Omega - Caracteristicas PDF

Folleto de serie 1384.
5/6--31
Omega/Omega V
Bomba de carcasa espiral dividida longitudinalmente
Omega
Omega V
Campos de aplicacin
en centrales abastecedoras de agua, centrales de riego y de avenamiento por bombeo, en el abastecimiento de agua en la industria, sistemas incendios, en la industria naval, as como para aplicaciones generales en la industria petroqumica.
Cojinetes
Omega : Rodamientos radiales rgidos de lubrificacin continua con grasa, exento de mantenimiento. Omega V : En la parte superior: rodamientos radiales rgidos de lubricacin continua con grasa, exento de mantenimiento. En la parte inferior: cojinete de deslizamiento de silicio carburo, resistente al desgaste, lubricado por el medio a impulsar.
Datos de servicio
tamaos DN 80 hasta 350 (3...14 in) Caudales Q hasta 800 l/s (12.328 US.gpm) Alturas de propulsin H hasta 170 m (558 ft) presiones de servicio p hasta 25 bar (363 psi) temperaturas de servicio t hasta +105 oC (221 oF)
Sellado del eje

Empaquetadura de prensaestopas no refrigerada o cierre mecnico, simple, no descargado hidrulicamente, no refrigerado, independiente del sentido de giro, segn DIN 24960.
Ejecucin
Bomba de instalacin horizontal o vertical, monoetapa, de carcasa espiral dividida longitudinalmente, con rodete radial de doble flujo.Disposicin del accionamiento horizontal a libre eleccin a la izquierda o a la derecha de la bomba. Bridas de conexin a eleccin segn ISO, DIN, BS o ANSI.
Materiales
Carcasa espiral fundicin gris fundicin esferoidal Ni-Resist acero fundido duplex Rodete bronce acero fundido duplex
acero al cromo
JL 1040 (GG-25) JS 1030 (GGG-40) GGG-NiCrNb 202 1.4517 / 1.4593 G-CuSn10 1.4517 / 1.4593 1.4462 GZ-CuSn7ZnPb 1.4470
1.4021
Denominacin
Omega V
150 -- 460 A
Eje
acero fundido duplex
Serie Ejecucin vertical DN racor de impulsin Dimetro nominal del rodete (mm) Forma del rodete
Anillos rozantes bronce acero fundido duplex
Omega/Omega V Diagramas de seleccin

(sobre demande es posible suministrar con mayores revoluciones con accionamiento por medio de grupos diesel)
n = 2900 1/min
200 200 50 300 400
= hopt A - rodete = hopt B - rodete

500 1000 200 300 2000 400 500 3000 5000 1000 10000 2000 3000 Q [US.gpm] Q [m3/h] 500
100
100 H [m] 50 40 30 20
80-210 80-270 1)
100-310
1) 125-290 1)
H [ft] 200
100-250 125-230
100
50 40 10 30 20 5 10 20 30 40 50 100 200 300 400 500 1000 Q [l/s]
n = 1450 1/min
= hopt A - rodete = hopt B - rodete = hopt C - rodete

400 500 1000 200 300 2000 400 500 3000 5000 1000 10000 2000 3000
200 200 50
300
Q [US.gpm] Q [m3/h] 500
100
200-670
1) 1)
300-700 250-600
1)
100 H [m]
125-500 150-605 1) 1) 200-520
1) 300-560 250-480 350-510 300-435
H [ft] 200
50 40 30 20
80-370 100-310 80-270 1) 100-250 1) 125-290 1) 100-375 125-365
150-460 200-420 150-360 200-320
250-370 350-360 300-300
350-430
100
150-290
50 40 30 20
10
80-210
125-230
10
20
30
40
50 JL 1040
100 GG-25
200
300
400
500
1000 Q [l/s]
*) -- rodete en JL 1040 no permitido
Omega/Omega V Sus ventajas tcnicas Sus ventajas servicio
Carcasa innovadora
El rodete de alto rendimiento
El eje de servicio - Hermtico y seco, por lo tanto, sin corrosin - corto, a prueba de torsiones y resistente a oscilaciones - casquillos protectores de eje recambiables - sin roscas en el entorno del lquido a bombear, es decir, incl. en prolongados tiempos de parada sin riesgo de corrosin - montaje sin previos trabajos de ajuste - rpido y sencillo montaje / desmontaje de las piezas del rodete gracias a una fijacin pretensada elsticamente.
- de ejecucin inline - mnimo empuje axial gracias - distancias reducidas entre los coji-al rodete de doble flujo netes y por lo tanto eje ms corto - anillos de desgaste, opcion-- alta hermeticidad debida a brida almente intermedia compacta con largos - nuevo canal de paletas con tornillos pretensados valores hidrulicos excelentes - posibilidad de cambiar el sentido de giro con partes iguales - en ejecucin en doble espiral dependiendo de la altura de propulsin - fcil colocacin de la parte superior de la carcasa por autoalineacin
Excelentes niveles de rendimiento Brillantes valores NPSH rodetes de doble flujo, optimados por ordenador superficies lisas de carcasa y rodete gran rea de alimentacin del rodete para una ptima succin niveles de rendimiento constantes gracias anillos rozantes y de desgaste recambiables con pocos costes - codo de admisin, libre de turbulencias mnimas prdidas de energa, por lo tanto silencioso y de mnimo desgaste
Larga vida til de los cojinetes - rodamiento recubierto y lubrificado permanentemente por grasa para una larga vida til - brida del prensaestopas abierta, es decir, mucho espacio para trabajos de mantenimiento Sellado del eje apropiado a la aplicacin - empaquetadura del prensaestopas libre de amianto, apta para agua potable - opcional mente cierres mecnicos independientes del sentido de giro.
Omega/Omega V Indice
Pgina Indicaciones generales: - Volumen de suministro - Envo y transporte - Garanta, pruebas y control de calidad - Datos de la bomba y del motor para el pedido - Asignacin del programa y accesorios
5-6
Tipos de instalacin, sentido de giro / sentido del flujo
Materiales, lmites de aplicacin, lmites de presin y variantes de materiales Recomendaciones para combinaciones de materiales (tabla de medios a propulsar)
8-9
Datos tcnicos
10
N de revoluciones, comportamiento respeto de oscilaciones, recubrimiento de las superficies
11
Disposicin de las tuberas del lquido de cierre y de lavado, Conexiones de purgado y sondas trmicas de cojinetes
12
Plano del conjunto
13 - 14
Cierres mecnicos versin estndar
15
Tablas de medidas y de pesos de la bomba
16- 23
Planos de montaje horizontal , vertical
24 - 49
Piezas de reserva
50 - 52
Medidas y masas de motor (tipo de montaje 3E)
53
Omega/Omega V Volumen de suministro

Bomba de eje libre, versin horizontal o vertical, con pintura estndar KSB, empaquetadura o cierre mecnico. Aadido al grupo: - con bancada / marco de base para bomba y motor para el tipo de montaje horizontal - con linternas de accionamiento y pie para el tipo de montaje vertical (si fuera necesario con pies de apoyo, en dependencia del tamao del motor). - con motor - con acoplamiento y proteccin de acoplamiento - tubera de lquido de cierre o de lavado - juego de manmetros - separador de fuerza centrfuga con tuberas - Vlvula de purgado (manual o automtico) - sonda trmica para rodamientos (PT100) - alarma indicadora de valor lmite PT100
Accesorios:
Envo y transporte
Omega horizontal: Suministro del grupo completamente montado (bomba, motor, acoplamiento y proteccin de acoplamiento sobre bancada comn / marco base comn) hasta un peso total de 1500 kg. o bien hasta el tamao de motor IEC 280. Grupos con un peso total superior a 1500 kg. o bien desde un motor IEC tamao 315 se montan en fbrica a efectos de ajuste completamente, pero para el envo se vuelven a desmontan y se suministran individualmente. Omega V Vertical: La entrega de la bomba vertical ser, segn en caso, con linterna de accionamiento montada. El envo del motor correspondiente se efecta por separado.
Garanta, Pruebas y control de calidad

Cada bomba esa sometida a una prueba de funcionamiento. Los valores de propulsin se garantizan sin pruebas especficas segn ISO 2548 C, DIN 1944/II o normas internacionales comparables. Pruebas segn normas ISO / DIN o normas comparables pueden efectuarse contra sobreprecio. La calidad de los productos Omega se garantizan mediante un sistema de control de calidad certificado segn DIN ISO 9001 EN 29001.
Datos a indicar en el pedido

- Bomba: - Descripcin de la bomba segn denominacin - Caudal Q - altura de propulsin H (Hgeo y prdidas de la instalacin) - combinacin de materiales - medidas de conexin de las bridas - sellado del eje por empaquetadura o por cierre mecnico - medio a propulsar y temperatura del mismo - sentido de giro / emplazamiento del motor (vase fig. 7) - accesorios necesarios - cantidad e idioma de las instrucciones de servicio - Motor: (a eleccin de KSB) - versin de la ejecucin - tipo de proteccin - voltaje, frecuencia, tipo de conexin - temperatura ambiente - clase del material aislante - accesorios necesarios - Motor: (puesto a disposicin por el cliente) En el momento del pedido se requiere una hoja de datos del motor y sus medidas con indicacin del nmero efectivo de revoluciones y del peso del motor.
Omega/Omega V Asignacin de programa y accesorios

Estado y caracterstica de equipamiento sin motor
Motor
Omega Fig 0 F -----2)
Omega V DB F F f D --F -F f f f f f f f F F f F f f D D F f F f f f f D DK F F f D --F -F DJ F D D D -F -D --
3E F F1) f D F ---F
Motor estndar KSB Producto de marca segn deseo del cliente (Norma IEC hasta 315 M) Motores no incluidas en la norma IEC 72 (a partir de 315 M) Bancada / bastidor base Pie / riel Linterna de accionamiento y pie (incl. pie de apoyo) Eje articulado, linterna de accionamiento para motor Acoplamiento y proteccin de acoplamiento Tubera de lquido de cierre o lavado, respectivamente Juego de manmetros (ZN 16064)
3)
Juego de montaje 2)
----
Accesorios (opcional) Sellado de eje Pintura Brida Pruebas

1) 2) 3)
Separador de fuerza centrfuga con tuberas Vlvula de purgado (manual automtico) Sonda trmica para rodamiento (PT 100) Alarma indicadora de valor limite para PT 100 (por cada PT 100) Vaciado Empaquetadura de prensaestopas Cierre mecnico (cierre normalizado segn DIN 24960) Cierre mecnico, descargado (con presin de servicio > 16 bares) Estndar KSB solamente primara capa segn estndar de KSB recubrimiento interior (con autorizacin para agua potable) Recubrimiento completo segn indicaciones del cliente Segunda capa del recubrimiento segn indicaciones del cliente (sobre la base de la primera capa estandar) segn DIN EN 1092--2 / BS 4504 segn ANSI B 16.1 Estndar KSB (segn ZN 56535) DIN 1944/III DIN 1944/II ISO 2548 C BS 5316 P1/P2 Otras pruebas (sobre demanda)
Con variacin de altura del motor en dependencia de los tamaos de motor en caso de presin de entrada de p > 2 bares no es necesario (disposicin pgina 12)
F Versin estndar f variante estndar D versin especial
Variantes estndar o versiones especiales suponen un incremento de precio y un plazo de entrega ms largo!
Omega/Omega V Tipos de instalacin

Horizontal
Tipo de instalacin 3E Grupo de bomba con motor directamente acoplado (ejecucin IM B3) Bancada / bastidor, proteccin de acoplamiento y variacin de altura del motor
Vertical
1) En
Tipo de instalacin DB 1) Tipo de instalacin DK 1) dependencia de tamos de motor, vanse planos de instalacin pginas 34 hasta 49
Tipo de instalacin DJ Es posible una versin con cojinete intermedio
Sentido de giro / sentido de flujo

Horizontal
Sentido de giro en el extremo del eje izquierda Contra sentido del reloj Sentido de giro en el extremo del eje derecha en sentido del reloj
Vertical
Sentido de giro en el extremo del eje izquierda Contra sentido del reloj Sentido de giro en el extremo del eje derecha en sentido del reloj
Omega/Omega V Materiales / lmites de aplicacin

