunlight
Jabn
Prubelo.
Lo vnc<ot^ rn la i" t:tntt-r:\ Daiiv *s\r, Mita ^-Vnb^das por el Ct^ib Regatas.

C A R A / Y CARETAJ-

Slo para recordar

Sorprendiendo a sus papas

^ los papas que el jabn

con la graciosa invencin

tocaba a su conclusin

gritando: "Viva el Jabn

y que haba que comprar,

que gusta a los nios ms!"

Seis hermanitos idearon

Con lo cual huelga decir

^el REUTER las iniciales

que sus papas les compraron

^obre seis globos iguales

el REUTER y as premiaron

pintar y lo ejecutaron.

su ingenio para pedir.

I A. ASTRALDI
LIQUIDAMOS

SARMIENTO, 1042
BUENOS

AIRES

365

con grandes rebajas


hasta el 30 de Abril
D O R M I T O R I O estilo Jacobcan
antiguo, en madera maciza, todo
patinado a mueca con finas esculturas, herrajes de estilo y lunas biseladas; compuesto de; Ropero de lm,60 con 3 puertas, cmoda toilette, cama camera con
elstico patentado, 2 mesas de luz,
1 percha, y toallero y de regalo un artstico ja i
fiC

rrn

COMEDOR, construido en roble


Norte Americano, o cedro caoba, raac!:0, finamente lustrado a
"mueca", con finas lunas biseladas "Belgas", mrmoles de calidad "Rosa Verona", herrajes y
artsticas aplicaciones de bronce
cincelado. Compuesto de aparador y trinchante, gran formato,
mesa cuadrada con 1 tabla de exlensin y 6 sillas asiento estcillado
tapizado,
2
2
*%

$
Conduccin, embalaje y catlogo
Crati*.

^S^

El
!

gran remedio
::
contra la

TOS

C u i d e Ud. d e s u s

pulmones

La Tos, Catarros y dems enfermedades de


las vas respiratorias le traern serios trastomos si no las combate inmediatamente con
JARABE

PASTILLAS

"DAS AC"
remedio famoso que recomiendan hoy infinidad de autoridades mdicas. .

'^

Tmelo y n o t a r e n seguida s u s benficos resultados


Venia

en

toda

Laboratorios

D R O G U E R A
B m . M i t r e , 2176

las

Farmacia

"DASAC"

de

la

AMERICANA
Buenos Aires

mm
UN BUEN GUIA! . . .

if^^^../<r-

En el camino le sale l encuentro


un harapiento muchacho que por una
pequea gratificacin se ofrece de
guia, para ensearle as calles, callejones, plazas, plazuelas y monumentos notables de la poblacin.

Aceptados sus servicios, el mnchacho empieza por hacerle el programa del da.
Gua, Primero vamos a la Puerta del Sol, luego a . . . . .
Sarrasqaeta (que est, muy cansado).Y antes, al mejor cafe que haya
en el pueblo.

>arrasqueta. | Mozo I, rpido, i.na


ocena de emparedados de jamn, una
l"!?'' de vino de Jerez y un c.i con
'-he, pan y manteca.
uua. I y a m ' o mismo I

Gula. Esta es la Puerta de! Sol,


construida por los moros, entre el
siglo X y el X X . Uoljr el arco y
en una bandeja hay dos rabez.ts cortadas de doncellas cristianas que &
cen se almorz un rey moro.
Sarrasqueta. Vamos a entrar.

Gua. Cuando los cniianos echaron a los moros encontraron emparedado en esta hornacina a un guerrero toledano, encerrado dentro de
su armadura de acero niquelado. Dicen que lo conservaban *en lata, para hacer con l emparedadas para

fl '** Ahora veremos la gran


con'"^* de armas, donde se fabiiciii
" todo primor desde el pual del
n,ii 1 ' " " ' ' '* espada de don Ber' n- t Hay espaderos nolable I
arrasqueta. i Tambin en mi
" " tenemos sablistas colosales 1

Guta. Esta es la mezquUa del


Sarrasqaeta. - i Hostelero I i BareCiLSto di" la luz. .Siglo X antes de r o ! , una i,ian?aml!a con aceitunas seTutank,iin6n. Entre con cuidado, qW villanas, pcscadiltas ma!ague.is, y
est muy a obscuras.
na granadina.
Sarrasqueta. No veo, no veo de
Gua. A mi lo roismo y adenift
un caf " o l e " t"au Ist", escnto en
debilidad. Vamos a tomar algo.
j"ances).
Hostelro j O l ' Aqu o e
penmre el cante joadol

"npcrial Toledo, y | hala que hala t,


' a patacn por cuadra, emprende la
sccnsiti de la empinada cuesta que
"Conduce a la histrica ciudad.

X CANT MONDO
5CN IhlOPOf^TMo
EN E5'" LOCBl.

CARAJ" Y C A R U A /

De San Fernando y Olivos

SAN FERNANDO. Ecos de


la Semana Santa. A la salida
e la misa de
Gloria.

OLIVOS. BtMtpuA m la
mi&a. d PaiM:iu2t. El Intendent e y destacado vecinos n ef
iitro d la i c ^ ^ ^ parroquial.
^ifMiktt*mm'

Para quitar la Tos


Como curativo de la tos, resfros, bronquitis; para aliviar las congestiones y el
asma; para mejorar el catarro de los ancianos nada
Iguala a las

Pastillas lodena

MONTAGU
Su accin es rpida y certera y tienen la ventaja de no
estropear el estmago y los
inteitinos.

Farmacia Franco-Inglesa
tA MAYm MU. MUNDO

SARMIENTO y FLORIDA
sr

Buenos Aires

NUESTRA FAMA

EDAD CRTICA
poca peligrosa para las Mujeres
En muchos casos la persona sufre de
calor al rostro, sofocacin, jaquecas
repetidas, estreimiento, debilidad, angustia o neurastenia. Las prdidas son
irregulares, blancuzcas, a veces muy
abundantes, pudiendo llegar hasta la
metrorragia. Cuando se acerca el momento de su aparicin los fenmenos
congestivos aumentan de intensidad y
originan graves inquietudes. La sangre perturbada pide que se le ayude,
y hay que escuchar su llamamiento.
Se impone un regulador de las funciones mensuales y a este efecto el cuerpo mdico recomienda siempre el empleo del

No es un prurito, sino una verdad


innegable, lo atestiguan las seoras que visten con exquisita delicadeza. Por qu prefieren nuestra casa para adquirir un Cors o
Faja? Por la extraordinaria variedad de modelos, por su esmerada confeccin y, sobre todo, por
su buen gusto en la eleccin de
colores y la pureza de! materia!
empleado en su confeccin.
Estas son las caractersticas fundamentales de
nuestro lema.

Depurativo

RICHELET
La accin enrgica del Depurativo
RICHELET es debida a la propiedad
que tiene de purificar la sangre librndola de todas las toxinas e impurezas
que contiene, hacindola ms fluida,
ms vivificante. Esa accin se la debe
al iodo orgnico que contienen las
plantas, cuyos extractos entran en su
composicin.

i ft I A !
" A u i e a * ', n t
l s H e n a s . Cfl 13da trs y adcl a n t e . A b i f i la
p o r dos Ctttt(
r a s con ojnlilos y c o r d n

cw lo COi(Ado&
d e la c i n t l i r a .
c o n f e cconadfi
p n 1 ICO 1 r i t- o 1
^iftlifo i n R lH
y 4 1 i f fi d e
pesos...
*m^

25

CADA FRASCO LLEVA UN r O LLETO EXPLICATIVO PARA USAR


EL REMEDIO.
S Venda I todat la Farmachut mt
tnunda.

CASA IZQUIERDO
490 . C A R L O S P E L L E G R I N I . 490
Unjin

Trl-fn n

Mayo,

031.5,

Hu'n

Airrui

C A R A y Y CARETAJ-

De Jujuy

PUS

Se forma
bajo las encas
I A piorrea es conside^ rada hoy da, como una
de las enfermedades dentales ms malignas.
Adems del peligro que
constituye la permanencia
de pus en la boca, ocasiona
generalmente la prdida de
los dientes.
Cuando Vd. note que sus
encas sangran fcilmente y
que se encuentran retradas,
visite sin demora a su dentista y adopte sin vacilar e!
uso diario del nico preparado cientfico conocido de
positiva eficacia para la prevencin de la piorrea.

HUMAHUACA. El bellsimo valle brinda a loa vtraneantes placeatora astada amenizada con pintoreacat
excursiones.

POLVO

PUPiHOiocii)!
L

Contra dientes flojo


y encas sangrantes.

E t original * dittingrue p o r ( u
tarro y eituche d color aniBrilio.
(P.

P.)

C. C. **?-l-

Llene r asSta te eapS s Oepto. PYOKEHO.


CIDE, R!vda1a, Jt4, y t 0.1 o estampill,
para enviarle un maeatr gratl.

Un ventilado coche abierto en huen tiempo; pero


instantneamente
convertible en un cmodo coche cerrado. Este es el Dplex-Faetn
Standard
Seis Studebsker
el cache ms potente del
mundo en su categora.

Ventajas del
Studebaker
Manufactura
a base de Una Sola Utilidad.
En la categora de coches finos, la Studebaker es ia nica que construye, en sus propias fbricas, todas las piezas vitales todas
las carroceras, motores, mecanismos de direccin, engranes,
embragtics, cajas de velocidades,
diferenciales, muelles, frenos, ejes
y piezas fundidas y forjadas.
Construccin
completa y coordinada Al fabricar todas las piezas vitales bajo una misma direccin tcnica, cada una es hecha de modo que armonice perfectamente con las otras piezas.
De esto resulta un coche perfectamente coordinado que funciona
como si fuera constituido por una
sola unidad.
Siempre al da. Las
coche
Studebaker estn siempre al da
con ios ltimos perfeccionamientos, porque stos son introducidos
tan pronto como prueban su utilidad, en lugar de guardarlo
para despus introducirlos

Comodidad al Instante
en caso de tormenta
El D p l e x - F a e t n S t a n d a r d S e i s
Studebaker
(arriba ilustrado) ofrece la
carrocera D p l e x , exclusividad de la
Studebaker. Esta es la nica carrocera
que brinda a un mismo tiempo, la protetcin y comodidad del coche cerrado, combinadas con la ventilacin del coche abierto i dos coches en uno!
En 30 segundos, y sin abandonar el asiento, el conductor puede cerrar por completo
el coche, bajando simplemente las cortinas laterales de rodillos. Y la capota Dplex es tan fuerte que aguanta el peso total del coche en posicin invertida.
Antes de hacer su compra, vea Ud. este'
nuevo tipo de coche abierto-cerrado, montado sobre el seguro chasis Studebaker.

The Studebaker Corporation of America


Avenida d Mayo, 1366/70 ~ Buenos Aire

fe

STUDEBAKER

Si

CARA/ Y CARETA/

Una divinidad f e m e n i n a
indescifrable

ACHA-ACHACHi, el viejo dios fundador de la megalitica Huiaymarka, la eterna, la misteriosa


Tiahuanacu? Titi-huirajocha, el dios salido del
Titicaca, seor de la isla solar de Titikala y de
Koaty* la cuna mtica de la dinasta incsica?
Illa-Tici-Viracocha, el ser supremo, superior a
Inti y a Quilla, el que representaba entre los quichuas la idea de la divinidad excelsa y a quien
se simbozalm en tas ltimas pocas por la placa
oval de oro, el huevo brillante, de donde nacieron,
en un da de los tiempos, todas las cosas del cielo
y de la tierra? Inti, acaso, el sucedneo de las
ms viejas divinidades de esta parte de Amrica?
Por ventura, Pachamama, la diosa omnipotente
y fecunda que presidi la poca del matriarcado?...
He necesitado remontarme a las ms lejanas
eras de la humanidad, a las concepciones primarias del Ser Supremo, seor del tiempo y de la eternidad, para rastrear la interpretacin de este pequeo icono, tallado en caliza y trado por manos
amigas del altiplano boliviano.
Su estilo, su factura, hablan a las ckras de los primeros das de los
pueblos, de la poca mitopyica, que dira Max Mller, y refleja, por lo
menos, la supervivencia de su modo de ejecutar juntamente con la idea vaga
de los enormes dioses que fueron.
Desde luego, hay que desechar la idea de que se trate de ninguno de
los dioses menores o huacas, del tiempo de los incas. Sus figtiras de piedra
haban perdido, en cierto modo, el carcter hiertico consuetudinario, para
reducirse a la reproduccin de los rasgos humanos, propias de las razas dominante y dominadas.
Ojeando la iconografa de la poca, en busca de un parentesco mtico
y de ejecucin con nji pequeo dios, slo lo encuentro entre las figuras de
Tiahuanacu y, en especial, con ct dolo motiolitico de la esquina sudeste del
palacio de Kalasasya, denominado el frailo. Iguales a ste o muy semejantes, se encuentran tres ms al sur de Akapina, y otro al oeste de Pumapunco.
El aspern en que ful tallado el fraile est ya bastante deteriorado;
de ah que se distingati apenas algunos de sus rasgos que me serian particularmente interesantes para establecer comparacin con mi idolillo, que, no
obstante, aun visto a la hn. de estas tan.remotas supervivencias, asume una
insospechada importancia documental.
Antes de ccmtinu;ir, ens.Tvar .su descripcin:
Lleva en la i);irte sujierior un.i especie de turbante que le envuelve la cal.'cza a manera de una ancha franja, ornanientaiia
por ocho tringulos, cuatro mayores con el vrtice
hacia arriba, aUern-indo con cuatro menores de vrtice hacia abajo, i'or encima de esta huincha, se elevan, rodendola, ocho rayos: dos al frente, dos hacia atrs y dos por cada lado.
Forman la cara, tina e.Sfjecie de tan, cuyo

CJKRAS Y CARETA/

palo transversal figura la frente, y el inferior, la recta y larga nariz. Por


bajo del palo superior estn los ojos en relieve, grandes y cuadrados. La
boca, figurada por un cuadriltero con una rayita horizontal en la parte media, est hecha tambin en sobrerrelieve.
.Sin la transicin del cuello, principia la caja del cuerpo, donde se distingue ; a) el pecho aplanado, las manos sobre el vientre, sin que se toquen
los dedos; b) entre una y otra mano, est la figura de un tringulo con el
vrtice hacia abajo, el ombligo y otro tringulo con el vrtice vuelto hacia
arriba; c) una faja igual a la de la cabeza, adornada con tringulos de
idntica disposicin, la que envuelve totalmente caderas y cintura. Vienen
despus las piernas cortas y los pies desgraciadamente deteriorados.
La semejanza con el fraile de Kalasasya, es notable. El turbante, la
tau de la frente y de la nariz, los ojos y la boca, la posicin de las manos,
c! cinto envolvente de las caderas, las piernas y los pies, todo es igual. Las
diferencias ms destacadas estaran en la falta de la aureola de ocho rayos
quin nos asegura que no han sido destruidos stos por la accin atmosfrica en la piedra de Tiahuanacu?; en que los ojos de ste son ms redondeados; en que mi dolo no aprieta nada contra el cuerpo con sus manos
abiertas sobre el vientre; y finalmente, en que falta en el fraile el adorno
de los tringulos en la huincha y en el corto faldelln.
Pero el estilo es exactamente el mismo, al grado de que, a no ser las
pequeas diferencias notadas, dijrase mi pequeo icono una fiel copia del
monolito mencionado.
La diferencia ms notable est en la substitucin de los tringulos, por
los moluscos del fraile.
La presencia del tringulo en un dolo tiene ya su significado clsico.
Indica tratarse de una divinidad femenina. Y de este se.xo es indudablemente
la figura que estudio. Dejo esto clara y categricamente establecido. Mi
idollo no es un dios, sino una diosa, vale decir, una fuerza femenina divinizada, i Cul ?...
He aqu una respuesta difcil de concretar an, en el estado de los estudios e investigaciones sobre los viejos cultos de Amrica.
Es sabido que al predominio de las fuerzas creadoras, concebidas como
principio femenino, corresponde una organizacin social especial, agrcola,
matriarcal y de hetiarismo sagrado. Esta situacin asaz rudimentaria haba
desaparecido ya mucho antes de la Conquista, substituida por el triunfo casi
absoluto del dios astral ijiasculino, el sol.
A ese estado anterior a la reforma social y religiosa {)ertenece, pues, la
concepcin de la divinidad femenina que poseo. No es que las diosas hubierah
desaparecido de la teogonia y mitologa del imperio incsico, sino que perdieron su carcter de fuerza primaria y superior. En la regin sudamericana,
sobre todo, como resabio de una civilizacin autctona, agrcola y matriarcal
la diaguita encontramos a la diosa magna, la Pachamama, pero no nos
consta que haya sido representada jams en forma de huaca. Tampoco lo
hemos odo de Mama-Oello.
Y sin embargo, esta figura es femenina, y aunque su factura nos hable
de muy remota antigedad, es la verdad que su estado de conservacin casi
perfecto nos dice de su fbrica por artistas inmediatamente anteriores a la
Conquista. Hicieron una huaca femenina correspondiente a un concepto tradicional y lejano, de suerte que creo se trata, en definitiva, de una figura sin
alma ni significacin bien definidas en la poca de su aparicin.
Por lo dems, <|ueda el misterio slo a medio revelar. Faltara a la honestidarl qnc me he propuesto en estos apuntes
si dijera, siqnicr.i ilubitativaiiiente, a qu diosa corresjxjnde
esta re]))"! , ui, , ,,iii. lis posible que, cun el tiempo y Con iiutvores elementos de juicio, ensaye
una interpretacin ms acabilda.

