M.

Villamil 1

Las Nubes De Aristfanes Personajes: Estrepsades, pap de Fidpides Scrates Fidpides Argumento Justo Argumento Injusto Tetrpos, acreedor Adrian, acreedor Discpulo 1 Discpulos Las Nubes
Decorado neutro. Msica suave. Hacen su aparicin Las Nubes. Nube 1. Vamos a hablarles en nombre del autor. Nube 2. l jura por Dionisos que va a decirles toda la verdad. Nube 3. Que esta comedia es la mejor de todas las que ha escrito. Nube 1. La trabaj con exquisito esmero. Nube 2. Es honesta y decente. Nube 3. Slo confen en ella y en sus frases. Nube 1. Invocamos a Helios, soberano en la cumbre del cielo. Nube 2. A Artemisa inmortal, que tiene en Efeso su alto templo de oro. Nube 3. A Palas Atenea, seora de la gida, diosa y patrona nuestra. Nube 1. Y tambin Dionisos, dios alegre, que por la cima del Parnaso vaga; mientras que las dlficas danzan en los bacanales al ureo resplandor de las antorchas. (Hacen Mutis bailando)

Comienza la accin. A un lado la casa de Estrepsades, al otro la de Scrates. Estrepsiades en la puerta de su casa, junto a su hijo Fidpides.

M. Villamil 2 Estrepsades. Por Zeus! Es que la noche se va a acabar? Nunca se va a hacer de da? Hace mucho cant el gallo, y l sigue durmiendo a pierna suelta y roncando; profundo y en vuelto en las cinco cobijas de la cama (Intenta imitarlo) No puedo, no puedo dormir Cmo voy a dormir si me atormentan todos los gastos que tengo por alimentar, peinar, limpiar y mantener todos los caballos! Ah! Las deudas que contraje por culpa de ste hijo!... l arregla su cabellera, cabalga, gua un carro y suea con caballos; mientras que a m me atormenta la angustia cuando se acerca el fin de mes porque es el momento de pagar los intereses (Saca su libro de cuentas y enciende una lmpara) Haber, cunto debo? Doce bolos a Adrian De qu?... Ah, s!... de aquel caballo robusto que le compr... Ojal nunca lo hubiera comprado! Fidpides (soando). Filn, manejas mal: tu carro debe seguir a ste otro. (Excitado) Estrepsades. Eso es lo que me mata: hasta durmiendo habla de caballos. Fidpides (soando). Cuntas vueltas hay que dar para ganar la carrera? Estrepsades. Vueltas? A tu padre s que le haces dar vueltas (Mirando la libreta) Sigamos. Qu deuda contraje despus de la de Adrian? Cuatro bolos a Tetrpos por el carro, las riendas, el eje, y los repuestos de las ruedas Fidpides (soando). Lleve el caballo a la caballeriza y deje que se revuelque en la arena. Estrepsades. Desgraciado! T s que te revuelcas en mi fortuna Unos ya me citaron a los tribunales y otros piden que les garantice el pago de los intereses. Fidpides (despertando). Pap, qu te pasa, no has hecho ms que moverte toda la noche? Estrepsades. Las deudas pican ms que las pulgas y las chinches. Fidpides. Ay! Por favor deja dormir a los dems Estrepsades. Duerme si quieres Pero te advierto que los acreedores tambin van a caer sobre ti. Maldita sea el da que me cas con tu madre Por qu yo, un hombre de campo, me enamor de la nieta de Megacles? Una mujer de ciudad acostumbrada a todos los lujos, a gastar en todo lo que poda, joyas, perfumes, jabones, esclavos (La lmpara se apaga) Ah! Ahora tambin esto? (La aparta resignado)... (De nuevo a su hijo). Cuando naciste, discutimos sobre qu nombre debamos ponerte. Ella prefera los nombres de caballos: Jantipo, Caripo, Equnodes o Calpides. A m, en cambio, me llamaban ms la atencin los que sugeran una idea de ahorro, como Tacnipo, Oicovicus o Fidnides, igual a tu abuelo. Luego de una gran discusin, decidimos llamarte Fidpides (solemne) caballo econmico! Tu madre quera que fueras un hombre distinguido, elegante,

M. Villamil 3 conduciendo un carro soberbio, como mi suegro. Yo te quera ver vestido de pieles, cuidando rebaos,como hago yo Sin embargo, ella gan, los caballos siempre ganan Y tu aficin a ellos y a las carreras me tienen quebrado (Despertndolo tiernamente) Fidipillo, Fidipito despierta hijo Fidpides. Qu quieres, padre? Estrpsades. Bsame y dame tu mano derecha. (Pausa) Fidpides. Qu pasa? Estrpsades. Me amas? Fidpides. S, por Poseidn. Estrepsades. Por favor, no me recuerdes a ese domador de caballosme enferma (Transicin) Hijo, si me amas, hazme caso. Fidpides. En qu? Estrepsades. Quiero que cambies de costumbres y vayas a estudiar donde yo te mande. Fidpides. Qu? Cmo as? Qu quieres? (como a quien mandan al servicio militar) Estrpsades. Me vas a obedecer? Fidpides. S, (Estrepsades lo mira nuevamente) por Dionisos. Estrepsades. Mira all, ves esa puertecita y esa casita? Fidpides. Pues claro que la veo! Estrepsades. Ese es el pensadero de las almas sabias. Ah hay hombres que hacen creer con sus argumentos que el cielo es un horno que nos rodea y que nosotros somos los carbones. Ellos tambin ensean de qu manera pueden ganarse las buenas y las malas causas, claro, toca pagales la matrcula. Fidpides. Y quines son esos hombres? Estrepsades. Son personas buenas, dedicadas a la meditacin. Fidpides. Ah, ya s quines son! Son aquellos charlatanes plidos, grrulos moribundos y andrajosos discpulos de Scrates.

M. Villamil 4 Estrepsades. No digas atrocidades (Tratando de manipularlo) Si de verdad te conmueven las aflicciones de tu padre, vulvete como uno de ellos y dedcate a la meditacin. Fidpides. Nunca! Ni porque me alimentaras con los mejores faisanes todos los das. Estrepsades. Por favor hijo, ve a la escuela de Scrates. All, me han dicho, que ensean dos clases de argumentos: el justo y el injusto. Con el injusto podras ganar las causas ms inicuas, perversas, infames, malvadas, prfidas, viles, ignominiosas, injustas Ve, aprende este argumento y as no tendr que pagar ni un bolo de las deudas que tengo por tu culpa. Fidpides. No puedo complacerte, me sera imposible mirar a la cara a esos charlatanes que no saben domar ni un poni. Estrepsades. Si no vas, por Atenea!, no comern ms ni t, ni tus caballos a expensas mas, y Por Dionisios! Vas a vivir en otra parte, te echar a los chulos! Fidipdes. Mi to Megcles no me va a dejar sin caballos. Me voy, y me importa un culo tus amenazas. (Sale).

Estrepsades se dirige a la casa de Scrates y toca la puerta.

