Over 171,500 Readers Every Week Certify by

CIRCULATION
VERIFICATION

1988 - 2013
NEW JERSEY Edition

Voz y Pensamiento de la Comunidad

Ao 25 Edicin 47

desde 1988

COUNCIL
www.latribunahispana.com

Febrero 13-19, 2013

Judicial

La Tribuna Hispana USA, Febrero 13 - 19, 2013 Edition New Jersey

Cinco dentistas entre acusados de fraude al Medicaid por $5.5 millones

Redaccin LTH

n jurado Investigador del estado de Nueva Jersey present 31 acusaciones contra siete acusados, incluyendo al propietario de una clnica dental ya desaparecida (New Jersey Mobil Dental Practice), por su presunta participacin en un cuantioso fraude contra el programa Medicaid por ms de $ 5.5 millones de dlares, segn report la fiscala del estado. Cinco dentistas y dos administradores de prcticas dentales fueron acusados de conspiracin, fraude de seguros, fraude y reclamos de atencin mdica, robo y mala conducta de un oficial corporativo (todos en segundo grado), adems de fraude contra el Medicaid en tercer grado y su participacin en la presunta operacin fraudulenta, de acuerdo a las autoridades. Los acusados son: Steven Beukas, de 47 aos, de Mahwah, dentista y propietario de New Jersey Mobil Dental Practice (NJ Mobile); Illuminata "Lena" Davi, de 56 aos, de Lincroft, Administrador de NJ Mobile; Joyce

Foto: NJ OAG

Foto: NJ OAG

Steven Beukas.

Illuminata "Lena" Davi.

Joyce Fuller.

Fuller, de 56 aos, de Lincroft, Gerente de Facturacin de Medicaid de NJ Mobile; Mary D. "Marydee" Anerousis, de 47 aos, de Livingston, dentista de NJ Mobile; John Freiler, de 74 aos, de Wanaque, dentista de NJ Mobile; Mateo Girardy, de 42 aos, de Spring Lake, dentista de NJ Mobile; y Trina

Ruchelman, de 40 aos, de Cream Ridge, dentista de NJ Mobile. Fraude del 2003 al 2009 NJ Mobile, tena una oficina de negocios en Colts Neck, integrada por un grupo de dentistas que se trasladaban a diferentes hogares de ancianos, instalaciones de personas enfermas, centros de atencin de da para adultos y hogares privados en New Jersey para proporcionar tratamiento dental en cada lugar. La acusacin asevera que entre primero de enero de 2003 y el primero de agosto de 2009, Beukas, Davi y Fuller robaron $ 5.548.822 dlares del sistema Medicaid al crear la falsa impresin que

Anerousis, Freiler, Girardy y Ruchelman, as como otros dentistas mviles, tenan derecho a reclamar los reembolsos por los servicios dentales que se presume facilitaban a las personas necesitadas. En algunos casos, los acusados se presume inflaban las facturas sometidas a Medicaid por los servicios prestados a travs de la prctica dental mvil. Se presume que NJ Mobile sistemticamente agreg una cuenta por manejo de comportamiento a casi todos los pacientes de Medicaid que se presume reciban tratamiento independientemente del servicio del dentistas, al dedicarle tiempo adicional al paciente para que justifiquen esta cuenta.

Facturaron 3,714 atenciones falsas

n otros casos, se presume que los dentistas facturaron al Medicaid los procedimientos dentales que no fueron proporcionados. Por ejemplo, la acusacin indica que Beukas y Anerousis sometieron 3,714 reclamos los cuales se presentaron en manera fraudulenta al Medicaid para el reembolso de procedimientos dental que nunca fue efectivamente realizado. En otro caso, Freiler se presume present solicitudes de reembolso por un beneficiario de Medicaid. Una investigacin determin que el beneficiario de Medicaid estuvo muerto a la fecha en que presume Freiler prest sus servicios dentales. Tambin se presume que los acusados ??sistemticamente aadan un "costo

del viaje" a casi todos los pacientes de Medicaid, a pesar que los dentistas slo tenan derecho a un por viaje a la instalacin, sin importar el nmero de pacientes examinados o tratados. Se presume que los dentistas despus retenan los pagos de Medicaid a los que no tenan derecho. La investigacin se inici cuando la Unidad de Control de Fraude de Medicaid descubri facturas sospechosas de NJ Mobile de los pacientes de Medicaid. Como resultado de la investigacin, que incluy la vigilancia encubierta y una ejecucin de una orden de allanamiento en la oficina de NJ Mobile en Colts Neck, seis dentistas mviles ya se declararon culpables de las acusaciones penales.

Foto: NJ OAG

Over 171,500 Readers Every Week Certify by

CIRCULATION
VERIFICATION

1988 - 2013

Voz y Pensamiento de la Comunidad

desde 1988

C O U N C I L

New Jersey Edition

Ao 25 Edicin 47 Febrero 13 - 19, 2013

www.latribunahispana.com

ECONOMA

La Reingeniera Laboral
Ver pgina 6.

EL VATICANO

Renunci el Papa
Ver pgina 14.

DEPORTES
Fotocomposicin

Clsico Mortal
Ver pgina 19.

La compaa PSE&G est advirtiendo a sus clientes contra una estafa mediante la cual personas, hacindose pasar como empleados de PSE&G, amenazan con cortar el servicio elctrico y de gas si no se hace un pago utilizando tarjetas de dbito recargables Green Dot MoneyPak, que advierte usarla solamente con las empresas aprobadas. Ver pgina 5.

Policial

La Tribuna Hispana USA, Febrero 13 - 19, 2013 Edition New Jersey

Tras "Operacin de Depuracin Facial"

Anuncian 38 arrestos por obtener licencias de conducir fraudulentamente

Redaccin LTH

as autoridades de Nueva Jersey anunciaron los resultados iniciales de un nuevo programa de alta tecnologa para el reconocimiento de la identidad, mediante la "Operacin Depuracin Facial, para detectar a los individuos que hayan obtenido licencias de conducir de New Jersey con el uso de falsas identidades, segn report la fiscala estatal. Ms de 600 casos criminales han sido remitidos a la Fiscala General, al darse a conocer una primera ola de 38 rdenes de arresto, segn las autoridades. La Operacin Depuracin Facial (Scrub Facial) se inici en diciembre del 2011, como una iniciativa de la Comisin de Vehculos Motorizados (MVC) para la prevencin del fraude. Mediante el uso de tecnologa de reconocimiento facial, se inici una depuracin total de su base de datos de registros de 19 millones de fotos, para identificar los registros duplicados de fotos que puedan indicar errores administrativos o fraudes de los clientes. A lo largo del 2012, profesionales de seguridad de la MVC analizaron los resultados de los datos. Hasta la fecha, ms de 600,000 casos se han revisado y se tomaran accin interna cuando sea necesario. Aproximadamente 1,800 casos de

Cuatro ejemplos hallados por las autoridades de New Jersey de mltiple identidad.

licencias suspendidas fueron identificados, ya que requera a los clientes volver a verificar su identidad. Las suspensiones administrativas fueron impuestas a 146 personas por errores de identificacin. La MVC ha referido 669 casos crimi-

nales potenciales a la Oficina del Fiscal General. La informacin de licencias falsas tambin es compartida a travs de una pgina sitio web con 22 asociaciones estatales y federales para que puedan abrir cargos en otros casos de fraudes. Adems de hacer una depuracin y chequeo de 19 millones de fotografas en el sistema, la MVC est trabajando para mantener la integridad de la base de datos a travs de una limpieza nocturna de todas las nuevas fotografas tomadas en sus 39 agencias de todo el Estado. Esto asegura que los intentos de fraude se identificarn rpidamente. Los acusados Cmo resultado de la depuracin, el Fiscal General de Nueva Jersey, Jeffrey S. Chiesa, anunci cargos penales contra 38 personas que consiguieron en forma fraudulenta sus licencias de conducir usando identidades falsas. Los cargos presentados por la Divisin de Justicia Criminal incluyen a los siguientes individuos cada uno de los cuales enfrentan cargos por uso de la informacin de identificacin personal de otra persona (segundo grado), manipulacin de los registros pblicos (tercer grado grado), y, en algunos casos, falsificacin (tercer grado): - Rickie Storie, de 58 aos, de Old Bridge, se presume utiliz identidad falsa de Edward J Ford y Bruce A. Craig para obtener licencias de conducir comerciales fraudulentas para conducir camiones cisterna, incluyendo-remolques. Sus licencias fraudulentas se han suspendido 64 veces, incluyendo seis veces por condenas de manejar ebrio. Storie fue acusado ayer. - Raymond Pompey, de 50 aos, de Hackensack, se presume obtuvo una licencia para conducir un autobs comercial con el nombre de un hombre fallecido, Rivers Edward, despus que su licencia fue suspendido 6 veces por infracciones de trfico y no comparecer ante el tribunal. Pompey trabaj como conductor de autobs para la compaa COACH USA utilizando un nombre

falso. Tambin tiene antecedentes penales por robo de identidad, fraude y falsificacin. Ayer fue acusado por las autoridades. - Anthony E. Smith, de 53 aos, de Camden, delincuente sexual registrado que fue condenado a 6 aos de prisin en 1996 por exponerse a dos nios por bajo de 13 aos de edad en el condado de Camden. Al parecer obtuvo una licencia para conducir camiones cisterna-en el nombre de Anthony E. Raymondo despus que su licencia fue suspendida permanentemente debido a 5 condenas por manejar ebrio. Smith fue arrestado el ao pasado y los cargos estn pendientes. - Hiram Maldonado, de 57 aos, de Elizabeth, se presume utiliz el nombre de Vctor L. Santos para obtener una licencia para manejar un camin despus que su licencia real fue suspendido. Maldonado ha recibido varias suspensiones relacionadas con 3 condenas por manejar ebrio y arrestos adicionales cuando se neg a someterse a una prueba de aliento. Tambin es buscado por una orden activa en La Florida bajo la acusacin de cometer actos lascivos con un menor. El acusado haba sido detenido por una violacin de libertad condicional en Nueva York, momento en el cual se le encontr en posesin ilegal numerosas armas de fuego. Fue acusado el 30 de noviembre de 2012. Los 38 acusados por la Oficina del Fiscal incluyen 5 delincuentes sexuales y 29 personas que obtuvieron licencias fraudulentas despus que sus licencias reales haban sido suspendidas. De los acusados con licencias suspendidas, 22 haban sido acusados de delitos de manejar ebrios incluyendo 11 que tenan 3 o ms delitos manejar borrachos. 8 de los casos tienen que ver con el uso de identidades falsas para obtener licencias de conducir comerciales, es decir camiones o autobuses. Los casos tambin incluyen varios acusados que tenan cuentas pendientes de manutencin de los hijos o no cumplan los requisitos para una licencia de conducir de New Jersey.

