La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco

La venganza es ma
Una familia cosaca y las catstrofes polticas del siglo XX

Autor: Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco

Centro de Derechos Humanos de Nuremberg, 2004

Centro de Derechos Humanos de Nuremberg

Copyright Friedrich Paul Heller, Abril 2004 Edicin y diagramacin: William Bastidas Todos los derechos reservados Pgina Web: http://www.menschenrechte.org Correo electrnico: buero@menschenrechte.org Centro de Derechos Humanos de Nuremberg 2

La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco

NDICE
Prlogo 1. Parte: Desde el brillo del imperio del Zar hasta el exilio I. II. III. IV. Perfume de vainilla, sonrojo Krasnow y la historia de los cosacos La revolucin rusa Piotr Krasnow y Trotzki El odio eterno las novelas de Piotr Krasnow

2. Parte: Los cosacos en la Segunda Guerra Mundial I. II. III. IV. V. Los cosacos en la 2 Guerra Mundial Los cosacos y la Waffen-SS Cosacia La huida Los cosacos son entregados a la Unin Sovitica

3. Parte: Desmayo I. II. Nikolaj Krasnow en la Lubjanka Siberia: trabajo como castigo

4. Parte: El ngel de la venganza I. II. III. IV. V. Un combate en Santiago de Chile La dictadura militar chilena y el servicio secreto DINA Dos mujeres recuerdan: Marcia Merino y Luz Arce Miguel Krassnoff y la direccin psicolgica de la guerra Los presos polticos desaparecidos

El proceso

Centro de Derechos Humanos de Nuremberg

Prlogo

onocer antecedentes de los principales dirigentes de la represin, ayuda a conocer mejor las causas y caractersticas de la poltica de exterminio puesta en prctica en Chile. Krassnoff, alias el Capitn Miguel es, junto a Contreras, Espinoza, Moren Brito, Otayza, Schfer, Hopp, Antal Liptay, Berrios, Arancibia, Caballos Jones, Olavarra, Corvaln, Pinochet, Hubert, Miranda y algunos otros; un representante muy especial de los personajes que escogi la derecha para ejecutar su poltica de exterminio. Krassnoff era un oficial de baja graduacin, que fue conquistando grados y condecoraciones por sus actividades represivas. Llam la atencin de sus vctimas por su pulcritud al vestir, sus alardes de intelectual y, por sobre todo, sus increbles intentos de convencer a las vctimas de que era un hombre justo. Extrao esfuerzo el de Krassnoff, quien es el ms directo creador de personajes abyectos como Romo, Zapata o Rosa La Humilde; cuyas perversiones dejaron huellas profundas entre sus vctimas y en la historia del terror en Chile. Krassnoff no es chileno, naci en Austria a fines de la guerra. Su madre falsific sus papeles al huir de Europa. Llegado a Chile tuvo una infancia similar a otros nios migrantes, pero se fue socializando en la terrible historia de los Krasnow. Nadie imaginara en aquellos aos de infancia, el nivel de odio y violencia que desarrollara con los aos. Irnicamente, fue profesor de tica en la Escuela Militar, y de all pas a los aparatos represivos, mantenindose en ellos hasta hoy, cuando cumple tareas administrativas en un Hotel de Providencia. Conocemos varias caras del Capitn Miguel: la de satisfaccin cuando particip en la muerte de Miguel Enrquez; la de susto y sorpresa cuando enfrent al Flaco Luis, al que crey armado en Grimaldi; el asombrado frente al coraje de Gladys Daz; el paternal y crtico a la derecha, que conversaba con Carmen Castillo en el Hospital tras la muerte del Secretario General del MIR. De la historia de la familia Krasnow, primero conocimos a su abuelo, un militar ultrarreaccionario, con clara adhesin por el Zar, orgulloso de ser cosaco, pero dispuesto a poner sus armas al servicio ya del Zar, ya de Alemania. El paso de las tropas del viejo Krasnow por el Don, por Croacia, por Tolmezzo (en Italia, all adaptaron su apellido a la ortografa italiana), fue el paso de la muerte y el terror. En Tolmezzo intent crear el pas cosaco. El abuelo y el padre de Krassnoff sirvieron a los ejrcitos blancos y estuvieron al lado de Hitler en la Segunda Guerra Mundial, destacndose en ese perodo por su crueldad. Terminada la guerra y despus de rendirse a instancias del General Krasnow al ejrcito ingls, fueron entregados a las tropas de Stalin y trasladados a la siniestra lubjanka, donde muri el General, y desde donde logr salir con vida el padre del Capitn Miguel. El texto tiene 3 partes, en la primera hemos dejado hablar al viejo Krasnow (quien escribi varias novelas) sin censura, sin filtraciones. All aparece el rostro abominable del terror de Stalin, que ha servido de excusa para millones de crmenes de la CIA y los miles de crmenes de Pinochet. En la segunda parte hablan las vctimas de Krassnoff, y en la tercera establecemos el papel de Krassnoff en la poltica de exterminio de la cual fue una importante pieza. Los lectores irn descubriendo con nosotros el rol de varios extranjeros en la represin chilena, y 4

La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco cmo Contreras convirti estas redes, muchas veces informales del fascimo, en instrumentos de la DINA. Los casos de Krassnoff, Olderok, von Answaldt, Mertins, los nombrados Schaefer y Hopp, el rumano, Kast y varios otros; nos entregan mucha claridad para encontrar las claves de los desaparecimientos. Este texto fue escrito en alemn y traducido al espaol. En la versin alemana se encuentran ms notas que en la versin espaola. Se refieren a fuentes histricas y a los libros de Krasnow. Lectores que quieren profundizar sobre el tema pueden recurrir a al versin alemana que tambin se encuentra publicada en www.menschenrechte.org. La venganza es ma, dijo el Seor- una familia cosaca y las catstrofes polticas del siglo 20 (Cita original de la Biblia: Dt. 32, 35) Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco

Centro de Derechos Humanos de Nuremberg

PARTE 1: Desde el brillo del imperio del Zar hasta el exilo

I. Perfume de vainilla, sonrojo
Es la semana antes de Pascua de Resurreccin ... Un dulce perfume de vainilla ... flota por el departamento, huele a quesillo, a pintura de huevos, a pisos recin encerados y frescas flores del sauce .... As comienza la novela Hojas en descenso, escrita por el general de los cosacos Piotr Nikolaj Krasnow en su exilio en Berln. Krasnow presiente en sus novelas su propio final. El mundo de sus novelas nace en el perfume de la Pascua de Resurreccin, en la primavera, la esperanza y la vida, y termina en sangre y tortura. Un tema reiterado del viejo general son las slidas familias burguesas destruidas por la revolucin. Krasnow ir a compartir el destino de sus personajes de novela. Desde su retirada como escritor vuelve a la poltica y con ochenta aos es tomado preso y ejecutado. Sus hijos debern soportar trabajo forzado y muerte, y su nieto como oficial chileno se vengar de los sufrimientos padecidos por su familia. As cerrar el crculo diablico y se convertir l mismo en el odiado torturador. Piotr Krasnow naci el 10 de septiembre de 1869 en San Petersburgo. Su padre fue general de los cosacos del Don. En 1888 finaliz la Escuela Militar Pavel y entr al servicio de la guardia del Zar integrada por cosacos, llamada Atamn. (As eran denominados los dirigentes polticos y militares de los cosacos). Por orden del Zar viaj a Etiopia. Otros viajes lo llevaron a la Mandschurai, a Japn, China e India. Durante la Primera Guerra Mundial fue comandante de una brigada cosaca, despus de una divisin y de agosto a octubre 1917 del Tercer Cuerpo de Caballera. En el prlogo de su ms conocido libro se menciona su participacin en 82 batallas y combates y en 5 ataques a caballo. La Revolucin Rusa convierte a Krasnow en una figura histrica, y aqu le daremos la palabra por intermedio de sus propios documentos y los de sus contemporneos.

II. Krasnow y la historia de los cosacos

Con los Krasnows finaliza la larga historia de los cosacos. En su historia se alternan las guerras de liberacin con la opresin a los otros. El rpido cambio de oprimido a opresor y de opresor a oprimido se refleja en la historia familiar de los Krasnows. Actores se convierten en vctimas y vctimas en actores y en algunos momentos estos dos roles se cubren como sombras en el muro. La palabra cosaco no es una denominacin tnica. Originalmente eran comandos turktataros de vigilancia, robo y saqueo que vivan al finalizar la Edad Media a orillas de los ros Don y Dnjepre. Con el tiempo se les unieron cada vez ms rusos, que huyeron de la esclavitud y de la opresin religiosa desde los bosques de Rusia a la libre estepa para poder vivir una vida democrtica y autnoma. Tambin el catolicismo forzado en Polonia, oblig a mucha gente a huir hacia el sur y a unrseles. Los stanizas (campamentos) de los cosacos estaban compuestos mayoritariamente por hombres (La historia de los cosacos es desde el comienzo una historia de hombres y lo sigue siendo,- el nieto de Piotr Krasnow, todava vivo, es un ferviente adherente a esta tradicin masculina). Sus campamentos acogan ms y ms refugiados; incluso, cuando les fue prohibido por los zares de Mosc para impedir la huida de su servidumbre. Los cosacos vivan de la pesca, servicios mercenarios, robo y tributos. Poco a poco se fue sumando la cra de ganado. Por largo tiempo fue mal vista la agricultura, dado que era relacionada con la vida dependiente de la servidumbre. Tambin desarrollaron un rico folclore pero no utilizaron la escritura. 6

La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco Llevaban siempre armas y estaban ejercitados en ataques rpidos y sorpresivos. Con sus resistentes y giles caballos realizaban amplias expediciones. Si escaseaban sus fuerzas, construan barreras de carros a las que defendan hasta la ltima bala. Cruzaban los ros con botes planos de fabricacin propia y eran temidos piratas de los mares sureos. Cuando marchaban a la guerra en nombre de un Zar u otro soberano deban poner su propio caballo y equipo. El botn compartido de estas campaas militares y su bajo sueldo deban alcanzar para comprar lo de primera necesidad. Fuera de sus territorios originales eran crueles. Cuanto ms lejos viajaban ms incontrolables se convertan, incluso para sus comandantes. Si vena el tiempo de la cosecha en sus tierras, estas mismas armadas cosacas victoriosas durante expediciones militares y durante sus propias rebeliones, divergan. Los cosacos pelearon para el Zar Ivn IV ( El Terrible, 1530-1584) y extendieron su reino hacia el este. Defendieron el reino moscowita hacia el sur. Como mercenarios peleaban por los que le pagaban. As ocurra que peleaban contra el Zar de Mosc e incluso contra cosacos fieles al Zar. Luchaban una vez contra, otra vez a favor de los tataros y otros pueblos de la estepa del sur y del Kaukaso. Constreidos entre los poderosos reinos del Sultn Osmnico, del Rey de Polonia, entre Venecia y los moscowitas, eran mercenarios incansables al servicio de intereses que pocas veces eran los suyos. El intento de crear en el siglo XVII algo como un estado cosaco propio fracas. Despus de una derrota contra el Rey Catlico de Polonia, se sometieron al Zar de Mosc, con el que tenan en comn el idioma y la religin rusa-ortodoxa. Durante sus expediciones militares por Polonia, Galicia y la Ucrana asaltaron a los ghettos judos all residentes. El odio antisemita de los cosacos, que en las novelas de Krasnow se extiende todava como un hilo rojo, se alimentaba del tradicional antijudaismo cristiano. Puede que en los comienzos de la toma de conciencia nacional halla sido fortalecido debido a que los cosacos, que vivan sin estado propio en dispersos asentamientos, queran resarcirse de los judos, que personificaban una comunidad sin estado. La envidia de los soldados campesinos cosacos a los comerciantes urbanos, entre ellos muchos judos, incitaba siempre de nuevo al tradicional antisemitismo. En el siglo XVIII el Zar Pedro El Grande unific a Rusia y a los pueblos dominados por su trono en un estado unitario y cort las tradicionales libertades cosacas. Para imponer su poder, realiz

General Krasnov. En: Krasnov, Peter Nikolai: Vom Zaranadler zur Roten Fahne (Del gila de los Zares a la Bandera Roja). Novela histrica. Berln, ca. 1932

Centro de Derechos Humanos de Nuremberg expediciones despiadadas en contra de ellos. Los cosacos estaban acostumbrados a elegir sus propios atamnes entre sus filas. Pedro El Grande consigui que solamente candidatos propuestos por el gobierno de San Petersburgo podran ser elegidos. El Zar Pedro entregaba con el ltigo el pan de azcar y ofreca a los cosacos una cantidad de privilegios. La propiedad cosaca fue poco a poco dividida en pequeas parcelas y repartida individualmente. La ganadera y el cultivo de trigo, vino y fruta qued en manos de los campesinos inmigrantes, ante los cuales, los cosacos se sentan como una elite establecida. Los cosacos criaban caballos y supervisaban a los jornaleros en sus granjas. El tradicional amor a la libertad de los cosacos se descargaba en diversas revoluciones contra el Zar que terminaban en derrotas. El ms conocido jefe de una de las rebeliones cosacas, Stenka Rasin, fue capturado, llevado a Mosc, torturado en los calabozos del Kremlin y ejecutado en la Plaza Roja el 6 de junio de 1671. El lder cosaco Jemeljan Iwanowitsch Pugatschew, nacido en 1742, fue desalojado de su granja y torturado despus de una detencin rutinaria. Mas tarde se hizo pasar por el fallecido Zar Pedro III. Tambin l lider un ejercito cosaco contra Mosc, el cual fue derrotado. Pugatschew fue torturado y ejecutado en la Plaza Roja. La Plaza Roja es ideal para la presentacin pblica de una muerte bajo tortura. Con 700 mts. de largo y 120 mts. de ancho, tiene de ms la amplitud para acoger a diez mil espectadores, y en su centro se ubica en altura, el lugar de ejecucin. El cercano muro del Kremlin simboliza el poder del Zar y permite a l y a su squito observar la ejecucin de largas horas, sin estar al mismo nivel con el pueblo. La Plaza es flanqueada por la Catedral de San Basilio, cuyas ocho capillas, con sus enroscadas y bulbiformes torres, representan a cada una de las victorias de Ivn El Terrible. En el siglo XIX los cosacos se asentaron en la regin del Don, en minora por la inmigracin de campesinos y trabajadores industriales. Dado que el Don ya no era una regin fronteriza, los cosacos se hicieron innecesarios como milicias campesinas. Se convirtieron en soldados profesionales, que en su tiempo libre trabajaban la tierra. En su mayora, se aislaron del desarrollo social del comienzo de la era de la industrializacin y vivan, cuando no estaban en servicio, generalmente, como campesinos acomodados sin nocin de escritura y lectura. Con una ideologa conservadora campesina, una tradicin de soldado y una posicin privilegiada, los cosacos se convirtieron en los soldados de ms confianza del Zar. Sus ejercicios eran tan despiadados como slo lo son en las elites militares. Nos entregaban borrachos, ladrones o criminales - y con varilla, correr baquetas y castigos tremendamente severos, creamos de ellos al soldado ruso, al hroe ruso, escribe Krasnow. Los cosacos eran muy experimentados en la ciencia blica, pero no entendan nada de poltica ni de diplomacia. Uno de los ms conocidos documentos cosacos es una carta escrita en el siglo XVII por los cosacos de Saporo al Sultn Turco, que consista en una coleccin de insultos. Los cosacos ya no entendan el mundo: se acercaban a la victoria y reciban rdenes de tregua o de entrega de una de sus conquistadas fortalezas, a cambio de un tratado de paz. Ellos solamente aceptaban o la victoria total o la propia derrota total. En 1637 cercaron y ocuparon el fuerte turco Asow, su tributo de sangre fue alto. Dado que la restauracin y mantencin del fuerte les pareci muy caro, el Zar negoci y Asow se convirti nuevamente en propiedad turca. Durante la guerra ruso turca en 1877/1878 los cosacos conquistaron, a costa de tremendas prdidas, la fortaleza Plewna, y las tropas rusas marcharon en un dursimo invierno por los Balcanes hacia Constantinopla. Pero Inglaterra logr a travs de un movimiento amenazador de su marina, que el Zar cediera; los cosacos se sintieron traicionados; sus compaeros se haban desangrado, congelado y fueron destrozados por granadas, y ahora los diplomticos vendan su victoria! Krasnow escribe sobre sto: Oh, que odio hacia Inglaterra fue sembrado en los corazones rusos en estos das! ... Un judo ingls, 8

La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco Beaconsfield, puso con sus gruesos dedos trmino al vuelo de nuestra guila al Bsforo y a los Dardanelos. Un judo! Entienden, un judo! Nada ms que un judo!. A fines del siglo XIX la autocracia del Zar se encuentra con una cada vez ms creciente oposicin. Los anarquistas y socialistas se organizaban en la clandestinidad. El Zar necesitaba una tropa leal y combativa, que no se dejara influenciar por los cambios polticos. Esta tropa eran los cosacos. En los territorios polacos ocupados por los rusos, disparaban a procesiones catlicas, golpeaban con ltigos a manifestantes estudiantiles rusos, y disolvan con sus sables reuniones de socialistas y de sindicatos. La palabra cosac se convirti en un insulto ruso. El intento de la revolucin rusa en 1905 fue derrotado principalmente por los cosacos. En algunas ocasiones, los cosacos no pudieron resistirse a los cambios sociales en Rusia; ocurra que unidades de cosacos se negaban a actuar contra huelguistas, y amenazaban con matar a los soldados rusos si estos atacaban a la masa de manifestantes. La importancia militar de la caballera conllev al estatus privilegiado de los cosacos en el reino del zar. Pero las trincheras de la Primera Guerra Mundial convirtieron a la caballera en insignificante. Los cosacos todava montaban algunas ofensivas al fuego de barrera de las ametralladoras y granadas, para conquistar las posiciones de artillera del enemigo. Aquellos, que por la ley de probabilidad lograban pasar, se encontraban como emisarios de antiguos combates en medio de los soldados alemanes y austracos, y repartan golpes con sables y culatas del fusil gritando el grito de guerra cosaco Hurra. Krasnow narra algunos de estos ataques. Pero la mayora de estas operaciones fueron derrotadas con muchas prdidas, la fuerza cosaca consista en el ataque. En los campos de batalla de la Primera Guerra Mundial, la defensa estaba en ventaja por sus trincheras, artillera y sus barreras de alambres de pa. Los caballos eran intiles en este terreno colmado de trincheras y crteres de granadas. Los cosacos se convirtieron ms y ms en soldados de infantera, pero no era propio de su naturaleza y tampoco haban sido instruidos para ello. Los camiones convirtieron en innecesarios a los caballos como medio de transporte. La caballera cosaca se convirti en una reliquia histrica.

