_________________________________________________________ UNIVERSIDAD CATLICA LOS NGELES DE CHIMBOTE FACULTAD DE EDUCACIN Y HUMANIDADES DEPARTEMENTO ACADMICO DE METODOLOGA DE LA INVESTIGACIN

Citas y Referencias Bibliogrficas

Gua basada en la Norma Vancouver 2 Versin

CHIMBOTE PER -2010-

INDICE Introduccin 3

Modelo de redaccin de las referencias bibliogrficas segn el modelo Vancouver 4 Estilo y formato de una referencia Modelos para elaborar el formato de las referencias bibliogrficas Artculos de revistas formato estndar. Libros y monografas. Tesis. Otros tipos de publicaciones. Material electrnico. Referencias. 4 6 6 9 11 12 14 16

INTRODUCCIN La cita bibliogrfica se refiere a la transcripcin parcial de un texto, acompaada de la mencin de la fuente consultada, mientras que las referencias bibliogrficas son las fuentes impresas o digitales utilizadas para la investigacin. Ambas constituyen un grupo de indicaciones precisas y detalladas que permiten la identificacin de una publicacin o parte de ella. Por tanto deben elaborarse con sumo cuidado y observancia de los requisitos tcnicos implantados. Su adecuada preparacin revela no slo el rigor profesional, sino tambin la tenencia de una cultura general esencial para cualquier investigador interesado en divulgar sus hallazgos o experiencias.

La inclusin de la literatura consultada en un determinado contexto no supone, en modo alguno, un simple formalismo, sino que se trata de una serie de datos provistos de una funcin comunicativa relevante dada la posibilidad que ofrece a la comunidad cientfica mundial de examinar y evaluar los documentos citados o consultados. Es preciso resaltar que la responsabilidad mxima de la exactitud de las listas bibliogrficas se atribuye al autor.

El propsito de esta gua es compilar algunas directrices de redaccin que ordenen y uniformicen la presentacin de las citas y referencias bibliogrficas que los alumnos de las carreras de pre y posgrado, docentes e investigadores de la ULADECH CATLICA, debern utilizar en la presentacin de trabajos de investigacin, dems productos de la investigacin formativa en la institucin.

Nos hemos basado para la elaboracin del presente manual en la normativa del Comit Internacional de Editores de Revistas Mdicas-ICMJE (Modelo VANCOUVER).

DEMI

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS SEGN EL MODELO VANCOUVER 1. Estilo y formato de una referencia Las referencias debern estar numeradas consecutivamente, siguiendo el orden en que se mencionan por vez primera en el texto y cada referencia corresponder a la fuente citada en la lista de referencias bibliogrficas al final del documento. Una vez que la fuente ha sido citada, el mismo nmero se utiliza en todas las referencias posteriores. La asignacin de los nmeros deben convertirse en identificadores nicos de esa fuente y se reutilizan cada vez que la referencia se cita a lo largo del texto. En el documento constar siempre la numeracin de la cita en nmero arbigo entre parntesis y superndice, vaya o no acompaada del nombre del o los autores; cuando se mencionen stos en el texto, si se trata de un trabajo realizado por dos se mencionan ambos, y si se trata de varios se citar el primero seguido de la expresin et al.

Cuando la cita coincide con dos o ms referencias que tienen nmeros discontinuos se utilizarn una coma para separarlas. Si la cita coincide con tres o ms referencias que son continuas debern conectarse por un guin. De presentarse ambos casos, se aplicar los dos criterios a la vez.

Identificar con nmeros arbigos entre parntesis y superndice las tablas y las leyendas utilizadas en el texto. Las referencias que slo se citan en tablas o en leyendas de figuras deben numerarse en funcin de la secuencia establecida por la primera identificacin del texto de una tabla o figura concreta.

Los nombre de las revistas deben abreviarse de acuerdo con el estilo usado en el Index Medicus en la List of Journal Indexed in the Index Medicus y que puede verse en www.nlm.nih.gov.

Ejemplos: Del orden de aparicin y la numeracin: La adolescencia es el tiempo donde la persona se sumerge en la bsqueda de su identidad sexual (1). El embarazo en adolescentes constituye un problema social, econmico y cultural (2). Del nmero de autores: Holahan
(3)

, refiere que la psicologa ambiental comprende una amplia rea de

investigacin relacionada con los efectos psicolgicos del ambiente y su influencia sobre el individuo. Para Pantelides y Manzelli la iniciacin sexual de los varones sucede casi siempre en la adolescencia (4). Mangum et al. sostienen que la hipertensin arterial representa el mayor riesgo de morbilidad cardiovascular (5).

