Notas Tcnicas de Prevencin

903

Radiaciones pticas artificiales: criterios de evaluacin

Artificial optical radiations: guidelines on limits of exposure Rayonnements optiques artificiels: guide pour ltablissement de limites dexposition

Redactoras:
Licenciada en Ciencias Qumicas Doctora en Ciencias Qumicas CENTRO NACIONAL DE NUEVAS TECNOLOGAS

Beatriz Diego Segura

Mara Jos Ruprez Calvo

La presente Nota Tcnica de Prevencin pretende facilitar la aplicacin del Real Decreto 486/2010 sobre la proteccin de la salud y la seguridad de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposicin a radiaciones pticas artificiales.

Vigencia VLIDA

Actualizada

Observaciones

1. INTRODUCCIN
La presente Nota Tcnica de Prevencin pretende facilitar la aplicacin del Real Decreto 486/2010 [1]. Asimismo, esta NTP puede complementarse con la NTP 755 Radiaciones pticas: Metodologa de evaluacin de la exposicin laboral [2]. Se denomina radiacin ptica a toda radiacin electromagntica cuya longitud de onda (l) est comprendida entre 100 nm y 1 mm. Para facilitar su estudio, se divide en tres bandas espectrales: Radiacin ultravioleta, UV, (180 380 nm), que se subdivide en UVC, UVB y UVA. Radiacin visible (380 - 700 nm) Radiacin infrarroja, IR, (700 10.000 nm), que comprende al IRA, IRB y IRC. La mayora de las fuentes artificiales emiten en un rango amplio de longitudes de onda, que generalmente involucra a ms de una banda espectral. A estas fuentes se las denominan fuentes incoherentes de banda ancha. Su evaluacin es una tarea compleja, requiere un tratamiento separado de cada rango espectral, conocer los datos espectrorradiomtricos de la fuente y aplicar diferentes espectros de accin fotobiolgicos. Adems en algunos casos la geometra de la exposicin es un factor fundamental para el establecimiento y aplicacin de los valores lmite. Los dispositivos lser son un tipo particular de fuente de radiacin ptica artificial. Emiten en una nica longitud de onda o en bandas muy estrechas, lo que los distingue claramente de las fuentes de banda ancha. Como consecuencia, la evaluacin de sus riesgos sigue un procedimiento diferente y por ello tiene unos valores lmite de exposicin propios.

2. REAL DECRETO 486/2010 SOBRE EXPOSICIN LABORAL A RADIACIONES PTICAS ARTIFICIALES.

Esta norma regula las disposiciones mnimas que tienen por objeto la proteccin de los trabajadores contra los riesgos derivados de la exposicin a radiaciones pticas artificiales durante su trabajo. Para ello, su artculo 4 establece la obligacin de evitar o a reducir la exposicin, de manera que los riesgos se eliminen en su origen o se reduzcan al nivel ms bajo posible. Adems del deber empresarial de aplicar un plan de accin, que incluya medidas tcnicas y organizativas destinadas a impedir que la exposicin supere los valores lmite. Igualmente, el empresario, cuando haya trabajadores expuestos, evaluar los niveles de radiacin prestando especial atencin, entre otros, a los siguientes aspectos: longitud de onda de la radiacin, el nivel y la duracin de la exposicin, valores lmite aplicables, los efectos para la salud, la existencia de equipos que emitan menos radiacin

3. CRITERIOS DE EVALUACIN
El artculo 6 del RD 486/2010 dispone que cuando haya trabajadores expuestos a fuentes artificiales de radiacin ptica, el empresario deber evaluar los niveles de radiacin, de manera que puedan definirse y ponerse en prctica las medidas necesarias para reducir la exposicin a los lmites aplicables. La exposicin laboral se expresa en alguna de las siguientes magnitudes: Irradiancia E, Radiancia L o Exposicin radiante H. Para ms informacin ver la figura 1.

