INGLS CASTELLANO

INSTALLATION, CARE AND MAINTENANCE OF CAPILLARY GAS

CHROMATOGRAPHY COLUMNS
capillary gas chromatography columns columnas capilares para cromatografa
de gases
"getting off to a good start" "empezar con buen pie"
leak check verificacin de estanqueidad
column conditioning acondicionamiento de la columna
linear velocity velocidad lineal
flow rate flujo
bleed profile perfil de sangrado
test mix mezcla problema
ferrule frrula
vespel vespel
scribe trazar / lezna de trazado
polyimide coating recubrimiento de poliimida
carbide-tipped pencil lpiz con punta carburo
shapire cleaving tool cortadora de cuchilla de zafiro /
herramienta cortante de zafiro
ceramic wafer marcador de cermica
file lima
white out lquido corrector
septa septa (pl)
IPA (isopropyl acid) IPA (alcohol isoproplico)
non-retained peak pico no retenido
snoop SNOOP [Lquido para deteccin de
fugas, marca registrada]
non-retained compound compuesto no retenido
FID (Flame Ionization Detector) FID (detector de ionizacin por llama)
ECD (Electrone Capture Detector) ECD (detector de captura de
electrones)
NPD (Nitrogen-Phosphorous detector) NPD (Detector de nitrgeno fsforo)
TCD (Thermal Conductivity Detector) TCD (detector de conductividad
trmica)
MS EM (espectrmetro de masas)
methane metano
butane butano
MeCl
2
MeCl
2
(cloruro de metilo)
CH
3
CN acetonitrilo
headspace espacio de cabeza
injector leak fuga en el inyector
septum septum
split ratio relacin de split / relacin de divisin
liner liner
retention time tiempo de retencin
= average linear velocity velocidad lineal media
He helio
flow meter medidor de flujo / caudalmetro
Isothermal maximum temperature temperatura mxima isotrmica
stable baseline lnea de base estable
liquid phase fase lquida
film thickness espesor de pelcula
pentadecane pentadecano
coating efficiency eficiencia del recubrimiento (CE%)
retention index ndice de retencin
undecanol undecanol
acenaphthylene acenaftileno
peak height ratio relacin de altura de pico
chlorophenol clorofenol
methyl nonanoate nonanoato de metilo
propylaniline propilanilina
hexanediol hexanediol
tridecane tridecano
partition ratio relacin de particin / relacin de
divisin
peak width anchura de pico
carrier gas gas portador
hydrocarbon hidrocarburo
FAME's (Fatty acid methyl esters) FAMEs (esteres metlicos de los
cidos grasos)
PAH's (polycyclic aromatic
hydrocarbon)
PAHs (hidrocarburos aromticos
policclicos)
HPLC (High-Performance Liquid
Chromatography)
HPLC (cromatografa
lquida de alta resolucin)
acidic cido
bending radius radio de curvatura
scratches rasguos / araazos
stationary phase fase estacionaria
polymer backbone esqueleto polimrico / espinazo
polimrico
dimethylpolysiloxane dimetilpolisiloxano
"bake out" at isotermal limit "calentar" al lmite isotrmico [en otro
contexto: "eliminacin trmica de
residuos" "evaporacin de posibles
contaminantes por calentamiento"]
4 nine's 4 nueves (calidad del 99,99%)
carrier lines lneas / conductos del gas portador
gas regulator fittings accesorios de regulacin del gas
impurity traps trampas de impurezas
carrier gas purifiers purificadores de gas portador
indicating moisture trap trampa indicadora de humedad
oxygen trap trampa de oxgeno
inertness inercia qumica
bonded columns columnas ligadas
background signal seal de fondo
elution elucin
degradation products productos de degradacin
mass spectrum espectro de masas
phenylmethylpolysiloxane polifenilmetilsiloxano
mass spectral library biblioteca de espectros de masa
wandering or drifting baseline variaciones u oscilaciones de la lnea
de base
discrete peaks picos discretos / discontinuos /
diferenciados
fouling contaminacin
semi-volatiles semivoltiles
sludge lodo
vial frasco
chromatographic run serie cromatogrfica
packed injection port liners acondicionar los revestimientos de los
