FORMULACION HETERODOXA DE LA TEORA MARXISTA DEL INTERCAMBIO SIMPLE: EL MODELO DE BENETTI Y CARTELIER PARA UNA ECONOMA SIMPLE.

Foto Coloquio 2010 sobre Marchands, salariat et capitalistes en Grenoble. Bibliografa Benetti, C. y Cartelier, J. (1980). Marchands, salariat et capitalistes, Pars : Maspero. Benetti, C. y Cartelier, J. (1995), Money and Price Theory: Lecturas de Economa, 44, 37-54. Benetti, C. y Cartelier, J. (1998), Money, Form and Determination of Value, en R. Bellofiore (ed.), Marxian Economics: A reappraisal, vol. 1, Macmillan, Londres. Traducido como Dinero, forma y determinacin del valor: Cuadernos de Economa, 28, 53-70. Benetti, C y Cartelier, J (1999) Market and division of labour: a Critical reformulation of Marxs view , Rivista di Politica Economica, LXXXIX, avril-mai

Cartelier, Jean. Teora marxista del valor, del plusvalor y del dinero: un enfoque monetario. Cambridge Journal of economics 1991

Ideas provenientes de Marx Dinero resultante de la accin social Divisin del trabajo sin consenso previo: descentralizacin de agentes Precio ideal Salto mortal Circuito monetario

Problemas de Marx en la explicacin de la economa de productores simples no capitalistas 1. La ausencia de la explicacin de cmo el trabajo privado (de los productores descentralizados) se convierte en trabajo social por medio de las relaciones mercantiles. 2. La ambigedad del concepto de dinero entre una idea de dinero mercanca y dinero institucional. 3. La ausencia de una teora sobre la formacin de precios de mercado.

HIPTESIS GENERALES I. Un sistema de pagos (el rgimen monetario).

1: una unidad de cuenta comn, 2. un principio de emisin, 3. un principio de regulacin de saldos,

1. La unidad de cuenta: La aceptacin del dinero no se rige por los mismos principios que explican la demanda de bienes. En un sistema donde el circulante es oro, son las monedas de oro, y no el oro mismo, el medio de pago generalmente aceptado. .. No es necesario que la unidad de cuenta sea fsicamente definida. Un dlar es un dlar. La unidad de cuenta es un lenguaje, el lenguaje usado en el mercado. (B Y C, 1995B, subrayados nuestros.). Aglietta y Cartelier: La unidad de cuenta parece ligada ms o menos directamente a la idea de soberana, la definicin de las unidades de medida es generalmente un atributo del poder poltico 2. El principio de emisin
Emisin

Es el proceso por medio del cual los agentes obtienen medios de pago de manera que puedan actuar libremente en el mercado, por ejemplo, para producir bienes con la intencin de venderlos (B y C, ibd. p.7). Sistema patrn oro puro, Slo la posesin de metal permite a los individuos obtener los medios de pago, las piezas de oro que circulan, de acuerdo a un precio oficial en unidades de cuenta del tipo por cada gramo oro se emitir una libra esterlina. En un sistema de crdito, Es la capacidad de endeudamiento sobre la base de reembolso lo que permite acceder al dinero circulante. la promesa de

Aglietta y Cartelier En nuestras economas modernas, la forma de esta relacin es la deuda. Cada individuo slo adquiere la capacidad de intervenir en el mercado en virtud de un endeudamiento contrado respecto a otro, endeudamiento que se debe pagar al final del mercado. Antes de poder vender, hay que tener la capacidad de comprar. Esta resulta de una relacin entre el individuo y la sociedad entera, llamado aqu "los otros". La obtencin de medios de pago aceptados por todos tiene por contrapartida una deuda respecto a todos. Esta "deuda" puede revestir una forma muy particular en la emisin puramente metlica ella se reduce a la acuacin o la forma familiar de un endeudamiento respecto a un banco o tambin la forma an ms abstracta de una monetizacin del capital
Cartelier En lugar de una propiedad [de un objeto], la moneda es una institucin, entendiendo por ello que no es reducible a un acuerdo privado entre individuos (el equilibrio) y que necesariamente implica que los individuos son tales solo, en virtud de una mediacin [social].