2
Notas Tcnicas de Prevencin

Exposicin radiante (H)

Energa radiante total que INCIDE sobre una unidad de rea UNIDAD: J/m2

l (nm) 180 200 217

Sl 0,0120 0,0300 0,1043 0,3000 0,5000 0,6500 0,8100 1,0000 0,9600 0,9434 0,4884 0,3000 0,0344 0,00300 0,00030

1J 1 J/m S = 1 m2
2

240 254 260

Irradiancia (E)

Energa radiante que INCIDE sobre una unidad de rea en cada segundo UNIDAD: W/m
2

265 270 275 276 296 300 307

1W 1 W/m2 S = 1 m2

Potencia es la energa dividida por la unidad de tiempo J W= S

Radiancia (L)

Energa radiante que INCIDE sobre una unidad de rea por segundo y por unidad de ngulo slido. UNIDAD: W/sr.m2

315 338

Tabla 1: Curva S l , para algunos valores de l

Figura 1. Definicin de las magnitudes radiomtricas

En el Real Decreto, los valores lmite de exposicin se definen como, los lmites basados directamente en los efectos sobre la salud comprobados y en consideraciones biolgicas. El cumplimiento de estos lmites garantizar que los trabajadores expuestos a fuentes artificiales de radiacin ptica estn protegidos contra todos los efectos nocivos para la salud que se conocen. Estos valores se basan en las recomendaciones de la Comisin Internacional para la Proteccin frente a la Radiacin No Ionizantes (ICNIRP), publicadas en la revista Health Physics [3, 4] La capacidad de las radiaciones pticas para producir dao biolgico se ha determinado mediante estudios experimentales con personas y animales, establecindose umbrales de dao para cada efecto observado. El efecto crtico es aqul que se produce a un menor nivel de exposicin y se toma como base para el establecimiento del valor lmite. A travs de estos estudios se ha puesto de manifiesto que no todas las longitudes de onda son igualmente perjudiciales, sino que cada efecto fisiolgico tiene unas longitudes de onda crticas en las que el dao es mximo. De esta forma se han obtenido las curvas de ponderacin biolgica, llamadas tambin curvas de ponderacin espectral o de efectividad espectral, que se utilizan para corregir los valores de la exposicin en cada regin del espectro ptico. En el anexo I apartado C del Real Decreto se describen tres curvas o funciones de ponderacin diferentes: S(l) o efectividad espectral para el UV (180 - 400 nm). Ver tabla 1.

B(l) o funcin de riesgo fotoqumico por luz azul en la retina (300 - 700 nm). R(l) o funcin de riesgo trmico en la retina (380 - 1400 nm). Para el caso de personas sin cristalino, habra que aplicar una cuarta curva de ponderacin especial A(l) o funcin de riesgo afquico que no est incluida en el Real Decreto, pero que est descrita en las recomendaciones de la ICNIRP [4]. Como se ha mencionado anteriormente, la evaluacin de la exposicin laboral a radiaciones pticas es un tema complejo, que requiere un tratamiento separado para cada regin espectral (UV, UVA, Visible-riesgo azul, Visible riesgo trmico, IRA, etc.), a consecuencia de los diferentes efectos sobre la piel y los ojos asociados a cada banda espectral. Para realizar la evaluacin se puede actuar de dos formas: Midiendo la exposicin en el puesto de trabajo para cada intervalo espectral. Calculando la exposicin de forma terica a partir de los datos facilitados por los fabricantes y considerando siempre la situacin ms desfavorable para el trabajador, el peor caso posible. Siempre es preferible medir que calcular, sin embargo, realizar mediciones de la exposicin a radiaciones pticas entraa una gran dificultad por los factores externos pueden distorsionar la medida. Por eso en la prctica es ms sencillo realizar una sobreestimacin terica de la exposicin a partir de los datos facilitados por los fabricantes.

S = 1 m2

4. LMITES DE EXPOSICIN PARA LA RADIACIN ULTRAVIOLETA (180 - 400 nm)

Los riesgos para la piel y los ojos, asociados a la exposicin a radiacin ultravioleta son: fotoqueratitis, fotoconjuntivitis, cataratas, eritema, elastosis y cncer de piel. Para proteger a los trabajadores de estos efectos, se establecen dos valores lmite de exposicin de la Tabla 2.