Temperaturas Medio a propulsar (campo de aplicacin) N de d pieza 102 211 234 350.1 360 441 452 455 457 458 502 503 524 433 901.1 703
1)
Empaquetadura de prensaestopas / Cierre mecnico, mx. 105 C Vase recomendacin separada para combinaciones de materiales (tabla de medios a propulsar) Combinacin de materiales GB JL 1040 SB JS 1030 1.4021 G-CuSn10 SC JS 1030 NC GGG-NiCrNb202 C
Denominacin de la pieza Carcasa espiral Eje de la bomba rodete Carcasa de cojinete Tapa de la carcasa Brida de prensaestopas Anillo de fondo solamente Suplemento de para prensaestopas empaqueAnillo de fondo tadura Anillo de cierre Anillo rozante Anillo de desgaste (opcional) Casquillo protector del eje Cierre mecnico Tornillo de brida parcial Tubera del lquido de cierre / lavado
1.4517 / 1.4593 1.4462 1.4517 / 1.4593
JL 1040
JS 1030 RST 37-2 GZ-CuSn7ZnPb
JL 1040 JL 1040 GGG-NiCrNb202 1.4571 1.4571 1.4581 CrNi-Acero 1.4470 1.4470
1.4517
GZ-CuSn7ZnPb GZ-CuSn7ZnPb GZ-CuSn7ZnPb GZ-CuSn7ZnPb
1.4138 Si-SiC / Si-SiC (Q1 Q1 V G G nach DIN 24960) 10.9 1.4462 PTF / Acero gal Zn PTFE / 1.4571 PTFE / Acero duplex JL 1040 JS 1030 GG-25 GGG-40
tamaos permitidos vase tabla Lmites de presin y variantes de materiales
Lmites de presin y variantes de materiales

Tamaos GB 80-210 80-270 80-370 100-250 100-310 100-375 125-230 125-290 125-365 125-500 150-290 150-360 150-460 150-605 200-320 200-420 200-520 200-670 250-370 250-480 250-600 300-300 300-435 300-560 300-700 350-360 350-430 350-510
2)
Presiones mximas permisibles en bares Combinaciones de materiales SB SC NC
16
16
25 24 16 24 10 16 24 10 16 24
2) 2) 2)
25 24 16 24 10 16 24 10 16 24 10
25
2)
2) 2)
10
Para las combinaciones de materiales GB y NC resultan las presiones de funcionamiento mximas permisibles segn la ejecucin de brida siguiendo la norma ANSI B 16.1 Class 125.
Indicaciones: - en caso de presiones de prueba p > 20 bares, deber de montarse un cierre mecnico descargado (prueba de presin)
-- entre presin de funcionamiento y presin nominal de la brida de la carcasa no existe una relacin directa; sin embargo la presin garantizada de funcionamiento requiere el nivel siguiente ms alto de presin nominal de la brida
Recomendaciones para combinaciones de materiales (tabla de medios a propulsar)

GB ---C GB Omega no apropiada Omega no apropiada Omega no apropiada SB SC NC C Variante Prensa-de prefe- estopas rencia Indicaciones / otras recomendaciones Cierre mec-nico
N correl.
Medio a propulsar
Descripcin
Hasta 0,1 g/l de componentes slidos Con limpieza previa mecnica GB
Hasta 0,1 g/l de componentes slidos
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Solamente sin certificado NFPA Con pintura interior para agua potable en ejecucin GB + NC GB SC SB SB SC GB NC/C C GB o o + + GB + +
Gasolina / Queroseno Gasoil Gases licuados Agua salobre Agua de mar Agua de ro Agua de lluvia Agua de limpieza Agua natural Agua para incendios Agua limpia
-----+ + + + + +
-----+ + + + + +
-----+ + + + + +
---o + + + + + + +
---+ + + + + + + +
---+ + + + + + + +
---+ + + + + + + +
12 Agua potable
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Agua desmineralizada Agua de refrigeracin Condensado Agua caliente Agua de calefaccin Agua para la alimentacin de calderas Agua para torres de refrigeracin Aguas de lavado Aguas Industriales Aguas industriales Aguas industriales Emulsin de aceite
Observar limitacin de temperatura 105 C Cierre mecnico descargado 05 C C e e ec co desca gado > 16 b bares
PH neutral (ph=6...8) Ligeramente cido / bsica (pH=4...9) Fuertemente cida / bsica (pH=1...11) Viscosidad mx. 20 mm2/s
o + -----+ + --+
o + o + + --+ + --+
o + + + + + + + + --+
+ + + ----+ + + -+
+ + + + + + + + + + + +
+ + ---+ + + + ----
+ + + + + + + + + + + +
Cierre mecnico con lavado exterior (sobre demanda) + SC + +
25 Mezcla de agua y arena -+ +
Hasta 0,1g/l contenido slido en funcionamiento continuo Hasta 0,2 g/l contenido slido en funcionamiento i f i i intermitente i p.e. benceno, estirol o o + o +
SB
--
26 Agua qumica--mente neutral a la corrosin, ensu--ciada con hidro--carburos aromticos qumica--mente neutral a la corrosin, 27 ensu ciada con hidro--carburos clorados ensu--ciada hidro carburos --+ --
p.e. tricloretileno, etilenocloruro t i l til til l
+ o
+ --
+ o
SB SC/C
-+
+ +
Sobre demanda (en dependencia del ed o propulsar, a co ce a medio a p op sa , de la concentracin y d l temperatura) i de la ) Bajo consulta con indicacin de concon tenido slido y espesor del granulado
28 Agua de sinterizacin
Omega/Omega V
+ apropiado o apropiado bajo condiciones -- no apropiado temperatura mxima de utilizacin 105C Contenido de slidos en el medio a propulsar mx. 0,1 mg/l en funcionamiento continuo, 0,2 mg/l en funcionamiento intermitente
Omega/Omega V Datos tcnicos

Tamaos Unida Unidades de ejes Dimetro nominal d Empaquetadura / cierre mecnico
Todas las medidas en mm

Datos del prensaestopas Dimetro Longitud Nmero de anillos D L de empaquetadura por prensaestopas
80-210 80-270 80-370 100-250 100-310 100-375 125-230 125-290 125-365 125-500 150-290 150-360 150-460 150-605 200-320 200-420 200-520 200-670 250-370 250-480 250-600 300-300 300-435 300-560 300-700 350-360 350-430 350-510 Tamaos
40
50
70
60
Fz Mz
50 60 85 72
Fy
60 70 95 72 3
My Mx
70
80
112
93
Fx
80 70 80 90 80 90
90 80 90 110 90 110
122 112 122 150 122 150
93 93 93 120 93 120
1)
Valor solamente son vlidos para materiales de carcasa JL 1040 y GGG NiCrNb 202. Para materiales de carcasa JS 1030 se admite 1,4 veces este valor y para 1.4517 1,9 veces.
Medidas del rodete en mm Paso de bola dimetro mx. +/- 10% rodete A rodete B rodete C Rodete A, B, C 15 13 11 19 15 13 23 19 14 14 27 22 17 16 30 26 20 18 39 30 23 39 45 35 26 39 57 52 11 9 8 14 11 10 17 12 10 10 20 15 12 11 22 18 14 12 27 20 16 27 32 23 18 27 40 36 14 17 20 30 35 215 275 345 254 325 408 245 301 392 482 289 355 462 569 338 415 540 665 390 478 622 323 450 553 719 373 430 518
Fuerzas de racor Momentos de racor permitidos i id permitidos i id Fx, Fy, Fz 1) Mx, My, Mz 1) N Nm 800 500
Momento de inercia J (sin ( i acoplamiento) l i ) kgm2 sin agua 0,023 0,037 0,027 0,048 0,092 0,229 0,161 0,125 0,261 0,688 0,169 0,199 0,456 1,074 0,442 0,588 1,288 3,654 0,721 0,956 2,206 0,571 1,785 2,411 6,346 1,116 2,232 3,393 con agua 0,028 0,044 0,032 0,058 0,110 0,275 0,193 0,150 0,313 0,825 0,288 0,338 0,775 1,825 0,575 0,725 1,675 4,750 1,225 1,625 3,750 0,800 2,500 3,375 8,250 1,563 3,125 4,750
80-210 80-270 80-370 100-250 100-310 100-375 125-230 125-290 125-365 125-500 150-290 150-360 150-460 150-605 200-320 200-420 200-520 200-670 250-370 250-480 250-600 300-300 300-435 300-560 300-700 350-360 350-430 350-510
1000
700
1500 2000 2500
1000 1500
2000 3000
2750 4000
3000 5000
10
Omega/Omega V Nmero de revoluciones

Nmero mayor de revoluciones que los documentados, sobre consulta e indicando el campo de accin Regulacin del nmero de revoluciones: Ejecucin del sellado del eje siempre como cierre mecnico! Consultar con Omega V!
Comportamiento respeto de oscilaciones

Valores de oscilacin de la bomba segn DIN ISO 1940, dentro del campo de accin de 0,5 a 1,2 x QOpt - Omega: Grupo de mquinas G veff < 4,5 mm/s - Omega V: Grupo de mquinas T veff < 7,0 mm/s
Recubrimiento de las superficies

A) Recubrimiento estndar de superficie Tratamiento de superficie: Proteccin anticorrosiva: Primera capa: SA 2, DIN 55928 parte 4 segn AA 0080-06-01 Pintura de polvo de cinc de 2 componentes, o de fosfato de cinc de 2 componentes
Recubrimiento con capas: Estndar KSB Resina de expxido de dos componentes , de aprox. 01,0 mm de espesor, RAL 5002 (azul marino) B) Recubrimiento interior - autorizado para agua potable (variante estndar para ejecucin GB) Tratamiento de superficie: Proteccin anticorrosiva: Primera capa: SA 2, DIN 55928 parte 4 segn AA 0080-06-01 Pintura de polvo de cinc de 2 componentes, o de fosfato de cinc de 2 componentes
Recubrimiento con capas (interior): Resina de expxido de 2 componentes, de 0,125 mm de espesor aproximadamente, RAL 9005 (negro)
11
Omega/Omega V Disposicin de la tubera de agua de cierre y de lavado

01 Tubera de agua de cierre Empaquetadura de prensaestopas 02 Tubera de agua de lavado cierre mecnico
03 Tubera de agua de cierre Empaquetadura de prensaestopas Tubera de agua de lavado Cojinete Residur
04 Tubera de agua de lavado cierre mecnico Tubera de agua de lavado cojinete Residur
Disposicin de conexiones de purgado y sondas trmicas (tambin pueden suministrar vlvulas de purgado)
05 Vlvula de purgado 06 Tubera de agua de cierre Empaquetadura de prensaestopas Con vlvula de purgado Sondas trmicas para PT 100
07 Tubera de agua de lavado Cojinete Residur y vlvula de purgado
08 Tubera de agua de lavado cierre mecnico cojinete Residur y vlvula de purgado
12
Omega Plano del conjunto

Instalacin horizontal Omega 80-210 hasta 350-510
580 920.3 950 550.2
441
412.3
102
234
502 412.2 524.1 421.2 412.1 321
550.1 932 211
520
350.1 360
457
461
458
455
452 411.1
421.1
N de Pieza 102 211 234 321 350 360 411 412 421 441
Denominacin de la pieza Carcasa espiral Eje de bomba Rodete Rodamiento radial rgido Carcasa de cojinete Tapa del cojinete Anillo de junta Junta trica Anillo de junta radial Carcasa de junta
N de Pieza 452 461 455 457 458 502 520 524 550 580
Denominacin de la pieza Brida de prensaestopas Empaquetadura de prensaestopas Suplemento de prensaestopas Anillo de fondo Anillo de cierre Anillo rozante Casquillo Casquillo protector de eje Arandela Caperuza
N de Pieza 920 932 950
Denominacin de la pieza Tuerca Anillo de seguridad Resorte de disco
13
Omega V Plano del conjunto

