GLORIA IESU IN MARIA!

[FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARA REINA]

INVOCACIN INICIAL
V/. Dios mo, ven en mi auxilio. R/. Seor, date prisa en socorrerme. Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre; por los siglos de los siglos. Amn. Aleluya

Antfona 1 Pablo y Juan dijeron a Juliano: Nosotros servimos a un solo Dios, que hizo el cielo y la tierra.
Psalmus 109

Dixit Dominus Domino meo:* Sede a dextris meis. Donec ponam inimcos tuos* scabellum pedum turum. Virga virttis tu emttet Dminus ex Sion:* dominre in mdio inimicrum turum. Tecum princpium in die virttis tu in splendribus sanctorum:* ex tero ante lucferum gnui te. Iurvit Dminus, et non poenitbit eum:* Tu es sacrdos in aetrnum secndum rdinem Melqui-

Dice el Seor a mi Seor:* Sintate a mi derecha. Hasta que ponga a tus enemigos* como escabel de tus pies. El Seor har salir de Sin el cetro de tu poder: * Domina en medio de tus enemigos. Contigo est el principado en el da de tu podero, en medio de los resplandores de la santidad:* de mis entraas te engendr antes del lucero de la maana. Jur el Seor y no se arrepiente: * t eres sacerdote eterno segn el orden de Melquise2

[BREVIARIUM ROMANUM]

AD VESPERAS

sedec. Dminus a dextris tuis, * confrgit in die irae suae reges. Iudicabit in natinibus, implebit runas: * conquassabit cpita in terra multrum. De torrente in via bibet:* proptrea exaltbit caput. Gloria Patri et Filio * et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio et nunc et semper,* et in saecula saeculorum. Amen.

dec. El Seor a tu derecha, * quebrantar a los reyes el da de su ira. Juzgar a las naciones; consumar su ruina,* estrellar contra la tierra la cabeza de muchos. Beber del torrente en el camino, * por eso levantar la cabeza. Gloria al Padre y al Hijo* y al Espritu Santo, Como era en el principio, ahora y siempre,* por los siglos de los siglos. Amn. Antfona 2 Pablo y Juan dijeron a Terenciano: Si Juliano es tu seor, ten la paz con l; el nuestro no es otro ms que el Seor Jesucristo.

Psalmus 110 Confitebor tibi, Domine, in toto Os alabar, Seor, con todo mi coracorde meo:* in consilio iustorum et zn* en la compaa y congregacin de los congregatione. justos. Magna opera Domini,* exquisita Grandes son las obras del Seor;* proin omnes voluntates eius. porcionadas a los fines que le ha sealado. Confessio et magnificentia opus Gloria es y magnificencia cada obra sueius,* et iustitia eius manet in saecu- ya:* su justicia permanece por los siglos de lum saeculi. los siglos. Memoriam fecit mirabilium suoDej memoria eterna de sus maravillas,+ rum,+ misericors et miserator Domi- el Seor, compasivo y misericordioso,* dio nus.* escam dedit timentibus se. alimento a los que le temen. Memor erit in saeculum testamenSe acordar siempre de su alianza,* ma3

GLORIA IESU IN MARIA!

[FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARA REINA]