J.

Z.

Agero

Vera

CARA^ Y CARETA/

De Tigre

El seflor Carosio, d i r e c t o r l u n d a d o r del


**ltalcable", rodeado de algunos miembros
del directorio
durante la fiesta c a m p e s t r e
que le fu ofrecida por su actuacMn,

Dol a a p e c t o *
del interesante
f e s t i v a l celebrado en l o
s a l o n e s de la
Sociedad de Socorros Mutuas
EspaHola por el
club Jnior Tigre, en conmemoracin de su
14' aniversario.

PARA SUPRIMIR <

los VELLOS
y el PELO
Tened muctto cuiU.ido cu uiar un IJepiiatorio cualquiera. Despus de aplicarlo, ios
pelos vuelven brourcon mayor fuerza y
Tgor .Vimc un da inducida a eipriraentai una receta poco conocid, pero que
posee vcniadcra accidn sobre h rmi del
ptlo. Los pelos. destruid< Je ese modo
YA NO VEiVEM k BBOTAII.Tan original mtodo
vacxplicaiiocii la mayor claridad en un follciointiulati "Un Secreto EBlpela" que cno 6RATIS, tajo
sobre cerrado, muv diiKretamenle y tt fi %uo*i.
Basta Ccribirmc adiuniando a tillo pal laco(ilafi<>a.
Mii H. GYI>SIA, 43. Kiie de mnk. FAJOS (Fntittw)
{h'rnquear !a caria can ttt mUa de t c

lAMttKi'J*.W*.***.**>^*'*'*****'**^^*****>**^*,***Vy*?"**f***

Instituto de Higiene para la Tez

"COSTAFORT"
iVor

m^

tn#r V E L L O , P E C A S , P A O S y A R R U G A S qu t n l o
afefta el cut*, c u a n d o p u e d e n e l i m i n a r t e con el

COMPUESTO
G R A T I S

e enva el NUEVO PHOSl'ECTO de los HKOIiUC


Toq r'i>,-T.\rnrtT" ena

VEGETAL

"COSTAFORT"?

L C r e m a s y Polvos Coalafort, p r e a e r v a n la b e l l c del cut cont r a io* e f e c t o s t a n p e m i e i o t o a del ol, del a i r a del c a m p o y d e l l a a r .
NICO LOCAJL DE VENTAi

Carlos Pf'llegrini, 1.56.

Buenos

iires.

C A R A / Y CARETA-r

B U I CK

Modelo

Buick

26-6-501

El Sedan
Limusine
.

17 STE hermoso coche poderoso, sere^ no, imponente representa la mejor


inversin posible en materia de automviles de alta calidad. Adems de sus
reconocidas caractersticas mecnicas, ostenta una infinidad de detalles de carro
cera, y de finsimo acabado, que dan a
este Sedn Buick un aspecto soberbio y
distinguido.
Precio s. w. en Bs. As. $ 9200
Equipado

con S rueda

de Alambre

recargo $

300

SOLICITE CATALOGO C. 7

EXPOSICIN Y VENTA
CALERIA
HAROLO

AV.

DE MAYO
1370
BUENOS
A/RES

W*v

CAR/V/ Y CARETAS

De Campana (F. C. C. A.)

Aniha,i Burgueo y Ctrino CineUi, ganadores de la '^Carrera a la Americana'*.

Concurrentes al baile dado en el teatro


Itaiia por el club a t l t k o Tiro Federal.

HERNIAS

Un nuevo dispositivo, Inletfentemente creado por t\ doctor HEISER, de la Facultad de Medicina d


P a r s , DOS permite ofrecer a toda persona atacada de bernia, la garanta ni&s absoluta sobre la contencin y reduccin de la misma, por ms rebelde y voluminosa que SMU
Por otra parte, son numerosas ia c a r t a s de a gradee Imtalo qu* tenemos a disposicin de todo interesado, en las cuales consta que cen t COMPRENSOR del d<ctor H E ! $ E E , han obtevildo I suspesisln
total de su hernia y estar actualmente libre de l. SoHctle boy mlamo las ntruccone y catlogos,
que enviamos gratuitasente por ctT*p o persoiMilaient>
NOTA. Toda COSSMH p^t correo o per*<iicn*&te # absolutamente grata
d i r i g i r s e al COMF. 0OCTOR HESER, A v ^ l d a de Mayo, U 7 2 , Bueno Airea.

ANTONIO MESCHIERI e Hijos


IMPORTADORES

Violn " S T R A D I V A R I U S "


de muy buena clase, con
eatuche, arco, pez y un
atri! de mesa, r e g a l a mos por slo

S O L I C I T E

N U E S T R O

^28
GR

1083,

SARMIENTO,

1083

ROSARIO DE SANTA FE

ACORDEONES

MESCHIERI"
n Iiinno, de m u y
buen clase, u l o r B<! con filete de
mosaico n a t u r a l ,
hecha esrfin el dibujo. V O C E S 0 E
ACERO,
Con 84 teeia I C f l
y 48 bajo, I M U
Cot S7 tecltt t C K
O bJos, 1 0 3
Con 7 teels l O n
V M bj(w. l O U

S T R A D O

C A R A / Y CARETAy

Tenedor de Libros. N 12, Amrico Ricftrdi, B. Larroude (F. C. O.), Instruccin Prctica Comercial.

Dueos de su porvenir
Son lo q u e en ra d e u n a l e g t i m a ambicin, h a n a u m e n t a d o a c a p a c i d a d y conocimienloa p a r a l u c h a r en l a vida.
Las fotografas q u e r e p r o d u c i m o i , h a n ido gacadas al a z a r d e e n t r e l a t d e c e n t e nare d e alumnos d e l a s Escuelas I n t e r n a c i o n a l e s cuyo sistema d e e n s e a n z a p o n e al
alcance d e todos o p o r t u n i d a d e s , q u e a n t e s fueron p a t r i m o n i o exclusivo d e la clases
dineradas.
Nuestros m t o d o s d e e n s e a n z a , RESUMEN D E 3 5 AOS D E E X P E R I E N C I A , p e r miten en b r e v e plazo y sin d e s a t e n d e r l a s ocupaciones, a d q u i r i r los conocimientos
o profesin q u e a s e g u r a n el xito econmico y social.
Hay cursos d e g r a n u t i l i d a d p r c t i c a , q u e p u e d e n t e r m i n a r s e e n d o c e , c a t o r c e o
diez y seis m e s e s ; p e r o l a s Escuelas a t i e n d e n al alumno h a s t a la c o m p l e t a t e r m i n a cin del e s t u d i o .
P a r a n u e s t r o sistema, n a d i e e demasiadk> viejo n i d e m a s i a d o joven, n i e o b s t c u l o
la mayor o m e n o r instruccin a n t e r i o r , n u e s t r a e n s e a n z a llega a t o d o s y a todas
p a r l e s con igual eficacia y d e a c u e r d o a la c a p a c i d a d y p r e p a r a c i n d e c a d a a l u m n o .

LO QUE OTROS HACEN, USTED PUEDE HACERLO TAMBIN.


Vistenos o enve el cupn, y conocer prueba e v i d e n t e s dn
n u e s t r a prestigiosa a c t u a c i n , sin ningn compromiso p a r a u s t e d .
'ir aqu algunos de tos 9o ciJfos qut entl a su alcance:
COMERCIO Y PROPAGANDA! Diroctor-Gorcnti', .S''<'n'inrio ComOTcial. l'i-rito en Publicidad,
Enviamos (ratts nuestra revista LA TENACIDAD
CorrcBmnsal Comercial. Tenedor de Libros, Mea quien la solicite.
/
omo ratiuKrBfo. VAPOR Y ELECTRICIDAD:
Mijiiinista F e r r o v i a r i o , Perito Electricista,
Alumlirado y TraccIAn Klctricau. INGENIERA
CIVIL; Ingeniero de Ferrocarriles, Topgrafo.
MECNICA! Ingeniero Mecnico, Constructor
{InprOftional C o r r c s p o n d e o c e Schoos)
di' Mtjuina, Jefe d* Taller Mi><Mnii(. HondiicAvenida de MAYO, 138

Buenos Aire
tor de AutomdvIleB. I D I O M A S : IMICIB y
Pronc.
Kdificiw de la X.'ni'.n ropilar Catlii-a Ari;''iit!na
Scralon - Nuva Yoik - Pars - Londics - Madiid Habana,

Escuelas Internacionales

:miscuf US-

L-

por m ^mfits Empfe^i tnd'

N<imbri'
Iliiecrln.
I.oculiilfid y F , C.

Interesado pt.r ti curjo

, , . . ,

, . . .
C. V. 43>',

CARA^ Y CAREIAJ

TIPOS

DE LA

URBE

Q u a s i m o d o en
la recova de la
Avenida

Alem

OR qu Quasiste lleva
en su figura
la fealdad del
sacristn de
" N o t r e Dame '? No es
tan feo. Y
Bajir las arcadas de la recova del v i e j o Paseo de Julio,
aunque lo fuera; l no ha podido
Quatimodo, el estupendo personaje de Hugo, tiene un
smil (rente al rugido de la magna urbe.
escoger los designios de su vida ni
ha estado en su mano eludir las catstrofes que le hicieron como es.
Pero a igual que aquel otro, lleva
dentro de su ser una alma buena
que se extiende por sus labios, por su palabra, veintids aos, mientras procuraba trepar al
por su corazn, i Quin es ? La humanidad nada tranva que un hermano suyo guiaba, perdi
gana con saber estos nombres; pero s, en cam- pie, y las ruedas le seccionaron la pierna que
bio, los seres que saben interpretar el dolor, la ahora le falta. Qu hacer? Las alhajas juvalenta, el estoicismo, quieren y del)en estu- veniles acababan de sufrir un golpe casi morUil:
diar en estas vidas. Por eso, dejmosle sumido pero este muchacho noble, sonriente, trabajaen su respetable nombre de bautismo, y cre- dor desde la misericordia, afront valienterfiente la batalla de la subsistencia, y con su
mosle Quasimodo,
Es una figura habitual para a muchedum- cajoncito de lustrabotas, unos cepillos y un
bre que se desborda por la recova de! antiguo banco para el cliente, form la batera de esa
Paseo de Julio; Rivadai?ia y Avenida Aem. defensa. Con ella lucha. Se sostiene sin carAll, bajo el arco protector, tiene su "boliche" gosear a la munificencia pblica ni privada;
de lustrador, desde hace aos, desde que por sin arrastrar por las calles el espectailo de
fatalidad perdi la pierna derecha Iwjo las sus adversidades, ni despertar la triste conmiruedas de un tranva y qued en condiciones seracin del que se sumerge en el remolino de
de inferioridad para las actividades pujantes. los miserables.
Quasimodo? S, Poco importa, si en el
Cubano de origen, in criado en nuestro medio, y aqu se inici en el couKrcio, viaj, espritu vive y se mantiene Inclume la
traz el proyecto de por^'enf fara lograr vibracin de un fuerte sentimiento de
esa dicha que t ^ o s anhelamos. A poco honor, de orgullo varonil, que hace ms
de nacer, un accidente le tronch la dipjos a quienes asi saben vencer
espina dorsal dejndole como un en las cruentas batallas del dessigno tfe a t e n t a c i n , A Im tino.
so

C A R A / Y CARETA/

...aumentaran
sus ganancias si ampla
sus conocimientos con el e^
Llene y m n d e n o s este c u p n y r e c i b i r g r a t i s u n manual
para
aprender a escribir a mquina y folletos explicativo d e las profesiones q u e e n s e a m o s por correo.
Usted estudia en su casa con los libros q u e le e n t r e g a r e m o s y enva los ejercicios por correo p a r a q u e n u e s t r o s profesores se los
corrijan.
TENEDOR DE LIBROS. TAQUIGRAFA. ORTOGRAFA. ARITMTICA.
DIBUJANTE. CONTADOR MERCANTIL. CONSTRUCTOR. CORRES- , - PONDENCIA. MECNICO. ELECTRIESCUELAS SUDAMERICANA'
CISTA. OPERADOR CINEMATOGRDE ENSEANZA POR CORREO
FICO. CONDUCTOR DE MOTORES
I Fundador: P. C. RYAN, Bachiller y Contador
AGRCOLAS.
Nacional.
CALIGRAFA, CHAUFFEUR, MAQUINISTA.

Regalamot a lo alumno*: ppele, obre, libro de itudio. diploma al terminar, etc.


GARANTA: Devolvemo el dinero 1
alumno deconforme, durante loi dos
primero mee de eludio. A ela garanta, C|ue cumplinio fielmente, debemo la gran prosperidad alcanzada por
eta Institucin.

10S9, LAVALLE, 1059 BUENOS AIRES

Bueno Aire, Montevideo, Asuncin, ValparaUo, Liro, La Pax.

Nojabre

Oireel
Irf>cftHd

ce.

C A R A ^ Y CARETA/

De General Pinto

Grupo de jvenes I

C O M O SE H A C E UNA
DIA D E SEDA

Kivaoiiv la i'ooiuaii Ctub.

ME-

Ya sea de seda natural o vegeta!, ya se haya dado la tintura antes


de la forma o despus, la fabricacin de una, raedia de seda comprende las diversas operaciones siguientes :
Primeramente, el dex'aoado. Se
hace por aparatos llamados devanadores, como las bobinas de madera
o de cartn, sobre los cuales se
envuelve el hilo de seda.
Despus, estas bobinas se llevan

a una serie de tiles que tejen el


tamao a lo largo; para ello emplean n solo hilo que se fija sobre
si mismo, segn ei principio del
tejido. Una ingeniosa disposicin
de lo que se llama disminucin,
hace que vaya disminuyendo el tejido para que la forma de la pierna
se tenga presente y a ella se amolde
el tejido.
Cuando los argos se terminan,
se la transporta por medio de punzones que tejen el alojamiento del
pie o suela. Estas son las operaciones llamadas de formacin del pie,

SI su DIGESTIN
ES IRREGULAR
tome Vd, media cacharadita de las de caf
de Magnesia Bisurada en un poco de agita
desptis de cada comida. Casi la totalidad de
las afecciones del estmago van acompaadas
de un exceso de acidez del jugo gstrico, ctiyo
exceso es la causa de acedas, flatulencias,
sensaciones agrias y otras muchas afecciones
del estmago. Con rapidez asombrosa la
Magnesia Bistirada netitraliza in dolor los
efectos perjudiciales de una acidez excesiva,
hace desaparecer ctialquier irritacin de! a ^ rato digestivo y an cura as enfermedades
crnicas del stniago. La Magnesia Bisurada
se halla de venta en rodas las farmacia-. Se
garantiza sati-sfaccin completa o se devuelve
el iiriiKjitc del coste.

y la operacin de transporte es bi
de levantar a contrapelo. Los tiles
que construyen la suela tienen tambin una disminucin que da el perfil del pie.
Las operaciones finales son la
reunin mecnica de los bordes de
la superficie del tejido; el ajuste
o repaso de las mallas; el examen
de la forma que repasa la media
y le da su brillantez; el apareado
o colocacin por pares de Iris medias, y el embalaje que las pone en
condiciones de llegar a los mercados.

ESTA Vd. HERNIADO?


Si usted egt.4 herniado
es seguro que habr usado bragueros y fajas ms
o menos cmodas, e infinidad de otros mtodos para curar la hernia,
pero sin resultado; es
tambin muy posible que
habr sido OPERADO
' tina o ms veces sin
conseguir la cura deieada. Por tales motivos debe usted desechar
esos VIEJOS SISTEMAS que ya no irven para nada.
Toda la hernia (quebraduras) se reducen
radicalmente retenindolas en forma suave y
cmoda y endureciendo el tejido muscular al
propio tiempo. Este mtodo ha producido cientos y ciento de curaciones de bernias de todas
clases y en brevsimo tiempo, y puedo darle
mnejorablea referencia de personas respetable y bien conocida, que han taado con u
aplicacin, ia stifrir ninguna molestia,
No importa qite u hernia sea muy antigua y
volsimBOsa, Ete mtodo ha sanado hernia
de 4 de 40 afto y de un tamao enorme,
Eernnie a demor*, y & vuelta de correo
rectif gratis un precioso follel que regalo a
todo lo hettmdm, tplicands el mtodo nico qtit nectaita para anar la hernia en el hogar.
Hdalo ahora mismo a

S.