Instalacin vertical Omega 80-210 hasta 350-510
211 932 550.1 550.2 321 421.2 411.1 524.1 412.3 441 412.2 234 102 341 421.1 350.1 360 452 455 458 461 457
719 502 412.6 525 412.1 524.2 545
550.3 950 920.1 160 412.4 350.2 412.5 182
N de Pieza 102 160 182 211 234 321 341 350 360 14
Denominacin de la pieza
N de Pieza 411 412 421 441 452 461 455 457 458
N de Pieza 502 524 525 545 550 719 920 932 950
Carcasa espiral Tapa Pie Eje de bomba Rodete Rodamiento radial rgido Linterna de accionamiento Carcasa de cojinete Tapa del cojinete
Anillo de junta Junta trica Anillo de junta radial Carcasa de junta Brida de prensaestopas Empaquetadura de prensaestopas Suplemento de prensaestopas Anillo de fondo Anillo de cierre
Anillo rozante Casquillo protector de eje Casquillo distanciador Casquillo de ncojinete Arandela Manguito Tuerca Anillo de seguridad Resorte de disco
Omega/Omega V Cierres mecnicos ejecucin estndar

Cierre mecnico normalizado segn DIN 24960
211 524.1 457.2 525.2 441 433 471 901.16
Cierre mecnico descargado (con presin de servicio p> 16 bares)
211
524.1 457.2
525.2
441
433
471
901.16
N de Pieza 211 433 441 457.2
Denominacin de la pieza Eje de la bomba Cierre mecnico Carcasa de junta Anillo de fondo
N de pieza 471 524.1 525.2 901.16
Denominacin de la Pieza Tapa de junta Casquillo protector de eje Casquillo distanciador Tornillo hexagonal
15
Omega Tabla de medidas Omega 80-210 hasta 150-605
a2 Z 5D s2 h2 DN2 1M 1M 6B s d2 n4 n2 n3 n1 Tamao 80-210 80-270 80-370 100-250 100-310 100-375 125-230 125-290 125-365 125-500 150-290 150-360 150-460 150-605 Tamao DN1 125 150 DN2 80 100 34 37 200 125 41 200 150 41 b1 d2 m1
a1 d3 s1 h3 5D l2
l3 f 5D
Sentido de giro de la Bomba: DERECHO
l1
DN1
h1
8B
8B Ranura y lengeta segn DIN 6885 hoja 1 Dimetro del eje: Tolerancia h6 nach DIN 7155
b1
1384:4
m2 m1
Conexin de la brida: - Ejecucin de todas las bridas como brida lisa - Espesor de la brida segn ANSI - Conectar las tuberas libres de tensin
Desvos de medidas permitidos para: - Alturas de ejes DIN 747 - Medidas sin indicaciones de tolerancia DIN 7168, medio - Piezas de fundicin gris DIN 1686 GTB 18
Conexiones: - 1M Manmetro - 5D Purgado - 6B Desaguado - 8B Agua de goteo
d1
G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 3/4
Medidas y pesos dependientes de la bomba

Medidas de las bridas s1 s2 29 32 a1 2) 300 330 330 370 370 450 37 400 450 600 n3 n4 a2 2) 300 330 330 370 370 450 400 450 500 s 19 d3 19 19 f
todas las medidas en mm Medidas de la bomba h1 h2 h3 168 190 415 315 140 225 195 225 415 355 170 260 210 230 515 400 200 260 305 245 515 265 400 200 305 590 500 300 370 Eje l1 80 80 l2 300 300 l3 715 715 z 1) 340 380 450 390 450 520 420 460 520 610 490 530 610 740
35
19
366 366 399
881 881 989
Medidas del pie m2 n1 n2
d1
Pesos [kg] Bomba carga de agua 185 195 205 210 225 245 250 275 300 335 350 360 440 650 10 15 20 20 25 30 35 40 45 55 50 60 75 90
80-210 80-270 70 17,5 320 270 205 205 170 170 20 35 80-370 100-250 100-310 70 17,5 320 270 235 235 200 200 20 35 100-375 125-230 125-290 260 260 225 225 70 17,5 17 5 390 340 20 45 125-365 125-500 315 315 280 280 150-290 390 340 260 260 225 225 45 150-360 70 17,5 17 5 20 150-460 315 315 280 280 480 430 55 150-605 385 385 350 350 1) z = Altura libre encima de la tapa de la carcasa necesaria para desmontar el rodete 2) en caso de combinaciones de materiales SB y SC, medidas mayores en un 1%
100 100 125
16
Omega
Ejecucin estndar de las bridas 1):
Tamao JL 1040 / GGG-NiCrNb 202 Presin nominal segn DIN 2501 BS 4504 ANSI B 16.1 ISO 7005/2 PN 16 tabla 16/11 Class 250 JS 1030 / 1.4517 Presin nominal segn DIN 2501 BS 4504 ANSI B 16.1 ISO 7005/2 PN 25 tabla 25/11 Class 250
80-210 80-270 80-370 100-250 100-310 100-375 125-230 125-290 125-365 125-500 150-290 150-360 150-460 150-605
1)
PN 16
tabla 16/11
Class 250
PN 25
tabla 25/11
Class 250
d2
PN 16 tabla 16/11 Class 250 PN 25 tabla 25/11 Class 250
N de taladros n
PN 16 PN 25
tabla 16/11 Class 250 tabla 25/11 PN 25 tabla 25/11 Class 250
Otras ejecuciones de brida sobre consulta
k
todas las medidas en mm
Dimensiones taladros de brida

Norma d2 ISO 7005/2 DIN 2501 ISO 7005/2 DIN 2501 BS 4504 BS 4504 ANSI B 16.1 PN 16 PN 25 tabla 16/11 tabla 25/11 Class 250 19 19 19 19 23 DN 80 k 160 160 160 160 168 n 8 8 8 8 8 d2 19 23 19 23 23 DN 100 k 180 190 180 190 200 n 8 8 8 8 8 d2 19 28 19 28 23 DN 125 k 210 220 210 220 235 n 8 8 8 8 8 d2 23 28 23 28 23 DN 150 k 240 250 240 250 270
DN 200 n 8 8 8 8 12 d2 23 28 23 28 28 k 295 310 295 310 330 n 12 12 12 12 12
17
Omega Tabla de medidas Omega 200 - 320 bis 350 - 510 -
a2 Z 5D s2 h2 DN2 1M 1M 6B s d2 n4 n2 n3 n1 Tamao 200-320 200-420 200-520 200-670 250-370 250-480 250-600 300-300 300-435 300-560 300-700 350-360 350-430 350-510 Tamao b1 d2 m1 DN1 250 DN2 200 48 33 (51) 300 350 400 400 450 400 300 250 51 36 (54) 38 (57) 1) 57 350 38 (57) 1) 41 (60) 1) 38 (57) 1)
1) 1)
a1 d3 s1 h3 5D l2
l3 f 5D
Sentido de giro de la bomba: DERECHO
l1
DN1
h1
8B
8B Ranura y lengeta segn DIN 6885 hoja 1 Dimetro del eje: Tolerancia h6 segn DIN 7155 Conexiones: - 1M Manmetro - 5D Purgado - 6B Desaguado - 8B Agua de goteo G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 3/4
b1
1384:4
m2 m1
Medidas y pesos en funcin de la bomba

Medidas de las bridas s1 s2 41 32 (48) 48 33 (51) 1) 51 36 (54) 1)
1)
todas las medidas en mm a1 3) 450 500 600 650 500 550 650 550 650 700 750 650 750 700 a2 3) 450 500 550 500 550 500 550 650 550 650 24,5 12,5 24,5 24 5 d3 f Medidas de la bomba h1 h2 h3 500 560 600 600 630 630 670 710 750 670 750 240 300 350 300 350 300 350 350 400 350 400 285 310 370 430 320 355 415 360 365 430 480 410 465 420 l2 399 464 464 515 464 515 585 515 585 l3 989 1119 1119 1245 1119 1245 1395 1245 1395 z 2) 570 620 740 860 640 710 830 720 730 860 960 820 930 840
590 655 655 730 655 730 810 730 810
24,5 24 5
Medidas del pie m2 n1 n2
Eje n3 n4 s d1 l1 125 140 140 160 140 160 180 160 180
Pesos [kg] Bomba carga de agua 450 520 840 990 665 830 1215 630 905 1425 1690 865 1285 1395 80 95 115 140 125 145 180 100 190 225 275 160 240 290
200-320 17,5 17 5 430 315 315 280 280 20 55 200-420 70 480 200-520 400 385 385 22 350 350 26 65 200-670 100 400 400 400 250-370 480 400 65 100 22 400 400 350 350 26 250-480 600 520 75 250-600 300-300 480 400 65 400 400 350 350 300-435 75 100 22 26 600 520 300-560 525 525 475 475 85 300-700 350-360 400 400 350 350 75 26 350-430 100 22 600 520 525 525 475 475 85 350-510 1) en caso de variante de material GGG--NiCrNb 202, JS 1030, 1.4517 2) z = Altura libre encima de la tapa de la carcasa necesaria para desmontar el rodete 3) en caso de combinaciones de materiales SB y SC, medidas mayores en un 1%
18
d1
Omega
Tamao 200-320 200-420 200-520 200-670 250-370 250-480 250-600 300-300 300-435 300-560 300-700 350-360 350-430 350-510
1)
JL 1040 / GGG-NiCrNb 202 Presin nominal segn PN 16 PN 25 PN 10 PN 16 PN 25 PN 10 PN 16 PN 25 PN 10 tabla 16/11 tabla 25/11 tabla 10/11 tabla 16/11 tabla 25/11 tabla 10/11 tabla 16/11 tabla 25/11 tabla 10/11 Class 250 Class 125 PN 25 Class 125 Class 250 Class 125 PN 25 PN 25
JS 1030 / 1.4517 Presin nominal segn
Class 250
PN 25
tabla 25/11
Class 250
tabla 25/11
Class 250
d2 N de taladros n
tabla 25/11
Class 250
tabla 25/11
Class 250
k
todas las medidas en mm d2 23 28 31 23 28 31 28 28 DN 250 k n 350 355 370 350 355 370 362 387 12 12 12 12 12 12 12 16 d2 23 28 31 23 28 31 28 31 DN 300 k n 400 410 430 400 410 430 432 451 12 12 16 12 12 16 12 16 d2 23 28 34 23 28 34 28 31 DN 350 k n 460 470 490 460 470 490 476 514 16 16 16 16 16 16 12 20 d2 28 31 37 28 31 37 28 34 DN 400 k n 515 525 550 515 525 550 540 572 16 16 16 16 16 16 16 20 d2 28 31 37 28 31 37 31 34 DN 450 k n 565 585 600 565 585 600 578 629 20 20 20 20 20 20 16 24

Norma d2 ISO 7005/2 DIN 2501 ISO 7005/2 DIN 2501 ISO 7005/2 DIN 2501 BS 4504 BS 4504 BS 4504 ANSI B 16.1 ANSI B 16.1 PN 10 PN 16 PN 25 tabla 10/11 tabla 16/11 tabla 25/11 Class 125 Class 250 23 23 28 23 23 28 23 28 DN 200 k n 295 295 310 295 295 310 299 330 8 12 12 8 12 12 8 12
19
Omega V Tabla de medidas Omega V 80 - 210 hasta 150 - 605 -
h4
Conexiones: - 1M Manmetro - 5D Purgado - 6B Desaguado - 8B Agua de goteo
G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 3/4
A
6B 6B
h5
l1
d1 5D
Ranura y lengeta segn DIN 6885 hoja 1 Dimetro del eje: Tolerancia h6 nach DIN 7155
Seccin A - B a1 s1 1M DN1 m4 m6 a2 s2
Solamente para Omega V 150--605
1M DN 2 Sentido de giro de la Bomba: DERECHO z 1) 340 300 715 380 450 300 715 390 450 520 420 460 520 610 490 530 610 740 355 870 355 400 870 990
m5
m3
h2 todas las medidas en mm a2 2) 300 330 330 370 370 450 400 450 500 300 200 200 170 Medidas de la bomba h2 h3 h4 h5 168 140 190 225 195 225 260 210 230 260 305 245 265 305 370 z h3
n6 n5

Tamao 80-210 80-270 80-370 100-250 100-310 100-375 125-230 125-290 125-365 125-500 150-290 150-360 150-460 150-605
1) 2)
Medidas de las bridas DN1 DN2 s1 125 80 34
s2 29
a1 2) 300 330
150
100
37
32
330 370
200
125
41
35
370 450 400
200
150
41
37
450 600
20
z = Altura libre encima de la tapa de la carcasa necesaria para desmontar el rodete en caso de combinaciones de materiales SB y SC, medidas mayores en un 1%
Omega V
Tamao m3 80-210 80-270 80-370 100-250 100-310 100-375 125-230 125-290 125-365 125-500 150-290 150-360 150-460 150-605 1060 460 315 575 855 360 210 475 695 315 115 420 500 400 35 80 640 275 100 380 450 340 35 80 m4 Medidas del pie m5 m6 n5 n6 d1

