Official sponsor of the 2002 FIFA WorldCup

Korea/Japan'" and supporter of the beautiful game.

GoldMasterCard,
5412 3456 7890
there are some things money can't buy.
0000

rye 72/02
K. WELLS
surCzrdIncer,,wnr,~. 1, 7,P,-,,d
for everything else there's MasterCard''
Editorial
J u e g os c e re b rale s
FIFA Mag azine

Dic ie mb re
2000

FIFA
Adnde mira c u ando e s t e n u n partido de ftb ol? Mu c ha g e nte tie ne los ojos
c lavados e n la pe lota: donde s e a qu e s ta s e e nc u e ntre , inc lu s o pe rdida e n e l aire ,
no la de jan fu e ra de vis ta . Los e ntre nadore s c ritic aran s e ve rame nte a aqu e llos
de fe ns ore s
qu e s e de dic as e n
a
e s ta ob s e rvac in
limitada, pe ro
los e s pe c tadore s
pu e de n hac e rlo
impu ne me nte
.
Qu izs s e qu ie re ob s e rvar a u n ju g ador partic u lar -no ne c e s ariame nte a la
fig u ra e s te lar, s ino a u no c u yas ac c ione s s in b aln s on tan ing e nios as y e fe c tivas
c omo c u ando l (o e lla, natu ralme nte ) e s t e n pos e s in de l mis mo . Se g u ir e l
movimie nto de u nfu tb olis ta du rante varios minu tos
pu e de
s e r mu yfas c inante .
Qu izs u no te ng a
u n
inte rs e s pe c ial
e n ob s e rvar
al rb itro ya s u s as is te nte s
para e valu ar
s u
hab ilidad e n dirig ir
e l ju e g o, s u
le ng u aje c orporal
c on los
ju g adore s , s u c apac idad de e s tar a la altu ra de la ju g ada, e tc . Como antig u o
Se c re tario Ge ne ral

rb itro, tie ndo a de dic arme a e s te ltimo tipo de anlis is .

Otros c ole g as mos , implic ados e n as u ntos de org anizac in, no miran s olame nte
e l ju e g o, s ino tamb in todo lo qu e s u c e de e n los alre de dore s de l te rre no : las
c maras de te le vis in, los nios re c og e b alone s , la s e g u ridad y otras c os as ms .
El me ro tc nic o fu tb ols tic o s e limita a ob s e rvar a los e ntre nadore s , a s e g u ir las
ins tru c c ione s tc tic as qu e tratan de trans mitir a s u s ju g adore s de s de e l b anc o y
la forma de hac e rlo .
Un partido de ftb ol e s u n as u nto c omple jo . Comple jo, pe ro al mis mo tie mpo
e xtre madame nte s imple . Es to s e ilu s tra, me jor qu e e n c u alqu ie r otra parte , e n
las s e rie s de Walte r Lu tz e n FIFA Mag azine , las c u ale s s e oc u pan de analizar las
tc tic as de ju e g o. En e l pre s e nte nme ro lle g amos al ltimo e pis odio .
Franc ame nte , a me nu do me s orpre nde la hab ilidad qu e alg u nos ob s e rvadore s de
ftb ol tie ne n para e s tu diar y analizar los s is te mas qu e los e ntre nadore s c onc ib e n.
Se re qu ie re u n ojo avizor mu ye ntre nado para notar qu e e l e s trate g a e n la lne a
de b anda ha aju s tado e l de s plie g u e de s u s ju g adore s de tal modo qu e s e ob te ng a
u na s u pe rioridad nu mric a e n la me dia c anc ha o ha orde nado e l re plie g u e de u n
de lante ro o e l ade lantamie nto de u n c e ntroc ampis ta, ya s e a e s pontne ame nte o
c omo re s pu e s ta a las maniob ras de l adve rs ario
.
Aqu llos de nos otros qu e s e limitan a ob s e rvar al rb itro o a u n ju g ador
favorito o e l b aln pu e de n pe rde rs e e s tos ing e nios os c amb ios o los e fe c tos qu e
pu e dan te ne r e n e l c u adro c ontrario. Alg u nas pe rs onas podran e s g rimir qu e
la importanc ia de e s tas c onju ras e s altame nte e xag e rada y qu e , e n de finitiva,
u n partido no de pe nde tanto de u n plante o tc tic o
b ie n
c onc e b ido c omo de la
hab ilidad de u n individu o de hac e r alg o ine s pe rado y de c is ivo, diame tralme nte
opu e s to a todo c onc e pto tc tic o . . .
Se a c omo fu e re , las s e rie s de Walte r Lu tz han de mos trado qu e e l ftb ol pu e de
s e r tanto u n ju e g o c e re b ral c omo fs ic o y e moc ional . Ye s to tamb in e s parte de
s u g ran atrac tivo .
Mic he l Ze n-Ru ffine n
NEWRULES FOR
NEW PREDATOR.
IF A
PlAYER

BEATS
SIX OPPONENTS

HE

MUST

STOP
AND ALLOW THEM TO
REGROUP.
Equipment

Predator" Precision. Commended by Fl

F
A: "

Featuring
Exchangeable Magnesium Traxion studs
for rapid direction changes-
You go left, right, blurry- More at adidas. com/socce
r
FOREVER SPORT
FIFA
Magazine

Diciembre
2000
Sumario
Letonia
E l sueode
unap artici-
p acin
en
un torneodel a FIFA
E l p as msp equeode E urop a Oriental p rogresa
contnuamenteen el ftbol
India
Decmol l eg el ftbol
aSrinagar
La l aborsacrificada del misioneroCecil E arl e Tyndal e- Biscoe
Camp eonato
Mundial
de Futsal
de l a
FIFA
Guatemal a2000
E sp aaderrot
al mitoBrasil
Los esp aol es
gananun
magnfico
torneotras un
emocionante
p artidofinal
34- 37
31- 33
Mil enio
De cmose ha transformado el ftbol . . . 6 - 9
E ntrevista
E l
antiguoentrenador
nacional francs
Aim Jacquet habl asobre
su
l abor
actual comoDirectorTcnicoy sobre
el futuro del ftbol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 14
E l Jugadordel Sigl ode
l a
FIFA
Las diferencias entre Pel y
Maradona . . . . . 15
l aJugadoradel Sigl ode
l a
FIFA
Las futbol istas excep cional es
SunWeny Michel l e Akers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
-

E l Cl ubdel Sigl odel a FIFA

Real Madrid - el cl ub real . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
E l MejorJugadordel Aodel a FIFA
E l dol oZinedine Zidane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18- 19
Sedes de l a Cop aMundial
de l a FIFA Corea/Jap n2002TM
Suwon (Corea) - histricaydinmica . . . . . . 20
Miyagi Qap n) - maravil l ay natural eza. . . . 21
Tribunal ibre
Bobby Charl ton sobrel a demol icin
del l egendario estadioWembl ey. . . . . . . . . . . . . . 26
Serie: sistemas de juego
6y l tima p arte: 3- 5- 2;
tres defensores sonsuficientes
p ara dos atacantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 - 29
Magazette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39- 41
Arbitraje
Las Regl as sonel idioma oficial . . . . . . . . . . . . . . . 42
Cop aAsitica
Nadiep udodetenera Jap n. . . . . . . . . . . . . 45- 46
Fotop ortada: Zinedine Zidane(Mejor Futbol ista
de l a FIFA del Ao2000), Pel , DiegoMaradona
(ambos Futbol istas del Sigl odel a FIFA), Sun Wen
y Michel l eAkers (ambas Futbol istas del Sigl odel a
FIFA).
FIFA MAGAZINE Nr. 64- p ubl icacinbimestral de l a Fdration International e de Footbal l Association,
P. O. Box 85, 8030Zurich, Suiza. Tel fono: 41- 1/384 9595, Tel efax: 41- 1/384 9696
RE DACCIN: Keith Coop er, Andreas Werz. TRADUCCIN: Thomas vonUbrizsy.
PRODUCCIN/DISE O: Hans- Peter Frei, Marco Bernet. LITOGRAFIA: Rep roStudioB, Zurich. IMPRE SIN: Huber&Co. AG, Frauenfel d .
Las op iniones exp resadas en artcul os de col aboradores externos noson necesariamente l as de l a FIFA.
E l embl ema de l a FIFA es unamarca registrada.
FIFA
FOTOS:
AUSPORTIRE UTE RS/ARCHIVO FIFA
FIFA Magazine

Diciembre 2000
E l
ftbol contemporneo est

expuesto
a muchos
pel igros
E l 31 de diciembre de 2000 final izar un
mil enio, as como una poca en el ftbol .
Karl -Heiz Heimann, editor de l a revista
deportiva Kicker yportador de l a Orden
al
Mrito de l a FIFA, refl exiona sobre el
ftbol de l os pasados 150 aos .
E n el mundo, en general , val e l a obstinada
aseveracin de queantes todo era mejor que
ahora. Tambin en rondas de futbol istas se
escucha esta afirmacin, que, sin embargo,
se funda en un autoengao . Antes muchas
cosas eran diferentes ; al gunas eran mejores,
otras peores - como todas l as cosas en
nuestra sociedad . La evol ucin en el ftbol
es un proceso en continuo movimiento que
no tiene l ugar en un vaco absol uto, sino
que est infl uenciada por l as sociedades de
diferentes pocas, l as cual es se modifican
igual mente.
Ante todo, pongmonos de acuerdo en
concentrarnos sol amente en el comienzo
del ftbol organizado a partir de mediados
del sigl o XIXpara no tener que retroceder
mil es de aos hasta l os precursores de
nuestro deporte. E n l os al bores del ftbol
organizado, se comenzaron a fundar cl ubes,
se formaban asociaciones
nacional es
y
se
promul gaban regl as .
Sin duda al guna,
todo esto estuvo
acompaado tambin
de acal oradas discusiones,
retiradas,
Mil enio
nuevas fundaciones ymutuas
conminacio-
nes, desarrol l ndose todo apuertas
cerradas
en l os traspatios de tabernas o posadas .
E n aquel l as pocas, l os miembros de un
cl ub estaban contentos si uno de el l os tena
buenas rel aciones con l a redaccin de un
peridico yconsegua que se incl uyera
en
al guna parte el resul tado de
un partido o
incl uso que se anunciase con
anticipacin
un encuentro por jugar
. Fue sl o paul a-
tinamente
que l os peridicos "descubrie-
ron" el
ftbol como fuente provechosa de
reportajes
.
Gran
pel igro
Las revistas deportivas
tenan general -
mente
una existencia muycorta y fue
nicamente a comienzos del nuevo sigl o
que al gunas de el l as al canzaron tiradas
con suficientes ejempl ares para poder
subsistir econmicamente . A veces se
l ograba esto sl o en rel acin con otros sec-
tores .
Por ejempl o,
48iik-o
FIFA
el peridico francs L'E quipe -uno de l os
diarios ms renombrados de l a actual idad-
tuvo
su origen en l a gaceta L'Auto-Vel o .
Con el
advenimiento de l a Radio en l os
aos
veinte del sigl o XX, aumentaron
rpidamente l os reportajes sobreel ftbol . Y
l a marcha triunfal de l a Tel evisin hubiera
sido inconcebibl e sin el ftbol . E l Campeo-
nato Mundial de 1954 en Suiza condujo
a un enorme aumento en l a demanda de
tel evisores, no sl o en Al emania, el pas del
nuevo campen mundial , sino igual mente
en muchos otros pases . Diecisis aos
ms tarde, fue nuevamente un Mundial de
ftbol el que ayud a que l a tel evisin en
col ores se impusiera a escal a mundial .
Hoyen da, donde sea que se encienda un
tel evisor en el mundo entero, se encontrar
una transmisin de ftbol en al gn
canal .
Hace todava veinte aos, era un
gran l ujo
util izar seis cmaras para
transmitir un
partido de ftbol . E n l a actual idad,
veinte
o ms cmaras son usual es ycada
jugada se muestra y se repite
cuatro o cinco veces desde el
ngul o derecho e izquierdo,
desde
atrs yadel ante. Los
directores
de
TV, prendidos de l as innumera-
bl es
posibil idades tcnicas de sus
equipamientos, ponen en escena
durante minutos, por
ejemplo, una pelota que
se mueve en
cmara ultralenta contra unci elo
profunda-
mente azul . Muchas veces, esta escenografa
exagerada se
convi erte
en una especi e de
dramaturgi a televi si va que no ti ene nada
que ver con el ftbol .
El enorme i nters pbli co del que goza
el ftbol en
la actuali dad ti ene
dos caras .
Es, por ci erto, muyli sonjero que
reyes,
presi dentes ygobernantes llenen los palcos
de honor, que debates parlamentari os se
orlen con termi nologa futbolsti ca y que
estrellas del espectculo y magnates de la
economa forcejeen para poder aparecer
en la mi sma i magen con los grandes del
ftbol, pero exi ste el gran peli gro
de que
este hecho eleve al ftbol a un pedestal
demasi ado alto yque se abuse de l para
cosas que no ti enen nada que ver con
este deporte. El ftbol ha si do si empre un
deporte popular yhabr que tener mucho
cui dado de que no sea uti li zado para los
i ntereses egostas de di ferentes grupos .
El baln como bola de hi erro
La extensi n de los cambi os se refleja
claramente en el equi pami ento futboli sti co .
En este sector se puede hablar, si n duda
alguna, de unprogreso total. Comencemos
con el "i nstrumento de trabajo" : el baln.
Pas ci erto ti empo hasta que se hall un
consenti mi ento mutuo en cuanto a su
peso, y en la versi n actual de las Reglas
de juego se habla de "no superi or a 450 g
yno i nferi or a 410 g" . Durante dcadas,
la cobertura era de cuero en la que se
i ntroduca unaveji ga de goma. Enparti dos
con lluvi a, la pelota pesaba ya despus
de medi a hora ms de los 450 gramos
permi ti dos yse
converta cada
vez ms en
una "bola de
hi erro" .
Hoyen da, en los
parti dos
i nternaci onales y
en la mayora
de las li gas superi ores, la cubi erta del
balnes de materi al si ntti co i mpermeable.
Desapareci eron asi mi smo el pi tn de
gomaylos cordones . Anti guamente, solan
ocurri r
graves
lesi ones cuando
la pelota
golpeaba
vi olentamente a un
jugador en la
cabeza conla parte de los cordones .
Pasemos de la pelota a los zapatos . Las
botas o boti nes eran antes verdaderas
Los afi ches ofi ci ales del pri mer Cam-
peonato Mundi al yde la reci ente
Copa Mundi al de la FIFATM.
Como pueden
22
personas
adultas correr
detrs de
una
pelota?
"escarpas" . Tenan unapunterade hi erro y
en la suela se clavaban ti ras de cuero para
mayor estabi li dad . Recuerdo exactamente
todava las "hormas de hi erro", que forma-
ban parte i ntegrante del equi pami ento de
una escuadra, i ncluso de los juveni les, y
que eran muyodi adas por su enorme peso .
Se trataba de pesadas hormas de hi erro
sobre una especi e de trpode en las cuales
se calzaba el zapato para poder aplanar
los clavos de los tacos que penetraban en
la suela i nteri or. En el mundo de hoy, los
zapatos son li geros como una pluma, con
suelas si ntti cas yroscas, en las cuales se
puedenatorni llar tacos de di ferente tamao
y materi al, de acuerdo a las caractersti cas
del terreno de juego. Obi en se juega con
zapatos con tacos moldeados en la suela,
aptos prcti camente para todo ti po de
cancha,
si empre que no sea muyblanda.
Lo mi smo
vale para las cami setas . Li geras,
permeables al ai re,
no absorbentes, color-
FIFA
das, con nmeros dorsales ygeneralmente
nombres .
Di nami ta soci al
Aquellos que jugaban
al ftbol hace 150
aos tenan que exponerse
a mucha mofa
y escarni o . "Cmo pueden 22 personas
adultas correr detrs de unapelota?" erauna
de las observaci ones ms i nofensi vas . Hubo
prohi bi ci ones por parte de autori dades y
di rectores escolares, las cuales, si n embargo,
no duraban mucho ti empo. En Alemani a
hubo grandes confli ctos parti cularmente
con los gi mnastas . La polmi ca llegaba
i ncluso a tocar valores i deolgi cos . Unade
las consi gnas de este grupo de atletas era
que "los gi mnastas son seres superi ores, los
futboli stas sontontos". Hoyenda, el ftbol
es el deporte ms popular del mundo, tanto
desde el punto de vi stadejugadores acti vos
como de espectadores . El ftbol es un
deporte "si n clases". Acadmi cos, artesanos,
7
E l E stadio Centenario en Montevideo (izda . ) y
el E stadio de Francia en Pars : en estos terre-
nos se disputaron l as final es de l os Mundia-
l es 1930 y 1998.
FIFA Magazine