Estrepsades. No me voy a dar por vencido. Voy a ir a esa escuela a recibir las lecciones yo mismo (Llega a la casa de Scrates) Esclavo! Esclavo! Discpulo. Pero qu mierda! Quin golpea as la puerta? Estrpsades. Estrepsades, hijo de Fidn del Atica ateniense. Discpulo. Tenas que ser un campesino, torpe y viejo para dar esos gritos y golpes brutales que me hicieron abortar un pensamiento. Estrepsades. Abortar? Partera que pari al partero de pensamientos, igual a la madre de Scrates. Perdn. S, soy campesino. Pero, dgame cul es el pensamiento que le hice abortar? Discpulo. No me es permitido decirlo ms que a los discpulos. Estrepsades. Dmelo tranquilo, yo vengo a la escuela como discpulo. Discpulo. Est bien. Te lo voy a decir, pero ten en cuenta que esto debe ser un misterio. Hace poco, un discpulo pregunt a Scrates cuntas veces salt sobre

M. Villamil 5 sus patas una pulga que le haba picado en la ceja y luego brinc a la cabeza del maestro. Estrepsades. Y cmo poda saberlo? Discpulo. Con gran ingenio. Derriti un poco de cera y sumergi en ella las paticas de la pulga. Cuando se enfri la cera, qued la pulga con una especie de zapaticos para mujer. Scrates se los descalz y midi con ellos la distancia recorrida por el salto. Estrepsades. Por Zeus! Pero qu inteligencia tan sutil! Discpulo. Qu diras si te cuento otra invencin de l? Estrepsades (intrigado). Dmela, por favor. Discpulo. Le preguntaron si crea que los mosquitos zumbaban con la trompa o con el trasero y l dijo que el intestino del mosquito se muy angosto, y que por su estrechez el aire pasa violentamente hasta el trasero, y que como el orificio de ste se comunica con el intestino, el trasero produce el zumbido, por la violencia del aire. Estrepsades. Por lo tanto, el trasero de los mosquitos es una trompeta. Qu descubrimiento tan fascinante! Qu fcil debe ser para l obtener la absolucin de un procesado por deudas, no? Discpulo (ignorndolo). Hace poco, le hizo perder un pensamiento a una paloma. Estrepsades. Qu? Cmo? Discpulo. Estaba observando el curso y las revoluciones de la luna con la boca abierta y, entonces, una paloma defec desde el techo. Estrepsades. Linda paloma que arroj su pensamiento en la boca de Scrates!Pero Por qu admiramos todava a un tal Tales?... Abre, abre pronto y presntame al gran Scrates. Quiero ser su discpulo. (Entra y ve haca un lado) Pero, por Hrcules, qu hacen ellos mirando al piso? Discpulo. Investigan las cosas subterrneas. Estrepisades. Entonces buscan cebollas. No se preocupen por eso, yo s dnde hay hermosas y grandes. (Mira haca al otro lado) Y qu hacen esos con el cuerpo inclinado? Discpulo. Investigan los abismos del Trtaro. Estrepsades. y para qu miran al cielo sus culos?

M. Villamil 6 Discpulo. Es que aprenden astronoma al mismo tiempo. (Sigue caminando) Pero, entra, no sea que el maestro nos sorprenda perdiendo el tiempo en la sagrada escuela. Estrepsades. Quin es ese suspendido en el canasto? Discpulo. l Estrepsades. Quin es l? Discpulo. Scrates. Estrepsades. Scrates! Llmalo fuerte. Dile que venga. Discpulo. Llmalo t; yo no tengo tiempo. Estrepsides. Scrates, Scrates! Scrates (voz). Mortal, por qu me llamas as? Estrepsides. Qu haces ah? Scrates (voz). Camino por los aires y contemplo el sol. Anaxmedes dijo que el principio de todas las cosas es el aire y el infinito. En el cielo puedo elevarme a la contemplacin de las regiones superiores; en cambio, la tierra atrae los jugos del pensamiento, como los buchones aboserben el agua. Estrepsades. Qu dices? el pensamiento atrae la el agua de los berros?...Eso no lo saba Scrates (voz). As es. Estrepsades. Increble Scrates, maestro, baja del cesto y ensame las cosas que quiero aprender. Scrates (sale como sofista). Para qu viniste? Estrepsades. Quiero que me ensees a discursear. Los acreedores me persiguen y quieren apoderarse de mis bienes. Ensame el argumento injusto, el que sirve para no pagar. Pide lo que quieras, por los dioses, juro que te voy a pagar. Scrates. Primero que todo, debes saber que los dioses ya no sirven para pagar nada hoy en da; mucho menos la matrcula. Debes hablar con las nubes, ellas son nuestras divinidades. (Le pone una corona de flores) Esta es la ceremonia de iniciacin. Quiere decir que vas a ser un molino de palabras, un bello y sonoro cascabel, fino como la flor de harina. Estrepsades. Si sigues empolvndome me voy a convertir pronto en flor de harina.

M. Villamil 7 Scrates. Calla! Soberano seor Aire, Eter luminoso y ustedes Nubes, diosas venerables, levntense y mustrense en las alturas ante el filsofo. Estrepsades. No, todava no. No tengo con qu cubrirme la cabeza, no quiero terminar todo mojado. Scrates. Vengan venerables Nubes y mustrense ante m; ahora ocupan la cumbre del Olimpo, danzan con las Ninfas en los jardines de Poseidn, recogen en las urnas de oro el agua del Nilo; iganme, acepten este sacrificio y miren complacidas esta sagrada ceremonia. Nube 1. Somos eternas y nos levantamos desde el seno del mar. (Salen con una regadera) Nube 2. Ligeras, vaporosas, coronamos las cumbres de los montes. Nube 3. Vemos, desde lo alto, el horizonte, la tierra madre de los frutos, el curso de los ros, el mar de hondos rumores. Nube 1. Pero ahora visitamos esta tierra, patria de grandes hombres, donde se rinde culto a los misterios. Nube 2. Vemos el santuario de las iniciaciones, la ofrenda hecha al Olimpo, los elevados templos, las estatuas de los dioses. Nube 3. Las procesiones y los sacrificios, junto a las fiestas de las estaciones, las libaciones dionisacas, los coros, los certmenes, entre el grave sonido de las flautas. Scrates. Indudablemente escucharon mis votos. Oste t su voz acompaada con los mugidos del trueno? Estrepsades. Yo tambin las adoro, santas Nubes, y quiero responder a sus truenos (se peda). Scrates. No te burles ni hagas lo que esos cmicos miserables tiznados de heces de vino hacen; viejo impertinente. Mira ms bien cmo se adelantan cantando y escchalas. Nube 1. T que buscas la sabidura. Nube 2. Para qu nos reclamas? Nube 3. Qu quieres de nosotras? Nube 1. Con placer te escuchamos Nube 2. Con gusto te atendemos.