M O A S S U T (ESPECIALISTA)

SAK.MILNTO, IS84

Ro.arlo

(Argeatln*)

S A T I S F A C C I N
Si Vd. padece de Reumatismo, Dolor de Espalda, Lumbago o Coyunturas
Doloridas, debe sentir satisfaccin al salier que las Pildoras De Witt han
sido usadas con xito en un sinnmero de casos similares al suyo. Pida a
su boticario

PILDORAS

DE WITT
PARA L O S R O N E S Y VEJIGA
y obtendr un remedio que no puede dejar de hacerle bien. Actualmente las
ventas exceden de 2.000.000 de cajas por ao, y la demanda est aumentando
constantemente, porque las Pildoras De Witt satisfacen en casi todos los
casos en que se usan.
En venta en las farmacias

de todas partes

del

mundo.

LA AME R I C A N A
$ 1 ti O

RUJENSKY Hnos.
C o r r i e n t e s , 1 3 5 6 B. A i r e s
Casa fundacta n el no 1904

TALLERES

PROPIOS

EMBALAJE
Y
ACARREO GRATIS
SOLICITE C A T A L O G O
1928
con l<s nueva lUta d p r e c i o s .
pORMITORIO. EstB regio dormitorio,
'Uatre roble o cedro, eompaesto de 1
Pero, X.20 m. d ancio, toilette c6"joda. meas de lu con rejilsft, cama 2
Wata con ettico
especia!, percha y
toallero, tanas biselada y apl- I Q K t
paciones de bronce.
El ttiiamo, tn& chico.
$ IBS
CRAN RECLAME. ISoiiito jueio comedor, todo en ROBLE MACIZO Norteamericano o cedro caoba, a eleccin del
comprador, en estilo bomb con lunas y
^"istalcB biselado, aplicacione de bron'" y iTinos rormoles. Detalle: aparador,
'"inchante, roca para 8 cubier '
" Y B gllla tcrillada.

J'45

CALLOt
N3d^ tan r&ti^.o gsf s^cm

Se

venden

en t o d a s ta

farmacia

CARAJ" Y CARETAS

De Tandil

Los esposos Grat - Baraicabah rodeados de su numerosa descendencia, en el da que cumpUoron sus
cincuenta aos e casados.

LA ENVIDIA

tisfaga, xito que le consuele, esp e r a n z a q u e le m a n t e n g a ; odia a


P e c a d o que todo !o prostituye, la h u m a n i d a d ; la felicidad de sus
mal cjue todo lo corrompe, epide- semejantes es p a r a l un tormento
mia que todo lo contagia, peste in f i n ; las risas de los dem.is son
que todo lo aniquila, vicio que todo flechas que le atraviesan su corala inmoraliza, r u i n d a d que todo lo zn de h i e n a ; slo gozara si cuancmpequefiece, enfermedad que to- tos ser ve sufrieran y l l o r a r a n
do lo mata, es la e n v i d i a ; n a d a i t i c e s a n t e m e o t e ; si pudiera, d e s t r u i tan miserable, nada tan c o b a r d e , ra t o d o lo e x i s t e n t e con su ojos
n a d a tan infernal. El individuo no extraviados, descompuestos y vod u e r m e , no reposa, no disfruta, es races ; todo se lo t r a g a r a con la
el ms d e s v e n t u r a d o de los h o m - m i r a d a ; es el ms furibundo deraob r e s ; j a m s se s a c i a ; no hay di- ledor. Si todos los hombres empleacha que le alegre, bien que le sa- r a n su vida en maldecir la envidia,

La Obesidad

Be cura con el Te de! t>n>tor


Densmore, d New York, n
dieta y BII la menor moletla.
No olvide nue e n r o r d a r e
envejecer. Vea lo que dice el
dDtinKUido mdico Dr. Martin U r d i n i , mdico-cirujano;
"SeBore* M. Fillo y Cl.
Mu.v apflorrs mi'is: ho enfermo de obeiidad en
los cuales he adminitrado el Te DiiiMre contra
la obesidad han obtenido yplndWa progr*o de
u u o , en IB diaminacWn proirrva de i>eo
V en l regutarteaeln del intestino,
i;^

SaWdole a t t e . 8. S. S.
MASTN

UKOANZ".

Por instruecione f preeo, drtRlrn* !o inico introductores: M. FIGALLO y Ct., Buena* Aire*.
MAIPU. 212.

no la inaldecirian nunca lo bastante ; causa m s victimas u n envidi"


so que todos los crimnales.
P o r envidia se roban y aniquilMi
las naciones, se m a t a n los herminos .se escarnece al bueno, se vcj^
al h o n r a d o , se chupa la sangre a'
t r a b a j a d o r , se insulta al m r t i r , se
posterga al genio, se olvida al b"
roe, se calumnia al g e n e r o s o ; p o '
ella se hace t o d o lo m a l o ; sin sU
influjo faltara muy "JKKO a la bU'
m a n i d a d p a r a ser feliz.

E. Kiss

LOS MAS BONITOS COLORES?

li

COLORES FIRMES Y BRILLANTES?

R O S E D A L
UN COLORANTE QUE NO FALLA
NUNCA PORQUE ES EL MEJOR?

ROSEDAL

PDALO EN LAS FARMACIAS


CUESTA
$ 0.80

nlJTIL PARA TODOS!!


r i a n c h a a nafta

'PERPETUA

N. 6 "

E ( n moimm y |>er(ccejenada a e conoce. H e a l para el


hHrr, hatelM, hespttale, *t. S I E M P R E LISTA. NUNCA FA1-L.A

Su costo se economiza en 15
das, en tiempo, fatiga y salud.
COMPLETAMENTE
SIN P E L I G R O
Y SIN
J i G R A T I S l ! remltlm* I folleto lluntrado

OLOR

RICHEDA & Ca. - Talcahuano, 289 - Bs. Aire


||##tliprf^r# actvot re<rtr'*S]pi*. uno * rnPi !df*(lds<l-

C A R A / Y CARETA/

T O S efectos elctricos de mesa W e s ^^ tmgliouse son tan artsticos como


tiles. La cocinita, la cafetera y el tostador de inversin son el adorno indicado de una mesa elegfante, y mediante
ellos, la comida se puede preparar todo
lo caliente que se desee sm moverse
de la mesa.
La calidad de estos efectos es i n d i s cutible. El n o m b r e Westingkouse en
la industria elctrica tiene fama mundial.
Pida catlogo ilustrado N." 4400
\

je>^
^*^,

Avda. de Mayo, 1035, Buenos Aires


Crdoba, 961, Rosario
Coln, 59, Crdoba
o en las buenas casas
del ramo

stnghouse

C A R A J - Y CARETAJ"

Sociedad

Aspecto que presentaba el grit^n atn Mariano Moreno durante el (estival y baile que en
l realiz la sociedad Vma Agraria y CtiHia-al de Palas de Montcrreao y Antas de Ulia.
A N I V E R S A R I O S D E L MATRIMONIO
Hay algo extraordinariamente
hermoso y potico en la ceSebracin de un aniversario de matrimonio. Despierta sentimientos adormecidos y madura antiguas memorias en na felicidad palpitante. He aqu los aniversario de

boda que
sociedad,
ier. ao

5'
lO

12'

5
20

25?

30'
40

se celebran en la mejor
bodas
bodas
bodas
boda
bodas
bodas
bodas
bodas
bodas

de
de
de
de
de
de
de
de
de

papel.
madera.
lata.
cuero.
cristal.
porcelana.
pjata.
marfil.
lana.

45 ao bodas de seda.
50
bodas de oro.
75
bodas de diamante.
Aunque algunas familias celebran
todos estos aiiiver.sario9, es generalmente mis de moda desatender
todos aquellos que llegan antes del
cuarto de siglo.
El primer aniversario que se celebra generalmente es el de las
bodas de plata.

|iiiuiiiiiuiiiinnitiitiinumnuamiiniHunmmHnnnHiiiHiHii[)HiHiiHutaiiiiiiuinu]HiiiiuiiiiniuiiiuHuniHHiuuiiUHiiiiiiiiiu]uniiiiiiiiaii^

Tom muchos remedios con resultado negativo,


pero curado con la FAJA ERCULEX

|
|

"16 de Julio, Enero 16 de 1926.


Sefjor Doctor Sanden, Garlos Pellegrini 105. Buenos Aires.
Estimado Doctor: Por medio de la presente, agradezco a Vd.
la cura de mi enfermedad. Estuve padeciendo por espacio de varios aos
de dolor de cintura, pierna izquierda y prdida de semen; tom para ello
muchos remedios con resultado negativo, hasta que rae decid a comprarle la F A J A E L C T R I C A , con la que estoy sano y trabajo perfectamente bien.
Me despido muy atentamente, S. S. S.
F i r m a d o : Cirnanle Maguregui.
Provincia de Buenos Aires.
InvestiO* el Slatmsa SIUK!<. Pida hoy mlnno loo libros "Salud y Vigor": ellos d o criben ctn ustd pue^e eurre m ftu propi ea, sin ftiolt^atias y nin ntrnTumpir
us ncupucloue. Son (ir*ti< y Kbr t porte. Toda consulta completamente gratuita.

i
I
i
g
^
g

" S A N D E N " Carlos Pellegrini, 105. Buenos Aires.

nifffimaitiiMiiiinaiiiiiiiiiiiiiNiiiiiiui(itiwiiwawni)<tKMinii(ii%i)!wnaatutmrwiainniimm^^
^'i^&MJx^y^

VAf^
I B B de su prdida y el mo4a ie rwoperarla, "VIGOR" SU USO Y ABUSO POH EL HOMBRE
Vii Mte librito boy nitmo. i G B A T 3 , pra todo bombrs DCBIL,
. ^ ^_^^ "SANDEN" C. Petltioi, l5. B. JU<Haru * ofictwi! (b It.

VIGOR

VIGOR

MALUGANI Hnos.

|fATINTESU
deripclon-_
AvtM OIIATIB,

ESPECIALISTAS
n C O C I N A S

KSVlEfcO COK

SOLICJTBI CATAtOCO":
Cev!!o. 1157 B. Mmm

Kombr , . , . . , , ,
01rel6 , . . , , ;
Etierili n nmbr rl

wnm ctjpojr.

mt.

'"

iilr

I r-rrrTT-r

m i

I MI

lili

loa

GRANDES ALMACENES DE MUEBLES


N U E S T R A c o n s t a n t e d e d i c a c i n en l o d o lo
e s l i l o i , h a c o n t r i b u i d o a c i m e n t a r el e l e v a d o
como centro creador y exponente de buen
importantes salones

que a t a e a la creacin de nuevos


prestigrio d q u e g o i a o u e s t r a c a s a
gusto. Visite nuestros modernos e
de venta.

V.'

SILLA DE VllNA, importada, asientos y respaldos estampados, articulo muy reforzado. La me' i a d o c e - * i "
>iaa . . , $ O^m

>^ *p, .M

J U E G O E COMEDOR, estilo Jacobino, construido en roble nfaniencano,


macizo, lustre patiii. obscuro, herrajes bronce flor, compuelo de 1 aparador,
1 trinchante, 1 vitrina, luna ai fondo y estantes cristal, 1 mesa con tabla
extensin y 6 sillas esterilladas, muy fuertes. El juego coas- C U l
pelo de las 10 piezas
% wOw""*"

DORMITORTO r o b l e
macizo
n|americano,
lustre patinado, herrajes de bronce floren,
lunas y cristales belgas ; compuesto de 1
ropero 8 cuerpos, frente mis. 1.60, interior
estn, cornisn tallado,
frente tableros repla.;
1 "toilette'', tapa madera revestida con crista!, 1 cama matrimonial, eis. imperial, 3
mesas luz tapa cristal
y 2 sillas. El juego
c o m p l e t o d e siete pie- I t T I C L
sas a $ 9 9

G U A R D ARROPA conaIruldo en imi-tacin r o b l e ,


perfecto a c abado,
puertas
:orredizas, luna
biselada, 3 cajones externos
y herrajes de
bronce. Tiene
1.45 mts. de
ncho, por 2.10
de alto. Precio
rebajado, . $

Catlogo

ge-

n e r a I

de

Mumble

edi-

cin

JO.

N.'

Cochecito
carrito*

y
na-

cionae

im portad
letra

of,

MUSIQUERO
importado, alto 1.20 por
0.60 mts, en
c o l o r caoba,
nogal o roble,
muy prctico y
de slida construccin, a I

A.

CORRIENTES 1172-80 BUENOS AIRES

CARAX Y CARETA/

De Corrientes
P o d e l o * L i b r e s . E l . s e p e l i o de

El cortejo

1.

----- Jp] malogrado

fnebre aliendo del Casino de


dpi regimiento } 1 de Cal>aUera,

Oficialc

avindor

cap.

Joaqun

Madariag

prrot|iiaI.

El oiicio de cueriJo presen!'


al que asistieron et padre \

1.a llegada al cementerio. El regimiento I I de Caballera rindi al extinto los honores de ordenanza.

*^'

de la hora ija comprando un

~*"

u l l t i "L^CO-LONVILLE" l i A i l ^
Fabricado por: Langendorl W . Co. Suiza)

SON RELOJES ETERNOS


Ancora 16 rubes. Espiral Brcguet.

PRECIOS DE PROPAGANDA
Modelo A. Tres tapas, plaqui oro n o
18 VA., sellado garanta 10 aos t
OL.'
Modelo B. Tres tapas, plata fina, n r
900 milaimos, grabados artsticos $ & d . ~
Cada reloj con certificatlo de garanta.

G. A. M A T U C C I
S A N T I A G O D E L E S T E R O , 663

Buenos Airen

<4 A N O M E T R O S i A r n w - Rto|
Sor>>.rtt s> Kaierkln &
tabricaciAn alemms pioa
SOLDADURA AUTOaElTA
a precios mny oootcniratet.
Fidan catlotoi r piecjoa a
A L F R E D O T. t B O a S E
Buunos Aitei Cliacaltaoo, 438
O. T. 38, Afnids. 8712

Linternas Eictrioas

remttu
Pof t 3 . S 0 tn/n. rere
franca de porte un reloj
de
loj de
bolsillo de niquel, marcha
rarantit^ada y u n a b o n i t a
cadena.
Pidbw C a t i l o f o Crstia, :
RODOLFO
CALIABI
Corriente, 3441 - B. Aire

^B
! ^

Precios e s p e c t a t e s

a comerciante

^uc. de

CACHE*

A.

CANGALLO, 8B3

Mpinas Harrison de tejer inedias


Vndenos tajnaAo fraid de 132 airujas,
% 230.-I de 144, $ , SelteM* l*o
frUs. Hila mereeriadoa, )m eBa d
JOOO yardas, $ I * . Irlanda 100 f ISO.
__ $ 18. h. Campana SO, 12. fc.
Lana, a % tO., 1 3 , y 1 . ~ fcllo.
A}, a $ S. t . eleslo,

ftia. "LA TEKTII. CLftTENSE"


i'e ttlaiiyn,

IIZ2

fW, Ar#.

BI>PIO

Air*'

InaportaciB
Armera

Cuchillir

Jos Faggionato
Importador de la r e n o m b r a d a Plvora
I t a l i a n a i h m
" A C A P N I A "
Csiilsfo
rmii
BunoAlri.
itlVAPAVlA. 881

^^^M

Doble Faetn Standard

*
s/w B *mcs

El pblico ha dado SU Mo
i

IEZ mil compradore de CHEVROLET hablan


ms elocuentemente que toda propaganda escrita
en favor de este coche.

Ellos han elejido el CHEVROLET porque reconocie.


ron su superioridad entre los coches de calidad a pfe
CO reducido.
Motor potente y slidamente construido, carrocer
de lneas elegantes, terminado con todo esmero <n
Duco "Dupont", sencillez de manejo y economa de
consumo, Non varias de las causas que lo hacen el pr.
ferido para todo trabajo en el campo y en la ciudad.
Pida una kmomadn prctica o folkto$
dtmpvos C al Agente keal o ak

G E N E R A L / I ^ T ^ P S ARGENTINA S.A
CARAY i

*^pucroSDEIACENERM

BUENOS AIRES

iDt'HErWlMCiraJTOSDE LA POLICA L LA tAPIlAL


ALGur^iUb ijf. i.OS D E T E N ! r
OBLIGANDO LA AUTOI

'F, ALARMARON CON GRITOS Y FINGIDAS TENTATIVAS DE SUICIDIO,


TOMAR P R U D E N T E S MEDIDAS QVE RESTABLECIERON E L ORDEN

Carmelo Introcaso o
Molinari, o Juan de
la R o s a t etc., cot
una entrada por lesiones, n u e v e por
h u r t o , una por defraudacin, otra por
robo y 29 detenciones por portacin de
nrmas, etc.