Diciembre 2000
Mil enio
empl eados u obreros - todos juegan en un
mismo equipo ytienen l a misma vol untad
y el mismo objetivo . E l ftbol es el mejor
"comunicador"; donde sea que vayamos
en este mundo,por todas partes encontra-
remos a gente entusiasta del ftbol , con l a
cual nos entenderemos inmediatamente,
pese a l as fronteras l ing sticas .
E n este l apso de tiempo,se ha ensanchado
l a brecha entre l os jugadores "simpl es" y
aquel l os que actan en
l as l igas superiores
de sus pases o
incl uso en l igas interna-
cional es . Adems, l os
aficionados de l a
actual idad no corresponden
ya al concepto
de otrora : jugadores que
tenan pl acer
en el
mero juego del ftbol , que se compraban
sus propios zapatos y camisetas y que
pagaban sus viajes de sus propios bol sil l os .
E n el entretiempo se
ha abandonado l a
obsesionada
diferenciacin entre aficiona-
dos y profesional es,
particul armente porque
l os l mites se
han ido borrando cada vez
8
p
r
:
ms. Incl uso en l as buenas pocas
antiguas,
l os aficionados de equipos
exitosos gozaban
de
ciertas ventajas que, aunque no se
remuneraban siempre con dinero efectivo,
eran
privil egios
como
una nueva bicicl eta,
l a instal acin de un kiosco,
un puesto de
media jornada en l a empresa del
propietario
del cl ub o una beca .
Sin embargo, el jugador
permaneca en
su
entorno social y para l os hinchas del cl ub
segua siendo uno de el l os . E n l a actual idad
existe una brecha cada vez mayor entre
aquel l os que viven para el ftbol y aquel l os
que viven del ftbol . E s aqu donde reside
l a fuente efectiva de pel igro para el ftbol ,
es
aqu donde se acumul a l a dinamita
social
.
Sumas exorbitantes
Que el ftbol se transformara un da en
un negocio de mil es de mil l ones de dl ares
no l o hubiera imaginado nadie hace cien
Hoy se habl a de sumas
insl itas, exorbitantes
FIFA
aos . Hoy se habl a de sumas insl itas,
exorbitantes . E n real idad no es el dinero
propiamente dicho que representa un pel i-
gro, sino l as sumas excesivas y exageradas
que circul an en el ftbol y que al imentan
toda cl ase de avidez ycodicia . Con un poco
de buena vol untad, se puede establ ecer un
equil ibrio de intereses, mientras el deporte
siga siendo un poquito ms importante
que l os negocios en el ftbol profesional
moderno. La tendencia de l a actual idad
entraa el pel igro de que el ftbol sea
control ado por ciertos grupos, cuyos inte-
reses no tienen nada que ver con el xito
deportivo .
Durante mucho tiempo era total mente
inconcebibl e que el ftbol pudiera ser
util izado abusivamente para fines pol ticos.
Sin embargo, el advenimiento de l os reg-
menes dictatorial es en l os aos veinte y
treinta demostr que el ftbol era tambin
susceptibl e de consignas demaggicas,
El ftbol ha
perdido
mucho de
suespontaneidad
como fuera el caso en Alemania e I talia.
Despus de la segunda Guerra Mundial,
en los pases bajo el dominio comunista
se tena previsto utilizar el ftbol para
demostrar unaaparente superioridad del
sistema, pero muypronto se tuvo que
reconocer queel ftbol no eratan adecuado
para este tipo de juegos de poder como
otras disciplinas deportivas enloscuales se
podanconseguirmedallas conla inversin
de enormes medios financieros (yotros
medios).
Unapalabra queha hallado acceso en el
ftbol en las ltimas dcadas es "confort" .
Antiguamente, los espectadores estaban
parados hasta el borde de los terrenos de
juego, el cajero del club pasabaunsombrero
ypedapequeas contribuciones. Este
sistema se conoce todava hoy, incluso en
centenares de pequeos clubes de pases
llamados "ricos", que no pueden darse
el lujo de tener unatribuna con techo
yque slo pueden soar con ello . Los
"grandes" partidos se disputan en estadios
rodeados de enormes estacionamientos y
con conexin directa adiferentes vas de
acceso. Lastribunas se encuentran situados
unaencima de la otra, concmodosasien-
tos, ypara las personas VI P existen palcos
separados con calefaccin, confortables
sillones acolchados ycamareros que les
sirvencomidas ybebidas.
Nada de esto es reprochable, pero se
debera evitar aumentar anmsla brecha
entre los astros ysus seguidores en el
dominio de los espectadores. Estos nuevos
palacios del ftbol generan ciertos proble-
mas inesperados: en las grandes "arenas"
y"superpalacios" los espectadores gozan,
por cierto, de las mejores condiciones,
pero de repente surgen problemas para
Escenas de los Mundiales 1930 y
1998: en el correr de los aos, el
ftbol se
ha
transformado
parcial-
menteen forma radical en todos
lossectores.
los jugadores. Los terrenos de juego
se
convierten muy
pronto
en
verdaderos
"campos arados",
pues el
sol no llega
hasta
abajo yel csped dejade crecer.
Espontaneidad perdida
En el ftbol actual se discute muchsimo
sobre tctica. Si en el de antao exista
solamente la consigna de llevar yponer el
baln enla metaadversaria, hoyse discute
durante horas
sobre todo lo que es necesa-
rio hacer yevitar
para
llegar
al objetivo
yponer la
pelota en las redes
contrarias
.
Frecuentemente, estas deliberaciones
se
pierden enestrategias negativas, tales como
no perder el partido ydestruir el juego
del rival .
El ftbol haperdido mucho de suespon-
taneidad ymuchos lo convierten ya en
una ciencia. La "culpa" la tiene -por ms
paradjico que parezca- el progreso en la
tcnicade la informacin. Hoyenda, todos
saben todo de todos. Durante semanas se
observaal rival, se hacendocenasde esbozos
sobrecadamaniobra, se prefijacadajugada
estudiada. Los entrenadores se pasanhoras
analizando cintas de videos sobre el equipo
adversario, sobreel desplazamiento de tal y
cual jugador, sobre si juegala pelota conla
derechao conla zurdayasi sucesivamente.
De manera que no sorprende que poco
a poco vaya desapareciendo uno de los
elementos ms importantes del ftbol :
la espontaneidad. Quin osa todava
lYg-oit
FI FA
sorprender aun rival? La seguridad se ha
convertido en el primer mandamiento de
losentrenadores. Lamentablemente.
Se podraenumeraranmuchosaspectos
msquese fueron modificando en el ftbol
en el correr de los ltimos 150 aos. Lo
interesante es que todava hoyse pueden
verconstantes cambios en todas las partes
del mundo. nicamentelas Reglas dejuego
universales, segn las cuales se juega al
ftbol en todoslos terrenos del mundo, son
las mismas en todas partes. Sin embargo,
las condicionesbajo las cuales se juegason,
aveces, muydiferentes de pas en pas e
incluso en el pas mismo. Lo alentador es
que en aquellos lugares donde el ftbol se
encuentratodava en"paales", la voluntad
yel entusiasmo de progresar ocupan un
lugar muyimportante.
1999TheCoca-ColaCompany'Coca-Cola; ' thedesign of theContour Bottle, theDynamicRibbondevice and the Red Disk Icon are registered
trademarks of The Coca-Cola Company.
ootbal
Sleep Football.
Drink Coca-Cola.
at
FIFA Magazine

Diciembre 2000
Entrevista
Fecha de nacimiento : 27 de noviembre
de 1941
en
Sail-Bous-Cozuan ( L oira,
Francia)
Carrera de jugador:
" 1960-1973: St.
Etienne
( 190 partidos
en la 1
divisin, 21
goles ; dos partidos
en la
2
1 divisin, 1 gol) .
"
1973-1976
: L yon ( 22 partidos
en la
1 2 divisin, dos goles) .
" Palmars como jugador:
campen f ran-
cs en
1964, 1967,
1968,
1969, 1970.
Campen copa
f rancesa
en 1968, 1970 .
Dos partidos internacionales A.
Carrera de entrenador :
" 1975-1980: L yon .
" 1980-1989: Burdeos .
" 1989-1990: Montpellier .
" 1990-1991: Nancy.
" 1992-1993: miembro de la Direccin
Tcnica de la Federacin Francesa de
Ftbol ( FFF)
.
1993-1998: entrenador de la
seleccin
nacional f rancesa.
" Palmars como entrenador: campen
mundial con Francia en 1998. Resultados
con la seleccin nacional : 53 partidos,
34 victorias, 16 empates, 3 derrotas .
FIFA
A *im " '
Jacquet
" Todo
recae
re el
entrenador
l9
Por primera vez en la historia, Francia gan
en 1998 la Copa Mundial de la FIFA . Este
triunf o recay sobre el entrenador Aim Jac-
quet quien, inmediatamente despus de la
victoria, dimiti de su puesto de entrenador
para ocupar el cargo de Director Tcnico de
la Federacin Francesa de Ftbol ( FFF) .
FIFA Magazine: Sr. Jacquet, matemticamente
el f amoso milenio acaba el 31 de diciembre
de 2000. Qu le inspira esta f echa, este f in
de poca?
Aim Jacquet : Ah ! Para m, es toda una
vidala que pasa. Cuando era nio, el ao 2000
estaba tan lejos que no poda imaginarme que
algn da llegara. Pues bien, se llega, y todo
se vuelca hacia una nueva vida.
No lleva ya una nueva vida como Director
Tcnico Nacional?
S, pero mi trabajo a la cabeza de la
Direccin Tcnica Nacional f inalizar el 2002.
Sigue el ciclo de la Copa Mundial . . .
. . . que gan en 1998.
S, Francia tuvo la suerte de poder ganar
la ltima Copa Mundial y el ltimo Campeo-
nato Europeo de este siglo . Qu hermosa
recompensa para el f tbol f rancs! Un f tbol
que era muchas veces admirado, pero que no
supo conquistar un ttulo importante, excepto
en 1984, con Michel Hidalgo y Michel Platini
como lderes.
Dif erencia de goles :
93
: 27 . Primer par-
tido internacional : Italia - Francia 0: 1
( 16 de enero de 1994) . ltimo partido
internacional : Francia - Brasil
3: 0
( f inal
del Mundial, 12 de julio de 1998) .
Campen f rancs con Burdeos : 1984,
1985, 1987. Campen de la copa f ran-
cesa con Burdeos : 1986, 1987. Resulta-
dos con todos los clubes : 576 partidos
en la 1 1 divisin, 253 victorias, 156
empates, 167 derrotas .
Fuente: France Football, Noviembre 2000
12
Entrevista
Cmo caracterizara Ud. el ftbol francs?
El ftbol francs siempre fue tcnico,
atractivo. Durante al gunos perodos muy
precisos, se adapt al as nuevas exigencias,
adquiri una presencia tctica yatl tica
ms grande, l a que final mente l e permiti
convertirse en un ftbol conquistador.
Al mismotiempo que se vol vi real ista,
conserv su l ado subl ime. En efecto, se
pueden distinguir tres grandes pocas, todas
unidas a l a personal idad de un jugador.
Para comenzar, en 1958, l a era
del fantstico
"Reims" yde RaymondKopa
. Para m fue el
descubrimiento del ftbol , de un ftbol que
maravil l a todoel mundo. A continuacin,
l os aos 80, l a poca"pl atiniana" . Yal final ,
Francia 98 yel EURO2000, con Zinedine
Aim jacquet (con su
famosa l ibreta) festeja
con l osjugadores fran-
ceses l a conquista de
l a Copa Mundial de l a
FIFA 1998
TM
.
FOTOS: BONGARTS/ALLSPORT
Zidane, que representa l a
cristal izacin del hermoso
ftbol francs.
Qu l e gustara perpetuar
durante su nueva funcin
como Director TcnicoNacional de l a FFF?
Ycmo?
La funcin de director tcnico me con-
fiere una responsabil idad mucho ms
pesada de l o que pensaba. Estoyocupando
una funcin de refl exin, de proyeccin.
He sido aspirado por este trabajo, por el
mtodofrancs, cuyas bases fueron creadas
por Georges Boul ogne y proseguidas por
otros directores, tal es comoGrardHouil l er
(n . d. l . r . , actual entrenador del Liverpool
FC), quien tiene una dimensin europea.
Es unaherencia muypesada, perofabul osa.
Es exal tante poder continuar este trabajo,
fortificar el ftbol francs.
Cul es son l os puntos
principal es de su
trabajo?
Mitrabajotiene cuatro metas. La
primera
es l a formacin de entrenadores, tanto
para l a base como para l a l ite.
Despus
est l a formacin de
jvenes de 15 a 18
aos; l a DTNsigue una
fil osofia cl ara en l a
preparacin de l os jvenes, en vista de que
conserven esta tecnicidadpropia de nuestro
ftbol . La tercera meta es l a formacin
previa a l os 15 aos, yl a cuarta, el ftbol
femenino.
Cul es l a
final idad que persigue Ud. con
el ftbol
femenino?
Me gustara arraigarl o en l a l l amada
Francia profunda. La l ite ya es buena, pero
hayque ampl iar l a base. Hayque hacer
que l as mujeres jueguen al ftbol para
recuperarl as despus como
entrenadoras.
El da de
maana sern mujeres quienes
dirijan a l as
jvenes futbol istas, pues el l as
traen
consigo una dimensin sicol gica
diferente. Hayque
tomar
en
cuenta l a
evol ucin social , para que el ftbol
feme-
nino puedadevol ver al a juventudl a pasin
del juego.
Unapasin
que
Ud.
siempre vive?
i Eh,
s! i Es fabul osa! Mi pasin por el
ftbol es
ms grande que nunca. Hoyda
estoy
en unafase de comunicacin. Quiero
entregar
a l os dems l os fundamentos de
nuestro
xito. El juego deber continua-
menteproseguir
.
Sin embargo, el
ftbol ha sufrido cambios
muyprofundos,
por ejempl o,
en
l a rel acin
entre
entrenadores yjugadores.
S, porque l as personas evol ucionan.
Hoyda, l os nios son ms curiosos, ms
audaces,
ms despiertos ymuypregunto-
nes. Es por
tal razn que hayque preparar
al tcnico no
sol amenteen
l o que
concierne
al dominio del terreno, sino que
tambin
en sicol oga, fisiol oga, l as
drogas, el dopaje,
l os casos
social es. El educador de maana
seguir
siendo una persona con una red
de
bal ones en l a espal da yun sil bato, pero
requerir una formacin compl eta para
poderencarartodosl os probl emas social es,
como, por ejempl o, l a fragmentacin
famil iar. Segn l as circunstancias, deber
ser unas veces educador, otras compaero,
otras padre, otras amigo, etc . No ser
suficiente imponer simpl emente su auto-
ridad. Se necesitar una fil osofa, un com-
portamiento y, sobre todo, l a vol untad
de escuchar yde transmitir un mensaje .
Deber demostrar credibil idad, defender
sus val ores.
Entonces para Ud. el entrenador es el
hombre cl ave?
El entrenador es el principal el emento
del ftbol . Todo reposa sobre l . Est en
" E l ftbol nos ensea l a
humil dad, l a simpl icidad
y l a autenticidad"
l a encrucijada de
todas l as
situaciones,
ya sea con l os
dirigentes, l os
jugadores, el
pbl ico, l os medios
de
comunicacin, l os
patrocinadores
. Tiene una visin compl eta
del ftbol gracias a su experiencia, a su
perspectiva.
E l entrenador es tambin el perfecto chivo
expiatorio?
Lo que pasa aqu
es
-a
menudo-
una
gran injusticia. Al
nivel ms al to,
donde hay
mucho en juego,
el entrenador
es el bl anco
privil egiado .
Tengo temor de que, en el
futuro, no
se reconozca ni aprecie nunca
ms
al
entrenador de terreno compl eto .
E l trabajo del entrenador no se juzga
sol amente de un partido al otro, sino que
en el contexto
de una temporada. Tengo
temor respecto
a que el ftbol " business"
destruya al hombre
que representa
el l ado
humano del ftbol , aqul
que
mantiene al
ftbol , por sobre
todo, como
un arte .
Antes del triunfo de 1998, Ud . mismo fue el
bl anco de crticas muy duras.
As
fue
.
Fue
un
perodo casi insoportabl e.
Yo
no
poda admitir l o
que
se escriba . Todo
el mundo se puede equivocar.
Quese l o critique!
i S ! i Pero tratar de destruirl o todo! i E so
no puede ser!
Z
Con qu derecho al guien
se permite expresar tal es crticas contra
una persona de experiencia? Pero nada
de aquel l o me impidi guardar mi l inea,
gracias al apoyo total del Presidente de l a
FFF, Cl aude S imonet, y del Presidente de
l a Liga, Nol Le Grat . Y gracias tambin
a Michel Pl atini, quien hizo decl araciones
en mi defensa. Creo que es necesario
FOTO: WE RE K
FIFA
tener una cierta proteccin que permita a
l os entrenadores trabajar con confianza,
seguridad y serenidad. Hoy da, l as con-
diciones de trabajo de l os entrenadores
son horrorosas, inhumanas. A veces, l as
crticas son desmesuradas, perniciosas y
deshonestas. E l ftbol va a sufrir si su l der
( el entrenador) es el iminado .
Durante l os partidos, Ud. siempre tena una
pequea l ibreta. Nos podra habl ar de su
contenido?
S i uno no escribe l as cosas, l as ol vida
o se comprimen. E n mi l ibreta se encon-
traban ms de cuatro aos de trabajo de
preparacin, pequeas notas redactadas
con serenidad y l ucidez. E ra mi razn
de ftbol . La l ibreta me ayud en ciertos
momentos para no dejarme l l evar por el
entusiasmo o caer en el pesimismo . Los
sucesos momentneos hacen que se corra
el riesgo de el iminar l a visin total y mi
l ibreta me serva de memoria de referencia.
Gracias a mis anotaciones, nunca puse a
E l equipo de Jacquet : Francia,
campen mundial de 1998 .
FIFA Magazine

Diciembre2000
Entrevista
mis jugadores en unasituacin difcil. Fui
a veces duro conellos, pero jams injusto,
porque tena las notas quemeapoyaban.
En el albor del tercer milenio, el ftbol est
confrontado a muchos desafos. Algunos,
como el calendario internacional, yafueron
resueltos; otros, especialmenteen materiade
transferencias, estn todava abiertos. Cul
es su opininsobreestos temas?
14
i Muchas gracias, Michel Platini! El
calendario era absolutamenteindispen-
sable. Era necesaria esta homogeneidad
mundial porque todo el mundo forma
parte del ftbol . En lo que concierne al
asunto de las transferencias, creo que
es muyimportante proteger a los nios
y la formacin. Se necesita un marco
legislativo a fin de evitar que
los jvenes
sean utilizados por supuestos mecenas
La"Direction
TechniqueNationale"
La "DirectionTecnique National
(DTN)" de la Federacin Francesa de
Ftbol (FFF) fuecreada en 1970por
Georges Boulogne, siendo algunos
de sussucesores Michel Hidalgo,
HenriMichel yel actual entrenador
del Liverpool, Grard Houllier. Este
rgano est dirigido porel director
tcnico nacional (actualmenteAim
Jacquet), quiencuenta con14entre-
nadores nacionales, encargados de
las selecciones nacionales en las
diferentes categoras y de otras
tareas deformacin (p. ej. de prepa-
radores fsicos, jugadores). 24ase-
sores regionales y88 asesores tc-
nicos son responsables del ftbol
de base en los varios departamen-
tos yestablecen el contacto conlos
clubes, directivas
de clubes, autori-
dades pblicas, entrenadores,
etc.
El cuaderno de obligaciones del
directortcnico es impresionante:
debe ser un experto en la materia,
esbozarel ftbol del maana, idear
conceptos yponerlos en la prctica
junto consu grupo de especialistas.
Su trabajo abarca
tanto el ftbol de
lite como el
de base. El director
tcnico trabaja estrechamentecon
los presidentes de la asociacin
francesa y es el eslabnentrela
asociacin ylos clubes, as como el
Ministerio deJuventud yDeporte.
La DTN disponede un amplio
centro de formacinyentrenamiento
en Clairefontaine al suroeste de
Pars. Duranteel Mundial 1998,
la seleccin nacional francesa se
alberg en dicho centro, el cual
cuenta con habitaciones, canchas
de entrenamiento, salas para semi-
narios yotras instalaciones.
FOTO: L'EQUIPE
FIFA
con
fines mercantiles. Deberan poder
evolucionar en sucontexto personal
.
Todas las asociaciones nacionales no gozan
delos mismos medios quetiene la FFE Cree
Ud. queunaDTN "light"podra retener en
su pas alos mejoresjuveniles?
Ello
es
ms bien un problema poltico.
Hayqueformar alos nios tanto desde el
puntode
vistadeportivo como intelectual .
La escuelade
maana
no puededesenten-
derse de la experiencia deportiva. Hay
quelograr unavisin de conjunto. De
esamanera, los jvenes permanecern en
su pas ypodrn defender su identidad
deportivayhumana. El ftbol nosenseala
humildad, la
simplicidad
ylaautenticidad.
Es
unaescuela dela vida.
Ud. ha dicho
queno continuaradespus del
2002. Est tentado porvolver aser entre-
nadordeclub o de un equipo nacional?
No se puede predecir el futuro. Por el
momento, mipapel en la FFF mesatisface
plenamente.
Quhacefueradel terreno dejuego, en sus
momentos de
ocio?
Me encanta
leer, ir
al cine, adems de
ser unapersona que adora el campo, la
naturaleza.

ahe
Jacquet (tercero de la derecha) conmiembros
de la Direccin Tcnica Nacional (DTN).
FIFA Magazine

Diciembre 2000
jugador del Siglo de la FIFA
Pel y Maradona
:
dos
maneras
diferentes
de
vestir
el
nu' o* *
mero
10
Pel y Diego Maradona
son los
jugadores
del siglo: el
brasileo fue elegido
por los
lectores de
FIFA Magazine, as como por
la
Comisin del Ftbol de la FIFA, mientras
que el argentino encabez la encuesta de
la pgina web de fifa.com. Ambosfueron
condecorados por la FIFA en Roma el 11
de diciembre de 2000.
Pel y Maradona
-ambos vistieron
en
su poca la
camiseta con el nmero
10 .
Sin embargo, eso es lo nico que tienen
en comn
. Eran y son diametralmente
opuestos como futbolistas y seres humanos.
Por un lado, est Pel, el atacante, cuya zona
de accin era el rea penal, que marcaba
goles a granel yel Ministro de Deportes, una
persona tranquila y sosegada . Por el otro,
Maradona,
quizs el jugador ms completo
de todos los
tiempos, el
orquestador de
juego y goleador, tcnicamente brillante,
caprichoso e
impulsivo, tambin
fuera
del terreno de juego, quien
hace aos viene luchando
contra
diversos problemas
personales .
Pel y Maradona han fasci-
nado al mundo del ftbol ;
atraan por igual a hinchas y
expertos, y continuamente,
ya antes
de
la
eleccin
del
jugador
del siglo, se escuchaba
la misma
pregunta : quin es
el mejor
de los dos? Esta
pre-
gunta no puede
contestarse
tampoco ahora-Pel y Mara-
dona no se pueden comparar,
de la misma manera que no se
puede equiparar un ave con
un pez.
Los dos
astros
sudamerica-
nos jugaron en pocas com-
pletamente distintas, el ritmo
de juego era diferente, la tc-
tica de juego,
la
influencia de los
medios
informativos, la composicin de los equipos
en los que exhibieron sus genialidades -
todo era diferente.
Un inagotable repertorio
de jugadas
y fintas
Una cosa
es cierta : ambos
eran
geniales .
Influenciaron
el ftbol
mundial de
una
forma inigualable -dos estrellas de nacio-
nes tradicionalmente futbolsticas que
rivalizan desde siempre. Pel y Maradona
han hechizado a millones de aficionados,
les han regalado momentos inolvidables en
las graderas y delante de las pantallas de
televisin y tenan siempre un elevadsimo
concepto de deportividad.
Pel, quien dedicara ms de la mitad de
su vida al FC Santos y festejara diez ttulos
nacionales con este club ; Pel, quien se
consagrara tres veces campen mundial con
B rasil, por primera vez en 1958 a la edad
de 17 aos; Pel, quien el 23 de octubre
de 2000 festejara su 60 cumpleaos; Pel,
quien anotara 1281 goles en 1363 partidos
SW~
FIFA
oficiales y
quien fuera Ministro
de Deportes
de
B rasil entre 1994 y
1998 .
Maradona, quien sac al SSC Napoli del
anonimato, conducindolo dos vecesal ttulo
nacional y al triunfo en la Copa de la UEFA,
y que en Argentina 1986 gan -casi solo-
el ttulo
de campen mundial, volviendo
a
integrar el
plantel del
vicecampen
mundial
en 1990
en Italia . Maradona,
quien conoca
todos los trucos y fintas con el baln, quien
dominaba el esfrico mejor que nadie, un
as del toque corto, del pase largo, de los
tiros libres y de los penales. Un orquestador
de juego inolvidable, quien en el terreno
de juego poda ser contenido solamente
mediante infracciones y, en la vida privada, se
haba bloqueado con su propia inestabilidad.
Maradona, quien cumpliera 40 aos el 30
de octubre de 2000, y quien poco antes
del trmino de su carrera profesional se
colocara a s mismo fuera de juego al ingerir
sustancias prohibidas . Deseamos que gane
tambin esta batalla. El Presidente dela FIFA
Joseph S . B latter le ha ofrecido su ayuda
personal en este asunto . awe
1 5
FIFA Magazine