III. La Revolucin Rusa- Piotr Krasnow y Trotzki

Durante la Revolucin Rusa en febrero de 1917, el Zar termin de confiar en sus tropas cosacas. Regimientos de cosacos detenidos en San Petrogrado (hoy San Petersburgo) desertaron hacia los revolucionarios, otros se negaron a disparar a la masa. La revolucin en la armada se manifest, por as decirlo, ante todo por los cosacos, los eternos pilares del orden y ejecutores de castigos, escribe Trotzki en su autobiografia. El tradicional amor a la libertad de los cosacos renaci nuevamente. Incluso las tropas cosacas del frente se dejaron entusiasmar por la revolucin, como describe Krasnow con resignacin. Comenzaron mitines, se tomaron las resoluciones ms salvajes ... Los cosacos terminaron de cepillar y alimentar regularmente a sus caballos. Era imposible pensar en cualquier ejercicio. Los cosacos se decoraban con lazos prpuras, se vestan con cintas rojas y no queran escuchar nada sobre el respeto a los oficiales. Los cosacos se reunieron en el Don y en otros territorios cosacos, eligieron atamnes y establecieron administraciones autnomas. La revolucin de febrero, que fue marcada por polticos parlamentarios burgueses, posibilit a los cosacos a recuperar su autonoma cultural y reanudar sus tradiciones democrticas perdidas. Pero la revolucin del octubre 1917 fue incomprensible para la mayora. Kerenski, que fue nombrado primero Ministro y ms tarde Presidente del Consejo Ministerial por la Revolucin de Febrero, es derrotado por los bolcheviques de Lenin. En vista de ello, Kerenski pide ayuda al general Krasnow, y huye desde Petrogrado a su Tercer cuerpo de caballera cercano, pero que constaba de slo 700 cosacos. General, yo lo designo para el cargo de Comandante de la Armada que se marchar a 9

Centro de Derechos Humanos de Nuremberg Petrograd. Lo felicito, General, dice Kerenski a Krasnow. Krasnow era lo bastante realista como para tener solo un sentimiento de irona para esta arrogancia. Krasnow siempre estuvo dispuesto a combatir contra el bolchevismo, pero de que l, el ferviente secuaz del Zar, debiera salvar al vencedor del Zar despus de la Revolucin de Febrero, lo llevaba a una posicin ambigua. Un jefe de ejrcito ms adecuado no pudo encontrarse para la defensa de la democracia, ridiculiza Trotzki. Krasnow puede haber pensado que podra acceder a una unin con un mal menor, siendo contra el bolchevismo. Tres dcadas ms tarde una alianza anticomunista todava ms problemtica llegara a ser su perdicin. El 9 de noviembre de 1917 Krasnow llama a los cosacos a liberar a Petrogrado de la anarqua, de la violencia y del hambre y de limpiar a Rusia del estigma imborrable con el cual fue ensuciado por un grupo sombro de ignorantes que se dejaron guar por la voluntad y dinero del emperador Wilhelm. El frente combatiente mira a los enemigos y traidores, es decir a los soviticos, con inexpresable espanto y desprecio total. Sus robos, asesinatos y atrocidades, sus excesos tpico alemanes contra los vencidos, que no se entregaban, han estremecido de horror a toda Rusia. Esta orden se deba a rumores existentes de que la revolucin rusa era diigida por el enemigo de guerra, Alemania. Krasnow solo poda imaginarse una revolucin como una conspiracin dirigida desde el exterior en este caso de los odiados alemanes con los que una tropa decidida y disciplinada acabara rpidamente. Todo esto es solo un paseo, prometi. El paseo se convirti en una guerra civil de aos. Despus de xitos iniciales, el montn de Krasnow se top con una resistencia superior y decidida, y qued parado poco antes de Petrogrado. Adems, una huelga ferroviaria le caus problemas. La contraparte histrica de Krasnow durante la Revolucin en Octubre fue Trotzki, el Imagen tomada de la edicin rusa del libro: Nikolaj Comandante Supremo de las tropas Krasnow: Verborgenes Russland (La Rusia bolcheviques. Trotzki escribe en sus memorias, escondida), Diez aos de trabajo forzado en los que en ese entonces el destino de Petrogrado campos de concentracin soviticos colgaba de un pelo y una de las principales tareas de la revolucin de octubre fue repeler el ataque de Krasnow. Si hubieran ganado Krasnow y sus cosacos la historia hubiera tomado otro rumbo. Trotzki entenda algo de la revolucin, pero nada de lo militar al hacerse cargo del Comando Supremo de la Armada Roja. El viejo y experimentado general cosaco, con su larga tabla genealgica de oficiales de zares, estaba frente a un novato militar que comandaba tropas revolucionarias, que hasta hace pocas semanas no existan o estaban en formacin. Krasnow apostaba a la ideologa conservadora de los cosacos, Totzki se vala de la propaganda revolucionaria. Finalmente, gan la estrategia poltica de Trotzki a la militar de Krasnow. En las estaciones de tren, los agitadores de 10

La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco Trotzki envolvan a los cosacos en discusiones. Influenciados por esta propaganda y por el repliegue ordenado por Krasnow, los cosacos se disolvieron. As de valientes que eran para defender sus propios campamentos, as de fcil eran de desmoralizar al pelear por intereses ajenos. El sistema antiguo haba perdido sus ltimos pilares. Krasnow, que sospechaba del provecho militar de la agitacin, atribuy su derrota a los pocos hombres de su tropa: En vez de golpear con el puo se golpe con un dedito. Krasnow fue tomado preso el 15 de noviembre de 1917 y liberado posteriormente por Trotzki bajo su promesa de honor de no pelear contra la revolucin bolchevique Krasnow rompi su palabra de honor y parti hacia el sur. La mayor resistencia se daba en el sur del ex reino zarista. La batalla de los blancos contra la Armada Roja (los rojos), dirigida por Trotzki, dur hasta 1920. Por los dos lados combatan cosacos, pero por cierto que la participacin de los cosacos entre los blancos era ms alta que entre los rojos. Los blancos estaban unidos por su antibolchevismo, pero fuera de ello no tenan una meta homognea e idea poltica. Algunos lderes cosacos apoyaban a Kerenski, otros jugaban con la idea de separar tierras cosacas de la recin creada Unin Sovitica. Krasnow soaba con reconstruir el imperio del Zar. Crea que sus cosacos eran la mejor perla en la corona del Zar, y si dependiera de su voluntad, esto seguira as. La posicin totalitaria rusa- zarista de Krasnow era tan reaccionaria, que puede ser denominada con toda confianza de irracional. La familia del Zar se desacredit en la opinin del pueblo por el lo amoroso del fantico monje Rasputn con la zarina, descendiente de alemanes. El nico hijo del Zar estaba incurablemente enfermo. El mismo Zar era un hombre irresoluto y gozaba de poca simpata por parte del pueblo ruso, antes de su destitucin por la Revolucin Rusa. Apostar al Zar ya significaba antes de su asesinato, apostar a una cosa perdida. Por algunos meses en 1918 pudo conservarse en el Don un estado cosaco apoyado por Alemania. El 11 de mayo de 1918 el Consejo (ruso: Krug) nombr un gobierno provisorio para salvar al Don. El 16 de mayo fue nombrado Krasnow, atamn de los cosacos del Don, y dotado de poderes dictatoriales. El 5 de junio Krasnow declar la repblica del Don. Con ayuda alemana y de aliados (especialmente ingleses), es decir, con el apoyo mutuo de estados, que se combatan entre ellos, Krasnow form una armada que ahuyent a las tropas rojas de las tierras del Don. Por un momento histrico se vislumbraba la posibilidad de un estado nacional cosaco y de Krasnow como su creador y seguramente tambin su dictador militar. Como atamn de la Repblica del Don, Krasnow fue un pionero del terror masivo que impregn el siglo XX europeo desde la Primera Guerra Mundial. Los dos frentes usaban en la guerra civil rusa el terror. Una orden diaria del comisario sovitico para asuntos interiores del 4 de agosto de 1918 dice: Sobre todo no titubear o dudar en el uso del terror masivo. Las tropas rojas tomaban rehenes y practicaban ejecuciones secretas. El terror blanco no le cede en nada al terror rojo. Los presos bolcheviques eran considerados rehenes y asesinados por venganza. Uno de los ms importantes colaboradores de Krasnow en el territorio del Don, general Denisow, escribe: Era necesario exterminar sin piedad a las personas que colaboraban con los bolchevique. El mismo Krasnow lideraba ejecuciones masivas. En una parte de su novela Desde el guila del Zar hacia la bandera roja, Krasnow da una impresin de la mentalidad de los blancos: Por la estepa vena hacia la impedimenta un joven doncosaco galopando en un caballo bufeante y gritando ya desde lejos con alegra: Los nuestros han tomado el pueblo. Han asesinado a montones, entre 500 y 600 yacen solamente en el pueblo. No fueron capturados muchos presos, y tambin para qu?, si son todos bribones que tienen que ser asesinados. En otra novela Krasnow describe a un capitn de caballera blanco que pasa revista a una tropa roja prisionera: A la derecha ... a la izquierda ... a la derecha ... un buen soldado, por qu te dejastes encaprichar, por qu peleastes contra nosotros? ... comisario? ... oficial rojo? ... comunista? ... a la derecha ... a la izquierda ... a la izquierda ... y entonces ... se escuchaban los tiros, y las balas destrozaban los occipucios, y el capitn ordena: Encrguense de retirar la carroa para no apestar el aire. 11

Centro de Derechos Humanos de Nuremberg El rgimen de Krasnow conservaba sin escrpulos el castigo corporal y la pena de muerte, lo que contribua altamente a la impopularidad del zarismo. Un cosaco desertor de la armada roja a la blanca del Don fue pblicamente azotado por los patriarcas del pueblo, y despus de confesar su culpa con las palabras: mi cabeza estuvo chueca y mi poto fue castigado por ello, y de brincos bonachones del pueblo, fue aceptado en la comunidad. En las tierras de los blancos reinaba la anarqua. Los dirigentes blancos del lugar estaban ocupados con la direccin blica y no eran capaces de instalar una funcional administracin estatal. Los judos sufran intensamente con este caos. Ucrania es un pas originario de los pogromos judos. Ya en tiempos del Zar la polica y los cosacos cerraron ms de un ojo ante los asaltos del populacho a los ghettos. En el ao 1919, mientras las autoridades antiguas desaparecan y todava no haban sustitutos, gentes empobrecidas y abandonadas asaltaron los gettos judos y asesinaron a ms de diez mil en Ucrania y en otras tierras ocupadas por los blancos. Todos los judos son comunistas, era una consigna comn. El gobierno sovitico prohibi los pogromos bajo castigo de muerte. No obstante los cosacos de la caballera roja, bajo Budennyjs lo seguan cometiendo y equiparaban a los judos con los comunistas. Su grito de guerra era: Derroten a los judos, derroten a los comunistas, salven a Rusia!. Krasnow gobernaba con tanto egocentrismo, que incluso su propia administracin le volvi la espalda y un Consejo (Krug) quiso disminuir su poder a travs de una constitucin. Fiel a su tradicin elitista de los tiempos del Pedro El Grande, la autonoma administrativa de los cosacos padeca desde los comienzos de no haber tomado en cuenta la poblacin mayoritaria no cosaca del territorio del Don (los externos). Muchos tomaron a mal que Krasnow dependiera de la ayuda de los alemanes, es decir del enemigo de guerra hasta 1918. Krasnow ciertamente tena un ideal: el Zar, y un alto sentido de honor, pero no tena principios polticos; l representaba las antiguas caractersticas de la vehemencia, de las alianzas al azar con la nica finalidad de servir a la propia meta y la incapacidad para la diplomacia. Ya a fines de octubre de 1917, es decir cuatro meses previo al tratado de paz ruso - alemn en BrestLitowsk, Krasnow mand un telegrama al mando supremo alemn de la agrupacin de ejrcito en Kiew: Con asombro y admiracin, mis cosacos y yo miramos a la incomparable batalla heroica de defensa a su patria del ejrcito alemn en la frontera occidental. El 28 de junio de 1918, Krasnow escribe al Emperador alemn una amable carta pidiendo entregas militares y la aceptacin de su estado doncosaco; al mismo emperador que algunos meses antes haba denominado instigador de la revolucin de octubre. Como contraparte, ofrece vveres y materias primas, cosas que escaseaban en los tiempos confusos de revolucin; ste no sera en ltimo ejemplo de los gestos polticos poco hbiles y la falta de sentido de la realidad. Las tropas de Krasnow lograron interrumpir la conexin ferroviaria entre Mosc y Zarizyn. En Mosc comenzaron a escasear el petrleo y los vveres. Los rojos lograron retener a Zarizyn y liberar la comunicacin ferroviaria. Dado que Stalin jugaba en este conflicto un papel polticoadministrativo, Zarizyn fue cambiado de nombre a Stalingrado. Krasnow y Stalin no eran contrapartes directos, pues el papel de Stalin en esos tiempos era demasiado modesto. Pero puede que el odio que se tuvieron en el futuro, haya nacido de las experiencias mutuas de esos aos revolucionarios. Al palparse la derrota, las tropas alemanas se retiraron de Ucrania y dejaron al descubierto el flanco de las fuerzas armadas de los cosacos del Don, que ahora deba pelear con menos de 50.000 soldados en dos frentes. La presin militar de las fuerzas armadas rojas fue creciendo. Unidades enteras de las fuerzas armadas de Krasnow pasaban al enemigo, otros capitulaban y muchos cosacos desertaban. El 14 de febrero de 1919, Krasnow renunci como atamn de los doncosacos y traspas el resto de sus fuerzas armadas al general blanco Denikin. 12

La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco Finalmente los blancos tuvieron que retirarse a Krim y en 1920 fueron evacuados con barcos franceses e ingleses. Alrededor de 30.000 cosacos huyeron, llevando en el cuello pequeos sacos de tierra de su patria. En las novelas de Krasnow resuena la amargura despus de esta derrota. Toda Rusia muere, podrida y degenerada... Krasnow y su familia vivieron un tiempo en el exilio en Batum, Mar Negro, en donde Krasnow comienza la primera parte de su libro Desde el guila del Zar hasta la bandera roja. Desde all se exiliaron en Francia y Krasnow se convierte en Consejero de Asuntos Cosacos del Gran Duque Nicols, el hermano del Zar. Despus de la toma del poder de Hitler, Krasnow se muda a Berln y ocupa el puesto de jefe de la Oficina Central de los Cosacos y de la Administracin Central de los Ejrcitos Cosacos. Las dos instituciones no tenan reales atribuciones. Podan ser interpretados a gusto propio como el ncleo de un gobierno cosaco en exilio o como parte del caos administrativo en el estado de Hitler. De todas maneras, en marzo de 1944 Krasnow design a tres ministros en exilio, uno de Propaganda, otro de Interior y otro de Exterior. En el mismo mes lleg el viejo rival de Krasnow, Wiatscheslaw Naumenko a Berln huyendo del ejrcito rojo. Naumenko haba sido atamn de los cosacos de Kuban en la guerra civil rusa. Ya en esos tiempos era visto como traidor. Mas tarde se dijo que nunca haba estado en el frente y que en su huida al barco llevaba consigo su piano y otros enseres. Fue por l que muchos cosacos no encontraron lugar en el barco y cayeron en manos de los soviticos. En 1920 en la isla griega Lemnos, Naumenko fue elegido por cosacos exiliados como atamn de todos los cosacos, pero Krasnow no acept esta eleccin por fraudulenta. No obstante, Krasnow y sus cosacos elogiaron a Naumenko en su ingreso a Berln en 1944: El se ocupar de todas vuestras peticiones dicen en el saludo de bienvenida. Para los cosacos slo existe un camino y este es el tomar las armas contra el mal mundial del comunismo judo. En adelante Naumenko perteneci junto a Krasnow y Sergej Pawlow a la direccin de la Administracin Central de los Ejrcitos Cosacos. Palow muri el 17 de junio 1944 durante un asalto de partisanos en Novogrudok en Rusia Blanca. Aparentemente fue asesinado por su propia gente. A raz de ello Naumenko orden un procedimiento acelerado, encontr culpable y mand quemar vivo a su ayudante Bogatschew y su familia. En Berlin Krasnow no perda oportunidad para adaptarse a las estructuras de poder del estado de Hitler. El trat de demostrar que los cosacos no eran simplemente rusos, sino por investigaciones ltimas ..., descendientes de la raza nrdica y dinaria. Escritores aislados estaban de acuerdo y opinaban que en los siglos IV y V despus de Jesucristo, existi un pas llamado Kosakia. Sin razn justificada dicen por su descendencia de sangre los habitantes eran de origen gticotscherkessico. Krasnow apoyaba la construccin de un partido nacional cosaco en Praga y era aceptado por Hitler como dictador de la nacin cosaca. Por mucho tiempo sin embargo fue su principal ocupacin el escribir novelas. Fueron traducidas en 17 idiomas y alcanzaron varias 100.000 ejemplares.