Carlos B o n a r i, o
Francisco, o J u a n
Carlos B o n a r d i . o
Calabr, o Jos Gutirrez, o Ca o Carlos Villar (a) El 2 o rrito, con una entrada por homicidio, 6
por h u r t o y 5S contravenciones.

Juan Carlos Villar,


o Enrique Santamarina, o P e j , etc.
a ) E Zorro Azul o
M u n i c i n , con dos
entradas por hurto,
una infraccin a la
ley -f/O?, una entrada por lesiones y 80
contravenciones.

Toms Edmundo Cairo, o Francisco MinoU. etc. (a) El Negro Cairo o Trompuda, con 8 entradas
por hurto, una por
affretn, o t r a por
atentado con a r m a s ,
otra por leRoncs y
3S contravenciones.

Jos Santos, o Rodrguez u


Osear
Santos (a) El Pbe
de los Hoteles, con^
3 entradas por hurto, una por asalto y
robo y 4S por contravenciones y acompaarse de ladrones
conocidos.

Jos Grifrcrorio lUana,


o Ciayana, o Illn, o
Juan Fernndez (a)
Tocino, con tres entradas por lesiones,
una por hurto y 45
por contravenciones,
p o r t a r armas, andar
con ladrones conocidos, etc.

Victorio Ibarrolft, o
Ibarra, etc. ( a ) E
Mono, coit 10 entradas por hurto, dos
por violacin de domicilio, u n a
por
a g r e s i B , una por
atentado a l& autoridad^ otra por robo y
53 contravenciones.

l,us Garca Gonzlez, o Dionisio Rodrguex, o Luis Rodrguez, con tre entradas por h u r t o , dos
por r o b o , una por
disparos de a r m a s
de fuego y lesiones
y 40 por portacin
de a r m a s , etc.

Jos Berrutti, o Serrulti, etc. (a) ManchadHo, con tres entradas p o r h u r t o ,


tres por violacin de
d o m i c i lio, dos por
robo, dos por atenfado a la autoridad,
na por lesiones y
17 contravenciones.

Mauricio Bravo Coria, o Agustn Cepeda (a) Tigre, con


cuatro entradas por
h u r t o , una por robo
y lesiones, dos por
atentado a la autoridad, una pr lesiones y dos por atentado y lesiones.

Manuel
Iglesias
Abalto, o Abolto, o
Rogelio Latorre (a)
El Gallego, con seis
entradas por liurto
na por robo, otra
por h u r t o y gresiti
y 32 contravenciones, por portar armas, etc.

Jos Leitaoo, o J u a n
Fauleiti, o S a b i n o
Pcrrone, o Jos Cay
tao, o R a f a c i o
Francisco F e r r a rf,
coa ctiatro entradas
por hurto u s a por
robo, 4ti* por estafa y S6 por contra*
v ^ c Iones.

Ernesto Lamrmora,
o Ernesto Leonardo
La Mrntora,
o
lEamto L a m a o
Cota. coo dos en*
tradas p<&r robo una
p&t htirto, otra por
desertor y 18 coutraveclone, pisrtar

Ramn Da Arriola, o Fernndei, o


Felipe Blanco, o J o &e Gracia, eic, (a)
E! Orienta! Balurdo, con una entrada
por disparo de arma* y lesiones, tres
por hurto y 12 contravenciones.

Jos Santos, o Antonio RomancIIi, o Jos Rano, o Manuel


Palacio, etc. (a) Pepinucho, con dos entradas por h u r t o ,
tioa por r<^o, una
por estafa y 12 por
infracciones, po r t at
a r m a s , etc.

Juan R u i / , o J u a n E d u ' ci .> t' t ( i .'. '.


Cobo, o Aquiles Ca- ^Afa4no Pi^rz, o Seravagtia (a) Juani- 0u<^ Lorenzo Pello <mi cinco entra rfil ( a ) La Viudita^
das por h u r t o , ua a s cinco Mttradks
por r o b a , atr p^r p^^ huriOv tiaa por
tentativa de h u r t o y r ^ y 44 contra*
2& por contraveneto' V B i o n e s . poriar
hc, portacm de ar* rina y acompa&arnas, etc.
*m da iidriM4.,

&rn%9f e t c .

con caco entradas


por hurto, una por
laftiooc, o t r a p o r
dao i f i t e n c i o a t ,
otra por robo y 21
por coatraveRcfo(#a,
portacMn 4 a n a s *
y andar n c o r n i l "
na de ladroaaa.

Ca '

. 1

cuatro ('nu.)fia'^ pur


h u r t o , xxna por robo y iealome*, do
por atestadlo cmi a r ma y U0mi*f u
pmr ndbO( 0trii por
tnpar^ 0 arma d'
fuego y 113 c o s t r a vmcione.

ia> Li l^tu. u U
1'ano Pascoal, cu
tr Iradas por lef(mef una por 41*'
p a r o de a r m a de f#t o , dos por bar**
un por rho y IS
conrav#ncone, porfi a r arima, ete-

^S^^(Ee^eS6S-<S!Bes^^

I Un mtodo

\ fciiy encantador
i Je lavar la ropa
1
I

Para hacer el lavado tie la ropa con rapidez y economa, para convertir ese pesado trabajo en un cmodo entretenimiento, para dejar las prendas blancas como
la nieve, para que tengan mayor duracin, lvelas con el

LAVANDERO

PRACTICO

I
i

Este aparato cuyo funcionamiento est basado en el principio cientfico del aire
comprimido, lava la ropa por absorcin y
expulsin del agua realizando as una limpieza absoluta, sin estropear tos tejidos
por finos y delicados que sean.
Evita los reumatismos, dolores de rione
y dems enfermedades que acarrea el lavado, pues no hay que mojarse las mano
ni fatigarse.
'
Su funcionamiento es sencillsimo. Un nio
puede manejarlo. No requiere instalaciut
ni fuerza de ninguna clase.
Economiza jabn, tiempo y trabajo.

PRECO COMPLETO

$11%

Corte, ilen y remita este cupn

Pdanos
que

el folleto

remitimos

quedar

explicativo

gratis

convencida

un modo

de lavar

ttem{)o y

frabajo.

usted

de que
que

hay

ahorra

Seftores M. G. d la TORRE y CS., Sha, 1081, B. AirM


firvMnee mmnurme GRATIS t libreto ilustrado "LAVANDERO PRACTICO".
Nombre
Calle

,...

Localidad.

,.

F. C , . . . . . . .
Escrbase lUy cliiro.

(*MHawtKaMMi^

ES CONSEGUIR QUE LAS AVES DE


CORRAL PONGAN EN ABUNOANCIA
iDesen qu mm galHnas pongan huevo todos los dfast Le interesa mnitenei--
tos anas jf etam la que stin entcrmasf Eemltano 2fl centavo siain Z
pUli y reeWi* i Jibrlto Ilustrado "La Cra de la CalUnas", soa ansejs 2
lirctleos para los que ran sv^ t eorral.
~
M. G, DE LA T O R R E y Ca. - - S a l t a , 1081 Buenos Atr.
5

UN GRAN NEGOCIO...

! I

iBaiiai

miiMti

ft^

O ^ R A y Y CARETAS

De Crdoba

COLONIA DE NlfOS DBILES DE RIO ti BAl.I.OS. Grupo escolar de nias re< ten llegada de la Capital
Federal. Preparndote para almoraar. Las abnegadas roaetras que se encuentran a cargo de la niaa.

CANAS

No empobrecen a nadie,

poro dan la oportunidad de conocer el mejor p r o d u c t o quo


contra las CANAS se haya hecho
RAICES-iNCAN
'" Joctn vegetal, envasada en fraseo transparente, ane
_______________
tarde o temprano neted usar para no cambiar nunca
m. Venta en la Capitil FARMACIA FRANCO-INGLESA, Florida y Sarmiento,
Buenos Aire. Pcdidoi del interior deben er dirigido, a : INCAN PRODUCTS
Co. LTD. Reconquista, ! 4 4 , B i . A., acompaando. ( 0.50 para reminin.

Kuestros grandes reclames semanales


SOMBRERO DE GRAN MODA, bonito surtido en colores,
antlope, Torcaza, Zing, gris pizarra, azul, morlof, marrn o
negro, guarniciones finas, forro de seda, NUTRIA t A P A
E S P E C I A L , al precio reclame . . . . . .
%
lJJV
E L MISMO M O D E L O , en clase castor extra, I 1 Q A
con forro
$ * l*'v
Modelo lO.-BONITA H E B I L L A en meta] blanco niq., con las
iniciales doradas en oro, borde grabado, al precio de $ 4 . 5 0
C I N T U R O N E S de cuero, adaptables a las hebillas, a $ 1.50
.SOLICITE

CATALOGO

GRATIS

iylvcfi
irTTirrariT I
118fi BRASIL-tlM-nHiRSTiTrali B!AIRES
' ' * ( I M

Impermeables "El Diluvio"


pora hombrr. i"li3 y ). #<art5r CajiM
Em-t)lda m iBjpfsrawattM c*r mwUda
compostur d<"i rKi L lanpermesbtot " H L
DtLBVlO'* mu I iot friiBtUM f ll*
SaHft CaMlM ilvttitS iruis tM i M n t t i f

tmtti

PEDRO mmnii iat!i8. m

TODAS!

......I

SEORAS Y
SEORITAS

f ^ n i T I ^ pueden consultar peronalmenie o por


h i l A l i a carta, padeciendo de dolorei, hmorragjat o falta de periodo, laseBoraJuH
Kemery,partera diplomad, Talcahuano 144,B. Aire, T e ! . ; U . T . Mayo. 46i9.-Sereciben pen>olst.

Fbrica de Guitarras - Antigua CASA NNEZ


SUCESORES: D I E G O ,
GRACIA
&
Ca.
Sarmiento, 1566 Fbrica: Rivadavia, 7079
REPARACIONES

AFINACIONES

DE

FUNDADA

INSTRUMENTOS

N U E S T R A O F E R T A . Guitarra formato grande, construida con


maderas finas de gran sonoridad, mtodo para aprender sin maestro y O Q
embalaje gratis.. $ i O
La misma, tamao para
seorita
$ 25
BANDONEONES
CLAS, DESDE

DE

Violines, M a n d o l i n e s , Acordeones, Bandonen, Pianos y


Msica, Cuerdas para todos
los instrumentos.

VENTAS
A
PLAZOS

SOLICITE
CATALOGO
G R A T I S

COMPRANDO CON NUESTRA GARANTA SE EVITAN MOLESTIAS Y GASTOS.

MASDE14000MAOUINA5 DE ESCRIBIR
CASA ITURRAT

VENDIDAS POR NOSOTROS, TODAS EN P E R F E C T O FUNCIONAMIENTO Y S I E M P R E BAJO NUESTRO


CUIDADO, DAN CONSTANTEE SATISFACCIN.
NUESTROS PRECIOS HAN POPtJLARIZADO LA
MAQUINA DK ESCRIBIR EN EL PAS. VISTENOS
p
ESCRIHAN03. S O L I C I T E
LA
AJENCIA.
CINTAS - CARBNICOS - P A P E L E S - TALLER
MECNICO DE REPARACIONES - MAQUINAS
DE SUMAR.
'

CASAS & GlAMBIAGli

IMPORTflDOR.ES
LAVAbUE. 1 1 8 2 - B 9 A I F a & 3
U. T. 0813, Mayo
Teleg.
"CASITUR"
Direccin

11? L T O Caf para su


siempre
est pronto si Ud. tiene
G A S en la cocina, y la
Seora contenta y tranquila est sentada a la
mesa hacindole compaa.

J ^ desayuno

en su H o g a r

De Territorios

Homenaje tri'
butad p o r el
veci n dario al
escribano seor
Agustn Cruz
p o r su justa
rehabilitacin.

Hombres
sin iniciativa
Para triunfar en los negocios a menudo vale
ms la iniciativa que el capital. La iniciativa
es el rayo de luz que se proyecta en el vasto
campo de los negocios descubriendo rutas
inexploradas o revelando nuevos aspectos de
las conocidas.
Si a a mente no surgen nuevas ideas capaces de marcar una acertada y progresista
orientacin a sus negocios; si los serios problemas que le preocupan no tienen solucin
aparente para Vd., tonifique su cerebro llevndole el fsforo necesario para restablecer
las reservas perdidas por el exceso de labor mental, y su cerebro ampliar sus facultades vislumbrando nuevos horizontes.
La Fitina (fsforo orgnico a8,imilabk) es el tnico cerebral de los intelectuales, estudiosos y financistas. Especialidad seria, clebre en el mundo entero, tiene en su haber
25 acs de continuados triunfos. La Fitina integra fsforo al cerebro aumentando as
la lucidez mental en forma sorprendente y devolviendo la energa y actividad al hombre
agotaJo mentalmente. Su mdico puede dar fe.

FITINA
REINTEGRA

LA VITALIDAD

EH t ^ a s las Farmacias, en ellos, comprimidos y granulada


Pan 4btli<l t c n a r a t l f a n e m i a r e c o n e n d a n t o s a la
FERRO-FITINA, ooiMnactn de blwro wgateo con la FITINA.
FA8R CANTES:

SOCIEDAD PARA LA INDUSTRFA QUMICA EN BASILEA (Suiza)

. / Y C A R E T A /

l A R A y Y CARETA-r

cv
' ' O R G E N E S
P O R
I S

N grupo de estudiantes est trabajando eg la


muy til tarea de rastrear los orgcne-S de la
literatura argentina. Con frecuencia, tes esfuerzos de los primeros que roturaron e! campo de las
letras-conste que la metfora no es nuestrasuelen quedar en la obscuridad, o lo que es )cor, suelen
ser olvidados, con evidente injusticia. En nuestro pas,
esa injusticia est siendo reparada, gracias a los
trabajos a que se ha hecho referencia. Entre los que
a la tarea reparadora se dedican, ocupa puesto de
distincin el autor de este libro, que ha escrito otros
muy interesantes, publicados los unos, por publicarse
los dems. Para nuestro gusto actual, no siempre
las obras de los precursores resultan aceptables; en
la mayor parte de los casos, los mritos literarios no
son, como es fcil comprenderlo, superiores; mas esas
obras tienen, desde el punto de vista literario, un va-

DEL
A E L

TEATRO"
M O Y A

lor relativo de no pequea significacin, que siempre


es justiciero sealar porque corresponde a mritos
relevantes en su tiempo. Figura singularmente atrayente, entre esos precursores literarios, es la de Pedro
Echage: militar, proscrito, escritor y poeta, de quien
en alguna otra oixirtunidad nos hemos ocupado en estas breves apuntaciones. El seor Moya tiene muy
explicable y cariosa admiracin por 'chage y su
obra literaria, que ha estudiado a fondo, porque reconoce su importaircia. Los orgenes literarios de los
pueblos son tan dignos de consideracin como sus
antecedentes polticos o sociales; y de ah el valor de
estudios como ste, que ofrecen, adems, la ventaja
de tornarnos ms modestos, pues nos ensean que
antes de nosotros hubo otros que valieron tanto como
nosotros o ms, dada la diferencia de los tiempos y
la diversidad de los ambientes.

"SOLES ROJOS
Y LUNAS
POR
J U L I N
D E

L autor de este libro es,


sin duda, uno de los ms
admirados e n t r e nuestros
5>oetas. Su mtisa es siempre sim' - W
.- P)
ptica, porque siempre le inspira
noble, elevada, p.itriticamente.
I.a poesa lrico-pica, tan desdeada por los cultores de ciert.l ^ ( - lU l.iS I* ii H .IS es de las que ms hondamente
llegan al alma de las masas, y ello en mayor
grado cuando, como en el caso del seor Charras,
el poeta tiene el verbo grandilocuente, en c! mejor
.sentido del trmino. La visible facilidad con que el
distinguido autor hace versos, nada quita a su tncrilo, pues no es menester que el poeta tenga que vencer
grandes dificultades en la factura de sus versos, para
que stos resulten liellos, armonioso, cmocioiwntes.