3
Notas Tcnicas de Prevencin

l (nm) 180 - 400 350 - 400

Valor lmite de exposicin

Valor referido a 8 h

Nota Ponderacin espectral. S(l) Sin ponderacin espectral

Heff = 30 J/m2

la radiacin UV (180 - 400 nm), se utiliza la siguiente expresin: 30 J m-2 tmx. permitido (s) (3) Eeff W m-2 O bien mediante la tabla 3.
Tiempo mximo de exposicin 8h 4h 2h 1h 30 min 15 min 10 min 5 min 1 min Irradiancia efectiva

Valor referido a 8 h

HUVA = 104 J/m2

Tabla 2. Valores lmite para la radiacin UV.

Eeff (W/m2)
0,001 0,002 0,004 0,008 0,017 0,033 0,05 0,1 0,5 1,0 3,0 30 60 300

En funcin de las caractersticas de fuente emisora, la exposicin a la radiacin ultravioleta se expresa en forma de irradiancia (E) o exposicin radiante (H). Ambas magnitudes estn relacionadas por el tiempo de exposicin. H(J/m2) = E(W/m2) texp(S) (1)

En el intervalo de 180-400 nm, el proceso es ms complicado ya que el valor lmite est ponderado con la curva de efectividad espectral S(l). Grficamente el efecto de la ponderacin se puede ver en la figura 2.
Espectro Fuente UV Irradiancia espectral S(l)

30 s 10 s

Curva ponderacin

1s 0,5 s 0,1 s
Longitud de onda

Longitud de onda

Tabla 3. Tiempos mximos para UV

Irradiancia espectral Resultado de la ponderacin

Ejemplo de aplicacin para una fuente UV Determinar la exposicin laboral debida a una lmpara germicida de radiacin ultravioleta. Se ha medido la irradiancia espectral en la posicin del trabajador (a 1,5 m de la fuente) con un espectrorradimetro que no incluye ponderacin espectral, obtenindose los siguientes resultados de la Tabla 4.
Longitud de onda (nm) 260 Irradiancia espectral W/(m2 nm) 0,002 0,009 0,007 0,005

2 Longitud de onda

1. Espectro no ponderado 2. Espectro ponderado

Figura 2. Ponderacin con la curva S(l)

La ponderacin consiste en multiplicar la irradiancia espectral de la fuente El (o irradiancia en cada longitud de onda) por cada uno de los factores de correccin (pesos) adjudicados en la curva S(l) y por la distancia entre una longitud de onda y la siguiente (l). A continuacin habr que sumar todas las contribuciones parciales para obtener la irradiancia total ponderada de la fuente (Eeff). Matemticamente:
400

265 270 275 Tabla 4. Datos espectrales de la fuente

Eeff =

ES
180

(2)

El valor lmite aplicable en este caso requiere la aplicacin de la curva S(l) a travs de la frmula [2]. Para simplificar el clculo se puede construir la Tabla 5.
l (nm) 260 265 270 275 TOTAL El 0,002 0,009 0,007 0,005
275

Donde, Eeff = irradiancia efectiva total de la fuente en W/m2. El = Irradiancia espectral en W/(m2nm). Sl = eficacia espectral. l = ancho de banda en nm. La exposicin radiante efectiva se calcula a partir de la irradiancia efectiva (Eeff), utilizando la expresin (1). En el caso de querer calcular el tiempo de exposicin mximo permitido, basta con dividir el valor lmite por la irradiancia medida o calculada de la fuente. Para

l 5 5 5 5

S(l) 0,65 0,81 1,00 0,96

l

El Sl l 0,007 0,036 0,035 0,024

Eeff =

260

ES
l

0,102 W/m2

Tabla 5. Clculo de la irradiancia ponderada

4
Notas Tcnicas de Prevencin

De la tabla 3 se deduce que para esta irradiancia efectiva, el tiempo mximo de exposicin permitido para esta fuente son aproximadamente 5 minutos.

5. LMITES DE EXPOSICIN PARA LA RADIACIN VISIBLE E INFRARROJA (3803000 nm)

Los efectos de la exposicin a radiacin visible e infrarroja tambin se manifiestan sobre la piel y los ojos. La piel La radiacin visible e infrarroja penetra en la piel provocando un incremento localizado de la temperatura. Para evitar que se produzcan lesiones, el organismo dispone de mecanismos de defensa para disipar el exceso calor, como el aumento de la transpiracin y del flujo sanguneo. En exposiciones largas (ms de 10 s), es posible que se produzca un aumento generalizado de la temperatura corporal, y se evala de acuerdo a los criterios establecidos para prevenir el estrs trmico [4]. Las respuestas naturales de aversin protegen frente a exposiciones cortas (menos de 10 s) y poco intensas. Por tanto, el valor lmite para la piel en el intervalo de 380 - 3000 nm, tiene por objeto evitar las quemaduras producidas por fuentes de corta duracin con intensidades muy altas. (Tabla 6).
l (nm) 380 3000 Riesgo Quemadura piel Tiempo exp. t < 10 s Valor lmite exposicin H = 20.000 t 0,25 (J/m2)