Eje l1 Pesos [kg] Bomba 185 195 205 210 225 245 250 275 300 335 350 360 440 650 carga de agua 10 15 20 20 25 30 35 40 45 55 50 60 75 90
855
360
210
475
600 700 600 700 900
450 560 450 560 700
45
100
45 55
100 125

Tamao JL 1040 / GGG-NiCrNb 202 Presin nominal segn DIN 2501 BS 4504 ANSI B 16.1 ISO 7005/2 PN 16 tabla 16/11 Class 250 JS 1030 / 1.4517 Presin nominal segn DIN 2501 BS 4504 ANSI B 16.1 ISO 7005/2 PN 25 tabla 25/11 Class 250
80-210 80-270 80-370 100-250 100-310 100-375 125-230 125-290 125-365 125-500 150-290 150-360 150-460 150-605
1)
PN 16
tabla 16/11
Class 250
PN 25
tabla 25/11
Class 250
d2
PN 16 tabla 16/11 Class 250 PN 25 tabla 25/11 Class 250
N de taladros n
PN 16 PN 25
tabla 16/11 tabla 25/11
Class 250
PN 25
tabla 25/11
Class 250
k

Norma d2 ISO 7005/2 DIN 2501 ISO 7005/2 DIN 2501 BS 4504 BS 4504 ANSI B 16.1 PN 16 PN 25 tabla 16/11 tabla 25/11 Class 250 19 19 19 19 23 DN 80 k 160 160 160 160 168 n 8 8 8 8 8 d2 19 23 19 23 23 DN 100 k 180 190 180 190 200 n 8 8 8 8 8 d2 19 28 19 28 23 DN 125 k 210 220 210 220 235 n 8 8 8 8 8 d2 23 28 23 28 23 DN 150 k 240 250 240 250 270
DN 200 n 8 8 8 8 12 d2 23 28 23 28 28 k 295 310 295 310 330 n 12 12 12 12 12
21
Omega V Tabla de medidas 200 - 320 hasta 350 - 510 Conexin de la brida: - Ejecucin de todas las bridas como brida lisa - Espesor de la brida segn ANSI - Conectar las tuberas libres de tensin Desvos de medidas permitidos para: - Alturas de ejes DIN 747 - Medidas sin indicaciones de tolerancia DIN 7168, medio - Piezas de fundicin gris DIN 1686 GTB 18 Conexiones: - 1M Manmetro - 5D Purgado - 6B Desaguado - 8B Agua de goteo G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 3/4 d1 5D l1
A
h4 6B 6B
h5
Ranura y lengeta segn DIN 6885 hoja 1 Dimetro del eje: Tolerancia h6 nach DIN 7155
Seccin A - B s1 a1 a2 s2
1M DN1 m4 m6
1M DN2 Sentido de giro de la Bomba: DERECHO z 2) 570 620 740 860 640 710 830 720 730 860 960 820 930 840 400 440 440 500 440 500 570 990 1095 1095 1230 1095 1230 1380 1230 1380
m5
m3
h2 todas las medidas en mm a2 3) 450 500 550 500 550 500 550 650 Medidas de la bomba h2 h3 h4 h5 240 300 350 300 350 300 350 350 400 285 310 370 430 320 355 415 360 365 430 480 z h3
n6 n5

Tamao DN1 200-320 200-420 200-520 200-670 250-370 250-480 250-600 300-300 300-435 300-560 300-700 400 350 300 300 250 33 (51) 1) 51 36 (54) 1) 38 (57) 1) 57 32 (48) 1) 48 33 (51) 1) 51 250 200 48 41 Medidas de las bridas DN2 s1 s2 a1 3) 450 500 600 650 500 550 650 550 650 700 750
350-360 400 38 (57) 1) 650 550 350 410 500 350-430 450 350 41 (60) 1) 750 465 36 (54) 1) 650 400 570 350-510 400 38 (57) 1) 700 420 1) en caso de variante de material GGG--NiCrNb 202, JS 1030, 1.4517 2) z = Altura libre encima de la tapa de la carcasa necesaria para desmontar el rodete 3) en caso de combinaciones de materiales SB y SC, medidas mayores en un 1%
22
Omega V
Tamao m3 200-320 200-420 200-520 200-670 250-370 250-480 250-600 300-300 300-435 300-560 300-700 350-360 350-430 350-510 1060 1120 1180 1180 1210 1210 1250 1375 1415 1250 1415 m4 460 520 560 560 590 590 630 670 710 630 710 315 400 315 400 315 315 Medidas del pie m5 m6 n5 575 635 685 685 715 715 755 795 835 755 835 900 1200 900 1200 700 950 700 950 700 900 n6 560 700 d1 55 65 65 900 700 75 65 75 85 75 85

Eje l1 125 140 140 160 160 160 180 160 180 Pesos [kg] Bomba carga de agua 450 520 840 990 665 830 1215 630 905 1425 1690 865 1285 1395 80 95 115 140 125 145 180 100 190 225 275 160 240 290
Ejecucin estndar de las bridas 1) :

Tamao JL 1040 / GGG-NiCrNb 202 Presin nominal segn DIN 2501 BS 4504 ANSI B 16.1 ISO 7005/2 tabla 16/11 PN 16 PN 25 PN 10 PN 16 PN 25 PN 10 PN 16 PN 25 PN 10 tabla 25/11 tabla 10/11 tabla 16/11 tabla 25/11 tabla 10/11 tabla 16/11 tabla 25/11 tabla 10/11 Class 125 Class 250 Class 125 PN 25 Class 250 tabla 25/11 Class 250 PN 25 tabla 25/11 Class 250 Class 250 PN 25 tabla 25/11 Class 250 JS 1030 / 1.4517 Presin nominal segn DIN 2501 BS 4504 ANSI B 16.1 ISO 7005/2
200-320 200-420 200-520 200-670 250-370 250-480 250-600 300-300 300-435 300-560 300-700 350-360 350-430 350-510
1)
d2 N de taladros n
Class 125
PN 25
tabla 25/11
Class 250
Otras ejecuciones de brida sobre consulta DN 200 d2 k 295 295 310 295 295 310 299 330 n 8 12 12 8 12 12 8 12 d2 23 28 31 23 28 31 28 28 DN 250 k 350 355 370 350 355 370 362 387 n 12 12 12 12 12 12 12 16 d2 23 28 31 23 28 31 28 31 DN 300 k 400 410 430 400 410 430 432 451 n 12 12 16 12 12 16 12 16 d2 23 28 34 23 28 34 28 31 DN 350 k 460 470 490 460 470 490 476 514 n 16 16 16 16 16 16 12 20 d2 28 31 37 28 31 37 28 34 DN 400 k 515 525 550 515 525 550 540 572
k
todas las medidas en mm DN 450 n 16 16 16 16 16 16 16 20 28 31 31 34 565 585 578 629 20 20 16 24 d2 28 31 k 565 585 n 20 20

Norma ISO 7005/2 DIN 2501 ISO 7005/2 DIN 2501 ISO 7005/2 DIN 2501 BS 4504 BS 4504 BS 4504 ANSI B 16.1 ANSI B 16.1
PN 10 PN 16 PN 25 tabla 10/11 tabla 16/11 tabla 25/11 Class 125 Class 250
23 23 28 23 23 28 23 28
23
Omega Plano de instalacin Omega 80 - 210 hasta 100 - 375 Tipo de instalacin 3E
Sentido de giro de la bomba DERECHO
a2 Z h5 DN2 50
VN
a1 s1 5D
s2
l2
f 5 5D
5D
h4
6B
8B
8B h8
Hormign
(N)
G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 3/4
Conexiones: 1M Manmetro 5D Purgado 6B Desaguado 8B Agua de goteo
G1 b2 G2
200 100 l4
100 l3
l5
100
50
Despus de haberse alineado la bancada / el bastidor deben de rellenarse con hormign libre de oscilaciones. Para la situacin 100 de la caja de bornes, vase la hoja de medidas del motor
b2 200 100 l4
100 l5 l3 Medidas en funcin del motor se refieren a motores estndar KSB (vase tabla Medidas y masas de motor) todas las medidas en mm 100

Tamao En funcin del motor 80-210 80 270 80-270 80-370 100 250 100-250 100 310 100-310 100-375 -hasta 280 M ab 315 S -hasta 280 M ab 315 S hasta 280 M ab 315 S -Medidas de brida DN1 DN2 s1 s2 a1 2) a2 2) f
Medidas de la bomba h4 h5 h6 max.
l2
z 1)
masa [kg] Bomba carga de agua 185 195 205 210 225 245 10 15 20 20 25 30
340 125 80 34 29 300 330 300 330 415 295 320 295 305 330 305 330 305 660 435 460 435 475 500 475 500 475 70 80 70 70 80 70 80 70 300 300 380 450 390 450 520
150
100
37
32
330
330
415
760
370
370
1) z = Altura libre encima de la tapa de la carcasa necesaria para desmontar el rodete 2) en caso de combinaciones de materiales SB y SC, medidas mayores en un 1%
Dimensiones de la bancada / bastidor y fundamento

Tamao N de p plano 1 0W 384 167-00 2 0W 384 169-00 3 3) 0W 384 170-00
Bastidor
b2 530 640 670
Medidas de bancada y fundamento G1 G2 l3 l4 l5 h8 475 580 610 590 700 720 1190 1400 1630 495 600 715 495 600 715 120 120 145
masa [kg] 74 97 105
Tornillos del fundamento VN Tamao L
todas las medidas en mm Tacos N Tamao L
M 16x250
100
250
M 12/25
18
110
3)
24
h8
h6
1M
DN1
1M
h7
Omega
Tamao JL 1040 / GGG-NiCrNb 202 Presin nominal segn DIN 2501 BS 4504 ANSI B 16.1 ISO 7005/2 JS 1030 / 1.4517 Presin nominal segn DIN 2501 BS 4504 ANSI B 16.1 ISO 7005/2
80-210 80-270 80-370 100-250 100-310 100-375

1)
PN 16
tabla 16/11
Class 250
PN 25
tabla 25/11
Class 250

Norma Brida de aspiracin DN Tamao 80-210 hasta 80-370 ISO 7005/2 PN 16 DIN 2501 BS 4504 tabla 16/11 ISO 7005/2 DIN 2501 BS 4504 ANSI B 16.1 PN 25 tabla 25/11 Class 250 150 23 (M20) 240 8 28 (M24) 250 23 (M20) 270 12 125 19 (M16) 210 28 (M24) 220 23 (M20) 235 8 d2 k n

Brida de impulsin DN 80 d2 k n Brida de conexin Ejecucin de todas las bridas como bridas lisas.
19 (M16) 160
d2
8
N de taladros n
23 (M20) 168 100 19 (M16) 180 23 (M20) 190 23 (M20) 200 8
Tamao 100-250 hasta 100-375 ISO 7005/2 PN 16 DIN 2501 BS 4504 tabla 16/11 ISO 7005/2 DIN 2501 BS 4504 ANSI B 16.1 PN 25 tabla 25/11 Class 250

Tamao N de polos 80-210 80-270 80-370 100-250 100-310 100-375 Tamao de motor
100L 112M 132S 132M 160M 160L 180M 180L 200L 225S 225M 250M 280S 280M 315S 315M 315L 315
4 1 1 1
4 1 1 1
4 1 1 1 1 1
4 1 1 1 1 1
2 1 1
2 1
2 1
2 1 1
2 2 2
2 2 2 2 2
1 1 1 1 1
1 1
1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1 1
2 2 2 2
2 2 2
3 3 3 3 3
1 1 1 1 1 2 2 2 2 3 3
Indicacin: - Los nmeros en la tabla corresponden al nmero de la bancada - Los nmeros de bancadas indicadas en los campos de la tabla determinan simultneamente la coordinacin del motor al tamao de la bomba - Grupos con un motor de tamao 315 y superior se montan completamente a efectos de alineacin, pero se vuelven a desmontar para el transporte y se suministran individualmente.
25
Omega Plano de instalacin Omega 125 - 230 hasta 150 - 360 Tipo de instalacin 3E
a2 Z h5 DN2 50 Conexiones: 1M Manmetro 5D Purgado 6B Desaguado 8B Agua de goteo