puertos de inyeccin / revestimiento de
los puertos de inyeccin a columnas
de relleno
guard columns precolumnas de proteccin
deactivated fused silica slice fundida desactivada
analytical column columna analtica
zero dead volume union unin con volumen muerto cero
solvent rinse lavado con disolvente
flexible teflon tubing tubo flexible de tefln
beaker vaso de precipitados
polymerize polimerizar
SELECTING CAPILLARY COLUMN STATIONARY PHASES AND
DIMENSIONS
polyimide coated fused silica slice fundida con revestimiento de
poliimida
siloxane polymers polmero de siloxano
poly(ethylene) glycol polietilenglicol
porous polymers polmeros porosos
polysiloxanes polisiloxanos
methyl metilo
phenyl fenil, fenilo
cyanopropyl cianopropil
trifluoropropyl trifluoropropil
atom site centros / puntos de tomos de silicio
cyanopropylphenyl methyl cianopropilfenil-metil-sustituidos
trifluoropropyl methyl trifluoropropil-metil-sustituidos
"back biting" mechanism mecanismo de back-biting [Bleed is
caused by thermally induced
cyclization reactions which chew up
the silicon oxide backbone by a
mechanism called back-biting]
thermodinamically stable termodinmicamente estable
blank run ensayo en blanco
absolute bleed sangrado absoluto
relative bleed sangrado relativo
low bleed phase fase de bajo sangrado
hand selected columns columnas seleccionadas manualmente
arylene arileno
naphthalene naftaleno
acenaphthylene acenaftileno
acenaphthene acenafteno
fluorene fluoreno
phenanthrene fenantreno
anthracene antraceno
fluoranthene fluoranteno
pyrene pireno
benz[a]anthracene benzo[a]antraceno
chrysene criseno
benzo[b]fluoranthene benzo[b]fluoranteno
benzo[k]fluoranthene benzo[k]fluoranteno
benzo[a]pyrene benzo[a]pireno
indeno[1,2,3,c,d]anthracene indeno[1,2,3,c,d]antraceno
dibenza[a,h]anthracene dibenzo[a,h]antraceno
benzo[g,h,i,]perylene benzo[g,h,i,]perileno
base deactivated desactivado por tratamiento bsico
acid modified modificado por tratamiento cido
organic acids cidos orgnicos
formic acid cido frmico
acetic acid cido actico
priopionic acid cido priopinico
iso-Isobutyric acid cido iso-isobutrico
butyric acid cido butrico
iso-isovaleric acid cido iso-isovalrico
valeric acid cido valrico
iso-caproic acid cido isocaproico
oenananthylic acid cido enantlico
caprylic acid cido caprlico
lauric acid cido lurico
myristic acid cido mirstico
cis-9 myristoleic acid cido cis-9-miristoleico
palmitic acid cido palmtico
cis-9 palmitoleic acid cido cis-9-palmitoleico
stearic acid cido esterico
oleic acid cido oleico
linoleic acid cido linoleico
arachidic acid cido araqudico
amines aminas
analines analinas
n-octylamine n-octilamina
n-nonylamine n-nonilamina
n-decylamine n-decilamina
benzylamine bencilamina
dicyclohexylamine diciclohexilamina
n-heptadecane n-heptadecano
trihexylamine trihexilamina
n-octyldecane n-octyldecano
2,6-dimethylaniline 2,6-dimetilanilina
specialty stationary phases fases estacionarias especiales
solute soluto
hexanol hexanol
PEG PEG polietilenglicol
dispersion dispersin
dipole dipolo (orientacin dipolo-dipolo)
hydrogen bonding enlace de hidrgeno
solute heat of vaporizations calor de vaporizacin del soluto
calor de vaporizacin de solutos
vapor pressure presin de vapor
vaporisation vaporizacin
dipole moment momento dipolar
analytes analitos
dichlorobenzenes diclorobencenos
xylenes xilenos
cresols cresoles
dipole phase fase dipolar
methyl octanoate octanoato de metilo
methyl decanoate decanoato de metilo
methyl undecanoate undecanoato de metilo
methyl laurate laurato de metilo
methyl tridecanoate tridecanoato de metilo
methyl myristate miristato de metilo
methyl myristoleate miristoleato de metilo
methyl pentadecanoate pentadecanoato de metilo
methyl palmitate palmitato de metilo
methyl palmitoleate palmitoleato de metilo
methyl heptadecanoate heptadecanoato de metilo