parte del campo visual (a grande), la imagen que se forma en la retina es mayor,extensa, por tanto la energa se disipa con ms dificultad que en el caso anterior. (Ver figura 3). El ngulo subtendido que define si la imagen retiniana es puntal o extensa, vara en funcin del mecanismo de interaccin. Existen dos mecanismos de interaccin: el fotoqumico y el trmico.

a d

Figura 3. ngulo subtendido

El mecanismo fotoqumico se produce entre los 300 y los 700 nm, siendo ms pronunciado en las longitudes de onda en torno a 435 - 440 nm, por lo que se denomina riesgo por luz azul. La evaluacin de este riesgo precisa la aplicacin de la curva B(l). En funcin del ngulo subtendido y la duracin de la exposicin, se definen los valores lmite establecidos en la Tabla 7. En el caso de ngulos subtendidos pequeos (a < 11 mrad) el valor lmite se expresa como irradiancia ponderada:
700

Tabla 6: Valor lmite lesin trmica en la piel Visible + IR

EB =

300

EB
l

(4)

Los ojos La funcin de los ojos es recoger y focalizar la radiacin visible (luz). Para protegerse frente a luces excesivamente brillantes, el organismo tambin cuenta con respuestas involuntarias de aversin: constriccin de la pupila, lagrimeo, parpadeo o directamente el giro de la cabeza. Se considera que el tiempo medio de la respuesta de aversin es 0,25 s. La radiacin visible e IRA puede causar daos en la retina a travs de mecanismos trmicos y fotoqumicos. De ah que sea necesaria la aplicacin de las curvas espectrales R(l) y B(l), que se han definido anteriormente. Para evaluar los riesgos oculares por exposicin a radiacin visible e infrarroja se necesita conocer datos espectrorradiomtricos de la emisin y aspectos geomtricos como el ngulo subtendido. El ngulo subtendido (a) se define como el tamao aparente de un objeto, en este caso una fuente de radiacin, medido en la posicin de los ojos. Se calcula dividiendo la altura real del objeto (h) por la distancia al punto de medida (d). Es parmetro muy importante porque determina la cantidad de radiacin que penetra a travs de la pupila y alcanza la retina Cuando la luz penetra en el ojo en un haz esencialmente paralelo (a muy pequeo), se crea en la retina una imagen en un rea muy pequea, puntual, en la que se concentra toda la energa de la radiacin. Este es el caso de las fuentes muy distantes y los lseres. Si por el contrario, la fuente luminosa abarca gran

Para ngulos subtendidos grandes (a < 11 mrad), el valor lmite se define como radiancia ponderada: LB =

300

LB
l

700

(5)

El otro mecanismo de interaccin de la radiacin visible e IRA (380 - 1400 nm) es el mecanismo trmico y para evaluar el riesgo se usa la curva de ponderacin R(l). Los valores lmite de exposicin es expresan en forma de radiancia ponderada y varan en funcin del ngulo subtendido a, y del tiempo de exposicin. La radiancia ponderada se calcula aplicando la siguiente expresin:
1400

LR =

LR
380

(6)

Desde un punto de vista formal slo existe un valor lmite entre 380-1400 nm, que se calcula a travs de la frmula de la tabla 7. Sin embargo en el Real Decreto, para este mismo intervalo, se dan tres lmites aparentemente diferentes. stos se obtienen teniendo en cuenta: Los ngulos subtendidos estn comprendidos entre amn=1,7 mrad y amx=0,1rad. Cualquier a fuera de este intervalo se ajustar a estos ngulos mximos y mnimos establecidos. Del mismo modo, para tiempos de exposicin menores de 10 ms se aplica el valor lmite fijado para 10 ms y, para t > 10 s el lmite no deber superar el propuesto para 10 s.