VN
a1 s1 5D
s2
l2
f 5 5D
5D
h4
6B
8B
8B h8
Hormign
(N)
G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 3/4
G1 b2 G2
200 100 l4
100 l3
l5
100
50
Despus de haberse alineado la bancada / el bastidor deben de rellenarse con hormign libre de oscilaciones. Para la situacin de la caja de bornes, vase la 100 hoja de medidas del motor
b2 200 100 l4
100 l5 l3 Medidas en funcin del motor se refieren a motores estndar KSB (vase tabla Medidas y masas de motor) 100

Tamao En funcin i del d l motor t hasta 280 M ab 315 S hasta 280 M ab 315 S -hasta 280 M ab 315 S --Medidas de brida DN1 DN2 s1 s2 a1 2) a2 2) f Medidas de la bomba h4 h5 h6 max. 320 370 200 125 41 35 370 515 450 200 150 41 37 400 450 400 345 320 345 320 320 345 320 1050 825 520 545 520 545 520 520 545 520 120 366 i l2 z 1)
todas las medidas en mm masa [kg] Bomba carga de agua 250 275 300 335 347 359 35 40 45 55 50 60
125 230 125-230 125 290 125-290 125-365 125 500 125-500 150-290 150-360
420 460 520 610 490 530

Tamao N de p plano 4 0W 384 171-00 5 0W 384 172-00 6 3) 0W 384 173-00
Bastidor
b2 695 695 560
Medidas de bancada y fundamento G1 G2 l3 l4 l5 h8 635 635 500 750 750 610 1330 1540 1820 565 670 810 565 670 810 120 120 145
masa [kg] 92 106 110
Tornillos del fundamento VN Tamao L
todas las medidas en mm Tacos N Tamao L
M 16x250
100
250
M 12/25
18
110
3)
26
h8
h6
1M
DN1
1M
h7
Omega
Tamao JL 1040 / GGG-NiCrNb 202 Presin nominal segn DIN 2501 BS 4504 ANSI B 16.1 ISO 7005/2 JS 1030 / 1.4517 Presin nominal segn DIN 2501 BS 4504 ANSI B 16.1 ISO 7005/2
125-230 125-290 125-365 PN 16 tabla 16/11 Class 250 125-500 150-290 150-360 1) Otras ejecuciones de brida sobre consulta
PN 25
tabla 25/11
Class 250

Norma Brida de aspiracin DN d2 k n Tamao 125-230 hasta 125-500 ISO 7005/2 DIN 2501 BS 4504 ISO 7005/2 DIN 2501 BS 4504 ANSI B 16.1 PN 16 tabla 16/11 PN 25 tabla 25/11 Class 250 200 23 (M20) 295 28 (M24) 310 28 (M24) 330 12 200 23 (M20) 295 28 (M24) 310 28 (M24) 330 12

Brida de impulsin DN d2 k n 125 19 (M16) 210 28 (M24) 220 23 (M20) 235 150 23 28 23 240 8 250 270 12 8 Brida de conexin Ejecucin de todas las bridas como bridas lisas.
d2 N de taladros n
Tamao 150-290 hasta 150-360 ISO 7005/2 DIN 2501 BS 4504 ISO 7005/2 DIN 2501 BS 4504 ANSI B 16.1 PN 16 tabla 16/11 PN 25 tabla 25/11 Class 250

Tamao N de polos 125-230 125-290 125-365 125-500 150-290 150-360 Tamao de motor
132S 132M 160M 160L 180M 180L 200L 225S 225M 250M 280S 280M 315S 315M 315L 315
4 4
4 4 4
4 4 4
4 4 4 4 4 4
4 4 4 4 4 4
2 4
2 5 5
2 5 5
2 5 5
2 5 5
2 6 6
2 6 6
4 4 4 4
4 4 4 4 4
5 5 5 5 5
6 6
5 5 5 5
5 5 5
5 5 5
5 5 5 6
27
Omega Plano de instalacin Omega 150 - 460 hasta 250 - 370 y Omega 300 - 300 Tipo de instalacin 3E
a2 Z h5 DN2 50
VN
a1 s1 5D
s2
l2
f 5 5D
5D
h4
6B
8B
8B h8
Hormign Conexiones: 1M Manmetro 5D Purgado 6B Desaguado 8B Agua de goteo
(N)
G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 3/4
G1 b2 G2
200 100 l4
100 l3
l5
100
50
Despus de haberse alineado la bancada / el bastidor deben de rellenarse con hormign libre de oscilaciones. Para la situacin de la caja de bornes, vase la 100 hoja de medidas del motor
b2 200 100 l4
100 l5 l3 Medidas en funcin del motor se refieren a motores estndar KSB (vase tabla Medidas y masas de motor) 100

Tamao En funcin del motor hasta 250 M 280 S hasta 315 L -hasta 250 M 280 S, M hasta 250 M 280 S hasta 315 L 250 M ab 280 S -250 M ab 280 S hasta 250 M ab 280 S DN1 Medidas de brida DN2 s1 s2 a1 3) a2 3) f Medidas de la bomba h4 h5 h6 i max. 320 200 150 41 37 450 450 600 500 450 450 500 500 600 500 650 550 300 350 250 300
33 (51)1) 32 (48)1)
todas las medidas en mm l2 z 2) masa [kg] g Bomba carga de agua ag a 436 646 450 517 840 990 665 630 75 90 80 95 115 140 125 100
520 1050 580 399 610 740 570 399 620 680 740 860 464 640 720
150-460 150-605 200-320 200-420 200-520 200-670 250-370 300-300
380 590 440 380 440 380 440 430 420 480 450 510 1240
680 620 215 680 620
250
200
48
41
500 500 550 500
655
36 (54)1)
33 (51)1)
740 780 720 150 1275 780 750 1430 810
1) en caso de variantes de material GGG--NiCrNb 202, JL 1040, 1.4517 2) z = Altura libre encima de la tapa de la carcasa necesaria para desmontar el rodete 3) en caso de combinaciones de materiales SB y SC, medidas mayores en un 1%
28
h8
h6
1M
DN1
1M
h7
Omega
Tamao N 7 8 1) 9 1) 10 1) 14 1) 15 1)
Bastidor
Tamao N de plano 0W 384 174-00 0W 384 175-00 0W 384 176-00 0W 384 478-00 0W 384 479-00 0W 384 480-00
b2 880
G1 820
Medidas de bancada y fundamento G2 l3 l4 l5 h8 960 1660 1870 1970 2170 2320 730 835 885 985 1060 730 835 885 985 1060 120
700
620
750
180
1)
masa [kg] 157 185 204 208 210 215
todas las medidas en mm Tornillos del fundamento VN Tamao L
M 20x320
100
320

Tamao JL 1040 / GGG-NiCrNb 202 Presin nominal segn DIN 2501 BS 4504 ANSI B 16.1 ISO 7005/2 PN 16 tabla 16/11 PN 25 tabla 25/11 Class 250 PN 16 PN 25 PN 10 tabla 16/11 tabla 25/11 tabla 10/11 Class 125 JS 1030 / 1.4517 Presin nominal segn DIN 2501 BS 4504 ANSI B 16.1 ISO 7005/2
150-460 150-605 200-320 200-420 200-520 200-670 250-370 300-300

2)
PN 25
tabla 25/11
Class 250

Norma Tamao 150-460 y 150-605 ISO 7005/2, DIN 2501 PN 16 BS 4504 tabla 16/11 ISO 7005/2, DIN 2501 PN 25 BS 4504 tabla 25/11 ANSI B 16.1 Class 250 Tamao 200-320 hasta 200-670 ISO 7005/2, DIN 2501 PN 16 BS 4504 tabla 16/11 ISO 7005/2, DIN 2501 PN 25 BS 4504 tabla 25/11 ANSI B 16.1 Class 250 Tamao 250-370 ISO 7005/2, DIN 2501 PN 10 BS 4504 tabla 10/11 ISO 7005/2, DIN 2501 PN 16 BS 4504 tabla 16/11 ISO 7005/2, DIN 2501 PN 25 BS 4504 tabla 25/11 ANSI B 16.1 Class 125 ANSI B 16.1 Class 250 Tamao 300-300 ISO 7005/2, DIN 2501 PN 10 BS 4504 tabla 10/11 ISO 7005/2, DIN 2501 PN 16 BS 4504 tabla 16/11 ISO 7005/2, DIN 2501 PN 25 BS 4504 tabla 25/11 ANSI B 16.1 Class 125 ANSI B 16.1 Class 250 Brida de aspiracin DN d2 k n 200 23 (M20) 295 28 (M24) 310 28 (M24) 330 250 28 (M24) 355 31 (M27) 370 28 (M24) 387 300 23 (M20) 400 28 (M24) 410 31 (M27) 430 28 (M24) 432 31 (M27) 451 350 23 (M20) 460 28 (M24) 470 34 (M30) 490 28 (M24) 476 31 (M27) 514 12 20 16 12 16 12 16 12 12
todas las medidas en mm Brida de impulsin DN d2 k n 150 23 (M20) 240 28 (M24) 250 23 (M20) 270 200 23 (M20) 295 28 (M24) 310 28 (M24) 330 250 23 (M20) 350 28 (M24) 355 31 (M27) 370 28 (M24) 362 28 (M24) 387 300 23 (M20) 400 28 (M24) 410 31 (M27) 430 28 (M24) 432 31 (M27) 451 12 16 12 16 16 12 12 8 12
Brida de conexin Ejecucin de todas las bridas como bridas lisas.
d2 N de taladros n

Tamao N de polos 150-460 150-605 200-320 200-420 200-520 200-670 250-370 300-300
180L 200L 225S 225M 250M 280S
Tamao de motor
280M
315S
315M
315L
315
355
400
4 7
4 7 7 7
4 7 7 7
4 7 7 7 7 7 7
4 8 8 8 8 8 8 8
4 8 8 8 8 8 8 8
4 8 8 8 8 8 8 8
4 8 8 8 8 8 8
4 8 9 9 10 10 10
4 9 10 10
4 14 15 15
7 7
15
Indicacin: - Los nmeros en la tabla cor responden al nmero de la bancada - Los nmeros de bancadas indicadas en los campos de la tabla determinan si multneamente la coordina cin del motor al tamao de la bomba - Grupos con un motor de ta mao 315 y superior se montan completamente a efectos de alineacin, pero se vuelven a desmontar para el transporte y se sumi nistran individualmente.
29
Omega Plano de instalacin Omega 250 - 480 hasta 250 - 600; 300 - 435 y 350 - 360 Tipo de instalacin 3E
a2 Z h5 DN2 50
VN
a1 s1 5D
s2
l2
f 5 5D
5D
h4
6B
8B
8B h8
Hormign
(N)
G1 b2 G2
200 100 l4
100 l3
l5
100
G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 3/4
Despus de haberse alineado la bancada / el bastidor deben de rellenarse con hormign libre de oscilaciones. Para la situacin de la caja de bornes, vase la hoja de medidas del motor
100
l4
l5 l3
l6
100
Medidas en funcin del motor se refieren a motores estndar KSB (vase tabla Medidas y masas de motor)

Medidas de brida Tamao 250-480 250-600 300-435 350-360 DN1 DN2 s1 s2 a1 3) 550 650 550 730 a2 3) f Medidas de la bomba h4 3) 500 480 520 h5 max. 300 400 250 300 350 51 38 (57) 1) 48 33 (51) 1) 36 (54) 1 1275 1430 1415 800 830 870 210 515 h6 3) i l2
todas las medidas en mm masa [kg] z 2) 710 830 730 820 Bomba 830 1215 905 865 carga de g agua 145 180 190 160
1) en caso de variantes de material GGG--NiCrNb 202, JS 1030, 1.4517 2) z = Altura libre encima de la tapa de la carcasa necesaria para desmontar el rodete 3) en caso de combinaciones de materiales SB y SC, medidas mayores en un 1%