CANCIONES
ANTONIO
POR

s lugar comn muy sobado aquello de que los progresos en e! arle de imprimir han hecho avansjar brbaramente la civilizacin; cabe, eropero, reconocer que en alpino
caso tena su nvenicia el
viejo estado de awa, de difitulu.av.j i,.ii,i .'j nijpresin de libros. Ofreca ello
una ventaja nada desdeable, a !og poeta sobre todo.
Bien sabido es que aun en la obra de los poeta* m
geniaie, como lord Byroa y Vctor Hugo, por ejemplo, hay mucho que por su calidad ao corresponde
s ti gloria; pues bien, i esoi y otro poeta geKal
no %t hubiesen visto solicitadoi por k lacilad de
lar a la lu todo lo que escriban, segarawente u

DE

PLATA"
CHARRAS

La patria, sus grandes hijos y sus grandes hechos


han sido siempre nobles inspiradores de los poetas
que no desdean por obra de un intelectualismo mal
encaminado las vibraciones del alma de! pueblo, del
cual, por lo dems, lodos forman parte, aun los que
lio lo quieren. Y todo en las poesas del seor Charras est siempre en armona con el asunto de sus
composiciones y el tono en que canta, como se deca
en otros tiempos. Una alma sensible, una imaginacin
tan rica como exaltada, ideas elevadas y sentimientos
nobles, expresado todo ello en versos de magnifica
sonoridad, rutilantes de metforas esplendidas, tales
son la principales caractersticas de los versos del
seor Charras, que en este libro pueden leer todos
los aficionados a la poesa en algunas de sus manifestaciones ms simpticas.

PEREGRINO
DE
TORRE
DE
LA
obra seria ms pareja, aunque menos abundante. En
esto hemos pensado leyendo los versos de este tan
simptico y noblemente inspirado poeta, Sus versos
tienen muy bella condiciones; pero no era absolutamente necesario que los reuniese en libro ain previa
tarea de seleccin. No siempre las musas infunden
igual inspiracin a los poetas, y cuando un poeta es
joven, debera poner en prctica el viejo consejo de
dejar dormir en el cajn del escritorio algunas siquiera de US poesas, por cierto tiempo, Desigualdad y
tnoBotonia, bien que no en grado mortificante, suelen
frtistrar la esperanza del lector de este libro, en
1 cual, por lo dems, no falSin motivos de intima
complacencia. En punto de poesa, y de arte en generl, la calidad vale mg que la cantidad, y cuando
el p?>ela e joven, u mejor aliado es el tiempo.

CARA7- Y CARETAvT

POLTICA
POR
A L F R

CULTURAL''
DO

COLMO

l, doctor Colmo, profesor


orilla. En punto de reforma universitaria, el seor
universitario, es tambin , Colmo no figura entre los ms avanzados; su frmutrabajador infatigable, lln
la, o mejor dicho, su programa, lo sintetiz en Lima
diciembre de 1924 asisti con la
as: "La universidad, con sus facultades y escuelas,
' leprescntacin de nuestro goes para los estudiantes, pero no es de los estudiantes.
-, bierno al Congreso Cientfico
Es del pas, cuyo igano, el gobierno, debe realizar
l'anamericano (jiie se reuni en
al respecto un programa de previsora educacit! y
Kima, y en este libro publica la
cultura, que h.aga de las mismas lo que deben ser,
'|uc lia! la u actuacin. Kl doctor Colmo tiene tamcentros de estudios, de investigacin y de formacin
bin nobles ideales americanistas, como tantas veces lo
de hombres, y no campos de luchas partidistas y satuha patentizado, y ese espritu .se transparenta en esta
radas de pasin y de antagonismo." Entre este proobra, que contiene adems una amplia introduccin a
grama y el de los reformistas universitarios avanzala actuacin. Son muchas y variadas las cuestiones que
dos, hay bastante distancia ; pero solamente la expeel seor Colmo trata, porque una de las caracterstiriencia, suficientemente larga y con plena sinceridad
cas ms valiosas de este distinguido profesor es a
apreciada, podra decir quines estn en lo cierto, qu
amplitud de los horizontes que pone a todos los a.suntos (|uc trata. Su ilustr.acin es vastsima, de modo que
es lo conveniente. En todo caso, el libro del seor
puede hablar de cuestiones histricas, sociales, pedaColmo es importante contribucin a la dilucidacin de
ggicas, polticas, econmicas, con caudal tal de conoesa y otras cuestiones de grandsimo y permanente
cimientos, (pie a las veces no se divisa ya la otra
inters.

SO
POR
SI(S\BKA^011 i'MW

QUE
M B R A S
JUAN
AGUSTN

UA.N' Agustn Garca fu uno


de los espritus ms finos de
la generacin que puede
I llamarse anterior a la actual. Su
' preocupacin fundamental
fue
, _ * . '
el estudio del origen de la intcf^^^^-'.'
ligencia, de a sensibilidad, de
' ^^K ^
la tica de los argentinos de su
tiempo, j ii.u.i d.iile satisfaccin se dedic a estudiar
los papeles coloniales, ito en busca de fechas ni de
datos biogrficos de personas ms o menos insignificantes, .sino en busca de les hoibres del tiempo,
del alma d esos hombres que fueron nuestros abuelos.
Le placa recordar siempre la profunda frase de
Renn : "On est toujours hant de ses origines", y
al buscar los orgenes buscaba, en verdad, las realidades actuales. Critico muy inteligente y tan discreto
como inteligente, tenia las grandes virtudes de la
aristocracia moral y nunca se apart del camino que
ellas le sealaron. Fu quizs un poco pesimista respecto a las gentes de sus das; pero su pesimismo

i\ \\\mhi\i

\iiv\

'LA
POR

no fu destructor, sino mas bien constructor; y !a


esperanza nunca la perdi. En este libro se han reunido algunos de sus trabajos ms estimables entre los
liltimos que escribi, y se ha hecho bien en reunirlos;
mas permitan ios editores les manifestemos la conveniencia de que, cuando den a la e.tainpa libros como
ste, hagan preceder su contenido de unas cuantas
pginas en las cuales se diga <|uin fu el autor y
la significacin que en su obra tiene dicho contenido.
Es verdad que habra que pagar algo al escritor que
tales iginas escribiese; pero ya va siendo tiempo
de que las tareas editoriales tengan entre itosotros el
carcter que en todas partes han alcanzado. No es
precisamente lo mismo editar libros que vender aceite o jabn. O la profesin editriz, diremos, se dignifica, o va a acabar mal. Y esto ltimo lo decimos
pensando, no ya en ios editores de este libro, que
han hecho bien al darlo a luz. sino en los editores en
general. Algn da hemos de volver ms extensamente sobre el tema.

UNIVERSIDAD
ALFREDO

STAMOS nosotros casi seguros de que a poco de fun' Clonar la primera universi;J
dad, se form en ella el partido
reformista; y tenemos esa cuasi
seguridad porque la experiencia
ensea que nada hay que produzca tanto descontento como la or^.iiM/,II 11111 ili lo, establecimientos-docentes. Los destntenlos se hallan as entre los profesores como entre
los alumnos, y el llamado factor personal no es despreciable, en unos y otros. Con todo, esas aspiraciones
reforinistas son, en general, tiles, porque permiten discusiones, de las cuales nace la luz, como se dice. Entre nosotros, la reforma universitaria ha sido durante
varios aos asunto de grande inters para todos, puesto que a todos interesa lo que sale de las universidades. Momentos hubo en que los propsitos de reforma
ie tradujeron en anarqua lisa y llana, hasta con
heridos y muertos, y ms de un observador sereno
previo das tristes para-la universidad argentina. Por,
suerte, parece que todo ello ha pasado, y ei omento
no puede ser ms oportuno para la lectura atenta de
libros como este del doctor Palacios, en que ie expone
s' ^ l a d o de la Universidad Nueva, que cuenta con las
"Bs entusiastas simpatas del autor, a quien ha segui-

PASAN"
GARCA

NUEVA"
PALACIOS

do la ji\entud estudiosa con tanto iespeto como cario. El problema es demasiado amplio para ser tratado'
en unas pocas lneas', de manera que debemos limitarnos a sealar la paricin de este libro, lleno de
optimismo y de esperanzas en los estudiantes nuevos,
correspondientes a la Universidad Nueva. Aspecto simptico del libro del seor Palatios es el espritu tan
noblemente americanista del autor, paladn esforzado,
como se sabe, de la ms estrecha unin entre la.s
retii'iblicas iberoamericanas. Masy la pregunta ocurre siempre que se Icen libros inspirados por tal espritu por qu C.TOS americanistas no ponen el
dedo en la llaga viva que es la causa primordial de la
inquietud internacional en la Amrica del Sud ? Mientras esa llaga no se cure, ser predicar en desierto
hablar de la unin, de la fraternidad de estos pases.
De ah que aun tratndose de persona de ctaya sinceridad tiadie podra dudar, como es el doctor Palacios, uno se siente presa de algn escepticismo cuando
ve semejante poltica, que esteriliza todo esfuerio
americanista. Sin embargo, nuestros estudiante no
deben dejar de seguir los sano consejo del ulor
de este interesantsimo libro, y con tinca ecdetile
ardor deben darse a la noble tare qi ha de tener
como resultado hacer un sote corariM f ft voluntad
pujante y juvenil de nuestra Amrica Ibera.

C A R A / y CARETAS

CONCURSO DE DIBUJOS INFANTILES


I*os dibujos no lian de er copiados, y serts hechos eos pluma y tinta oegfa^ a tamso de
postal. Debern traer el ttulo de o que representan y al respaldo el nombre y direccin
del autor. Cada mes se premiars los dibisjos ms interesantes o m libros especiales para
nios. Los sobres deben dirigirse: "Concurso Infantil", CARAS Y CARETAS, Chacabuco, 151.

2 2 0 7 . M i mamita tejiendo
Odekia L. DUapatio,

120%. En U escueU.
Amelia Cotaeet .

1 EL ARADO
I ALEMN

KRAFT'
ec el ms acreditado que t e entrega
BAJO G A R A N T A y a P R E C I O S

REDUCIDOS

Soliciten gratis CATALOGO A con p r c l o obre


implemetttos etl general, al nico imtiortaor:

FLIX
Calle CARAY, IZaS

KRAFT
Cal!la Correo 1S1

CARBURO- AMAZON
Z
GENERADORES
J

ACETILENO

P a r a luz y s o l d a d u r a a u t g e n a

CONSULTEN P R E C I O S
PIDAN
CATLOGOS

R. A V i L A y Ca.
S35, Curapaltgi, 537 - Bs. A s .

2209.Elcnita regando Us lores.


Nelo Papa.

,,<^-*'-'

1,,/c^^--

,./'/

. i<4''''

''"'

" ^ - .

"C^^-f-Si^y- > 5

/Y:
,'.-: l'^-aK^N**^

EL RESULTADO DE NUESTRO PRIMER SORTEO


celebrado el ltimo da del prximo pasado Mario entre los consumidorM el JABN FLOR DE CEIBO
Con 500 pesos m / n . , seRorita Anlta P. Vallare,
calle Moreno, tS4, Villa Mara (Pela, de Crdoba).
Con 100 pesos m / n : .Seorita ,4licia Fras, Rivadavin
N<> 117, Tucumn; seflorita Mara L. Mari, Pto. L.
Senz Pefia, 1831, Capital; seflora Adela R. de
Rodrguez, Tucumn, 95, Concordia ( E n t r e R o s ) ;
seora A. Alonso, Figueroa, 1034, Capital, y aeflor
Ramn A. Sevila, Rivera Indartc, 1123, Capital.
Con BO peso* m / n : Sefor Pedro Hall, F. Prtela
Nv 485, Lomas de Zamora; seftora Mara Hermida
Prez Arguello, S a n ' A n t o n i o , Departamento Ro 1
(Provincia de Crdoba) seor Secundino E. Rey,
Corrientes, 38, Crdoba; eior Jos p e r r e r o (hijo),
Corral de Bustos (Crdoba); seora Consuelo F.
de Calvo, El Recado ( F . C. R. P . B.)i seaorita
Juana LlmMo, Palpa, 3870, Capital; seSor Alfredo
A. Alvarado, PSest, 1801, Capital; eftorlt Dora

Loza, Binon, 6S75, Caitital; seAsm Dolores Castrelos, Rioja, 365, Capital, y seBor Hamcd Aued,
Estacin Araujo ( F . C. M . ) .
Con 20 peso m / n . . los nmeros; 28, 290, 318,
379, 408, 47B, 483, 539, 5S7, S69, 591, 897, 647,
655, 691, 783, 797, 802, 817, 105S, 1247, 1397,
1398, 1400 y 1428.
Con 10 pesos m / n . , los nmeros; 19, 70, 98, 112,
127, 134, 160, 181, 182, 19.1, 207, 23J, 280, 283,
339, 360, 381, 4 1 1 , 417. 4 2 1 , 4 3 1 , 440, 4S2, 487,
499, B04, SIO, S17, 829, 530. S46, 584, S77, 588,
604, 606, 610, 619, 34, 668, 678, 6 8 1 , 8 7 , 6e,
768, 777, 808, 810, 820 y 1425.
T o t a h 91 premio, por valer de pee 2.S00,
SI usted quiere disfrutar de parecida nerte para
el prximo sorteo, remita ISt etiqueta 4el JABN
FLOR DE CEIBO I fbrica MANZANARES W 3 8 .

TENGA PRESENTE ESTAS DOS VERDADES;

EL MEJOR JABN:
ESTAMOS

REPARTIENDO

ENTRE

FLOR
SUS

DE

CONSUMIDORES

CEIBO
HASTA

lO.fiOO

PESOS

lerritorios

SAENZ PEA
(Chaco).
B a n q u e t e p<>
pular en hoiiu
naje a los intrpidos tripulantes del bdroavin " P l u
Ultra".

(5
SANTA ROSA
( P a m p a ) .
Hermoso edificio que a o b r e
IB avenida Roca ha edificado
como s u c u r s a l
en la c a p i t a l
pa m p e a n a el
Banco Hipotecario Nacional.

(S

V A C C A R O Hnos.

Lo m a c r e d i t a d o s , a n t i g u o s y a f o r t u n a do v e n d e d o r e s de lotera de la Repblica.
S u c e . o r e s d e U S E C C I N L O T E R A d e la " C A S A V A C C A R O "
conocida en el mundo y nica vendedora de 242 GRANDES incluso 4 de Navidad
L O T E R A D E B U E N O S AIRES: La mejor del mundo y la nica que produce FORTUNA y AHORRO, y que
todos sus billetes tienen premio.
LOTERA NACIONAL, por su valor escrito. A cada pedido adase, $ . para gastos de envo. Servicio
para particulares y agentes con rigurosa puntualidad.
Solicite prospectos, at
V A C C A R O Hno. Mitre, 470 - Avellaneda - Buenos Aires

LOTERA
S O R
Habr
entero
deben
tunada

NAaOMAL
$ 100.000

T E O S
DE
en los dia 16, 23 y S de abril. Billete
vale i 2 2 . Dcimo, $ 2.20. hot pedido
ser hechos con anticipacin a la luAs aforAgencia de Lotera de Bueno Aires de
2 S D E M A Y O , 1 9 2
B U E N O S
A I R E S

JOS PREZ

-i^^^^i! ct*'^''
Hugm negocio &s sus hora* destcupadas. No necesita captal si experiencia. Pida detallen,

FABRICAS
Alsina, 731, Dto. S

REUNIDAS
-

Buenos Aires

LOTERA
NACIONAL

100.000

SORTEAN el- 23 y 30. Billete, $ 22. Dcimo.


pesos 2.20. $ 200.000 sortea el 19 de mayo prximo. Billete, $ 40. Dcimo, $ 4. A cada
pedido adase para gastos de envo y extracto,
$ I m / n , Los pedidos hganse a DELLIZZI Hnos.,
1 nuevo local Avenida Mitre, 1(11, Avellaneda
(Buenos Aire).

LOTERA NACIOHAL
ABRIL 16, 23 y 30,
S O R T E O S
0 E
Billete entero, $ 22. Dcimo, t 2,20. A cada pedido agregar, t 1. par envo y extracto. LOTERA DE BUENOS AIRES, 19 de mayo^ de $ 200.000.
Billete, $ 40, Dcimo, $ 4 . Agregar, $ 1 . para
envo y extracto. Ordenes y Kiro, a :
P n .
XtnAw.rTt,aT
M O R E N O , 40, San
V ^ a S a r \ . O a r i g U e Martn (Buenos Aires).

$ lOO.OOO

A A S A DE SUERTE N: 19076

Sorteo 18 de raaro, vendido o s u M t r a caa! y on 193 Grandes remitidas p o r LSER sus


clientes de! Interior y e3!trir. O u nls antlctta y acreditada, fundada en ) alio 1898, nica con
P a t a t e Nacional t 10.200 m / n .
S o r t e o extraordinario i
^*^
^ . ^ ^^
.^%.
jr^ .m.
.^^
etectuarM I 19 de t m y e
|
9
O
f l
O
H
Ifl
ENTERO $ 4 0 ,
en cottmemoracin de la
^ ^
^>^ ^ ' i ^ \W \W \W
DCIMO
4.
F i e s t a * P a t r i a , de
VA ESTA EN CIRCULACIN Y SE R E M I T E A VUELTA DE CORREO
A cada pedido a g r ^ M , t 1. pata tatot- de nvo tertlicado y rroi.ntn del entracto.