3. El principio de regulacin de los saldos. Como los individuos tienen que funcionar sin conocer a priori el equilibrio global es normal que el mercado determinar que los ingresos de los individuos no son iguales a sus gastos. Una transaccin simple de venta o de compra no es una relacin de equivalencia como si el valor dado es igual al recibido.

II: La pluralidad de individuos descentralizados (la divisin del trabajo). Produccin privada independiente. La unidad social es a posteriori y no previa. III . Una tecnologa para los procesos productivos.

IV . Existe un mercado organizado para cada mercanca. Los mercados abren y cierran simultneamente y duran un periodo discreto de tiempo. DESCRIPCIN DEL PROCESO DE MERCADO en una economa de productores simples. 1. Principio de la unidad entre la produccin y la circulacin. Es claro que si los individuos son productores privados, stos deben comprar medios de produccin y de consumo en el mercado (producidos por otros) y, tambin, vender sus propios productos (medios de produccin y de consumo para otros). La produccin no precede a la circulacin. La produccin no es lgicamente anterior a la venta. La produccin y el consumo son un proceso nico. (p.61)

Benetti y Cartelier : el circuito D - D El proceso es Dinero Mercanca- Dinero y no Mercanca dineromercanca (como en la exposicin inicial de Marx). Es el D D de la explicacin de la plusvala el esquema correcto para toda economa comercial

1. La emisin. Benetti Los n productores evalan en unidades de cuenta el producto de su actividad, o sea, como dira Marx, el trabajo privado efectuado. Obtenemos as algo comparable a lo que Marx llama el precio ideal [un precio monetario para la presentacin social de las mercancas] puesto por los individuos. Estas evaluaciones son a la vez conmensurables e incompatibles. En razn de la [conmensurabilidad], pueden existir ahora relaciones entre productores. Precio ideal en Benetti y Cartelier: el conjunto de gastos monetarios para producir la mercanca. Los productores expresan en dinero el valor ex ante de su actividad. El individuo productor decide cunto produce de acuerdo a sus expectativas de venta y la tecnologa vigente. Los gastos son efectivos. Capacidad de comprar antes que se realice la venta: el circuito comienza en dinero. El dinero es una condicin de la accin privada de los individuos D-M-D, sustituye el M-D-M de Marx, para todos los casos 2. La matriz de pagos en economa simple Benetti y Cartelier 2010.
La idea central del enfoque monetario es que la pluralidad de las personas (empresarios y trabajadores) se representa a travs de una matriz de pagos. Es a partir de este espacio social que es posible construir valores de uso adaptados al problema tratado

Ingreso s Gastos 1 2 N Total

1 0 d21 dn1 R1

2 d12 0 dn2 R2

N d1n d2n 0 Rn

Total D1 .D2 .Dn M

Saldo s1 s2 sn 0

Aqu dij es la cuota del gasto total del agente i en el mercado donde vende el agente j. (la suma de las fracciones de la fila) Di es la sumatoria de gastos (el ofrecimiento de dinero) del productor Ri es la sumatoria de la cantidad de dinero recibida por el agente i (la suma de la columna) Si son los saldos de cada productor entre lo que recibe y lo que gasta Son las transacciones en el mercado las que cuantifican la riqueza[del individuo]. Es la transferencia de unidades de cuenta, lo que es la medida. El sistema que hace posible esas transferencias y que las organiza, es el nico instrumento de medida por el cual los individuos de una economa de mercado conocen la magnitud de la riqueza que genera la sociedad.