IV. El odio eterno las novelas de Piotr Krasnow

Dejemos presentarse a Krasnow mismo a travs de algunas muestras literarias suyas. Las novelas escritas en 1920 despus de su fuga de la Unin Sovitica muestran una vida idlica con olor a vainilla y Pascua de Resureccin, la cual es destruida por los comunistas y los judos (o ms bien por los comunistas judos). Cunto ms desarrolla y colorea sus bosquejos, ms se le deforma, hasta que finalmente cae incluso sobre sus hroes la sombra fatal, la que haba reservado para los malvolos 13

Centro de Derechos Humanos de Nuremberg comunistas. El viejo espadachn, experto en todos los ardides y trucos militares pero inepto en las galantes mentiras literarias, sucumbe ante la sinceridad involuntaria de las novelas rosadas. Sus textos se convierten en un campo de instruccin de deseos y angustias escondidas bajo cuerda. El oficial ruso de la vieja escuela, Krasnow, cumple con honra y dotes de mando, mientras escribe no se confunde en la orden de marcha. Un hroe en una de sus novelas, un oficial arrestado injustamente, se siente humillado por ser vigilado por un simple soldado. Otro oficial decide suicidarse por haber sido humillado -l, un oficial-, por un soldado sin rango. Slo donde hay un jefe, se logra la victoria. Krasnow describe un ataque a Plewna en Bulgaria, ocupada por los turcos durante la guerra ruso-turca del siglo XIX. Tenemos el 11 de septiembre, da del santo del zar. Con grandes prdidas logran los cosacos quebrar las lneas de defensa de los turcos, en primera plana el comandante. En otros lugares queda el ataque detenido, pues all no hubo jefe, ...que se hubiera tirado al parapeto. Permanentemente las novelas de Krasnow tratan de la lucha del bien contra el mal, de lo bello contra lo feo. No existen matices. La juventud de las familias de los oficiales es entusiasta, pura, fuerte, sana, tiene un rostro abierto, honesto y ojos ntidos y claros. La postura de los oficiales es descrita por Krasnow como una permanente ereccin masculina. Los oficiales tienen un cuerpo como esculpido de piedra y en incontables lugares en sus novelas se mantenan derechos como un huso. Esta imagen de dura rigidez la traspasa Krasnow a Rusia, a la cual ama igual que a los jvenes oficiales: Es un pilar artsticamente redondeado puesto en una roca. Los adversarios de Krasnow son pequeos, feos y enfermizos y tienen limitaciones corporales. Acumulan odio en su alma, alimentan odio contra todo el mundo, pero en especial contra Rusia, que le ha dado hospedaje y alimentacin. En una conspiracin contra el zar, particip una joven vellosa, deformada, juda, con ojos angostos y estrbicos, de piernas cortas y torpe. Cuando uno de los hroes de su novela ve al adversario histrico de Krasnow durante la revolucin de Octubre, Trotzki, piensa encontrar en su cara restos de anormalidad en los momentos que sonre estpidamente. El judo Trotzki es para Krasnow un pequeo, flaco hombrecito con ( ...) nariz encorvada, que mira con desprecio a la multitud, deformado y con piernas chuecas. Lenin tiene ojos delgados, torcidos, una cara amarilla y tiene igualmente piernas cortas. Las mujeres tienen sus roles claramente determinados en la sociedad, Ella cosa y zurca para l, cosa nuevas bandas a sus pantalones, lo esperaba hasta que regresara de sus ejercicios y tiritaba por su vida cuando el regimiento sala a reprimir agitaciones en cualquier lugar, escribe Krasnow sobre la esposa de un oficial gallardo. A la madre de un oficial, cuyo hijo muere en un combate victorioso, deja decir: As es que no ha sido en vano mi servicio al emperador, de parir y criarle fieles servidores. Las figuras femeninas positivas son esposas y madres devotas. No tienen cabezas, sino cabecitas que se amoldan al pecho de los hombres. Los hombres representan el poder: Mi voluntad fue la voluntad de ms de 100 personas, hace decir Krasnow a un oficial que gua a su tropa contra una demostracin. El hombre soldado se dedica plenamente al colectivo. La voluntad de toda la tropa se fusiona con la del jefe, el cual por ello se convierte en invencible. Rusia necesita hombres, podra ser el ttulo del bosquejo blanco-negro de Krasnow. Pero cuando se trata de relaciones entre hombres y mujeres, se encuentran grietas y trisuras detrs de la superficie intacta del perfume a vainilla, de mujeres zurciendo y de hijos de oficiales esculpidos como en piedra. El amor, la relacin interhumana ms intensiva, no pertenece a la vida intacta que exista todava, segn Krasnow, antes de la revolucin. Antes, las mujeres eran mas pdicas y castas, pero hoy en da, excepto algunas mujeres cosacas estables, o cometen adulterio o son putas 14

La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco

Imagen tomada de la edicin rusa del libro: Nikolaj Krasnow: Verborgenes Russland (La Rusia escondida), Diez aos de trabajo forzado en los campos de concentracin soviticos

cien por ciento. En las novelas de Krasnow la sexualidad es abismantemente demoniaca. Krasnow murmura sobre cosas ..., que pueden asustarlo a uno La noche de boda es el paso al infierno: La primera noche pareca una violacin. Dej para siempre asco, horror, .... Krasnow guarnece a las relaciones heterosexuales con un rasgo de destruccin y sadismo. A uno de sus hroes de novela, con altos rasgos autobiogrficos, lo deja recordarse una escena con su amante: Ella haba llorado con pudor de nia, pero l la haba obligado a pararse frente a l desnuda y con los brazos en alto y mientras el sinti un inmenso goze, el rojo del pudor se derramaba por su cuello, sus senos, su cuerpo. Ella sufra, mientras el gozaba .... Con Krasnow las relaciones entre hombre y mujer terminan en catstrofes,- excepto desde luego el amor asexuado entre madre e hijo, que en inocencia total intercambian besos ardientes. En las obras de Krasnow las alianzas entre hombres eran invulnerables a tanta decadencia. Hasta la saciedad describe Krasnow a los bellos, con caras rebosantes de salud sin excepcin de los jvenes, gallardos soldados. En ocasiones sale a la superficie el oculto homoerotismo de estas descripciones. Un cadete est tendido en la escalinata del palacio de invierno en Petersburgo, ocupado por las tropas soviticas en 1917, bonito joven con cuerpo esbelto como una nia. Un joven oficial tiene facciones tan delicadas y lindas ..., que podra pensarse en una nia disfrazada. Los soldados estn enamorados de su general. En la protegida sociedad de hombres en la caserna ocurren escenas como estas: En otra mesita Fedja y el guatn Boismann se esforzaban por conquistar al bonito, parecido en su aspecto exterior a una nia, Starzew, un aristcrata de la tercera compaa. Starzew, mi corazoncito, no quisiera comer otro queque?, lo persuada Boismann .... La sexualidad femenina no tiene espacio en el mundo masculino de Krasnow. Uno de los jvenes hroes de Krasnow est encantado de su regimiento, como solamente lo pueden estar jvenes pulcros, que no han conocido todava el amor femenino. A las mujeres de su entorno las desprecia; slo ama a su madre y a la Zarina En el hospital militar se enamora de una hija del zar, que es enfermera y a la cual ningn pensamiento pecaminoso osa acercarse. El joven pulcro muere en la Primera Guerra Mundial en 15

Centro de Derechos Humanos de Nuremberg uno de esos ataques a las trincheras, en las que se hundan las viejas virtudes cosacas como coraje, amor a la patria y honor, entre alambrados y fuego de ametralladoras. El ttulo El eterno odio, que eligi Krasnow para uno de sus libros, podra resaltar sobre todas sus obras, incluso es el presagio de su vida y de la vida de sus hijos y nietos. Ante todo, tambin aqu lo bueno y lo malo est pulcramente separado. Las figuras positivas, los pastores y creyentes, anuncian el amor. A sus enemigos, los judos y comunistas, los acusa de predicar el odio. En El odio eterno describe como dos miembros del Servicio Secreto Sovitico asesinan a un alto miembro del partido, atormentado de dudas, roban la caja del partido y viajan con el dinero a un hotel de divisas en donde frecuentan prostitutas. Uno le dice al otro: Me gusta tomarme las mujeres de aqu ... Tienen un encanto especial! Sabes, si en el momento del xtasis les miras a los grandes oscuros ojos, no es amor lo que ves, sino odio! Y cmo! Esto si que es genial! Esto te cosquillea la pasin. El odio que Krasnow deja extender al lado contrario, se derrama finalmente sobre la barricada. En la ltima escena de la novela un oficial cosaco exiliado en Pars se declara partidario del odio: Si el extranjero, en vez de invadir la Unin Sovitica, le cree a sus mentiras, entonces ... el amor ... se convierte en odio, -dice- y baja repentinamente su mirada obscurecida. Krasnow viva en el exilio en Pars,- es muy factible, que el mismo se retrat en esta escena. Krasnow hizo suyo ese odio, que estimula el orgasmo a su comunista imaginado. La novela ms conocida es Del guila del Zar a la bandera roja. En la traduccin alemana se vendieron varias ediciones de 100.000 ejemplares y en 1953 fue reeditada a pesar de sus pasajes antisemitas. Tambin est traducida al espaol. El hroe Sascha Slabin tiene claros rasgos de Krasnow, l es un oficial ruso que vive la cada del imperio zarista. Sascha Slabin es una creacin de Krasnow de pie a cabeza, es noble, un oficial joven y delgado, es la imagen de un joven dios ... sin temor ... y con todas sus fibras consagradas al emperador y a la patria. l tiene una cara fresca, ojos relucientes y pertenece a un regimiento famoso, lindo. Casi innecesario decir, que siempre se mantena erguido y que al comienzo de la accin, ya siendo oficial, no se haba acostado con ninguna mujer. La novela comienza en el imperio zarista. La familia del Zar llega a una parada de tropas. A pesar de su incapacidad literaria, Krasnow logra con la descripcin de esta parada, un resumen sociolgico de las tantas miles de hojas escritas por l. Al llegar el zar, sale reluciente el sol del, hasta ese momento, cielo cubierto. Se hizo el milagro. El Ungido del Seor, el Zar, aparece en todo su esplendor y majestuosidad, fabulosamente bello en su noble corcel. Las masas oscuras de la infantera se formaron en bloques. A la orden de presenten armas pareciera como si un inmenso erizo saliera repentinamente de las praderas pantanosas: la infantera levanta los fusiles con sus bayonetas. Un cuadro opuesto dibuja Krasnow del grupo que rodea a la joven y hermosa emperatriz (es decir la zarina) : Un gran ramo de flores de mujeres bonitas y nias jvenes bajo sombrillas multicolores .... Los hombres como masa gris de erizos y tierra con los atributos masculinos de fusil, bayoneta y caballo, unidos por el entusiasmo al soberano; las mujeres lindas y coloridas, con sombrillas, ms bien hermanas que amantes,- tambin aqu Krasnow conserva la distribucin beata de los roles sexuales de su vida intacta. Krasnow no deja faltar en esta descripcin el reflejo al que sucumben infaliblemente los individuos fijados en el jefe en medio de la masa, igual que visitantes inexpertos de un concierto sucumben al impulso de aplaudir entre los movimientos de una sinfona: A Slabin le parece que el emperador lo est mirando solo a l. El jefe dispone en esta descripcin de la capacidad de dar a cada individuo en la masa la sensacin de ser alguien importante. Una seal de tu mano, y yo me muero, sucumbo 16

La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco en el mar de la dicha de la muerte, pues morir por ti es la dicha, siente Slabin despus de esta mirada. La caballera cosaca no pertenece a la masa oscura de la infantera, ella tiene regimientos propios. Tambin en otras novelas de Krasnow son ellos los mejores soldados, tan diferentes a los otros soldados y resaltan de la masa. Ellos atacan, cuando la infantera, mucho ms numerosa el hundimiento ruso- retrocede. Nosotros los cosacos estamos ... siempre al frente. Los cosacos de Krasnow son la garanta para la vida intacta son soldados cristianos y contrarevolucionarios. No puedo imaginarme otra vida que la militar ... Las primeras palabras que habl fueron comandos y la primera cancin que cant fue una cancin cosaca. Del ms joven cosaco hasta el oficial ms antiguo vivan nicamente para el servicio, no se preocupaban de la poltica y obedecan puntualmente las rdenes. Los cosacos eran educados en la moral cristiana y en el amor incondicional hacia el Zar y la patria; ( ...) y no creo en ninguna revolucin. Nosotros los cosacos no dejaremos que ocurra. As como los cosacos se sienten superiores al soldado comn, as se sienten los soldados en relacin al pueblo. El pueblo forma el trasfondo de la escena, adora al zar, pero, fuera de esto, Krasnow sabe decir algo poco positivo sobre l: es bonachn y tonto y necesita de un jefe fuerte. Caracterstico de las ideas de Krasnow sobre el orden social es su descripcin de un pnico colectivo en la cercana de Mosc , del cual fue testigo Slabin y que se podra haber evitado si se hubiera mantenido el orden tradicional. El contacto entre Zar y poblacin era severamente graduado por el viejo protocolo. Para una fiesta de coronacin, el Zar haba ordenado que ningn polica debiera molestar al pueblo. El viejo orden protocolar es alzado y la desgracia no puede ser detenida. El pueblo va a recibir antes de la fiesta confites viejos y malos y cerveza. Mientras se reparten, todos empujan hacia delante. Como la muchedumbre no est separada ni en rango ni en sexo, ni formada en bloques, cae en pnico. Es que el pueblo es una bestia, la masa rabiaba y ruga, delante de la pareja del Zar; la masa borracha estaba fuera de s. La gente se pisaba y se mataba por cientos. Despus de haberse llevado los cadveres, Krasnow deja comentar a un pasante, cmo l se imagina la relacin entre dominador y dominado: La polica debera haber estado ms alerta, el emperador no conoce tan bien a su pueblo como su polica. Un prncipe ruso, que haba observado el pnico, lo dice ms claro: Deberan haber trado a los cosacos, la fuerza montada hubiera logrado dispersar a la masa. Volvamos a la novela. Slabin tena un hijo ilegtimo llamado Viktor. El partido, es decir los futuros bolcheviques, ordenaron a la madre de Viktor comenzar una relacin con Slabin, la que se convirti con el tiempo en amor. A causa de esta experiencia ella se convierte en creyente y deja de obedecer las rdenes de su partido. Slabin la abandona para salvar su honor de oficial, pues fue ofendido por el hermano de ella. La mujer se casa, ya embarazada de Slabin, con el anarquista Korshikow, del cual Krasnow opina que es un completo asco. La mujer muere en el parto. Korshikow emigra con Viktor, el hijo de Slabin, a Suiza y lo utiliza como experimento de educacin. Viktor debe absorber con la leche materna el odio hacia las clases superiores, debe convertirse en algo as como una mquina de odio, un anti Messias anarco, herramienta de una conspiracin mundial juda. El experimento educativo tiene tal xito, que incluso Korshikow mismo tiene terror a la inescrupulosidad de Viktor. Viktor corta las patas a los gatos y arruina a las mujeres. Viktor, que no desciende de judos, se convierte en el judo ms judo de esta novela antisemita. En Suiza trabajan conspiradores rusos (la alusin a Lenin y Trotzki, que tambin estaban en el exilio suizo, es obvia). La figura que representa a Lenin es un emigrante reservado, Nikolai Illitsch Burjanow con su nombre de partido Bronin, un hombre con crneo pelado, cara pequea, ojos 17

Centro de Derechos Humanos de Nuremberg rasgados y estrbicos y figura anormal, piernas torcidas ... una monstruosidad. ste encuentra en un paseo a un judo flaco y viejo con barba gris hasta el pecho, que pertenece a una logia secreta. Nosotros somos una fuerza poderosa, dice el judo, que no quiere ser identificado. Nosotros sometemos al mundo. Los seres humanos son animales con aspecto humano para servir a Israel a ms alto honor. El misterioso judo le manda a su profesor de la logia, un hombre llamado Leo Davidowitsch Stotzki. Krasnow se refiere con esta figura a Leon Trotzki, su adversario durante la revolucin y guerra civil. Strotzki era un judo vivo y gracioso con pelo rojo, bueno para comer, beber y flirtear. Era extraordinariamente sensual hasta con excesos sdicos y arrogante sin lmites. Stotzki explica su plan a Burjanow: El socialismo es slo un pretexto, pues nosotros (la logia) nos encargaremos de todo y seremos todopoderosos ... terror sangriento, nunca antes visto, compaero, as comenzaremos. Llegar el da, en que usted y yo, compaero, gobernaremos el mundo ... mujeres de las clases altas vendrn hacia m a entregarse y yo torturar y martirizar a sus hermanos y prometidos delante de sus ojos ... Usted ya lo ver, compaero! Ahora sabe quien soy. Soy el Zar de los judos! Yo s como mostrarle a los Gojim (no judos) qu es lo que significa la dominacin juda. Usted quiere saber quin me mand? Esto no se lo puedo decir. l es uno de los treinta y tres viejos sabios que gobiernan la tierra.. l es la cabeza del socialismo, que entiende como rebajar a todos a esclavos, como llevar a todos a un estado animal.. Burjanow acepta la proposicin. Krasnow pone en su boca todos las palabras incitantes del repertorio del antisemitismo como sed de venganza y ros de sangre. El modelo para esta escena son los Protocolos de los sabios de Sion, una falsificacin elaborada por la polica secreta del Zar. Son los protocolos de una presunta reunin de conspiradores judos en Suiza, que queran, como as dice, implementar un gobierno mundial, cuyos instigadores seran ellos mismos. Este gobierno mundial se compondra, segn se dice, de masones, dirigidos por los judos, igual que detrs del socialismo estaran los judos. El antiguo seguidor de Hitler, Alfred Rosenberg, trajo los protocolos despus de la revolucin rusa desde Mosc, su lugar de estudio, a Alemania. Su idea fundamental y muy a menudo tambin su texto circulan todava hoy en escritos de ultraderecha, en revistas de sectas y en mailboxes de extrema derecha. Los protocolos encajan tan bien en la visin del mundo antisemita, que son imunes a cualquier desmentido, - incluso Hitler ve en el comprobante de la falsificacin el mejor testimonio de su veracidad. Al comienzo de la 1 Guerra Mundial, Viktor sale de Suiza, se introduce de incgnito en las lneas rusas y se convierte all en ayudante de Estado Mayor. Su tarea en el partido es demoralizar las tropas rusas y matar al mejor de los Gojims, una orden que se convierte en leitmotiv de la novela. Las novelas de Krasnow estn impregnadas con este odio a los judos, su antisemitismo se da como algo evidente, garantizado por la tradicin, y se encuentra ms bien en escenas secundarias. Krasnow a menudo traza una paralela entre la crucificacin de Jess de Nazareth y los crmenes de los comunistas por l descritos. El pertenece al antijudasmo cristiano ya establecido en la tradicin del Evangelio de San Juan. La tradicin dice, que despus de haber asesinado al hijo de Dios, los judos son culpables de todo lo otro. Los judos agitan a los revolucionarios rusos de 1905. Los judos son especuladores y espas. Los revolucionarios rusos son judos descarados sinverguenzas y un paquete de judos. Las novelas publicadas por Krasnow despus de 1933 en su exilio en Berln, tienen el mismo tenor que Del guila del Zar a la bandera roja. Se repiten muchas escenas, incluso pasajes escritos. Pero en la novela El Imperio en Cadenas se convierte el odio antijudo, hasta entonces ms bien convencional y ocasional, en el agresivo tema central. Krasnow inventa en esta novela un asesinato ritual judo a un nio cristiano. Este asesinato se presenta como principio de construccin de la 18