Diciembre 2000
jugadora del Siglo de la FIFA
Sun
Wen y
Michelle Akers
en
t a
cuspide
La jugadora
Sun Wen, (encuest a de int ernet ) yla nort eamericana
Michelle Akers (FIFA News y la Comisin del Ft bol de la FIFA) fueron
elegidas
conjunt ament e como mejores jugadoras del siglo de la FIFA .
La
est udiant e de lit erat ura de la Universidad
de Shangai, Sun Wen, de 27 aos de edad,
no es slo una ext raordinaria fut bolist a
en China, sino represent a t ambin una
verdadera superest rella en est e deport e.
Cuando se pasea por las calles de su
ciudad
Shangai, causa siempre una enorme
aglomeracin de gent e. Casi t odos conocen
a la
grcil jugadora que ha conducido a
su
escuadra nacional a grandes t riunfos
en calidad de orquest adora de juego. En
el lt imo Mundial en EEUU, por ejemplo,
el conjunt o chino se alz con la medalla
1 6
de plat a, y Sun Wen
fue condecorada con la
Bot a y el Baln de Oro
como mejor goleadora
y mejor jugadora del
t orneo .
Sun Wen es un perso-
naje radiant e en el t er-
reno de juego. Adems
de liderar a su equipo,
est dot ada de una
ext raordinaria habili-
dad t cnica, que pone
al servicio de su equipo,
y t iene un elevadsimo
concept o de deport ivi-
dad y camaradera. El
ft bol femenino es muypopular en China
y la t elevisin t ransmit e regularment e los
part idos . YSun Wen es, en
gran
part e,
responsable de est a enorme
popularidad
en su pas .
Pese a su gran fama y
xit o, la simpt ica
jugadora china no ha perdido los
est ribos.
c~ont ina siendo a persona
humilde
y
at a`e-Eu-yos int ers no se limit an sola-
ment e al ft bol . Sun Wenposee igualment e
una gran sensibilidad art st ica. Le encant a
escribir poesas, habindose ya
publicado
algunas de
ellas en peridicos chinos.
Adems,en la t elevisin local t rabaja como
moderadora de un programa de debat e
y conduce t res programas de ent ret enimi-
ent o .
La lucha de
Akers
Michelle Akers
es
igualment e un dolo y un
gran personaje. Comenz ajugar al ft bol a
la edad de ocho aos ycon 1 9 debut en la
escuadra nacional de EEUU. Fue jugadora
de la seleccin durant e 1 5 aos, disput
1 53 part idos int ernacionales y se consagr
campeona mundial en 1 999 y campeona
FIFA
olmpica en 1 996 . Pocas semanas ant es
de
los Juegos Olmpicos de Sydney, Akers
declar su ret irada del deport e de lit e a la
edad de 34 aos.
Ot ras fut bolist as hubieran colgado las
bot as ya mucho ant es, si se considera las
condiciones bajo las que se desempeaba
la renombrada jugadora de California.
Michelle Akers, quien habajugado t ambin
en la
primera divisin sueca, marcando 42
goles en una t emporada, sufre desde comi-
enzos de los aos novent a del sndrome de
fat iga crnica (CFS) .
Est a enfermedad, que se caract eriza por
un cansancio agudo, migraa y disbolismo,
le ha causado ms dificult ades que t odas
sus lesiones -ent re ot ras, ocho operaciones
de la rodilla. No obst ant e, gracias a una
enorme fuerza de volunt ad, disciplina y
una diet a especial (sin product os lct eos
ni farinceos ni alcohol), Michel Akers
consigui seguir jugando al ft bol, aunque
despus de cada part ido est aba
obligada
a administ rarse dos a t res
lit ros de un
lquido salino por
va int ravenosa para
rehidrat arse.

awe
L- .~j~.ne

ceoe 2```
1.o ee1 .j1c ee 1~ L-
e~1
.~ee

e1 c1.o
o{~ncc .n c1.o ee
j1c~
cj~ 1o~c
.ej.c g.e
ex.en cc. c1.oe. ..,ec
e. en
eeen~e~. ,~ce1~., ,ec .c1~
ene .nc e. e1
. j~nee ee1
.j1c
-.e e. e1 e~1 .~ee

-un
:~1~n
.nc. e.e. ,~~ g.e 11ej.e
~1 .j1c ee ex.enc~ e1 e~1 .~ee
.e :.nec c:c~1ene e1 6 ee ~.c ee
19`2 ,ec ~ .e ~ ccnveec en e1 c1.o
ee1 .j1c J~ee ~c~,~~ ~nc. .1c.
nen~ccn~1e., n~ee ~ e~ec ~n~ j1c~
~ n.e.c ee,ce, n ~ ..,.e.c ~nc
,~~ e1
:uoc1 ccc e1 c1.o o1~ncc'
Un c1.o g.e
e.coe .. .c~ ccn .n~
ncn~
ee
1eene~. ee1 :uoc1 e~1ene
nj.~1~o1e n 1c. ee.,~cc., .~n~jc
en~o-., ~.nec .~,c~, -j..n
cnj.e., .~n.e1 ennee. Ljc n
e1 o~ng.11c, .c.- 11~1cnj~, ... ~nj1~,
.j.e1 ..nc., ..,, -ence. cene
ee1 c.g.e
Yen e1 veee ~,., 1c. c. g.e 11en~cn
ee ec.eec. oc~o1e. n.e.~ ec~
Un~ 1.~ ee
nc1ve~o1e. j.j~ece. g.e
c~e~ ~:ccn~ec cc1cc~~ e.,cne~
en e:eene ceen, g.e .e,e e.~
ncc,1e~, ,ec g.e e1 ee.nc e ~
co1j~ec ~ ecce~ ~g. ,~~ cen~je~
~1 ejc c1.o ee :uoc1 ee1 .j1c, e1 e~1
.~ee
Jc .e ,.eee ~o1~ ee1 e~1 .~ee
.n enccn~ ~ ... j~nee. -1:eec
.-:~nc, eenc ..~., ~nc.cc enc,
-~ncc -~c, U1 .e1e, ~1c. .~n
11~n~, 1c .~j.enc, -.jc .nce.,
en~nec eecnec, .c.- .~ne. , e1
1ejene~c c~ec ~c~, e1 nc1ve~o1e
..~n ce. ..~nc' .n~ nen~o1e
e1~ccn ee j.j~ece.
g.e ,c .cc g.e .e
~e ee e.., ccn
n.~ c.~nec 1~
~jn.e ee1 c1.o
L.1c. ee

~,ecn ee .j~
Q.ee ,eecnen
1c. g.e
~~ eej~ec en
e1 nec .cccn.cene ee g.e1~ .c~
ee1 e~1 .~ee .e ~ e.cc e~ ~ e~ ,c
coe. g.e, ccn e1 e.:.e.c

e1 cj.11c ee
,eenenc~
~1
c1.o,
1cj~cn
~1c~n.~
cc~.
n~jn~o1e.
en e1 .nec
ee1
:uoc1

.. 1eene~ ccen.c .cc ~ne., ,ec

.e e,e.c ~ je.~
en 1e~.
ec~e~. .n 1-
ee eceoe ee 19-, c.~nec .n v.cn~c
11~~ec .~n~jc en~o-. n~.j.c e1
cc1.ec o1~ncc g.e ce~ 11ev~ .. ncoe,
c.~nec e1 1 ee ~c ee 1963 ~oc
,c ,e~ ve. ... ,.e~. 1~ .e~e
e,cv~, ~cvc g.e ~ee. ee :c~
~ .1~ne. e.e11~., ,~ece 1~ .c1.ccn ~
1c. ~c.c~ne. ,co1e~. :n~ncec. ee1
c1.o
1 c1.o . .nve.~1
n 1~ ,~ce1~ ee,cv~, 1~ :1c.c:~ g.e
e.e jen~1 coe ~,1cc e.~~ ,co~
o1eene c :.e~ ee 1.j~, ,ec n~ee
1cjc e..1~ec. ccc 1c. g.e -1 :.e c~,~.
ee ~1c~n.~ .cjc. g.e ~n ,ee.~ec
en e1 e,c, g.e ~1 11ej~ 1~. j~nee.
~n.:c~ccne. en 1~ .ccee~e, ccn.e
c.eneene en e1 c1.o, ~n ,eec
e~1
C.- L.-Ce. ,ece.~ nee,eneene
e.,~nc1 cc1~oc~ec ee 1~ L- ccc .e:e ee
en.~ en eeen~ec. ~cc. c~,ecn~c.
L-
g.e
e1 e~1 .~ee, c.~1 -ve -nx', ~~
1cj~ec ecn~ e1 v.e1c en 1c. u1c.
~nc. ~:cn~ e1 :..c ccn e.,e~n.~
-c~, ~.ng.e 1~ c,~ Lneccnnen~1
nc :c~ ,~e ee 1~ .~1~ ee c:ec.
.
,e.cn~ne ee1 .nec
nc
,ce
~ce
cc,~n~ ~ 1~. ec.
ex.ene.,
11ej~
e1
cenc ee ene cen~je ~1 .
.nve.~1 ee 1c. c1.oe. ee :uoc1, e1 e~1
.~ee Un e~1 .~ee g.e, ccn ...
n.ev~. e.e11~., ~ 1cj~ec vc1ve ~ 11en~
ee 1..cn ~ 1c. g.e ~~c. e.e ee,ce
enc ee .nc. ~nc. 1c. ncoe. ee
L11jne, .ce1 .~1j~ec, coec ~1c.,
-ec, .~nc., Lvn -e1j.e~, ~u1,
.c.~n~~n, .cene., jc, .~vc, Lvn
~,c, e.~, ., ee, cnce~c,
..n., i~~n~, Lce, e1~ee., .c1~,
ve~, .~e1e1e e Le ~.11~., ~1 ~nec
ee .n coe ee 1~ c~.~', cene ee1
c.g.e, .ej.~ene e~n .n n.evc .1c
~1 e~1 .~ee, .1c g.e ~o g.e ce~
,~~ e1 c1.o . j~nee ee1 .j1c
1
2
~,ecn ee c,~ 1
c,~ ee 1~ .j~ 1
..,ecc,~
ee
.,~n~
-
c,~ ee .c,~

c,~ ee 1~ U- 2
c,~ Lcc~ 2
FIFA Magazine

Diciembre 2000
Mejor jugador del Ao de la FIFA
Zinedine
Zdane
iv uelv e
a
cerse
la
corona
150 entrenadores nacionales eligieron
a Zinedine Zidane como Mejor jugador
Internacional de la
FIFA
del
Ao 2000
-delante del portugus Luis
Figo y el
brasileo Riv aldo. E l futbolista
francs
de 28 aos de edad obtiene por
segunda v ez esta mxima
distincin despus de 1998.
Zidane sonrea feliz y contento
cuando recibi la condecoracin
del Mejor Futbolista
del Ao de
la FIFA el 11 de
diciembre en
Roma. Su alegra y
orgullo eran tan
genuinos como en 1998, cuando fue
elegido como el mejor de todos por
sus dos goles en la final del Mun-
dial 1998 contra Brasil y su
magnfica actuacin en
dicho torneo, obte-
niendo Fran-
cia por pri-
mera v ez el
ttulo de campen
mundial . Zidane fue
elegido por los 150 entrenadores nacionales
que participaron en las elecciones de este
ao (un rcord) en reconocimiento a su
extraordinaria actuacin en
pasado Campeonato
E uropeo, disputado
en
Holanda y Blgica.
E l centrocampista
de corte ofensiv o
-ora director de
juego, ora atacante-
condujo magistral-
mente a "Les Bleus"
la v ictoria final en
E URO. Adems de
liderar a su
el
a
el
equipo, Zidane posee una gran calidad
tcnica y v isin de juego, es preciso en
el pase, no duda a la hora de regatear al
contrario y tiene un buen disparo. Fue el
autor del gol de oro en la semifinal contra
Portugal y, en la final, cuando la gran
mayora del mundo futbolstico daba por
sentada la v ictoria italiana, Zidane no dej
de motiv ar a sus compaeros, alentndolos
con su infatigable despliegue ofensiv o, y
Francia consigui empatar sobre el filo del
partido, imponindose luego nuev amente
por un gol de oro.
Algunos expertos pusieron en tela de
juicio la eleccin de Zidane como mejor
futbolista del mundo debido a un acto
de v iolencia perpetrado por el futbolista
francs en un partido con su club italiano
Juv entus Turn, arrebato que le acarre la
justificada expulsin yunasuspensin por
v arias jornadas. Zidane es un jugador
muy temperamental, pero no pisotea
el concepto de la deportiv idad .
Despusde aquel acto deshonroso,
el futbolista francs mostr arre-
pentimiento y prometi controlar
mejor sus nerv ios en el futuro. Al
parecer, los 59 entrenadores nacio-
nales que elev aron a "Zizou" -como
apodan los francesesal legtimo suce-
sor del legendario Michel Platini- al
primer puesto en las elecciones de
este ao, le perdonaron el desliz
.
N '
Ganadores
1999 :
Riv aldo (Brasil)
1998 :
Zinedine Zidane (Francia)
1997 : Ronaldo
(Brasil)
1996 : Ronaldo (Brasil)
1995 :
George
Weah
(Liberia)
1994 : Romario (Brasil)
1993 : Roberto Baggio (Italia)
1992 : Marco
v an Basten (Holanda)
1991 : Lothar
Matthus (Alemania)
*4ri
FIFA
Zidane, el dolo
Contemplar el desempeo de Zidane en el
terreno de juego es un
deleite incluso para
un observador neutral, un placer
sin igual,
mximo entretenimiento y
diversin.
Posee un
dominio
de
baln exquisito ;
acaricia la
pelota, no la golpea ; la trata
con
una delicadeza propia de un artista,
la
toca elegantemente entre la pierna de
sus adversarios o por encima de ellos, la
lanza con un efecto letal por encima o
alrededor de barreras, anidndola en la
meta
contraria, o habilita a sus compaeros
con pases de
precisin milimtrica desde 30

40 metros; Zidane no juega al ftbol, sino

que
lo celebra . Ver a Zidane en el campo es
un deleite supremo.
Millones de hinchas en el mundo vene-
ran al taciturno aficionado de frmula
1 , yles encanta verlo jugar con una faci-
lidad innata . Zidane es un venerado dolo
particularmente en Francia, pero esta
profunda admiracin no puede atribuirse
nicamente a la conquista de la Copa
Mundial yel EURO2000 . En Francia, lo
quieren tambin por su autoctonismo
yadhesin a su origen . "Zizou" visita
regularmente el barrio pobre de Castellane
en el norte de la ciudad portuaria de
Marsella, lugar donde se cri con sus cuatro
hermanos,
junto a su padre, un sereno
de
un
supermercado, y su madre, ama
de casa . Zidane no oculta su origen ; al
contrario, es orgulloso de provenir de un
pueblo montaoso de Argelia, y elogia
Los mejores jugadores
del 2000
En la eleccin del"Jugador Mundial de la FIFA 2000" participaron
nacionales - nuevo rcord (hasta 1 999, 1 40) .
pblicamente a su padre Samial por los
consejos que le ha dado en el camino de
la vida . Zidane se ocupa de la gente en
Castellane y a veces juega al ftbol en la
calle con los jvenes del barrio - tal cual
lo haca l mismo hace algunos aos antes
de convertirse en uno de los grandes del
ftbol mundial .

awe
1 50 entrenadores
1 plaza x 5 2 9 plaza x 3 3 plaza x1 Total
1 . Zinedine Zidane (Francia)
59/295
21 /63 1 2/1 2 370
2 . Luis Figo (Portugal) 38/1 90 36/1 08 31 /31 329
3 .
Rivaldo (Brasil) 22/1 1 0 43/1 29 24/24 263
4. Gabriel Batistuta (Argentina) 7/35 6/1 8 4/4 57
5. Andrei Shevchenko (Ucrania) 5/25 6/1 8 5/5 48
6. David Beckham (Inglaterra) 4/20 3/9 1 2/1 2 41
7. Thierry Henry(Francia) 3/1 5 3/9 1 1 /1 1 35
8. Alessandro Nesta (Italia) 6/1 8 5/5 23
9. Patrick Kluivert (Holanda) 1 /5 5/1 5 2/2
22
1 0 . Francesco Totti (Italia) 2/1 0 -/- 4/4 1 4
Ral Gonzalez (Espaa) 1 /5 1 /3 6/6 1 4
Fecha
de nacimiento :
1 9
de abril de 1 972 en Fecha de
nacimiento :
4
de noviembre
Fecha de
nacimiento :
23
de junio de
Recife (Brasil); nacionalidad : brasilea de 1 972 en Lisboa
(Portugal)
1 972
en Marsella (Francia)
Clubes:
89
-
91
Paulista, 91 /92 Santa Cruz,
Nacionalidad :
portuguesa
Nacionalidad : francesa
92/93
Mogi Mirim, 93 /94 Corinthians, 94 -
Clubes:
89 - 95
Sporting Lisboa,
95-
Clubes: 88-
92
AS Cannes,
92
-
96
96
Palmeiras, 1 996/97Deportivo La Corua,
2000 FC Barcelona, desde 2000 Real Girondins Burdeos, desde 1 996Juven-
desde 1 997 FC Barcelona.
Madrid tus Turn
Palmars: 93 : Campeonato Mundial Juvenil de
Palmars: 91 : Campeonato Mundial de la Palmars : 96: Copa Toyota, finalista en
la FIFA . 94: campen brasileo . 1 996: medalla
FIFA .
95
: ganador de la copa portuguesa . la Copa UEFA . 97: campen italiano,
de bronce en el Torneo Olmpico de Ftbol . 97:
ganador de la Recopa europea, gana- finalista en la Liga de Campeones de la
98
: campen espaol, ganador de la copa
dor de la copa espaola .
98
: campen UEFA .
98
: campen mundial, campen
espaola, finalista en la Copa Mundial de espaol,
ganador de la copa espaola . italiano, finalista en la Liga de Campeo-
la
FIFATM .
99:
ganador de la Copa Amrica, 99:
campen espaol . 2000 : semifina- nes de la UEFA, Jugador Mundial de la
campen espaol, Jugador Mundial de la FIFA . lista
en EURO, 2a plaza
jugador
Mundial FIFA . 2000 : campen europeo, jugador
2000 : 3era plaza Jugador Mundial de la FIFA .
de la FIFA . Mundial de la FIFA.
FIFA Magazine