5
Notas Tcnicas de Prevencin

l (nm)

Riesgo

ngulo subtendido a 11 mrad

Tiempo exposicin t 104 s t >104 s t 104 s t >104 s 10 ms t 10 s t > 10 s t 1000 s t > 1000 s

Valor lmite exposicin LB=106/t (W/ m2sr) LB=100 (W/ m2sr) EB=100/t (W/ m2) EB=10 -2 (W/ m2) LR = (5 107)/ (a t 0,25 ) (W/ m2sr) LR= 6 106/ a (W/ m2sr) E = 18.000 t
-0,75

300 - 700

Lesin fotoqumica retina (luz azul) a < 11 mrad

380 - 1400 780 - 1400 780 - 3000

Lesin trmica retina Lesin trmica cornea y cristalino

1,7 a 100 mrad a 11 mrad

(W/ m2)*

E = 100 (W/ m2)

* El exponente de t es negativo de acuerdo con el documento original de la ICNIRP (ver referencia bibliogrfica n 4), si bien no es as en el
RD/486/2010 y tampoco en la Directiva 2006/25/CE donde t es positivo, a pesar de que ambas disposiciones legales transcriben literalmente los criterios de la ICNIRP.

Tabla 7. Valores lmite de exposicin para lesin ocular producida por radiacin visible e IR La radiacin IRA (780 - 1400 nm) tambin interacciona a travs de mecanismos trmicos, por ello el valor lmite est expresado en forma de radiancia ponderada (LR). Es importante matizar que en este intervalo espectral no hay respuestas naturales de aversin porque la radiacin infrarroja no es detectable por el ojo humano.
1400

6. LMITES DE EXPOSICIN PARA LA RADIACIN LSER

La evaluacin de la exposicin a radiacin lser es muy compleja, como se deduce de la observacin las tablas del anexo II del real decreto. No solamente hay que abordar aspectos relacionados con la radiacin sino que adems hay que considerar factores ambientales, personales y del entorno de trabajo. Particularmente, la realizacin de mediciones y la interpretacin y aplicacin de los valores lmite fijados en el real decreto entraa especial dificultad. Para simplificar el proceso, la evaluacin de los riesgos por exposicin a radiacin lser (art 6. 4 i del real decreto) se aborda a partir del concepto de clase de riesgo establecido por la norma UNE EN 60825-1/A2 Seguridad de los productos lser. Parte 1: Clasificacin del equipo, requisitos y gua de seguridad [5]. Desde su primera publicacin en 1993, la norma UNE EN 60825 ha sufrido numerosas modificaciones para adoptarla al progreso tcnico. Est dividida en 14 partes la mayor parte de las cuales estn dirigidas a los fabricantes que son los responsables de clasificar los equipos

LR =

LR
780

(7)

Al igual que para la luz visible, el valor lmite de exposicin se aplica sabiendo que: Los ngulos subtendidos se definen entre 11 a 100 mrad ajustndose a los extremos del intervalo si hay ngulos mayores o menores. Para tiempos de exposicin menores de 10 segundos se aplican los lmites de entre 380 y 1400 nm (expresin 6). Por ltimo, las exposiciones crnicas al IRA y IRB (780 - 3000 nm) inducen lesiones en el cristalino y la crnea (cataratas y quemaduras). Los valores lmite dependen del tiempo de exposicin y no se les aplica ponderacin espectral.

Clase 1 Descripcin clase Seguros en condiciones razonables de uso.

Clase 1M Como Clase 1, aunque puede ser peligrosos si se miran a travs de instrumentos pticos (lupas o binoculares). Recomendable formacin especfica. No necesario.

Clase 2 Seguros para exposiciones cortas; el ojo est protegido por los respuestas de naturales de aversin. Seguir las instrucciones del fabricante. No necesario.

Clase 2M Como Clase 2, aunque puede ser peligrosos si se miran a travs de instrumentos pticos (lupas o binoculares). Recomendable formacin especfica. No necesario.

Clase 3R Riesgo de dao relativamente bajo, pero es necesario impartir al trabajador la formacin adecuada. Obligatoria formacin especfica. Depende de la evaluacin de riesgos. Prevenir la exposicin directa del ojo.

Clase 3B Visin directa del haz es peligrosa.