0irja su pedido. WT k w mm ATM"

W A ^ ' ' ' 1 1 7 9 - AV. MITRE - 79

IMPORTANTES Como la ejsteftci* de biltetea e mvf liiiiitdl y * fin de poder salifaco


lodos Itts pdilos, TtMt loa Mr** ctiots hagan ti* pedidos co anticipacin.

mm

nm

La casa mejor surtida de plaza

LlNTENftstUCTRlCftStPlUS

y A precios nms corveieft'es_


"P'dara la lHrrza l i s i a de precios .

V e r j d por M a y o r * y Mer?Of

F. A . F O T I A L AVALLE 776 B s . A i r e s
SOLICITE C A T A U O O O S
8*KS9BaB A R M A S .

LA ESPOSA HACENDOSA

puede contribuir al bienestar de


BU casa poseyendo una mquina
' M A N C H
E S T E R A '
de tejer medias. Por ser la nica
UvAiull5l"-R!I?J[t-0
que teje toda clase de medias con
taln alto y plantilla
Veforzados, p r o d u c e
grandes s ^ a n a n c i a s .
Solicite catlogo i!us>
EL "AGUA D E ROSAS T E B A S "
trado. R e m i t i m o s
Locin progresiva para teir el camuesif as de hilados
bello y la barba
a los poseedores de
Devuelve al c a b e l l o
mquinas Circulares
BU color n a t u r a l .
y Rectilneas.
El frasco. . . $ 6, Ca. "LA IMDIA SVD-AMEIUCAN'\*'
GUIDO MASSETANI
Vfnr/iTpIa. 1441 - Buenos Air^'S
Lavalle, 3 8 4 - B s . A s .

NOVIOS:

Jluniciont Y AnricuLOS
01 PELUQUERA
A PRECIOS
BARATOS

IMPORTANTE

S O F A - C A M A <)<> ^ ^0
Patente
NaeionaU'R
14.580 y
19.747. P i dan cati-

Ai s a r de la Iprleaia
despus del e n l a c e ,
dirjanse a la
FetofraitaAMERtCAMA
de L. P E R E T T I
RivadavJa, 2396
para r e t r a t a r s e . Casa
KspeciaJ en r e t r a t o s
para novios, d e s d
^ 1 0 . - docena, coa
obsequio de una a m pliscjn en 'olores.

Cintas y Papeles Carbnicos


toda* I a(
p a r a
M q u i n a s de Escribir

CASA ANTONIO PISANI


Sarmiento, 459 B, A.
Ms luz con menos gasto

rCASAQUADRr>
C O R R I E f i T E S 3740
B.S. A i r - e s

KO a :

CODA & Ca. Ro Bamba 1124-B. A.

se obtiene con l a s renombradas lmparas P E T R O MAX " M I T R E " a nafta o


kerosene. De 400 bujas d e
lu. Completa, $ 70.- m / n .
E.
B O N G I O V A N N I
Rivadavia, 2189 . B s . Aire

Fbrica de Cuchiiiera fina


Regalo una Colcha

G E 8 R U D E R C H R I S T I A N . Solingen

OKIMA

La-mejor y
ms sencilla
maquinita
para arin ar
cigarrillos.

a todo comprador
de u n a Cama de
Bronce

Oficina irecta para la venia en h


RfpbHca Arijenlina. Representante:
A R M A N D O
B O R Z I N P
Sant.i F e , Z166 Buenas Airea
Soliciten listas de precios.

ALDO BERTONi

SE

G A R A N T I D O S

Sarmiento, 1 4 6 2
Buenos Aires
P i d a n Ca t lo^i^o

V E N D E N

P O R S O I O ' Z - lOOCftRTOMClTOS 4 3

PEDIDOS A : Q. A . M A T U C C I _
S A H T I R O O o t t ESTERO 6 & 5 . ButMsAires

Porque sus fabricantes saben que han obtenido el mximum de perfeccn, seguridad y resistensia.

CARACTERSTICAS:
'
2''
3'
^''
5"
6"

Construidos con acero especial para municin de alta potencia.


SEGURO P A T E N T A D O contra deseargas fortuitas.
Calibrado y cao rayado exacto para su
mayor precisin.
Su calidad es superior a su precio.
El revlver que nunca falla.
Arma adoptada por la polica y el ejrcito.

MECANISMO
INTERNO

Cada revlver lleva su certificado que s la mejor garanta de su

I4

E G I T I M I

^n RevlverTQHC|^

D A 0

r.H v e n t a en
1(M buenas c a sas del r a i n ,

^ siempre el fiel amigo de su persona y hogar

Si no puede adquirirlo n su localidad escriba a su nico Representante Importador

SALTA 1120

LEANDRO REDAELLI

BUENOS ARES

CARAJ^ Y CARLTAJ-

fANADE
Casi ocioso me parece destacar
el hecho de que soy, y siempre
he sido, un sincero paladin en
cuanto al uso de pedigree en toda
clase de animales; pero a condicin de ser un pedigree con cualidades individuales y mrito sobresaliente, y slo en el caso de
animales reproductores.
En la produccin de carne, ya

se trate de bovinos, ovinos, cerdos


o aves, muy a menudo se hace indispensable recurrir a la cruia
para asegurarnos la obtencin de
un articulo de la mejor calidad
posible y, por lo tanto, el ms
aceptable,
Miichos lectores de CAHAS Y
CASKT.AS saben perfect.imente qvt
la Aberdecn-Angus y Sortbom
producen una carne de superior
calidad, ni demasiado gorda ni demasiado magra; en otro.s trminos;
un asado con la gordura distribuida uniformemente. Por otra
parte, las raras Southdown, Hampshire y Shropghire cruzadas con la
Lit!Co!n p r o d u c e n un excelente
cordero y t)orrego, adecuado tanto para el consumo local como
para la exportacin. Pero lo que
hoy me interesa ms es el valor
del cerdo cruzado, desde e! punto de vista de la produccin de
un tocino de alta calidad lo <4Uf
de ninguna manera significa una
capa de diez pulgadas de gordura sobre una carne magra, sino el
articulo que goza boy de demanda popular en todo el mundo.
En una reciente visita a una
estancia importante ubicada en el
sur de la provincia de Bueno Aires, tuve ocasin de ver el tocino que se obtuvo de un cerdo
que era producto de un cruce entre un macho Tamworth y ana
hembra Berkshire. La calidad de
este tocino se aproximaba mucho
a la del famoso tipo Yorkfhire, y
el criador tuvo a bien inform^ir
me que los animales producidos
por el cruce se mantenan bien,
que eran de pronta madurer y de
bailante peso, mientras que desde
el punto de vista de la ahid daban mejore resultados que los
Berkrtiires puros.
Otro cri.idcir me ha confesado
qtje le ha dado exceJctite resultado el cruce dil macho t^arge White con la hembra Middle White;
y conozco jier^waiitienle cuto et
(jue se ha logrado buen xito Con
t cruce directo de las dos rss
WancasBa algunas iwrtes de la Crn

Cerdos de las razas cruzadas, propios para producir buen tocino.


Bretaa un cruce popular es el
de la raza Large White con la
Tamworth, y es interesante observar <|ue en la e x p o s i c i n de
Smithfield, Londres, realizada en el
ao 924, el reservado de campen era un cerdo producto de
un cruce entre el m,icho Tamworth y la hembra Berkshire,
En el Reino Unido, en Dinamarca y en Holanda se ha producido en los ltimos tiempos un
movimiento en favor del cerdo
cruz.ido, para la produccin del
mejor tocino. Es un hecho que
ningn entendido negar, que el
cerdo que resulta del cruce de dos
buenas razas de animales de sangre pura es frecuentemente satisfactorio en todo sentido.
Pero sucede en la cria de pedigree de una misma raza en arabos casos que es indispensable ejercer mucho cuidado para obtener
los mejores resultados posibles.
No debe inferirse, empero, de lo
dicho, que el criador no puede
obtener rrauiados igualmente satisfactorios, ya se trate de una
misma raza o de dos distintas.
La misma regla es aplicable a
los dos casos, y la superioridad
del cerdo cruzado puede a menudo ser ms aparente que real, en
cuanto el hacendado de criterio,
cuando se trata del cruce, pone especial empeo en la seleccin de
los padres. No ocurre siempre lo
mismo cuando el producto es de
cerdos de pedigree de una .sola
raza. Puede hat>er alguna relacin de sangre muy prxima, o
alguna otra particularidad
que
condene el experimento al fracaso.
Tratndose de la produccin de
cerdos cruzado, el criador debe
necesariamente emplear dos tipos
de sangre afreolutaniente distintos,
y siendo buenas las otra condiciones, el resultado no puede menos de ser bueno igualmente. Si
ocurre lo contrario, entonces puede decirse que h habido algn
error en la apreciacin respecto a
la conveniencia de los tipos empleados.
El criador no logra sus deseos
en el primer ensayo o tentativa,

animales, no reproducen en todos


los casos las caractersticas de la
raza, y aunque el cri.-idor se esmere en que los padre teng.'ui
las cualidades deseables, slo una
proporcin del producto reflejar
esas caractersticas. Por otra parte, aunque es ms probable que
se transmitan los defectos que l,i?
buenas cualidades, se conocen casos en que ha sucedido lo contrario,
En los porcinos cruzados se ad-

vierte a menudo un desarrollo urie y rpido, por la razn que he


mos indicado ya, o sea por el esm e r o que ponen frecuentemente
los criadores en la seleccin de
los animales destinados al cruce.
Pero si llevamos ms lejos el
experimento, es probable que obtengamos resultados negativos, pues
la experiencia demuestra que slo
puede confiarse en el primer cruce.
Lo ms que puede permitirse o,
mejor dicho, lo ms que cabe hacer en este ca.so, es dejar que una
hembra cruzada vuelva a un macho de pura sangre. Si se trata de
llevar a efecto la cra entre cruzados, por muy buenos que parezcan, lo ms probable es que se
coseche el fracaso.
Quizs la mayor ventaja del
cruce es que de este modo se puede producir el porcino de doble
propsito, sin exponerse a muchas
molestias. Naturalmente, podra
uno llegar a tal resultado recurriendo a ciertos tipos de cerdos
de pura sangre de una .sola cri.i,
pero a menudo estos ensayos terminan iKir dar lechones a los que
podra aplicarse el calificativo de
"media cosa".
Es evidente que existen cerdos
que permiten su reproduccin de
la manera ms fiel, pero no puede decirse que abunden; y por esmerada que sea la seleccin, siempre habr ciertos cerdos en cada
n.acimiento que csl.nrn lejos de
representar el "standard" que se
busca. Una re-seleccin constante
y un rechazamiento despiadado
de los animales inapropiados para
satisfacer las necesidades que se
tienen en mira, son condicion
ms esenciales tratndose de porcinos que de cualesi|uiera otros
animales. Y esto es tan aplicaijle
a la cria de cerdos cruzados, como s la de pedigree, siempre, por
supuesto, que se quieran o!>leier
fjuenos resultados.

en lo que atafte a Is produccin


de cerdos cruzados; pero cabe obMfvar tambin que h.T8ta en la
cria de anmale de pedigree to
nitmpte el buen xito corona lo
eftterOs del criador en la primera tentativa
Loa ijorcinos, lo mimio que otros G U I L L E R M O ST, / .

PKTKKS

Una pasada y... basta!


para quedar bien afeitado
Una suave pasada basta para que el
agudsimo filo de las hojas "El Casco"
para mquinas de afeitar dejen
la cara sin el menor asomo de barba.
Esto hace que el afeitarse sea un modelo de rapidez y satisfaccin.
Las hojas "El Casco" estn fabricadas
en Solingen, Alemania, la patria de las
armas cortantes.
Son sumamente flexibles: no raspan ni
irritan y dejan el cutis suave y terso.
Cada hoja "El Casco" da el mximo
de servicio. Sin embargo, su precio es
mucho menor que el de otras marcas.

W^stin^oiise

L PAQUETE
DE !2 HOJAS

Perhd

En vena rr todas las buenas


Armeiias y Bararts dt
ftepibltca.
En caso de tropezar con Incon v e n i m t e * para a d q u i r i r
nuestras hojas, e s c r b a n o s
enviando el importe por giro
postal, cheque o en carta cer
tficada y en seruida I r*
mitiremos el pedido.

INTERIORMENTE ESMERILADA

Una luz ideal


que no encandila.
Aspecto atrayente
que adornar el hogar.

KIRSCHBAUM

y Ca.

Independencia, 401/37 Bs. A,


V. T^lef. 0293, Avda,

HOJAS

El
PARA

LAB BEffl ,8 CASAS D E t 8AM0

AS0
MAQUINAS

Sore
i

DE

KIRSCHBAUM
Independencia, 401/37

Srvanse enviarme n MUESTEA


la hoja "1.I CASCO".

AFEITAS
y

C.

CHATIS

de

Nombre, . .
Direccin. .

j r, c. . . . .
_....,._-*

CA8AJ- Y CARETAy

CONCURSO I N F A N T I L

PARA COLOREAR DIBUJOS

CARAS Y CARETAS invlf a su pequetjs tectores a tomar parle en ele concurso, Huinttiaiido HbremeBte n l
SCUftteb, al tapiz D ffouacbe, el iha^o qu pubHc&mos. Una vez terrainado, pue^ftn remitirlo, unido al cupn
que aparece ai pie, a ta siguiente direccin:
Concurso Infantil de CARAS Y CARETAS. Chacabuco, 1S1-1S5, Bueno AlrM.
Se otorgarn CIEN PREMIOS, que sern distribuidos todos los meses entre lo cien nios que m&s condiciona
artsticas reveln.

DomifiHo
Poblacin.
Escribas* claro y mAndeae este cupdn unido al dibujo coloreado.

H^iniinioiiiinniicstiuuiitiHnttiitnittiicatuuitmtiUtnuininiaiuummiQuitrina

i Coches Plegadizos I

STURGIS
No se necesita comprar nuevo
pus en 3 minutos Re i Ie con la maravillosa ANILINA ALEMANA.

V E N U S
Acaban de llegar
Nuevos Modelos de LUXE
A precios ai alcance de lodc. Ptancw datos o mejor pasar pcmonalmeate a verlos-

Feeney y Co.
CANGALLO. 41

ti. T B.^00 A.
5iMitiiaiiMiiiaiiHiitwHtiiHtHfMt!Qinttiimawwiktttoi

cualquier vestido, ya sea de lana, seda o


algodn, y quedando con un color tan firme
y brillante como si fuera recin estrenado.
No mancha la ropa Interior, las manos ni
loa utensilio.
^
Es H nico colorante en el mundo que no
necelta mordiente para fijar el coW-

2S COtORES

DE

MODA

Vent <m Droirtieras, Farmacia y Ferr{tan, a I 0 . 8 0 1 paquete.


nico

c^ncesionftrle

Ramo'n Codina
Tacunrt, 34. B*. AirM

C A R A / Y CARETA/

^/o de

des

cuento

en

ventas

al

contado

Garage No. 68 ' ' ' J , " " " T ' / L ^ ^


<='
Pn la parte mis baj
Armain de pino tea, con lorro y techo de chap ingles
No. 26 Preparado para que lo armen ( 0'7>4
lcilmeme lo muios compradores. . . 3* ^ 1^'

rir^r

1
i

jBS

Puerta Vidriera No. 2.


de 1 ' / / ' 2.20 X 1 10.
con marco y hcrra
jes colooxi:
En Cedro

Puerta Vidriera No. 124


En Cedro de 1 Vs"
2 metros x 0.70, con
marco y herraje

$ 75.-

$ 43.-

colocado;

r
a

PueraVidriera No. 126


En C e d r o de I'/,",
de 2 mts. x 0.7S con
marco y herraies
colocado

DD

$ 50.

Puerta Vidriera No. lOi


En C e d r o de I'/,.
2 2 0 X 1 iO, con
marco V hcrra)cs
colocados;

$ 73.-

Ya Estn Prontas
todas las puertas y ventanas que Vd. necesita y a precio
mucho ms bajo que hacindolas de encargo. Pida el catlogo ilustrado No 286 de Puertas, Ventanas, Garages,
Casillas, Galpones, Tinglados y Chapa Canaleta para Techos Los pedidos del interior se atienden con la misraa
rapidez que los de la Capital.

du nueslrtis

Solicite
informes
ventas a mensualidades a pet/ucoa

propietarios.

T O R T O S A HilosEscritorios: Charcas 2941


BUENOS

Anexo: Av. Chiclana 3341


AIRES

Profesores superiores egresados del Instituto Nacional Superior de


Educacin Fsica

Prinirra fila, dr i
' i r a Roble, Flix Ravt^liani, Anjeia Crispino,
An. N. Kii^n; 2" t
'on, Virginia Carmen Cal?ntano, doctor Enrique
Ki.iner.i UitT (dw .-<. li.i ;i, Huf- B. M.11 tl.ii.i.o. Ai...: i - . s - ! ' . L-i Pcluffo y Ana F . Urangoi 3 fila, de plej
M a n a Raquel I'alacKis, J. Vpipettino, Amcia M. Alzugaray, Jor^i' Ariza^a, Mara R. Roljlcs, ngel C. Luoni,
laollna Pastoriai, Nicols A. Bonelli y Mara R. Criplno.