M. Villamil 8 Nube 3. Se lo merece tu arrogante andar. Nube 1. Tu mirar desdeoso. Nube 2. Tu sufrimiento al caminar desnudo. Nube 3. La majestad que imprimes a tu rostro. Scrates. Estas son las celestes Nubes, grandes diosas de los hombres ociosos. Nos dan el pensamiento, la palabra y la inteligencia, el charlatanismo, la locuacidad, la astucia y la comprensin. Nube 1 (a Estrepsades). Si quieres iniciarte en los misterios ocultos de la ciencia, sers famoso entre los griegos si aprendes a usar tu memoria y tu estilo. Nube 2. Si sabes soportar el sufrimiento, si no te cansas nunca ni de andar ni estar quieto, si no ansas comer, si no te hiere el fro, si del vino te abstienes, y tambin del gimnasio y de otras necedades semejantes. Nube 3. Si piensas que lo propio a un hombre digno es triunfar en consejos, en obras y palabras. Estrepsiades. Si hace falta un hombre duro, insensible y con un estomago acostumbrado a estar vaco, pueden contar conmigo. Scrates. Pero tienes que reconocer, tambin, que no hay ms dioses, slo el Caos, las Nubes y la Elocuencia. Estrepsades. As ser! Nube 1. Ahora, confiadamente, dinos lo que deseas. Nube 2. Lo tendrs si nos honras. Nube 3. Si sabes admirarnos y si procuras ser hbil y diestro. Estrepsades. S, si Lo que pido eses poca cosa Hagan que sea el ms elocuente de todos los griegos. Nube 1. Ya tienes lo que pides. Nube 2. Te lo hemos concedido. Nube 3. Sers siempre el primero cuando quieras hacer bellos discursos. Estrepsades. No, no, no es eso no es eso Lo que deseo es ganar a mi favor los pleitos con los acreedores. Nube 1. Este hombre no apetece algo imposible

M. Villamil 9 Nube 2. Vers cumplidos tus deseos. Nube 3. Ponte en manos de nuestro sacerdote. Estrepsades. Voy a hacer todo lo que digan. Que los de la escuela hagan de m lo que quieran. Les entrego mi cuerpo para que le hagan pasar hambre, sed, calor y fro; todo por llegar a ser un hombre atrevido, charlatn, insolente, sinvergenza, costal de mentiras, picapleitos y ganapleitos, todo con tal de no pagar mis deudas! Y si todos los que me encuentre, me saludan con esos calificativos, hagan mis maestros cuanto les agrade de mi persona, y si les place conviertan mis tripas en embutidos para los filsofos. Nube 1. Tienes la voluntad pronta y valiente. Con la ciencia que aprendas conseguirs la gloria. Nube 2. En el tiempo que vivas vivirs en las nubes, y as sers feliz. Nube 3. Sentadas a tu puerta esperarn las gentes que habrn de consultarte en pleitos y negocios, donde se cruzaran sumas inmensas. Nube 1. Pero antes, Scrates, debes darle lecciones. Nube 2. Profundiza en su espritu. Nube 3. Explota los alcances de su ingenio. (Se van). Scrates. Ellas son las nicas diosas. Todo lo dems es ficcin. Estrepsades. S? Pero, y, dime, Zeus no es dios? Scrates. No existe Zeus. Estrepsades. Pero qu? Cmo es eso? Quin hace llover entonces? Demustrame primero eso. Scrates. Ellas. Y te lo voy a razonar Has visto alguna vez que Zeus haga llover sin nubes?...No, cierto?Si fuera l, despejara el cielo y dejara caer el agua despus de haber disipado las nubes, no? Estrepsiades. Claro, eso es muy sensato; y quin produce el trueno? Scrates. Las nubes cuando se revuelcan sobre ellas mismas. Cuando estn muy llenas de agua, se ponen en movimiento arrastradas por su propio peso Y al caer entrechocan y se rompen con estrepito! Estrepsades. Pero no las empuja Zeus? Scrates. Te voy a dar un ejemplo Qu te pasa a ti cuando comes dems en las fiestas de Palas?

M. Villamil 10 Estrepsades. Se me revuelven las tripas y rugen, y estallan. Primero, con un ruido: pax; luego papax; en seguida, pappapax; y despus, papppapaapapaax S, es verdad, empiezo a tirarme truenos y tormentas, lo mismo que las nubes. Scrates. Pues si tu vientre produce esos ruidos, cmo va a ser inverosmil que lo haga el cielo. Estrepsiades. Y el rayono lo lanza Zeus contra los perjuros? Scrates. Pobre ignorante! Si eso fuera cierto cmo no estn quemados todos los que tu y yo conocemos? Y por qu unos rayos caen y destruyen los templos del mismo Zeus?... Mira, cuando el viento seco se eleva y se encierra dentro de las nubes, las hincha como si fueran una vejiga. Despus, cuando su misma fuerza revienta, se escapa el aire violentamente comprimido por su densidad; y el mpetu con el que estalla le prende fuego. Estrepsades. Lo mismo me pas cuando asaba un vientre de carnero sin haberle hecho incisiones Scrates. Muy bien. Ahora que estamos claros, dime qu clase de carcter tienes para que pueda dirigir contra l nuevas posiciones y as poderte ensear lo que quieres. Estrepsades. Cmo! Acaso piensas asaltarme como una fortificacin? Scrates. No. Slo quiero hacerte unas breves preguntas Qu memoria tienes? Estrepsades. De dos clases. Si me deben, tengo una memoria excelente; pero si debo, pobre de m, soy un olvidadizo. Scrates. Mmm. Tienes alguna disposicin natural para la elocuencia? Estrepsades. Para la elocuencia no, pero s para el fraude. Scrates. Y cmo piensas aprender? Estrepsades. Oh!...Perfectamente, no te preocupes por eso. Scrates. Muy bien, entonces, manos a la obra qutate la ropa La costumbre es entrar desnudo,como en los misterios. (Se van y entran danzando las nubes) Nube 1. Ya Estrepsades entr en la casa de Scrates Nube 2. Es la Escuela de la Sabidura. Nube 3. No debe tener miedo.

M. Villamil 11 Nube 1. Ser que va a poder aprender? Nube 2. A pesar de sus aos Entrarn ideas nuevas en su mente? Nube 3. Llegar a ser un sabio? Nube 1. Invocamos a Zeus, rey y seor del cielo y de los dioses. Nube 2. Despus a Poseidn, aquel cuyo tridente estremece las tierras y los mares. Nube 3.Y al Eter, padre nuestro, alma de cuanto existe, y al sol, que vivifica la tierra con sus rayos y que es poderoso entre los inmortales y los hombres. Nube 1. El autor de esta obra dirige sus ataques contra estos charlatanes llamados sofistas. Nube 2. Son como vampiros. Plidos y febriles, ahogan en las tinieblas a los padres y abuelos. Nube 3. Y a las gentes pacficas que no buscan cuestiones envuelven en procesos, con sus largas secuelas de testigos, citaciones y audiencias. Nube 1. Escuchen al que quiere purgar de tales males a la patria. Nube 2. Anhela sembrar pensamientos nuevos. Nube 3. Si no los comprendes, no van a poder germinar ni madurar. Nube 1. Si por ser ms audaz que sus rivales, fracasa su esperanza, siempre va a ser un consuelo no haber desmerecido en la docta opinin.