Fotos: NJ OAG

New Jersey Edition Febrero 13 - 19, 2013 La Tribuna Hispana USA

Consumidor

Advierten a clientes Hispanos de estafa de pagos por electricidad

Fuente: PSE&G

a compaa PSE&G est advirtiendo a sus clientes a no ser engaados por una estafa mediante la cual personas, hacindose pasar como empleados de PSE&G, amenazan con cortar el servicio elctrico y de gas si no se hace un pago a ellos ese mismo da. La estafa, que se ha reportado a travs del pas, envuelve pagos utilizando tarjetas de dbito recargables Green Dot MoneyPak y parece que est enfocada en los barrios hispanos dentro del territorio de servicio de PSE&G. Tal como indica la envoltura y el sitio Web (www.moneypak.com), para protegerse de fraude, los consumidores deberan cuidar las tarjetas MoneyPak como si fueran dinero en efectivo y solamente usar el nmero de MoneyPak con las empresas en su lista de socios aprobados. "Tomamos muy en serio cualquier intento de defraudar a nuestros clientes", dijo Joseph A. Forline, vicepresidente de soluciones para el cliente de PSE&G. "Estamos trabajando muy de cerca con las autoridades para investigar estos fraudes. Mientras tanto, pedimos a nuestros clientes a tener cuidado con personas quienes llaman exigiendo un pago inmediato y amenazan cortar el servicio. Si tiene alguna duda, cuelgue y llame directamente a PSE&G al nmero de telfono que aparece en su factura."

Se le informa al cliente que si no llama inmediatamente y da la informacin de la tarjeta MoneyPak, su servicio ser cortado ese mismo da. Tpicamente, despus que el cliente le da el nmero MoneyPak, el estafador transfiere los fondos a una tarjeta pre-pagada, y retira el dinero usando un cajero automtico.
Foto: CBS 2 La tarjeta Green Dot MoneyPak que los estafadores piden a sus vctimas.

PSE&G avis al pblico de una estafa similar en enero de 2012. Los informes indican que esta estafa est nuevamente dirigida a los clientes hispanos, pero esta vez no se exclusivamente a ellos. As es funciona la estafa Una persona habla en espaol o ingls fingiendo ser un empleado de PSE&G llama a los

clientes diciendo que sus servicios pblicos ser cortados a menos que se haga un pago con una tarjeta de dbito pre-pagada. En algunos casos, la llamada es pregrabada. Se le dice al cliente que compre una tarjeta Green Dot MoneyPak en una farmacia o cualquier tienda local, usando dinero en efectivo para poner fondos en la tarjeta y luego dar el nmero en la tarjeta a la persona que le llam.

Qu hacer si recibe una llamada Cuando PSE&G llama a los clientes, proveen al cliente informacin especfica de l mismo. Esa informacin incluye el nombre de la cuenta, direccin, nmero y saldo actual. Si los clientes no reciben estos datos especficos, es probable que no estn hablando con un representante de PSE&G. Si los clientes se sienten incmodos y saben que tienen un saldo pendiente que resolver, deben colgar y llamar directamente a PSE&G al 1-800-436-7734, o visitar un centro de servicio al cliente local de PSE&G. Los centros de servicio estn abiertos de lunes a viernes, de 8:00 AM a 4:00 PM, y encontrar la lista de donde estn localizados en la factura del cliente y en lnea en http://www.pseg.com/centers. Cualquier cliente que tienen alguna duda sobre la legitimidad de cualquier llamada de PSE&G, especialmente si se le solicita un pago, debe llamar al servicio pblico directamente.

Economa Laboral

La Tribuna Hispana USA, Febrero 13 - 19, 2013 Edition New Jersey

Empleos de bajos salarios son el 58% del "crecimiento laboral" tras la recesin

La "Reingeniera Laboral" Made in USA

Por Luis R. Aguilar Rosas

ada noche decenas de millones de norteamericanos, hombres y mujeres, se van a dormir preocupados de que no estn ganando lo suficiente para cubrir los costos de la vida. Ellos son los "trabajadores pobres" llamados as porque los bajos salarios que ganan no les alcanzay los cuales se ha incrementado en nmeros tras la "recuperacin de los empleos" en los dos ltimos aos; aunque, a decir verdad, es una transferencia de trabajadores y sus familias de la clase media hacia el estrato ms bajo de esta categora o que simplemente han pasado a ser pobres. Y claro, Usted no ver esto en las noticias. Una reciente entrevista de Gallup indica que lo ms le preocupa a los norteamericanos es su deprimente economa personal. Pero por qu estn tan abatidos si, como dicen las noticias del Ministerio de la Propaganda, el pas va en camino a la recuperacin? Bueno, la verdad es muy distinta a lo que anuncia el Ministerio de la Propaganda del gobierno y los grandes medios de comunicacin la versin orwelliana del Ministerio de la Verdad. La realidad no solo es que el desempleo sigue alto (en diciembre del 2012 fue del 7.9%, segn la cifra oficial, pero la real es casi tres veces, 23%, segn el estadstico John Williams), sino tambin porque se est dando un cambio drstico en el mercado laboral cmo lo sufrieron los Latinoamericanos hace casi tres dcadas, tras las rdenes del FMI. Cuando el neoliberalismo comenz a realizar sus primeros experimentos de "cambios estructurales" en Amrica Latina, en la dcada de los 1980's, a la re-estructuracin laboral se le llamaba eufemsticamente la "reingeniera laboral" o la "reingeniera de recursos humanos". Hoy en da, con una gran intensidad despus de la gran cada del 2008, millones de trabajadores norteamericanos estn experimentando lo mismo, en una transicin donde la economa del pas ha pasado de una industrial a una de servicios, como la ha explicado el economista Paul Craig Roberts. As, en medio de esta "reingeniera laboral", los salarios bien pagados han desaparecido por millones y los nuevos empleos son, en su mayora, de bajos salarios. Hoy en da la mitad de todos los trabajadores en los Estados Unidos ganan $505 o menos por semana, lo cual en algunos estados como Nueva York, por ejemplo, apenas sirven para cubrir las necesidades mnimas de una familia de 4 personas. "Recuperacin" con bajos salarios As, la nueva realidad es que la mayora de los nuevos empleos, que mensualmente reporta el Departamento de Labor de los EE.UU., son trabajos de bajos salarios, de acuerdo a diversos estudios como el del National Employment Law Project (NELP). Peor an, la desaparicin de los empleos de clase media es parte de una tendencia a largo plazo que, como algunos economistas han remarcado, significa la Tercer Mundializacin de

las masas laborales estadounidenses. "El mensaje aqu no es solo que tenemos un dficit de empleos; tenemos un dficit de 'buenos trabajos' de clase media", segn Annette Bernhardt, autora del reporte del NLP, titulado "The Low-Wage Recovery and Growing Inequality" (La Recuperacin con Bajos Salarios y la Creciente Desigualdad). El reporte analiz 366 empleos seguidos por el Departamento de Labor y los agrup en tres grupos iguales por salario, con cada uno representando un tercio del mercado laboral estadounidense en el 2008. El tercer medio los empleos en reas como la construccin, la fabricacin e informacin, con salarios promedios de $13,84 a $21,13 por hora representaban el 60 por ciento de los trabajos perdidos desde principios del 2008 a principios del 2010. Desde entonces, el mercado laboral ha cambiado drsticamente. Ahora los empleos del tercer medio slo representan el 22 por ciento del crecimiento de empleo total. Los empleos con salarios ms elevado aquellos con un salario promedio que oscila entre los $21,14 a $54,55 representaron el 19 por ciento de los trabajos prdidas cuando se perdan los empleos, y el 20 por ciento de trabajos ganados cuando el empleo comenz a crecer otra vez. Los empleos de bajos salarios, con pagos promedios entre $7,69 a $13,83 por hora, representaron 21 por ciento de los empleos perdidos

durante la contraccin econmica. Pero desde que el empleo comenz a "recuperarse", representan el 58 por ciento de todo el crecimiento laboral. La "Nueva Economa" En las dos dcadas pasadas, cuando Wall Street y las grandes corporaciones industriales comenzaron a venderle al pblico norteamericano la "Nueva Economa" para trasladar millones de empleos industriales de clase media al exterior y aprovechar la mano de obra barata y la concesin de ciudades industriales (en China

particularmente), el crecimiento laboral estadounidense comenz a concentrarse en dos categoras: la de los trabajos manuales que deben ser hechas en persona, como las meseras/os o peluqueros/as, que pagan un bajo salario; y ms creativos, orientadas al trabajo de diseos como ingeniera o cirugas, que frecuentemente pagan muy bien aunque con el mejoramiento del servicio de Internet de banda ancha en los ltimos aos, los trabajos de diseo altamente calificados tambin estn siendo trasladados al exterior. Esta polarizacin de habilidades y de salarios ha sido documentada meticulosamente por David H. Autor, profesor de economa en el Massachusetts Institute of Technology. Un estudio reciente encontr que esta polarizacin se aceler en las tres recesiones pasadas, particularmente tras la del 2008, cuando las presiones financieras forzaron a las compaas a reorganizarse ms rpidamente es decir a aplicar la "reingeniera de recursos humanos". Esto no solo es desagradable, dice Henry E. Siu, un profesor de economa en la universidad de la Columbia Britnica, quien ayud a escribir el estudio reciente sobre la polarizacin y el ciclo de las empresas. Muchos estos trabajos fueron barridos durante la recesin y no han sido recuperados. En consecuencia, esto ha llevado que los empleos con el crecimiento ms rpido, tras la alegada "recuperacin" a finales del 2009, son los de bajos salarios como lo demuestra la siguiente tabla.