trans-methyl elaidate trans-elaidato de metilo
methyl stearate estearato de metilo
cis-methyl oleate cis-oleato de metilo
methyl linolenate linolenato de metilo
methyl gamma linolenate gamma linolenato de metilo
methyl arachidonate araquidonato de metilo
methyl eicosatrienoate eicosatrienoato de metilo
methyl methyl homogamma linolenate dimetil homogamma linolenato
methyl eicosatrienoate eicosatrienoato de metilo
methyl behenate behenato de metilo
methyl eicosapoentenoate (EPA) eicosapoentenoato de metilo
methyl erucate erucato de metilo
methyl docosadienoate docosadienoato de metilo
methyl lignocerate lignocerato de metilo
methyl docosahexenoate docosahexenoato de metilo
methyl nervonate nervonato de metilo
nitrogen makeup gas gas auxiliar nitrgeno
solute hydrogen bonding character caractersticas de formacin de
puentes de hidrgeno del soluto
hydrogen bonding phase interaccin por puentes de hidrgeno
toluene tolueno
naphthalene naftaleno
carboxylic acids cidos carboxlicos
aldehydes aldehdos
esters steres
ketones cetonas
halocarbons halocarburos
ethers teres
megabore megabore [Marca registrada]
minibore minibore [Marca registrada]
inlet head pressure presin en la cabeza de la columna
[Farmacopea Espaola]
purge & trap purga y trampa
METHOD DEVELOPMENT FOR CAPILLARY GC SYSTEMS
sample matrix matriz de la muestra
split injection inyeccin split
splitless injection inyeccin splitless
PTV (Programmed Temperature
Vaporization)
PTV (Vaporizacin a Temperatura
Programada)
capillary direct injection inyeccin capilar directa
thermal desorption desorcin trmica
on-column injection (hot and cold) inyeccin sobre la columna (en fro y
en caliente) /
inyeccin on-column (en fro y en
caliente)
peak tailing picos con cola(s)
high boilers compuestos con altos puntos de
ebullicin
example offenders ejemplos
MSD (Mass Selective Detector) Detector Selectivo de Masas
TCD (Thermal Conductivity Detector) TCD (detector de conductividad
trmica)
ion traps trampas de iones
split ratio relacin de divisin
low bleed phases fases de bajo sangrado /
fases de baja seal de fondo
FID (Flame Ionization Detector) FID (detector de ionizacin por llama)
PID (photo-ionization detector) PID (detector de fotoionizacin)
FPD (Flame Photometric Detector) FPD (detector de fotometra de llama)
NPD (Nitrogen-Phosphorous detector) NPD (Detector de nitrgeno fsforo)
ECD (Electrone Capture Detector) ECD (detector de captura de
electrones)
ELCD (Electrolytic Conductivity
Detector)
ELCD (Detector de Conductividad
Elctrica)
FPD (Flame Photometric Detector) FPD (detector de fotometra de llama)
PFPD (Pulsed Flame Photometric
Detector)
PFPD (detector fotomtrico de pulsos)
MSD (Mass Selective Detector) in SIM MSD en modo SIM (Detector Selectiva
(Selected Ion Monitoring) mode de Masas en Modo de In Selectivo)
hydrogen bonding analyte functional
groups
grupos funcionales de analitos que
formen puentes de hidrgeno
silanized silanizado
glass wool lana de vidrio
passivated pasivadas
polarity mismatches diferencias de polaridad
guard column precolumna de proteccin
pulsed split pulsed split /
en pulsos con divisin
pulsed splitless pulsed splitless /
en pulsos sin divisin
theoretical plate plato terico
multi-path term trmino de mltiples trayectorias
mass transfer term trmino de transferencia de masa
OPGV (Optimum Practical Gas
Velocity)
OPGV (Velocidad del Gas Prctica
ptima)
run times tiempos de proceso
n-alkanes n-alcanos
peak broadening ensanchamiento de los picos
natural log (nl) relationship relacin logartmica natural (ln)
ramp rate velocidad de rampa
final hold tiempo de retencin final
3-heptanone 3-heptanona
2-heptanone 2-heptanona
cyclohexanone cyclohexanona
1,3-dichlorobenzene 1,3-diclorobenceno
1,4-dichlorobenzene 1,4-diclorobenceno
1,2-dichlorobenzene 1,2-diclorobenceno
iodobenzene yodobenceno
naphthalene naftaleno