De la referenciacin posterior y las coincidencias: A nivel mundial se ha aumentado el inicio de la vida sexual activa a edades ms tempranas
(1,3)

; el 25% de los partos son de madres adolescentes, la tasa de muertes

(2-4)

relacionadas con el embarazo y el parto es de 2-5 veces ms alto entre mujeres menores de 18 aos, comparadas con las de 20-29 aos . En el pas el embarazo

en adolescentes se ha constituido en un problema que va creciendo aceleradamente y resulta alarmante desde la perspectiva social, econmica y cultural (1,3-5).

El ejemplo anterior denota que a la primera cita le corresponde las referencias 1 y 3 que coinciden en sus apreciaciones. La segunda cita le corresponde a las referencias 2, 3 y 4 que coinciden en la informacin proporcionada. Finalmente, la tercera cita le corresponde a las referencias 1, 3, 4 y 5.

Notas adicionales: Para adjuntar una cita textual directamente debe colocarse entre comillas. No se debe usar pie de pgina para aclarar conceptos del contenido. Se debe escribir en forma clara, precisa y concisa en el texto.

2. Modelos para elaborar el formato de las referencias bibliogrficas A continuacin se explican los casos fundamentales mediante la descripcin bibliogrfica de los ejemplos seleccionados; segn el tipo (revistas, libros, etc.) y formato (estndar o electrnico) del documento que se refiera; en donde cada elemento bibliogrfico se acompaa de un nmero superndice al final que explica lo que corresponde en la leyenda mostrada. Artculos de revistas formato estndar. 1. Artculo estndar con un autor. Arbinaga F1. Salud sexual y reproductiva en adolescentes varones Hondureos2. Arch Med Fam3. 20024;45(2)6:67-707. 1. Autor. 2. Ttulo del artculo. 3. Ttulo abreviado de la revista. 4. Ao de publicacin. 5. Volumen. 6. Nmero de ejemplar. 7. Pginas inclusivas.

2. Artculo estndar de dos a seis autores. Macchi-Fuentes M, Bentez S, Corvaln A, Nuez C, Ortigoza D1. Conocimientos, actitudes y prcticas acerca del VIH/SIDA en jvenes de nivel medio de educacin, del rea metropolitana, Paraguay2. Rev chil pediatr3. 20084;795(2)6:206-2177. 1. Autores. 2. Ttulo del artculo. 3. Ttulo abreviado de la revista. 4. Ao de publicacin. 5. Volumen. 6. Nmero de ejemplar. 7. Pginas inclusivas.

3. Artculo estndar de ms de 6 autores. En este caso se relacionan los seis primeros y se aade para los siguientes et al. Rose ME, Huerbin MB, Melick J, Marion DW, Palmer AM, Schiding JK, et al.1 Regulation of interstitial excitatory amino acid concentrations after cortical contusion injury2. Brain Res3. 20024;9355(2)6:40-467. 1. Autores. 2. Ttulo del artculo. 3. Ttulo abreviado de la revista. 4. Ao de publicacin. 5. Volumen. 6. Nmero de ejemplar. 7. Pginas inclusivas.

4. Artculo estndar con autor colectivo (el autor es un equipo). Grupo de Investigacin del Programa de Prevencin de Diabetes1. La hipertensin, la insulina y proinsulina en los participantes con intolerancia a la glucosa2. Hypertension3. 20024;405(5)6:679-6867. 1. Autor. 2. Ttulo del artculo. 3. Ttulo abreviado de la revista. 4. Ao de publicacin. 5. Volumen. 6. Nmero de ejemplar. 7. Pginas inclusivas.

5. Artculo estndar en un volumen con suplemento. Casas M, Guardia J1. Patologa psquica asociada al alcoholismo2. Adicciones3. 20024; 145 Supl 16:195-1967. 1. Autor (es). 2. Ttulo del artculo. 3. Ttulo abreviado de la revista. 4. Ao de publicacin. 5. Volumen. 6. Nmero de suplemento. 7. Pginas inclusivas.

6. Artculo estndar con nmero sin volumen. Izasa J, Naranjo M1. Prototipaje rpido de estructuras craneofaciales2. Ingeniera y Ciencia3. 20084;(8)5:27-436. 1. Autor (es). 2. Ttulo del artculo. 3. Ttulo abreviado de la revista. 4. Ao de publicacin. 5. Nmero de suplemento. 6. Pginas inclusivas.

Libros y monografas. 7. Libro estndar con uno o varios autores. Donoso E, Prez A1. Obstetricia2. 3 ed3. Stgo. de Chile4. Mediterrneo5; 19996. 1. Autor (es). 2. Ttulo del libro. 3. Nmero de edicin. 4. Lugar de publicacin. 5. Editorial. 6. Ao de publicacin.