Ocupaciones de Bajos Salarios con Mayor Crecimiento en la Recuperacin 2010-2012 Empleo Salario por Hora Nro. Empleos Aprox. Personal de Venta al por Menor $10.97 340.000 Preparacin de Alimentos $9.04 315.000 Cargadores de Almacenes $11.44 222.000 Meseras y Meseros $7.69 210.000 Cuidadores de personas a domicilio $10.18 170.000 Oficinistas $13.51 145.000 Servicios al consumidor $13.63 130.000 Ensambladores y fabricadores $13.55 120.000 Jornaleros en Construccin $13.66 97.000 Mantenimiento de terrenos $11.12 80.000 Fuente: National Employment Law Project

El 25% gana menos de $10 la hora

n este panorama, de acuerdo a las ltimas estadsticas del Bur del Censo de los EE.UU., aproximadamente el 25 por ciento de todos los trabajadores norteamericanos hacen 10 dlares por hora o menos en este punto de la crisis. Son los llamados empleos de servicios (que no producen bienes para ser exportados) donde la gente fre hamburguesas, cortan el cabello, cobran en las cajas de los supermercados o cuidan a las personas ancianas. Y debido a que ganan muy poco en sus empleos primarios, donde no siempre les ofrecen las 40 horas para ser un

trabajo a tiempo completo, deben buscar otros empleos a tiempo parcial y, an as, cuando surge un gastos imprevisto, una enfermedad o el carro se estropea, ellos se quedan cortos para pagar todas las deudas a fin de mes. De acuerdo al Working Poor Families Project, "alrededor de un cuarto de los adultos de familias trabajadoras de bajos ingresos estn empleadas en ocho ocupaciones, como cajeros, cocineros, ayudantes para el cuidado de la salud, fontaneros, mucamas, vendedores en tiendas al por menor, meseras y meseros, o choferes".

Foto: wordpress.com

As, en este escenario de un drstico cambio en el escenario laboral, las oportunidades de alcanzar el "Sueo Americano" estn virtualmente eliminadas para las grandes mayoras. Y el mercado laboral se comporta como el cocinero de aquel cuento que rene a todos los animales para preguntarles: Con que salsa les gustara ser comidas? A lo que la gallina, en nombre de todos los animales, responde: Nosotros no queremos ser comidos. Y el cocinero responde: Eso no est en discusin.

New Jersey Edition Febrero 13 - 19, 2013 La Tribuna Hispana USA

Locales

Inauguran la Escuela Elemental Colin Powell en Union City

Redaccin LTH

l marcar un paso positivo en la prestacin de servicios educativos para los estudiantes de New Jersey con una fiscalizacin responsable y de manera eficiente, el gobernador Chris Christie se uni a Marc Larkins, Presidente de New Jersey Schools Development Authority (SDA) y al Alcalde Brian P. Stack, de Union City, en la ceremonia de apertura y corte de cinta de la nueva Escuela Elemental Colin Powell en Union City. Dentro del presupuesto asignado, la Colin Powell Elementary School "ejemplifica el compromiso de la Administracin para asegurar un ambiente de aprendizaje seguro y saludable para los estudiantes sin gastos innecesarios y sobrecostos que existan en los gobiernos anteriores y programas de construccin de escuelas tambin anteriores", dijo el gobernador. La Colin Powell Elementary School tiene una extensin de 121.505 metros cuadrados, con una instalacin de dos pisos diseada para educar a 700 estudiantes de kindergarten a quinto grado. El edi-

El Gobernador Christie se uni a las autoridades en el corte de cinta de la nueva escuela elemental en Union City.

ficio cuenta con 31 aulas generales, espacios de educacin especial, dos laboratorios de computacin, un laboratorio en ciencias, salas especiales de instruccin, gimnasio, cafetera, cocina, dos elevadores, dos reas de juego, y un rea de estacionamiento debajo del nivel para 46 vehculos, incluyendo 2 espacios para personas discapacitadas. La instalacin abri sus puertas a los estudiantes en septiembre de 2012. La SDA ha logrado invertir ms de $ 272 millones de dlares en proyectos terminados en Union City, incluidos $ 46,2 millones de dlares para la Escuela elemental Colin Powell.

Asistencia de FEMA hasta el 22 de febrero

Redaccin LTH

a Administracin Christie inform que el programa Transitional Sheltering Assistance (TSA) de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA), ha sido ampliado, a peticin de la Administracin por un perodo adicional de 14 das por lo que finaliza-

r el 22 de febrero de 2013. La extensin significa que las personas elegibles pueden recibir asistencia a travs de TSA si se registran hasta el 22 de febrero con una fecha de salida del 23 de febrero de 2013. FEMA activ el programa TSA en el perodo inmediato despus de la peticin efectuado por New Jersey al producirse los estragos de Sandy. El programa permite a

Foto: NJGO

los sobrevivientes elegibles que no pueden regresar a sus hogares debido a los daos causados por el huracn y debieron permanecer en hoteles o moteles hasta encontrar la vivienda disponible ms adecuada. Las personas que tengan preguntas sobre su elegibilidad deben comunicarse con la lnea de ayuda de FEMA al 1 (800) 6213362.

Opinin

La Tribuna Hispana USA, Febrero 13 - 19, 2013 Edition New Jersey

La Tribuna Hispana USA

Fundado en Abril de 1988
"La Primera Enmienda no es precisamente para deleitar o entretener... sino para informar, para provocar... para liderar, educar y, a veces incluso, agitar a la opinin pblica".
John F. Kennedy

Brennan y Kiriakou

Servicio a la Comunidad
SI USTED TIENE PROBLEMAS CON LA BEBIDA ALCOHLICOS ANNIMOS LE PUEDE AYUDAR AA-NY (212) 647-1680

Los aviones no tripulados y la tortura

Amy Goodman/Democracy Now!

www.latribunahispana.com

P.O. Box 186, Hempstead, NY 11550 Miembro de

Our circulation is certified by:

CIRCULATION
VERIFICATION

COUNCIL

1 (800) 262-6392 www.cvcaudit.com

CONTACTENOS
Luis Aguilar
Publisher

Emilio Ruz
National Advertising Director

CONTACTO A TRAVES DE:

Para Anunciarse 1-888-900-2811 Ext. 1 advage@latribunahispana.com Atencin al Cliente 1-888-900-2811 Ext. 2 cs@latribunahispana.com Editorial 1-888-900-2811 Ext. 3 editorial@latribunahispana.com Clasificados 1-888-900-2811 Ext. 4 ads@latribunahispana.com Deportes 1-516-587-6506 ds3@latribunahispana.com Fax: 1-866-215-5982
Colaboradores: Oficina de Prensa de La Casa Blanca; Oficina de Prensa del Gobernador de NY; Oficina de Prensa del Fiscal General de Nueva York; Oficina de Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de Nassau; Oficina de Prensa del Departamento de Polica del Condado de Suffolk; Oficina de Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey; Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-gn; Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy Goodman, Democracy Now!; y Rafael Prieto Zartha, Americas Voice. Las opiniones vertidas en los artculos y columnas firmadas por sus autores, no representan necesariamente la opinin de LA TRIBUNA HISPANA USA, ni las de sus editores. El material escrito o grfico, a ser considerado para su publicacin, deben ser enviados a nuestra redaccin una semana antes de la fecha de cierre. Nos reservamos el derecho de acortar o editar las colaboraciones. Las fotografas, cartas y artculos no se devuelven.