PIDA A PRUEBA UN REVOLVER


DEFENSOR"

NO FALLAN!
fabrcaiio<; con acero tspecial, {tara municiones de alta potencia

r U Ley

SISTEMA SMITU W. REFORMADO


Modelo Militar
Calibre 32, cafto de 3 ' / j , 4 g Q _
S pulgadac
$ "'"
Calibre 38, caBo de 4, B C O _
6 pulgada*
$ ***
G A R A N T A . S e reettiboUar inmediatamente
Pedido con n
A
M A T
i m p o r t e ai

52.-

A.

SISTEMA

C01.T, DE P O L I C A
Modelo 19Ze
Calibre 32, caRo de 3 \';, 4
y 4 u, p u l g a d a n . . . . . . . . $
Calibre 38, cao de 4, S AQ _
6 pulgada
$ ^*'"
el importe s el revlver no satisface.
I I C P I
Sgo. del Estero. 853
Buenos Aires.

38.-

M A T U C C I ^"'-

ARTCULOS

ORTOPDICOS

Antigua CASA PORTA


Ofrecemos un extenso urtido en fajas de calidad para Seora y Caballeros. Especialidad en
la medida.
Bragueros, orinaJes de .goma, pesarios, medias
elsticas y vendas para vrices, suspensorios para
sport, etc.
Casa de confianza. Precios equitativo.
SE R E M I T E

CATALOGO

AL

INTERIOR

VICTORIA, 75S (ante Piedra, 341)

C A R A J " Y CARETAJ"

Cuesta ms Construir la Tronsmisin Planetaria Pero es ms Eficiente Para


el Mejor Dominio de un Coche Liviano.
planeuria fu diseada por ser
LAla transmbin
m simple, la m dirta y U ms segura para controlar la velcpcidad de lea automvil livianos. Aunque cuerna ms eotiiitruirla,
esta transmisin tiene ventajas que sobrepasan
cualquier otra consideracin. El coche es ms
dcil en el irlico se detiene, e pone en
marcha, y se cambian laa velocidades con ms
rapidez y facilidad. Como el gobierno de la
tran*miain se hat cn loa pies, las manos esttin

DOBLE

FAETN

FORD

AUTOS -

siempre libre para el volante. Como engranajes siempre estn en eonttame engrane DO hay
peligro de que se rompan los dientes.
Eta transmisin, por lo tanto, resiste peor trato
y trabajo ms pesado. Nunca necesita reparaciones costosas nicamente la economa de los
mtodos Ford, permite construir esta excelente
transmisin en ios autos Ford conservando los
precios al nivel ms bajo que jams hayan estado.

$ 1.375 sjw. BUENOS

CAMIONES -

TRACTORES

AIRES.

C A R A / Y CARETA/

De Santa Fe

CAKiADA DE GMEZ. Grupo de ulumnai que recibieron el titulo de profesora de corte y conf^ 11 ion. despule
de haber rendido brillante prue), rodeando a la pro{eora y directora de la academia Cabra!.

L O Q U E D E B E SABER EL
ANUNCIADOR
El que escribe o lee cotidianamente un peridico repara con
poca frecuencia en la verdadera psicologa del anuncio, que no deba escapar ni al avisador, ni al
pblico.
El psiclogo americano W. D.
Scott hace notar que el anuncio
busca, frecuentemente, el inters
ptico y a este propsito ha re-

alizado una curiosa experiencia:


present a cincnenta lectores un
volumen que contena cien anuncios diferentes tomado de vanos
peridicos.
Dichas personas haban de recorrer rpidamente el libro. .M
cabo de diez minutos de examen
se comprob que los anuncios de
una pgina entera haban sido
distinguidos seis veces y media;
los de media pgina algo menos
que tres veces; los de ctjarto de
pga, un poco ms de una vez,

y los de ms pequea dimensin,


de menos de una vez a un sptimo de vez, segn el tamao.
Yendo ms lejos an, comprob que el color de las letras tiene
su importancia. Por ejemplo, las
letras blancis, aunque sean sobre
fondo negro, se destacan claramente y saltan a la vista.
De esta experiencia pudo inducir que los letreros ms visible
son aqullos que estn constituidos por frases cortas que no pasan de treinta letras.

CANAS

'-?P

CALVICIE

Elimnelas raaicaimente sin nniurai


por el tratamiento cientfico de la nutricin especifica
a la raz del cabello y reconstitucin de las papilas
pelteras con el
BALS.-XMO GERM!N.iTOR

ti

^S

SUPER - OMNIA >

descubierto por el R. T. Rey, de la R. O T. H. D


CALATRAVA, experimentado en tres Congresos
Mdico-Dermatolgicos con el ms rotundo xito en
el tratamiento de la calvicie y caspa y en la eliminacin radical de las canas eicistentes. impidiendo la
salida de canas niK-\a, sin tinturas.

i
'9-

llUtlIlllllll i i i i Wti

' 1

'ABSOLUTAMENTE INOFENSIVO'
bajo nuestra gar.inta ms abst>luta, es esencialmente
vegetal (certif, 8.50) no es grasoso ni ensucia, y se
aplica sencillamente como na locin, poseyendo an
finsimo perfume, originario de las plantas y flores
de que est compuesto.
Solicite informes y foUttos a! Agente Grat de !a
Coinpai'iia Concesionaria de Calatrava para Sud Amrica : S. L O S A D A . - ~ C a s a C t a r k l Estadio*
Unitio., 4 3 7 . U. T., 4 7 2 9 , B u e O r d e n .
Unics Sucsrsal para la venta; C. Pellegriai, 1 7 4 .
Venta y remisin nicamente en nuestra ofictnas
! Sucursal, al precio de $ lO. tn|n. (raKS y lbrelo
Envanos al mtenor contra giro (ustal a br>carto.
igregaado I i. mis jwra entalaie t (riuM}aw.

C A M I S

A S

LA MAS MARAVIL LOSA


CAMISA DE S E D A t E N E , corte americano, con
un cuello, Itfmos modelos en bujaft de gran
navta, a Madras, en todos los
ore, con feccin esmerad simn,

"CA SA
EL P ALACIO
7

% 9.80

ROSA D A "
DE LAS C
OMISAS)

0
0 . M O R E N ! 0 - 7 0 0
Los p^did ja del inl^-ar e irv (m n el d.

Son un poco ms caros


pero no fallan jams

Cartuchos

BfMlliCTOtl

UMC

Repfiigton.

cargados en la fbrica
r,os c.'izndores expertos saben que los C A R T U C H O S R E M I N G T O N
cargado en la fbrica cuestan \n\ poco ms que otrof?, y sin embargo
los prefieren, porque dios representan una temporada de caza placentera
y eficaz.
Nada tan fastidioso y violento como el tiro que falla cuando la pieza
estaba asegurada.
El procedimiento "VVetproof", exclusivo de Kemington, impernieahiliva
los cartuchos contra la humedad y el agua, evitaiulo asi que estos fallen
El proceso de su fabricacin se observa en todas sus fases, hasta
el punto de probar cierta cantidad de cada lote, antes de exportarlos par,i la venta.
Slo as se concibe la uniorinidad, precisin, velocidad
penetracin de los Cariuchos Kcniington.
Exija las Cartuchos
cargados
en la

Remington
fbrica.

REMINGTON
ARMS
C O M P A N Y Inc.
2B, Brcjasiway. New Vork, U. S, A.
Representantes: DONNELL & PALMER, Mor^ito. 574, Bs. As

Corte ptkt'
^a! d lili

Cartucho Rei ' I.A i Inea


negrA e a p 9 r t
tuh * v\ tac y pene*
It dewtr y alrededor

CARAJ- Y CARETAJ'

E L
E

L automvil se detuvo. Las ltimas


trepidaciones de la mquina y

luego un profundo silencio. Slo


la intensa claridad de los faros,
(ue se proyectaba sobre un grupo
de pinos, podr i denunciar la presencia del hombre. Del pesado auto descendieron
un hombre y una mujer, que se detuvieron
un instante, escuchando. Los quejidos del viento
entre el ramaje y la resaca del mar cercano,
contra las rocas, daban un tono trgico al romper el silencio. Esa noche de Navidad envolva aquel rincn de la costa de Provenza en
una atmsfera como de tibia primavera, y
con tal transparencia que los viajeros podian
distinguir cerca de all las fantsticas ruinas
a las que se deba que esa playa se designara
con el nombre de Pompeyana. Todas las personas que han visitado Hyeres conocen el pintoresco promontorio donde el penltimo duque de Luynes hiciera excavaciones, que se
interrumpieron con su muerte. Hyeres est a
cuatro kilmetros; Toln, a ms de di z. Cabanas de madera transformadas en posadas, con
cancha de bochas, algunas quintas y chalis
escalonados al borde de la ruta, mantienen durante el da una circulacin que dura, con raras excepciones, hasta las 8 de la noche.
Ya eran cerca de las I L Pero, como si no
estuviesen del todo seguros de la absoluta soledad, los propietarios del automvil conversaban en voz baja, y despus de ordenar al
chauffeur que los esperara, penetraron en el
bosquecillo que revesta la falda de la colina,
es{>ecie de oasis situado entre Hyeres, Toln y
el golfo de Giens. Esta misteriosa llegada, a
esa hora y en ese sitio, marcaba la primera
etepa de uno de esos siniestros golpes de mano, ante los que los seres de alguna e<iucaciti
retroceden, y el hombre que caminaba asi, en un
camino desierto de Provenza, en esta noche de
Navidad del ao 1902, llevaba un apellido qtie
contrastaba con la aventura en preparacin.
Era el marqus de Rourre y descenda directamente de una de las ms antiguas familias de la Auvernia. Su compaera te haba tomado un brazo, con gesto de mujer que no
quiere dejar escapar un cmplice del que no
est segura. Caminaba arrastrndolo. De sa
semblante vuelto hacia l y en que la daridad
de la luna esculpa sus delicadas facciones,
emanaba un apasionado deseo k sugestin, como si le ordenara con e! negro mirar de sus
ojos, con la sonrisa de su labios trmulos, con
la tibieza <k su contacto, ron e! acento 4c ms
tentadoras palabras.

"S^nSm

K*"!

* ^ ^

B^^^^B

Fjate cmo todo nos favorece. La noche es tan clara como el da. Valor, pues; una
niedia hora y todo estar h e c h o . . . Te he prometido ser tan buena con el nio, como si fuera su madre. No te probar mejor mi cario...
Porque al fin no soy su madre, y es hijo de ella,
su hijo. No i)ensar en ello, sino en nosotros...
Este chico es una arma segura, y no fallar...
i Ah, si pudiera ir yo y sacarlo de entre sus
manos ! . . . Lo hara, te j u r o . , . . Pero no, no
me conoce. Gritara, resistira, mientras que
contigo... Te ha visto no hace un ao. Eres
su padre. Te seguir tranquilamente... i Es
tan fcil!
S respondi M. de Rourre, tan
f c i l . . . y cuesta t a n t o ! . . . Introducirme como un ladrn, escondindome, en una casa
donde he sido el amo! Arriesgar que algn
sirviente me vea, tener que luchar con l, y
quizs verme arrestado ignominiosamente.
i Escalar las paredes, forzar puertas! Y si
ella est all, junto al nio?
No estar le interrumpi vivamente
ella, bien lo sabes, puesto que hemos elegido la hora a propsito. Estar en la misa del
gallo, con todo el mundo. Y aunque la encontraras, no tienes el sagrado derecho de la naturaleza!* Al fin, eres su padre! El nio es
tuyo. Vienes a buscarlo, nada ms. No es el
juicio de un tribunal el que puede prevalecer
sobre los vnculos de la .sangre. Por qu te
han rehusado al nio? Porque vivas conmigo,
porque soy tu querida. Pero cuando la separacin se convierta en divorcio, no ser tu
mujer? Si o no?
Sers mi esjKJsa dijo, estrechando con
ms fuerza el brazo que se apoyaba en el suyo. Guard silencio unos instantes. Sin duda,
la evocacin de la tragedia, vivida realmente,
removi profundamente sus sentimientos: Su
casamiento con una piadosa nia de su nivel
social, la seorita Luisa D'Avancn, el nacimiento de su hijo Mauricio, sus primeras infidelidades poco antes de ser padre, luego su pasin por la que a su lado marchaba en el camino solitario. Los celos de su mujer, discusiones, sus brutalidades hasta la ltima escena
violenta, ante testigos, que determin el escndalo y el proceso de separacin. Por alarde,
instal en su casa a Julia Cordier. Era ste el
verdadero nombre de la peligrosa amante, conocith en los teatruchos donde trabajaba hasta
aqul dia con el pseudnimo de Julieta d'Orsay
Esa impdica pret.ciicia en el destruido nido
conyugal haba sido e x i ^ ' l i por Julia. Des
ite d prh-.iT dia habalo juzguilo como ho:

CARAy Y CARtTAJIjre dbil bajo sus aparentes energas y del que


con sabia diplomacia obtendra lo que quisiera. Pretendi nada menos que ser la seora
niarquesa de Rourre. De ah aquella imposicin, destinada a aislar -para siempre al desgraciado marqus de sus antiguas relaciones.
No calcul, por creer a de Rourre inniensaniente rico, que atentaba contra sus esperanzas forzndolo a comprometerse de ese modo. El marqus baba pastado enornieniente
en su juventud, seguro de heredar a un to
tiaterno del que era nico pariente. lis revelaciones del proceso haban determinado al
anciano gentilhombre a cambiar sus disposiciones. Leg fortuna y propiedades integraniente al liijo del indigno esposo y en usufructo de la marquesa. Mientras que la de Rourre vea esa gran fortuna agregarse a sus
rentas hasta la cifra de 150.000 francos anuales, el amante de Julieta d'Orsay llegaba a
la ruina.
Su querida le liabia sacrificado su porvenir en las t:iblas. Cmo agradecer ese remmciamiento, sino con todos los halagos de toilettes
y de lujo? I''rancisco de Rourre haba buscado
dinero en manos de usureros, en el juego, en
la bolsa. Esta expedicin misteriosa,, en la
noche de Navidad, era el resultado trgico de
aquellas operaciones. Eustigado, arrastrado por
los consejos de la aventurera, con quien comparta su destino, el desventurado prejiaraba
P1 i'apto de su hijo. Todo estaba listo para el
viaje a Estados Unidos, con el nio. .Se tratara entonces de negociar con la madre una
restitucin, que ella pagara, con segtn-idad,
muy cara.
Horrible noyecto que la estada de la esposa separada en una quinta aislada en los
alrede<iores d Hyeres favoreca y, sobre todo.
Un detalle conocido por el raptor, que pasara
all el primer tiempo ele casado: el antiguo
propietario haba hecho construir en el i)ailiie una capilla independiente le la cas.t lia"itacin. As, pu^s, con toda probabilidad, co*"o Julia Conlier cnicamente dijera,, el nio
^lorniiria solo en su cuarto esa noche de Navidad. .Sus 5 aos no permitiran que su madre le
'nipusiera la fatiga de la misa de media noche.
Pero, cmo no tuvo el padre, a pesar df su
degradacin, el sentimiento que aumentaba la
perfidia de su plan, esa misma seguridad, fundada en la <!e\'ocin ile su nuijcr y su cuida^P por la salud del nio? Cuando r(j|iipi el
Silencio, ese remordimiento dio su acento a las
palabras en las (|ue coutcst.aba a una de las fra*^s protmnciadas por la insiiujante y funesta
*^onsejcra:
-.S repiti, sers mi mujer,.. Ella me
'a desafiado, Innnillado, arruinado. Me paga^ as; no podr usar el nombie de su hijo sin
Compartirlo contigo. Pero s u f r o . . . tener que
esperar,., obrar a s . . . Me es insoportal)Ie
^ c ella pueda decir que le he tenido miedo.
Cuando uno se esconde, tiene miedo...
.Si crees eso, regresemos dijo Julia, ha"^'endo el gesto de volver sus pasos. Luego,

cruelmente; No se han olvidado todava de


la pe.'juea d'Orsay en los variets. Volver
all; es muy sencillo...
No replic el apasionado amante.
No me separar de ti. Nunca, jams.
La baba estrechado en sus brazos. En la claridad de esa noche riieridional, la voluptuosa belleza que lo hechizaba impresin sus sentidos
que vi1)raron en un estremecimiento, sus bocas
se unieron con un beso que lo rindi en un fre
ntsi, al fortalecer su primera resolucin.
-lisa fortuna era para m. Ella me la ha
quitado rebajndome a los ojos de mi t^. Recuperar lo que pueda y como pueda, i Vamos . . . !
Sin (rommciar palabra, reaimdaron la marcb.a ; l la llevaba ahora. Los pinos eran cada
vez ms altos. Proyectaban su sombra en el
suelo, perforada por los rayos plateados, con
los que la luna espolvoreaba el camino. Los
cmplices costearon los cercos; los perros ladraban a su paso. Seguan por sendas perdidas, seijarando las ramas, .\rbustos aromticos mezclaban sus perfumes con los pinos, y
las enredaderas silvestres que crecan en la colina donde se haba paseado con su joven esposa, en los primeros tiempos-t.le matrimonio,
revivieron en Erancisco recuerdos qu aumentaban su clera. \Jn nun-o que daba a un ngulo del camino, los detuvo.
lis all dijo el marqus.
'Son las 12 y 5 observ Julia, despus de
mirar al claro de luna su reloj de pulsera.Te
espero aqu. Dame un beso, querido, y ten
valor; piensa que es por tu amada que afrontas
esto. No (juisicra exponerte. Si te confundieran con un ladrn, si dispararan contra ti
algn tiro?
Ten confianza - repuso bruscamente. La
hermosa felina acababa de emplear el argumento decisivo. Hacer ver e! peligro a un
hombre de raza. La tom estrechamente sobre
su corazn y de un salto, apoyando un pie en
una gruesa piedra que marcaba el limite de
la propiedad, pas sobre el nuno.
t.'onoca bien esa piedra, l mismo haba hecho rcp.'irar ese ngulo del nniro.
II

l, parque, en el cetitro del cual se encontraba el chalet habitado por la marquesa


de Rourre, liaba sido como cortado d^l
monte que cubra la colina. Se haban conservado los pinos y trazado calles en la espesura, cuyo encruzamiento desorientara a
cualquier otro visitante. Existan algunos escalones labrados en la roca, grandes grutas,
fuentes y acueductos El infiel marido conoca perfectamente todo ese laberinto. Diez minutos despus de sejararse de Julieta, llegaba a la casa. Dos terrazas de estilo italiano
prolongaban a cada lado el nico piso, coronado por una torre. 1.^ geranios trepadores y
enredaderas de rosas revestan la fachada de
un manto widulante de hojas y flores. Una