8. Libro estndar con organizacin como autor o editor. IMPACTA1. Mdulo de capacitacin: Manejo Sindrmico de las Infecciones de Transmisin Sexual (ITS) 20072. Lima3: IMPACTA4; 20075. 1. Autor. 2. Ttulo del libro. 3. Lugar de publicacin. 4. Editorial. 5. Ao de publicacin.
9

9. Captulo del libro.

Robbins S, Cotran R, Kumar V, Collins T1. Patologa Celular II: adaptaciones, acumulaciones intracelulares y envejecimiento celular2. En3: Patologa estructural y funcional4. 6ed5. Madrid6: Mc Graw-Hill Interamericana de Espaa7; 20008. p. 33-529.

1. Autor (es) del captulo. 2. Ttulo del captulo. 3. Elemento de enlace (En: ) 4. Ttulo del libro. 5. Nmero de edicin. 6. Lugar de publicacin. 7. Editorial. 8. Ao de publicacin. 9. Pginas inclusivas del captulo.

10. Actas de congresos. Menndez S, Corts A, Menegotto A, Ccaro A, editores1. Las teoras lingsticas del nuevo milenio2. Actas del3 VIII Congreso de la Sociedad Argentina de Lingstica-SAL; 13-15 Sep 20004; Mar del Plata, Argentina5. Buenos Aires6: SAL7; 20008. 1. Editor (es). 2. Tema del congreso. 3. Elemento de enlace (Actas del / de la: ) 4. Fecha del congreso. 5. Lugar del congreso. 6. Lugar de publicacin. 7. Editorial. 8. Ao de publicacin.

10

11. Artculo con el contenido de una conferencia, jornada o congreso.

Corts J1. Los nuevos movimientos sociales y el uso de las TIC2. En:3 Garca F,

Grtrudix M, Grtrudix F, Alfeo J, editores. Servicios y contenidos en abierto para los ciudadanos4: Actas del I Congreso Internacional Sociedad Digital5. 26-28 Abr 20096; Madrid, Espaa7. Madrid8: Sociedad Digital9; 200910. p. 127-14011. 1. Autor (es). 2. Ttulo del artculo. 3. Elemento de enlace (En: ) 4. Editores y ttulo del acta. 5. Denominacin de la conferencia, jornada o congreso. 6. Fecha de la conferencia, jornada o congreso. 7. Lugar de la conferencia, jornada o congreso. 8. Lugar de publicacin. 9. Editorial. 10. Ao de publicacin. 11. Pginas inclusivas.

Tesis. 12. Tesis publicada. Rodrguez ML1. Infeccin por el virus de la hepatitis B en pacientes VIH-1 positivos: prevalencia, formas de infeccin e incidencia de la reactivacin en relacin con la inmunodepresi2 [Tesis Doctoral]3. Santiago de Compostela4: Servicio de Publicaciones e Intercambio Cientfico de la Universidad de Santiago de Compostela5; 19966. 1. Autor (es). 2. Ttulo de la tesis. 3. Designacin del tipo de documento. 4. Lugar de publicacin. 5. Editorial. 6. Ao de publicacin.
11

13. Tesis no publicada. Apoloni P1. Nivel de conocimiento sobre prevencin en salud bucal en docentes de la I.E. 88229 San Juan de la Provincia del Santa, Regin Ancash en el ao 20102. [Tesis para optar el ttulo de cirujano dentista]3. Chimbote4: Universidad Catlica Los ngeles de Chimbote5; 20106. 1. Autor (es). 2. Ttulo de la tesis. 3. Designacin del tipo de documento. 4. Lugar de presentacin. 5. Entidad donde se defendi la tesis. 6. Ao en que se aprob la tesis.

Otros tipos de publicaciones. 14. Artculo de un peridico.

*

Tynan T1. Medical improvements lower homicide rate: study sees drop in assault rate2. **The Washington Post3. 2002 Aug 124;***Sect. A:25 (col. 4)6. 1. Autor (es). 2. Ttulo del artculo. 3. Nombre del peridico. 4. Fecha de publicacin (en espaol: 12 Ago 2002). 5. Seccin del peridico. (en espaol: Secc. ). 6. Pgina o columna. A considerar: *Si figurase. **No se acepta abreviatura.
***

Si existiera como tal.

12

15. Leyes. Ley Prevencin de riesgos laborales1. Ley No 00312. Boletn oficial del estado, nmero 269 (10 Nov 1995). 1. Ttulo de la ley. 2. Nmero de la ley. 3. Nombre del boletn oficial de publicacin. 4. Fecha de publicacin (da/mes/ao).