La confrontacin de las evaluaciones. El punto esencial es que, a travs de relaciones recprocas - que son simultneamente de compra y de ventase determina la evaluacin social de la actividad de cada productor, es decir, lo que Marx designa como cantidad de trabajo socialmente necesario. En efecto, qu es la evaluacin social del trabajo de un productor sino el conjunto de los gastos que los dems efectan para comprar su produccin? (Ibd., p.168) La sancin social se realiza al confrontar dos evaluaciones del producto o del trabajo privado. Entre el precio ex ante (el gasto) y precio efectivo, el dinero recibido en las ventas. Los gastos los decide cada agente y los ingresos los deciden los otros. Lo privado es lo que hace el individuo productor, lo social es lo que hacen los otros respecto a estos. Todas las acciones son gastos en dinero. 5. La formacin de precios efectivos unitarios de las mercancas. Un mecanismo de precio es un algoritmo que permite calcular los precios y las asignaciones que resultan de un conjunto de acciones individuales. En una economa competitiva estas acciones se refieren a las cantidades y no a los precios. Estos ltimos se suponen estn determinadas por la competencia annima en el mercado (Benetti y Cartelier, 1995b, p 2). Formacin de los precios efectivos o de mercado Benetti y Cartelier acogen la regla Cantillon y Smith. Para completar (la descripcin del mercado) debemos especificar a un mecanismo del precio de mercado. Podemos adoptar lo que puede llamarse la regla de Cantillon-Smith. Esta regla postula que el precio de mercado se determina como la proporcin entre una cantidad de dinero gastada en una

mercanca y la cantidad producida y trada al mercado. (Benetti y Cartelier (1995) p.10, subrayados nuestros).

Cantillon Los precios van fijndose en el mercado conforme a la proporcin de los artculos que se ofrecen en venta y el dinero dispuestos a comprarlos. Smith por su parte en 1776 (ed. Espaola 1988) plantea tambin: El precio de mercado se regula por la proporcin entre la cantidad que se lleva al mercado y la demanda de aquellos que estn dispuestos a pagar el precio natural de la mercanca... (p. 140). Resultado del modelo: un vector de precios de mercado a los cuales se hacen las transacciones. Son estos precios los precios de equilibrio? En principio son de desequilibrio. Un caso lmite los hace de equilibrio: cuando los saldos son nulos. El precio ideal es igual al precio de mercado. 6. Supervit o dficit: el desequilibrio econmico en razn de la descentralizacin de decisiones y transacciones. Los gastos diferentes a las entradas de dinero. 7. Un ajuste de cuentas posterior al mercado. La equivalencia en los intercambios. Aqu funciona el tercer componente del sistema de pagos. Las formas de esta cancelacin cambian segn los sistemas de pagos.

Aglietta y Cartelier, p.54 En un sistema metlico estricto, los saldos son cancelados automticamente, porque todo excedente de gastos sobre los ingresos equivale a una prdida de oro-metal (aquel contenido en las piezas "faltantes") y el sistema nunca puede ser bloqueado (como los gastos estn limitados por las tenencias de metal, es imposible que los saldos excedan esas tenencias). En esta organizacin, las riquezas de los individuos estn constituidas por sus tenencias en oro que revelan, simultneamente, el resultado del mercado y sus posibilidades de accin en el mercado siguiente. Las cosas se presentan de forma diferente en los sistemas con crdito y de manera an ms compleja en los sistemas modernos de emisin-capital. Principalmente, es concebible el hecho de no cancelar los saldos y prorrogarlos en el tiempo gracias a las operaciones financieras de toda clase. En tales sistemas, la complejidad de las relaciones es llevada a un grado extremo. Ahora es tanto ms esencial no perder de vista que en el equilibrio potencial la diferencia cuantitativa entre el trabado privado y social desaparece, y por tanto, los precios esperados son iguales a los precgios de mercado. 9 La nueva formulacin de la equivalencia en el intercambio. Marx: En la medida en que la circulacin de la mercanca no trae consigo ms que un cambio formal de su valor, trae consigo... un intercambio de equivalentes. (Capital. P.193). Benetti y Cartelier La equivalencia no se da en intercambios aislados sino en la totalidad de las relaciones. Los agentes no conocen su real restriccin presupuestaria porque sus gastos se determinan antes de la realizacin de la evaluacin social y porque no conocen los precios efectivos de los mercados.