La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco novela en su totalidad de 416 pginas. La acusacin de un asesinato ritual de nios cristianos por parte de judos es una componente fija del antijudaismo cristiano. Durante el esclarecimiento perdi sin embargo toda credibilidad. Krasnow lo utiliza incansablemente como patrn para su novela histrica al umbral del siglo veinte. En El Imperio en Cadenas Krasnow reparte ampliamente los atributos antisemitas, que hasta ah haba guardado para sus enemigos ms nobles como Trotzki. Los judos son peludos, deformados, de patas cortas y torpes, tienen ojos angostos y estrbicos, son monos de pelo negro y largos brazos, de pelo rojo, gordos, mugrientos, hinchados, sucios, quimeras judas - masonas y reconocen a un solo Dios, el capital. Le ensean al proletariado ruso a dinamitar a toda Rusia. Ellos mismos son los culpables de los pogromos, s, ellos mismos quieren realizar un pogrom contra Rusia. Incluso Krasnow data a la esvstica, que proviene de sectas panalemanas - esotricas de la Austria de Hitler, a la accin en Rusia de El Imperio en Cadenas. Volvamos nuevamente a Slabin, el hroe de la novela Del guila del Zar a la bandera roja. l sale airoso de varias batallas y se convierte en general. Adems, participa en la conspiracin en la cual es asesinado Rasputn, el monje oscuro que hechiz a la Zarina. La consigna de esta conspiracin es venganza. El hijo de Slabin muere en un ataque de caballera en contra de una posicin de artillera alemana y Slabin resulta herido. En el hospital militar un sacerdote le regala el Nuevo Testamento y aqu es testigo de como los otros pacientes hablan sin respeto de Dios y del Zar, de como sus colegas oficiales coquetean con la revolucin y no se preocupan de sus tropas. A Slabin le comienzan a asaltar dudas. Abre su nuevo testamento y las primeras palabras que se le aparecen son: La venganza es ma, yo quiero desquite. Esta parte de la Biblia aparece en las novelas de Krasnow a menudo. Es la palabra recogida por San Pablo, con la cual el Dios del Viejo Testamento finaliza los crculos diablicos de la venganza de la sangre y se reserva la revancha. El texto no describe, como lo quisiera una lectura antijuda, a un Dios vengador, ms bien rompe con la lgica de la venganza y declara nulas las promesas de venganza dictadas por el jefe de familia a las generaciones posteriores. Dios mismo no tiene que convertirse en vengador, no se reserva la venganza para practicarla ms poderosamente que el humano. Pero Krasnow explica la reserva vengadora de Dios en el sentido de la lgica del desquite. Su novela Entender significa perdonar termina con una promesa de venganza a los comunistas: el ngel de la venganza se desliza con aleteo silencioso por los aires, ah sobre la tierra grande, rusa. Y con angustia y tiriteo, los corazones sienten el venir incontenible de esa venganza, que estar sobre cualquier humano: la venganza de Dios!!! .... Una vez recuperdo de sus heridas, Slabin asume el mando de un cuerpo militar desastrado y en poco tiempo lo convierte en un ejrcito ejemplar, de tal manera que la victoria en esta guerra (y estamos en el ao 1917, en que todos hablaban de la victoria total) se ve cerca. Pero pocas horas antes del ataque crucial, llega la orden del cuartel general de interrumpir la ofensiva. En Petrogrado haba estallado la revolucin y se extenda a las tropas del frente. Los cosacos son la nica esperanza de los fieles del Zar, pero finalmente ellos tambin acaban rebelndose. Slabin, que representa a Krasnow, debe observar como sus soldados marchan frente a l con banderas rojas,- el nieto de Krasnow observar medio siglo despus con sentimientos parecidos a las banderas rojas en las calles de Chile. Slabin se traslada a Petrogrado, al bastin de la revolucin, es reconocido y arrestado pr Korshikow, el padre adoptivo de su hijo Viktor. Con otros presos importantes, una sociedad de olvidados es llevado al Instituto Smolny, de donde algunos son llevados a la fortaleza de Pedro y Pablo y otros a un destino sin regreso. El interrogatorio de Slabin.se convierte en una discusin poltica durante la cual los interregoadores le insinuan la posibilidad de pasarse a su lado y dirigir a la armada roja,- el nieto de Krasnow dirigir interrogatorios parecidos, en los cuales exijir colaboracin y prometer como contraprestacin la libertad. Slabin se niega y es llevado a la fortaleza de Pedro y Pablo. Durante la noche escucha el venir de camiones, los insultos, gritos y gemidos en el pasillo y en el da 19

Centro de Derechos Humanos de Nuremberg siguiente los comentarios de los vigilantes Ayer nuevamente se llevaron para siempre a veinte y siete hombres. Un miembro de la polica secreta Tsheka, con ganas de charlar, cuenta a Slabin que la pena de muerte est anticuada, que ahora los presos son apartados y utiliza la formulacin de.simplemente hacer desaparecer a la gente para siempre. Despus del golpe militar en 1973 la palabra desaparecer se convierte en la mxima del terror del servicio secreto en el Chile de Pinochet. El Tshekista describe a Slabin como los presos son asesinados en un garaje, como chinos descuartizan al cadver y se lo dan de comer a las bestias en el zoolgico. Es fantstico. Slo considere: esto significa la aniquilacin de la existencia en el sentido real de la palabra. Los familiares que reclaman los cadveres son despachados por la polica. Quiere que les extraiga los cuerpos de sus mrtires de las guatas de las panteras y hienas, dice el Tshekist. Despus de un largo perodo de prisin, Slabin es llevado a su casa. Nuevamente niega una colaboracin con los soviets cuando un antiguo amigo general en los tiempos del Zar y ahora servidor de la armada roja, le ofrece colaborar con los soviticos, dado que la derrota de los blancos es inevitable. Su hijo Viktor, la bestia resultante del experimento educativo de los comunistas, lo visita, le ofrece un cigarro y trata de convencerlo. Como Slabin se niega, lo desnudan y torturan bajo el mando de Viktor. Krasnow deja tambin aqu tomar el rol de torturador a los sucios chinos. Este trabajo sucio no lo quiere atribuir a los rusos. Uno de los chinos quema los brazos de Slabin y le quita la piel en cuerpo vivo. Lo llevan a un garaje subterrneo donde un camin tapa la vista y el ruido del motor tapa los gritos y los disparos. Antes de amanecer se deshacen del cadver de Slabin. La novela finaliza con la decisin de un fiel del Zar, que despus de su huida al sur decide volver a Petrogrado y salvar a Tanja, la hija legtima de Slabin, de las manos de los Tsheka y al mismo tiempo espiar los puntos dbiles de los soviets. Se han ganado slo la horca o habr que quemarlos lentamente sobre el fuego? dice a su compaero de armas antes de partir. Logra rescatar a Tanja poco antes de su fusilamiento en un centro de prisin secreto y huyen a Petrogrado. En la ltima noche antes de la huida por el Mar Bltico cae la cabecita de Tanja al pecho del amante y el cierra con un ardiente beso esta boca pulcra virgen. En el sur mientras tanto, el cuerpo de voluntarios cosacos huye de la armada roja. Consiste en no ms de alrededor de 1500 hombres ...esto fue todo lo que el pueblo de cinco millones de cosacos del Don pudo reunir para su defensa. Los 1500 hombres llevan consigo familiares, heridos, moribundos y enseres. No es una expedicin militar sino un flujo de refugiados que finalmente es evacuado, como lo fuera tambin el mismo Krasnow, por barcos ingleses y franceses. Un cosaco deja subir primero a su familia al barco, fusila despus a sus caballos por falta de espacio all y finalmente se suicida. Como le corresponde a un oficial, Krasnow informa de su derrota. Su explicacin del porqu de la revolucin rusa es simple: Dios se apart de Rusia. La conspiracin mundial juda ocup su patria, pero el bolchevismo es ajeno a la tierra, no puede hechizar al ruso verdadero, pues Rusia vive todava y resucitar. Esto guarda un parecido asombroso con el nacionalsocialismo, pero hay que tener en cuenta que los prejuicios de Krasnow eran en general tradicionales y sin el ingrediente biolgico racista de los de Hitler. Para Krasnow, Rusia es igual a Dios, Zar y patria. La descendencia biolgica no determina el carcter; el hijo de Slabin sigue siendo, a pesar de su origen noble ruso, el canalla para el cual fue educado. El conservadurismo monrquico de Krasnow no sirve para los combates ideolgicos del siglo XX, igual que un uniforme de parada no sirve en el campo de batalla moderno. Incluso su anticomunismo es apoltico en su desamparo. Como un hilo conductor se extiende por sus libros la incapacidad de entender las temerosas modernizaciones de la sociedad rusa en el comienzo del siglo XX. Para Krasnow es una poca nueva y desconocida. En el libro El odio eterno un viejo cosaco quiere apalear a su hijo porque este elige ser ingeniero y no oficial La capacidad de 20

La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco comprensin poltica de Krasnow ya fue superior a sus fuerzas en el primer intento revolucionario en 1905. Nos tomamos en ese tiempo, 1905, la cosa demasiado a la ligera, no exterminamos el mal desde la raz, le deja decir a un veterano cosaco, que sali en contra de obreros en huelga. Despus de la revolucin en febrero de 1917 Krasnow hubiera preferido al atamn cosaco Kornilow como dictador en Mosc. En la misma novela Krasnow describe un episodio que deja sacar conclusiones sobre su propia incapacidad de aprendizaje poltico: un profesor se extraa de que en una reunin de su escuela reine un tono distinto y que se tomen decisiones radicales como suprimir las clases de religin, exigir la educacin mixta o aumentar el sueldo de las mujeres de aseo. Al alejarse de la escuela se acuerda de haber guardado un panfleto sin haberlo ledo. Era la proclamacin de la revolucin de octubre!. El profesor estaba indignado por el tono subversivo de los estudiantes. La revolucin misma haba sucedido sin que l se diera cuenta. Krasnow slo pudo imaginarse la salvacin rusa -as como anteriormente su ocaso- a travs de una intervencin extranjera. Si una vez por todas viniera una intervencin ... aunque fuera del diablo. Da igual Los fieles del Zar que haban permanecido en Rusia esperan que afuera en el extranjero hayan puesto una armada. Un oficial del Zar exiliado espera que finalmente se declare una cruzada contra los comunistas, as como lo declar Hitler en Alemania. La herona en El odio eterno suea con la armada blanca en el extranjero. El sueo se convertira en realidad, pero en forma de pesadilla.

21

Centro de Derechos Humanos de Nuremberg

2 PARTE: Los cosacos en la Segunda Guera Mundial

I. Los cosacos y las Fuerzas Armadas alemanas
Lema: Si una vez por todas viniera una intervencin ... aunque fuera del diablo. Da igual. (P.N.Krasnow, El odio eterno, p.432) En 1941 la Alemania de Hitler atac a la Unin Sovitica. Muchos de los cosacos que huyeron en 1920 esperaron, despus del rpido avance de las fuerzas armadas alemanas, que los pueblos oprimidos por Stalin pelearan contra el comunismo, unindose al lado alemn. Pero la mayora de los habitantes de las aldeas cosacas en Ucrania y en las regiones de los ros Don, Kubn y Terek, no los recibieron como libertadores; slo una fraccin de cosacos trabaj junto a los alemanes o pele a su lado. Mientras muchos de los cosacos exiliados desde 1920 volcaban todas sus esperanzas hacia Hitler, aquellos criados en la Unin Sovitica sentan repudio a la brutalidad de los ocupantes alemanes. Hitler no estaba dispuesto a entregar derechos autnomos a las minoras nacionales en los territorios ocupados del Europa Oriental. Recin en noviembre de 1943, es decir meses despus de la derrota decisiva alemana en Stalingrad, Alfred Rosenberg (Ministro del Reich de las tierras ocupadas del oriente) y Wilhelm Keitel (jefe del comando mayor de las fuerzas armadas) prometieron a los cosacos su vuelta a sus territorios originarios y la recuperacin de sus antiguos derechos, arrebatados por la revolucin de Octubre. En seal de agradecimiento, los dos fueron nombrados cosacos de honor: Rosenberg se convirti en von Rosenberg. El prometido estado imaginario Kosakia, cuyo jefe de gobierno deba ser Krasnow, deba motivar a los cosacos a pelear con los alemanes. Ahora la Alemania de Hitler movilizaba tambin esas fuerzas que, hasta hace poco, miraba con arrogancia y desprecio. Pero mientras los dirigentes alemanes prometan a los cosacos un estado autnomo, sus fuerzas armadas tenan que retirarse de sus terrenos. Los cosacos que haban colaborado con los alemanes y teman la venganza de Stalin huyeron hacia el oeste, bajo la custodia de las decadentes fuerzas armadas alemanas. Sin saberlo cabalgaban hacia la trampa. Durante la 2da. Guerra Mundial combatieron por el lado alemn muchos cientos de miles de soldados no alemanes. A fines de la guerra, la WaffenSS haba crecido a alrededor de 90.000 hombres, de los cuales casi la mitad no eran alemanes. Los cosacos pertenecan a tres asociaciones, adems de la Waffen-SS: *Las fuerzas armadas del General Andrej Wlassows. Wlassow, siendo preso de guerra alemn, se ofreci como aliado a la dictadura de Hitler, convencido de que Stalin era el mal mayor. Sus fuerzas armadas se componan mayoritariamente de rusos dispuestos a escapar de los campos de concentracin y de trabajos forzados, que se alistaron al servicio militar alemn (asociaciones voluntarias). Estos voluntarios eran empleados generalmente en la economa de guerra. De facto Wlassow continuaba siendo prisionero de guerra. La propaganda nacionalsocialista us su prestigio para convencer a los soldados de la armada roja de que desertaran. Los cosacos de Wlassow no estaban unidos en unidades propias, la mayora se haba criado en la Unin Sovitica. Recin fines de 1944, cuando la derrota alemana era evidente, Wlassow obtuvo el permiso para formar tres (en vez de las diez pedidas) divisiones. Estas divisiones estaban en la retaguardia del frente oriental alemn en retroceso. 22

La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco *Una divisin cosaca, bajo la orden del general von Pannwitz. Esta divisin, que ms tarde fue ampliada al 15 cuerpo cosaco de caballera, estaba formada mayoritariamente por cosacos que haban vivido en territorios de la Unin Sovitica ocupados por los alemanes. *La divisin de cosacos General Timofei Domanow, que formaban gran parte de los fugados de la guerra civil rusa y de sus familias. Su atamn fue por algn tiempo Krasnow. Esta divisin no particip en batallas importantes. Krasnow y von Pannwitz no pasaron mucho tiempo juntos, pero sus carreras se cruzaron en momentos decisivos. Los dos tenan visiones parecidas sobre un estado cosaco independiente. Krasnow visit en varias ocasiones las tropas de Pannwitz. Los dos se entregaron en Austria a los ingleses, fueron extraditados a la Unin Sovitica y a la central del servicio secreto Lubjanka en Mosc, donde fueron ejecutados casi al mismo tiempo. Helmuth von Pannwitz naci el 14 de octubre de 1898 en Botzanowitz (Alta Silecia). Durante la 1 Guerra Mundial (1914-1918) fue subteniente en diferentes frentes. En 1919 combati en diversos cuerpos de voluntarios en Silecia, donde fue herido. Despus de su despedida del servicio militar, pele en 1921 en un cuerpo de voluntarios en Alta Silecia y fue condecorado con la Orden de guila de 1er grado por sus Servicios a la Defensa de Alta Silecia. De ah se convirti en administrador de fundo en Polonia y volvi en el verano de 1933 a una prctica de reserva a Alemania. En 1935 entr como capitn de caballera a la Reichswehr, y particip en 1939 como mayor, en la ocupacin de Polonia y Francia. En 1940 particip en la guerra contra la Unin Sovitica pero tuvo que dejar su comando por enfermedad. Desde nio, Pannwitz senta una gran admiracin romntica por los cosacos y en el transcurso de su vida se identific con ellos hasta la total entrega personal. Los soldados y oficiales alemanes que combatieron con l y escribieron ms tarde sus memorias, describen sus cualidades castrenses. Casi todo lo escrito sobre Pannwitz est localizado en la literatura derechista y en las novelas anacrnicas. A Pannwitz le corresponde mayor justicia histrica. Detrs de las descripciones fraternales de sus compaeros de armas, trasluce la figura de un hombre que (un Don Quijote moderno en el mejor de los sentidos) pele en el tiempo equivocado, en el lugar equivocado y con los medios equivocados, bajo el comando de Hitler, por un mundo ms justo. Pannwitz quera entregar la libertad a los cosacos. Siendo general del ejrcito alemn, crey que poda conseguir esta meta con argumentos contra el nacionalsocialismo y con armas contra el comunismo. Pannwitz es descrito como caballeroso, noble, diplomtico, de paternal camaradera, cristiano creyente e idealista, que se comportaba humanamente con los presos enemigos. En cartas y conversaciones se volva contra la obsesin de Hitler y de la SS, que los eslavos fueran subhumanos. El soaba con un nuevo orden humano, en el cual tambin los cosacos tuvieran su espacio, y encontraba que el saqueo alemn de los territorios orientales ocupados, era una poltica paranoica. Aparentemente, Pannwitz no sac conclusiones polticas de su crtica; l fue, como dice un bosquejo biogrfico, un antipoltico. Los cosacos lo adoraban. En marzo de 1945 lo designaron cosaco de honor y atamn de campaa de todas las armadas cosacas, la primera y nica vez que un no cosaco recibiera esta distincin, un gesto tierno, desvalido, de una tropa derrotada poco antes de su hundimiento. Pannwitz debi superar fuertes resistencias antes de obtener sus propias tropas cosacas autnomas; cualquier forma de independencia de los pases europeos orientales no estaba previsto en los planes de Hitler. Pannwitz en persona tuvo que convencer a Hitler de su propsito. Segn parece, Hitler termin la conversacin con un: Intntelo entonces. 23