Tamao N N de plano 11 4) 0W 384 177-00 12 4) 0W 384 178-00 16 4) 0W 384 481-00
Bastidor
todas las medidas en mm masa [kg] 215 200 228 240 M 20x320 100 320 Tornillos del fundamento VN Tamao L
b2
G1
Medidas de bancada y fundamento G2 l3 l4 l5 l6 h8 1950 875 950 750 --750
700
620
760
2100 2450
4)
30
h6
1M
DN1
1M
h7
Omega
Tamao JL 1040 / GGG-NiCrNb 202 Presin nominal segn DIN 2501 BS 4504 ANSI B 16.1 ISO 7005/2 PN 16 PN 25 PN 10 tabla 16/11 tabla 25/11 tabla 10/11 Class 250 PN 25 Class 125 tabla 25/11 Class 250 JS 1030 / 1.4517 Presin nominal segn DIN 2501 BS 4504 ANSI B 16.1 ISO 7005/2
250-480 250-600 300-435 350-360

1)

Norma DN Tamao 250-480 y 250-600 ISO 7005/2 PN 10 DIN 2501 BS 4504 tabla 10/11 ISO 7005/2 DIN 2501 BS 4504 ISO 7005/2 DIN 2501 BS 4504 ANSI B 16.1 ANSI B 16.1 PN 16 tabla 16/11 PN 25 tabla 25/11 Class 125 Class 250 400 28 (M24) 31 (M27) 37 (M33) 28 (M24) 34 400 PN 10 tabla 10/11 PN 16 tabla 16/11 PN 25 tabla 25/11 Class 125 Class 250 28 (M24) 31 (M27) 37 (M33) 28 (M24) 34 515 525 550 540 572 16 16 16 16 20 515 525 550 540 572 20 300 23 (M20) 28 (M24) 31 (M27) 28 (M24) 31 (M27) 400 12 410 430 432 451 16 12 16 Brida de aspiracin d2 k n

Brida de impulsin d2 k n Brida de conexin Ejecucin de todas las bridas como bridas lisas.
DN 250
23 (M20) 28 (M24) 31 (M27) 28 (M24) 28 (M24) 300 23 (M20) 28 (M24) 31 (M27) 28 (M24) 31 (M27) 350 23 (M20) 28 (M24) 34 (M30) 28 (M24) 31 (M27)
350
d2
355 370 362 387 16 12
N de taladros n
Tamao 300-435 ISO 7005/2 PN 10 DIN 2501 BS 4504 tabla 10/11 ISO 7005/2 DIN 2501 BS 4504 ISO 7005/2 DIN 2501 BS 4504 ANSI B 16.1 ANSI B 16.1 Tamao 350-360 ISO 7005/2 DIN 2501 BS 4504 ISO 7005/2 DIN 2501 BS 4504 ISO 7005/2 DIN 2501 BS 4504 ANSI B 16.1 ANSI B 16.1 PN 16 tabla 16/11 PN 25 tabla 25/11 Class 125 Class 250
k
400 12 410 430 432 451 16 12 16
16
460 470 490 476 514 12 20 16

Tamao N de polos 250-480 250-600 300-435 350-360 Tamao de motor
250M 280S 280M 315S 315M 315L 315 355 400
4 11
4 11
4 11 11
4 11 11 11
4 11 11 11 11
4 12 12 12 12
4 12 12 12 12
4 16 16
16
11
11
11
31
Omega Plano de instalacin Omega 300 - 560 hasta 300 - 700; 350 - 430 y 350 - 510 Tipo de instalacin 3E
a2 Z h5 DN2 50
VN
a1 s1 5D
s2
l2
f 5 5D
5D
h4
6B
8B
8B h8
Hormign
(N)
G1 b2 G2
200 100 l4
100 l3
l5
100
G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 3/4
Despus de haberse alineado la bancada / el bastidor deben de rellenarse con hormign libre de oscilaciones. Para la situacin de la caja de bornes, vase la hoja de medidas del motor
100
l4
l5 l3
l6
100
Medidas en funcin del motor se refieren a motores estndar KSB (vase tabla Medidas y masas de motor)

Medidas de brida Tamao 300-560 300-700 350-430 350-510 DN1 DN2 s1 s2 a1 3) 700 750 36 (54) 1) 700 650 810 a2 3) f Medidas de la bomba h4 3) 560 550 h5 max. 400 450 400 300 350 57 41 (60)
1)
todas las medidas en mm masa [kg] i l2 z 2) 860 210 585 960 930 840 Bomba 1425 1690 1285 1395 carga de g agua ag a 225 275 240 290 h6 3) 910 950
51
1430 1415
38 (57) 1)
1) en caso de variantes de material GGG-NiCrNb 202, JS 1030, 1.4517 2) z = Altura libre encima de la tapa de la carcasa necesaria para desmontar el rodete 3) en caso de combinaciones de materiales SB y SC, medidas mayores en un 1%

Tamao N N de plano 13 4) 0W 384 179-00 17 4) 0W 384 482-00 18 4) 0W 384 483-00
Bastidor
todas las medidas en mm masa [kg] 290 200 322 309 M 20x320 100 320 Tornillos del fundamento VN Tamao L
b2
G1
Medidas de bancada y fundamento G2 l3 l4 l5 l6 h8 2195 665 780 730
950
870
1010
2540 2390
4)
32
h6
1M
DN1
1M
h7
Omega
300-560 300-700 350-430 350-510

1)

Norma DN Tamao 300-560 y 300-700 ISO 7005/2 PN 10 DIN 2501 BS 4504 tabla 10/11 ISO 7005/2 DIN 2501 BS 4504 ISO 7005/2 DIN 2501 BS 4504 ANSI B 16.1 ANSI B 16.1 PN 16 tabla 16/11 PN 25 tabla 25/11 Class 125 Class 250 450 28 (M24) 31 (M27) 37 (M33) 31 (M27) 34 400 28 (M24) 31 (M27) 37 (M33) 28 (M24) 34 515 525 550 540 572 20 565 585 600 578 629 16 24 20 400 28 (M24) 31 (M27) 37 (M33) 28 (M24) 34 515 525 550 540 572 20 Brida de aspiracin d2 k n

Brida de impulsin d2 k n Brida de conexin Ejecucin de todas las bridas como bridas lisas.
DN 300
23 (M20) 28 (M24) 31 (M27) 28 (M24) 31 (M27 350 23 (M20) 28 (M24) 34 (M30) 28 (M24) 31 (M27) 350 23 (M20) 28 (M24) 34 (M30) 28 (M24) 31 (M27)
400 12 410 430 432 451 16 12 16
d2 N de taladros n
16
Tamao 350-430 ISO 7005/2 PN 10 DIN 2501 BS 4504 tabla 10/11 ISO 7005/2 DIN 2501 BS 4504 ISO 7005/2 DIN 2501 BS 4504 ANSI B 16.1 ANSI B 16.1 PN 16 tabla 16/11 PN 25 tabla 25/11 Class 125 Class 250
k
460 470 490 476 514 12 20 16
Tamao 350-510 ISO 7005/2 PN 10 DIN 2501 BS 4504 tabla 10/11 ISO 7005/2 DIN 2501 BS 4504 ISO 7005/2 DIN 2501 BS 4504 ANSI B 16.1 ANSI B 16.1 PN 16 tabla 16/11 PN 25 tabla 25/11 Class 125 Class 250
460 470 490 476 514 12 20 16
16

Tamao N de polos 300-560 300-700 350-430 350-510
315M 315L
Tamao de motor
315 355 400
4 13 13
4 13 13 13
4 13 13 13 13
4 17 18 18 18
4 17 17 17
33
Omega V Plano de instalacin Omega V 80 - 210 hasta 80 - 370 Tipo de instalacin DB Tipo de instalacin DK
s1 h6
5D
h7
B
s2
h5
X
250
h4
6B
6B Hormign
170
270 a2 1M DN2 m6 m4 m3 n6
a1 1M h2 DN1
h3
n5
PERSPECTIVA X
SECCION A -B
Desvos de medidas permitidos para: Alturas de ejes DIN 747 Medidas sin indicaciones de tolerancia DIN 7168, mittel Piezas de fyicin gris DIN 1686 GTB 18 Brida de conexin: - Ejecucin de todas las bridas como bridas lisas - Espesor de la brida segn ANSI - Conectar las tuberas sin tensin Conexiones: 1M Manmetro 5D Purgado 6B Desaguado 8B Agua de goteo G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 3/4
Para la situacin de la caja de bornes, vase la hoja de medida

Tamao DN1 80-210 80-270 80-370
1) z =Altura libre encima de la tapa de la carcasa 2) en caso de combinaciones de materiales SB y
todas las medidas en mm Medidas de la bomba s2 a1 2) 300 330 a2 2) 300 330 h2 h3 168 140 190 225 300 715 h4 h5 z 1) 340 380 450 Masa [kg] Bomba 185 195 205 carga de agua 10 15 20
Medidas de brida DN2 s1
125
80
34
29
necesaria para desmontar el rodete SC, 1 % , medidas mayores en un 1%
34
m5
Omega V
Tamao JL 1040 / GGG-NiCrNb 202 Presin nominal segn DIN 2501 ISO 7005/2 80-210 80-270 80-370
1)
JS 1030 / 1.4517 Presin nominal segn DIN 2501 ISO 7005/2 PN 25 BS 4504 ANSI B 16.1
BS 4504
ANSI B 16.1
PN 16
tabla 16/11
Class 250
tabla 25/11
Class 250
Otras ejecuciones de brida sobre consulta todas las medidas en mm Brida de impulsin DN 80 n d2 k n

norma
Brida de aspiracin DN 125 d2 k 210 220 210 220 235
d2 N de taladros n
ISO 7005/2 DIN 2501 ISO 7005/2 DIN 2501 BS 4504 BS 4504
PN 16 PN 25 tabla 16/11 tabla 25/11
19 28 19 28 23
19
160
ANSI B 16.1 Class 250
23
168 todas las medidas en mm m4 m5 m6 n5 n6 Peso del motor [kg] 15 250 330 435 340 25 250 330 830 45 250
Medidas y pesos en funcin del motor, motores IEC IP 55 2)

Tamao Tipo de instalacin DB DK ---min. max. min. max. min. max. min. max. min. max. 100 L 200 L 225 M 250 M 100 L 200 L 225 M 315 S 132 S 200 L 250 400 450 550 250 400 450 660 300 400 780 830 860 780 830 860 800 830 315 665 695 790 315 665 695 970 375 665 640 720 640 720 640 275 100 380 Tamao del motor c1 h6 h7 m3
80-210 80 210
----
450 710 450 710 450
----
80-270
----
----
80-370
2) Han
de tenerse en cuenta los desvos en medidas y pesos debido a los diferentes fabricantes y tipos de motor
35
s1 h6
5D
h7
B
s2
h5
X
250
h4
6B
6B Hormign
170
270 a2 1M DN2 m6 m4 m3 n6
a1 1M h2 DN1
h3
n5
PERSPECTIVA X
SECCION A -B

Tamao DN1 100-250 100-310 100-375 150 100 37 32 DN2 Medidas de brida s1 s2 a1 2) 330 370 a2 2) 330 370 Medidas de la bomba h2 h3 195 170 225 260 300 715 h4 h5
todas las medidas en mm Masa [kg] z 1) 390 450 520 Bomba 210 225 245 carga de agua 20 25 30
36
m5
Omega V
Tamao JL 1040 / GGG-NiCrNb 202 Presin nominal segn DIN 2501 BS 4504 ANSI B 16.1 ISO 7005/2 JS 1030 / 1.4517 Presin nominal segn DIN 2501 BS 4504 ANSI B 16.1 ISO 7005/2 PN 25 tabla 25/11 Class 250
100-250 100-310 PN 16 tabla 16/11 Class 250 100-375 1) Otras ejecuciones de brida sobre consulta

norma
todas las medidas en mm Brida de impulsin DN 100 n d2 19 8 23 19 12 23 k 180 190 180 190 200 todas las medidas en mm m4 m5 m6 n5 n6 Peso del motor [kg] 25 330 435 850 55 330 400 435 1500 75 330 435 610 8 n
d2 N de taladros n
23 28 23 28 23
Medidas y pesos en funcin del motor, IEC- Motore, IP 55 2)