Diciembre 2000
Copa Mundial Corea/Japn 2002TM
Suwon-
digitalmente
dinmica
Suwon es una
ciudad con su propia his-
toria y origen
. Fundada bajo la iniciativ a
del Rey jeongjo en el
siglo XVIII durante
la dinasta coreana de
Joseon, fue cons-
truida sobre la base de una
planificacin
sistemtica y cientfica, inspirada
por
reli
giosos .
Situada a una hora de
v iaje al sur de Sel,
la capital de Corea,
Suwon encabeza el
desarrollo
tecnolgico y econmico de
Corea. Con
una poblacin de 930,000
habitantes, se ha
conv ertido en la ciudad
lder de la tecnologa
digital coreana - la
industria ms prometedora
del siglo XXI .
Sin embargo, sus
posibilidades estn an
lejos de agotarse, ya que
su posicin como
eje de comunicaciones
de la nacin le abre
ilimitadas
posibilidades de crecimiento y
desarrollo.
Pese a
su papel de moderna metrpoli
en el
dominio de la industria, Suwon es
asimismo una
ciudad histrica que se
jacta de una larga y
orgullosa herencia
cultural. Una de sus
reliquias histricas
ms renombradas son
las murallas de la
ciudad v ieja
-Hwanseong-, designadas
como Herencia
Cultural Mundial por la
UNESCO.
Suwon es un crisol de fusin donde el
pasado y el presente se unen para crear una
nica y
armoniosa cultura. Actualmente, la
ciudad se
est esforzando a fondo para sacar
el mximo
prov echo de su carcter especial
y ofrecer toda
unaserie de acontecimientos
culturales y
artsticos extraordinarios que
captan el
inters de los v isitantes de todo
el mundo.
Para ello, la ciudad cuenta ya con una
firme plataforma de sucesos de renombre
como,por ejemplo, el Festiv al Internacional
de Msica de Suwon, el Festiv al Cultural
Suwon Hwaseong y la Peregrinacin a
las Murallas de Hwaseong, que se han
conv ertido en festiv idades mundialmente
conocidas .
20
Suwon ofrece giras que permiten a los
v isitantes v er las murallas de Hwaseong,
probar el inolv idable sabor del
"Suwon
kalbi" ( costillas asadas) y
v iv ir la emocin
del ftbol. A sabiendas de que
debe poner
gran nfasis en la cultura para
poder seguir
perfilndose como metrpoli del
siglo
XXI, Suwon hace todo lo posible para
conv ertir su infraestructura turstica en la
de una ciudad internacional apta para la
era cultural contempornea.
La fiebre del ftbol
Un elemento clav e
de este programa coin-
cide con la
Copa Mundial de la FIFA Corea/
Japn 2002TM
: la construccin de la Ciudad
de Conv enciones
Suwon 21 . Este nuev o
complejo ser finalizado junto
con el "Image
Theme Park" ( parque de
div ersiones) y el
Parque Mundial de Castillos en
Miniatura,
en el cual los v isitantes podrn
admirar una
extraordinaria
coleccin de modelos a escala
de los
castillos ms famosos del mundo. Asi-
mismo, se construir la Torre de Observ acin
de
Hwaseong, como elemento central de
todos
estos proyectos para conmemorar la
Copa Mundial
2002 de la FIFA.
Suwon es
tambin una ciudad futbols-
tica . Es la sede
de un club profesional
muy exitoso,
el Samsung Blue Wings, que
~lyti~+i
FIFA
gan
los ttulos de la liga coreana en 1998
y
1999
. Con el magnfico "Blue Wings"
como equipo local, la gente de Suwon tiene
buenos motiv os para estar orgullosa de su
reputacin de hinchas inigualables cuando
se habla de ftbol.
Adems, los ciudadanos de Suwontienen
an mayores motiv os de estar orgullosos,
pues
se est construyendo un estadio
modernsimo en su ciudad con miras a la
Copa Mundial 2002TM. Con una superficie
total de 425,000
m2,
el complejo deportiv o
contendr no slo un estadio principal, sino
tambin un estadio de reserv a y dos terrenos
de entrenamiento. Cuando el proyecto est
finalizado, el estadio mundialista de Suwon
tendr unacapacidad de 44,047 espectado-
res y ser la cancha local del Blue Wings.
Este modernsimo estadio est diseado
como centro cultural multifuncional, con
instalaciones deportiv as como piscinas y
canchas de tenis, zonas de recreacin, cines,
salas de concierto y pasarelas para
desfiles
de moda.
En v istade todos estos aspectos
excitantes,
la gente de Suwon se esforzar
a fondo
para que los partidos que se jugarn en su
ciudad sean un magnfico acontecimiento
inolv idable de la Copa Mundial de la FIFA
Corea/Japn 2002TM
.
FIFA Magazine

Diciembre 2000
Copa Mundial Corea/Japn 2002
Tm
Miyagi -
uno
de
los
mejores
productores
agrcolas
de Japn
Situado en las afueras de Senda, la
capital de la Prefectura de Myagi en
el noreste de la isla Hondo, el estadio
"Miyagi" es un complejo multifuncional
queofrecer a los espectadores una vista
inigualable de las acciones, y la calurosa
bienvenida de
la gente de la provincia
de
Myagi har que
los visitantes de
todo el
mundo se
sientan como en casa.
Miyagi es unazona dotada de un magnfico
paisaje montaoso y pintorescas costas
martimas, de una rica gama de arte tradi-
cional y moderno y de prsperas industrias
electrnica, agrcola y pesquera. Ubicada
a 300
km al noreste de T okio, Miyagi se
encuentra en
la parte central de
la regin
de T ohuku y
es la sede del equipo Vegalta
Senda, de
la segunda divisin nipona .
Senda es una ciudad moderna concasi un
milln de habitantes y es el centro poltico
y econmico de la regin. Fue aqu donde
el poderoso clan de los Date construy su
castillo y domin la regin en el perodo
feudal japons .
En 1613, la nave San Juan Bautista zarp
rumbo a Europa de la actual regin de
Myagi. A bordo se hallaban emisarios de
Masamune Date, Gran Seor de Senda,
para establecer relaciones comerciales con
el Occidente. La delegacin visit varios
pases europeos, incluyendo el Vaticano,
donde presentaron una carta formal al
Papa Pablo V. Este entusiasmo y avidez
de conocer el mundo y traerlo hacia las
propias fronteras sigue existiendo en la
FIFA
actualidad
.
La Prefectura de Miyagi ha
establecido lazos oficiales
con la provincia
china de Jilin y el
estado
de Delaware en
Estados Unidos, y tambin en el mbito
local se promocionan numerosos inter-
cambios internacionales . Dado este vivo
deseo de la gente de Miyagi de abrirse al
mundo, es normal que la regin se convierta
en uno de los puntos de atencin universal
como una de las sedes de la Copa Mundial
de la FIFA
Corea/Japn
2002T M`.
Los milagros de la naturaleza
Con su vasta gama de fuentes termales,
parajes montaosos y el litoral pacfico,
la Prefectura de Myagi es una regin
de extraordinaria belleza natural. Muy
llamativas son particularmente las 260 islas
que tachonan la baha de Matsushima,
considerada uno de los tres lugares ms
pintorescos de Japn.
Myagi es uno de los mximos produc-
tores agrcolas de Japn y es muy conocido
por la calidad de su arroz, carne de buey y
fresas . Gracias a su cercana al mar, Myagi
es igualmente un importante proveedor de
pescados y mariscos . Los visitantes podrn
saborear las diferentes delicias locales y
gozar, al mismo tiempo, de los placeres
culturales y naturales que ofrece esta bella
regin. En Miyagi se
celebran numerosos
festivales
durante
todo el ao. Estas
festivi-
dades tienen motivos tan
variados como
rezar por la salud de la familia y amigos,
pedir una abundante cosecha y rica pesca,
mitigar la ira de la naturaleza u otros . Las
celebraciones -cada una con su propio
estilo, finalidad y colorido- tienen lugar
en las cuatro estaciones del ao, pero
particularmente en verano.
El estadio de Miyagi, con
capacidad
para 49,291 espectadores, ser uno de los
escenarios de la Copa Mundial 2002T M`. El
estadio fue finalizado en marzo de 2000
y dispone de instalaciones de la tcnica
ms avanzada.
Al mismo tiempo, se tuvo en cuenta
la herencia histrica de la regin con
un diseo innovador que combina lo
tradicional con lo contemporneo.
La tribuna principal ha sido construida
en forma de una medialuna, simbolizando
un adorno que se llevaba en los cascos
de guerra del clan regente de los Date
durante el perodo feudal japons . En
2002, el estadio ser el elegante campo de
batalla en el dominio del deporte, donde
los equipos se enfrentarn para lidiar por
la clasificacin en la Copa Mundial de la
FIFAT M.
C I V o o w l i d o 1 O H d i r n o o o z e
s a u i u n o o i o g l o p u e V S 0 a g l u i p a i a i s i b a i ' u o i a e i o d i o j e 5 a w o j J O y v e w a n e g e s t . o f z

f y x d , 9 W j

0 0 4
x e 1 s r v i

n i d 3 d n s

o o t i d d i - x
H s i C
d i Z w p j I n j

e i a w e D j e ; 6 p w l i I n d

e j e w e D j u e ~ s u j w l ! j ! f n j

d e u s ~ o m 0 . i o j o o ! l n d

y
l a 3 d n S i o l o o ! I n d
" u e d e r / e a a o > i d n o p l i o M
b ' j l ~ Z p 0 Z
a q ; q ; ! n n u o l
; ! p e a ;
s l q ; e n u l ; u o o
! ! ! M
p u e ' p l J o n n a q ; p u n o a e l l e q ; o o ; p a a o s u o d s s e q
u l ! ; ! ! n
W ' s e p e o e p o M ; l i e a u j o - j - s ; o n p o i d 6 u l e w l ; o e 6 u e i a n l s u a ; x e s , u p ; ! ! n q
; l m
f j o I B s ; ! p e
u l
p o d s f u l ; ! o x e ; s o u s , p l i o m a L l ; a a n ; d e o
w , u e d e , r l e o r o X d n n p l i o M
y 4 l . q Z O O Z O U l l o
. r o s u o d s u l e u w l l e r o l U O -
I N 7 I . : i l r n - 4 - J ( , / a u / O W
a q j
9 Z / G S
I Y i l f f l i #
m a i
~ r ~ r
1 1 1 w 9 I K :
L m m
f f l i i @
N t f d ~ ~ l 1 0
~
E
a
2 1
m s M
l l l l i i a ~ 1 1 ~ 1 9 i " ~ 1 l ~ ~
"
I 1 " ~ 1 I ~ I q ~ l l ~ l i i i ~ ~
9 3

9 C 4 ~ '
- P
f - l e w ' j o j u
l g
6 u 1 6 L
i "
v
l
w i
B i S I
M I N I
f f l u N O M
i m a m l u m
a n c o n n e c
a l m i n s c i n
r g n u m a u
i m m u n
m a n u
M M O U R E U R
m a m a n
M e m o n
I m m
D o
R a n g
n o m
m a n u
O M A R
l m

" 1
-
' i m i l l a u
m v l w z
u m m r
g r i m a
l a m o m m e n i e
u m o u m u n o v
~ i
I M W
m a i
Letona es
optimista,
pero igualmente
realista
E l
entrenador
ingls,
Gary
Johnson, de Letonia, char-
lando con un jugador
y
en la
sala de teora del equipo
.
FOTOS: NE ALE HARVE Y
Neale Harvey
Letonia perdi por 4a 0 su reciente
partido clasificatorio de la Copa Mundial
en casa contra Blgica, pese a que la
seleccin nacional registrara grandes pro-
gresos en los pasados meses. No obs-
tante, los jugadores y el tcnico ingls
Gary Johnson no se dejarn desalentar
por este revs en su sendero a la clasi-
ficacin del mximo torneo futbolstico .
E n Riga, donde la escasez de comida era algo
comn en otras pocas y donde estaban
suprimidos los
ideales occidentales, los
letones
gozan
ahora de su nueva libertad
.
Las tiendas a lo largo de los animados
bulevares estn abarrotadas de los artculos
de diseo ms finos, los mercados rebosan
de frescos y coloridos productos y la vida
nocturna y cultural de la capital es similar a
cualquier otra metrpoli europea .
Del mismo modo como la sociedad
letona emergi despus de dcadas de
opresin sovitica, as ha comenzado a
florecer
tambin
el ftbol desde que este
notable
pas
bltico de 2,6 millones de
habitantes obtuviera su independencia el 6
de setiembre de 1991 .
Pese a la abultada y decepcionante
derrota por 4 a 0 contra Blgica en el
partido de clasificacin para la Copa Mun-
dial disputada en
casa en octubre pasado,
W' "'#
FIFA Magazine

Diciembre 2000
Copa
Mundial Corea/Japn 2002TM
existen seales de que esta derrota ha sido
un simple revs para el ftbol letn en
su marcha hacia la clasificacin para el
mximo torneo futbolstico del mundo.
Janis
Mezeckis retorn de su exilio en
Blgica para
ocupar el puesto de secretario
general de la Asociacin de Ftbol de
Letonia (LFF) en 1993 . Antiguo jugador
yentrenador en la liga profesional letona
durante la poca sovitica, Mezeckis explica
orgullosamente cmo el ftbol letn se
ha desarrollado desde la declaracin de la
independencia de su pas.
"Recuerdo como era antes, aunque ahora
somos muyafortunados", dice Mezeckis en
la modesta -pero bien equipada- sede de
la LFF en el complejo del estadio Daugava
de Riga. "Era una vida completamente
diferente en Letonia en ese entonces y
si alguien me hubiera comentado hace
diez aos que nuestro equipo jugara en
Inglaterra o Espaa, hubiera dicho que
estaba loco. Nuestras fronteras estaban
cerradas ya lo mximo que se poda aspi-
rar era ir a jugar a Polonia o Alemania
Oriental. Cuando comenc mi trabajo
en la asociacin en 1993, tenamos una
oficina terrible. No haba lneas telefnicas
internacionales, no tenamos aparatos de
fax, ni ningn tipo de instalacin tcnica
avanzada. Habiendo trabajado en Blgica,
saba cules eran las exigencias . Nos hemos
mudado a esta oficina en junio de aquel
ao. Tenamos cierta experiencia como
entrenadores yjugadores, pero no tenamos
ningn sistema de cmo trabajar con el
Occidente ycmo integrarnos . Por ejemplo,
cuando llegu al primer entrenamiento de
24
la seleccin nacional, todos los jugadores
vestan diferentes camisetas
.
Parecan
gitanos, de modo que habl con el utilero
yel prximo da tenan todos el mismo
uniforme".
15 terrenos de juego artificiales
Tras reafiliarse a la FIFA en 1991, Letonia
actu relativamente bien, pese a no poder
clasificarse para las Copas
Mundiales
1994 y1998
.
A medida que el
ftbol letn
fue progresando, los letones
impactaron
por primera vez cuando las victorias
en
Noruega y Grecia los pusieron a un paso
de la clasificacin para el Campeonato
Europeo 2000.
Sin embargo, Eslovenia elimin con un
apretado resultado a Letonia en la carrera
por un puesto en la competicin
final
en
el
EURO 2000. Pese a todo,
Mezeckis insiste
en que se sigue progresando:
"Ahora puedo
sealar toda una serie de cosas
positivas .
Hemos iniciado programas educacionales
para entrenadores yjuveniles ynos estamos
ocupando de asuntos de arbitraje. Adems,
hemos contratado un entrenador ingls
-GaryJohnson- que se encarga de todas
las selecciones nacionales del pas, desde
la sub-16 hasta los adultos .
Todos estos
equipos jugarn basndose en
el mismo
concepto ymtodo de juego.
Hemos cons-
truido 15 campos de juego
con csped
artificial en todo el pas, con la
posibilidad
de agregar diez terrenos ms . Los clubes
de la primera divisin instalaron nuevos
asientos en sus estadios yahora
dispone-
mos de siete estadios en
los cuales se
pueden disputar partidos internacionales
El Estadio Daugava
en Riga (izda. ), la seleccin nacional letona durante un
entrenamiento,
uno de los quince campos de csped artificial .
FIFA
o
encuentros de la Copa de la UEFA . En
el nuevo
estadio del Skonto Riga FC, cuyo
presidente
Guntis Indrikson es asimismo el
presidente de
la LFF, hemos construido un
campo de juego
cubierto que utilizamos
en el invierno
.
En verano, se usa
para
exposiciones".
El
sendero correcto
En el complejo deportivo"Mezaparks" hay
un hotel para los jugadores nacionales,
tres terrenos de entrenamiento de csped
artificial ydos campos normales . Se estn
construyendo
salas de entrenamiento
adicionales,
canchas de tenis, una piscina
yun centro
mdico. En Leipaji, la segunda
ciudad ms
grande de la costa occidental,
existe
una escuela de ftbol para 600nios
y, en Ventspils, hayun nuevo estadio con
salas cubiertas . Mezeckis opina: "Tenemos
un amplio programa, aunque no podemos
cambiar el mundo de golpe, pero paso a
paso vamos mejorando yestoyconvencido
de ir por
el sendero correcto".
El
entrenador nacional de Letonia,
Gary
Johnson, asumi su mandato en
la
Asociacin Letona a mediados de
1999 .
Antiguamente director acadmico
del Watford FC de Inglaterra, Johnson
impresion a los dirigentes de la Asociacin
de Letonia cuando descubri al talentoso
ariete Marian Pahars en una misin
de bsqueda de talentos en un torneo
de
futsal en Mosc, recomendndolo al
Southampton de la primera liga inglesa.
Despus de dirigir una sesin de entre-
namiento de pretemporada en el magnfico
complejo de "Mezaparks", Johnson, de
Escenas del partido
contra Blgica: pese ala
derrota por4a0, Leto-
nia no ha perdido su
gran optimismo.
45 aos de edad, explic la forma cmo
piensa infundir unamentalidad ganadora
asu equipo: "Pienso que se debe efectuar
uncambio. El estilo de juego es muydelos
aos sesenta, muysovitico, con barredor
yconla tpica mentalidad de no perder en
primer lugar. Losjugadores letones han
tenido siempre unagran habilidad tcnica
ybuen dominio del baln. Lo queles falta
es una mentalidad positiva para sacar a
relucir dichas habilidades ms bien en el
sector ofensivo queen el defensivoeir por
la victoria. Necesitamos esta mentalidad
positiva, pues casi todos los equipos euro-
peos se sirven de ella. Adems, hay que
saber sacar ventajas de los jugadores de
quese dispone. Nuestra escuadra dispone
de cuatro de los delanteros ms veloces
de Europa. Nuestra potencia reside en la
velocidad yenel sistemadecombinaciones.
Tenemos que mejorar la debilidad de
nuestro equipo, la cual radica en los cuatro
defensores que no estn habituados a
jugar sin barredor. De todos modos, en
docemeseshemoslogrado
amalgamar una
El ftbol es tambin muypopularentre la juventud
yno slo en la capital Riga.
compacta unidad. Noobstante,
siempre
he
dicho quedebemosser `optimistas, pero al
mismo tiempo realistas, pues estamos an
en unafase dedesarrollo" .
El artillero Marian Pahars est teniendo
granxito enel ftbol ingls desdesu trans-
ferencia del Skonto Riga al Southampton
en
marzo
de 1999 por USD
1,2 millones. En
el entretiempo, cuatro de
sus compaeros
de la seleccin nacional
ficharon tambin
en la I slasBritnicas.
"Esla civilizacin"
Pahars, de2 4aosdeedad, admitedisfrutar
de su alto grado de popularidad como
futbolista modelo en su pas yopinaque
muchosjugadores
letones atraern anla
atencin
de los
cazatalentos extranjeros.
"Pienso quela gente sabe quesigo siendo
el mismo, pero disfruto
de mipopularidad
tanto en I nglaterra como en Letonia. Me
gusta el papel de futbolista ejemplar
.
Los
jvenes talentos del pas
ven
que estoy
jugando en I nglaterra,
junto conKolinko,
Bleidilis, Stepanovs yAstafjevs, de modo
zc,~ r-~E~ ruaR~
FI FA
quetratan de emularnostrabajando
duro
para
mostrar
su
talento
.
Lamentablemente,
todava no hayletonesjugando en Espaa
oI talia" .
Amedidaquela LFFsigue realizando su
trabajo de desarrollo, Mezeckis reflexiona
sobre la importancia de una continua
asistencia
financiera
departede
losrganos
regentes del ftbol
.
"Obtenemosmuy
poco
apoyo del gobierno, de modo que
si no
recibisemos el apoyo de la
FI FA y de la
UEFA, nos encontraramos en grandes
dificultades. Podemosdemostrarlo mucho
que hemos alcanzado con el dinero que
recibimos de estos rganos ydel proyecto
Goal, pero existen anvarios proyectospara
los
cuales necesitamosrecursosfinancieros.
No
obstante, usted
ha
visto personalmente
el progreso alcanzadoy,
algnda, lograre-
mos
clasificarnos
para
untorneo de mayor
envergadura. El fichaje de un entrenador
comoGaryJohnson, dela primera divisin
inglesa, demuestra queLetonia no es mera
jungla, sino la civilizacin" .
NEALEHARVEYes periodista independienteyvive
en I nglaterra.
FIFA Magazine