Centro de Derechos Humanos de Nuremberg En noviembre de 1942, Pannwitz obtuvo el mando supremo sobre las unidades cosacas emplazadas en el bando alemn, y en abril de 1943 ya haba organizado en Mielau (Prusia Oriental, la actual Mlawa) la 1 Divisin de Caballera Cosaca, que se encontraba bajo el mando de la armada alemana y era dirigida por oficiales alemanes. Pero Hitler no permiti que cosacos, que para l pertenecan a una raza humana inferior, lucharan en el frente oriental. En 1943 todas las formaciones autctonas antisoviticas recibieron la orden de retirarse del frente oriental y regresar hacia Europa Occidental. Pannwitz, sin embargo, logr obtener la orden de marcha hacia los Balcanes, donde deba instalar su tropa para luchar contra los partisanos de Tito. No obstante, los cosacos estaban disgustados, pues ellos queran pelear contra Stalin. Para elevar su nimo, Pannwitz invit a Krasnow -de 74 aosdesde Berln a Mielau. Despus de un cuarto de siglo estaba nuevamente entre las tropas cosacas!. Pannwitz le haba otorgado para esta visita, guardaespaldas propio. La llegada de Pannwitz y Krasnow al campamento enardeci los nimos de los cosacos, que los recibieron con gritos de entusiasmo. Durante esa noche, Krasnow pase de fogata en fogata saludando a viejos compaeros de combate o a hijos de stos, mientras las lgrimas caan por sus viejas y surcadas mejillas. En la maana siguiente celebr la ltima fuerza armada montada de la historia mundial un desfile militar. El clero en su conjunto particip, un cuerpo de trompetas toc la marcha cosaca de guardia, los cosacos dieron el saludo de Hitler, -aparentemente para satisfacer a los espas presentes del comisario de defensa del Reich para Prusia Oriental Erich Koch (Pannwitz prefera el saludo militar tradicional al Heil Hitler). Tras el desfile comieron buey asado, bebieron aguardiente y finalmente se entretuvieron con la justa alemana y juegos cosacos a caballo. Se toc el himno del Zar. Al llegar la noche hubo que apagar las fogatas, pues en el verano de 1943 los aviones de los aliados ya dominaban el cielo de Alemania. La visita de Krasnow a Mielau fue un acto de estrategia militar psicolgica. Los cosacos estaban divididos por generaciones y por zonas de origen; existan panrusos y separatistas, refugiados de la guerra civil de 1920 y partidarios de Wlassow criados en la Unin Sovitica, anticomunistas militantes y presos de guerra que ingresaron a la tropa para escapar del campo de concentracin. El odio a Stalin mantena ms o menos unida a esta fraccin pero, al enterarse de que no iran a luchar contra l, esta operacin que tanto le haba costado a Pannwitz imponer ante Hitler empez a tambalearse. En medio de esta situacin de inestabilidad interna, Krasnow supo encontrar las palabras clave: se trata del combate en conjunto contra el bolchevismo y no tiene importancia en que lugar ustedes estn designados. Gracias a esta locucin, las tropas cosacas emprendieron sin problemas la marcha el 25 de septiembre. La orden del da de Pannwitz era: Ha llegado nuestra hora. Nuestra lucha debe conducirnos al aniquilamiento del bolchevismo! Libertad a los cosacos!. En las cabezas de Pannwitz y sus cosacos se confundieron los objetivos blicos de aniquilamiento y libertad, a pesar de ser stos tan distintos. Los libros en los que aparece Pannwitz y la lucha de los cosacos en Yugoslavia toman claramente partido por Hitler o por lo menos tienden a paliarlo. Nikolai Tolstoi escribe sobre los cosacos de Pannwitz que stos tenan cada vez ms experiencia en gasear a grupos de partisanos. Un informe de noviembre de 1943 es ms preciso: los cosacos, que como cristianos ortodoxos no queran luchar contra serbios ortodoxos, se comportaban en la Croacia catlica, aliada del Reich alemn, como si fuera sta un pas ocupado. Se emborrachaban, robaban y violaban; muchos se pasaron al bando de los partisanos de Tito. El ataque contra los partisanos raramente ocurra ... En todos lados mataban bestialmente a quienes encontraban y hubo violaciones de cientos de mujeres y jvenes menores de edad ... En Kamenicki Paragov fueron arrestados 20 trabajadores (5 croatas), amarrados a un almiar y quemados vivos sin ser interrogados previamente. El informe propone: liquidar lo mas rpido posible a experimentos como los de los cosacos, si Alemania no quiere perder a su ltimo partidario en Croacia. Pannwitz tuvo que presentarse personalmente en Berln. Aparentemente Pannwitz logr con medidas draconianas disciplinar a sus tropas. Las fuentes, todas partidarias, no precisan las medidas de Pannwitz, pues as se ahorran tener que hablar de los 24

La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco crmenes de los cosacos. En esta guerra brutalizada por todos los lados, en la que no existan frentes claros, pero si una cantidad de controversias tnicas, religiosas y polticas, Pannwitz no dej pasar atrocidades, -en ello coinciden las fuentes- siempre que pudiera controlar directamente la situacin.

II. Los cosacos y la Waffen-SS

La SS fue creada como lite de raza. Slo hombres de descendencia aria con caractersticas corporales especiales (tamao, forma del crneo etc.) podan pertenecer a ella. Pero en 1944 la WaffenSS (la SS en armas, es decir, las formaciones militares de la SS), despus de numerosas prdidas, aceptaba, dejando de lado sus antiguas consideraciones, a grupos enteros de no germanos. Para los cosacos, fue sta la ocasin tan esperada de salir de su posicin militar inferior. La acta de una reunin con el lder de la SS Reichsfhrer-SS Heinrich Himmler del 15 de julio de 1944 menciona que ste pedir al Fhrer en el momento adecuado la integracin de la divisin cosaca de Pannwitz a la SS. El 26 de agosto de 1944 Himmler y Pannwitz determinaron que los 13.000 cosacos y los 4.850 alemanes de la divisin de Pannwitz, las unidades de reserva de los cosacos de buen material humano, los cosacos en campos de trabajo alemanes y un regimiento de cosacos estacionado en Warschau, deberan ser reorganizados a un cuerpo de cosacos bajo el mando de la Waffen-SS. En el punto 11 del apunte se lee: La unificacin de los cosacos a la Waffen-SS no debe ser hecho pblico. El general von Pannwitz tiene primero el encargo de explicarles y familiarizarlos con la idea de la Waffen-SS en forma propagandista inteligente. Aparentemente, Himmler pregunt a Pannwitz en esta conversacin si l quera entrar a la SS, a lo que Pannwitz se neg. En la tropa no hubo muchos cambios despus de la decisin de ingresar a la Waffen-SS, fuera de cambiar al 15 cuerpo cosaco de caballera el 1 de febrero de 1945, pues con la llegada de refugiados agregados la divisin se haba quedado demasiado estrecha. Pannwitz segua usando el uniforme de los cosacos, pero ornamentado por insignias de honor alemanas (sin las de las SS). No se conoce si cumpli con la orden propagandista de Himmler. El cuerpo recibi armamento pesado de la SS pero no alcanz a ser incorporado debido al trmino de la guerra en mayo de 1945.

III. Cosacia
El 20 de julio de 1944, el da del atentado contra Hitler, comenzaron los alrededor de 10.000 cosacos bajo el mando de Domanows, y 8.000 caucasios, que se haban fugado al oeste con sus familias, rebaos y carros, su odisea a Tolmezzo en el norte de Italia. Se dice que Krasnow coment en Berlin: All parten hacia Italia, la cuna de la cultura europea, hacia una nacin que entiende la tragedia de los cosacos. En los Alpes del norte de Italia se encontraba una de las pocas tierras no alemanas, ocupada todava por el ejrcito alemn y en donde los cosacos construiran finalmente su propio estado. Esta ocupacin cosaca era una operacin militar con la finalidad de separar los partisanos yugoslavos de los italianos y de cubrir la retirada alemana al norte. La Waffen-SS estaba a cargo del financiamiento de estas aldeas. Los cosacos en Tolmezzo usaban uniformes alemanes y eran una divisin de hombres mayores con sus familias, enseres y con un mal armamento. La pequea ciudad italiana ni los pueblos cercanos estaban en condiciones de alojar ni de alimentar a los cosacos. Los cosacos dejaban pastar a sus miles de caballos, vacunos, ovejas y cabras y una docena de camellos hasta que los prados del alrededor quedaron pelados, echaban los pobladores de pueblos enteros, consideraban la propiedad como propia y asesinaban a los nativos como represalia a los asaltos de los partisanos. En febrero de 1945 viajaron Krasnow y su esposa Lydia a Tolmezzo, acompaados de una escolta de 48 jinetes en uniforme con botones brillantes y amplios abrigos azules. Los cosacos le dieron una 25

Centro de Derechos Humanos de Nuremberg triunfal bienvenida. El matrimonio se aloj en el pueblo Villa di Verzegnis en el Palais Sevoia y ocup la planta baja con sus 5 piezas llenas de muebles lujosos y alfombras orientales. Una pieza era la oficina de Krasnow y su comida preferida era Kuchen, servido en valiosa porcelana con servicio de plata. En el segundo piso vivan las ordenanzas y algunas mujeres de Europa Oriental, tradas por la Gestapo para entretener a los hombres. Krasnow era atamn de la aldea (Stan) y Domanow atamn del campo de divisin. De facto, Krasnow era el jefe civil y Domanow el jefe militar de un mismo campamento de fugitivos, que dispona de una tropa auxiliar militar. Krasnow se entenda como la cabeza de un gobierno exiliado cosaco, y sabiendo detrs suyo la autoridad de una parte de la direccin nacionalsocialista, debe haber pensado que podra sobrevivir la catstrofe europea de 1944/45 en una isla de normalidad. Comenz a planificar su Kosakia: convoc a periodistas y edit un diario en letras cirlicas llamado Pas de cosacos. Como si no hubiera pasado el tiempo desde su breve estado cosaco, Krasnow reemplaz el Don por los Alpes y habl ahora de un estado con los pueblos minsculos entre Venecia y Austria y nmades altamente desarrollados, as como lo son los cosacos. En un palazzo se reuna el consejo de los cosacos (Krug), debata sobre cuestiones del estado, formaba un gabinete provisorio, otorgaba ttulos y medallas nobiliarias, diseaba banderas, escudos y postales y daban a las calles y pueblos, nombres rusos. El pueblo Alesso se llamaba ahora Novotscherkask; popes barbudos colgaban el icono de la madre del Don en la iglesia catlica San Nicola y organizaban procesiones a un lago de montaa. Los cosacos se repartan los campos vecinos y elaboraron un plan de agricultura para el prximo ao. Crearon una escuela para los nios y otra para los candidatos a oficiales, dirigida por el nieto de Krasnow, Nikolaj. Crearon un coro, una orquesta y un grupo de baile. Los pequeos negocios y mercados italianos se convirtieron en bazares, todo estaba repleto. Los cosacos dorman en carpas o en el desvn. Tolmezzo era irreconocible: Nuestro buen aire de montaa se llen de indescriptible fetidez. A lo mejor esto era tpico para la patria cosaca perdida, para la estepa rusa: una mezcla de olor a caballo, humo de tabaco, comida militar, escribe el cronista italiano Pier Arrigo Carnier (Larmata cosacca in Italia) despus de interrogar a testigos de esos tiempos. Carnier sigue: Las relaciones entre los cosacos y los italianos nativos eran en general buenas, no en ltimo trmino gracias a la presencia de Krasnow, una persona que irradiaba respeto. Las excursiones de Krasnow eran montadas como visitas oficiales: el general portaba espada y fusil y andaba en una limusina negra con una lentitud ostentosa. Delante de l montaban 24 cosacos del Mar Negro con su chaqueta azul oscura con galones de oro y dos filas de brillantes botones y detrs de la limosina otros 24 cosacos. Poco despus de la negociacin de Pannwitz con Himmler en agosto de 1944, Krasnow trat de hablar desde Italia con el jefe de la SS, pero ste no estaba interesado en hablar con un anciano. Posiblemente pudiera servir la impedimenta de Krasnow (que consista en veteranos a caballo con sus familias) a la SS como retaguardia, pero no como grupo combatiente. Podemos suponer que Krasnow quiso pedir a Himmler el ingreso de sus cosacos a la Waffen-SS. Siendo atamn, Krasnow tom partido incondicional por la Alemania de Hitler, mientras que el comandante militar Domanow y su divisin, quisieron ponerse bajo el comando del general Wlassow. Vislumbrando la derrota alemana, ste se haba distanciado cuidadosamente de la direccin alemana e incluso pele en los ltimos das de guerra en Praga contra la Waffen-SS. Sergej Froehlich, participante de las reuniones, describe a Krasnow como estrecho de miras y testarudo por vejez, que no quera saber nada de Wlassow, al que crea un general rojo camuflado y vendedor de Rusia a los judos. Incluso tuvo un altercado con su hijo, el mayor general Semjon Krasnow y su nieto Nikolaj. En febrero de 1945 Krasnow fue destituido como atamn por los cosacos. A pesar de su destitucin, Krasnow sigue siendo la mxima autoridad de los cosacos en el extranjero y trata, a su manera, de sacar a la divisin cosaca de su aprieto. Igual que sus 26

La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco antepasados, que, dependiendo de la situacin, cambiaban su posicin a favor o del Zar ruso o del Sultn turco o del Rey polaco, busc una salida diplomtica de esta trampa. Visit a Pannwitz en su cuartel general, que lo recibi con un cario demostrativo; y l, que usaba uniforme alemn y dependa de las fuerzas alemanas, visit, sin permiso alemn, al mariscal de campo ingls Harold Alexander, estacionado en Padua. El mismo Krasnow, que haba escrito en una de sus novelas: oh, que odio a Inglaterra fue sembrado en nuestros corazones y nombrado a los ingleses traidores totales, le dirige la palabra como a un aliado en la guerra civil rusa (Alexander haba apoyado a los blancos en el frente norte) y apel a su caballerosidad. Krasnow convenci a sus cosacos de entregarse a los ingleses en vez de a los americanos. Pero antes de que el ejrcito britnico alcanzara Tolmezzo, los cosacos se haban marchado en direccin a Austria. Para los cosacos, Austria era una mezcla de ideas: el territorio del Tercer Reich, en cuyo final no crean; el Fuerte de los Alpes, una fantasa de Hitler en la que crea Krasnow, la incierta esperanza de asilo en Suiza o la unificacin con las tropas de Wlassow. Poco antes, una divisin ucranina de la WaffenSS, entre ellos varios criminales de guerra, se entreg en el norte de Italia a los ingleses y fue deportada en 1946 con ayuda de la iglesia catlica a Canada, Australia y otros pases del Commonwealth. Pero Krasnow y sus cosacos no disponan de efectivas vas de escape como ODESSA (Organisation der ehemaligen SS-Angehrigen, Organisacin de los Expartidarios de la SS, una organizacin de ayuda a la huda de la SS y la iglesia catlica). Como haban peleado contra Stalin, que en sus ojos era simplemente malo, se les haba perdido de vista el haber estado en la parte incorrecta de la frontera. Finalmente confiaron en sus viejos cdigos de honor y tradiciones: definieron al mximo jefe de las tropas extranjeras como un atamn, es decir un gobernante con capacidad decisiva, en vez de un oficial que dependa de rdenes de otro estado. Los monarquistas, arraigados entre ellos, creyeron en las palabras de los oficiales britnicos como representantes de la palabra de la corona inglesa. Creyeron en la amabilidad, y ms tarde en la promesa de estos oficiales; se haban juntado en la esperanza de un futuro unido como cosacos, y en la retirada confiaron en su tradicin de barreras de carros. Algunos 100 cosacos tuvieron el coraje de separarse de la masa, pero la mayora se retir con la impedimenta en vez de mezclarse en pequeos grupos, familias o individualmente entre los 40 millones de personas sin races que deambulaban por Europa. Por lo menos los exiliados de 1920 que, igual que el mismo Krasnow, nunca fueron ciudadanos de la Unin Sovitica, hubieran escapado de su destino. El jefe de los caucsicos aconsej a su gente no seguir esperando la liberacin del Cucaso del dominio de Stalin y huir. Algunos de ellos huyeron y los otros compartieron el destino de los cosacos. Los cosacos no abandonaban a sus caballos sin su manada se podran haber escondido disimuladamente entre la oleada de gente. Finalmente confan, aunque con reservas, en el general Krasnow, su jefe ms sabio y reconocido, el veterano de los fogosos ataques a caballo, de las dudosas alianzas polticas y malogrados intentos diplomticos. La ingenuidad poltica de Krasnow era alimentada por promesas alemanas. Pannwitz parece haberle dicho, cuando ya el ejrcito rojo avanzaba hacia los Balcanes: todava no termin el sueo de una patria cosaca en el este. Los cosacos especulaban que despus de la derrota alemana, ellos podran luchar junto a los aliados del occidente contra la Unin sovitica. Partan de la base que sus aliados en la guerra contra el ejrcito rojo del 1917, tambin estaran con ellos en 1945 contra el mismo enemigo; ellos se crean luchadores por la libertad siendo sin embargo mercenarios. Una ceguera anticomunista, la carencia de informacin sobre la situacin blica y la idea de armar una revolucin detrs de la frontera sovitica, se fusionaron a una ilusin que finalmente ayud a la destruccin de los cosacos. Aparentemente fue esta ilusin y no solo la tctica o ideologa, lo que motiv a los cosacos a comprometerse pase lo que pase a una causa ajena y ya perdida. Las ideologas comunes entre los 27

Centro de Derechos Humanos de Nuremberg cosacos y el nacionalsocialismo eran menores a lo que aparentaba a primera vista: los cosacos vivan en una tradicin ajena a la soberbia racial nacionalsocialista. En comn les era, eso s, el anticomunismo. El odio antisemita cristiano tradicional de los cosacos y el antisemitismo biolgico racial de Hitler coincidan en la meta, pero este mismo pensamiento racial era el que tambin discriminaba a los eslavos como subhumanos. El rgimen nazista les dijo categricamente lo que pensaba de ellos. El discurso de Rosenberg sobre el odio de la estepa (en su Mito del siglo XX) no conoce diferencias entre Rusia y Asia, cosacos y mongoles. As como se puede reconstruir sus medias vueltas, Krasnow se congraci con la Alemania de Hitler por oportunismo, sin importar ofensa, y por la antigua tctica cosaca de definir al amigo y enemigo por el uso respectivo a la causa propia. Esta tctica no poda ser exitosa en la guerra ms grande del ser humano. Para los cosacos de Krasnow, tambin es vlido lo que Solschenizyn escribe en su Archipilago Gulagsobre los soldados de Wlassow: Su destino estaba decidido desde el comienzo y en todos los aos de la guerra y del extranjero no existi escape alguno para ellos.