Salen Scrates desesperado e irritado y Estrepsades vestido de sofista arrastrando el camastro con dificultad.

Scrates. Juro por el aire, por la respiracin y por el caos que no haba visto nunca un hombre tan estpido, tan tosco, grosero y tan falto de memoria! Las cosas ms sencillas las olvida antes de haberlas aprendido! / Estrepsades, viejo, sal y trae tu cama. Estrpsades (quejumbroso). No me dejan llevarla las pulgas. Scrates. Colcala pronto y ponme atencin! (Estrepsades acomoda la cama). Voy a ensearte acerca de los versos, la medida y el ritmo.

M. Villamil 12 Estrepsades. La medida S, la medida. Qu da, precisamente, fui a comprar harina y el comerciante me estaf vendindome un litro. Scrates. No te pregunto eso, sino qu medida de los versos te parece ms hermosa: el trmetro o el tetrmetro? Estrepsades. La mejor es el termometro. Scrates. Pobre bruto Imbcil, eso lo hemos inventado todava, slo dice estupideces. / Vamos a ver si aprendes ms fcil algo de ritmo. Vas a ser ms amable y gracioso si aprendes el ritmo enoplio y el dctilo. Estrepsades. El dctilo? Por el aire, ya lo aprend por m cuenta. Scrates. S? Estrepsades. S. (Levanta el dedo ndice y se saca un moco) cuando era joven me serva este otro (levanta el meique). Scrates. Por el Caos si eres un imbcil, viejo asqueroso! Estrepsades. Pero desdichado para qu me sirve aprender todo eso? Yo no quiero aprender nada de eso. Eso no sirve para nada. Scrates. Eres bruto y grosero! Entonces como qu quieres aprender? Estrepsades. Aquel, aquel razonamiento injusto. Scrates. Pero antes tienes que aprender otras cosas. En primer lugar, tienes que saber cules son los cuadrpedos machos. Estrepsades. Pues, si no estoy mal, el carnero, el cabrn, el toro, el perro, el faisn Scrates. Ves lo que haces? Llamas Faisn a la hembra, igual que al macho. Cmo? Faisn y faisn. Estrepsades. Es verdad lo que dices De qu modo, entonces, debo llamarla? Scrates. Faisana; y el otro faisn. Estrepsades. Faisana. Tienes toda la razn, por el Aire. y para qu aprendo todo esto? Scrates. Para nada, en verdad. Pero acustate ah Estrepsiades. Qu hago? Scrates. Piensa un poco en tus asuntos.

M. Villamil 13 Estrepsades. Por favor, no me mandes acostarme en esa cama. Prefiero acostarme en el suelo. Scrates. Imposible no es as como se debe aprender Estrepsades. Cunto me van a atormentar estas pulgas! Scrates. Medita y reflexiona; reconcentra tu espritu y hazle discurrir en todos los sentidos. Cuando tropieces con el sueo, pasa a otro asunto, y as huir de tus prpados. (Meditan) Estrepsades. Ay! Ay! Ay! Ay! Ay! Scrates. Qu te pasa? Qu te aflige? Estrepsades. Perezco miserablemente; las pulgas y los caros me muerden, me desgarran los costados, me chupan la sangre, me arrancan los testculos y me perforan el culo. Scrates. No te quejes tan fuerte. Viejo llorn. Estrepsades. Cmo no si he perdido mis bienes, mi sangre, mi alma, mis zapatos y, para colmo, voy a perder lo poco que me queda aqu (sobndose el culo, alude a la virginidad). Scrates (tras un breve silencio). Oye, viejo, meditas? Estrepsades. S. Scrates. Y qu piensas? Estrepsades. Pienso en que si dejarn algo de m las pulgas. Scrates. No te des por vencido y envulvete bien. Es preciso que discurras y pienses en crear algn fraude. Estrepsades. Estas chinches me estn cobrando lo que mis acreedores no. Scrates. Viejo cabrn y estpido Reflexiona! Estrepsades. Sobre qu? Scrates. Qu es lo que te interesa? Estrepsades. Te lo he dicho mil veces: No pagar intereses a mis usureros. Scrates. Est bien. Concentra tu inteligencia en un pensamiento, estudia minuciosamente el asunto, distingue bien sus diversas partes; si tropiezas con alguna dificultad aprtala... Vuelve al pensamiento primitivo

M. Villamil 14 Estrepsades. Scrates. Scrates. Qu? Estrepsides. Ya s cmo no pagar los intereses. Scrates. Te escucho. Estrepsades. Si la luna no volviera a salir, no pagara ms. Scrates. Por qu? Estrepsades. Porque los intereses se pagan cada mes, y sin luna no se pueden calcular los meses. Scrates. No est mal, pero dime: si se dicta contra ti una sentencia que te condena al pago de veinte bolos, cmo te las arreglaras para que la sentencia desapareciera? Estrepsades. Eso es muy difcil no s, no s Scrates. Tranquilo, no te ensimismes. Da vuelta al pensamiento, pero sin que se escape; djale volar como a una mosca amarrada con un hilo. (Meditan) Estrepsades. Por fin, encontr la solucin. Scrates. Cul? Estrepsades. Has visto en la tienda de los droguistas una piedra hermosa y transparente que sirve para encender el fuego? Scrates. S, el cristal que concentra los rayos. Para qu lo quieres? Estrepsades. Para que cuando el escribano redacte la sentencia sobre la tabla encerada, con la ayuda del sol la pueda derretir. Scrates. Muy ingenioso. Estrepsades. Qu gusto! Ya he borrado la sentencia. Scrates. Y si vas a ser condenado en un juicio, por falta de testigos, cmo vas a contradecir la peticin del demandante? Estrepsides. Eso es muy fcil. Me ahorcara. Quin litigara contra m despus de muerto? Scrates. Ests loco! Vete! No quiero ensearte nada ms campesino. En todo te equivocas, y lo poco que aprendes lo olvidas en el acto