Tamao Tipo de instalacin DB DK ---min. max. min. max. min. max. min. max. min. max. min. max. 100 L 225 M 250 M 315 M 132 M 225 M 250 M 315 160 M 225 M 250 M 280 S 250 450 550 660 300 450 550 800 350 450 550 780 830 860 800 830 860 830 860 315 695 790 970 375 695 790 1230 481 695 790 865 695 760 695 760 695 760 315 115 420 Tamao del motor c1 h6 h7 m3
100-250 100 250
----
500 810 500 810 500 810
----
100-310
----
----
100-375
----
2)
Han de tenerse en cuenta los desvos en medidas y pesos debido a los diferentes fabricantes y tipos de motor
37
s1 h6
5D
h7
B
s2
h5
X
250
h4
6B
6B Hormign
170
270 a2 1M DN2 m6 m4 m3 n6
a1 1M h2 DN1
h3
n5
PERSPECTIVA X
SECCION A -B

Tamao DN1 125-230 125-290 125-365 125-500
1) z = 2) en
todas las medidas en mm Medidas de la bomba s2 a1 2) a2 2) h2 h3 210 h4 h5 z 1) 420 355 870 460 520 610 Masa [kg] Bomba 250 275 300 335 carga de agua 35 40 45 55
200
125
41
35
370 450
370 450
200
230 260 305
Altura libre encima de la tapa de la carcasa necesaria para desmontar el rodete caso de combinaciones de materiales SB y SC, medidas mayores en un 1%
38
m5
Omega V
Tamao JL 1040 / GGG-NiCrNb 202 Presin nominal segn DIN 2501 ISO 7005/2 125-230 125-290 125-365 125-500
1)
JS 1030 / 1.4517 Presin nominal segn DIN 2501 ISO 7005/2 BS 4504 ANSI B 16.1
BS 4504
ANSI B 16.1
PN 16
tabla 16/11
Class 250
PN 25
tabla 25/11
Class 250
Otras ejecuciones de brida sobre consulta todas las medidas en mm Brida de impulsin DN 125 n d2 19 28 12 19 28 23 k 210 220 210 220 235 todas las medidas en mm m4 m5 m6 n5 n6 Peso del motor [kg] min. max. min. max. min. max. min. max. min. max. min. max. 132 S 280 M 315 S 315 M 132 M 280 M 315 S 315 160 L 280 M 200 L 315 M 300 550 660 300 550 660 800 350 550 400 660 985 1015 985 1045 1015 1015 955 955 415 865 970 415 865 970 1230 525 865 610 970 855 700 560 855 820 855 905 360 210 475 600 860 600 920 600 450 45 660 830 850 55 660 830 1500 90 660 170 910 8 n

norma
d2 N de taladros n
23 28 23 28 28

Tamao Tipo de instalacin DB DK ---Tamao del motor c1 h6 h7 m3
125-230 125 230
----
----
125-290
----
-------
125-365 125-500
2) Han
39
s1 h6
5D
h7
B
s2
h5
X
250
h4
6B
6B Hormign
170
270 a2 1M DN2 m6 m4 m3 Solamente con Tamao 150-605 n6
a1 1M DN1 h2
h3
n5
PERSPECTIVA X
SECCION A -B

Tamao DN1 150-290 150-360 150-460 150-605
1) z =Altura libre encima de la 2) en caso de combinaciones
todas las medidas en mm Medidas de la bomba s2 a1

2)
Medidas de brida DN2 s1 a2

2)
Masa [kg] h5 870 990 z

1)
h2
h3 245
h4 355 400
Bomba 350 360 440 650
m5 carga de agua 50 60 75 90 400 400 450 500 300 490 530 610 740 41 37 200 265 305 370 450 600 tapa de la carcasa necesaria para desmontar el rodete de materiales SB y SC, medidas mayores en un 1%
200
150
40
Omega V
1)
BS 4504
ANSI B 16.1
PN 16 PN 25
Class 250
PN 25
tabla 25/11
Class 250
Otras ejecuciones de brida sobre consulta todas las medidas en mm Brida de impulsin DN 150 n d2 23 28 23 28 23 k 240 250 240 250 270 12 todas las medidas en mm m4 m5 m6 n5 n6 Peso del motor [kg] min. max. min. max. min. max. min. max. 160 L 225 M 160 L 280 M 200 L 315 L 280 S 355 350 450 350 550 400 660 550 900 985 1015 985 1015 1105 1165 1135 1165 485 695 485 695 665 1110 865 1455 1060 460 315 575 855 360 210 475 700 900 560 700 600 450 93 330 90 660 240 1200 610 2200 8 n

norma
d2 N de taladros n
23 28 23 28 28
12

Tamao Tipo de instalacin DB 150-290 150 290 150-360 150-460 150-605
2) Han
Tamao del motor
c1
h6
h7
m3
DK -------------
41
s1 h6
5D
h7
B
s2
h5
X
250
h4
6B
6B Hormign
170
270 a2 1M DN2 m6 m4 m3 n6
a1 1M DN1 h2
h3
n5
PERSPECTIVA X
SECCION A -B

Tamao DN1 200-320 200-420 200-520 200-670
1) z = 2) en
todas las medidas en mm s2 a1 2) 450 Medidas de la bomba a2 2) h2 h3 h4 450 500 550 240 300 350 285 310 370 430 400 440 h5 990 1095 z 1) 570 620 740 860 Masa (kg) Bomba carga de agua 450 520 840 990 80 95 115 180
250
200
48
41
500 600 650
Altura libre encima de la tapa de la carcasa necesaria para desmontar el rodete caso de combinaciones de materiales SB y SC, 1 % , medidas mayores en un 1%
42
m5
Omega V
1)
BS 4504
ANSI B 16.1
PN 16 PN 25
Class 250
PN 25
tabla 25/11
Class 250
Otras ejecuciones de brida sobre consulta todas las medidas en mm Brida de impulsin DN 200 n d2 23 12 28 23 16 28 k 295 310 295 310 330 todas las medidas en mm m4 m5 m6 n5 n6 Peso del motor [kg] min. max. min. max. min. max. min. max. min. max. 180 L 280 M 200 L 315 L 250 M 355 315 S 355 400 350 550 400 660 550 900 660 900 1000 1310 1270 1105 1135 1105 1135 1200 995 865 665 1110 790 1455 1110 1455 1615 1120 1180 1220 520 560 685 560 1160 315 635 900 700 1060 460 575 700 560 180 660 240 1200 435 2200 830 2200 3200 n

norma
d2 N de taladros n
28 31 28 31 28
12

Tamao Tipo de instalacin DB 200-320 200 320 200-420 200 420 200-520 200 520 DK ------------Tamao del motor c1 h6 h7 m3

----
200-670 200 670

2) Han
43
s1 h6
5D
h7
B
s2
h5
X
250
h4
6B
6B Hormign
170
270 a2 1M DN2 m6 m4 m3 n6
a1 1M DN1 h2
h3
n5
PERSPECTIVA X
SECCION A -B

Tamao DN1 250-370 250-480 300 250 DN2 Medidas de brida s1 33 (51) 1) s2 32 (48) 1) a1 3) 500 550 a2 3) 500 Medidas de la bomba h2 300 h3 320 355 h4 440 500 h5 1095 1230
51 48 550 250-600 650 350 415 1) en caso de variantes de material GGG-NiCrNb 202, JL 1040, 1.4517 2) z = Altura libre encima de la tapa de la carcasa necesaria para desmontar el rodete 3) en caso de combinaciones de materiales SB y SC, medidas mayores en un 1%
44
m5
Omega V
1)
JS 1030 / 1.4517 Presin nominal segn DIN 2501 ISO 7005/2 PN 25 BS 4504 ANSI B 16.1
BS 4504 tabla 10/11 tabla 16/11 tabla 25/11
ANSI B 16.1 Class 125 Class 250
PN 10 PN 16 PN 25
tabla 25/11
Class 250
Otras ejecuciones de brida sobre consulta todas las medidas en mm Brida de impulsin DN 250 n d2 23 12 28 31 23 28 31 28 k 350 355 370 350 355 370 362 387 16 todas las medidas en mm m4 m5 m6 n5 n6 Peso del motor [kg] min. max. min. max. min. max. min. max. 250 M 315 L 250 M 355 315 M 355 400 550 660 550 900 660 900 1000 1445 1405 1240 1270 1375 790 1110 790 1455 970 1455 1615 1210 590 1350 715 1260 1180 560 315 685 900 700 435 1200 435 2200 910 2200 3200 n

norma
Brida de aspiracin DN 300 d2 k 400 410 430 400 410 430 432 451
d2 N de taladros n
ISO 7005/2 DIN 2501 ISO 7005/2 DIN 2501 ISO 7005/2 DIN 2501 BS 4504 BS 4504 BS 4504 ANSI B 16.1 ANSI B 16.1
23 28 31 23 28 31 28 31
16 12 16 12 16
k
12

Tamao Tipo de instalacin DB 250-370 250 370 250-480 DK ---------Tamao del motor c1 h6 h7 m3
250-600 ---2) Han
45
s1 h6
5D
h7
B
s2
h5
X
250
h4
6B
6B Hormign
170
270 a2 1M DN2 m6 m4 m3 n6
a1 1M DN1 h2
h3
n5
PERSPECTIVA X
SECCION A -B

Tamao DN1 300-300 300-435 300-560 300-700 400 350 300 DN2 Medidas de brida s1 36 (54) 1) 38 (57) 1) 57 s2 33 (51) 1) 51 a1 3)) 550 650 700 750 a2 3) 500 550 650 Medidas de la bomba h2 300 350 400 h3 360 365 430 480 h4 440 500 570 h5 1095 1230 1380
todas las medidas en mm Masa [kg] z 2) 720 730 860 960 Bomba 630 905 1425 1690 carga de agua 100 190 225 275
1) en caso de variantes de material GGG-NiCrNb 202, JS 1030, 1.4517 2) z = Altura libre encima de la tapa de la carcasa necesaria para desmontar el rodete 3) en caso de combinaciones de materiales SB y SC, 1 % , medidas mayores en un 1%
46
m5
Omega V
300-300 300-435 300-560 300-700

1)
Otras ejecuciones de brida sobre consulta todas las medidas en mm Brida de aspiracin DN 350 d2 k 460 470 490 460 470 490 476 514 12 20 16 n d2 28 31 37 28 31 37 28 34 DN 400 k 515 525 550 515 525 550 540 572 20 16 n d2 23 28 31 23 28 31 28 31 Brida de impulsin DN 300 k 400 410 430 400 410 430 432 451 12 n

norma
d2 N de taladros n
ISO 7005/2 DIN 2501 ISO 7005/2 DIN 2501 ISO 7005/2 DIN 2501 BS 4504 BS 4504 BS 4504 ANSI B 16.1 ANSI B 16.1
23 28 34 23 28 34 28 31
16 12 16 12 16

Tamao Tipo de instalacin DB DK Tamao del motor c1 h6 h7 m3 m4 m5 m6
todas las medidas en mm n5 n6
Peso del motor [kg] min. 200 L 400 1210 665 170 300-300 300 300 ---1210 590 715 max. 315 S 660 1270 970 830 315 900 700 min. 280 M 550 1375 865 660 300-435 --1250 630 755 max. 315 800 1405 1230 1500 min. 315 M 660 1555 970 910 300-560 --1375 670 795 max. 400 1000 1595 1730 3200 400 1200 950 min. 315 800 1555 1230 1500 300-700 ---1415 710 835 max. 400 1000 1615 1615 3200 2) Han de tenerse en cuenta los desvos en medidas y pesos debido a los diferentes fabricantes y tipos de motor
47
s1 h6
5D
h7
B
s2
h5
X
250
h4
6B
6B Hormign
170
270 a2 1M DN2 m6 m4 m3 n6
a1 1M DN1 h2
h3
n5
PERSPECTIVA X
SECCION A -B

Tamao DN1 350-360 350-430 400 450 350 DN2 Medidas de brida s1 38 (57) 1) 41 (60) 1) 36 (54) 1) s2 a1 3) 650 750 a2 3) 550 Medidas de la bomba h2 350 h3 410 465 h4 500 570 h5 1230 1380
350-510 400 38 (57) 1) 700 650 400 420 1) en caso de variantes de material GGG-NiCrNb 202, JL 1040, 1.4517 2) z = Altura libre encima de la tapa de la carcasa necesaria para desmontar el rodete 3) en caso de combinaciones de materiales SB y SC, 1 % , medidas mayores en un 1%
48
m5
Omega V
1)
JS 1030 / 1.4517 Presin nominal segn DIN 2501 ISO 7005/2 PN 25 PN 16 PN 25 todas las medidas en mm BS 4504 ANSI B 16.1
BS 4504
ANSI B 16.1
PN 10
tabla 10/11
Class 125
tabla 25/11
Class 250

norma Brida de aspiracin DN 400 d2 ISO 7005/2 DIN 2501 ISO 7005/2 DIN 2501 BS 4504 BS 4504 ANSI B 16.1 PN 10 PN 16 tabla 10/11 tabla 16/11 Class 125 28 31 28 31 28 k 515 525 515 525 540 n d2 28 31 28 31
Brida de impulsin DN 350 n d2 23 20 28 23 16 28 k 460 470 460 470 476 12 16 n
d2 N de taladros n
DN 450 k 565 585 565 585 578
16