ohn Brennan y John Kiriakou trabajaron juntos hace aos, pero sus carreras tomaron rumbos drsticamente diferentes desde entonces. Brennan est cada vez ms cerca de convertirse en el nuevo director de la CIA, mientras que Kiriakou est cada vez ms cerca de la prisin. Los destinos de ambos estn vinculados a la llamada guerra contra el terrorismo, que fue ampliamente condenada a nivel mundial durante el gobierno de George W. Bush. El Presidente Barack Obama le dio un nuevo nombre a la guerra contra el terrorismo y se refiere a ella de manera ms inofensiva como "operaciones de contingencia en el extranjero", pero, en lugar de alejarse Qu diferencia hacen 4 aos de las prcticas reprochables de su predecesor, ha ido ms Con la muerte de Osama bin Laden en su bolsillo, all. El ascenso de Brennan y el procesamiento de Obama parece inmune a crticas por sus acciones antiteKiriakou demuestran que los excesos recientes del Poder rroristas. Se dice que John Brennan manejar la tristemenEjecutivo de Estados Unidos no son anormalidades tran- te clebre lista de asesinatos selectivos de personas que sitorias, sino el establecimiento de una nueva y aterradora Obama cree que tiene el derecho de asesinar en cualquier normalidad, donde los ataques con aviones no tripulados, momento y lugar del planeta, como parte de sus llamadas la vigilancia sin rdenes judiciales, los asesinatos y los operaciones de contingencia en el extranjero. Aqu se arrestos por tiempo indefinido se llevan a cabo con arro- incluye el asesinato de ciudadanos estadounidenses, aungancia e impunidad, protegidos por el secreto y ms all que no se presente ningn cargo en su contra, ni se realidel alcance de la ley. cen juicios o se cumpla con el debido proceso. Los ataJohn Kiriakou trabaj durante 14 aos en la CIA como ques con aviones no tripulados es una de las maneras en analista y oficial de caso. En 2002 lider el equipo que las que se llevan a cabo estos asesinatos. El ciudadano encontr a Abu Zubaydah, supuestamente un alto miem- estadounidense Anwar al-Awlaki fue asesinado en Yemen bro de Al Qaeda. Poco tiempo despus, en 2007, Kiriakou en un ataque con un avin no tripulado. Dos semanas desfue el primer funcionario en pus, su hijo de 16 aos naciconfirmar pblicamente, en do en Denver, Abdulrahman, una entrevista con Brian muri de la misma manera. Ross de ABC News, que la Tambin le pregunt qu CIA implementaba la tcnica opinaba de Brennan al del submarino. Kiriakou dijo Coronel Lawrence en esa entrevista: En ese Wilkerson, jefe de asesores momento me pareca que la del Secretario de Estado prctica del submarino era Colin Powell desde 2002 a algo que debamos hacer. 2005. Me dijo: Lo que sucePero ahora que pas el tiemde con los ataques con aviopo y el 11 de septiembre est nes no tripulados en el cada vez ms lejos cambi de mundo entero en este Brennan y Kiriakou. parecer y creo que el submamomento es, en mi opinin, rino es probablemente algo que no deberamos estar prac- tan malo como muchas de las cosas que reprobamos ticando". Kiriakou dijo que las llamadas tcnicas avanza- ahora tan fcilmente, en retrospectiva, del gobierno de das de interrogatorio le parecan inmorales y que recha- George W. Bush. Estamos creando ms enemigos de los z ser capacitado para usarlas. que matamos. Estamos haciendo cosas que violan el Desde aquella entrevista, se hizo pblico que Zubaydah derecho internacional. Estamos incluso asesinando ciufue interrogado con la tcnica del submarino al menos 83 dadanos estadounidenses sin debido proceso y tenemos veces y que esos interrogatorios no proporcionaron ningu- un fiscal general que dice que el debido proceso no incluna informacin til. Zubaydah an contina encarcelado ye necesariamente el proceso legal. Estas palabras son en la Baha de Guantnamo, sin que se hayan presentado realmente aterradoras. cargos en su contra. Kiriakou pronto comenzar a cumplir Mientras John Kiriakou est prximo a ir a prisin por su propia sentencia de 30 meses de prisin, pero no por revelar un nombre, la Oficina de Periodismo de haber divulgado informacin sobre la tcnica del subma- Investigacin del Reino Unido (BIJ, por sus siglas en rino. Se declar culpable de revelar el nombre de un ex ingls) present un proyecto llamado "Naming the Dead" interrogador de la CIA a un periodista, con informacin (El nombre de los muertos) con la esperanza de idenque el interrogador mismo haba publicado en un sitio tificar la mayor cantidad posible de personas asesinadas web de ingreso pblico. en ataques encubiertos con aviones no tripulados de Mientras tanto, se espera que John Brennan, actual ase- Estados Unidos en Pakistn, ya sean civiles o militares. sor en asuntos de antiterrorismo de Obama, reciba la con- La BIJ informa que, aparentemente, al menos 2629 perfirmacin del Senado para asumir como nuevo director de sonas murieron hasta ahora en ataques con aviones no trila central de inteligencia. pulados de la CIA en Pakistn. Se le debera preguntar a Recientemente le pregunt a John Kiriakou qu pensa- John Brennan acerca del destino de cada una de ellas. ba de John Brennan: Denis Moynihan colabor en la produccin periodstica de esta Conozco a John Brennan desde 1990. Trabaj directacolumna. mente para l dos veces. Creo que es una muy mala elec 2013 Amy Goodman cin para liderar la CIA. Es hora de que la CIA se distanTexto en ingls traducido por Mercedes Eguiluz. Edicin: Mara Eva cie de la oscuridad del rgimen posterior al 11 de septiem- Blotta y Democracy Now! en espaol, spanish@democracynow.org

bre. Necesitamos a alguien que respete la Constitucin y que no quede atrapado en el legado de tortura que tiene la CIA. El hecho de que el Presidente Obama haya elegido a John Brennan enva el mensaje equivocado a todos los ciudadanos estadounidenses". El Presidente Obama ya haba considerado a Brennan como posible director de la CIA en 2008. Pero en ese entonces Brennan retir su candidatura tras recibir amplias crticas por el apoyo que dio a las polticas de tortura de la era Bush en los distintos altos cargos de inteligencia que ocup durante su gobierno, por ejemplo, cuando fue director del Centro Nacional Antiterrorista.

88-66 169 St. Jamaica, NY 11423 Reuns: 1er. Sab. (Trab.) 2nd Sab. (East.) De 8 a 10 pm Grupo 24 Horas 88-11 169th St. Jamaica, NY 11432 Reuns: Lun, Mar, Mie, y Vie de 8 a 10 pm Dom. De 7 a 9 pm Grupo Honestidad 42-18 104th St. Corona, NY 11368 Reuns: Lun, Mar, Mie, Vie y Sab. 11am A 1 pm; Mar, Mie, Jue y Sab. 8 a 10 pm; Dom. De 10 am A 12 pm y de 7 a 9 pm Grupo una Luz en mi Camino 97-25 Lefferts Blvd. Richmond Hills, NY 11418 Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10pm , Dom. 3 a 5 pm Ultimo Dom. Del mes de Mujeres de 3 a 5 pm Grupo Salvando una Vida 140-10 34th St. Flushing NY 11354 Reuns: Lun. y Vie. De 8 a 10 pm Grupo 12do. Paso 34-05 108th St. Corona, NY 11368 Reuns: Mar, Mie y Vie. De 8 a 10 pm Sab. De 9 a 12 pm, Dom. De 4 a 6 pm Grupo Sendero de Vida 45-68 162nd St. Flushing, NY 11358 Reuns: Mar, Mie, Vie y Sab. De 8 a 10 pm Dom. De 7 a 9pm Grupo Buen Camino 30-14 Crescent St. Reuns: Sab. De 4 a 6 pm Lun Y Jue. De 8 a 10 pm Grupo 24 de Octubre 48-03 Skillman Avenue. Reuns: Lunes y Juev. De 7 a 9 pm Grupo Alfa y Omega 84-07 Broadway. Reuns: Lun, Mie, y Vie. De 8 a 10 pm Grupo un Dia a la Vez 81-30 Baxter Avenue. Reuns: Vie. Y Sab. De 1 a 3 pm Grupo Tradiciones 90-46 150th St.; Reuns: Lun, Mie, Jue y Sab. De 8 a 10 pm

Distrito 314, Queens

30 Jefferson St: Reuns: Todos los Sbados de 5 a 7pm Grupo El Salvador 2723 Atlantis Avenue Reuns: Lun. Mie. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm Dom. De 4 a 6 pm. Tel: 718-348-7244 Grupo Humildad 34 de Fayette St. Mircoles, viernes y sbado 8 a 10 pm. Domingo de 1 a 3 pm. Grupo El Paraiso 152 9th St. (entre 2nd y 3er. Avenida) Reuns: Lun. Mart. Jue. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm, Dom. De 5 a 7 pm, Mie. (Trab.) Grupo Mi Slavacion 144 Bleecker St; Reuns: Lun. y Jue. de 7 a 9 pm. Grupo Unidos Podemos 33 Cedar St. Reuns: Vie. 6 a 7:30 pm., Sab. 3 a 5 pm. Dom. 1 a 3 pm. Grupo Cuscatlan 74 E. 17th St.; Reuns: 2 diarias de 12 a 2 y de 8 a 10 pm, Grupo una Solucion Iglesia San Andres 50 St 4 Ave.; Martes y viernes de 8 - 10 pm. Grupo el Mejor Paso 228 Wyckof Avenue Reuns: Mar, Jue, Vie y Sab, de 8 a 10 pm.; Dom. De 11 am. a 1 pm. y de 7 a 9 pm. Grupo El Manantial 610 50th St.; Reuns: Diarias de 8 a 10 pm. Grupo Latinos de Booklyn 1950 Bath Ave.; Lunes a sabado de 8 a 10 pm. Grupo Azteca 285 Willoughby Avenue; Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10 pm Grupo la Salida 214 de Warwick St. Lunes, martes, mircoles y viernes de 8 a 10 pm. Sbado de 12 a 2 pm. y Domingo de 11 a 1 pm. Grupo como lo Hace 215 de Roebling St.; Martes y jueves de 8 a 10pm. Grupo Sobriedad por el Libro Grande 30 Jefferson St.; Reuns: Mar. y Jue. De 6 a 8 pm El hombre y el monstruo (Dr. Jekyll y Mr. Hyde) Regina Youth Center 1258-65 St; Domingo 10:30 am. a 12:30 pm. Martes y viernes de 8 a 10 pm. El lenguaje del corazon 186 de Saint Johns Place; Mircoles de 7 a 9 pm.

Distrito 414, Brooklyn

New Jersey Edition Febrero 13 - 19, 2013 La Tribuna Hispana USA

Locales

Asamblea avanza la legislacin del Acta para una Muerte Digna

Redaccin LTH

n panel de la Asamblea de Nueva York aprob un proyecto de ley conocida como el Acta para una Muerte Digna de Nueva Jersey, por la cual se les permitir a los votantes que decidan si Nueva Jersey podra crear un proceso para que a pacientes terminales que lo deseen, se les provea de asistencia medicinal para terminar dignamente con sus vidas. Esta discusin es sobre revisar un estatuto que se vio por ltima vez en 1978 y con el que nunca se consideraron los derechos del individuo de controlar su propio cuerpo en funcin de determinadas circunstancias, dijo Burzichelli, uno de los legisladores proponentes de la mencionada ley. Burzichelli indic que, segn demuestran un importante nmero de encuestas, la mayora de los entrevistados apoyan la medida, inclusive una conducida en diciembre por la Universidad Fairleigh Dickinson PublicMind, la cual encontr que un 46 por ciento de los votos apoyaba el Acta de Muerte Digna sobre un 38 por ciento que se opona. La medida fue aprobada por 7 votos a favor, 2 en contra y 2 abstenciones por el Comit de Salud y Servicios para Jubilados, en la Asamblea, y ahora va a manos de la oficina de la Presidente de la Asamblea, Sheila Y. Oliver,

para ser considerada en el Pleno de la Cmara Baja. De aprobarse por la Asamblea, la propuesta ser puesta en la boleta de votacin para que los votantes decidan, en la prxima fecha de elecciones generales. De convertirse en ley, Nueva Jersey sera el tercer estado de la Nacin en tratar este asunto a travs de una ley. La medida, A-3328, requerir que los pacientes que sufren de una enfermedad terminal, primero requieran una prescripcin de su mdico primario, seguido de un segundo pedido a los 15 das y una solicitud por escrito firmada por

dos testigos. Adicionalmente, el mdico tendr que ofrecerle al paciente una chance de rescindir de su solicitud. Un mdico consultivo tendr entonces que ser llamado para certificar el diagnstico original y reafirmar que el paciente est en condiciones de tomar tal decisin. El proyecto de ley define como una enfermedad terminal a una enfermedad incurable e irreversible que ha sido mdicamente confirmada y resultar, dentro de un juicio mdicamente razonable, en el fallecimiento del paciente dentro de un plazo no superior a los seis meses.