Diciembre 2000
Tribuna
libre
Wembley -
ha muerto una
parte de la
histora de(
ftbol
Sir Bobby Chariton
Con la clausura definitiva del estadio
Wembley, numerosos representantes delos
medios informativos me contactaron para
pedirmeunarecopilacin de mis recuerdos
sobreel famoso antiguo estadio. Es ungran
honor para m hablar sobre este estadio
que ha sido siempre el monumento que
representaba las ms altas y respetadas
tradiciones del
ftbol .
Es
natural
que el
despertar de los recuerdos est acompaado
de un toque de nostalgia y tristeza, y este
ha sido el caso cuando nos despedimos
de uno de los iconos ms conocidos del
ftbol .
Mis recuerdos personales con respecto
al viejo estadio son varios . . . desde aquella
primera final de la copa inglesa en las filas
del Manchester United en 1957, cuando
perdimos contra el AstonV illa, yla derrota
contra el Bolton Wanderers un ao ms
tarde,
poco
despu s del accidente a reo
de
Mnich.
Osea
que mi relacin
con el
c sped sagrado no
se inici sobre
una base
muy feliz. Pero luego vinieron grandes
momentos : la conquistade la copa inglesa
contra el Leicester City en 1963, luego el
inolvidable triunfo del Campeonato Mun-
dial contra Alemania en 1966 y despu s
la consecucin de la Copa Europea contra
el Benfica en 1968. Al final, el balance fue
positivo.
Jugar en el Wembley fue siempre una
experienciaespecial . Enmis primeros aos,
el estadio se asociaba con un maleficio que
haca que los jugadores se lesionaran, par-
ticularmente enlas finales de la copa. Nos
ocurri a nosotros tambi n. Sin embargo,
el motivo era posiblemente la tensin
nerviosa que reinaba en esta arena, ya que,
en ese entonces, cadapartido enel Wembley
estaba en el centro de la atencin pblica,
con unaaudiencia televisiva mucho mayor
que en cualquier otro partido, por ms
que el nmero de televidentes no fuera,
naturalmente, tan amplio como en la
actualidad .
El c sped, perfecto hasta el final, eraalgo
incomparable con respecto a cualquier
otra superficie de juego en esos tiempos .
Tambi n esto tena un efecto especial en
las actuaciones, ya que nuestras piernas
no estaban acostumbradas a la profunda,
jugosa y suave grama. Se necesitaba cierto
tiempo paraadaptarse, pero erasiempreun
placer saber que el Wembley te permitira
jugar al ftbol tal cual se deberajugar.
Todo el lugar estaba envuelto en una
especie de magia. Cuando nios, sabamos
todo sobre la primera final de copa por
all por 1923 y sobre el caballo blanco de
la polica, llamado Billy, que ayudaba a
controlar a la multitud que quera invadir
el terreno dejuego. Oaquella trascendental
derrota por 6 a 3 contra Hungra en 1953
queerala primeravezqueInglaterra perda
contra un equipo no britnico en casa; o
la
final
de Stanley Matthews en el mismo
ao
. Los jugadores sentan toda la historia
alrededor de ellos, en los vestuarios o
cuando salan a la cancha. Cada nueva
aparicin en el estadio era para m
una
nueva
eindescriptible experiencia.
Pero lleg el momento de seguir adelante,
aunque de mala gana. Fue una decisin
difcil
la de abandonar el viejo estadio,
con sus
monumentales torres gemelas, y
derrumbarlo para dar paso a
un
complejo
nuevo. Muy pocas veces, quizs nunca,
`~i~
t
FIFA
hubo un tal dilemaentre salvar el pasado y
construir parael futuro .
Latradicin tiene unagran importancia
en el ftbol, al igual que el progreso. Los
consumidores contemporneos viven en
una sociedad completamente diferente de
aquella de nuestros antepasados de hace
70u 80aos . Quierenconfortyseguridad y
el Wembley, tal cual se presentaba, no poda
ofrecer yadichas comodidades .
La mayor parte de la estructura del
viejo estadio ya no tena salvacin. Los
espectadores se hallaban en posiciones
desventajosas para ver enteramente el
terreno de juego, las instalaciones no
correspondan a las exigencias de la actua-
lidad, los estacionamientos eran un gran
desorden ylas vas deacceso yel transporte
pblico dejaban mucho quedesear. Careca
de lgica queexistieran numerosos estadios
supermodernos en todo el pas, donde los
hinchas se congregaban semanalmente en
condiciones de mximacategora, mientras
que el estadio nacional, el trono del ftbol
nacional, siguiera siendo una reliquia del
pasado.
Por ms desgarrador que fuera y pese
a comprender el sentimiento de los aficio-
nados, se tom la decisin de construir un
nuevo estadio, apto para las exigencias del
ftbol moderno. Nadie extraar el viejo
estadio ms que yo . Estoy convencido de
que, en la nueva arena, no sentir nunca
ms el mismo estremecimiento que senta
como jugador o como espectador en el
venerado antiguo templo del ftbol .
Ha muerto una parte de la historia del
ftbol . Pero ello no significa que tambi n
perezcan los recuerdos . Mis recuerdos
nuncamorirn.
SIR BOBBYCHARLTONjug 108veces para
Inglaterra.
Es miembro de
la Comisin del Ftbol
de la FIFA .
FIFA Magazine

Diciembre
2000
Sistemas de juego
Tres defensores son
suficien=
tes para
dos atacantes
Walter Lutz
En el ftbol,
los sistemas cambian
casi
al
ritmo
de
la marea. Van y vienen como
marea alta y baja. Lo antiguo se convierte
en nuevo, lo nuevo se vuelve antiguo.
En realidad, casi no hay nuevas inven-
ciones . El
"ftboltotal" de los
aos
setenta, creado
por el Ajax
Amsterdam
yla seleccin nacional holandesa,
desapareci al igualque el pretendido
"ftbol 2000" de
los soviticos
ydaneses
de mediados
de los aos ochenta.
El ftbol retorna siempre a su origen. El
futuro frecuentemente no pertenece al
presente, sino al pasado. No obstante, a
veces aparecen
nuevas concepciones
. Tras
algunos experimentos en el Mundial de
1986, un nuevo sistema se impuso en la
Copa Mundial de 1990. Se le llam "Italia
90" . Puesto
que la mayora de
los equipos
jugaba
con solamente dos e incluso un
delantero, fue una especie de retorno a un
mediocampo reforzado, con cinco o seis
jugadores, ya una reduccin de la defensa
a tres
hombres.
Se argument que tres defensores deban
ser suficientes para mantener en jaque a
dos atacantes, si en la
lnea
media haba
suficientes
centrocampistas
defensivos que
pudiesen
controlar al armador del equipo
contrario.
La mayora de los 24 participantes en la
competicin final delMundial1990 utiliz
este sistema. 17 de ellos volvieron a emplear
incluso a un lbero o defensor libre. Este
se
hallaba apostado ya sea detrs de los
dos
defensores, entre ellos o a pocos pasos
delante de los mismos .
El nacimiento del"zaguero lateral"
Adems del retorno al lbero, el 3-5-2
1-2-5-2 3-6-2, que goza an en la
actualidad de gran popularidad, aport
otras innovaciones: el retorno al sistema con
dos defensores que marcan directamente al
hombre, llamados antiguamente "stoppers"
(o sea que se prescinde de la marcacin en
zona) ; el refuerzo de la lnea media con cinco
o seis centrocampistas; y el nuevo puesto
de un jugador veloz y polivalente en
ambas bandas. Es un defensor con
corte ofensivo, a veces incluso un
atacante
adicional, que
maniobra
por los flancos.
Estos "defensores ofen-
sivos"; veloces, resistentes
y hbiles
en el
dominio
del baln, se denomi-
nan "zagueros late-
rales" . En realidad,
en el pasado existie-
ron siempre defen-
sores lateralesque
suban al ataque.
Uno de ellos era
Giacinto Fac-
chetti del
Inter
Miln, de la poca de
Helenio Herrera en
los aos sesenta. Con
la
introduccin de
los modernos "zague-
ros laterales" se quiere
desplazar el juego de
ataque a los extremos, uti-
lizando
toda la
anchura
delcampo para abrir la
defensa contraria. Se

,
obliga al rival a des-
centrar a sus defenso-
res a los flancos, lo cual
ofrece mayor espacio en el
medio para una definicin ms promete-
dora. Osea que el zaguero lateral viene a
ser unaespecie de medida tctica.
Independientemente del sistema apli-
cado, muchos entrenadores intentan hace
aos que sus equipos armen ataques por
los flancos, a lo largo de las lneas de
banda. Ello abre nuevas posibilidades en el
planteamiento ofensivo, particularmente
en los contraataques . Este sistema condujo
a la introduccin de un nuevo tipo de
defensor: el volante ofensivo . Este jugador
ya no representa al mero "destructor"
tcnicamente limitado y recio bravucn
de otrora, sino ms bien a una especie de
jugador clave, con buena tcnica, solicitado
-y aveces utilizado- hace ya veinte aos por
entrenadores renombrados.
FIFA
El brasileo Branco era
un tpico "zaguero lateral" .
FOTO: ZIMMI-PRESS
El Grupo de Estudio Tcnico de la FIFA
haba sealado ya en su Informe sobre la
Copa Mundial 1986 que la funcin del
zaguero lateral obtiene cada vez "mayor
importancia", ya que "dispone de ms
tiempo y espacio que sus compaeros".
Incluso aquellos equipos que utilizan el
sistema ms popular 4-4-2 emplean, segn
el rival, a veces un 3-5-2.
Debido a la creciente aglomeracin
en la zona central del campo, se intenta
FIFA Magazine

Diciembre 2000
Sistemas de juego
E l ital iano Giacinto Facchetti (izda. ) era un
defensor de corte ofensivo .
FOTO: ARCHIVOFIFA
armar ataques o irrumpir cada vez ms por
l as bandas . Particul armente en l os casos
en que el rival -como se puede observar
actual mente en l as el iminatorias para l a
Copa Mundial 2002 entre favoritos y equi-
pos dbil es- forma un bl oque de contencin
impenetrabl e con diez
jugadores en l a
defensa durante l os 90 minutos de juego.
Los sistemas y sus l mites
E ste es el sexto y l timo artcul o sobre
sistemas de juego, sus objetivos y sus
modificaciones en el correr del tiempo . Se
sobreentiende que ya no es posibl e jugar
con xito al ftbol sin un cierto orden,
organizacin, una cl ara
reparticin de
tareas y l a correspondiente
formacin
de zonas. E l ftbol sistemtico
es una
necesidad y se ha convertido
en al go sobre-
entendido. E l sistema es al ftbol l o que el
esbozo es al peridico.
Sin embargo, todos estos sistemas, dife-
rentes en restricciones y
l ibertades, que
surgan y desaparecan
nuevamente, que
se gl orificaban como
l o mejor de l o mejor
un da yse desechaban
al otro, han trans-
formado al ftbol en un
juego compl icado.
Le han dado un toque
seudo-cientfico,
l o convirtieron en dogma tozudo y l e
han
robado l a espontaneidad. Hubo jugadores
que se sentan como en una camisa de
fuerza de tanta teora y sistema.
Pese a
ser su fuente de ingreso, para
muchos jugadores
el ftbol se convirti
en al go
compl icado y dej de ser un juego
que se practicaba por
el amor al deporte
y donde l o importante era marcar un gol
ms que el rival . Yen el que se actuaba
segn l a autnticaregl a emprica de marcar
al adversario cuando tena l a pel ota y de
buscar
l os espacios cuando el propio cuadro
l l evaba el
esfrico
.
Pese a l a
conviccin de l os entrenadores
respecto a un
sistema determinado, l os
errores en
l a ocupacin de l os puestos
suel en ser inevitabl es . E l mejor sistema
no val e nada si no se dispone del jugador
apropiado o si se l o col oca en una posicin
inadecuada. E ste hecho refl eja cl aramente
l os l mites de l os sistemas . Son un mal
necesario, un medio de ayuda y no una
rel igin, una medida de emergencia y no
una garanta de xito, una mera partitura
y no un guin.
Una nueva generacin de entrenadores
Parece que estas pocas estn l l egado a su
fin. E n l os l timos aos se ha observado un
cambio de actitud en l os entrenadores con
respecto a l os sistemas de juego. Una nueva
y joven generacin asumi el poder yapl ica
l os sistemas en forma ms fl exibl e, menos
forzada y rgida . No se esconde ms detrs
de
l os sistemas en caso de una derrota. E l
FIFA
sistema dej de ser una cmoda coartada
para una capacidad mediocre o para errores
en l a preparacin de un partido.
Para esta nueva generacin de entrena-
dores, el sistema es sl o una especie de gua
universal , un orden bsico
esquemtico
de l os jugadores en el campo. Su
final idad
es ofrecer al equipo un apoyo y generar
reacciones incl uso en l os momentos en
que se dan factores imprevisibl es y no
programabl es en un partido, hecho que
sucede frecuentemente.
E stos entrenadores, con su nueva actitud
l ibre de prejuicios frente al ftbol y sus
sistemas, son inmunes a l as famosas y
apa-
sionadas discusiones acadmicas
sobre l os
sistemas y l as pequeas guerras
dogmticas .
E l l os estn convencidos de que l a
cal idad
del jugador es mucho ms importante que
l os sistemas y que estos sistemas se
han
hecho para l os jugadores y no viceversa.
Por consiguiente, enfocan l os sistemas en
forma no dogmtica. Saben que el ftbol es
ms compl ejo que antes yque
el desarrol l o
del juego, l os cambios de l a
poca, l a mayor
habil idad de l os
jugadores y, ante todo, el
ritmo de juego mucho
ms acel erado han
modificado l os hechos . Pensemos, a
ttul o
de ejempl o, sl o en l a habil idad tctica y
atl tica, l a vel ocidad y resistencia de l os
jugadores actual es en comparacin con l a
era de l os Di Stefano, Puskas, Pel , Cruyff
y Beckenbauer.
E n el Informe Tcnico
de l a Copa Mun-
dial 1982, el Grupo
de E studio Tcnico de l a
FIFA critic indirectamente
a sus antece-
sores diciendo:
"E n el anl isis de l as Copas
Mundial es
precedentes, se intent frecuen-
temente expl icar l a
forma de organizacin
sobre el terreno de
juego como un nuevo
sistema tctico. Los sistemas
de juego
esquemticos como
el WM, 4-2-4,4-3-3 y
4-4-2 fueron
interpretados a menudo como
conocimientos tcticos de l os partidos de
l as
competiciones final es y recomendados
errneamente
como ejempl os dignos de
imitacin.
Adems, no se tuvo en cuenta
que l a modal idad de un
Mundial tiene un
carcter de torneo y
exige, por l o tanto,
otras formas organizatorias
dentro del
equipo que l as que se
encuentran en l os
partidos normales de liga . Justamente
los partidos de la primera vuelta final en
Espaa estuvieron sujetos a consideraciones
tcticas particulares que se orientaban
nicamente hacia el xito (clasificacin
para la segunda fase) . "
Armonizacin de los sistemas
En el correr de los aos, los sistemas comen-
zaron a asemejarse en algunos puntos.
3-5-2
Representacin
grfica
del sistema . Dos
defensores, que marcan directamente
al hombre y que juegan como los
"stoppers" de antao(n -4y 6),
un bar-
redor (detrs
de
la defensa) o lbero
(entre los defensores o delante de los
mismos, n- 5) ; cinco centrocampistas:
a la izquierda ya la derecha, en los flan-
cos, los llamados zagueros laterales (n
2 y 3), que suben igualmente al ataque ;
en el medio, delante de la
defensa, un
centrocampista de corte defensivo (n -
6) ; ms adelante los dos armadores
y
orquestadores
de juego (n -
8y10) ;
adelante dos delanteros (n -9y 11) .
Todo sistema
nuevo, considerado como
novedad, se
basaba en uno precedente . Sin
embargo, no
todo lo que se consideraba
una novedad, era efectivamente nuevo
. El
escocs Allen Wade comentaba al
respecto
con cierta irona : "cuanto ms cambian las
cosas, tanto msse asemejan".
De modo que en el correr de las dcadas
se ha dado una convergencia de sistemas,
es decir, un acercamiento tcito.
Este
fenmeno de convergencia
de los sistemas
se menciona tambin
en
relacin
con el
conflicto de dos sistemas econmicos riva-
les (capitalismo/socialismo) . Sin embargo,
la teora creada en las ciencias sociales
de mediados del siglo XXconfirm que
tanto en la sociedad industrial, como
en la biologa y el mundo animal, los
diferentes sistemas (economa de mercado
libre/planificada) se asemejan
cada
vez
ms
y se reducen sus diferencias,
o sea que
los sistemas convergen. Este
fenmeno se
constata tambin en los sistemas de
juego
en el ftbol.
*040
-1
FIFA
Sin duda alguna, tambin en el futuro
se hablar de nuevos sistemas. Lo que es
cierto, es que los sistemas de la actualidad
son menos dogmticos y que los sistemas
que ordenaron el ftbol por primera vez
hace 70 aos abrieron
los ojos de los
entrenadores en
cuanto a la relacin total
de las cosas. Los
sistemas ordenaron y
sistematizaron
el ftbol, pero ninguno de
ellos es
infalible
.
Los innovadores debern atenerse a tres
condiciones: al equilibrio entre ataque y
defensa ; a que el armado de un equipo
comienza
en
la
defensa y, ante todo, a que
un sistema tiene que ser simple
yfcil de
comprender.
WALTER LUTZfue redactor jefe de la revista
deportiva suiza "Sport" y ha estado presente como
reportero en once competiciones finales de la Copa
Mundial de la
FIFA.
Adems, es portador de la
insignia de oro de la FIFA.
Fin
de
la serie
"Sistemas de Juego"
El alemn
Andreas Brehme era otro ilustre "zaguero lateral"
.
En la imagen lo_ vemos -
convirtiendo
el
gol decisivo en la final de la Cop; Mundial 1990.
POTO: wFREK
{up
)Rf~ ~ ~ ;~ 1~ 11'
2 Waysto get akick out ofl ife
Dribbl e
abal l
andDrive aHyundai
www.hyundai-motor.com
FIFA Magazine

Diciembre 2000
India
De
cmo
llego
el ftbol a
Srinagar
J .A . Mangan
En los albores del nuevo milenio, el ftbol
es el deporte ms popular del mundo.
En los anales de la historia se relata su
diseminacin por intermedio de comer-
ciantes, maestros y misioneros ingleses
en casi todos los recodos del planeta -
tambin en Srinagar, India.
Los maestros y los misioneros llevaron
el ftbol a los pueblos con una intencin
determinada: el entrenamiento moral . El
ftbol era un instrumento para ensear el
"fair play" en el Imperio Britnico y ms
all de sus fronteras . En el contexto de este
esfuerzo, un misioneroingls llamado Cecil
Earle Tyndale-Biscoe llev en 1891 a su
esposa y una pelota de ftbol a la escuela
"Church Missionary Society School" en
Srinagar, Cachemira. Su mujer despert
inters; el baln caus irritacin. Ms tarde,
Tyndale-Biscoe recopil la hstil recepcin,
reproduciendo una parte de la conversacin
que tuvo lugar cuando se present la pelota
ante todos los alumnos :
Tyndale-Biscoe: Esto es unapelota.
Alumnos : Para qu se utiliza?
Tyndale-Biscoe: Para practicar un juego.
Alumnos: Recibiremos dinero por practicar
el juego?
Tyndale-Biscoe: No!
Alumnos: Entonces no practicaremos el
juego.
Alumnos : De qu est hecho el baln?
Tyndale-Biscoe: De cuero.
Alumnos : Llveselo! iLLveselo!
Tyndale-Biscoe: Por qu debo llevrmelo?
Alumnos : Porque es jutha (profano). No
debemos tocarlo porque es de cuero.
Tyndale-Biscoe: No quiero que lo toquen.
Quiero que lo pateen. . .y hoy van a aprender
cmo patearlo.
Alumnos: No practicaremos este juegojutha.
%
~
rd wrnw
FIFA
Tyndale-Biscoe no se dej impresionar .
Estaba
acostumbrado
a
imponerse
. Un ao
antes, desde la ventana
de su clase observ
un incendio cerca de la escuela y orden a
sus pupilos ayudar a apagar el fuego. Como
miembros de elevada casta, los alumnos
prefirieron continuar sus lecciones que
rebajarse a actividades manuales . Tyndale-
Biscoe describi el incidente de la siguiente
manera: "A continuacin, tom medidas
y les hice salir de la clase. Los acos a la
carrera con un bastn hasta llegar al lugar
del incendio. All nos encontramos con una
multitud de curiosos que hab an ocupado
todos los lugares posibles para gozar de un
espectculo que no les costaba dinero. A
medida quelas llamas saltaban de una casa
a la otra, la multitud gritaba entusiasmada
hurra! hurra!" .
Tyndale-Biscoe qued espantado. Exigi
rpidamente recipientes de agua a unos bar-
queros reacios queestaban presentes, arm
FIFA Magazine