Tamao Tipo de instalacin DB 350-360 350 360 350-430 350-510
2) Han
todas las medidas en mm m4 m5 m6 n5 n6 Peso del motor [kg] 435 1500 910 2200 1200 3200
Tamao del motor min. min. min. 250 M 315 M 315 L
c1
h6
h7
m3
DK --------550 800 660 900 660 1000 1375 1405 1555 1555 1555 1595 790 1230 940 1455 1110 1615 1415 710 400 835 1200 950 max. 315 max. 355 max. 400 1250 630 315 755 900 700
49
Omega/Omega V Piezas de reserva

1. Propuesta de piezas de reserva para la Puesta en servicio 2. Propuesta de piezas de reserva para un funcionamiento de 2 aos (8000 horas por ao) 3. Propuesta de piezas de reserva para un funcionamiento de 5 aos (8000 horas por ao) 1. Propuesta de piezas de reserva para la Puesta en servicio N de bombas incluido bombas de reserva N de Pieza Denominacin de la pieza Juego g Rodamiento radial de bolas Arandelas Casquillo Juego g Anillo de junta j Junta trica Anillo junta del eje 1 2 3 4 5 6 8 10 + ms N de unidades de piezas de reserva 321 550.1/2 520 411.1 412.1-6 421.1/2
10
En caso de ejecucin con cierre mecnico N de bombas incluido bombas de reserva N de Pieza Denominacin de la pieza Juego Cierres mecnicos 1 2 3 4 5 6 8 10 + ms N de unidades de piezas de reserva 433 1 1 1 2 2 3 4 5
En caso de ejecucin de empaquetadura N de bombas incluido bombas de reserva N de Pieza 461 Denominacin de la pieza Empaquetadura de prensaestopas (Juego de anillos de prensaestopas) 1 2 3 4 5 6 8 10 + ms N de unidades de piezas de reserva 1 2 3 4 5 6 8 10
50

2. Propuesta de piezas de reserva para un funcionamiento de 2 aos N de Pieza 211 920.3 932 524.1 234 502 503 321 Denominacin de la pieza Eje con Tuerca Anillo de seguridad Juego de casquillos protectores de eje Rodete Anillo rozante Juego de anillos de desdes gaste (si existen) Juego Rodamiento radial de bolas Arandelas Casquillo Juego Anillo de junta Junta trica Anillo junta del eje ---1 1 1 2 3 E 1 (8000 horas por ao) E = pieza de repuesto R = pieza de reserva V = piezas de desgaste N de bombas incluido bombas de reserva 2 3 4 5 6 8 10 + ms N de unidades de piezas de reserva
940.1/2/3 Chaveta de ajuste 1 -1 1 1 -1 1 1 -1 1 2 1 2 2 2 1 2 2 3 1 3 3 4 2 4 4 5 3 5 5 V E V V
550.1/2 520 411.1 412.1-6 421.1/2
10
En caso de ejecucin con cierre mecnico N de Pieza Denominacin de la pieza 1 2 N de bombas incluido bombas de reserva 3 4 5 6 8 10 + ms N de unidades de piezas de reserva Juego 1 1 433 Cierres mecnicos En caso de ejecucin de empaquetadura N de Pieza Denominacin de la pieza Juego 452 455 457 458 461 Brida de prensaestopas Suplemento de prensaestopas Anillo de fondo Anillo de cierre Empaquetadura de prensaestopas (juego de anillos de empaquetadura) 4 8 12 16 20 24 32 40 ---1 1 1 2 3 V V R 1 2 1 2 2 3 4 5 E = pieza de repuesto R = pieza de reserva V = piezas de desgaste V E = pieza de repuesto R = pieza de reserva V = piezas de desgaste
N de bombas incluido bombas de reserva 3 4 5 6 8 10 + ms
N de unidades de piezas de reserva
En caso de ejecucin vertical N de Pieza Denominacin de la pieza Cojinete Residur, completo 524.2 545 350.2 Casquillo protector de eje Casquillo de cojinete Carcasa de cojinete 51 1 1 1 2 2 3 4 5 V 1 2 N de bombas incluido bombas de reserva 3 4 5 6 8 10 + ms N de unidades de piezas de reserva E = pieza de repuesto R = pieza de reserva V = piezas de desgaste

3. Propuesta de piezas de reserva para un funcionamiento de 5 aos (8000 horas por ao) N de bombas incluido bombas de reserva N de Denominacin de la 1 2 3 4 5 6 8 10 + ms Pieza pieza N de unidades de piezas de reserva 211 920.3 932 524.1 234 502 503 Eje con Tuerca Anillo de seguridad Juego de casquillos protectores de eje Rodete Anillo rozante Juego de anillos de desdes gaste (si existen) Juego Rodamiento radial de bolas Arandelas Casquillo Juego g Anillo de junta j Junta trica Anillo junta del eje 1 1 1 2 2 2 4 6 E E = pieza de repuesto R = pieza de reserva V = piezas de desgaste
940.1/2/3 Chaveta de ajuste 2 1 2 2 2 1 2 2 2 1 2 2 4 2 4 4 4 2 4 4 6 2 6 6 8 4 8 8 10 6 10 10 V E V V
321 550.1/2 520 411.1 412.1-6 421.1/2
10
12
16
20
En caso de ejecucin con cierre mecnico N de Pieza Denominacin de la pieza Juego Cierres mecnicos 1 N de bombas incluido bombas de reserva 2 3 4 5 6 8 10 + ms N de unidades de piezas de reserva 433 2 2 2 4 4 6 8 10 E = pieza de repuesto R = pieza de reserva V = piezas de desgaste V
En caso de ejecucin de empaquetadura N de Pieza Denominacin de la pieza Juego 452 455 457 458 461 Brida de prensaestopas Suplemento de prensaestopas Anillo de fondo Anillo de cierre 10 20 30 40 50 60 80 100 1 1 1 2 2 2 4 6 V V R 1 2 N de bombas incluido bombas de reserva 3 4 5 6 8 10 + ms N de unidades de piezas de reserva E = pieza de repuesto R = pieza de reserva V = piezas de desgaste
Empaquetadura de prensaestopas (juego de anillos de empaquetadura) En caso de ejecucin vertical N de Pieza Denominacin de la pieza Cojinete Residur, completo 524.2 545 350.2 52 Casquillo protector de eje Casquillo de cojinete Carcasa de cojinete
N de bombas incluido bombas de reserva 3 4 5 6 8 10 + ms N de unidades de piezas de reserva
E = pieza de repuesto R = pieza de reserva V = piezas de desgaste
10
Omega Medidas y masas de motor ( tipo de instalacin 3E )

Motores IEC; IP 55; tipo de construccin IM B3
Medidas y masas de motor

Tamao de motor q de 2 polos de 4 polos 100 L 112 M 132 S 132 M 160 M 160 L 180 M 180 L 200 L 225 S 225 M 250 M 280 S 280 M 315 S 315 M 315 L 315 355 400 de 2 polos de 4 polos 373 394 454 588 712 770 777 930 1005 1110 1250 1370 588 712 770 807 930 1005 1140 1280 1400 1625 1825 200 260 310 310 430 455 515 520 de 2 polos h7 de 4 polos 135 150 170 200 260 310 310 430 455 515 520 550 625
todas las medidas en mm Masa de motor [kg] de 2 polos de 4 polos 24 31 45 56 76 93 112 126 170 215 235 435 610 660 830 910 1060 1500 2200 3200
160 M 160 L 180 M ---200 L ---225 M 250 M 280 S 280 M 315 S 315 M 315 L 315 355 400
85 102 115 188 217 415 570 610 790 850 1100 1500
- Medidas segn estndar actual de KSB - Deben de tenerse en cuenta los desvos en medidas y peso debido a los diferentes fabricantes y tipos de motor
53
Omega/Omega V
54
Omega/Omega V
55
Omega/Omega V
KSB Aktiengesellschaft Postfach 200743 06008 Halle (Saale) Turmstrae 92 06110 Halle (Alemania) Tel. +49 (345) 48 26 0 Fax +49 (345) 48 26 46 99 www.ksb.de
1384.5/6-31
01/2005
Reservado el derecho de cambios tcnicos

Omega - Caracteristicas PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Omega - Caracteristicas PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Folleto de serie 1384.

Sellado del eje

acero fundido duplex

Anillos rozantes bronce acero fundido duplex

Omega/Omega V Diagramas de seleccin

= hopt A - rodete = hopt B - rodete

50 40 10 30 20 5 10 20 30 40 50 100 200 300 400 500 1000 Q [l/s]

= hopt A - rodete = hopt B - rodete = hopt C - rodete

Q [US.gpm] Q [m3/h] 500

1) 300-560 250-480 350-510 300-435

150-460 200-420 150-360 200-320

250-370 350-360 300-300

*) -- rodete en JL 1040 no permitido

Omega/Omega V Sus ventajas tcnicas Sus ventajas servicio

El rodete de alto rendimiento

Tipos de instalacin, sentido de giro / sentido del flujo

N de revoluciones, comportamiento respeto de oscilaciones, recubrimiento de las superficies

Plano del conjunto

Cierres mecnicos versin estndar

Tablas de medidas y de pesos de la bomba

Planos de montaje horizontal , vertical

Medidas y masas de motor (tipo de montaje 3E)

Omega/Omega V Volumen de suministro

Garanta, Pruebas y control de calidad

Datos a indicar en el pedido

Omega/Omega V Asignacin de programa y accesorios

Omega Fig 0 F -----2)

Omega V DB F F f D --F -F f f f f f f f F F f F f f D D F f F f f f f D DK F F f D --F -F DJ F D D D -F -D --

Accesorios (opcional) Sellado de eje Pintura Brida Pruebas

F Versin estndar f variante estndar D versin especial

Omega/Omega V Tipos de instalacin

Tipo de instalacin DJ Es posible una versin con cojinete intermedio

Sentido de giro / sentido de flujo

Omega/Omega V Materiales / lmites de aplicacin

1.4517 / 1.4593 1.4462 1.4517 / 1.4593

JS 1030 RST 37-2 GZ-CuSn7ZnPb

JL 1040 JL 1040 GGG-NiCrNb202 1.4571 1.4571 1.4581 CrNi-Acero 1.4470 1.4470

GZ-CuSn7ZnPb GZ-CuSn7ZnPb GZ-CuSn7ZnPb GZ-CuSn7ZnPb

tamaos permitidos vase tabla Lmites de presin y variantes de materiales

Lmites de presin y variantes de materiales

Presiones mximas permisibles en bares Combinaciones de materiales SB SC NC

Recomendaciones para combinaciones de materiales (tabla de medios a propulsar)

Hasta 0,1 g/l de componentes slidos Con limpieza previa mecnica GB

Hasta 0,1 g/l de componentes slidos

Cierre mecnico con lavado exterior (sobre demanda) + SC + +

25 Mezcla de agua y arena -+ +

p.e. tricloretileno, etilenocloruro t i l til til l

Omega/Omega V Datos tcnicos

Todas las medidas en mm

122 112 122 150 122 150

1500 2000 2500

Omega/Omega V Nmero de revoluciones

Comportamiento respeto de oscilaciones

Recubrimiento de las superficies

Omega/Omega V Disposicin de la tubera de agua de cierre y de lavado

07 Tubera de agua de lavado Cojinete Residur y vlvula de purgado

08 Tubera de agua de lavado cierre mecnico cojinete Residur y vlvula de purgado

Omega Plano del conjunto

580 920.3 950 550.2

502 412.2 524.1 421.2 412.1 321

550.1 932 211

N de Pieza 920 932 950

Denominacin de la pieza Tuerca Anillo de seguridad Resorte de disco