IV. La huida
A fines de abril de 1945 viajaba Krasnow, un anciano de 77 aos, con problemas para caminar y ver, a la cabeza de la impedimenta por los pasos de los Alpes. En su limusina, todava flanqueada por 48 caballos, guardaba la correspondencia de su gobierno de exilio, los programas polticos y documentos personales. Poco despus, el coche se averi y debi ser tirado por un bus de transporte. Los partisanos italianos trataron de bloquear el camino. El 2 de mayo combatieron duramente cosacos e italianos, sin ningn sentido militar. Pocos das antes de la capitulacin alemana no eran ms que una parodia de los combates de la 2 Guerra Mundial, llevada a escena por hombres que no lograban desprenderse de su rol oficial de enemigos. Por venganza a un asalto de los partisanos, los cosacos asesinaron a 26 civiles italianos; en otras ocasiones renunciaron a esta venganza. La lgica de terror y contraterror se haba embrollado. Los cosacos caminaban sin alimento y sueo; a pie, en carreta y en carro tirado por bueyes llenos de enseres, armas y humanos, con carritos de guagua robados de los italianos o montandos a caballo por angostos caminos montaosos en una eterna lluvia que se converta, a ms altura, en ventiscas; y el 3 y 4 de mayo en temporal de nieve. Era su quinta huda desde que el ejrcito rojo haba reconquistado los terrenos cosacos. Al principio, la impedimenta de fugitivos estaba organizada por el lugar de origen de los cosacos; a la izquierda y derecha de la caravana marchaban o cabalgaban, en igual distancia, oficiales. Los dbiles se derrumbaban y quedaban a la orilla del camino, nios moran, el orden de la marcha se disolva en el caos de animales semihambrientos, carros y seres humanos. En ocasiones se escuchaban tiros de los tristes cosacos que mataban a sus caballos enfermos de clico por el consumo de pasto congelado. Partisanos italianos disparaban a la miserable marcha desatando pnico. Oh, Seor, por qu eres tan severo con nosotros? Por qu hemos merecido tanto sufrimiento?, dice una anciana cosaca del Kuban. Algunas unidades se separaron de la impedimenta con permiso del comandante, otros rechazaron la invitacin de acogida de familias italianas. Domanow estaba ya negociando con los partisanos la entrega de armas y tena listo el contrato bilinge, cuando una columna de la SS prohibi el acuerdo. Los hombres de la SS no aceptaron la capitulacin de la Wehrmacht alemana estacionada en Italia. Los Georganos, una formacin del Caucasus, mand un mensaje a Krasnow comunicando que deseaban rendirse a los partisanos. Krasnow se levant de la mesa y dijo No. En otra ocasin mand asesinar a un mediador de los partisanos. Los cuadros de la huida son discrepantes. En el cuartel nocturno de Krasnow se mezclaba el olor a cigarro con el aroma dulce de los tragos, bajo la mesa estaban tirados soldados borrachos, botellas de aguardiente eslavo y grandes pistolas. Sobre las sillas se acumulaban los abrigos. Entre el humo se 28

La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco vislumbraban las caras trgicas y cansadas de los oficiales, entre ellos ( ...) una mujer joven, delgada y plida con ojos oscuros y pelo negro, sus rasgos eran nobles y finos. Vesta pantaln de montar claro y botas negras de cuero blando, una hermosa princesa cosaca, que sonrea amablemente a un joven que entraba. Al lado, la desesperacin: Un joven cosaco apoyado en la pared, lloraba silenciosamente. Un oficial logr en ltimo minuto apartarle a un soldado la pistola, con la que quera dispararse en la cabeza, escribe Carnier. Informes de este tiempo muestran a Krasnow como un viejo hombre decado. Desde un hotel en la estacin de trenes observa con una melanclica resignacin el fin de sus esperanzas. No me imagin que terminara as, escribe Krasnow en una de las novelas de esos tiempos, que eran mitad novela, mitad documento. Nosotros perdimos la guerra, excelencia, dice el ayudante. Si, la perdimos, responde Krasnow. Los cosacos, descritos por l en sus novelas como rocas en el descenso general estaban totalmente agotados y desesperados, muertos de fro y hambrientos, y algunos de ellos haban botado sus armas para poder seguir marchando. Se convirtieron en esa masa irregular, con la cual comenzaban en las novelas de Krasnow el descenso de la Rusia zarista. Tuvo que contemplar como cosacos, en su desesperacin, se echaban sobre algunos alemanes que pasaban y comenzaban a robarles. Ustedes ah, debe haber gritado Krasnow canallas, pegan a un acostado! Le roban a un indefenso? Estn deshonrando su uniforme! Animales!. El oficial de enlace se puso plido, se le acerc y tom posicin. El general lo mir con mirada enojada, pesada : Todava son nuestros aliados! La cara del oficial se convirti en una mueca y trat de preguntar insolentemente Hasta cuando? Cllate! Retrate! Fuera de mis ojos!. Esta fue la ltima inspeccin de tropas en la vida del anciano general. En la madrugada del 3 de mayo vieron los cosacos, despus de 7 meses de estada italiana y siete das de marcha, por primera vez las montaas austracas. Y gritaron llenos de alegra: Austria, Austria!. El 4 de mayo, es decir 4 das antes de la capitulacin alemana, los cosacos fueron por ltima vez acaparados por la propaganda nacionalsocialista. El hasta haca poco todopoderoso asesino de los judos y encargado de la regin suroriental de los Alpes, el general de la SS Globocnik, hizo un discurso a la poblacin de Ktschach, comunicndoles que una gran tropa de la Wehrmacht, de la SS y de cosacos estaban llegando y que la poblacin organizara la resistencia contra los aliados. A lo mejor los cosacos ni se enteraron de este episodio. El nieto de Krasnow, Nikolaj y uno de sus generales cosacos, fueron con la bandera blanca a negociar la capitulacin con la armada inglesa. Nikolaj Krasnow haba ido con sus padres al finalizar la guerra civil rusa a Yugoslavia y luch a comienzos de la 2 Guerra Mundial en la armada yugoslava contra los alemanes. Fue tomado preso y se integr a uno de los grupos cosacos por parte de los alemanes. As lleg a la impedimenta de su abuelo. Los ingleses no saban que hacer con estos cosacos y los trataron amablemente, pero sin compromiso. En todo caso, los enviados cosacos recibieron la respuesta de que podan instalarse en el valle del ro Drau y que no seran entregados a los soviticos. Esto fue el 7 de mayo. Hitler estaba muerto, la capitulacin de las fuerzas armadas alemanas era esperada diariamente, y evidentemente lleg al da siguiente. Domanow y sus oficiales festejaban lo que crean el final de su situacin desesperada. Todo el Estado Mayor se reuni. Los corchos detonaron, dice en uno de los recuerdos Despus de haber vaciado el primer vaso, grit uno de los oficiales: Oh, Dios! Y donde est el general Krasnow!? Donde est Piotr Nikolajewitsch?. Cmo pudo ser olvidado en este momento?!. Anda para arriba!. Un oficial subi a la pieza y volvi con el mensaje que Krasnow no se senta bien, ya estaba acostado. Que pena! Justo en un momento tan alegre! .... Solo atamn Domanow sonri discretamente ( ...). No hay nada que hacer, mis seores, a esa edad ...no hay que asombrarse. Despus de tanta fatiga. Bien ... y elev su vaso. 29

Centro de Derechos Humanos de Nuremberg La impedimenta cosaca lleg el domingo de Pascua de Resureccin a Lienz. En ese tiempo no exista el estado austraco, y la monarqua de Habsburgo contra la que luch Krasnow haba desaparecido haca tres dcadas. Al momento de salir de Tolmezzo, el estado de los Alpes era todava la anexada Ostmark, y cuando llegaron, estaba integrado por 4 zonas de ocupacin que recin algunos meses despus se convirti en la Repblica Federal Austraca. Los cosacos no eran muy concientes de este desplazamiento de tiempo y espacio al poner sus carpas en Lienz. En total eran entre 20.000 y 30.000 hombres, mujeres y nios. Los britnicos asignaron a Krasnow y a su seora una villa en la que vivan de maletas. Se dice que Krasnow comenz a escribir una obra que deba coronar su creacin literaria, pero antes escribi al mariscal de campo ingls Alexander, recordndole los viejos tiempos en que juntos combatieron contra el ejrcito rojo y pidindole apoyo para el asunto de los cosacos. Se dice que la carta fue escrita en un estilo un poco patriarcal. Krasnow no recibi respuesta. Los das pasaban. Una primavera esperanzadora y engaosa hacia olvidar las tormentas de nieve. El sol dejaba caer sus rayos, abejas zumbaban, pjaros gorjeaban. Las tierras altas se vean verde esmeralda, comienza un reporte escrito por el nieto de Krasnow, Nikolaj. De su va crucis nos ocuparemos en los prximos captulos. Los cosacos se instalaron en el valle del ro Drau como en una staniza, construyeron pequeos jardines entre las carpas y barracas. Los soldados britnicos vigilaban con poca firmeza a los cosacos, jugaban con los nios entre las ropas tendidas y paseaban entre los cosacos que cantaban y movan a sus caballos. El oficial britnico, asignado como medio cuidador, medio intermediario, negociaba chocolate de sus camaradas y los reparta justamente en pequeos trozos a los nios cosacos. Los cosacos rendan homenaje a los ingleses mostrando sus arriesgadas acrobacias a caballo y cantando sus melanclicas canciones. Festejaron Pascua de Resureccin, la fiesta mxima para los cristianos ortodoxos. Pero entonces, despus de la fiesta de la resureccin y la esperanza, los britnicos confiscaron los caballos y cay la palabra de que los cosacos que todava se crean los futuros aliados de los confederados occidentales en la guerra contra el comunismo eran prisioneros de guerra. Preocupado, Krasnow escribe otra carta a Alexander que tampoco es respondida. Krasnow refunfua malhumorado cuando en su alrededor surge el miedo al futuro. Su nieto Nikolaj escribe: l crea en una solucin cercana a nuestros problemas y no toleraba ninguna desviacin de su irrevocable absoluta creencia militar a la grandeza del alma y la imparcialidad de los ingleses. La esposa de Nikolaj Krasnow implora a su marido sacarse el uniforme y huir en ropa civil, con sus pasaportes yugoslavos no hubiera sido problema. Pequeos grupos de cosacos huan, Naumenko huy, pero Nikolaj Krasnow no quera abandonar a su gente.

V. Los Cosacos son entregados a la Unin Sovitica

El acuerdo de Yalta del febrero de 1945 determin que los presos de guerra, ciudadanos de los estados aliados deban ser devueltos a su respectiva patria. Ahora los ingleses tenan ante s la delicada tarea de traspasar los cosacos a los soviticos. Krasnow siempre haba excluido esta posibilidad ante sus hombres. Aunque en 1917 l mismo haba quebrado su promesa dada a Trotzki, confi en la palabra de honor de los oficiales britnicos de no entregar a los cosacos. Para efectuar la orden del gobierno de Londres, los britnicos recurrieron a un truco de guerra. Comenzaron desarmando a los cosacos y separaron despus a los oficiales de la tropa, invitndolos a una conferencia con el mariscal de campo Alexander. Los cosacos sospecharon, pues hubiera sido ms fcil traer una sola persona hacia ellos que 2.000 en direccin opuesta, pero los britnicos dieron esta vez como engao su palabra de honor oficial de que los oficiales cosacos volveran en la misma noche. Un oficial britnico se asegur con Domanow de que Krasnow recibiera la invitacin oportunamente. Aparentemente los soviticos dieron gran importancia a la presencia de Krasnow. Domanow tranquiliza al oficial; haba mandado una ordenanza especial. Krasnow debe haber 30

La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco imaginado que esta invitacin era la respuesta a su carta a Alexander: l abraz y bes a su esposa y la tranquiliz. Volver entre las 6 y las 8 de la noche. Otras fuentes suponen un presentimiento, citndolo con las palabras: Sonre otra vez, he amado tanto tu sonrisa. Krasnow y algunos altos oficiales partieron, seguidos por 1.500 oficiales en un convoy de camiones. Los britnicos haban planeado dejar a los oficiales la noche del 28 al 29 de mayo en un campamento en Spittal y entregarlos a los soviticos al da siguiente en Judenburg. La alambrada y fuerte vigilancia del campamento foment el presentimiento de los cosacos de una trampa. Pero Krasnow aconsej no caer en alarmismo. A su nieto le coment, ponindole la mano al hombro: Pues bien, todo se aclarar hoy en la conferencia, y las cosas tomarn forma. No es cierto, Nikolaj? Los cosacos se enfurecieron al escuchar que seran extraditados por los britnicos y slo Krasnow pudo hacer callar su tormenta de protesta. l explic con voz serena, que si realmente era cierto que seran extraditados para ser asesinados por los bolcheviques, deberan asumir por lo menos con dignidad su destino. Otra vez ms los cosacos pusieron su esperanza en Krasnow y le pidieron estar preparado para conversaciones con un alto oficial britnico, al que esperaban hacer venir. Krasnow aparentemente les contest, sonriendo un poco culpable: Yo hago lo que ustedes quieran, pero ya tengo mucha edad, no puedo estar parado por mucho tiempo si tengo que esperar al oficial. Los cosacos consiguieron una silla y la colocaron cerca del portn del campamento, pero un puesto britnico lo destroz con un puntapi. Entonces pidi pluma y papel y redact en francs una peticin al rey de Inglaterra, al mariscal de campo Alexander, al Papa, a la Cruz Roja Internacional y al rey de Yugoslavia, ya en ese tiempo un rey sin imperio. Su nieto bosqueja en su recuerdo esta carta nunca recibida: el viejo general quera testimoniar la culpa e inocencia de los rusos que combatieron bajo la bandera alemana. Aquellos que hirieron mandamientos divinos y humanos, deban ser juzgados por un tribunal militar. l mismo se ofreci para el primer interrogatorio y si fuera condenado, aceptara el veredicto. Y dio para l y para todos aquellos que lucharon abiertamente y honestamente contra el comunismo su palabra de honor. Era poco realista imaginarse que esta carta, si acaso sera transmitida por el militar britnico, tuviera influencia en los acontecimientos de los prximos das. Los discursos y peticiones de Krasnow eran gestos desesperados, una involuntaria estrategia tranquilizadora para los cosacos, de los cuales muchos posiblemente se podran haber salvado con una tctica ms hbil o con una animacin a huir. Los cosacos crean en la palabra de honor de un soldado; pero les pas inadvertido que este honor fue destruido en los campos de batalla de dos guerras mundiales en donde lo nico que vala era el aguantar. Durante la noche en Spittal se suicidaron algunos oficiales mientras que otros debatan sobre lo que hacer, se acusaban mutuamente y buscaban traidores en sus propias filas. Krasnow estaba sentado en la nica mesa, el mentn apoyado sobre el puo de su bastn. Su poderosa y silenciosa figura resaltaba de la ventana, recuerda su nieto. Al da siguiente, el 29 de mayo, los cosacos celebraron una misa que fue terminada por los britnicos. Se negaron a subir a los camiones y se sentaron entrelazados o en el sitio de acampada o en sus barracas. Los soldados britnicos disolvieron a los oficiales, entre ellos varios ancianos de 60 aos, con culatas de fusil, garrotes y bayonetas y los empujaron a los camiones. Nikolaj Krasnow trat de acercarse al camin en el cual supona a su padre. Un soldado britnico se le plant delante con su bayoneta y Nikolaj, prefiriendo la muerte a la extradicin, se ech sobre la bayoneta. Pero el soldado voltendose golpe a Krasnow con la culata al hombro con tal fuerza que este perdi el conocimiento. Alguien lo meti al bus. El viejo Krasnow observaba esta huelga sentada posiblemente el primer acto de resistencia pasiva despus de finalizar la guerra desde la ventana de su cabaa. Cuando los soldados britnicos iban a sacarlo, los cosacos lo impidieron y ellos mismos lo levantaron por la ventana y lo situaron en el 31

Centro de Derechos Humanos de Nuremberg primer vagn del convoy al lado del chofer. Krasnow se persign y su nieto lo escuch susurrar: Seor, acorta nuestro sufrimiento. En Judenburg se encontraba la lnea de demarcacin entre la parte ocupada britnica y sovitica de Austria. All los oficiales cosacos fueron entregados a la Armada Roja. Est el General Krasnow en su grupo?, pregunt un oficial sovitico al ver a los altos oficiales cosacos bajar del bus. Yo soy el general Peter Krasnow. Por favor, sganos usted y su familia, ordena el oficial sovitico. Los Krasnow y otros generales cosacos fueron llevados al taller de una ex fbrica de acero de Judenburg. Aqu se encontr, hondamente emocionado con el General von Pannwitz, que todava vesta el tschako caucsico (gorro de soldados). l estaba separado de su cuerpo y haba sido tambin entregado a los soviticos despus de haberse negado a huir. Krasnow, sus dos hijos y su nieto fueron llevados a una pieza vaca, aparentemente una antigua oficina de la fbrica, donde un mayor sovitico mand traer un sof viejo al anciano. Ya en la fbrica fueron fusilados grupos de cosacos, pero la mayora fue deportado a un campo de trabajo de la URSS. Despus de algunos das de prisin en la fbrica, Krasnow y otros dirigentes cosacos y caucsicos fueron trasladados a la crcel policial en Graz y desde all a Baden, cerca de Viena. Pannwitz fue separado de los otros pues aparentemente los ingleses haban pedido su devolucin, aunque l quiso quedarse con sus cosacos. Finalmente los Krasnow y algunos otros oficiales cosacos fueron llevados en avin a Mosc. La armada britnica logr con trampa y fuerza extraditar a la armada sovitica tambin a las mujeres, nios y soldados comunes que se haban quedado en Lienz y al 15 cuerpo de caballera cosaca estacionado en las cercanas de Lienz. Los cosacos de Lienz presentan su futuro y escucharon el consejo de los sacerdotes ortodoxos, que eran los nicos rangos oficiales rezagados. Oraramos en el campo, oraramos sin pausa, sin cesar. Estabamos convencidos de que los britnicos no tocaran a personas que estn rezando, se recuerda una sobreviviente. El mximo eclesistico propuso de no unir a los cosacos en una gran multitud, para dificultar la deportacin. Pero la mayora confi en el poder de una misa poderosa. Cientos de cosacos aprovecharon estos das para huir, pero la mayora qued hasta el amargo final unidos como un tronco. Incluso detrs de las alambradas inglesas se daban la promesa de no separarse. El 1 de junio los cosacos comenzaron una procesin que culmin en una misa al aire libre. Los britnicos ordenaron por parlante finalizar la misa en el transcurso de media hora y dieron otra media hora ms al ver que seguan rezando. Las mujeres y nios estaban sentados alrededor del altar y rodeados de un gran crculo de jvenes hombres tomados fuertemente del brazo. Los britnicos comenzaron a disolver con fuerza a los cosacos que cantaban y rezaban para llevarlos a los camiones. Cuando los soldados lograron romper el crculo de proteccin, los cosacos cayeron en pnico. Hubo muertos y heridos. Algunas mujeres cosacas se tiraron con sus hijos al impetuoso ro Drau. Familias enteras se suicidaron. Un cementerio y una pequea capilla son hasta hoy da testigos de este combate disparejo.