M. Villamil 15 Estrepsades. No, no, claro que no lo primero que me enseaste fuefue qu fue lo primero que me enseaste? qu? Scrates. Lo ves?... Vete, desaparece, viejo estpido y desmemoriado. (Sale). Estrepsades. Qu voy a hacer ahora? Soy muy viejo, bruto y no pude aprender a manejar la lengua Mi hijo, es lo nico. Que l estudie por m, y si se niega, no come pan, sino va a tener que comerse a sus caballos. (Se dirige a su casa) Fidpides, Fidpides! Fidpides (dentro). Qu? Estrepsades. Sal inmediatamente. Fidpides. Qu quieres, pap? Qu te sucede? Estrepsades. No quiero que sigas ms aqu, vete. No vas a continuar viviendo aqu y comiendo de mi pan, lo juro... por quin?... lo juro por la niebla. Puedes irte con tu to Megcles y comerte lo nico que le queda, sus ropas. Fidpides. Desgraciado!... Por Zeus Olmpico! Te volviste loco! Estrepsiades (Burlndose). Ay! Mira a Zeus Olmpico!...!Qu estupidez! Creer en eso a tu edad! (Re). Fidpides. De qu te res? Estrepsades. De verte dar crdito a todas esas vejeces. / Acrcate y vas a saber muchas cosas; cuando las oigas, te vas a sentir convertido en un hombre; pero no se las digas a nadie, son secretos Fidpides. Qu cosas? Dime. Estrepsades. Fjate qu provechoso resulta estudiar Zeus, querido hijo, no existe. Fidpides. No? Y entonces quin existe? Estrepsades. Las Nubes que han expulsado a Zeus. Fidpides. Qu bobadas ests diciendo? Quin dice eso? Estrepsades. Scrates el Meliense. Fidpides. Tan lejos has ido con tu locura que le crees a esos miserables?

M. Villamil 16 Estrepsades. Contn la lengua y no hables mal de esos hombres hbiles e inteligentes. Ms bien, si quieres seguir viviendo y comiendo aqu, apresrate, ve cuanto antes y aprende por m. Fidpides. Qu cosa buena puede aprenderse de ellos? Estrepsdeas. Toda la sabidura humana. T mismo vas a conocer lo estpido e ignorante que eres. Sabes, esprame aqu un momento. (Entra a la casa y saca una pareja de faisanes). Fidpides. Qu voy a hacer? Mi padre se volvi loco Estrepsades. Vamos a ver. Cmo llamas a este pjaro? Fidpides. Faisn Estrepsades. A los dos de la misma manera? Eso es ridculo. De ahora en adelante debes llamar a ste faisn y a sta faisana. Fidpides. Faisana dices? Esa es la sabidura humana? Estrepsades. Y mucha ms; pero, por culpa de mi edad, lo que aprend, no dur mucho en mi memoria y lo olvide casi todo. Fidpides. Por eso perdiste tu vestido? Estrepsades. Lo dej en la escuela, al igual que mis zapatos; a los misterios se debe entrar desnudo. Ahora vmonos y obedceme. Desde que tenas seis aos te he dado gusto en todo y ahora he quedado totalmente endeudado por tu culpa. Si vamos a donde Scrates y aprendes el argumento justo y, mejor an, el argumento injusto, vas a poder violar la ley cuando quieras, sin temor ni cuidado alguno; y as, voy a poder librarme de mis acreedores ganando las disputas. Fidpides. Algn da te va a pesar lo que haces. (Van haca la casa de Scrates). Estrepsades. He! Scrates, sal aqu! Sal, te traigo a mi hijo para que le ensees lo que no pude aprender yo! Scrates (saliendo).Haber, haber Este es?...es un mocito inexperto y no est acostumbrado a nuestros canastos colgantes, sino ms bien a arreglarse el pelo como las mujeres. Fidpides (enojado). Ms mujer vas a estar t si yo te colgases de las Estrepsades. Pero qu dices, imbcil?... No insultes a tu profesor. (Dndole un golpe en la cabeza).

M. Villamil 17 Scrates. Si te yo colgases! Qu horrible pronunciacin! Cmo, con esta boca, va a aprender la manera de ganar un pleito, de entablar una demanda y de destruir los argumentos del contrario? Estrepsades. No te enojes Ensale. Tiene disposicin natural desde que era un nio. Ensale los dos argumentos, el justo, cualquiera que sea, y el injusto, que triunfa sobre el bueno por medio de la injusticia. Scrates (examinando con la mirada a Fidpides).Est bien, est bien. Estrepsades. Bien, entonces, yo me retiro. Acurdate de ponerlo en estado de refutar todos los argumentos justos. Scrates. No te preocupes, te lo voy a enviar hecho un completo sofista. Fidpides. Sofista, eh?... Sin color en la cara, hambriento, enfermo y miserable as me voy a ver. (Salen Fidpides y Scrates haca la escuela y Estrepsades a su casa). Adentro, en la escuela, aparecen el argumento justo y el argumento injusto trados en jaulas de mimbre como dos gallos preparados para pelear. Scrates y Fidpides los observan desde atrs colgados en canastos. Unos discpulos tambin estn presentes. Las Nubes tambin estn observando. Justo. Sal de esa jaula y mustrate ante los espectadores. T que eres la insolencia en persona. Injusto. Como desee. Entre ms gente haya mejor, quiero que vean cmo lo voy a derrotar tan fcilmente. Justo. T derrotarme? Quin te crees? Injusto. Un razonamiento Justo. S, pero dbil. Injusto. Dbil y todo, pero lo voy a vencer Justo. Y de qu manera? Injusto. Inventando pruebas nuevas. Justo. Esa es la moda de los nuevos sofistas. Injusto. Es mejor que diga: de los sabios sofistas. Justo. Para derrotarlo slo me hace falta Injusto. Qu?

M. Villamil 18 Justo. Decir lo justo. Injusto. Contradicindolo lo voy a dejar bajo tierra. En primer lugar, niego que haya justicia. Justo. Cmo dice que no hay justicia? Injusto. Seleme dnde est. Justo. Entre los Dioses. Injusto. Si la justicia existe entre los Dioses, por qu Zeus no muri cuando encaden a su padre? Justo. Hasta ese extremo llega su insolencia? Cmo se atreve a decir tal cosa? Triganme un jabn, tengo que lavarle la jeta a este culi cagado! Injusto. Viejo chocho e imbcil. Justo. Y usted un bardaje sinvergenza Injusto. Llamarme as es cubrirme de rosas. Justo. Histrin! Payaso! Farsante! Injusto. Me coronas de lirios. Justo. Parricida! Injusto. Me empolvas de oro. Justo. De plomo! Injusto. Me sirve de adorno, no? Justo. Cnico! Injusto. Guevn! Scrates (Interrumpiendo). Bueno, bueno! Basta ya de insultos y acaben la ria de una vez. Injusto (refirindose a Fiddes). Viejo chocho y obsoleto Pretendes educar a este muchacho con tus ideas caducas? Justo. Claro que s. A no ser que l quiera irse por el camino de la perdicin y aprenda a ser un charlatn. Injusto (a Fidpides). Acrcate a m y deja que l desvare.