CARTELIER [En una economa monetaria] la compra o la venta, no son operaciones de intercambio [un valor por otro valor]. El intercambio est constituido por la compra y la venta tomadas en conjunto. El dinero no compra los bienes porque posee un valor equivalente a ellos. l es aceptado a cambio de bienes porque l permite comprar otros bienes (o cancelar la deuda contrada por el gasto). No tiene ningn sentido verificar el principio de equivalencia en el intercambio en cada una de las transacciones realizadas entre los individuos. El respeto o no de la equivalencia no puede verificarse sino al nivel del conjunto de la circulacin, es decir, en la matriz de pagos. Es a este nivel solamente que la equivalencia en el intercambio aparece como el "momento de totalizacin" de la sociedad mercantil, momento en donde cada uno puede verificar a los ojos de todos cul es su "ser social". Nuevo principio de equivalencia. En la totalidad de las relaciones econmicas, los individuos dan la misma cantidad de dinero que la que reciben. Si estn en dficit, deben endeudarse de nuevo, perdiendo propiedad sobre su produccin, por ejemplo, para hacer la equivalencia. El intercambio es una manera de constitucin de los individuos productores como seres sociales. Ellos son, en trminos econmicos, lo que diga el mercado que son, por medio de la aplicacin de la regla de equivalencia. 10. Todas las mercancas ofrecidas son asignadas entre los individuos. Los desequilibrios son de los agentes. Es la situacin de los agentes lo que es importante de observar.

INCORPORACIN DE LOS ASALARIADOS Y LOS CAPITALISTAS Capitalistas Definicin Agentes empresarios que deciden la produccin y contratan mano de obra para realizarla con el fin de obtener derechos sobre la riqueza social, abstracta. Caracterstica econmica de los capitalistas: acceso al dinero para realizar actividades de produccin Los productores de la economa simple ahora son reemplazados por los empresarios. Estos empresarios deciden la produccin y contratan trabajadores a una tasa salarial previa. Asalariados
Benetti y Cartelier 2010.

As, cuando individuos estn excluidos del acceso directo a los medios de pago y que la condicin necesaria de su existencia es la obtencin indirecta de medios de pago a travs de los individuos no excluidos, aparece la posibilidad de otras relaciones diferentes a las mercantiles. Este es el caso principalmente de la relacin salarial y las relaciones domsticas. Definicin de los obreros. Agentes subordinados a los empresarios en el acceso monetario. Agentes sin dinero que sufren la dependencia monetaria. Dependencia monetaria. Los obreros no se endeudan (no se tiene en cuenta el crdito de consumo). Los empresarios capitalistas deciden la contratacin. Es una parte del

dinero de los capitalistas el que paga los obreros. Los obreros no son responsables de este dinero. Ellos no estn endeudados respecto a los otros. Los obreros son socializados, integrados, por el pago de salarios. Son los capitalistas los que socializan los trabajadores y no el mercado. El pago de salarios no es una relacin comercial o mercantil, es una relacin especial a un precio (tasa salarial) institucional. Los obreros son autnomos en su consumo personal. Su salario es parte de la demanda efectiva en el mercado.

Asimetra social Asimetra social: el acceso al dinero Los empresarios hacen D Los obreros hacen D Bien - Dinero - Bienes

Descripcin del capitalismo Sistema monetario Empresarios que se endeudan Empresarios que pagan medios de produccin y salarios Gastos que son ingresos Saldos del empresario

1. La matriz de pagos con capitalistas y obreros. Diw son los pagos de salarios del empresario i a sus obreros W monto total de salarios Ingre sos Gasto s 1 2 Pago de Total Saldo salari os d1w D1 s1 d2w D2 s2 Dnw Dn sn

1 0 d21

2 d12 0 dn2

n d1n d2n 0

N dn1 Gasto de los d w1 obrer os Total R1

d w2

d wn

nulo

R2

Rn

Empresarios con dficits y con supervit. Anulacin financiera de los saldos: prstamos, mercados de capitales

PARTICULARIDADES DEL MODELO DE BENETTI Y CARTELIER RESPECTO A LA TRADICIN EN LA TEORIA DEL VALOR DE MARX. 1. La plataforma monetaria. En contraste con M -D- M, D- M- D nos permite dar pleno significado a la posicin crtica que adopta Marx contra la economa ricardiana. El dinero no tiene que ser integrado en una teora del valor construida por fuera de l. La teora del valor sin dinero no puede determinar valores relevantes para una economa mercantil. Esto es cierto para el marxismo moderno como para los modelos de equilibrio general. El dinero es lgicamente anterior al valor y no lo inverso. El dinero es otra expresin de la divisin mercantil del trabajo. Marx nos recuerda que la divisin mercantil del trabajo no es una hiptesis tcnica. Introducir el dinero en la misma base que la divisin mercantil del trabajo es el enfoque relevante. (Benetti y Cartelier, 1995A, p 14).