32

La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco

PARTE 3: Desmayo
I. Nikolaj Krasnow en la Lubjanka
El 4 de junio de 1945 aterriz el avin en Mosc, y el viejo Piotr Krasnow fue separado de su hijo, el mayor Nikolaj Krasnow y de su nieto, el subteniente Nikolaj Krasnow. El hijo de Piotr Krasnow, Semjon, parti en otro avin a Mosc. Padre e hijo Nikolaj Krasnow fueron trasladados en un auto cerrado con la etiqueta Pan a la famosa prisin del servicio secreto Lubjanka. Nikolaj Krasnow, nieto, es el nico Krasnow masculino sobreviviente de la prisin en la Unin Sovitica. Su libro Rusia oculta da testimonio de este calvario y es el fundamento de los siguientes captulos. Nikolaj Krasnow fue llevado a una celda parecida a una cabina de telfono; era tan baja que slo poda estar agachado o sentado, con las rodillas flexionadas. Una ampolleta produca una luz cegadora y un calor sofocante. Ningn ruido penetraba esta cabina aislada, pero de vez en cuando se escuchaban gritos desgarradores, sin saber si provenan de un parlante o de una celda vecina. Krasnow perdi el sentido del tiempo. Estaba sometido a los cuatro mtodos de tortura sin huellas visibles practicados por el aparato represivo sovitico: silencio, carencia de oxgeno, aislamiento y destruccin del sentido del tiempo. En algn momento, durante este aislamiento Nikolaj Krasnow fue llevado por largos corredores, a un examen mdico, y ms tarde al stano de Lubjanka. Al instante le vino a la memoria lo escrito por su abuelo sobre el stano de las prisiones de la Tsheka: el rugido de los motores, los disparos y las salpicaduras de sangre y sesos en los muros. Pero aqu estaba todo limpio, los muros blancos y silencioso. El personal de Lubjanka solo cuchicheaba y hablaba lo mnimo con los presos. Los guardias, que usaban botas de fieltro, llevaron a Krasnow por un laberinto de corredores a una pieza vaca, le revisaron su ropa y su cuerpo, y con la pura mano trataron de sacarle un diente de oro. Le ordenaron agacharse para que un coronel del servicio secreto MWD pudiera meter su dedo en el ano y buscar algo escondido y limpiarse el dedo con el pauelo. Despus, fue trasladado a uno de los pisos superiores, donde se reencontr con su padre. Padre e hijo fueron llevados a una gran sala elegante, con el cuadro de tamao natural de Stalin. Detrs del escritorio se encontraba el general Merkulow, jefe del servicio secreto del estado (despus de la muerte de Stalin, Merkulow fue tomado preso y colgado). Nikolaj Krasnow describe en sus memorias esta conversacin. Fue uno de esos tpicos monlogos polticos de los poderosos, como los que Piotr Krasnow describa en sus novelas, y su nieto Miguel usaba en Chile con sus prisioneros. Pero el general del servicio secreto no les ofreci colaboracin; a estas alturas el poder sovitico tena su posicin asegurada y las contradicciones polticas entre los prisioneros y el hombre del servicio secreto descartaba cualquier comunidad: el general del servicio secreto se adhiere a la construccin comunista y los Krasnow a la monarqua extinguida. A peticin de Semjon Krasnow de matarlo con un tiro por la espalda, Merkulow se niega: Ya llegar su hora , su hora para convertirse en abono. Pero primero har algo para el beneficio de su patria: cortar un camino de lea, trabajar un poco en las fosas con la cintura en el agua. Pasar un tiempo en el grado 70 de latitud ... Trabajar! De eso se ocupar el hambre. Las sienes del joven Nikolaj comenzaron a martillar, sus manos se helaron. Irritado por la rplica de los dos presos, Merkulow grit furioso: No recibirs una bala en la frente ... Te obligaremos a vivir. A vivir y a trabajar! En el mismo largo da, el 4 de junio de 1945, Nikolaj Krasnow fue llevado a las salas de bao de Lubjanka. Atamn Krasnow va ha ser lavado, el viejito pidi que usted lo lave! Esto fue permitido, 33

Centro de Derechos Humanos de Nuremberg le explica un guardia. El viejo Krasnow llega en uniforme, con hombreras y condecoraciones. El nieto lo ayuda a desvestirse y lava su cuerpo lleno de cicatrices con sentimientos de pudor y ternura. Lograron hablar, protegidos por el ruido de las duchas de ser escuchados por los micrfonos escondidos: T, hijo mo quedars vivo. T eres joven y sano. Mi corazn me dice que volvers y te reencontrars con la familia. Pero yo tengo ya mis dos pies en la tumba. Aunque no me maten, morir. Mi hora llegar an sin la ayuda del verdugo. Si t sobrevives, debes cumplir mi legado. Describe las cosas como son, no exageres ... slo escribe la verdad ... Trata de recordarlo todo. Abre bien tus ojos. Aqu, en estas circunstancias, no tendrs la posibilidad de escribir, ni pequeas notas. As que usa tu cabeza como agenda, como cmara. Esto es importante. Es sumamente importante. Desde Lienz hasta el fin de tu calvario acurdate de todo. El mundo debe saber lo que ocurri, lo que ocurre ahora y lo que ocurrir, desde el engao y la traicin hasta el final. Krasnow prosigue que el pueblo ruso no morir, que Rusia resucitar. Una vez ms se adhiere a la monarqua absoluta, un gesto casi tierno para un preso en el stano de la prisin de tortura sovitica. Al despedirse bendice a su nieto y le dice: Respeta el nombre Krasnow, no lo deshonres. Mientras los Krasnow permanecan en la ducha, los guardias haban saqueado todas las hombreras, el orden Georgiano que le haba conferido el Zar y los botones de su ropa. La ltima vez que se vieron fue en el pasillo cuando el joven Krasnow, sujetndose los pantalones, volvi la mirada hacia el viejo y este le hace una sea de saludo con la mano afirmado en su bastn. Nikolaj Krasnow fue pelado al rape y devuelto a su celda, donde nuevamente pierde el sentido del tiempo. Algn da fue llevado por los pasillos, oficinas y de nuevo por pasillos hacia una puerta doble. Por un momento deslumbrante de claridad, se encontr sorprendido en las afueras y empujado a una celda negra y sofocante de un auto policial, que lo traslad a la crcel militar Lafortowo. Tambin all haba prohibicin de hablar entre presos y guardias; se entendan en un lenguaje de seas propio de la crcel o, si esto no era suficiente, cuchicheando. Un guardia con banderines de diferentes colores estaba a cargo de guardar la distancia entre los grupos de presos que tenan que pasar por el patio y los que estaban all. Nuevamente Krasnow volvi a su celda aislada, casi se asfixia, se quema la cabeza con la ampolleta y pierde el sentido del tiempo. Las comidas eran entregadas en intervalos irregulares por un hoyo en la puerta, llamado el hoyo de comida. Como no le permitan hacer sus necesidades, pensaba que reventara su vejiga y sus intestinos. La claridad de la celda le impeda el dormir, no haba noche ni da. El encarcelamiento aislado era interrumpido por el interrogatorio del juez instructor. El juez ofreci cigarrillos y t. Krasnow, un fuerte fumador, escribe que le fue imposible rechazar el cigarrillo: La carne es ms fuerte que el intelecto. Lo que exige, en lo que se obstina, no puede ser decidido por un acto de voluntad. Al principio produce el olor a humo de tabaco un fuerte mareo, pero al mismo tiempo ejerce un efecto especial al cuerpo languidecido. Al hombre lo convierte en alguien animado en la fantasa y causa una cierta alegra un estado muy agradable. Slo alguien que nunca ha fumado puede rechazar un cigarrillo en esta situacin. El juez interrogaba en la noche y esto poda durar varias horas. Dado que de da los presos no podan dormir en sus celdas, estos interrogatorios nocturnos eran una especie de tortura, aunque no se usaba fuerza corporal. La fase de aislamiento es para quebrar la voluntad del preso. Krasnow estuvo aislado menos tiempo que otros presos, pues slo por su prominente apellido permaneci en la crcel de Lubjanka y Lefortowo. Finalmente, fue trasladado a una celda con otros dos presos, un oficial de la armada de Rumania y un espaol de la divisin azul. Los dos haban peleado en la 2 Guerra Mundial a favor de los alemanes. En esta celda estuvo desde junio hasta septiembre de 1945. l y sus dos compaeros de prisin amasaban figuras con pan y saliva y jugaban ajedrez y dama. Esto les 34

La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco permita dormir sentados en sus camas delante de la mesa, pues el tiempo para dormir era corto y estrictamente controlado. Dos dorman mientras el tercero observaba aparentemente el partido, pero en realidad cuidaba que ninguno de los dos apoyara su cabeza, lo que podra ser visto por el guardia a travs de la mirilla. El compaero espaol inform a Krasnow de que las sentencias ya eran un hecho y que no tena sentido negar las acusaciones. Pero Krasnow no quera declarase culpable de haber sido instruido como saboteador (perteneci solamente al cuerpo de ingenieros). El juez y Krasnow se agarraron en esta cuestin, el juez se asesor con su jefe, lo amenaz con la muerte instantnea si no confesaba. Pero Krasnow saba que en esta crcel haba prohibicin de matar, y que slo se practicara un aparente fusilamiento. Se neg a confesar y fue llevado al stano, afirmado al muro y los guardias apuntaron. Uno de los jueces nuevamente le hizo la misma pregunta y Krasnow respondi con No. Los guardias tiraron; escasos centmetros sobre su cabeza astillaban piedras y revoques. Los dos jueces retaron a Krasnow y a su familia, y lo devolvieron a la oficina para proseguir el interrogatorio. Dur en total 16 horas. En sus recuerdos Rusia oculta describe frecuentemente sus ansias por los cigarros: El cigarrillo es el mejor amigo del prisionero, su mejor compaero en la prisin solitaria, el mejor medio para calmar los nervios y anestesiar el corrosivo sentido de hambre. La adiccin de Krasnow se convirti en un delirio de nicotina; segn un compaero: chupaba el dedo manchado por los cigarrillos que contena restos de nicotina. Ms tarde, en Siberia, arriesg varias veces su vida para conseguir tabaco. En la crcel de Lefortowo una sola vez un guardia se comport humanamente con l. Krasnow haba gritado por cigarrillos. De repente se abre el hoyo, pasa un brazo uniformado del servicio secreto MWD y deja caer un paquete de cigarrillos a mis pies. Se cierra el hoyo. Poco despus se abre nuevamente y la misma mano entra, esta vez con un encendedor. Ya pues, prende!, dice una voz baja. Krasnow tuvo que firmar un documento preparado que confirmaba su sentencia a diez aos de trabajo forzado y fue trasladado a la crcel Butyrki en Mosc. En esta misma crcel, en el siglo XVIII, haba estado preso otro cosaco, Jemelian Pugatschow, un dirigente de una de las grandes revoluciones, que muri durante la tortura en la Plaza Roja. La contraparte de Piotr Krasnow en la guerra civil rusa, Len Trotzki, tambin estuvo preso en el invierno 1898/1899, bajo el rgimen del Zar, en la misma crcel. En este lugar tambin haba presos criminales. En la jerarqua carcelaria, los criminales y sus favoritos eran superiores a los polticos. En la primera noche, los nuevos eran despojados de sus pertenencias por los criminales, y la mejor parte le era entregada al guardia, que como contraprestacin toleraba el robo. Krasnow alcanz a defender sus botas destrozadas y su pantaln roto con golpes de boxeo. Al da siguiente, y por tres das y noches, fue internado a una minscula celda. Para hacer sus necesidades deba golpear la puerta y gritar. El 24 de octubre de 1945, Krasnow debi firmar un papel en que aceptaba que tres dirigentes del servicio secreto, el Consejo especial, vieran su causa y lo juzgaran. Este tribunal debata entre s, ni siquiera el acusado estaba presente. Desde este da Krasnow esper su sentencia. Cuando finalmente pudo salir de su celda, se encontr con la sorpresa de poder ver y conversar con su padre por una hora. Su padre haba adelgazado hasta los huesos; haba sido presionado moralmente muy fuerte, pero l haba resistido. T nunca tendrs que avergonzarte de tu padre. Nunca doblegar mi nuca ante estos cerdos. No reconoc nada, no incrimin a nadie. l cont que en los interrogatorios, el viejo Piotr Krasnow siempre asumi que si es que a alguien tiene que tocarle la culpa, sera a l. Tambin Semjon Krasnow mostr valenta. Despus de su hora de encuentro, un oficial les ley su condena: padre e hijo recibieron diez aos en un Campo de trabajo de mejoramiento. Ambos Krasnow fueron trasladados a la misma celda, el padre saba que no resistira el trabajo forzado, y por ello hacia trampa en la reparticin de las raciones de hambre, para que su hijo 35

Centro de Derechos Humanos de Nuremberg recibiera ms. Trataba de ocultarle sus desmayos. Por otra parte el hijo trataba de traficar secretamente trozos de pan a la racin de su padre. Las raciones eran tan pequeas, que Krasnow escribe: el estmago y no el intelecto son el dueo del ser humano. Satisfacer el hambre llega a ser la meta primordial en la vida carcelaria, y para conseguir una fra sopa de repollo, los presos acaban matndose a trabajar por la construccin de la odiada Unin Sovitica. Despus de algunas semanas, los dos Krasnow fueron transportados junto a un grupo de 60 presos a la crcel Krasnaja Presnja. Durante el viaje, el padre casi se desmaya y otros presos le roban mientras tanto unos pedazos de pan guardados en su bolsillo. Esta tercera crcel en Mosc era el lugar de transbordo al campamento de trabajo. El chequeo del mdico no permite el viaje del padre a Siberia. No lo aguantar, dijo el mdico y de esta manera los dos Krasnow se separan para siempre. El padre muere finalmente en algn lugar en Siberia, solo y sin fuerzas, pero firme y orgulloso hasta el final. La crcel de transbordo estaba tan repleta de presos polticos y criminales, que los recin llegados deban pasar la o las primeras noches sentados en las malolientas letrinas. Recin, cuando un prisionero era retirado, reciban un lugar para dormir en los camarotes repletos o en el piso. En la primera noche, Krasnow se qued dormido en la letrina y alguien le rob de su bolsillo el resto de tabaco. Krasnow comenz a gritar y aunque un poltico trat de persuadirlo, fue al grupo de los criminales a pedir la devolucin. Los criminales slo se burlaron y le proporcionaron una gran golpiza, arrancndole un diente. Casi inconsciente, fue botado de la celda y llevado por los guardias a otra celda, la N 17. Aqu se encontraban oficiales y soldados de la divisin de Wlassow. Mientras se recuperaba de la golpiza en una camilla, otro prisionero le orden sacarse su chaqueta, pues l la haba ganado en un juego de azar. Kranow se neg y comenz una pelea masiva entre los polticos y los criminales. Los polticos ganaron y recibieron entre ellos tambin Krasnow los mejores lugares para dormir. En todo el recinto se cre un gran respeto a los polticos de la celda 17. Krasnow escribe ms tarde: Aprend mucho en Krasnaja Presnja; reconoc que el ser humano es un lobo, que hay que pelear en un grupo cerrado, tomar a su adversario con mano dura, nunca soltarlo o darle la espalda. Algunas semanas ms tarde era el invierno 1945/46 Krasnow es llevado a Siberia. El tren de transporte contaba con 40 vagones. La estacin fue construida especialmente para el transporte de prisioneros. Los guardias juntaban a 60 hombres en el vagn, aunque el espacio daba slo para 40. Al subir a los vagones, cada preso era golpeado por un guardia con un martillo en la cabeza o en la espalda. A cada lado del carro haba 3 pisos de tablas, en donde deban dormir los presos. En el centro se encontraba un horno con 4 leos y en el piso haba un pequeo hoyo que serva de retrete. Los excrementos se derramaban por el piso y apestaban. Continuamente los presos eran contados, y para ello deban pararse a un lado del vagn y por separado correr hacia el otro lado, mientras el guardia contador reparta a cada pasante un golpe con el martillo. El tren par 48 horas en una estacin cerca de Mosc. Los soldados vociferaban, perros amaestrados ladraban. No haba nada para comer. Finalmente el tren parti al crculo polar. Los leos se consumieron en una hora, sin que se hubiese calentado el interior del vagn. Al amanecer, se haba temperado por el aliento de los presos de tal manera, que la capa de hielo en los muros y en el techo comenz a derretirse. Agua sucia verdosa comenz a gotear sobre los que se situaban mas arriba. All se haban puesto los criminales, pues abajo apestaba ms fuerte a orina y excrementos. Para escapar de la ducha estalinista, los criminales se cambiaron al piso entremedio y obligaron a sus favoritos a subir. 36

La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco El viaje dur del 12 al 24 de diciembre de 1945. Recin al segundo da de su viaje, es decir al cuarto da del transbordo, recibieron comida. A cada preso le corresponda 650 gr. de azcar, un pedazo de arenque y unos granos de azcar. El mayor del vagn, un asesino condenado, reparti el total del azcar entre los suyos. Krasnow describe que el azcar era una importante fuente de energa para los presos entumidos (pero slo por un corto tiempo quita el sentido de hambre) y que su reparticin era parte de la estrategia de supervivencia que peleaban los presos entre s. En partes como esta, Krasnow describe cmo la criminalidad se convirti en un componente fijo del aparato represivo sovitico, incluso de la sociedad sovitica en su totalidad. Los presos mismos traspasaban la presin estatal hacia abajo. Los grupos reprimidos eran incitados recprocamente a raz de una economa deficiente y de privilegios graduados. El sistema sovitico pudo estabilizarse por esta lucha por la concurrencia. Cuando ms se acercaban al norte, ms insoportable se converta el fro. Quemaron las tablas de dormir y todos los 60 presos durmieron en el piso. Los guardias, reacios a entregar lea para calentarse, permitieron que se quemaran los catres: perteneca a la contradiccin del sistema sovitico que en los campos de trabajo se produca gran cantidad de tablas para construir catres pero haba dficit de lea. Durante el viaje los presos se peleaban eternamente. Solamente un joven, sentenciado por robo, poda tranquilizarlos al comenzar a cantar con su suave tenor: Tu padre desde tiempo ya est enterrado, Tu hermano desde tiempo desterrado, En el fro Siberia cencerrea con cadenas en manos y pies.