Clase 4 Visin directa e indirecta del haz es peligrosa. Entraa riesgo para la piel. Existe riesgo de incendios. Obligatoria formacin especfica. Obligatorio.

Formacin

Seguir las instrucciones del fabricante. No necesario.

Obligatoria formacin especfica. Obligatorio.

EPI

Otras medidas de proteccin

No necesaria.

Evitar el uso de instrumentos pticos.

No apuntar directamente al ojo.

No apuntar directamente al ojo y evitar el uso de instrumentos pticos.

Prevenir la exposicin directa del ojo. Evitar las reflexiones.

Prevenir la exposicin directa del ojo y la piel.

Tabla 8. Extracto de las medidas preventivas en funcin de la clasificacin lser

6
Notas Tcnicas de Prevencin

e incorporar los requisitos mnimos de seguridad para reducir los riesgos en la fase de diseo. Tambin se incluyen recomendaciones de seguridad para los usuarios. En la norma se establecen siete categoras de riesgo (clases) basndose en el concepto de lmite de emisin accesible (LEA). El LEA se define a partir de los valores lmite, la exposicin mxima permitida y la posibilidad de que el usuario entre en contacto con la radiacin lser. La clasificacin de un lser tiene una serie de limitaciones: 1. Slo considera los aspectos relativos a la emisin de radiacin. Por tanto no tiene en cuenta otros riesgos posibles fallos elctricos, ruidos, emisin de humos, etc. 2. La clasificacin adjudicada se refiere a las condiciones normales de uso del producto especificadas por el fa-

bricante. Se excluyen, entre otras, las operaciones de mantenimiento y reparacin. 3. La clasificacin no tiene en cuenta la exposicin acumulativa debida a mltiples fuentes. En la tabla 8 se resumen las clases de riesgo y algunas medidas preventivas aplicables en funcin de la clase. En resumen, para evaluar los riesgos de puestos de trabajo con exposicin a radiacin lser, se debe conocer la clase del lser, determinar las condiciones de exposicin y seguir los consejos de seguridad indicados en el manual de instrucciones o en la informacin tcnica del equipo. En algunos casos es aconsejable establecer procedimientos de trabajo e impartir formacin e informacin especfica a los trabajadores. Se recomienda consultar las NTP 261 y 654 para obtener ms informacin sobre seguridad lser [6,7].

BIBLIOGRAFA
(1) (2) (3) Real Decreto 486/2010, de 23 de abril, sobre la proteccin de la salud y la seguridad de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposicin a radiaciones pticas artificiales. INSTITUTO NACIONAL DE SEGURIDAD E HIGIENE EN EL TRABAJO NTP 755: Radiaciones pticas: Metodologa de evaluacin de la exposicin laboral. CNIRP Guidelines on Limits of Exposure to Ultraviolet Radiation of Wavelengths Between 180 nm and 400 nm (Incoherent Optical Radiation). Health Physics 87 (2): 171-186; 2004. ICNIRP Guidelines on Limits of Exposure to Broad-Band Incoherent Optical Radiation (0.38 to 3m). Health Physics 73 (3): 539-554; 1997.

(4)

(5) UNE EN 60825-1: 1996 Seguridad de los productos lser. Parte 1: Clasificacin del equipo, requisitos y gua de seguridad, y su Corr. de 1994. Complementada y modificada por: UNE EN 60825-1/A1:2003 y corregida por: UNE EN 60825-1/A2: 2002 y UNE EN 60825-1/A2: 2004 (6) INSTITUTO NACIONAL DE SEGURIDAD E HIGIENE EN EL TRABAJO NTP 654: Lseres: nueva clasificacin del riesgo (UNE EN 60825-1 /A2: 2002)

(7) INSTITUTO NACIONAL DE SEGURIDAD E HIGIENE EN EL TRABAJO NTP 261: Lseres: riesgos en su utilizacin (8) (9) A NON-BINDING GUIDE TO THE ARTIFICIAL OPTICAL. Radiation Directive 2006/25/EC. (Pendiente de publicacin) MJ. RUPREz Curso Superior en Prevencin de Riesgos Laborales. V2.0. Unidad didctica: Radiaciones pticas Ed. INSHT

Prohibida la reproduccin total o parcial. Reservados todos los derechos

FD-2908