16. Mapas. Pratt B, Flick P, Vynne C, cartographers1. Biodiversity hotspots2 [map]3. Washington: Conservation International; 2000. 1. Autor (es) del mapa y profesin. 2. Ttulo del mapa. 3. Designacin del tipo de documento (en espaol: mapa). 4. Lugar de publicacin. 5. Editorial. 6. Ao de publicacin.

17. Dicionarios y similares. Dorland Diccionario Enciclopdico ilustrado de medicina1. 28 ed2. Madrid3: MC Graw-Hill Interamericana4; 19975. Difteria6; p. 5377. 1. Nombre del diccionario. 2. Nmero de edicin. 3. Lugar de publicacin. 4. Editorial. 5. Ao de publicacin. 6. Trmino buscado. 7. Pginas inclusivas del trmino. 7. Autor (es) del mapa y profesin.
13

8. Ttulo del mapa. 9. Designacin del tipo de documento (en espaol: mapa). 10. Lugar de publicacin.

Material electrnico. 18. Artculo de revista en internet. Medina J, Castilla S1. La enseanza de la enfermera como una prctica reflexiva2. Texto Contexto Enferm3 *[serie en Internet]4. 2006 Jun5 **[citado 20 Sep 2010]6;157(2)8:303-3119. Disponible en: http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/src/inicio/ArtPdfRed.jsp?iCve=7141521510 1. Autor (es). 2. Ttulo del artculo. 3. Ttulo abreviado de la revista. 4. Tipo de soporte. 5. Ao de publicacin (citar el ao y mes/es) 6. Fecha de acceso (citar el da, mes y ao). 7. Volumen. 8. Nmero de ejemplar. 9. Nmero de pginas o indicador de extensin. 10. URL. Puede sustituirse por: *[Revista on-line], [Internet], [Revista en lnea]. ** [acceso.], [consultado].

14

19. Monografa en internet. Tovar S1. Grado de satisfaccin de las gestantes al recibir la atencin prenatal en el Hospital Nacional Daniel Alcides Carrin del Callao Mayo-Diciembre 20032. [monografa en internet]3 Lima4: Universidad Nacional Mayor de San Marcos5; 20046 [citada 22 Set 2010]7. Disponible en: http://sisbib.unmsm.edu.pe/Bibvirtual/monografias/Salud/tovar_hs/contenido.htm8 1. Autor (es). 2. Ttulo de la monografa. 3. Tipo de soporte. 4. Lugar de publicacin. 5. Editor. 6. Ao de publicacin. 7. Fecha de acceso (da/mes/ao). 8. URL.

20. Pgina Web. UNFA Per1. [pgina en internet]2. Lima3: Fondo de Poblacin de las Naciones Unidas4; 20095 [actualizado 22 Sep 2010; citado 22 Sep 2010]6. Disponible en: http://www.unfpa.org.pe/7 1. Ttulo de la pgina. 2. Tipo de soporte. 3. Lugar de publicacin. 4. Editor. 5. Derechos de autor. 6. Fecha de actualizacin y acceso de la pgina Web. 7. URL.

15

21. Base de datos en internet. Hernndez-Hernndez D, Linaldi-Ypez F, Apresa-Garca T, Escudero-de los Ros P, Alvarado-Cabrero I, Ornelas-Bernal L, et al1. Factores asociados con incumplimiento para tamizaje en cncer de crvix2. [base de datos en Internet]3. USA: EBSCOhost5. 20106 - [citado 28 Sep 2010]7. Disponible en: http://web.ebscohost.com/ehost/pdfviewer/pdfviewer?vid=5&hid=110&sid=1f699 9c8-0c02-43f2-a974-bce79374b611%40sessionmgr108 1. Autor (es) del artculo. 2. Ttulo del artculo. 3. Tipo de soporte. 4. Lugar de publicacin. 5. Base de datos. 6. Derechos de autor. 7. Fecha de acceso. 8. URL.

22. CD-ROM y otros similares. Anderson SC, Poulsen KB1. Andersons electronic atlas of hematology2 3 4 [CDROM] . Philadelphia : Lippincott Williams & Wilkins5; 20026. 1. Autor (es). 2. Ttulo. 3. Tipo de material electrnico. 4. Lugar de publicacin. 5. Editorial.
6.

Ao de publicacin.

Referencia citada en este documento. Biblioteca de medicina. [pgina en internet]. Madrid: Universidad Complutense de Madrid; c2010 [citado 20 Sep 2010]6. Disponible en: http://www.ucm.es/BUCM/med/9141.php
16