Diciembre 2000
3 2
India
a l o s muchacho s ms grandes co n bas to nes
para
prevenir que l a po l ica s aqueara l as
cas as
incendiadas
y
o rganiz al res to de s us
pupil o s co mo una brigada de bo mbero s .
Fue as quenaci el s ervicio de incendio s de
l a es cuel a que co mbati l uego numero s o s
fuego s en Srinagar.
Tyndal e-Bis co e y el ftbo l
Po co tiempo des pus , cuando s us pupil o s
rehus aro n to mar l eccio nes de natacin
po r s er una actividad indigna para el l o s ,
Tyndal e-Bis co e util iz unaas tucia maquia-
vl ica para pers uadir a l o s nio s a que nada-
s en a partir de l o s trece ao s : l a artimaa
co ns is ta en aumentar s impl emente, cada
do ce mes es , l a matrcul a de l o s nio s
mayo res de trece que no to maban l eccio -
nes . Co n el tiempo , l as co mpetencias de
natacin de cuatro cinco mil l as a travs
del l ago de l a ciudad s e co nvirtiero n en un
aco ntecimiento depo rtivo anual para l o s
nadado res es co l ares ms fo rnido s , y uno
de l o s l o gro s ms des tacado s de aquel l o s
ao s en Cachemira fue l a creacin de un
cuerpo de s al vavidas , que res cat a ms
de 400 pers o nas de mo rir aho gadas en el
co rrer de l o s s iguientes ao s .
Cuando Lo rd Lans do wn, virrey de India,
vis it l a es cuel a al gn tiempo des pus y
expres ans io s amente l a neces idad
de o rganizar co mpeticio nes de remo ,
fue Tyndal e-Bis co e quien as umi
el reto l l eno de entus ias mo . Mand
co ns truir un bo te y, para co mpro bar
s u funcio nal idad, fo rz a do s jvenes
maes tro s reticentes a hacerl o , empu-
jndo l o s co n fuerza en el bo te, el
cual s e fue arras trando l entamente
ro abajo hacia un puente co n cuatro
pil ares . Para no es trel l ars e, l o s do s
jvenes es tuviero n o bl igado s a remar.
El remo s e co nvirti as en una de l as
actividades de l a vida es co l ar
.
De manera que el reto que pres en-
taba el ftbo l no era un o bs tcul o para
Tyndal e-Bis co e . Igno r l as
recl amacio -
nes del o s pupil o s , pis o te s us
pro tes tas
y pro cedi a dar ins truccio nes s o bre
el terreno dejuego , l as po s icio nes y l as
regl as . Sin embargo , l a ho s ca reaccin
FIFA
de l o s al umno s no fue muy al entado ra.
Tyndal e-Bis co e es cribi al res pecto : "Medi
cuenta quetendra dificul tades es e da antes
de que final izaran l as cl as es , de mo do que
reun a to do s l o s maes tro s y l es expl iqu
mi pl an para l a tarde. Tenan que armars e
de bas to nes , ubicars e en l as cal l es que
co nducen de l a es cuel a al campo de juego
y evitar que al gn al umno s e es capas e
durante el trayecto . Preparamo s to do y el
po rtero tena rdenes de abrir l o s po rto nes
de l a es cuel a al as tres de l a tarde. Lo s nio s
s al iero n en enjambres , mientras que yo
guardaba l a retaguardia co n un l tigo de
caza".
Yco ntina co ntando : "Lo s pro bl emas
co menzaro n recin en es e mo mento , pues
unavez fuera del recinto es co l ar, l o s al um-
no s creyero n que po dran es capar. Grues o
erro r . Lo s co nducimo s po r l as cal l es co mo
una manada de co rdero s rumbo al mata-
dero . . . To do s es taban ves tido s co n s us l argas
tnicas y cada nio l l evaba un cacharro de
fuego (pugari) debajo de s u prenda, muy
cerca del cuerpo . Es te aparato de cal efaccin
era, des de tiempo s inmemo rial es , una
s us titucin para s al udabl es ejercicio s fs ico s .
No o s amo s acuciarl o s po r temo r a que tro -
pezas en (mucho s de el l o s cal zaban zueco s )
y cayes en co n s us cacharro s de fuego , l o
cual hubiera impedido que pudies en jugar
al ftbo l po r mucho s das ".
Fue to do una gran co nfus in
A co ntinuacin s igui un mo mento ino l vi-
dabl e en l a his to ria mo derna de Cachemira:
"Ll egamo s al
campo de juego , s e el igiero n
l o s l ado s ,
l a pel o ta fue co l o cada en s u
po s icin
y s e dio el pitazo inicial . Lo s
muchacho s no
s e mo viero n. Otra vez el
pitazo . Nada
.
Lo s
nio s no tenan ninguna
intencin de patear un
"bal n pro fano ".
Tyndal e-Bis co e,
po r s u parte, tena to das
l as intencio nes
de que l o hicieran. De mo do
que l o s
maes tro s s e co l o caro n amenazantes
co n s us bas to nes a l o l argo de l as l neas
de meta, dndo l es cinco minuto s a l o s
pupil o s para refl exio nar s o bre s u decis in.
Pas aro n l o s cinco minuto s , l o s maes tro s
s e
abal anzaro n, s e al zaro n l as vo ces y l o s
bas to nes . El
partido co menz.
"Fue todo unagran
confusin. . . Cuando
los nios trataban de patear la pelota,
fallando generalmente, sus zuecos salan
volando ysus pugaris caan al suelo derra-
mndose, mientras que los camisones
revoloteaban, cubriendo las caras de unos
yotros. Era un verdadero entrevero de
tex tiles y seres
humanos. . . De repente se
oyeron unos
chillidos de dolor, agona y
horror yse
detuvo el juego. Undesdichado
haba tocado la pelota
con la cara, siendo
"deshonrado" por el profano esfrico de
cuero. Sus horrorizados compaeros lo
llevaron sollozando hacia Tyndale-Briscoe.
Se prescribi inmediatamente un lavado de
cara en el canal yel partido -o mejor dicho
el forcejeo yentrevero- continu hasta
que se dio el pitazo final,
finalizando
as el
primer partido de
ftbol disputado por los
brahmanes de
Cachemira" .
El encuentro tuvo
ciertas
repercusiones.
Algunos alumnos avispados llevaban agujas
escondidas en las mangas ycincuenta
balones fueron pinchados antes de que
Tyndale-Biscoe tuviese la idea de cobrar
la pelota a los responsables de pincharlas,
lo cual dio por terminado estos actos de
sabotaje.
Pese a este
inicio
poco prometedor,
el ftbol prosper y poco a poco se fue
asimilando el cdigo de conducta de los
caballeros cristianos, aunque no entera-
mente. En 1922, Tyndale-Biscoe escribi
que recientemente haba visto "un partido
muyreido entre dos clases, en el cual el
rbitro no era un maestro, sino un escolar
.
Sus decisiones
no fueron puestos en duda
ni
hubo
ningn tipo de altercado entre
los jugadores. Era un partido realmente
deportivo"
.
Formacin en
servicios sociales
Al igual que
muchas otras personalidades
en todo el
Imperio Britnico, tambin
Tyndale-Biscoe tena las mejores intencio-
nes al querer introducir el ftbol en Cache-
mira. Era una especie de entrenamiento
en los servicios sociales . "Era su profundo
deseo como cristiano mostrar el camino
hacia el Seor . . . . para ensear a todos
los hombres a amarse y demostrarlo en
la prctica . . . hablando
no se conseguira esta
meta. . . Los nios no
pueden hacerlo, de
modo que deben con-
vertirse en muchachos
mediante ejercicios atl-
ticos ymuchachos atl-
ticos en ciudadanos
viriles mediante conti-
nuos actos de bondad".
En
el innegable
concepto etnocntrico
de Tyndale-Biscoe, el
deporte fomentaba los
msculos y el coraje
para combatir el
mal
y alimentar
el bien
. Los cuerpos deban
fortificarse para el bien de los pueblos,
especialmente los dbiles yoprimidos .
Este era
su
precepto de "deportividad", y
el ftbol jugaba un papel
determinante
en
la inculcacin.
El ftbol es actualmente un deporte
muypopular en Cachemira. En su antigua
escuela, denominada recientemente
"Tyn-
dale-Biscoe School" los pupilos
representan,
para personajes visitantes,
la introduccin
del
ftbol con
gran placer yregocijo . En
un
reciente
torneo
de
ftbol nacional
disputado en
Delhi,
la
escuela Tyndale-
Biscoe gan claramente el
campeonato
con
un promedio de cinco goles por
partido
-
un honorable tributo a Cecil
Earle Tyndale-
Biscoe, sahib de ftbol!
Nota: paradetalles sobre las activida-
des de Tyndale-Biscoe en Cachemira,
consultar la obra deJ. A. Mangan,
"The Games Ethic and Imperialism:
Aspects of the Diffusion of an Ideal';
Cass, Londres, 2000. Todas las citas
del presente artculo provienen de
dicha obra.
PROF. J. A. MANGANes Director del
Centro Internacional de Investigacin
para el Deporte, Socializacin y
Sociedad en la Universidad de
Strathclyde en Escocia.
544_5
FIFA
33
FIFA Magazine

Diciembre 2000
Mundial de
Futsal Guatemala 2000
~rL
Rik
J av i
Rodri* guez
y Espaa
escriben historia futbolstica
Espaa es el nuev o campen mundial
de futsal! El equipo del entrenador J av ier
Lozano derrot por 4a 3 a B rasil,
tricampen mundial de futsal, en la final
del Campeonato Mundial de Futsal de la
FIFA Guatemala 2000. Portugal conquist
la medalla de bronce, tras batir a Rusia
por 4a 2 en el partido por el tercer
puesto.
El ambiente en el Domo de Ciudad de
Guatemala estaba que explotaba en esa
tarde del 3 de diciembre de 2000. En
el palacio de deportes ms grande de
Centroamrica, construido en el tiempo
rcord de siete meses para el Mundial
de Futsal, 7500 ferv orosos y entusiastas
espectadores gritaban en coro el nombre
del nuev o campen mundial: "Espaa,
Espaa!"
El equipo del tcnico J av ier Lozano
escribi historia futbolstica en ese da
al derrotar en la final a B rasil por 4 a
3, despojando as a los sudamericanos
del ttulo que haban conquistado tres
v eces consecutiv as en los tres Mundiales
disputados hasta esta fecha. "B rasil dispuso
Espaa se consagr por primera v ez como campen mundial de futsal .
Foto izquierda: el espaol Daniel bate al portero brasileo Lav oisier con un
penal en la final.

FOTOS: DANIEL MOTZ

MA
FIFA
de
extraordinarios indiv idualistas, pero
nosotros tuv imos el mejor equipo .
En defi-
nitiv a, fue el juego colectiv o que
condujo
a este extraordinario triunfo", coment
Lozano, responsable de la seleccin
espaola desde hace nuev e aos, quien
coron ahora su labor con la medalla de
oro, despus de haber conquistado ya la de
bronce en 1992
y la de plata
en
1996
.
El triunfo espaol pendi de un hilo,
puesto
que cuatro minutos antes del ter-
mino de
este encuentro altamente dram-
tico eran los brasileos que ganaban
por
3 a 2. El conjunto ibrico se encontraba al
borde de su primera derrota en el octav o
encuentro disputado en este Mundial
cuando lleg la hora de J av i Rodrguez
. En
el minuto 36 consigui anotar el
gol del
empate y,
pocos segundos antes del silbato
final,
marc incluso el gol de la v ictoria,
tanto
que significaba el ttulo mundial
para
Espaa, mientras que B rasil sufra la
primera derrota en futsal desde
febrero
de 1999 .
En ese entonces, la "seleo" haba sido
derrotada 1 a 0 por Ucrania,
riv al
que
apabullaron unos das antes por 16 a
1,
adems de est r el l ar 19 r emat es en el pal o
en dicho par t ido .
Br asil er a el mximo favor it o en Guat e-
mal a hast a l a final . El conjunt o del ant iguo
fut b ol ist a de r enomb r e y ent r enador Vander
Iacovino domin a sus r ival es con una
super ior idad sin igual y anot 75 gol es
en siet e par t idos, l o que equival e a una
media de casi once t ant os por encuent r o .
El t r icampen mundial hab a exhib ido un
ft b ol espect acul ar con magnficos t oques
y par edes, gamb et as incont enib l es y gol es
de pel cul a, par t icul ar ment e en el par t ido
de gr upo cont r a Guat emal a. El r esul t ado
final de 29 a 2 fue l a vict or ia ms ab ul t ada
jams conseguida en una compet icin final
de l a FIFA. Par a r edondear su impecab l e
act uacin, Br asil t uvo en Manoel Tob as
no sl o el gol eador de est e par t ido, sino
Jb il o exub er ant e
de Espaa despus
de l a vict or ia en
l a final por 4a
3cont r a el ant iguo
campen mundial
Br asil .
El espaol Javi Snchez(dcha . )
l uchando con el b r asil eo Andr .
el mximo r eal izador del campeonat o con
19 t ant os, as como el mejor jugador del
t or neo .
Nuevo r cor d de espect ador es
Adems de Espaa y Br asil , l as mejor es
escuadr as del t or neo, dest acar on igual -
Resul t ados
FIFA
Final
Espaa - Br asil 4:3(2 :1)
3. 12 . 2000. - Ciudad de Guat emal a.
- 7500 espect ador es. - r b it r os: Ivan
Novak(Cr oacia) /Car l os Ser vino (EE UU) .
Espaa: Jess (GK) , Jul io, Sant i, Adeva,
Or o[, Joan, Javi Rodr guez, Kike, Javi
Snchez, Paul o Rob er t o, Riquer , Luis
Amado (GK) , Guil l er mo (GK) , Daniel .
Ent r enador : Javier Lozano
Br asil : Lavoisier (GK) , Roger io (GK) ,
Ander son, Andr , Manoel Tob ias,
Fininho, Al mir , Schumacher , Indio,
Lenision, Jon, Fal c5o, Fr ankl in (GK) ,
Vander Ent r enador : Vander Iacovino .
Gol es: 2. Daniel 1 :0, 18. Ander son 1 :1,
20. Javi Snchez2:1, 30. Manoel Tob ias
2 :2, 35 . Vander 2:3. 36. Javi Rodr guez
3:3, 40. l avi Rodr guez4:3.
Par t ido por el 3e' puest o
Rusia - Por t ugal 2 :4 (2 :1)
3. 12. 2000. - Ciudad de Guat emal a . -
4000 espect ador es. - r b it r os: Pedr o
Gal n Niet o (Espaa) /Yaya Djib a
(Senegal ) .
Rusia: Denisov (GK) , Er emenko, Aga-
phonov, Ver izhnikov, Al ekb er ov, Mal ys-
hev, Mar kin, Shcuchko, Kupet skov,
Bel y, Chugunov, Samokhin (GK) , l onov,
Tkachuk. Ent r enador : Mikhail Bondar ev.
Por t ugal : Nana (GK) , Tony (GK) , van,
Pedr o Cost a, Vit inha, Ar nal do, Ant onio
Teixeir a, Andr , Majo, Miguel Mot a,
Roger io Sant os, Nel it o, Zezit o, Joo Bene-
dit o (GK) .
Ent r enador :
Or l ando Duar t e.
Gol es
: 5 .
Agaphonov 1
:0, 10.
Kupet skov
2:0,
15 .
Vit inha 2:1, 27 . Majo 2 :2, 28.
Majo 2:3, 38 . Roger io Sant os 2:4.
FIFA Magazine

Diciembre 2000
Mundial de Futsal
Guatemala 2000
En Ciudad de Guatemala se llev a cabo
por primera vez un
seminario
de futsal
.
El acto tuvo un xito rotundo y abrig
la esperanza de queel futsal halle muy
pronto un reconocimiento universal.
El Secretario General de la FIFA Michel
Zen-Ruffinen estuvo realmente sorpren-
dido cuando dio la bienvenida a los
participantes en el primer
seminario de
la FIFA sobre futsal el 16
de noviembre
en un hotel en Ciudad de
Guatemala
dos
das antes del inicio del Campeonato
Mundial de Futsal Guatemala 2000.
"Pens que vendran unas 30 personas a
este acontecimiento de un da y medio,
pero al final hubo 80 personas inscritas en
la lista de participantes . Esto demuestra
la relevancia del futsal y el inters que
despierta su futuro desarrollo' ;
expres
Zen-Ruffinen.
Los participantes llegaron de todas
las partes del mundo, lo cual evidencia
la importancia de que fuese la FIFA la
organizadora del primer seminario de
futsal . Los participantes de este curso
fueron recompensados por su largo viaje
con interesantes e instructivos discursos .
Expertos de Europa, Centro y Sudamrica
disertaron sobre temas como el
perfil
del entrenador moderno de futsal, la
preparacin fsica en el futsal, el futsal
como escuela del ftbol del futuro, las
recientes modificaciones en las Reglas
de Juego, la preparacin tcnica de los
rbitros, el futuro del futsal
ylos aspectos
mdicos en este deporte.
El futsal es un
juego extraordinario,
dijo Walter Gagg,
Director de la Divisin
de Desarrollo
de la FIFA durante el
seminario, y
subray una vez ms la
esperanza de la
FIFA de que el futsal sea
aceptado en el futuro
como disciplina
olmpica. Gagg seal
asimismo que el
futsal est
obteniendo cada vez mayor
popularidad
entre nias ymujeres.
De todos
los conferenciantes en el
seminario, Tako fue el ms aplaudido.
interesante
e
instructivo -
un
rotundo xito
El antiguo entrenador brasileo, que
obtuvo tres veces el ttulo mundial consu
escuadra y que actualmente es profesor
de universidad en EEUU,
habl sobre
el secreto de la popularidad
y del xito
del futsal en
Brasil . Tako destac que
Brasil
posee una inagotable cantera de
talentos en el pas . Tan slo en su ciudad
natal Belo Horizonte, con 4 millones de
habitantes, existen aproximadamente
200escuelas de futsal que fomentan a los
jvenes artistas del baln.
Brasil
es el pas
lder del mundo en el
futsal
.
No obstante,
como se ha podido
constatar unnimemente en
el seminario,
en los ltimos aos se
han efectuado
grandes progresos en
casi todo el planeta.
Este deporte
fascinante debe desarrollarse
anms, no obstante que ya se practique
en ms de 90 pases . Lamentablemente,
en muchos lugares escasean los recursos
financieros para fomentar debidamente el
futsal
.
Los
representantes de la FIFA ylos
participantes del seminario
hicieron un
llamamiento a las asociaciones
nacionales
para que fomenten con
mayor mpetu el
futsal
. . .
para que
la frase del Presidente
de
Honor de la FIFA Dr. Joo Havelange,
expresada en 1989, se torne realidad: "El
futsal es el ftbol del futuro".