M. Villamil 19 Justo (al ver que Fidpides lo piensa y se desacomoda de su cesto). Te vas a arrepentir si le tiendes la mano. (Fidpides lo vuelve a pensar y se vuelve a acomodar). Scrates. Haber, declara t lo que antes le enseabas a los hombres, y t la nueva doctrina. As, cuando este joven los haya odo a ambos, se va a decidir por alguno de los dos. Justo. Me gusta. Injusto. A m tambin. Justo. Quin empieza? Injusto. T. Y cuando hayas acabado, yo voy a destrozar todo lo que digas con argumentos nuevos y agudos como flechas. Y, si por casualidad an te atreves a respirar, como las pulgas mi elocuencia te va a picar el culo y la cara hasta desangrarte. Nubes 1. Van a demostrar ahora por medio de ingeniosas palabras y pensamientos sutiles cul de los dos es ms hbil en el arte de la oratoria. Nube 2. Hoy se debaten grandes asuntos de la filosofa, por la cual, mis amigos, deben librar un gran combate. Nube 3. T, que antiguamente inspiraste tan buenas costumbres, levanta la voz y defiende con saliva tu causa. Las tres Nubes. A pelear! Salen de las jaulas. Justo. Voy a decir cul era la educacin antigua que en los tiempos florecientes, en que yo predicaba la justicia, reinaba la modestia y la gentileza en las costumbres. En primer lugar, se enseaba a los nios a hablar adecuadamente y pronunciar bien el idioma. Supieran gramtica, ortografa, fontica, sintaxis y morfologa. Todos ellos tan importantes. En segundo lugar, aunque la nieve cayera, los nios desnudos corran en orden a reunirse en casa de su maestro de msica. All se les enseaban los cantos tradicionales, conservndoles el aire que les haban dado sus antepasados. Si alguno haca alguna payasada o cantaba ridculamente, era castigado con azotes. En el gimnasio deban sentarse con las piernas extendidas para no mostrar ninguna indecencia; y cada uno, al levantarse, deba remover la arena, cuidando de no dejar a los amantes ninguna huella de su sexo. Ningn nio se ofreca por s mismo a un amante con dulces inflexiones de voz y miradas lascivas. No les era permitido comer ni rbanos, ni ans, reservado a los viejos, ni ostras, ni mariscos, ni boroj, y mucho menos poner una pierna sobre la otra.

M. Villamil 20 Injusto. Pero todo eso no son ms que antigedades, viejeces de los tiempos en que se celebraban las fiestas en honor a Apolo. Justo. Sin embargo, esta fue la educacin que forj a los hroes que pelearon en Maratn. T, en cambio, les enseas costumbres propias de los hombres mayores, los envuelves en vestidos y me indigno inmediatamente. (A Fidpides) Joven, decdete por m sin vacilar. Vas a aprender a aborrecer los pleitos, a no acudir a los baos pblicos, a avergonzarte de las cosas torpes, a indignarte cuando se burlen de ti, a ceder tu asiento a los ancianos, a respetar a tus mayores, a no hacer nada deshonesto y que comprometa tu reputacin, a no contradecir a tu padre, ni, burlndote de su vejez, recordar los defectos del que te educ. Injusto. Cree lo que este chocho dice y, Por Dionisios! Te vas a parecer a los tres hijos estpidos de Hipcrates. Justo. Vas a brillar en los gimnasios. No vas a hacer un charlatn en las plazas pblicas. No vas a entablar pleitos estpidos por cosas insignificantes. Sino que, en los jardines de la Academia, vas a pasear con jvenes sabios de tu misma edad, respirando el perfume de la primavera y resguardndote en la sombra de los olivos. Si haces esto y sigues mis consejos vas a ser sano de cuerpo y alma, vas a tener siempre el pecho robusto, el cutis fresco, la espalda ancha, la lengua corta, las nalgas apretadas y el pene proporcionado. Pero, si en cambio, (seala al Injusto) sigues a este vas a tener un color muy plido, pecho dbil, hombros estrechos, lengua larga, poco pelo, nalgas flcidas y el pene pequeo. l te va a educar de tal modo que te va a parecer torpe lo honesto y honesto lo torpe, te convertiras en el ms infame. Todos los observadores (Hacen sonido de provocacin). Uuuuuuuuuuuuuuuuuu! Nube 1. Qu virtud exhalan tus palabras! Cultivador de la ms slida y elevada filosofa! Dichosos los hombres que vivieron en la poca de tu esplendor! Nube 2. T, que posees todos los recursos de la charlatanera, es preciso que digas algo nuevo contra l que se hizo digno de alabanza. Nube 3. Necesitas sacar tus mejores armas si quieres vencerlo y no ser el hazme rer de todos. Injusto. Hace tiempo que esperaba este momento. Estoy ansioso por echarle tierra a todos tus argumentos. Los filsofos me llaman Injusto porque soy el primero en descubrir la manera de contradecir las leyes y el derecho. Tengo una habilidad inestimable: o es que acaso no es inestimable salir vencedor desde la causa ms dbil? Vas a ver cmo refuto ese anticuado sistema de educacin. Primero, te prohben, joven, los baos calientes (al Justo) En qu te fundas para hacer eso?

M. Villamil 21 Justo. En que son perjudiciales y debilitan al hombre. Injusto. Alto! Ya ests atrapado y no te voy a dejar ir. Dime: cul de los hijos de Zeus fue el que ms se esforz por cumplir sus trabajos? Justo. Hrcules. Injusto. Y no llaman a las aguas termales fuentes de Hrcules? Justo. Injusto (sin dejarlo responder). Tambin vituperas contra hablar en las plazas pblicas. Yo la alabo. Si fuera perjudicial, Homero no hubiera hecho orador a Nestor ni a todos los dems sabios. Qu consejos tan malos das: indicar que no se ejercite la lengua y recomendar modestia. Porque a quin has visto que, siendo modesto, haya hecho fortuna? Justo. He visto muchos: Peleo, por ejemplo, recibi una espada. Injusto. Una espada!... Linda ganancia tuvo el pobre!... Pero ah tienes a Avaricius que gracias a su malicia, y no a su espada, gana lo que quiere vendiendo lmparas. Justo. Peleo, por ser modesto, se cas con la diosa Tetis. Injusto. S y lo abandon enseguida y dej solo, porque la modestia es incompatible con el amor que las mujeres desean; el muy modesto no era violento ni capaz de pasar toda la noche en dulces peleas de amor pero t que sabes, tu eres un viejo chocho, no sabes qu le gusta a las mujeres. (A Fidpides) Considera, joven, todas las contrariedades de la modestia y de qu placeres te vas a privar; de los muchachos, de las mujeres, de los juegos, de los mariscos y las ostras, de beber y de rer. Para qu quieres la vida si te privas de todo esto?... ah?... Bueno, pasemos ahora a los estados de necesidad, a los naturales. Has amado, has robado, has cometido adulterio, has sido sorprendido infraganti Ya eres hombre muerto porque no sabes defender tu causa. Pero conmigo, con lo injusto, puedes gozar de la vida sin cuidado, baila, re, goza y nada te avergenza. Si eres sorprendido con la mujer de otro, por Dionisios, ojal te metas con una!, asegura al marido que eso no es un delito ni una falta si quiera y que, por lo menos, no le has quedado mal a la mujer y fuiste considerado. Dile: Es que Zeus no fue vencido tambin por el amor de las mujeres ajenas? Cmo yo, siendo mortal, voy a ser ms fuerte que el padre de los dioses?... Justo. Y si por seguir tus lecciones es condenado por adulterio: Va a encontrar algn argumento para demostrar que no es un adltero? Injusto. Y, bueno, si es un adltero, qu mal hay en ello? Justo. Todo, es el peor mal!