Los requisitos a pacientes Especficamente, el proyecto de ley provee que un paciente puede hacer una solicitud por escrito, para administrarse l mismo una medicacin, en orden de terminar con su vida de una manera humana y dignificante si el paciente: Es un adulto residente de Nueva Jersey; Es capaz y ha sido determinado por el mdico de cabecera del paciente y mdico de consulta, que padece una enfermedad terminal; y Ha expresado voluntariamente su deseo de morir. Un pedido vlido para medicacin bajo esta acta deber ser firmado y fechado por el paciente y al menos dos testigos, quienes en presencia del paciente atestiguarn que con lo mejor de su conocimiento y creencias, el paciente es capaz y est actuando voluntariamente al firmar su pedido. Slo los pacientes tienen permiso para administrarse el medicamento as mismos. Al menos uno de los testigos debe ser una persona que no es: Un pariente del paciente, por sangre, matrimonio o adopcin; Al momento de firmarse el pedido, beneficiario de ninguna parte de los bienes del paciente o calificado a la muerte del paciente o bajo ninguna voluntad o por ministerio de la ley; Un dueo, operador, o empleado de un centro de cuidado de salud donde un paciente calificado recibe tratamiento o es residente; y El mdico actuante del paciente al momento de firmarse el pedido.

10

Aviso

La Tribuna Hispana USA, Febrero 13 - 19, 2013 Edition New Jersey

New Jersey Edition Febrero 13 - 19, 2013 La Tribuna Hispana USA

Aviso

11

12

Clasificados

La Tribuna Hispana USA, Febrero 13 - 19, 2013 Edition New Jersey

Llame Gratis al Textos por fax
(866) 215-5982

1 (888) 900-2811 Ext. 4

Alquileres / Rentals Asesoria Legal / Legal Advise Auto Talleres / Auto Repairs Automoviles / Autos Barberias / Barber Shops Bienes y Raices / Real Estate Botnica y Esoterismo / Botanic & Esoterism Boutique & Tda. De Regalos / Boutique & Gift Shop Buscando Empleo / Looking a job Buscando Pareja / Dating Calefaccin & Aire Acond. / A/C & Heating Comida & Rest. / Food & Catering Construccin / Construction Empleo / Help Wanteds Encomiendas - Envios / Shipping Enseanzas / Classes Entretenimiento / Entertainment Escuela de Manejo / Driving School Exterminadora de Insectos / Pest Control Finanzas / Finances Fotos & Videos / Photos & Videos Guarderia / Day Care Imprenta / Printing Services Income Taxes / Taxes Filed Limpieza de Oficinas / House Cleaning Liquidacin/ Garage Sale Mudanzas / Transport Muebles / Furniture Noticias Legales / Public Notice Oportunidades Comerciales / Business Oportunities Personales / Personal e-mail Puertas Abiertas / Open House ads@latribunahispana.com Reparacin de Computadoras / Computer Repairs Salon de Belleza & Spa / Beauty Salon & Spa HORARIO Salud / Health DE CIERRE: HORARIO DE CIESe Vende / For Sale MIERCOLES RRE: Seguros para carro / Auto Insurance A LAS 12 MERIDIANO MARTES A LAS 12 MERIServicios Profesionales / Professional Services Se aceptan casi todas las DIANO Tarjetas de Crdito Servicios Varios / Miscellaneou Tels. & Accesorios / Phones & Accessories -Viajes / Travels

New Jersey Edition Febrero 13 - 19, 2013 La Tribuna Hispana USA

Clasificados

13

Los clasificados de LA TRIBUNA HISPANA son los ms efectivos para tu negocio LLAME GRATIS A: 1 (888) 900-2811 EXT.4

PARA ANUNCIAR EN:

Los clasificados de LA TRIBUNA HISPANA son los ms efectivos para tu negocio tienes todo lo que necesitas, en un mismo lugar, no pierdas el tiempo ni la oportunidad.

LLAME GRATIS A: 1 (888) 900-2811 EXT.4

14

Religin

La Tribuna Hispana USA, Febrero 13 - 19, 2013 Edition New Jersey

Catolicismo Vs. Masonera?

El Papa Benedicto XVI renuncia a su cargo

Fuentes: AP/RT

n una noticia que ha conmocionado al mundo, el Papa Benedicto XVI anunci (el lunes 11 de febrero) que renunciar a su cargo el 28 de febrero, simplemente porque se siente demasiado dbil para seguir. "Soy muy consciente de que este ministerio, por su naturaleza espiritual, debe ser llevado a cabo no nicamente con obras y palabras, sino tambin y en no menor grado sufriendo y rezando. Sin embargo, en el mundo de hoy, sujeto a rpidas transformaciones y sacudido por cuestiones de gran relieve para la vida de la fe, para gobernar la barca de San Pedro y anunciar el Evangelio, es necesario tambin el vigor tanto del cuerpo como del espritu, vigor que, en los ltimos meses, ha disminuido en m de tal forma que he de reconocer mi incapacidad para ejercer bien el ministerio que me fue encomendado", escribi el Papa en su carta. "Por esto, siendo muy consciente de la seriedad de este acto, con plena libertad, declaro que renuncio al ministerio de

Benedicto XVI le dijo adios a su Papado.

Obispo de Roma, Sucesor de San Pedro, que me fue confiado por medio de los Cardenales el 19 de abril de 2005, de forma que, desde el 28 de febrero de 2013", agreg. Catolicismo Vs. Masoneria Tras conocerse la renuncia papal, de inmediato surgieron las interrogantes del por qu? Una de las respuestas ms intrigantes fue la del periodista e investigador Daniel Estulin, quien dijo que la renuncia es fruto de la "lucha a muerte dentro la

iglesia, de las fuerzas de la masonera y de la fe catlica", segn lo coment a Russia Today. "Lo que estamos viendo en directo, la destruccin global de la economa mundial no es un accidente y tampoco un error del clculo cometido a consecuencia de los chanchullos de los polticos", explica Estulin matizando que por detrs estn los poderes fcticos financieros el Vaticano es una de las empresas ms grandes de la historia, cuyo papel ha sido no tanto salvar las almas de los fieles", sino comportarse "como una entidad financiera". El periodista afirma que la masonera "est muy infiltrada dentro del Vaticano". "Todos estn luchando por los mismos intereses, hacerse con el control del mundo", subraya. En las ltimas dcadas, explica Estulin, los puestos importantes han recado en manos de la masonera y Benedicto XVI era un rival muy incmodo, por lo que "haba fuerzas dentro del Vaticano que lo queran apartar".

Estulin aclara que el papa pensaba renunciar el 21 de diciembre de 2012, fecha que no tiene nada que ver con el calendario maya, sino con el fin de una gran era. Dimitir esta fecha sera arriesgado dadas las circunstancias y el simbolismo, explic. Son los escndalos eclesisticos? Por su parte, el analista Pedro Garca, citado por Russia Today, cree que la renuncia del papa podra tener relacin con los recientes escndalos en el Vaticano. Sin embargo, dice, es solo un elemento que no puede explicar completamente la decisin. Hay que buscar sentido en las propias palabras que ha hecho el papa en su comunicado y el tiempo dir qu es lo que est pasando, pero sin duda estn pasando cosas, indic Pedro Alberto Garca Bilbao, doctor de la Universidad Pontificia de Salamanca. Segn el analista, ha ocurrido algo que ha extinguido la voluntad del actual Sumo Pontfice para hacer frente a la situacin y a los problemas.

La Ciudadana, es algo extremo?

Maribel Hastings/America's Voice

a primera audiencia del panel Judicial de la Cmara Baja sobre la reforma migratoria dej en claro la oposicin republicana a una clara va a la ciudadana e incluso el presidente del panel, Bob Goodlatte (R-VA), formul la "pregunta del da" al hablar de qu podra ser viable entre dos extremos: la ciudadana y las deportaciones masivas. El alcalde de San Antonio, Texas, Julin Castro, le sali al paso respondiendo que los extremos son otros: deportaciones masivas o fronteras abiertas. La va a la ciudadana, por ende, sigue siendo el punto medio. La ciudadana algo extremo? Extremismo es proponer la creacin de ciudadanos de segunda clase que puedan seguir ofreciendo mano de obra barata sin los derechos que concede esa ciudadana, incluyendo votar. Un reciente editorial del diario La Opinin lo resumi perfectamente: no otorgar a los indocumentados una clara y concreta va de ciudadana "es una ofensa a la historia y una traicin al orgullo de ser una nacin de inmigrantes". Desde la abolicin de la esclavitud no ha habido restricciones para que grupos especficos de personas puedan obtener la ciudadana. Ahora, con indocumentados mayormente hispanos, algunos parecen proponerlas.