awe
La mirada fija
en el baln :
el portugus
Majo del
equipo
ganador de la
medalla de
bronce.
1600
FIFA
mente Portugal y el campen europeo
Rusia, que se enfrentaron en el choque por
el tercer puesto . Ambos desplegaron un
ftbol de altsima categora, sorprendiendo
particularmente Portugal . Espaa y Brasil
juegan y se preparan bajo condiciones pro-
fesionales -particularmente los brasileos,
que antes del Mundial estuvieron reunidos
durante dos meses, entrenando hasta
tres veces por da-, mientras que los por-
tugueses, terceros en este Mundial (4
a 2 contra Rusia, tras ir perdiendo por
2 a 0) son absolutamente aficionados .
"Considerando el hecho de que somos
puramente aficionados, la conquista de la
medalla debronce es un triunfo sensacional
para nuestro equipo", coment el tcnico
Orlando Duarte.
Aunque el nivel de juego fuera loable-
mente alto y el futsal progresara claramente
en comparacin con el Mundial de 1996 en
Espaa, la diferencia de rendimiento entre
equipos de lite, como Espaa y Brasil,
y escuadras inferiores, como Australia,
Tailandia o Cuba, es enorme. El torneo en
Guatemala mostr inexorablemente que los
europeos y sudamericanos siguen siendo
claramente superiores a sus adversarios
de otras confederaciones . Tambin el
Presidente de la FIFA Joseph S . Blatter,
quien haba asistido a las semifinales, al
partido por el tercer puesto y a la final,
constat este hecho diciendo : "El futsal se
halla en el camino correcto; el deporte es
cada vez ms popular ymejor, pero Africa,
FIFA Magazine

Diciembre2000
En el Domode
Ciudad de
Guatemala
rein
un
magnifico
ambiente
durantetodoel torneo- particularmentelos hinchas espaoles
vociferaronsincesarsu amorporla casaca rojiamarilla.
Asia, Oceana,
as como las selecciones
de Centroamrica yel Caribe debern
esforzarse a fondopara poder alcanzar
mayoresprogresos".
Delos 16
equipos
participantes, se clasi-
ficaronparala segundafase- conexcepcin
de Egipto,el
nicorepresentantedefrica-
solamente equipos de Europa (Espaa,
Portugal, Rusia, HolandayCroacia) y
Sudamrica
(Brasil yArgentina). Las selec-
ciones de
Guatemala, Kazajistn, Uruguay,
Tailandia, CostaRica,
Australia, Irny
Cuba
fueron eliminadas despus de los partidos
de grupo: Kazajistn,
Tailandia,
Australia
yCuba
retornaron a casa sinconseguir un
nicopunto.
Noobstante esta crasa diferencia de
rendimiento, el pblicoen los dos palacios
Condecoraciones
La Bota deOrodeadidas para el mximogoleador:
Bota
deOro

Manoel Tobias (Brasil ;

19 goles)
BotadePlata

Vander (Brasil ; 11 goles)

BotadeBronce

Schumacher(Brasil ; 10goles, 4pases- gol)

El Baln de Orodeadidas para el mejorjugador:
Baln de Oro

Manoel Tobias (Brasil)

Baln de Plata

Schumacher(Brasil)
BalndeBronce

Daniel (Espaa)
TrofeoFair Play

Brasil
de
deporte, el Domoyel
TeodoroPalacios
Flores,pudocontemplar encuentros llenos
desuspenso, emocinyunftbol especta-
cular
.
Los equipos elogiaron entusistica-
menteel torneo en
general . Por
un lado,
el acontecimiento estuvo ptimamente
organizado
por
el Comit Organizador
Local (COL), porel otro,los guatemaltecos
manifestaron unentusiasmosinigual por
el eventodeportivoms grandedesu pas.
Los
palacios de
deporte estaban gene-
ralmenteabarrotados de pblico, siendo
la mediade espectadores cerca de 5,500
aficionados por partido. Nuncaantes se
habaalcanzadounpromediotanaltoen
un Mundial de Futsal ynuncaantes se
pudoobservar un pblicotanentusiasta
comoenGuatemala.

awe
Ramadn
FIFA
La seleccindeEgiptose granje la
simpata del pblicoguatemalteco
con un ftbol ofensivoydegran
categoratcnicaen el Campeonato
Mundial de Futsal . Si el nicorepre-
sentante defrica hubieraconse-
guidoempatarconArgentinaenla
segunda
ronda,
en
vez
de
perder
por4a3, podra haber pasadoa las
semifinales. Sinembargo, la escua-
draformadapor aficionados careci
de fuerzas en este decisivoencuen-
tro.
"Enel
momentocrucial, se nos
vaciaron las bateras", dijoel en-
trenadorSolimanMohamed Emad
Hag, yagreg "seis partidos en diez
das erasimplemente demasiado
para
nosotros".
Los egipcios tuvieron, sinduda
alguna, otromotivoms para no
estarenformacontra Argentina.
Duranteel transcurso del torneo,
tuvosu inicioel ramadn, el mes de
ayunode los mahometanos . En este
perodo, la religin exigequelos
fieles nobebanni comanentrelas
04. 45 ylas 17. 45 horas. La conse-
cuenciafuequelos jugadores de la
escuadra egipciase reunan a las
cuatro
de la maanapara desayunar
yluegovolvana acostarseypodan
comerdenuevorecin enla tarde,
en la pausadel primertiempo,
ingiriendogeneralmente unamedia
bananay
algo
delquido.
Ingeran
unacomidacaliente nicamente a
medianoche.
El brasileoVandr (nmero1'4) marcando
unode sus 11 goles duranteel campeonatomundial.
37
Mirroring our own drive to be the best,
the sk il l and passion of the competitors at the FIFA Worl d CupTm and associated FIFA-
sanctioned footbal l competitions have hel ped turn footbal l into the worl d's l argest and fastest
growing sport- a sport that JVC
has proudl y sponsored for nearl y two decades. Our commitment to boosting gl obal access to this
wonderful sport has not onl y
l ed us to sponsor such events as the 2002 FIFA Worl d Cup Korea/JapanTm and the 1999 FIFA Under
17 Worl d ChampionshipTM,
it has al so driven
us to devel op newand innovative products for watching and recording these events . Award-winning audio,
visual
and mul timedia products that bring the excitement of international footbal l matches to mil l ions of peopl e around the
worl d, and al l owthem to rel ive that excitement again and again. From the l ocal soccer pitch to the FIFA Worl d CupTm Final ,
JVC is there, mak ing sure those special moments wil l never be forgotten.
FIFA Magazine

Diciembre 2000
Magazette
En 1998, l a
Reina Isabel II arm
cabal l ero
a
Geoff Hurst y , desde entonces, l l eva el
t tul o de"Sir" . Se l e concedi estehonor por
sus mritos en el ftbol , particul armente
por su tripl eta en l a final del Campeonato
Mundial 1966 contraAl emania ( 4 a2) . Uno
de estos gol es entr para siempre en l os
anal es de l a historia como el famoso "gol
del Wembl ey ". La camiseta quevisti Hurst
eneseencuentro fuevendidarecientemente
en
una subasta. Se esperaba obtener de
20,000 a 4 0,000 l ibras esterl inas, pero un
col eccionista privado deLondres, quienno
quiso dar a conocer su nombre, adquiri
l a camiseta con el n10 por l a suma de
GBP91,750. El comprador, que segn sus
informaciones estuvo presente en l a final
de 1966 en el estadio Wembl ey al a edad de
doceaos, pondr l a camiseta adisposicin
de exposiciones endiversos museos . Hurst
Sir Geoff
H
urst
vende
su
l egendaria
camiseta
FIFA
donar una parte del dinero obtenido por
l a prendaa instituciones de beneficencia y
dar otra parte asus tres hijas .
El cl ub NKBubamara en Sarajevo, capital
de Bosnia Herzegovina, organiz un "D a
del
Ftbol ", en el
cual
participaron 2000
nios . El presidente del cl ub y antiguo
jugador profesional , Predrag Pasic, invit
igual mente
a
30 nios
con
disminucin
s quica. Desde setiembre pasado, el
NK
Bubamara se ocupa intensamente de l os
nios del a regin que hanvivido y sufrido
l os estragos de l a guerra civil que dur tres
aos y medio . Pasic est convencido de que
el ftbol ay udar a mitigar el padecer de
estos nios y quel aprctica de este deporte
l es dar unagran al egr a.
39
FIFA Magazine

Diciembre 2000
Magazette
Rai fue un gran futbolista . Jug en equipos
como el FCSo Paulo, Pars St. Germain y
la seleccin nacional brasilea . Hace unos
meses, decidi colgar las botas definitiva-
mente. Junto con su hermano Scrates,
el legendario capitn de la "seleo" Rai
quiere dedicarse a ayudar a los pobres en
Brasil . Con la cooperacin de su antiguo
compaero de la seleccin nacional Leo-
nardo, jugador del ACMiln, Rai fund el
"Gol de Letra'; una escuela enla que pueden
estudiar gratuitamente nios provenientes
de familias pobres ydesfavorecidas . Rai se
ocupa de esta escuela que fue inaugurada
hace un ao en un barrio pobre en So
Paulo, mientras que Leonardo se ocupa de
otra en Ro de Janeiro. Rai coment en la
revista France Football que en su escuela
en So Paulo estudian actualmente unos
200 nios. El antiguo astro del
ftbol,
que
particip en el Mundial de 1994 en EEUU,
est muy satisfecho con los resultados
alcanzados hasta la fecha en la escuela . Par-
ticularmente porque consigui convencer a
varios juveniles a dedicarse a los estudios y
no al trfico de drogas
oa otras actividades
criminales.
40
La academia de ftbol
de la Asociacin
Nacional de Malaisia lanz
recientemente
una accin de fair play. Trescientos nios
enviaron dibujos y fotos relacionados con
el tema "Fair Play" ylas obras de arte fueron
premiadas con trajes de entrenamiento,
balones yvideos de ftbol
.
Los diseos
ms bonitos provinieron de la academia de
ftbol de Malaca, al suroeste del pas .
"Success in Soccer Vol . 2" (xito en el
ftbol, volumen 2) se llama un nuevo libro
que acaba de aparecer en el mercado. Fue
escrito por Gero Bisanzy Norbert Vieth,
dos expertos de ftbol, en colaboracin con
el cuerpo de entrenadores
de la Asociacin
Alemana de Ftbol (DFB) .
Esta obra inte-
resante, comprensible y
perfectamente
estructurada trata sobre el entrenamiento
de lite de jugadores entre 14y 18 aos yde
jugadores del sector de aficionados. El libro,
escrito en ingls y con numerosas fotos,
dibujos e ilustraciones, no est reservado
solamente a entrenadores de
ftbol . El
Presidente de la
FIFA Joseph
S.
Blatter
escribi el
prlogo de la obra . "Success
in
Soccer
Vol . 2" se puede adquirir en la
"Philippka-Sportverlag" Postfach 150105,
48061
Mnster (Alemania)
.
Telfono : +49
251
230 050.
Fax : +49251230 05.
Fue el primer aborigen que
obtuvo una formacin univer-
sitaria . Fue tambin el primer
aborigen que se convirti en
profesional de ftbol . Yfue igual-
mente el primer aborigen en
dirigir
un
departamento en el
parlamento
australiano.
Se
llama
Charlie Perkins, uno de los once
hijos de una madre negra yun
padre blanco, que naci en una
reserva aborigen en las cercanas
de Alice Springs. Ms tarde se educ bajo
la tutela de eclesisticos, convirtindose en
un
exitoso futbolista, hombre de negocios,
poltico, portavozde la poblacin autctona
de Australia
y funcionario deportivo .
Perkins trabaj
como asesor de la Comisin
de
Deportes Australiano y form parte
provisionalmente del Comit Organizador
de los Juegos Olmpicos Sydney 2000 .
Jug en varios clubes de ftbol en Sydney
y, en los aos cincuenta, fue futbolista
profesional en Inglaterra, en las filas del
FC
Everton. Ms tarde, fue vicepresidente
de la
Asociacin Australiana de Ftbol
(Soccer
Australia) . Perkins falleci a media-
dos de
octubre pasado en Sydney tras una
larga y grave enfermedad a la edad de
64
aos. En el prximo nmero de FIFA
Magazine publicaremos un extenso artculo
sobre Charles Perkins.
wi~~wr
FIFA
En
Alemania, supas natal, Ernst Midden-
dorp no tuvo mucho xito como entre-
nador. Por consiguiente, decidi irse al
extranjero para triunfar, hecho que se dio
en Ghana . Desde hace unos meses entrena
al renombrado club FC Asante Kotoko.
"Middendorp se ha granjeado la simpata
de mi gente", dice Anthony Yeboah, una
de las grandes figuras del ftbol ghans.
Desde que Middendorp dirige el Asante
Kotoko en la ciudad de Kumasi, el club gana
muchos ms partidos que en el pasado.
Los hinchas abarrotan el estadio, el cual
registra frecuentemente un lleno completo
con 40,000 espectadores. Midendorp,
quien
firm hasta fines del 2001, y su equipo
movilizan a sus seguidores tambin en los
entrenamientos . Generalmente hay 3000
interesados que siguen atentos los ejercicios
del grupo de 35 jugadores. "Me siento
muya gusto en Ghana'; dice Middendorp,
aunque su popularidad tiene su parte
negativa : como los hinchas lo asedian cons-
tantemente despus de los entrenamientos
para pedirle autgrafos, sacarse fotos o
simplemente darle unas palmadas en la
espalda, el entrenador necesita ms de
media hora para recorrer los pocos metros
de los vestuarios a su coche.
Nancy Warneke pertenece a la tribu de
los "kootenai" en el noroeste de Montana,
EEUU. La india se ocupa hace cierto tiempo
de fomentar campeonatos de futsal en las
siete reservas indias de suregin. Desde que
tuvo contacto con este deporte, Warneke
-cuyo hijo forma parte de un equipo de
ftbol universitario de Missouri yquien
era responsable durante tres aos del
programa de desarrollo
olmpico
de ftbol
en Montana-est
fascinada con el futsal
y se esfuerza
enormemente para que el
ftbol sala sea integrado en el programa
de los prximos juegos Indios que se
disputarn en 2002 en Montana y en los
que participarn 15 pases .
Mark Hughes
es uno de los futbolistas
ms exitosos y
renombrados de Gales. El
ariete, que
haba actuado ya en el FCBayern
Munich, el FC Barcelona
y el Manchester
United, quera finalizar su carrera activa
hace unos meses, pues era solamente su-
plente en el FCEverton, de
la primera liga
inglesa . Hughes crea
poder concentrarse
en su trabajo como
entrenador nacional
de la seleccin
de Gales, pero el club de
Blackburn Rovers, de la primera divisin
inglesa, le propuso una oferta tan lucra-
tiva despus de su supuesta retirada del
ftbol activo que el gals decidi aceptar
la propuesta y ponerse de nuevo las botas.
Hughes,que acaba de cumplir los 37 aos,
experiment un "comeback" extraordina-
rio: en la victoria por 3 a 2 contra el
Tranmere Rovers, convirti dos goles en
cinco minutos. En el plantel del Blackburn
Rovers se encuentra tambin Nathan Blake,
quien jug ya en la seleccin nacional de
Gales. . . bajo la direccin de Hughes.
F*1
Fiesta de cumpleaos en
la sede
de
la FIFA
Sonnenberg en Zrich
: Pel festej el 23de
octubre sus 60 aos. El legendario
artillero,
quien gan tres ttulos mundiales con
Brasil y marc ms de 1000 goles durante
su grandiosa carrera, obtuvo de
manos
del Presidente de la
FIFA Joseph S. Blatter
varios regalos, entre ellos un bandern bor-
dado de la FIFA. En su honor, se organiz
una cena en el restaurante Sonnenbergcon
otros famosos futbolistas como Michel
Platini, FranzBeckenbauer, Roger Milla,
George Weah, Zbigniew
Boniek, Gheorghe
Flag, Wynton Rufer yHugo Snchez
.
La
cena fue redondeada con
una
enorme
torta
de cumpleaos
con
60
velas que Pel tuvo
que apagar.
El 11
de
noviembre es, en varios cantones
suizos, un
da feriado. No as en Zrich,
donde tiene su sede la FIFA. El pasado
1o de noviembre, la FIFA se dedic a sus
actividades cotidianas, teniendo que hacer
algunos empleados horas extraordinarias,
ya que en la noche, la seleccin de ftbol
de la FIFA tuvo que disputar un partido. El
equipo encabezado por el Secretario Gene-
ral Michel Zen-Ruffinen, quien consigui
anotar (otra vez) un gol, se enfrent a
una seleccin de la CONCACAEEl par-
tido se disput a pocos metros de la sede
de la FIFA. Los espectadores
vieron
un
encuentro muyentretenido, atractivo y
emocionante que finaliz en empate a tres.
Los
representantes de la CONCACAF, que
se encontraban en Zrich con motivo de un
seminario en el Instituto Internacional de
Ciencias Deportivas (CIES) en Neuchtel
y Zrich, estuvieron contentos no slo
con
el empate,
sino tambin con la suculenta
cena despus del encuentro. Se sirvi
una tpica especialidad suiza de queso,
llamada "fondue" . En la foto vemos a ambos
equipos: la FIFA con camisetas blancas, la
CONCACAF en azul .
La FIFA no particip solamente en los
Torneos Olmpicos de Ftbol Sydney 2000,
sino tambin en los Juegos Parolmpicos,
celebrados poco despus. Reto Thurnherr,
quien trabaja en el departamento de log-
stica de la FIFA desde 1994, estuvo presente
en Sydney como responsable del equipo de
natacin suizo. Thurnherr, de 26 aos de
edady presidente de la Asociacin Suiza de
Natacin para discapacitados, estuvo satis-
fecho con la actuacin de "su" equipo. En
los 200 metros estilo libre de hombres, Suiza
consigui la medalla de bronce . Thurnherr
no particip nunca como nadador en los
Juegos Parolmpicos, pero tom parte
en numerosos campeonatos suizos. El
entusiasta hincha de ftbol tuvo una carrera
muy exitosa, ganado siete medallas en
total .
FIFA
41
FIFA Magazine