2 Un enfoque diferente al de Ricardo y de Sraffa. Al asumir t (el vector de cantidades de trabajo) como dado desde afuera, como es tradicional hacerlo por los marxistas, equivale a afirmar que t es independiente de q (el vector de las cantidades producidas). As la teora marxista del valor se convierte en un caso especial de la teora ricardiana de los precios (como Samuelson lo estableci hace algunas dcadas). En realidad, el vector de valores netos slo puede encontrarse en el mercado (p.14).

3. La desaparicin del trabajo abstracto en la economa simple. En lugar de trabajo abstracto, slo hay dos evaluaciones del trabajo privado. Evaluacin privada en el precio ideal y evaluacin social en el intercambio. El dinero es la magnitud social y no el trabajo

4 La solucin de la paradoja de La Contribucin.

[En el intercambio] no se parte del trabajo de los individuos en calidad de trabajo comunitario, sino, a la inversa, de trabajos particulares de individuos privados, los cuales en el proceso de intercambio, y por supresin de su carcter originario, se revelan como trabajo social general. De ah que el trabajo social no sea una premisa acabada, sino un resultado en devenir. Y de esta suerte surge una nueva dificultad1, la de que las mercancas, por una parte, deben entrar en el proceso de intercambio como tiempo de trabajo general materializado, mientras que por la otra, la materializacin del tiempo de trabajo de los individuos en cuanto general, es, a su vez, slo producto del proceso de intercambio (Contribucin, 29). El precio ideal representa la mercanca como valor antes que este exista y el precio efectivo declara la existencia del valor a posteriori.

5. La formacin del poder econmico de los individuos. El valor de las mercancas slo existe como una magnitud monetaria resultante de la red completa de circulacin (p.14).
Nota de Benetti y Cartelier (texto para Bergamo)
2

En las sociedades donde el trabajo es inmediatamente social (sociedad tribal, comunitaria), la realizacin de los trabajos y la posicin social del trabajador son la misma cosa: el trabajo y la evaluacin social de su producto no son separables. Por el contrario, en la divisin mercantil del trabajo estos momentos estn separados. La evaluacin social por el mercado requiere que cada individuo se separe de su propia actividad y de su propio producto a fin de permitir la necesaria traduccin a un idioma social el equivalente general en trminos de Marx - de una evaluacin personal subjetiva e irreductible

La primera dificultad se refera al problema del valor de uso dado que este slo era efectivo en el consumo una vez se ha salido del intercambio, pero este ltimo supona el valor de uso para poder realizarse.
1

In the societies where labour is immediately social (see Marxs own examples above), labour performance and social position of the labourer are one and the same thing: labour and social evaluation of its product are not dissociable. By contrast, in the commodity division of labour they are separate. The social evaluation by the market requires that each individual be separate from his/her own activity and his/her own product in order to allow the necessary translation into a social language - general equivalent in Marxs terms - of a subjective and irreducible personal evaluation. In all societies the expression of individual actions creates some irreducible gap between personal and social appreciations on oneselfs actions. What is specific to commodity society is not such a gap but rather its special form, that is the alienation of labour. Its origin is the break of the unity between the performance of labour and the social evaluation. In this view, private labour is the central feature of market society: labourers are separate from each other and each is separate from him(her)self. We named twenty years ago separation this specific constitution of individuals stemming from the break between private and social representations. This term may be still useful today

En todas las sociedades la expresin de acciones individuales crea una irreductible brecha entre las apreciaciones personales y sociales sobre las acciones de uno mismo. Lo que es especfico en la sociedad de mercado no es tal brecha sino ms bien su forma especial, que es la alienacin del trabajo. Su origen es la ruptura de la unidad entre la realizacin del trabajo y la evaluacin social. En este punto de vista, el trabajo privado es la caracterstica central de la sociedad de mercado: trabajadores estn separados unos de otros y cada uno de ellos est separado de s mismo. Designamos hace veinte aos separacin esta constitucin especfica de las personas que se derivan de la ruptura entre las representaciones privadas y sociales. Este trmino puede ser todava til hoy.