ti sui,* virtutem operum suorum an- nifestar a su pueblo la fortaleza de sus nuntiavit populo suo. obras. Ut det illis hereditatem gentium;* Para darle las naciones por herencia; * opera manuum eius veritas et iudici- las obras de sus manos son verdad y justium. cia. Fidelia omnia mandata eius,+ conFieles son todos sus mandamientos,+ firmata in saeculum saeculi,* facta confirmados de siglo en siglo; * fundados in veritate et aequitate. en la verdad y en la equidad. Redemptionem misit populo suo,* Envi un Redentor a su pueblo, * estamandavit in aeternum testamentum bleci para siempre su alianza. suum. Santo y terrible es el nombre del Seor;* Sanctum et terribile nomen eius;* el temor del Seor es el inicio de la sabiduinitium sapientiae timor Domini ra. Intellectus bonus omnibus faciSabios son todos los que obran con este entibus eum;* laudatio eius manet in temor;* y sern alabados por todos los sisaeculum saeculi. glos de los siglos. Gloria Patri et Filio* et Spiritui Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espritu Sancto. Santo, Sicut erat in principio et nunc et Como era en el principio, ahora y siemsemper,* et in saecula saeculorum. pre,* por los siglos de los siglos. Amn. Amen. Antfona 3 Juan y Pablo conociendo la tirana de Juliano comenzaron a repartir sus riquezas entre los pobres. Psalmus 111 Beatus vir que timet Dminum:* in Feliz el hombre que teme al Seor,* y mandtis eius volet nimis. ama sus mandamientos. Potens in terra erit semen eius;* Poderosa ser su raza sobre la tierra:* la generatio rectrum benedictur. posteridad de los justos ser bendecido. Glria et divitiae in domo eius:* et En su casa habr riquezas y gloria;* y iustitia eius manet in saeculum sae- su justicia subsiste eternamente. culi. Una luz brilla en las tinieblas para los
4

[BREVIARIUM ROMANUM]

AD VESPERAS

Exortum est in tnebris lumen rec- hombres rectos,* el misericordioso, comtis:* misricors et misertor et iustus. pasivo, el justo. Iucndus homo qui miseretur et Feliz el hombre que tiene compasin y commodat,+ disponet sermones su-os da prestado,+ y que con discrecin mesura in iudicio;* quia in aeternum non sus palabras;* porque permanecer siemcommovebitur. pre firme. In memoria aeterna erit justus:* ab La memoria del justo ser eterna:* no auditione mala non timbit. temer l las malas noticias. Paratum cor eius sperre in Dispuesto est su corazn a esperar en Dmino,+ confirmatum est cor eius:* el Seor;+ su corazn est firme*no vacinon commovbitur, donec despciat lar y ver con desprecio a sus enemigos. inimicos suos. Derram a manos llenas sus bienes con Disprsit, dedit paupribus:+ ius- los pobres,+ su justicia permanece por los ttia eius manet in saeculum saeculi,* siglos de los siglos* su poder ser exaltacornu eius exaltbitur in gloria. do con gloria. Peccator vidbit et irasctur + dnLo ver el pecador y se irritar, + rechitibus suis fremet et tabescet:* desi- nar los dientes hasta consumirse, el ansia derium peccatrum perbit. de los pecadores fracasar. Gloria Patri et Filio* et Spiritui Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espritu Sancto. Santo, Sicut erat in principio et nunc et Como era en el principio, ahora y siemsemper,* et in saecula saeculorum. pre,* por los siglos de los siglos. Amn. Amen. Antfona 4 Espritu de los santos y almas de los justos, cantad un himno a Dios, aleluya. Salmo 112 Laudate pueri, Dmini,* laudate Alabad siervos del Seor, * alabad el nomen Dmini. nombre del Seor. Sit nomen Dmini benedctum,* Bendito sea el nombre del Seor * ahora ex hoc nunc, et usque in saeculum. y por siempre. A solis ortu usque ad occasum,* Desde la salida del sol hasta su ocaso,
5

GLORIA IESU IN MARIA!

[FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARA REINA]

laudabile nmen Dmini. *alabado sea el nombre del Seor. Excelsus super omnes gentes DEl Seor es ms grande que todas las naminus,* et super caelos gloria eius. ciones,* y su gloria est sobre los cielos. Quis sicut Dminus, Deus noster, Quin como el Seor, Dios nuestro, que qui in altis hbitat,* et humlia rspi- vive en las alturas* y se digna mirar lo hucit in caelo et in terra? milde en el cielo y en la tierra? Sscitans a terra nopem,* et de Levante del polvo al desvalido,* y de la strcore rigens pauperem. basura alza al pobre Ut cllocet eum cum princpibus, * Para hacerle sentar entre los prncipes,* cum princpibus ppuli sui. entre los prncipes de su pueblo. Qui habitre facit sterilem in doEl hace que la estril viva en su casa,* mo,* matrem filirum laetntem. siendo ya madre gozosa de sus hijos. Gloria Patri et Filio* et Spiritui Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espritu Sancto. Santo, Sicut erat in principio et nunc et Como era en el principio, ahora y siemsemper,* et in saecula saeculorum. pre,* por los siglos de los siglos. Amn. Amen. Antfona 5 Juan y Pablo dijeron a Galicano: haz voto al Dios del cielo y ganars ms que hasta ahora.
Psalmus 115