M. Villamil 22 Injusto. Qu diras si tambin te rebato en este punto? Justo. Me callo. No podra decir nada ms. Injusto. Pues bien, dime: qu son los polticos que nos gobiernan? Justo. Adlteradores Injusto. Y los taberneros que rinden el vino con agua? Justo. Puess, adulteradores Injusto. Lo creo Y los poetas trgicos? Justo. Adulteradores! Injusto. Y los estudiantes que gastan 10 millones de bolos por estudiar seis meses? Justo (Indignado y resignado). Injusto. Ves?... Mira ahora a los espectadores. Qu ves en ellos? Justo. Por los dioses! Veo slo adulteros... este que yo conozco, y ese, y a aquel que tiene pelo largo, y ese otro que nunca va a clase Injusto. Bien. Qu dices ahora? Justo (triste). Que estoy vencido y yo tambin debo estar en el manto del bardaje me paso a su bando. Vmonos. (Van haca Fidpides y Scrates. Todos salen por el fondo del escenario). Los discpulos retiran las jaulas y las Nubes se quedan solas en el escenario. Suena la msica. Nube 1. Estrepsades no sabe lo que ha hecho. Nube 2. Puso a su hijo en las manos de lo injusto. Nube 3. Pero algn da se va a arrepentir. Nube 1. Y ahora queremos decir lo que va a recibir si nos presta la atencin debida. Nube 2. En el comienzo de la primavera, cuando hagas la labranza en tus tierras, lloveremos para ti antes que a cualquier otro. Nube 3. Y cuando tus vias muestren ya los racimos, cuidaremos que no les perjudiquen ni la excesiva sequa, ni la excesiva humedad.

M. Villamil 23 Nube 1. Pero si nos ofendes, piensa cmo ser nuestra venganza. Nube 2. No dar nada el campo, y con los huracanes destruiremos los frutos del olivo y de la vida. Nube 3. Desbarataremos con el agua los ladrillos apenas fabricados y con duro granizo las tejas de las casas. Nube 1. Quien nos ofenda si contrae matrimonio, en la noche nupcial, nos va a ver convertidas en torrentes toda la noche y apagaremos la antorcha que conduce a la habitacin de la desposada. Salen las Nubes. Para la msica. Estrepsades sale de su casa con un saco de harina, se oye el campaneo de las monedas. Se dirige a la casa de Scrates. Estrepsades (caminando y detenindose para descansar). Tan slo faltan cinco das; luego cuatro, tres, dos y por ltimo llega el da que detesto y temo: el fin de mes Todos mis acreedores hicieron el depsito necesario para entablar un pleito y arruinare. Mi posicin es moderada y trato de conciliar. Amigo mo digo a cada uno-, no me cobres todo en una sola vez, djame pagarte de a plazos perdname aquella otra, estoy en quiebra Pero ellos responden: No, no, no Usted saba en que se estaba metiendo,para que pide prestado si no va a pagar, lo siento eso no es problema mo Dicen que soy un ladrn y que van a procesarme Qu me procesen! Me importa un culo. Yo s que Fidpides ya aprendi el arte de hablar bien (Llega a casa de Scrates y llama) Esclavo! Hola, esclavo! Scrates (sale sonriendo). Salud, salud a Estrepsades! Estrepsades. Salud a Scrates. (Le entrega el saco de harina, Scrates lo tantea y lo esconde rpidamente en la casa) Es justo pagar la matrcula al maestro. Dime Aprendi mi hijo el famoso argumento? Scrates. Por supuesto. Estrepsades. Muy bien, muy bien. Scrates. Vas a poder ganar todos los pleitos que quieras. Estrepsades. As algn testigo haya visto cuando tom el prstamo? Scrates. Aunque haya habido mil. Estrepsades. Es decir que mepuedo sentir orgullo y confiado de gritarles: Usureros, roosos, codiciosos! Estn jodidos y se van a quedar sin su plata y sin los intereses de los intereses de los intereses. No me van vejar ms porque en esa escuela se educ mi hijo y ahora est armado con una lengua de doble filo que me

M. Villamil 24 va a defender y liberar de su azote Scrates! Llmalo, quiero verlo en seguida Hijo, Hijo mo! sal de la casa y ven con tu padre!... Scrates (al ver que Fidpides se acerca como sofista). Aqu lo tienes. Estrepsades. Hijo! (lo abraza) Scrates. Puedes llevrtelo. (Entra la casa). Estrepsades y Fidpides caminan haca su casa. Estrepsades. Djame mirarte Ah, Ah!... Qu maravilla. Cunto me alegro al ver lo mal que te ves. La palidez de tu cara indica que ests dispuesto, primero, a negar, luego, a contradecir, y que te es muy familiar la hermosa frase: Qu va a responder a eso? Y el fingirte injuriado y maltratado cuando seas en realidad t el que injuria y maltrata Ah, ah!..., Por el Cielo! Qu maravilla! No me canso de admirarte. S, s advierto que en tus ojos brilla la autentica mirada tica. Ahora, a ver, cmo te las arreglas para salvarme, ya que por tu culpa es que estoy jodido! (llegan a casa) Fidpides. Qu es lo que te atemoriza? Estrepsades. El da treinta (lo hace seguir y entran) A la puerta de la casa llegan Adrian y Tetrpos, acreedores. Tetrpos (Hablando con Adrian). Es que acaso conviene perder los bienes propios en provecho ajeno? (Ren). Nunca! Ay! Hace mucho que deb prescindir de esas consideraciones tan estpidas. Ahora, para recuperar mi dinero, me toca venir contigo y nos toca convertir en enemigo a un conciudadano Hola Estrepsades. Estrepsades (saliendo). Quin eres?... Tetrpos. Por favor, Estrepsades, sabes quin soy y por qu vengo Pgame a m los cuatro bolos que me debes por los repuestos del carro y a Adrian los doce del caballo tordo que le compraste Estrepsades. Un caballo? Carros?... Estn locos, desvergonzados?... Pregunten a cualquiera y van a ver cunto aborrezco la equitacin. Adrian. Juraste por los dioses que me pagaras! Estrepsades. Jmmm! Como que mi hijo entonces no haba aprendido el argumento injusto Adrian. Piensas por eso negar tu deuda? Estrepsades. Y qu mejor provecho podra sacar de ese argumento?