Republicanos en la Cmara Baja, como el congresista de Idaho, Ral Labrador, hablan de legalizacin sin va de ciudadana. Segn el otrora abogado de inmigracin, quienes obtengan una visa de no inmigrante que los ampare de la deportacin podran colocarse en una va de ciudadana por los canales existentes: un trabajo, ser peticionados por hijos mayores de edad, etc. Pero si as fuera, no lo habran hecho ya los 11 millones de indocumentados? En un sistema migratorio que-

brantado, los canales existentes, en la prctica, no existen. Una fila de dcadas Tambin resulta irnico que Labrador, quien es ciudadano gracias a un acto del Congreso, la Ley Jones de 1917 que concedi la ciudadana estadounidense a los puertorriqueos, ahora abogue para no conceder una va "especial" de ciudadana para los indocumentados.

Del lado del Senado, Marco Rubio, el joven senador republicano de Florida, habla astutamente de conceder una va de "eventual" ciudadana tambin por canales existentes. Enviarlos al final de una fila que en la prctica no existe en un proceso que podra tomar dcadas. En la prctica s es posible reducir los rezagos y la espera de inmigrantes que aguardan legalmente por sus visados para ir abriendo campo para los millones de indocumentados que podran beneficiarse de la reforma migratoria Nadie habla de trato especial. Todos parten de la premisa de que la va de ciudadana conlleva un difcil y estricto proceso que tomar aos. Pero lo correcto es que sea un proceso directo, incluyente, razonable y alcanzable. Diversos sondeos concluyen que una mayora de los estadounidenses favorecen la va de ciudadana que los republicanos catalogan de "extremista". Un sondeo de Public Policy Polling encontr que 64% de los votantes a nivel nacional favorecen una va a la ciudadana, al igual que 44% de los republicanos. Lo irracional y lo extremo es que en el Siglo 21 el partido de Ronald Reagan, quien promulg la ltima (y verdadera) amnista de 1986, catalogue de extremista una va a la ciudadana y en el proceso pisotee la tradicin inmigrante que ha distinguido a este pas del resto a lo largo de su historia. Maribel Hastings es asesora ejecutiva de America's Voice

Foto: Agencias

New Jersey Edition Febrero 13 - 19, 2013 La Tribuna Hispana USA

Aviso

15

16

Nacional

La Tribuna Hispana USA, Febrero 13 - 19, 2013 Edition New Jersey

Breves Nacionales
Siguen los tiroteos y los muertos
Fuente: RT

Poblacin carcelaria 780 por ciento en 30 aos

Fuente: IPS

os mujeres han muerto y dos agentes de seguridad han resultado heridos en un tiroteo registrado en un tribunal de la ciudad de Wilmington, en el estado Delaware. El alcalde de la ciudad Dennis Williams asegura que el atacante fue abatido, segn informa USA Today. Y la agencia AP, citando al alcalde, report una de las vctimas del tiroteo result ser la esposa del atacante. La pareja viva separada. El tiroteo se produjo a las 8 de la maana (del lunes 11 de febrero) en el edificio del Tribunal de New Castle County, cuando el atacante, supuestamente de unos 20 aos de edad, entr en el hall de la corte. Los testigos aseguran haber odo al menos cinco disparos. Y en otro caso, la polica detuvo a un menor de 12 aos sospechoso de planear abrir fuego durante la clase en una escuela de California, Estados

Unidos. El pasado viernes 8, a travs de una carta enviada por el correo electrnico, un alumno de la escuela Twin Peaks Middle School en el condado de San Diego (California) advirti que el lunes, el 11 de febrero, tirotear a 23 compaeros y una profesora. Segn fuentes policiales, un correo electrnico haca referencia a ms de 3.000 balas y a las armas que planeaba usar para perpetrar la masacre. Al examinar la casa del sospechoso, la Polica confisc varias computadoras y numerosos rifles y pistolas. Para los familiares, las acusaciones contra el joven resultaron ser una sorpresa, ya que insisten en que las armas estaban guardadas y el menor no tena acceso a las llaves. Tras ser detenido, el menor fue trasladado a un hospital, donde los mdicos examinan su salud mental.

Candidato a jefe de la CIA dice que no intent frenar las torturas

de George W. Bush. "Estaba al tanto del programa El candidato del presidente de de interrogatorios y me copiaEstados Unidos, Barack ban algunos de los documentos, Obama, para encabezar la pero no tuve un rol en la creaAgencia Central de Inteligencia cin ni ejecucin de ese progra(CIA), John Brennan, declar ma", asegur el candidato para que no intent frenar las torturas la CIA. de sospechosos de terrorismo. Brennan insisti en haberse "No tom medidas para deteopuesto al uso de torturas para ner el uso de estas tcnicas por sacar informacin de los sospeJohn Brennan. parte de la CIA. No formaba chosos de terrorismo, pero los parte de la cadena de mando de senadores le recordaron sus proese programa. En aquel entonces fui subdirector pias palabras sobre los interrogatorios de la CIA y controlaba las distintas funciones de la agen- que "resultaron tiles y salvaron la vida de cia", dijo Brennan en una audiencia en el Senado muchos estadounidenses". el jueves. A este respecto, Brennan contest que para Los senadores hicieron a Brennan preguntas de aquel entonces "no dispona de todos los datos cara a su confirmacin como director de la CIA. necesarios y fue inducido a error". En particular, le preguntaron sobre las torturas en De ser confirmado, Brennan sustituir en el interrogatorios de sospechosos de terrorismo cargo al general David Petraeus, quien renunci cuando estuvo en la CIA durante la presidencia en noviembre tras confesar un escndalo sexual.
Ria Novosti

El brazo investigativo del parlamento de Estados Unidos advirti que tres dcadas de aumento "sin precedentes histricos" de la poblacin carcelaria han conducido a una superpoblacin que afecta la infraestructura del sistema federal de prisiones. En los ltimos 30 aos, la poblacin recluida en penitenciaras federales pas de 25.000 a 219.000 personas, lo que constituye un aumento de casi 780 por ciento, segn un informe del Servicio de Investigaciones del Congreso legislativo, fechado el 22 de enero. Estados Unidos ha encarcelado ms proporcin de personas que ningn otro pas, y hoy registra 716 reclusos cada 100.000 habitantes. Si bien los informes del Servicio de Investigaciones no se entregan al pblico, una copia del mismo puede hallarse aqu. "Este es uno de los mayores problemas de derechos humanos dentro de Estados Unidos, puesto que muchos de los atrapados en el sis-

tema de justicia penal pertenecen a sectores de bajos ingresos y a minoras tnicas y raciales, frecuentemente marginados por la sociedad", dijo a IPS la subdirectora del programa estadounidense de Human Rights Watch, Maria McFarland. En los ltimos aos, la oficina de McFarland ha registrado nuevas tendencias en las medidas de detencin, que muestran un aumento de menores de edad y de ancianos puestos tras las rejas, a consecuencia de la imposicin de una poltica de castigos ms severos. "El ao pasado, unos 95.000 menores de 18 aos fueron a prisin, y en esa cifra no contamos a quienes fueron a instituciones penales para adolescentes", indic. "Y entre 2007 y 2011, la poblacin de mayores de 64 aos creci 94 veces respecto de la poblacin carcelaria general. Es evidente que las prisiones no estn equipadas para cuidar ancianos, y uno se pregunta qu peligro entraan para la sociedad, cul es la justificacin para recluirlos", aadi.

Aviones teledirigidos mataron cientos de nios en Afganistn

Congreso busca otra vez legalizar el espionaje en la Internet

Fuente: RT

Prensa Latina

La CISPA, el polmico proyecto de ley sobre la seguridad ciberntica, ser retomada en la Cmara Baja del Congreso estadounidense la prxima semana. Sus autores citan una serie de ataques cibernticos contra bancos y medios. El presidente del Comit de Inteligencia de la Cmara de representantes, Mike Rogers y el republicano Dutch Ruppersberger, tratarn de reiniciar los debates el prximo mircoles. El proyecto de la ley de Intercambio y Proteccin de Informacin de Inteligencia Ciberntica (CISPA) mantendr la redaccin de la primavera pasada, cuando fue aprobado por la Cmara pero rechazado por el Senado en

agosto. En el caso de que sea aprobada, la CISPA permitir tanto a compaas privadas como al Gobierno federal acceder a conversaciones personales realizadas a travs de Internet y escuchar de forma subrepticia a los estadounidenses con el pretexto de la seguridad ciberntica. Varios funcionarios y organizaciones han criticado a la CISPA por dar demasiada informacin privada al gobierno. La organizacin sin fines de lucro 'Fight for the Future' (Lucha por el Futuro) ha colocado una peticin en lnea que insta al electorado a que llamen a los telfonos de los miembros del Comit de Inteligencia, presentados en la pgina, para expresarles su oposicin al proyecto.

aciones Unidas responsabiliz a Estados Unidos por matar a cientos de nios durante los ataques de aviones de las fuerzas norteamericanas en Afganistn, segn un informe conocido en Nueva York, sede de las Naciones Unidas. La ONU expres su alarma por "la muerte de cientos de nios como resultado de ataques y golpes areos de las fuerzas militares estadounidenses en Afganistn y debido a una notable falta de medidas preventivas y el uso indiscriminado de la fuerza". El sealamiento fue realizado esta semana por el Comit de los Derechos del Nio, un rgano de 18 expertos independientes que supervisa la aplicacin de la

Convencin existente en esa materia. Ese cuerpo acaba de realizar el segundo perodo de anlisis del cumplimiento del Protocolo Opcional de la Convencin sobre los Derechos de los Nios con respecto a la participacin de infantes en conflictos armados. En el caso de Estados Unidos, el comit advirti que la cantidad de bajas infantiles causadas por los efectivos de ese pas en Afganistn se duplic entre 2010 y 2011, pese a que las autoridades de Washington informaron de un descenso en los dos ltimos aos. Asimismo, seal que "los miembros de las fuerzas armadas responsables de la muerte de nios no siempre rinden cuentas" y critic que las quejas de los familiares de las vctimas no son atendidas.