Credidi, propter quod loctus sum:* ego autem humilitus sum nimis. Ego dixi in excssu meo:* Omnis homo mendax. Quid retrbuam Dmino,* pro mnibus, qu retrbuit mihi? Clicem salutris accpiam:* et nomen Dmini invocbo. Vota mea Dmino reddam coram omni ppulo ejus:* pretisa in conspctu Dmini mors sanctrum ejus: O Dmine, quia ego servus tuus:*

Tena confianza, incluso cuando dije: "Qu grande es mi desgracia!". Yo, dije en mi turbacin: "Los hombres son todos mentirosos!". Con qu pagar al Seor todo el bien que me hizo? Alzar la copa de la salvacin e invocar el nombre del Seor. Cumplir mis votos al Seor delante de todo su pueblo. Qu preciosa en presencia del Seor la muerte de sus santos! Yo, Seor, soy tu servidor; siervo tuyo,
6

[BREVIARIUM ROMANUM]

AD VESPERAS

ego servus tuus, et flius ancll tu. Dirupsti vncula mea:+ tibi sacrificbo hstiam laudis,* et nomen Dmini invocbo. Vota mea Dmino reddam in conspctu omnis ppuli ejus:* in triis domus Dmini, in mdio tui, Jersalem. Glria Patri, et Flio,* et Spirtui Sancto. Sicut erat in princpio, et nunc, et semper,* et in scula sculrum. Amen.

hijo de tu esclava. Por eso rompiste mis cadenas: Te ofrecer un sacrificio de alabanza, e invocar el nombre del Seor. Cumplir mis votos al Seor en presencia de todo su pueblo, en los atrios de la Casa del Seor, en medio de ti, Jerusaln. Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amn.

CAPITULUM Sab 3, 1 Justorum animae in manu Dei sunt; non Las almas de los justos estn en manos tanget illos tormentum mortis;+ Visi de Dios y no los tocar tormento de sunt oculis insipientium mori,* illi autem muerte. Pareci que moran a ojos de los sunt in pace. insensatos; mas ellos estn en paz. R. Deo grtias. R. Demos gracias a Dios. HIMNO
1. Asociados a los mritos de los santos cantemos su dicha insigne y sus heroicas hazaas; el corazn se siente empujado a cantar a esta casta ilustre de vencederos. 2. Estos son los neciamente aborrecidos por el mundo, pero ellos le despreciaron como a rbol seco
7

GLORIA IESU IN MARIA!

[FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARA REINA]

sin flores ni frutos, y se adhirieron a ti, Jess, rey bondadoso!. 3. Por ti depreciaron el furor, las amenazas de los hombres y los crueles azotes. Triunfaron de los garfios de hierro que les despedazaron sus carnes, mas no pudieron rendir su alma. 4. Fueron degollados cual mansos corderos, pero ni se les oyeron lamentos ni quejas; antes las buena conciencia conserv la paciencia en medio de la tortura. 5. Qu voz o lengua podr contar los premios que preparas a los mrtires? Teidos con la prpura de su propia sangre, cien ya su sien los radiantes laureles. 6. A ti, sumo y nico Dios, rogamos que apartes de nosotros las culpas y nos libres de males; y des paz a tus
8

[BREVIARIUM ROMANUM]

AD VESPERAS

siervos para que te glorifiquemos siempre. Amn.

V/. Exultabunt Sancti in gloria. R/. Laetabuntur in cublibus suis.