C A R A / Y CARETAS

. . . y d* un Ito,
apoyando un t>te en
una g r t i e t a piedrn.
pata ftobr I mHtt.

sola parte deJ parque haba sido destroncada,


all frente al chalet. Palmeras y yucas crecan en el espacio abierto. Esa vegetacin
africana revelaba la dulzura y la fuerza de
un clima a propsito para establecer un asilo
de paz, de amor, de felicidad, en la tranquila
soleclad y hermosura del lugar. Por entre l>>s
flecos de las hojas de los fnixes, se entrevea
a SO metros de all la silueta de la capul con
su campanario gtico. Por entre los rayos d
una ventanilla redomfa se la vea iluminada a
travs de los vitraux nmlticolores. Francisco
de Rourrc se convenci, aai. qoe la previsin se
cunijia. Se Celebraba la ITI51.'I a la que acostumbraban a asistir todos los de la quinta. LJO ladridos de un perro atado con cadeoa, <^rca de la

cabana del jardinero, a doscientos metros de la


casa, aumentaron cuando el raptor se acercaba,
pero como el animal haba sido atado precisamente mra que los fieles no fueran mordidos y
como haca ms de de horas que ladraba desaforadamente, no llam la atencin a ninguna
de las personas dentro de la iglesia. Los dos
fali!..os de la mart, lesa habi..n quedado en el
chalet, lejos, en el piso bajo. Aunque hubiesen
que<iatlo en la habitacin donde Francisco pensaba lleg:ar, no por eso hubiera retrocedido.
Eran dos Kings Charles que tendran ahora
2 mm y que lo conocan; adems no se detuvo a suponer probabilidades ni en pro ni en
coi.tra.
Bien decidido, se trtate de escalar una de

C A R A ^ Y CARETA./

las terrazas, la de la derecha^ que daba acceso a!


dormitorio de la seora de lourre por una
puerta de cristales. Estaba seg'uro; conoca la
disposicin; el cuarto del nio deba ser h
liabitacin contigua, que antes fu su dormitorio. Grandes cntaros de forma provenza!,
transformados en floreros, aneados bajo la
terraza, rebosaban macizos de aromos. Subiilo
sobre uno de ellos, Francisco se aferr con una
mano de los pilares de la l.Jaustrada y con
su otra mano empu la cornisa. Un esfuerzo
ms y, aprovecbando los alambres que sujetaban las enredaderas, los troncos mismos, para
afirmar sus pies, consi^fui snljirse al balcn.
Hasta aqu, la dificultad fu slo material. Ensangrentarse las manos en un escalamiento, arriesgarse si lo descubren, al ser tomado por ladrn, a recibir una bala, son sensaciones que un hombre enrgico afronta fcilmente. Pero en el momento en que Francisco de Rourre iba a forzar la portaila, pens que realmente podra encontrarse, como le
dijera a Julieta con mal disimulada aprensin, frente a su m u j e r . . . Su corazn tan
tranquilo desde el instante que fraiKjueara la
pared del parque, ahora lata golpeando a romperle el pecho, mientras forcejeaba para hacer saltar los cerrojos de la persiana. Si alguien hubiera en el cuarto, esos ruidos provocaran a l a r m a . . .
No se oa nada en la habitacin. Francisco
dio un fuerte tirn, introduciendo sus dedos en
los intersticios de las tab!illa.s de la persiana.
Sinti que a falleba ceda por la presin desesperada. De mi puetazo de su mano, que envolvi con el pauelo, hizo saltar en pedazos
Un vidrio de la puerta. Pudo as abrirla
y entr en el cuarto. Vaco, puesto que el
estrpito no provocara ni un grito. La brutalidad de su accin hizo brotar en el que la
cometa los peores instintos, como acontece
cuando un hombre de cierto rango .se envilece con actos que lo avergenzan ante s mismo.
El gran seor convertido en salteador experiment ante el xito de su abominable designio una feroz alegra, sucedindose casi espastTidicamente a las angustias anteriores. Sonrindose, pronunci en alta voz palabras que
hubieran helado la sangre en las venas del ser
que en ese instante se arrod'Haba en la capilla.
i Esta vez, ya est 1
Diciendo as, y a pesar de que los rayos
de luna por la puerta entreabierta iluminaban el cuarto, sac de uno de sus bolsillos una lmpara elctrica y proyect su haz
luminoso, comprimiendo el resorte, descubriendo un candelabro del que se apresur a encender una de las velas. A pesar suyo, cuando
'a dbil llama difundi su luz circular y escudri con su mirada cada lado de la habitacin, cuya disposicin y aspecto eran los mismos,, lo reconoca estremecindose. I-a esposa
abandonada y ultrajada no haba cambiado
Wda. Seria natural que su resentimiento la
teterminara a poner de lado muchas cosas.

testigos harto elocuentes de una unin tan dolorosa como tan poco duradera. Sin embargo,
no. Los muebles permanecan en el mismo lu,gar y la misma decoracin, el mismo lecho,
preparado con un solo almohadn para la viuda. Los mismos cuadros en las paredes. Los
mismos. Sin embargo, haba uno encima de la
liuerta que antes no existia. Francisco de Rourre .se aproxim con la luz en la mano, como
si no creyese en lo que vea. Era un retrato suyo el que su .seora coloc en e.se sitio. Ella lo
haba hecho hacer despus de la separacin,
por alguna fotografa. Se aproxim al escritorio. Wrasi fotografas suyas en los marcos de
cuero del necesaire que la seora de Rourre
llevaba en sus viajes. La forma misma lo confirmaba.
El asombro del visitante improvisado de este asilo por esos extraos detalles fu tan intenso que su mano tembiala a punto de obligarlo a poner el candelero sobre la mesa, i El,
que al entrar en la casa estaba persuadido de
que su espo.sa le odiaba! Ella, que se mostrara
tan implacable con l en el juicio! Por qu,
entonces, esas pruebas indiscutibles de un recuerdo que para ser lgico debi traducirse
en indulgencia, mientras que fu tan duramente reivindicadora del hijo? Estas imgenes del marido en tantas reproducciones parecan atestiguar que aun lo amaba. O era ac
so que ella deseaba que los dems lo creyeran?
Pero para qu esa comedia, si as fuera?
i Qu razn para mantener una ilusin que
su conducta desmenta y despus de despreciar
tantas ocasiones de acercamiento con quien
llevaba el nombre de quien cuidaba celosamente: el hijo?
Los jueces acordaron al padre el derecho
de visitar a ese nio en pocas determinadas. Fu poco el provecho, pues en cada visita la madre estaba presente. Glacial al recibirlo, glacial en la despedida, amable slo cuando Mauricio estaV)a entre ellos... Y en medio
de esa exaltacin de pensamientos, como en un
vrtigo, se present ante el espritu de este
hombre paralizado con el exceso de impresin,
de sorpresa, una respuesta que emjjezaba a
esbozarse ante el porqu.
Surgi sin duda de todos los rincones del
cuarto. Esa respuesta iba a precisirse claramente por un simple hecho que conmovi a ese
padre, con la vil)racin de todas las fibras de
su alma.
Se dijo, como para sacudir la repentina hipnosis que lo envolva:
Vamos, ligero! Julia me es)era.
Esa evocacin de la querida all en el dormitorio de la esposa era una protesta de presente con el pa.sado^^y una repentina turbacin
sigui al considerar la influencia que dominan,
do su voluntad le haba sugerido, impulsado,
determinado a llevar a cabo el canallesco proyecto de chantage.
Tom nuevamente el candelabro y se dirigi
al cuarto de toilette que se comunica! con
el aposento vecino, donde tenia la conviccin

CARA^ Y

CARETAJ

. . -en su camlta, reposaba el i n o c e n t e


con lo ojo carradoi...

Ix)S caracteres haban sido trazados en leque su hijo dorma. Un troEO de leo arda
an en la chimenea del cuarto de vestir fren- tras de imprenta, por quin, sino por la
te a la que Mauricio haba colocado tres ho- madre, que habla querido disimular su escriras antes un zapatito para el bondadoso Noel. tura? Todo el secreto de la existencia de esAl lado de este calzado de nio la madre ha- ta mujer desjjraciada se enceiraba en la suba colocado los regalos que iran un dichoso blime ingenuidad de esa mentira, del envo a
despertar al pequeuelo. Varios paquetes es- nombre del marido culpable; per<3 era el padre,
taban all, misteriosamente en^tieltos y ajarte el padre que pudiera volver, el papl, de quien
una gran caja que aparentaba encerrar un ju- el nio deba ignorar el abandono .y que deba
guete rns hermoso a Juzgar por el tamao. conservar el sitio en su tierno corazn. Y
Era el nico que tenia una iascripcin, que em carino era alimentado por la madre, aviFrancisco de Rourre no pado dejar de leer: /vado por una heroica y tierna iccin que el
J'ara mi hijito Mauricio, de parte de su que- regalo de Noel daba minucioso testimonio, colijo las fotografas del dormitorio demostraban
rido pap en viaje.,,

CARAX Y CARET/^y
la perseverancia. El hroe i.r.agnario de ese
piadoso romance maternal contemplaba con
mirada absorta, con la faz convulsa, ese presente hecho en su nombre. Sus ropas desgarradas y sus manos ensangrentadas le recordaron su situacin. Se observ ante el espejo, se
vio de pie junto a ese cuadro de familiar intimidad.
El aposento, d calzado del nene, los objetos cuidadosamente acondicionados le dieron
la impresin de su crimen.
Ah, qu le importaba la espera de Julia?
Estaba tan lejos, ahora !
Realizara realmente su proyecto de raptar
al hijo en el alma del cual la madre cultivaba
su recuerdo afectuoso? Raptarlo! Confirselo a esa criatura que no era duea sino de sus
sentidos, de un delirio, de una pasin embriagadora, pero tan baja, tan mezclada de carnes
y de dolor! En esa instante, de bien corta duracin (pero suceden ciertos ictus morales como los ictus fsicos en los cuales la convulsin fulsrurante inhibe todas las clulas de
un cerebro en unos segundos), la querida y
su vida le horrorizaron y el n o . . . no que
pronunci con firmeza era bien distinto del
ya est de cuando llegara...
El reloj del cuarto en que se encontraba dio
un toque metlico que lo despert, como de un
sueo. Se fij en la hora. Las doce y media....
La misa que se celebraba en la capilla iba
a terminar. . .
Ser sorprendido as y por su mujer ? Eso,
n u n c a ! . . . Cauteloso y rpidamente, en punta
de pies, con las manos ante la llama de la vela,
se dirigi al cuarto donde haba adivinado que
reposaba su hijo.
Descubri la cama, y en la almohada, la cabeza inocente, los ojos cerrados, la boca entreabierta, los dorados rizos en desorden. El respirar tranquilo de e.se encanto no vari su
ritmo cuando se acerc su padre, que inclinndose roz con sus labios la mejilla fresca
y sonrosada de la criatura, de su hijo,
para quien, gracias a la madre, no
haba dejado de ser el gran amigo
bienhechor y admirado, el protector, el patlre. Luego, apresurado y tratando de no hacer ruido,
siempre caminando con la punta de los pies, cuidando de limitar con su mano el espacio de
luz, lleg al cuarto de vestir, al
dormitorio, a la terraza. AUi .se
detuvo y escuch. La misa aun no
habla terminado, la capilla aun
tena, la puerta cerrada. Con tanto
temor de ser visto como si no se retirara sin haber efectuado el rapto,
se suspendi de la balaustrada, se
dej caer y huy a travs del
parque.

OLO' exclam Julia, cuando Francisco


pas sobre el muro y lleg junto a ella.
No encontraste el cuarto? Haba alguien ? i Pero qu plido ests! i Cmo tiemblas! Habla, dime!
Vamos dijo de Rourre con voz trmula, sin responder a la mujer que lo tom del
brazo insistiendo.
Confiesa la verdad. Te falt el nimo?
Tuviste miedo? y lanz una carcajada estridente. Acaso tu m u j e r . . .
Te prohibo hablarme de ella interrumpi desasindose y t o m n d o l a a su
vez, rudamente, provocando un pequeo grito. Entiendes? repiti. Te prohibo...
Su acento fu tan extrao y su semblante
expres tal ferocidad que Julia guard silencio. Qu haba sucedido en esa media hora
para que cambiase as ? Por el mismo camino,
pero ahora Francisco de Rourre no pareca
preocupado en ocultarse, caminaron hacia el
automvil. En el instante en que aparecieron
los faros por entre los troncos de los pino's,
ella comenz a decir con voz desafiante.
yeme, volvamos a Marsella. No tengo
intencin de permanecer en el medioda. Desde que el asunto no march, regreso a Pars, y nadie, sino t, tiene la culpa si vuelvo de
nuevo al t e a t r o . . .
- E h ! Hars lo que quieras respondi
de Rourre; todo me es igual con tal de que
nos vayamos de aqu y p r o n t o . . .
Por vez primera la querida sinti que la
espo.sa haba encontrado el modo de ser ms
fuerte que ella en ese corazn de hombre, a
quien arrastr hasta el borde del crimen. Mentalmente incapaz de explicarse sino con innobles razones la causa de ese cambio, que destrua el plan de chantage largamente acariciado, balbuceal)a entre dientes un Cobarde!
que el padre de Mauricio ni siquiera
oy. Observaba jwr el vidrio de la
ventana del veloz automvil los
pinos de la colina que se alejaban como fantasmas, y en su
infinita tristeza vislumbraba
una tmida esperanza. Si su
esposa haba querido que su
hijo lo siguiera queriendo y respetando, seria para rechazarlo
si volviera? Volver? Tenth-a
algn da valor? Y al mirar a su
conjpaera que lo observalta con
el rabillo del ojo (como la fiera
que vigila su presa), comprendi, en
un estremecimiento de t o d o su
ser, que la intensidad de su
odio era firme, profunda, inmensa.

CARAJ" t

Ha cUuturado el Congreso.
Se da cuenta? Y qu
[hay con eso?

CARETAS

__ Alvear no parece el miimo.


j nj^, espera un cataclismo I

Y la Casa de Gobierno
e derrumbar este invierno.

E t Irigoyen furioso.
[ N o molestis al coloso t

Los hombres y las mujeres


no cobrarn sus haberes.

Habr bochinches, peleas


y cinchadas y pedreas.

\*fe /

^J/

_^s^^^^
Molina, muy descontento,
se meter en un convento.

Noel pasar un mal rato


y se quedar ms ato.

Va a acabarse el batacln.
I Elstamos sobre un volcn!

Los concejales, callados,


andarn desorientados.
r-

Pretender Tamborini
parodiar a Mussolini.

Todo ello es pura parada.


Aqu no va a pasar nada.
p