M. Villamil 25 Tetrpos. Y cuando de obliguemos a jurarlo ante los dioses, vas a seguir negndolo? Estrepsades. Qu dioses?... Adrian. Zeus, Poseidn, Apolo Estrepsades. No lo dudes...! (Re) dioses Adrian. Ojal te castiguen, viejo insolente! Estrepsades (a Adrian). Pero qu feo es usted! Estara mejor si las pulgas le picaran la cara Adrian. Qu! Ahora me insulta! Estrepsades. Definitivamente se vera ms agraciado Adrian. Por todos los dioses! No me vas a ofender impunemente. Anciano asqueroso! Estrepsades (Re). Me estn dando mucha risa tus dioses Zeus excita la hilaridad de las personas ilustradas Tetrpos. Por tus horribles blasfemias vas a recibir el castigo que te mereces. Pero contesta de una buena vez, Nos vas a pagar si o no? Estrepsades. Espera, espera, no te sulfures Haber (Saca los faisanes), te voy a contestar rpidamente cmo llamas a este pjaro? Tetrpos. Faisn. Estrepsades. Y a este? Tetrpos. Faisn. Estrepsades. Y te atreves a reclamar tu dinero siendo tan bruto?... No, no nunca dara ni un bolo a quien no sabe cmo llamar a un par de pjaros. Tetrpos. No vas a pagar! Estrepsades. Jams habl de eso ahora, vas a echar races en mi puerta que no te vas Tetrpos. Est bien, me voy. Voy a hacer el depsito legal para demandarte, ya vas a ver, maldito engredo. Estrepsades. Vas a perder el depsito y los cuatro bolos todo por no saber cmo se llaman los pjaros Y t qu, no te vas?...

M. Villamil 26 Adrian. Si no me pagas te voy a citar a juicio. Estrepsades. Desaparece de mi vista o te echo a palazos Adrian. Voy a llamar a los testigos. Estrpsades. Te voy a romper el culo (Saca el palo y sale). Adrian. No, no! (Huye). Estrepsades. Menos mal que huiste Ya me estaba cansando de escucharte decir tantas bobadas de ruedas, caballos y carros (Entra a la casa). Suena la msica y se asoman sigilosamente Las Nubes, apenas se dejan ver. Hablan en voz baja al pblico. Nube 1. Lo que es aficionarse a las malas obras! Nube 2. Este viejo, que las ama con pasin, quiere robar a sus acreedores el dinero que le prestaron. Nube 3. Pero es imposible que hoy no le sobrevenga alguna desgracia, y que este sofista, en castigo de sus tramas, de un mal imprevisto. Nube 1. Creo que muy pronto va a conseguir lo que deseaba y su hijo le har una injusticia. Nube 2. Va a vencer an cuando defienda las peores causas. Nube 3. Y quiz, el viejo, desee que su hijo sea mudo. Estrepsades (Saliendo precipitadamente). Ay, ay! Socorro, socorro! Alguien aydeme! Vecinos, parientes, ciudadanos!... Aydenme que mi hijo me mata!... (sale Fidpides) No ves que ests golpeando a tu padre? Fidpides (dejando de pegarle). Pero Quin lo est negando? Lo confieso, te estoy golpeando Estrepsades. Y lo dices como si nada? Fidpides. Naturalmente. Estrepsades. Pero qu, te volviste un cerdo, un parricida, un degenerado, traidor Fidpides. Repteloy aade ms insultos. No sabes qu placer me produce escucharlos. Estrepsades. Infame, ruin, ampn

M. Villamil 27 Fidpides. Me cubre de rosas Estrepsades. Pegarle a un padre, su propio hijo? Fidpides. Pegarle con razn. Estrepsades. Un hijo no puede tenerla nunca. Fidpides. Qu no? Voy a demostrrtelo con racionamientos infalibles. Estrepsades. Qu? Piensas convencerme? Fidpides. Naturalmente. Elige t el argumento que quieras: justo o injusto? Estrepsades. No si es para justificar por qu el hijo golpea a su padre Fidpides. Me pegabas cuando yo era nio? Estrepsades. S, pero porque te quera y miraba por tu bien. Fidpides. Dime, No es justo que yo mire ahora por tu bien y te pegue, puesto que el pegar es mirar por tu bien? Es razonable que tu cuerpo est exento de golpes y palazos y el mo no? No nac tan libre como t? Estrepsades. A m, a tu padre, yo que te eduqu con tanto cario. Que cuando no sabas hablar yo adivinaba lo que necesitabas. Decas a yo te daba agua, decas pa yo te daba pan, decas ca y yo te llegaba a cagar Y ahora, en cambio, si yo te pidiera las mismas cosas Fidpides. Si me pidieras qu? Estrepsades. Seguro que no me entenderas, si (y)llo Fidpides. Llorar. Faltaba ms. (Le casca). Lloran los hijos y no deben llorar los padres? Crees que los padres no deben llorar? (amenazador). Estrepsades. Bribn, granuja Fidpides. Para ti la ley tolera que le nio sea castigado, yo, en cambio, digo que los viejos son dos veces nios, por tanto, se deben castigar dos veces; y ms duro, porque sus faltas son menos excusables Estrepsades. Ninguna ley establece que el padre sea castigado. Fidpides. No fue un hombre como nosotros el primero que present aquella ley? Pues bien, por qu yo no puedo hacer mi propia ley en la que se establezca que los hijos puedan castigar a sus padres? Yo mismo puedo persuadir a los hijos que fueron golpeados injustamente para que aprueben la ley y puedan mirar por el

M. Villamil 28 bien de sus padres. Observa el reino animal, eso le voy a decir tambin a los dems, mira cmo los gallos se rebelan contra sus padres. Estrepsades. Y si no te diferencias de los gallos, por qu no picoteas en la mierda y duermes encima de un palo? Fidpides. No, eso no lo aceptara Scrates, no admitira ese argumento. Estrepsades. Si me pegas el dao va a recaer sobre ti. Fidpides. Por qu? Estrepsades. Porque lo justo es que yo te pegue y t le pegues a tu hijo Fidpides. Y si no tengo hijos?... Habr llorado en vano por culpa de tus golpes y t moriras riendo de m. Tambin voy a tener que maltratar a m mam. Estrepsades. No!... Eso no!... qu ests diciendo? Fidpides. Qu diras si, con absolutamente necesario que la golpee? ese argumento, te probara que es

Estrepsades. Si haces eso, te tirarn por un precipicio a ti, a Scrates y a sus discpulos y a todos sus argumentos Me merezco todo esto por lo que hice, por mandarte a esa maldita escuela y por no querer pagar mis deudas Acompame, tengo que vengarme de esos asquerosos sofistas Fidpides. Ests loco! Jams hara algo contra mis maestros Estrepsades. Respeta a Zeus a paternal. Fidpides. Zeus? Otra vez con eso, no. Qu ignorante, Zeus no existe, fue reemplazado por las Nubes, el Caos y la Elocuencia. No quiero orte ms me das lstima (Sale). Estrepsades. Perdonen dioses a un hombre que se dejo seducir por la charlatanera de los sofistas Vuelven los acreedores con soldados y arrestan a Estrepsades. Salen por la casa de Scrates y Estrepsades sale gritando e insultando terriblemente a todos los de las escuela. Las Nubes lo escoltan y le cantan. (Texto pendiente).

M. Villamil 29