VERSO V/. Exultarn los santos en la gloria. R/. Se alegrarn en sus moradas.
Estos son dos olivas y dos candelabros que alumbran delante del Seor; tiene la potestad de cerrar las nubes del cielo y abrir sus puertas; porque sus bocas han sido hechas llaves del cielo.

ANTFONA MAGNIFICAT

MAGNIFICAT
Cantico de la Virgen Mara - Luc. 1, 46-55

Magnificat * anima mea Dominum. Et exsultavit spiritus meus * in Deo salutari meo. Quia respexit humilitatem ancillae suae: * ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes. Quia fecit mihi magna qui potens est:* et sanctum nomen ejus. Et misericordia ejus a progenie in pro9

Engrandece* mi alma al Seor, Se alegra mi espritu* en Dios, mi salvador; porque ha mirado la humillacin de su esclava;* desde ahora me llamarn bienaventurada todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por m,* su nombre es santo, y su misericordia llega a sus fieles*

GLORIA IESU IN MARIA!

[FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARA REINA]

genies* timentibus eum. Fecit potentiam in brachio suo * dispersit superbos mente cordis sui. Deposuit potentes de sede, * et exaltavit humiles. Esurientes implevit bonis: * et divites dimisit inanes. Suscepit Israel puerum suum,* recordatus misericordiae suae. Sicut locutus est ad patres nostros* Abraham at semini eius in saecula.

de generacin en generacin. l hace proezas con su brazo:* dispersa a los soberbios de corazn, derriba del trono a los poderosos* y enaltece a los humildes, a los hambrientos los colma de bienes* y a los ricos los despide vacos. Auxilia a Israel, su pueblo* acordndose de la misericordia -como lo haba prometido a nuestros padres en favor de Abraham y su descendencia por siempre. Gloria Patri, et Filio, * et Spiritui Gloria al Padre y al Hijo,* y al Sancto. Espritu Santo, Sicut erat in principio, et nunc, et Como era en el principio, ahora y siemsemper, * et in saecula saeculorum. pre,* por los siglos de los siglos. Amn. Amen. CONCLUSIN
V. Dminus vobscum. R. Et cum spritu tuo. Ormus. Qusumus omnpotens Deus: ut nos geminta lttia hodirn festivittis excpiat, qu de beatrum Jonnis et Pauli glorificatine procdit; quos adem fides et pssio vere fecit esse germnos. Per Dominum nostrum, Iesum Christum, Filium tuum,+ qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus,* per omnia saeceula saeculorum. R. Amen. V. Dminus vobscum. R. Et cum spritu tuo. V. El Seor est con vosotros. R. Y con tu espritu. Oremos. Te pedimos, Dios todopoderoso, que al celebrar el gozo de la festividad de este da, se acreciente en nosotros por la gloria de los santos Juan y Pablo; a quienes una misma fe y martirio hicieron verdaderamente hermanos. Por nuestro Seor Jesucristo, tu Hijo, que contigo vive y reina en la unidad del Espritu Santo y es Dios por los siglos de los siglos. R. Amn. V. El Seor est con vosotros. R. Y con tu espritu.

V/. Fidelium animae per misericordiam V/. Por la misericordia de Dios, las almas de los fieles difuntos descansen en paz. R/. Dei requiescant in pace. R/. Amen.
Amen.

10

[BREVIARIUM ROMANUM]

AD VESPERAS

CANTUS IN HONORE BEATAE MARIAE VIRGINIS Salve, Mara, Madre de misericordia, Madre de Dios y Madre del perdn, Madre de la esperanza y Madre de la gracia, Madre llena de santa alegra. Mara: Sed, Madre, nuestro consuelo; sed, Virgen, nuestra alegra, y conducidnos finalmente, despus de este destierro, llenos de alegra, a la corte celestial.
11

GLORIA IESU IN MARIA!

[FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARA REINA]

Fraternidad de Cristo Sacerdote y Santa Mara Reina

12