3-nitrobenzene 3-nitrobenceno
mid ramp holds retenciones a mitad de la rampa
offset retention increases compensar los aumentos de retencin
REFERENCIAS
flow of inert, gaseous mobile phase fase mbil de fluido gaseoso inerte
liquid stationary phase fase estacionaria lquida
adsorbtion adsorcin
absortion absorcin
injector port puerto de inyeccin
nitrogen nitrgeno
helium helio
argon argn
carbon dioxide dixido de carbono
molecular sieve tamiz molecular
rubber septum septum de goma
flash vapouriser port puerto vaporizador de relleno
puerto de inyeccin vaporizante
puerto de inyeccin vaporizador
packed column columna de relleno
microliter microlitro
split/splitless injection inyeccin split/splitless
setum purge outlet salida de purga del setum
glass liner revestimiento de vdrio
vapourisation chamber cmara de vaporizacin
heated chamber cmara calentada
vapourised solvent disolvente vaporizado
vapourised solutes solutos vaporizados
open tubular column (=capillary) columna capilar
diatomaceous earth diatomita, tierras diatomceas,
Kiselguhr
tierra de diatomeas [Farmacopea
Espaola]
WCOT (wall-coated open tubular) WCOT (columnas capilares de pared
recubierta)
SCOT (support-coated open tubular) SCOT (columnas capilares de soporte
recubierto)
FSOT (fused silica open tubular) FSOT (columnas capilares de slice
fundida)
non selective detector detector universal
selective detector detector selectivo
specific detector detector especfico
concentration dependant detectors detectores dependientes de la
concentracin
mass flow depedant detectors detectores dependientes del flujo
msico
make-up gas gas auxiliar
PID (photo-ionization detector) PID (detector de fotoionizacin)
FPD (Flame Photometric Detector) FPD (detector de fotometra de llama)
burner quemador
collector electrode electrodo colector
pyrolysis pirlisis
flowing mobile phase flujo de fase mvil
FTIR (Fourier-transform infrared
spectroscopy)
FTIR (Espectroscopa Infrarroja por
Transformada de Fourier)
LC (liquid chromatography) LC (cromatografa lquida)
SEC (size-exclusion chromatography) SEC (cromatografa de exclusin por
tamao molecular)
TLC (thin-layer chromatography) TLC (cromatografa de capa fina)
partitioning behaviour comportamiento de separacin
theoretical plate plato terico
overload peaks picos sobrecargados
baseline separation separacin de la lnea de base
reproducibility reproducibilidad
septum purge purga del septum
flash injector (=packed colum injector) inyector directo
cold spot punto fro
split vent vlvula de divisin / vlvula de split
purified silicate glass slice fundida
substituent groups grupos substituyentes
carbowax (=polyethylene glycol) carbowax
supercritical fluid fluido supercrtico
interfacial surface superfcie de la interfase / superfcie
de contacto
copper cobre
aluminium aluminio
stainless steel acero inoxidable
packing particles partculas del relleno
column coil devanado / bobinado de la columna
solid support material soporte cromatogrfico
surface area rea superficial
metallic ions iones metlicos
active silanol groups grupos silanoles activos
mechanical hardness dureza mecnica
chemical inactivity inactividad qumica
surface deactivation desactivacin de la superfcie
acid rinse stirring / stripping remocin por lavado con cido
surface saturation saturacin de la superfcie
inert solid material material slido inerte
polarity polaridad
selectivity selectividad
viscosity viscosidad
recorder registrador
sensitivity sensibilidad
linearity linealidad
dynamic linear range rango dinmico lineal
noise ruido
detection limit lmite de deteccin
background current corriente de fondo
volatility volatilidad
co-elution co-elucin
chromatographic efficiency eficiencia cromatogrfica
boiling point punto de ebullicin
LIVE SHOW
flujmetros
breakdown products productos de degradacin
background noise ruido de fondo
non-polar apolar