No es, entonces, la relacin con una cosa (la posesin o la produccin de bienes) lo que permite explicar el poder econmico del agente como lo pretende el pensamiento econmico ortodoxo desde Adam Smith, sino que, por el contrario, ese poder se deriva de dos factores: 1) La solvencia monetaria del individuo (de acuerdo a las reglas de emisin vigentes) con lo cual emprende una actividad, una produccin, por ejemplo; y 2) el balance final resultante de la red de intercambios. El intercambio forma la riqueza social de los individuos. La propiedad mercantil es una creacin del proceso de intercambio. 6 La relacin salarial no es una relacin mercantil

Benetti y Cartelier

Siguiendo a Marx, los asalariados estn privados de cualquier propiedad (excepto de s mismos). Por lo tanto, el sistema monetario no les permite obtener medios de pago que represente el precio ideal de la fuerza de trabajo. Este concepto de precio ideal solo tiene sentido para un productor independiente, que anticipa una diferencia entre sus ingresos y sus gastos. Los obreros solo pueden gastar en el mercado, a menos que sean contratados por los empresarios, por lo tanto, los asalariados no estn en las mismas condiciones [sociales] que los trabajadores independientes o los empresarios. Sus posibles expectativas acerca de la tasa salarial no importan porque entran en el mercado condicionados a las decisiones de los empresarios. En otras palabras, los asalariados no realizan trabajo privado. Estn excluidas de la Divisin Mercantil del trabajo. El precio de la fuerza de trabajo no es un precio de mercado, sino un precio negociado entre empresarios y trabajadores asalariados. Los precios de las mercancas son resultado de una confrontacin entre los gastos monetarios y las cantidades

de los productos trados al mercado. Los gastos de los salarios son por lo tanto, una condicin de formacin de los precios del mercado. Sin esos gastos los precios de mercado de las mercancas de los obreros no estaran determinados; slo los productos de lujo y medios de produccin tendran un precio. Una conclusin tal absurda no puede evitarse sino teniendo en cuenta los gastos de los asalariados. Esto tambin significa que la tasa de ideal de salario, que es fijada por empresarios, es tambin la tasa social, la que efectivamente percibido por los asalariados. Los salarios no son precios de mercado sino, ms bien, precios contractuales3. La dependencia monetaria hace de los obreros sujetos subordinados.

La introduccin de un mecanismo de precios. EL MARXISMO NO HABA ESTUDIADO LA FORMACIN DEL VALOR EN EL MERCADO Y POR TANTO EL PROBLEMA DEL SUBASTADOR NO SE PLANTEABA. Aqu el subastador se reemplaza por la regla Cantillon Smith

Following Marxs assumption, wage-earners are deprived from any property (except themselves). As a consequence, the monetary system does not allow them to get means of payment representing the ideal price of the labour power. Such a concept of ideal price makes sense only for an independent producer anticipating a difference between his receipts and his expenditures (as in section 5). Not being able to spend in the market unless they are hired by entrepreneurs, wage-earners are not on the same footing as independent workers or as entrepreneurs. Their possible expectations about the wage rate do not matter because they enter the market conditionally to the entrepreneurs decisions. In other words, wage-earners do not perform private labour. They are excluded from the commodity division of labour. The price of the labour power is not a market price but the price negociated by entrepreneurs and wage-earners. Exchange values result from a confrontation between monetary expenditures and quantities of commodities brought in the market. Expenditures out of wages are therefore a condition of market prices formation. Were not such expenditures market prices for wage goods would not be determined; only luxury commodities and means of production would have a price. Such an absurd conclusion cannot be avoided but by taking into account wage-earners expenditures. This also means that the ideal rate of wage, which is fixed by entrepreneurs, is nothing but the social one, effectively perceived by wage-earners. Wage rates are not market prices but, rather, contractual prices.

7. El mercado es la plataforma monetaria para la sancin social de las decisiones privadas realizadas por productores o empresarios capitalistas. 8. El capitalismo no es solo sistema de mercados. Es creacin monetaria, relaciones salariales, relaciones mercantiles y relaciones financieras (anulacin de saldos)