Diciembre 2000
Arbitraje
E l regl amento es
el ' id i
o oma
of icial d e l os rbitros
Michel Vautrot
Los parroquianos d el bar o l a caf etera d e
l a esquina
ad oranreconstruir el mund o en
general y el d el f tbol en particul ar. E sto
no es nuevo, pero, af uerza d e d ecir que l as
Regl as d e Juego no evol ucionan jams, se
est perd iend o d e vista el hecho d e que el
l timo d ecenio ha orientad o el f tbol , sin
d esf igurarl o, por un camino ms positivo .
Despus d e un error d e arbitraje muy
med iatizad o, l as instancias d irigentes reci-
ben centenares d esugestiones susceptibl es,
si se l es d a f e a sus autores, d eresol ver tod os
l os probl emas. Un poco como si f ul ano,
mengano o zutano tuviera l a posibil id ad
d e d ecid ir sobre l a l l uvia y el
buen tiempo
en f uncin d e sus
expectativas e intereses
personal es . . . Cosa que nos cond ucira
d irectamente al f in d e mund o!
Sinembargo, ysin hacer muchos al ard es,
nuestros ancestral es pad res espiritual es
d el arbitraje se d aran d os vuel tas en sus
tumbas si vieran cmo se
estn
barriend o
l os d ogmas d e ayer en
nombred el progreso .
Los cambios
actual es mand an a l a prehis-
toria l os pil ares d e
ayer (un f uera d e juego
d ud oso no f avorece
necesariamente a l a
d ef ensa; l a prohibicin d e que el portero
tome con l as manos un pase hacia atrs ;
el regreso a l a f al ta inicial d espus d e una
f al sa l ey d e l a ventaja, como
en el
rugby) o
l os d e hoy d a (un
rbitro asistente pued e
ind icarl e un penal al rbitro principal , al go
inimaginabl e hace muy poco; posibil id ad
d e que el rbitro asistente entre al terreno
d ejuego; o el reempl azo d e l os cuatro pasos
d el guard ametapor l os seis segund os) .
Si se
agrega a mod o d e ancd ota l a
col oracin d e l as camisetas - que ya no
estn cond enad as a ser negras porl os sigl os
d e l os sigl os -, se pued e habl ar d e una
revol ucin cul tural en el microcosmos
arbitral yd ond ese espera con impaciencia
l a l l egad a inel uctabl e, en l as grand es com-
peticiones, d e l a el ectrnica y su rayo l ser
entre l os postes d e l as porteras. Quin
habl a d einmovil ismo yd eviejas barbas?
Si l as cosas van un poco mejor que en
ciertas pocas pasad as, l a inobservancia d e
l os 9. 15 m en l os tiros l ibres contina
siend o - junto con l os d esagrad abl es tiro-
nes d e l as camisetas - una d e l as taras
viciosas (por no d ecir el cncer) d el f tbol
mod erno. Sin embargo, l a sol ucin es
simpl e: tarjeta amaril l a para el que acorta
sistemticamente l a d istancia y red uce l a
ventaja que se ha d ad o al que se d ebera
benef iciar d e l a sancin. Habra que pen-
sarl o? Para nad a, ya que est arraigad a
en l as Regl as d e Juego y tod os recl aman
su estricta apl icacin -pero sl o
para
el
vecino!
No se requiere
ninguna tecnol oga
al
respecto,
pues sl o
basta un poco d e
coraje y mucha vol untad .
Y
cuand o se
quiere, se pued e. . .
Tambin habr que f ijarse un d a en l a
inaceptabl e trivial izacin d e l os agarrones
d e l as camisetas que contaminan,
sin
consecuencias f sicas,
el
espritu d el juego.
Si una simpl e tarjeta amaril l a no basta
para errad icar el mal , por qu no d ecretar
un estad o d e emergencia sancionand o
con una roja cual quier mano "agarra-
d ora"?
Despus d e tod o,
el f tbol se juega,
etimol gicamente habl and o,
con l os pies.
Y
no sera mejor que para
grand es mal es
se util icen grand es remed ios, sobre tod o
si l a prevencin es tan ef icaz como una
catapl asma en unapierna d e pal o?
A propsito d el as Regl as d eJuego: resul ta
en s tan d if cil conseguir l a unif ormid ad
en l as d ecisiones tcnicas, que me parece
insensato compl icarnos l a vid a siend o
d emasiad o ind ul gentes en l as obl igaciones
cl aramente d ef inid as por l as Regl as d e
Juego. Un ejempl o? Un texto cl aro, neto
y preciso prohibe que se l l even joyas,
pensand o en l a segurid ad y en el hecho
d e provocar una l esin accid ental . Cad a
d a se ve en l as tomas d e primer
pl ano
d e
l a tel evisin, jugad ores con este tipo d e
objetos sentimental es que no d ejan d e ser
pel igrosos . Pero como son muy pocos l os
rbitros que intervienen en este asunto,
nuestros "pequeos", pero meritorios
rbitros d e partid os d e af icionad os, se
preguntan (y nos preguntan) sobrel a nece-
sid ad d e hacer bien su trabajo y d e pasar por
"pesad os" en unmund o d ond el os partid os
no entraan sumas tan exorbitantes como
en l as categoras superiores .
~ 6' iiryi
FI FA
E l ingl s se ha convertid o en un "brete
ssamo" universal en el pequeo mund o d el
arbitraje, ya que nuestros internacional es
estn obl igad os
a d ominarl o
; aunque
tambin
el f rancs, el al emn y el espaol
sean l enguas of icial es en l a FIFA.
Me
al egra que se incite al uso d e una
l engua comn
para f acil itar el d il ogo entre
tod as l as partes invol ucrad as en el mund o
d el bal n, ad ems d e servir d e pasaporte
id eal para viajar por el mund o. Pero yo
haba
cred o que l as tarjetas se haban
introd ucid o justamente para el mismo f in
en el mosaico d el f tbol internacional .
Por otra parte, recuerd o tod ava a grand es
nombres d el arbitraje que sl o d ominaban
su l engua materna, pero tambin l a d el
arbitraje y d el f tbol , comprend id a y
aceptad a por tod os.
Mi intuicin me d ice (errneamente?)
que, si nos d escuid amos, terminaremos
egresand o d e l as universid ad es d e Oxf ord
o d e Cambrid ge en vez d e provenir d el
mismo terreno d e juego para arbitrar en
l as competiciones d e gran envergad ura. E l
d ominio d el ingl s no d ebe ser, d esd e mi
punto d e vista, un criterio prioritario en
l as d esignaciones, porque, si no, corremos
el riesgo d e acabar con el trabajo d e l os
intrpretes y tambin d e l os artistas d el
sil bato. . .
MICHE L UAUTROT
(Frau, l ,i i f ire,+rbitro FLE A
hasta el ario 1990
Publicaciones
dela FIFA
Sepuedeadquirir lassiguientes publicacionesdela FIFA, tantoen loscuatro idiomasoficiales
conjuntamente, comoencada idioma porseparado (E =Ingls, F=Francs, S=Espaol,
D=Alemn). Lospreciosse indicanen francossuizos e incluyen gastosdeenvoy embalaje
(correoareo
fuera
de
Europa)
. Noseincluyeel serviciodemensajera, quese cargaal destinatario.
Artculo
N
2
La suscripcinanualcomienza en enero. Si se realiza enotromes,
se calcular el valor delos mesesrestantes.
Publicaciones
delmanual(FIFA
Handbook):
B4o

Manualpara' la organizacin delosmedios informativos

B41

Directivas
para losoficialesdepartidode
la FIfA
CHF
A.

FIFA NEW5/ FIFAMAGAZINE

Aoi

FIFA NEWS, publicacin mensual, y FIFA MAGAZINE, bimestral, se publican

separadamenteeningls, francs, espaoly alemn. El preciodela suscripcin anual
paraambaspublicaciones, incluidos gastosde envo (correo areofueradeEuropa):

80
. -
B.

FIFAHANDBOOK
B1o

Manual
quecomprende:
Directorio, Estatutosdela
FIFA,
Reglamentos
delas
competicionesde la FIFA, Reglasdejuego,
Lista de
rbitros
y rbitrosasistentes internacionalesy reglamentos/directivas

50. -
Bii Directorio
Listadedireccionesdecomisionesdela FIFA,
confederacionesy asociacionesnacionales (anual)

10. -
B12

Estatutosdela FIFA
Reglamento de aplicacin
de
los Estatutos, Reglamento delCongreso

6. -
B13

Copa
Mundialdela FIFA Corea/Japn2002TM

5. -
B14

TorneosOlmpicosde Ftbol
Sydney 2000

5. -
Bis

CampeonatoMundialjuvenilde
la
FIFA Nigeria
1999

5. -
B16

CampeonatoMundialSub-17 de la FIFA NuevaZelanda

1999

5. -
B17

CopaMundialFemeninadela FIFA EEUU

1999

5. -
Bis

CopaFIFA/Confederaciones Mxico1999

5. -
B19

CampeonatoMundialde futsal de la FIFA Guatemala2000

5. -
B3o

ReglasdeJuegoy decisionesdelInternationalFootballAssociationBoard,
Sealesde losrbitrosy losrbitrosasistentes, ReglasdelInternational F. A. Board
(anual/junio)

6.
B31

ReglasdejuegodelFutsal (Ftbolsala)

6. -
B32

Preguntasy Respuestasalas ReglasdeJuego

6. -
B33

Listaderbitrosy rbitrosasistentes internacionalesdela FIFA

(publicacinanual/enero)

6. -
B34

Reglamentosobreel estatutoy lastransferenciasdejugadores

5. -
B35

ReglamentosAgentesdejugadoresy Agentesorganizadoresdepartidos

5. -
B36

Procedimientodisciplinario

5. -
B37

ReglamentodelControlde Dopajeparaleascompeticionesde la FIFA

5. -
B38

ReglamentodelControldeDopajeparala CopaMundialdela FIFA

s. -
B39

Reglamentosobrelastransmisionestelevisadasy radiofnicas

5. -
FIFA
e~~61 IN Cj--
El quesuscribe solicita las siguientes publicaciones:
Porfavor, en maysculas
APELLIDO/NOMBRE:
- - - - - - - - - - - - - -
CDIGO
POSTAL/CIUDAD/PAS:
FECHA:
FIRMA:
Forma de pago
(slo en francos suizos):

(MasterCard, Visa, Diners, AECS)

N tarjeta de
crdito:

Titular:

Caducidad:
Transferencia
bancaria a
la cuenta
dela FIFA n 2
325519
.3011, UBSAGZrich, N2 Clearing 230, Direccin SWIFT: UBSWCHZH 80A
Cheque
a favor de FIFA, P.O. Box
85,
CH- 8030 Zrich / Suiza
Envo: Suiza, orden de pago incluida en el envo.
Para otros pases existe un plazo de 30 das tras el recibo de( pago .
_Publicaciones
-

- -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Art.

Ttulo

Cant . Idio ma

Precio Art.

Ttulo
- - - - - - - - - - - - - - - - -
Cant. Idioma Precio
- - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FIFA, P.O. Box85, CH- 8030 ZURICH/SWITZERLAND, Phone+41- 1- /384 9595,
Fax+41- 1- /384 9696, Internet : www.fifa .com
FIFA
Total
C. ESTUDIOSTCNICOSDE LAFIFA
(estadsticas adjuntas)
CHF
C40 Copa Mundial de la FIFA
Francia 1998 (E/F/S/D) 70.-
C41 Campeonato Mundial juvenil de la FIFA (Sub- 20)
Nigeria 1999 (E/F/S/D) 30.-
C42 Campeonato Mundial Sub- 17 de la FIFA
Nueva Zelanda 1999(E/F/S/D) 30.-
C43 Copa Mundial Femenina dela FIFA
USA
1999
(E/F/S/D) 30.-
C46 Copa FIFA Confederaciones 1999
Mxico 1999 (E/F/S/D) (sin estadsticas) 35.-
C47 Campeonato Mundial deClubes de la FIFA
Brasil 2000 (E/F/S/D) (sin estadsticas) 35.-
D. OTRASPUBLICACIONESDE LA
FIFA
Dso Historia del Ftbol, Reglas deJuego,
rbitros (E/F/S/D) 45.-
Ds1 Recomendacionestcnicas y
requisitos para la construccin
o
modernizacin deestadios deftbol (E/F/S/D) 2 5.-
D52
Diccionario del ftbol en 4 idiomas (E/F/S/D) 35.-
D53
"World Youth Championship/Championnat duMondeJuniors" 1977- 1999(E/F) 30.-
(si est
disponible)
FIFA Magazine

Diciembre 2000
Copa Asitica de Naciones 2000
Japn
muestra,
en L
o b
ano,
el camino
a
seguir
Xavier Barret
Ningn equipo de Extremo Oriente
haba
conseguido imponerse, hasta
ahora, en
una fase final celebrada en Oriente
Prximo. Existen varias razones
para
con-
siderar el triunfo de Japn como un hito
histrico.
Verdad es que el equipo preparado por el
francs Philippe Troussier hubiera podido
inclinarse en la final (ganada por 1-0) ante
unaformacin de Arabia Saud, quefall un
tiro penal el primer perodo ydomin gran
parte del segundo tiempo. No obstante,
si consideramos la competicin en toda
su integridad, del 12 al 19 de octubre, el
xito de Japn resulta totalmente merecido.
En primer lugar, porque los hombres de
Troussier dominaron ampliamente (4-1)
a estos mismos jugadores saudes en la
primera fase de la competicin. En segundo
lugar, porque los japoneses mostraron su
determinacin a lo largo del torneo: tres
veces remontaron un marcador adverso,
contra Qatar (de 0-1 a 1-1) en la primera
vuelta, contra Irak ( de 0-1 a 4-1) en los
cuartos de final y contra China (de 1-2
a 3-2) en las semifinales . En fin, el xito
de los nipones, sin ser su nico triunfo
en esta competicin (Japn se consagr
ya campen en 1992), aparece como la
justa recompensa de un trabajo quevienen
llevando a cabo desde hace prcticamente
diez aos . Desde quedecidieron invertir en
ftbol, organizar un campeonato nacional
( la J-League a partir de 1993) y autorizar
a sus jugadores para probar suerte en el
extranjero.
Duelo entre Xu Yunlong (China: dcha. ) yLee Dong-Gook (Corea del
Sur)
.
Ciertamente otros pases, en especial
Corea del Sur y
China,
han
emprendido la
mismasenda, pero los resultados
obtenidos
no resultan tan estrepitosos como
los
que ha logrado
el ftbol
japons
en estos
ltimos
aos. Antes de conseguir la Copa
Asitica, Japn haba alcanzado ya la final
del
Mundial Sub-20 en Nigeria ylos cuartos
de final
del Torneo Olmpico de Sydney.
Ahora bien,
tales hechos tienen un deno-
minador comn: Philippe Troussier.
Desde su nombramiento, en diciembre
de 1998, al trmino de una primera Copa
Mundial en la que Japn cosech tres
derrotas en tres partidos (Argentina,
Cro-
acia, Jamaica), el tcnico francs haluchado
para hacerse con el control de
toda la
cadena de selecciones . " Me di cuenta
inmediatamente de que los jvenes ofrecan
un potencial mucho ms interesante" ,
explica Troussier. Estos ltimos deban
asimismo mostrarse ms receptivos a la
direccin " agresiva" de quien recibi,
en frica, el sobrenombre de " el brujo
blanco" por los xitos obtenidos en Costa
de Marfil yen frica del Sur con Nigeria
(que se clasific para el Mundial 98) ycon
Burkina Faso (seleccin que logr pasar a
las semifinales de la CAN 1998) .
El ejemplo de Nanami
As pues, Troussier no dud en zarandear
algunos malos hbitos para imponer su
FIFA
FOTOS:
REUTERS
mtodo. La mayora de titulares del Mun-
dial 98 fue inducida a retirarse para ceder
su puesto a los jvenes porque es ms
difcil
corregir los defectos que ensear
directamente las buenas maneras. " Pero esto
no significa que la puerta de la seleccin
est definitivamente cerrada a los ms
veteranos" , precisa Troussier. Y el tcnico
francs cita el ejemplo de Hiroshi Nanami,
un antiguo medio atacante que se convirti
en
" barredor" ,
despus de una temporada
en Italia, en Venecia. " Heaprendido mucho
en Europa" , cuenta Nanami.
Se juega
con
mucha mayor rapidez yhayque anticipar
permanentemente
.
Ahora
comprendo
mucho
mejor el
juego. " Nanami fue elegido
mejor jugador de la Copa Asitica de
Naciones 2000.
Sirvindose de algunos
jugadores con
experiencia ymuchos jvenes de gran
talento, Troussier ha conseguido crear un
colectivo irresistible que practica un juego
vivo e inspirado. De esta manera Japn ha
ido sacudiendo cuanto ha encontrado a su
paso por Lbano. Y no slo ha superado el
retraso que llevaba con respecto a Corea
del Sur yArabia Saud, habituales de las
fases finales de la Copa del Mundo, sino
queparece haberlas dejado atrs .
Podemos trasladar a otros pases de
Asia lo queJapn ha conseguido? Hayque
admitir, en primer lugar, que el ms vasto
continente del planeta est lejos de formar
45
FIFA Magazine

Diciembre2000
CopaAsitica de Naciones 2000
Lbano 2000
un bloque homogneo
.
Se
distinguen, por
lo menos, dos partes bien diferenciadas: al
oeste, el mundorabe
musulmn, donde
el ftbol constituye
unaverdadera pasin
que impide muchas
veces un desarrollo
racional, y al este, el
mundo" asitico" , ms
disciplinadoyreceptivo a
las enseanzas de
los tcnicos occidentales, pero con crueles
carencias de" cultura" futbolstica.
El progreso deChina
Los resultados dela
CopaAsiticadeNacio-
nes 2000 sealan
un movimiento regre-
sivo del pndulo,
desde Oriente Prximo
(Arabia Saudita,
Emiratos rabes Unidos,
Irny Kuwait,
semifinalistas en1996) hacia
ExtremoOriente(Japn, Corea
del
Sur,
que
en compaadeArabiaSauditaocuparon
el
tablerodelapenltima
fase) Significaesto
que el centro de
inters del ftbol asitico
vaya a desplazarse
inevitablemente haciael
este? Los
pases deExtremoOrientetienen,
por
de pronto, la ventaja del nmero (ms
de
mil millones de chinos, por ejemplo),
pero
acusan unenormeretraso " cultural. "
" Tenamos
laposibilidad deenfrentarnos
aEspaaen
partidoamistoso" , explicaBora
Milutinovic,
seleccionador de Chinadesde
comienzos de
ao. " Haba que dar una
respuesta
en unplazo de tres das, pero los
dirigentes esperarontres semanas. "
A pesar de las dificultades del " coach
Bora" Chinaalcanz las semifinales, gracias,
esencialmente, alagran talla y a la rapidez
de sus jugadores. Ensu juego, noobstante,
los chinos deben realizar an enormes
progresos. En cuanto a los coreanos hay
que reconocer que dan la impresin de
estancamiento, a pesar de sus intenciones
autnticamente buenas y de los seis goles
de Lee Dong-Gook, mximo goleador del
torneo.
As pues, los equipos deOrientePrximo
tienen una slida posicin, yaque gozan
de un entorno " cultural" favorable. El
problema estriba en el hecho de que el
ftbol es ms queun juego en la mayor
parte de estos pases y que el papel " pol-
tico" quedesempea puede interpretarse
como un freno a su progreso. Los juga-
dores saudes hanquerido " moverse"
demasiado: consecuencia de ello fuela
destitucin del checo Milan Macala a la
primera derrota(1-4 contra Japn). Los
iranes eiralces, por su parte, han
exigido
explicaciones arazdelaeliminacin
de sus
selecciones en los cuartos definal.
Noobstante, todos estos equipos dispo-
nen de verdaderos recursos, enparticular,
talentos individuales. Desdeeste punto de
vista, Irn es ciertamente el mejor dotado
(All Daei, Mahdavikia, Minavand), pero
su colectivo nocontabaconla experiencia
necesariapara evitar la eliminacin
(2-1
congol de oro) frente a
Coreadel Sur en
los cuartos definal.
Arabia Saud, asiduadelas
finales conti-
nentales (las hajugado todas
desde1984),
ha perdido su ttulo en
Lbano, pero ha
presentado una serie de
jugadores con
talento, capaces de asegurar el
relevo,
comoel defensaAl-Sagri, el lateral derecho
AhmedDuki, el mediocampistaMohamed
Nour, y los delanteros Al-Otaibi
y Al-
Shloob. Adems no hay que
olvidar a
Kuwait, eliminado conel
gol
de
oro (2-3)
ante los saudes
enlos cuartos definal, pero
reforzado
por unanuevageneracin, muy
prometedora,
conducidapor los atacantes
Bashar Abdullah
(23 aos) y Farja Leeheb
(22 aos), quien estuvo
presente en los
JJOO de Sydney.
Enrealidad continansiendolos
mismos
equipos los que se
han
vuelto a
encontrar
enprimerplano
enAsia: siete de los ocho
que han
participado en los cuartos de
final en
Lbano haban alcanzado ya el
mismo
nivel de competicin en 1996 en
los
Emiratos rabes Unidos. Si contina
progresando,
esta elite se halla tan bien
instalada que
difcilmente podr verse
inquietada, puesto
queel fosoquelasepara
de las dems
selecciones del continente
sigue
siendo todava muy profundo. Con
el
fin de rellenar dicho foso y crear una
competencia ms viva, la Confederacin
Asitica halanzadodiversos programas de
desarrollo. Tambinhadecidido ampliara
diecisis el nmero de participantes en la
fase
final de la prximaCopaAsitica que
se
celebrar enChinaen2004 .
XAVIERBARRET es reporteroy trabaja en el
servicio extranjero de la revista" FranceFootball".
Cuartos de final
23 . 10.
Trpoli Irn - Coreadel Sur 1-2 (Gol deoro)
23 . 10.
Saida China- Qatar 3-1
24 . 10.
Beirut Japn- Irak 4-1
24 . 10.
Beirut Kuwait-ArabiaSaud 2-3 (Gol deoro)
Semifinales
26. 10.
Beirut Coreadel Sur-Arabia Saud 1-2
26. 10.
Beirut China- Japn 2-3
3e' puesto
29
. 10. Beirut Coreadel Sur- China 1-0
Final
29. 10.
Beirut Arabia Saud - Japn 0-1
Well,
maybe
two
.
Children
all over the world share
one
common
love
.
McDonald's proud sponsor of the world's biggest soccer game,
even prouder sponsor of some of the world's smallest .
0
OFFICIALRI~SIAIJRANT
rz,2M1 AN lif(JSER B[M. fi Nf, . , IM WFR' OF DiJDWFISER SEER . ST . LOIS . MO
THE

REFRESHINGTASTE

O F

BUD WE 1 S E R
I S

LIKE

N O

OTHER

BEER

I N

THE

WORLD .
AUGUST A. BUSCHIII BREW-5-S CEO