Foto: AFP

New Jersey Edition Febrero 13 - 19, 2013 La Tribuna Hispana USA

Latinoamrica

17

Uno preso y dos investigados

Per: La corrupcin de los presidentes, enorme e impune

Manuel Robles Sosa/Prensa Latina

e los gobernantes que Per ha tenido en los ltimos 30 aos, uno est preso por corrupto y dos son investigados por acusaciones de corrupcin, en tanto que dos y nicamente dos, ya fallecidos, son considerados ejemplo de honradez. Solo los expresidentes Fernando Belande (1963-68 y 1980-85) y Valentn Paniagua (interino, 2000-2001) tienen una imagen acrisolada, en tanto que Alberto Fujimori (1990-2000) cumple una condena de 25 aos por crmenes de lesa humanidad y corrupcin, y admiti su culpa en los segundos. El socialdemcrata Alan Garca (1985-90 y 2006-11) y el centrista Alejandro Toledo (2001-06) afrontan por estos das acusaciones y sospechas de corrupcin y son investigados por el ministerio pblico y el primero tambin por el parlamento. Garca es investigado por posible enriquecimiento ilcito, por haber comprado una residencia en 830 mil dlares, suma que a simple vista est por encima de las posibilidades de quien a lo largo de su vida solo se ha dedicado a la poltica. El veterano y hbil poltico alega que desde que dej el gobierno, en julio de 2011, ha ganado ms de un milln 300 mil dlares por dar conferencias en el extranjero y por la pensin de exgobernante y las regalas de tres libros publicados. La indagacin a Toledo se debe a que su

prescripcin judicial y no fue sentenciado. La investigacin fiscal es vista con escepticismo por veteranos periodistas y analistas, a la luz de la experiencia de grandes e importantes casos que han quedado en la impunidad o han terminado con castigo solo para personajes secundarios. La pesquisa a Garca ha motivado incluso la preocupacin del presidente de la comisin congresal que investiga al exgobernante, Sergio Tejada, quien teme que la pesquisa frustre la que tena proyectada el poder legislativo. Segn advierte Tejada, el parlamento no podr intervenir si el ministerio pblico archiva el caso, lo que ha ocurrido con todos los exfuncionarios del gobierno de Garcia cuyos casos ha tratado esa instancia. Estrategia Anticorrupcin Los casos de Garca y Toledo coincidieron con el anuncio de una nueva Estrategia Anticorrupcin del gobierno con acciones preventivas y ajustes legales para combatir lo que la mayora de los peruanos consideran el principal problema del Estado, segn una encuesta oficial realizada en 2010. La estrategia fue precedida por la creacin, en enero ltimo, de la Comisin Nacional Anticorrupcin, y prev mejorar el control interno y los procedimientos de compras en el aparato estatal, y crear un sistema de alerta temprana, indic el primer ministro, Juan Jimnez. La mayor proteccin a denunciantes y testigos, la unificacin de las normas legales anticorrupcin y la estandarizacin y mejora de los mecanismos de recepcin de denuncias, estn igualmente incluidos en la nueva estrategia. La gravedad del problema se evidencia en el hecho que un estudio divulgado en 2012 por el investigador Alfonso Quiroz afirma que la corrupcin causa daos econmicos al Estado por entre 30 y 40 por ciento del presupuesto nacional y del tres al cuatro por ciento del producto bruto interno. El contralor general de la repblica, Fuad Khoury, inform en noviembre de 2010 que en los 18 meses anteriores -la mayor parte en el gobierno de Garca- la prdida fue entre el 10 a 15 por ciento del presupuesto nacional, lo que puede llegar a nueve mil millones de nuevos soles (tres mil 530 millones de dlares). Otro problema es la tolerancia social a la corrupcin por su prctica generalizada, al punto que es usual y hasta un argumento de proselitismo callejero, alegar que un poltico cuestionado "roba, pero hace obra".
Manuel Robles Sosa. Corresponsal de Prensa Latina en Per

Cuidado con el bolsillo! Alejandro Toledo y Alan Garca.

suegra belga compr una lujosa casa en Lima, en tres millones 750 mil dlares, y sus detractores insinan que la operacin encubre dinero indebidamente obtenido por el exgobernante. Toledo sostiene que su suegra recibi herencias cuantiosas al enviudar dos veces y recibi antes una indemnizacin y una pensin vitalicia del gobierno alemn como sobreviviente de las matanzas nazis de judos. El exgobernante atribuye la acusacin a enconos polticos, lo que tambin alega

Garca, cuyas explicaciones carecen de credibilidad, segn el analista Ral Wiener, porque sigue sin explicacin cmo un exgobernante de origen humilde y que solo ha hecho poltica tenga un cuantioso patrimonio. Una comisin parlamentaria investiga paralelamente diversos casos de corrupcin registrados en el ltimo gobierno de Garca y que han quedado impunes. Tras su primera administracin, el exgobernante socialdemcrata fue enjuiciado por enriquecimiento ilcito, pero se acogi a la

Periodistas hondureos agredidos por transportistas

Argenpress/C-Libre

urante una manifestacin a escasos metros de Casa Presidencial, unos 30 hombres pertenecientes al rubro del transporte privado mejor conocidos como rapiditos o microbuses, agredieron al periodista Cesar Silva y al camargrafo Samuel Aguilera ambos de la televisora Globo TV. El hecho ocurri el da 5 de febrero alrededor de las 11:45 de la maana cuando se dirigan a los estudios del canal, pero al ver la protesta de los transportistas, decidieron filmar las imgenes para la transmisin del noticiero del medio da. Segn Silva, justamente cuando procedan a bajarse de su vehculo personal, escuch un fuerte grito en donde los identificaban como periodistas de un medio de comunicacin que critica la gestin del Director General del Trasporte, Blas Ramos, lo que provoc una reaccin violenta por parte de

los manifestantes contra el automotor del periodista. Tambin relat que los enardecidos hombres con un lenguaje extremadamente vulgar intentaban sacarlo a l y a su camargrafo del vehculo, uno me agarr la corbata intentndome sacar, y me tiraba puetazos, otro golpeada a mi compaero e intentaba agarrar la cmara y el resto de los hombres sacudan fuertemente mi carro y obstaculizaron el paso con un vehculo y un

microbs, narr el afectado. El periodista cont que tuvieron que encorvarse para protegerse de la agresin, la que despus de unos ocho minutos se detuvo momentneamente porque tres miembros de la Guarda de Honor Presidencial, al ver el escndalo, se acercaron, situacin que aprovecho para pedir auxilio. Yo les grite, nos estn golpeando y quebrando el equipo, nos van a matar, pero la reaccin de los uniformados fue dar la media vuelta y retirarse del lugar, lo que provoc que a los golpes e insultos se sumaran las burlas y el intento de querer quitarme las llaves del carro, asegur el Silva. Para salvar su vida el periodista huyo del lugar de manera intempestiva golpeando un vehculo que estaba en el lugar. En la fuga s qu golpee un carro, pero el mo tambin quedo con buenos golpes, esa era la nica opcin que tenia, detall el periodista.

18

Entretenimiento

La Tribuna Hispana USA, Febrero 13 - 19, 2013 Edition New Jersey

Horscopo
E S A U S P I C I A D O P O R

Farndula

El Pacha fuera de los Premios Soberano

Por Jos Zabala

C
ARIES
A veces las redes sociales estn muy bien pero, en cambio otras, slo sirven para fastidiar. No les des ms importancia de la que tiene que darles. El ir al trabajo para ti ya ha dejado de ser un martirio. Por fin fuiste capaz de poner las cosas en su sitio.

LIBRA
Cuando menos te lo esperas uno/a de tus amigos/as te sorprende. No le des ni le quites la importancia que tiene. Hace un tiempo te ofrecieron un puesto de trabajo, que no estaba nada mal, pinsalo, en tus manos est cambiar tu futuro.

TAURO
Cuando acabas la paciencia de tu pareja es normal que ahora est un poco cansado/a de ti. Ha llegado el momento de tragarse el orgullo y pedir perdn. Deberas empezar a pensar en serio el replantearte el cmo distribuyes tu economa.

ESCORPIO
Hay ciertas personas que te han decepcionado bastante y ya no sabes cmo actuar, as que lo mejor que podras hacer es dejar que las cosas sigan su curso. En lo laboral te tocar trabajar bien, puede significar un ascenso; no dudes que lo conseguirs.

GEMINIS
Aunque te costase tu trabajo por fin encontraste la pareja perfecta para ti. Os compenetris perfectamente y de momento es todo perfecto. No eres una persona que tenga demasiada suerte con los juegos de azar, pero de vez en cuando intenta.

SAGITARIO
Te encanta sorprender a tu pareja cada da con cosas nuevas, aunque a ti tambin te encantara que l/ella te sorprendiera: No te calles y sugirelo. Va a tener que empezar a decidir con cul de los dos trabajos que tienes te gusta ms.

omo si se tratara de crnica de una muerte anunciada, Frederick Martnez El Pacha qued fuera de las nominaciones de los Premios Soberano 2013, a celebrarse el 9 de abril en el legendario Teatro Nacional de la Repblica Dominicana. Los Premios Soberano es el mximo galardn que se le otorga a los artistas Dominicanos. A El Pacha se le vea como un futuro ganador de algunas de las siguientes categoras: Programa semanal de entretenimiento, Animador de TV y Comunicador en el extranjero, donde desarroll un excelente trabajo durante todo el ao 2012. Martnez calific su descarte de las nominaciones como una injusticia y un atropello a su carrera, responsabilizando personalmente al presidente de Acroarte, Mximo Jimnez, junto a Ricardo Rodrguez Rosy y Yanira Taveras, dos cronistas de arte de la ciudad Santiago de los Caballeros que han mantenido un boicot en su contra. Esto no quedar ah, nuestros abogados estn viendo el caso para demandar a Jimnez y a los dos cronistas", dijo El Pach. El Pacha nos confes que esta vez no est buscando premios de parte de ACROARTE, pero si justicia a su carrera y a sus compaeros de trabajo. Martnez concluyo diciendo que su

mayor premio es su pblico, que siempre lo est apoyando en los diferentes programas que a diario participa, tanto en la Repblica Dominicana como en los Estados Unidos y el mundo a travs de la cadena Univisin y Con Domingo y El Pach. Cabe destacar que El Pach se traslada desde New York a Santo Domingo todas la semana para conducir Con Domingo y El Pach, unos de los programas semanales ms visto en la R.D., con aproximadamente diez meses dominando el rating de audiencia sabatina.

