Arbela y Walt Whitman en Msica Griega de Borges

Mientras dure esta msica, seremos dignos de haber muerto en Arbela La batalla de Arbela o Gaugamela, peleada el 1 de octubre de 331 a. C., ha sido considerada una obra maestra de la tctica militar. Signific la victoria definitiva por manos del pueblo macednico de Grecia sobre Persia. Esta batalla logr culturalmente lo que no haban alcanzado las tres Guerras Mdicas anteriores (499-449 a. C.): la helenizacin del pueblo persa. Borges pudo haberla mencionado debido al triunfo de la razn griega frente a la fuerza bruta persa, porque la batalla de Arbela no fue improvisada ni se combati en condiciones de igualdad. El ejrcito persa sobrepasaba con mucho al macednico. Pero Alejandro Magno lleg con antelacin a Arbela, sabiendo que Daro III se encontraba all, y acondicion su campo de maniobras mediante la eliminacin de obstculos y la nivelacin del terreno, para poder desplazar sus carros, provistos con guadaas en las ruedas. El verso de Borges significara que no habremos luchado ni muerto en vano por mantener viva la cultura griega, mientras se siga escuchando su msica. Mientras dure esta msica, mereceremos tu gran voz Walt Whitman Walt Whitman (1819-1892) fue un poeta, ensayista, periodista y humanista estadounidense. Ha sido llamado padre del verso libre (pese a no inventarlo) y el primer poeta de la democracia estadunidense. Redefini la pica, cuando se decidi a escribir su obra maestra, la epopeya norteamericana sobre la democracia: Hojas de hierba (1855), donde defini a la nacin americana frente al dominio cultural anglosajn, y elogi la naturaleza y el papel del individuo humano en ella. Borges admir mucho a Whitman y se vio influenciado por su literatura. Tradujo su poemario Hojas de hierba (Leaves of Grass), y le dedic dos ensayos (Nota sobre Walter Whitman y El otro Whitman) y un poema-panegrico con ocasin de su muerte (Camden, 1892). Seguramente, Borges aseverara que mereceremos la gran voz de Walt Whitman mientras dure la msica griega, porque Whitman fue digno aedo de las cosas comunes que ahora no lo son, a semejanza de los poetas griegos; as como crey en el libre albedro, esa ilusin de cada instante. Bibliografa
BORGES, JORGE LUIS, Msica griega. Diario Clarn. Buenos Aires: 11 de abril de 1985. WIKIPEDIA: Batalla de Gaugamela, Alejandro Magno, Guerras Mdicas. Alejandro Magno, Enciclopedia Universal Ilustrada, Vol. IV. Espasa Calpe, S.A. Madrid: 1968. WALT WHITMAN, Hojas de hierba. Traduccin de Borges. WALT WHITMAN, Canto a m mismo. Traduccin directa de Len Felipe. Editorial Losada. Buenos Aires: 1941. WIKIPEDIA: Walt Whitman, Jorge Luis Borges. Walter Whitman, Enciclopedia Universal Ilustrada, Vol. LXX. Espasa Calpe, S.A. Madrid: 1968. Miller, Andrea, Borges canta a Whitman. Artculo. 1 de julio de 2010. http://business.highbeam.com/434832/article-1G1-240913251/borges-canta-whitman