CANCER
Las cosas no siempre salen como uno quiere. Tu relacin de pareja funciona mejor que hace unos meses pero, la relaciones de amistad estn de capa cada. Econmicamente no ests demasiado boyante pero de momento sobrevives.

CAPRICORNIO
Te encantara tener una varita mgica para poder solucionar algn que otro problema econmico de gente que te rodea, pero slo tienes tus manos y tu cabeza para poder trabajar y as ayudarles. Por ahora procura mantener tu trabajo.

Juanes gan el Grammy al Mejor lbum Pop Latino

LEO
Has pasado de ser una persona a la que nadie pareca tener en cuenta, ha ser casi imprescindible para casi todos. De todas maneras no dejes de hacer tambin tu vida. En los econmico deja de fiarte de los dems y cntrate.

ACUARIO
Si tienes hijos tu relacin con ellos/as esta semana ser un poco complicada porque tendris algn que otro tira y afloja. Una cosa es que prestes y otra que dejes que se ran en tu cara. Empieza a reclamar lo que es tuyo o si no vers ni un dlar.

VIRGO
Las amistades normalmente vienen y van y, algunas de las tuyas vendrn en unos das. Te ha llegado una invitacin, no dejes de asistir. Ests en una poca de transicin econmica, saca otra vez tus recursos de superviviente y sigue para adelante.

PISCIS
Desde hace un tiempo que sientes algo diferente por una persona, pero tienes algo de miedo por tus sentimientos. Ha llegado el momento de que te pares a pensar de que es lo que sientes realmente. En el trabajo debes de ser un poco ms paciente.

uan Esteban Aristizbal, mejor conocido en el mundo de la msica como Juanes, gan este domingo el Grammy en la categora Mejor lbum Pop Latino gracias a su disco "MTV Unplugged Deluxe Edition". El cantante colombiano competa con su compatriota Fonseca ("Ilusin"), Ricardo Arjona ("Independiente"), Kany Garca ("Kany Garca") y Jesse y Joy ("Con quin se queda el perro?"). A travs de su cuenta en Twitter, el intrprete agradeci a sus fanticos: Colombia esto es para ustedes y para todos los fans del mundo entero. Los quiero demasiado. Producido por Juan Luis Guerra, "Juanes MTV Unplugged" sali al mercado en mayo del ao pasado, con colaboraciones de Joaqun Sabina y la cantante brasilea Paula Fernandes, el lbum se grab en el New World Center de Miami.

Con este disco Juanes triunf el ao pasado en los Grammy Latino, pues se llev el gramfono por lbum del Ao y Mejor Video Musical Versin Larga. El intrprete de Me enamora tiene 19 Grammy Latino y 2 Grammy anglos.

New Jersey Edition Febrero 13 - 19, 2013 La Tribuna Hispana USA

Deportes

19

La violencia le gan al ftbol

Clsico hondureo causa dos muertos y un herido

AFP / El Faro

Municipal sigue barranca abajo

Fuente: AFP

os personas murieron y ms de 90 fueron detenidas tras registrarse enfrentamientos en la capital de Honduras entre las barras bravas de los equipos de ftbol Olimpia y Motagua, informaron las autoridades. Horas despus de terminar el partido que disputaron ambos equipos, miembros de la Ultrafiel (del Olimpia) que iban en un bus atacaron a unos de la barra de los Revolucionarios (del Motagua) y dejaron un muerto por arma de fuego, dijo a la AFP el comisario Juan Carlos Espinoza, oficial de la sede de Beln, donde se registr el incidente. Ms de 60 jvenes, incluidas 20 mujeres, de la "Ultra" fueron detenidos en la refriega y quedaron recluidos en el recinto policial. El oficial indic que horas antes, previo al inicio del juego, otros dos grupos de hinchas de ambos equipos protagonizaron otra balacera, con saldo de un muerto y 30 detenidos. Segn el diario hondureo La Prensa, la vctima es un joven de 16 aos vecino de la colonia El Carrizal, quien falleci en el Hospital Escuela como consecuencia de un balazo en la cabeza que recibi en el bulevar Kuwait. Su muerte sucedi en el contexto de un robo. Los miembros de las barras vestidos con los colores blanco, rojo y azul del Olimpia y azul del Motagua bajan de los barrios y colonias marginales, algunos de ellos son integrantes de pandillas o maras, y protagonizan reyertas antes o despus de los partidos. Espinoza aadi que las detenciones se registraron en el marco de la llamada Operacin Libertad, que la Polica emprendi junto al ejrcito el pasado viernes por rdenes del presidente Porfirio Lobo. Lobo orden estos operativos para tratar de

E
Foto: laprensa.hn

Miembros de las barras arrestados en el 2do incidente tras el partido.

bajar la ola delictiva y la interminable cadena de homicidios. Resultados deportivos Olimpia 1-0 Motagua. Los Albos se impusieron ante Las guilas Azules con una solitaria anotacin del brasileo, Douglas Caetano. Ahora son segundos de la Liga Nacional de Ftbol Profesional de Honduras con nueve unidades. Victoria 3-2 Platense. Los ceibeos derrotaron al Platense y se mantiene como lideres del torneo de Clausura 2013 con 11 puntos, dos ms que su escolta el Olimpia. Este es el tercer triunfo del equipo. Marathn 0-0 Real Espaa. Los verdolagas y La Realeza igualaron sin goles en Clsico

Sampedrano el sbado. Mario Berros desperci un penal a favor del Monstruo Verde, el marcador qued como al principio. Deportes Savio 3-1 Real Sociedad. El Deportes Savio le quit el invicto y la oportunidad de seguir en la cima a los tocoeos. El resultado les d un empujn para alejarse del descenso. Atltico Choloma 4-1 Vida. Los cholomeos golearon al colero Vida y treparon al stimo lugar con cinco unidades. Los ceibeos son ltimos con solo un punto. Partidos de la sexta jornada. El 13 de febrero: Marathn-Deportes Savio, Real Sociedad-Victoria, Platense-Olimpia, VidaReal Espaa. El 14 de febrero: MotaguaAtltico Choloma.

l actual campen Comunicaciones se coloc en el liderato del torneo Clausura-2013 del ftbol de Guatemala con nueve puntos, al disputarse este fin de semana la cuarta jornada del certamen. Los 'cremas' del Comunicaciones derrotaron 1-0 a Heredia con gol del uruguayo Paolo Surez al minuto 28, en el partido disputado la noche del sbado en Ciudad de Guatemala. El segundo lugar de la tabla lo comparten Malacateco, Suchitepquez y Universidad con siete unidades cada uno, aunque la ventaja es para los primeros que golearon 5-0 a Juventud Escuintleca y ampliaron la diferencia de ms anotaciones a su favor. Municipal, el subcampen del torneo anterior, perdi con Universidad de visitante 2-1, marcador que lo ubica en la onceava posicin de doce equipos. Comunicaciones y Municipal, los principales favoritos de la aficin de Guatemala, tienen pendiente disputar el clsico del ftbol nacional correspondiente a la segunda jornada del torneo Clausura, que fue programada para el prximo 20 de febrero.

Cartagins es lder absoluto

Fuente: Agencias

Isidro Metapn fue humillado por el Juventud Independiente

Fuente: Agencias

l Juventud Independiente aplast al campen Isidro Metapn por 6-1 en la segunda jornada del torneo Clausura salvadoreo, que lideran con seis puntos Santa Tecla, FAS y Luis ngel Firpo. El Santa Tecla derrot por 0-1 al Atltico Marte y gracias a su mejor cosecha de goles saca una luz de ventaja al FAS y el Luis ngel Firpo, que tambin ganaron a domicilio sus respectivos compromisos al UES y el Once Municipal por idntico 1-2. El FAS (Futbolistas Asociados Santanecos) se impuso por 1-2 al UES

(Universidad de El Salvador) para llegar a seis puntos. Juan Carlos Moscoso inaugur el marcador para los santanecos y Mario Morales igual para los universitarios, pero poco

antes del final Jonathan guila sell el triunfo de los visitantes. Al trmino del partido hubo incidentes entre seguidores del FAS y la Polica, que us gases lacrimgenos, sin que se presentaran heridos, segn informaron medios locales. El Firpo gan el sbado en su visita al Once Municipal por 1-2 y sum seis puntos. En otro triunfo visitante, el sbado, el Alianza venci por 0-1 al guila con gol de William Osael Romero para subir a la quinta plaza con cuatro puntos, mientras que los aguiluchos quedaron en la novena sin unidades.

Cartagins sum su quinta victoria seguida al derrotar 2-0 a San Carlos para mantenerse invicto y lder absoluto del Torneo de Verano de Costa Rica. Con este nuevo triunfo, Cartagins, dirigido por Javier Delgado, llega a 15 puntos, 7 ms que Saprissa, su ms inmediato seguidor que hoy se tuvo que conformar con un empate 2-2 ante Puntarenas. Los cartagineses, que no son campeones desde 1940, quieren creer que este ser por fin su ao y esa conviccin la muestran en la cancha, saliendo al ataque desde el inicio, como hicieron hoy frente a San Carlos. Por su parte, el Saprissa perdi impulso al intentar seguirle el paso a Cartagins al empatar 2-2 de visita ante Puntarenas en una cancha que siempre le da dolores de cabeza. El resto de la jornada se complet el empate 2-2 entre Alajuelense y Herediano; y el empate sin goles entre Uruguay y Santos. Adems, Carmelita dobleg 2-0 a Limn y escal as al cuarto puesto, mientras que Prez Zeledn le gan 2-1 a Beln.

20

Aviso

La Tribuna Hispana USA, Febrero 13 - 19, 2013 Edition New Jersey