II. Siberia- trabajo como castigo

La Noche Buena del ao 1945 llega el tren al pueblo siberiano Mariinsk. Escoltados por soldados del MWD, los prisioneros deban marchar dos kilmetros por una calle larga y nevada, llevando consigo a los enfermos y a aquellos que tenan sus miembros congelados, mientras que los muertos eran transportados en trineos. Su nuevo campo de reparticin estaba rodeado de alambre de pas y de una lnea mortal. Durante la primera noche, en una estacin de cuarentena, finalmente le fue robada su chaqueta alemana a Krasnow. Al da siguiente se enferm, tuvo escalofros y mareos y le cost mantener el pedazo de pan y la sopa aguada que les fue entregada despus de 24 horas. Al tercer da, apareci un preso bien vestido para el criterio carcelario y pregunt si entre ellos haba algn cabeza hueca (en la jerga del campamento se refiere a un intelectual) capaz de escribir bien. Krasnow levant la mano y el compaero lo llev al departamento cultural-educacional. En el edificio del club, Krasnow tuvo la posibilidad de mirarse al espejo despus de largo tiempo. Vi un siniestro vagabundo, con una cara flaca y sucia llena de cerdas, el largo pelo semejaba espinas de un puerco espn, sus ojos hundidos irradiaban locura. ste soy yo? pregunt en voz alta. ste es usted, respondi su nuevo compaero. Este compaero lo encarg a una antigua actriz de teatro de San Petersburgo, que en sus tiempos fue cortejeada por su abuelo Krasnow, y aqu tuvo la ocasin de ducharse, afeitarse y comer cuanto poda. Comi de una vez diez pintas de sopa, una olla de avena mondada y casi seis libras de pan. El se convirti en el nio acogido de la gran familia de los artistas deportados. Krasnow fue designado a trabajar en el departamento textil; diez horas diarias teja en el telar y despus trabajaba con el grupo de artistas. Pero a raz del trabajo, la desnutricin y la falta de vitaminas, sufri un colapso que lo llev a la enfermera. El grupo artstico lo mand a trabajar a la lechera, pues en la enfermera escaseaban los medicamentos y all aprovech de tomar algo de leche y consumir verduras, como zanahorias y cebollas crudas o papas cocidas secretamente, que le robaban los compaeros. 37

Centro de Derechos Humanos de Nuremberg En 1948 la Unin Sovitica bloque Berln del Oeste y comenz la Guerra Fra. El rgimen estalinista reorganiz el sistema del campamento por temor a desrdenes internos. Los polticos fueron separados de los criminales y en 1951 Krasnow fue trasladado a un campamento especial para presos polticos. Ahora comenzaron los aos ms terribles de mi estada en los campamentos. Los prisioneros hambrientos incomodados por esposas, eran comprimidos en vagones especiales, en departamentos con un mnimo de aire, sin agua y sin la posibilidad de poder hacer sus necesidades. Vigilados por ametralladoras, por bandidos que eran soldados acompaantes y perros mordedores, viajamos al fondo de Siberia, a Taischet. Doce de nosotros eran empujados hacia un departamento para seis personas. No podamos ni voltearnos ni sentarnos. La gente vestida con chaquetas y pantalones acolchados perda el conocimiento por el amotinamiento y el calor, a pesar de la fuerte helada del exterior. Muchos no aguantaron e hicieron sus necesidades, lo que llev a tal ediondez, que la gente deseaba morirse. Incluso hasta hoy da, cuando recuerdo este viaje siento malestar y un miedo salvaje, escribe Krasnow. Viajaban por un trayecto recin construido que llegara hasta el Pacfico. En la medida que avanzaba la construccin, el campamento era trasladado hacia delante. A lo largo de la va frrea se situaban campamentos unidos a la va por un pequeo camino. Rara vez se vean vehculos. Los prisioneros eran descargados en el desierto y all deban construir, generalmente utilizando slo sus manos, cavidades en la tierra para su propio alojamiento, el camino a los rieles, las barracas, las cocinas y los baos para los guardias y como ltimo las barracas para ellos mismos. Krasnow describe en este captulo de su libro Rusia oculta el sistema de campamento sovitico, que ms tarde es conocido como GULAG. Los campamentos estn rodeados por un cerco de madera. Por los dos lados hay una zona de tiro con acceso prohibido. Los puestos pueden tirar a cualquiera que se encuentre en esta zona. En el verano, estas fajas son aradas y rastrilladas para poner de manifiesto cualquier huella; en el invierno, las huellas son vistas en la nieve. Perros adiestrados, amarrados a largas cadenas andan alrededor del campamento. Al exterior del campamento en cada cuatro esquinas se encuentran nidos de ametralladoras, en caso de un posible motn. Por la noche se prenden focos. El campamento est dividido en zonas de trabajo y vivienda. Cada campamento produce su propia energa. Los campamentos pequeos que no tienen generadores de reserva prenden por la noche fogatas alrededor del cerco y cada cuantos metros para un puesto. Krasnow describe la vida cotidiana del campamento. Al comienzo de la noche los presos deban salir de las barracas para ser contados y despus de entrar eran encerrados con llave. Cada barraca tena un ediondo balde como retrete. Los presos tenan nmeros cosidos en su ropa y por los cuales eran llamados. Algunos tenan un permiso especial y podan escribir y recibir correspondencia dos veces al ao. Delitos como la posesin de ms de la cantidad permitida de tabaco o de un clavo o el fumar un cigarrillo con papel de diario en el cual hay una foto de Stalin, era castigado con incomunicacin. Mientras la Alemania de Hitler aniquilaba sus presos a travs del trabajo, la Unin Sovitica bajo Stalin aplicaba el trabajo como castigo. En invierno con helada y nieve trabajaba Krasnow en la tala; cuando haba deshielo, en el fondo del barro y en verano en una nube de mosquitos. Trabajaba como conductor de tractor, en la construccin y en el torno. Por la noche el comandante que haba descansado por el da, mandaba a buscar presos singulares para su entretencin y, borracho y malhumorado, les gritaba hasta el amanecer. Al da siguiente estos presos deban trabajar semidormidos. El reiterado recuento y la espera en el portn del campamento podan durar una hora, una hora en que los presos deban estar parado bajo temperaturas de 35 o 40 grados bajo cero. 38

La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco El trabajo consista en acarrear la lea por kilmetros. Ocho hombres eran enganchados a un carro, que transportaba lea. Las correas cortaban en los hombros, el pulmn crepitaba. Tambin el rea de la tala estaba alambrado y vigilado por perros, cadenas de puestos de guardia y ametralladoras. Ocasionalmente huan prisioneros, pero esto era lo mismo que suicidarse. El que alcanzaba a huir de los guardias y los perros, mora inevitablemente en el desierto. Tambin ocurra que presos eran fusilados. Krasnow haba entablado una amistad con Franz, un joven alemn. Franz haba sido el mozo de un general alemn y por haber sido encontrado polticamente importante lleg al campamento de trabajo en vez de ser prisionero de guerra. Krasnow saba alemn y para Franz, que no dominaba el ruso, era la nica persona con la que poda comunicarse. Un da Krasnow observ a un guardia encarar a Franz y alcanz a alertarlo. Franz corri y el guardia lo mat por detrs, mientras Krasnow logr tirarse al piso. Ms tarde se enter que este guardia deseaba vacaciones extraordinarias y por ello quera frustrar un intento de huida. Las vacaciones hubieran sido su recompensa. Continuamente haba vejaciones. Krasnow escribe sobre un sargento sdico: Una vez entr precipitadamente a nuestra barraca y nos oblig a salir a las zanjas que habamos levantado para una letrina. Nos puso con la cara a las zanjas y grit: Abajo con los fascistas. Oren a su Dios!. Atencin! Focos y ametralladoras en las torres apunten a las zanjas! Fuego a los fascistas y traidores de la patria!. Las luces prendieron. Sus rayos amarillos alumbraban las caras de los infelices hombres, que estaban slo con ropa interior y descalzos en el barro pegajoso. Alto!! Y ahora, ustedes chanchos de Hitler, les dio miedo? Ha, ha, ha! Devuelta a la barraca! En marcha! Todos, y el ltimo recibir una bala en su cabeza!. Es verdad que el ltimo no fue asesinado, pero dos de los prisioneros de ms edad murieron de un ataque al corazn. Stalin muri el 5 de marzo de 1953. El puo de hierro de la MWD comenz a aflojarse. Krasnow fue transportado con otros prisioneros a Omsk, una cuidad ms al sur de Central Siberia. All trabaj en la construccin de una refinera de petrleo y en diciembre de 1954 fue llevado a las cuencas carbonferas de Karaganda. All ya poda moverse bastante libre y reciba un sueldo. Como extranjero, obtuvo el derecho de repatriarse, pero Yugoslavia, donde era cuidadano, no lo quera. En diciembre de 1955 pudo viajar a Mosc. Una de las postales escritas en el campamento logr llegar a una prima en Suecia. Consigui una visa a Suecia, tom el tren a Berln del Este, experiment en el momento del milagro econmico del centellante Berln del Oeste sus primeras horas de libertad y vol a Suecia, en donde se enter que su esposa viva en Argentina y su madre en USA. Las dos mujeres haban huido en Austria a las montaas, despus de saber de la deportacin de los hombres. En las primeras cuatro semanas de su estada en Suecia Krasnow escribi el libro Rusia oculto. El ttulo quiere decir que el pueblo ruso sigui siendo fiel a s mismo a pesar del rgimen comunista. Krasnow distingue severamente entre la Unin Sovitica y el pueblo ruso. l escribe como un firme anticomunista de principios. Krasnow desprecia a Hitler, pero nunca cuestiona su participacin en el lado alemn. Peleamos por una idea, la idea de una Rusia anticomunista. Tambin l deseaba una intervencin extranjera. En esos aos hubiera bastado una relativamente pequea intervencin desde el aire para desencadenar una revolucin de los presos.. Las vas de comunicaciones en la Unin Sovitica estaban cortadas y Rusia hubiera sido liberada. Acusa a los ingleses de traicin, como si los cosacos hubieran sido sus aliados. El libro de Krasnow es editado en una pequea editorial en New York, primero en ruso y ms tarde en ingls y alemn. Despus de terminar su libro, trabaja como leador para juntar la plata para su pasaje a Argentina. Su esposa vendi un prendedor que haba guardado para una emergencia y en diciembre de 1956 Krasnow lleg en barco a Argentina para encontrarse con su seora despus de 11 aos. Los dos trabajaron duramente por un ao para poder traer a la madre de Krasnow hacia ellos, pero al lograr tener el pasaje y la visa, la madre muere en Nueva York. 39

Centro de Derechos Humanos de Nuremberg Nikolai Tolstoy escribe que Krasnow muere poco despus de la publicacin de su libro, y que es bastante seguro que fue asesinado por agentes soviticos. Sobre el destino de su esposa Lili no se sabe nada. En los mltiples documentos y libros sobre el hundimiento de los cosacos, las mujeres slo juegan un papel secundario y al finalizar este rol, ya no son mencionadas. (La esposa de Piotr Krasnow, Lydia, tambin huy y muri en Munich el 23 de julio de 1949, segn fuentes italianas). Del corto eplogo del libro de Krasnow sobre su estada en Argentina no se desprende si el matrimonio Krasnow tena informacin sobre la huida de la esposa de Semjon con su recin nacido beb Miguel al pas vecino, Chile. El viejo general Piotr Krasnow, su hijo Semjon, von Pannwitz Domanow y algunos altos oficiales, que haban combatido en las asociaciones voluntarias de la Armada alemana, fueron condenados a muerte y ejecutados en enero de 1947 en Mosc por un colegio militar del Tribunal Supremo de la URSS. El informe de prensa dice: Estuvieron activos como agentes del servicio alemn de espionaje, lucharon durante la segunda guerra mundial con unidades de la guardia blanca formadas por ellos, contra la Unin Sovitica y ejercieron activamente acciones de espionaje, diversin y terror contra la Unin Sovitica. Los acusados se confesaron autores de todos los cargos imputados. Segn el prrafo 1 del decreto de la Presidencia del Soviet Supremo de la URSS del 19 de abril de 1943 el colegio del Tribunal Supremo condena a todos los acusados a la muerte por horca. La sentencia ya fue ejecutada. Piotr Krasnow no fue ahorcado, sino fusilado en el patio de la crcel de Lefortowo. El 23 de abril de 1996 Helmuth von Pannwitz es rehabilitado por la fiscala general en Mosc. La fiscala de Mosc explica esta rehabilitacin por la ilegitimidad de la sentencia. Pannwitz no puede ser responsabilizado por la imputada muerte de 15 partisanos, dado que estos haban sido previamente condenados a muerte por un tribunal croata.

40

La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco

4 PARTE: El ngel de la venganza

I. Un combate en Santiago de Chile
Santiago, Capital de Chile, el 5 de octubre de 1974: Un ao atrs haba derrotado el General Pinochet por medio de de un sangriento golpe militar al Presidente socialista Salvador Allende. Fotografas del estadio de Santiago repleta de prisoneros polticos, por haberse quedado pequeas las prisiones, dieron la vuelta al mundo. En este pas sudamericano, la izquierda era peseguida de forma sistemtica. Las Fuerzas Armadas estaban decididas a quebrar toda resistencia todava existente por medio de tortura y asesinato. En especial buscaban a Miguel Enrquez, el lder de la organizacin clandestina MIR (Movimiento de la Izquierda Revolucionaria). Miembros del MIR arrestados y torturados haban revelado algunas informaciones sobre l. El servicio secreto DINA logr as saber el barrio en que viva, que en la casa viva una mujer embarazada, que los dos manejaban un Renault 4, que la casa tena una fachada de color azul celeste y la de enfrente de color verde esmeralda ... Los agentes de la DINA encuentran una casa en la calle Santa Fe con estas caractersticas, Se acercan cuidadosamente, de la casa salen disparos, los agentes buscan proteccin y piden refuerzo. Haban logrado encontrar el escondite de Miguel Enrquez y su compaera embarazada Carmen Castillo (por razones de seguridad, Carmen Castillo haba mandado a sus dos hijas pequeas al extranjero). Miguel Enrquez defendi la casa con su ametralladora, mientras otro miembro del MIR, que se encontraba en la casa, logr a escapar por la puerta trasera. Los agentes de la DINA, cada vez en mayor cantidad, rodean el terreno y disparan con ametralladoras y granadas de mano. Carmen Castillo fue herida en el brazo y cay al piso. Miguel Enrquez dijo: Te dieron ... despierta! y la arrastr lejos de la zona de fuego. l estaba herido en la mejilla por una astilla de granada. Los agentes no saban que slo l disparaba, se imaginan muchos guerrilleros y tienen especial cuidado. Recin despus de dos horas, finalizan las salvas y detonaciones. Miguel Enrquez estaba muerto. La DINA haba obtenido su mximo logro. Los hombres pateron entonces la puerta. Uno de ellos tir a Carmen Castillo del pelo, le rompi los dientes y le escupi. Un segundo hombre se le acerc y coment: Est herida y embarazada, hay que transportarla. La llevaron al Hospital Militar, donde fue operada y trasladada ms tarde a un pabelln estrictamente vigilado. Ella tena la suerte de pertenecer a una familia chilena influyente, lo que la salv de la tortura. Los agentes intentaron sacarle informacin con amenazas y mentiras, pero Carmen Castillo callaba. Entonces se le acerc un oficial interpretando el papel de bonachn: Cmo est tu herida? ... Yo fu el que te salv la vida. Yo d la orden de sacarte de la casa. Yo fui el que dio la orden de tu transporte. La persona que te abofete te hubiera liquidado al instante, si no hubiese aparecido yo. Ese oficial del servicio secreto es Miguel Krassnoff, nacido el 15 de febrero de 1946 en el hospital de Lienz, nieto del general cosaco Piotr Krasnow e hijo de Semjon Krasnow, fallecido en un GULAG sovitico. Su madre hubiera querido alejarle de la carrera de oficial, pero l continu con la tradicin militar. En 1974 realiz un curso en la estadounidense Escuela de las Amricas de Panam, donde consigui estar entre los 65 mejores participantes. Por su colaboracin en el asesinato de Enrquez, Krasnoff fue el primer oficial desde la guerra del Pacfico en recibir de manos de Pinochet la Orden Medalla al Valor. (El Mercurio, 6.7.03) 41

Centro de Derechos Humanos de Nuremberg A Krassnoff le gustaba hacer el papel de bueno en los interrogatorios. Cuando los otros torturaban y maldecan, vena Krassnoff y tomaba una actitud comprensiva. Debemos evitar el derrame de sangre, le dijo tambin a Carmen Castillo, es absurdo que los pocos miembros buenos del MIR se dejen matar por absolutamente nada. Aydanos a encontrar a Andrs y Mary Ann, t les puedes salvar as la vida. Recin en su exilio en Pars se enter Carmen Castillo de que Krassnoff era un anticomunista fantico y uno de los lderes oficiales de la DINA. En sus recuerdos Santiago de Chile- un da en octubre describe a Krassnoff como dinmico, ambicioso e inteligente. Es poco llamativo y usa siempre la misma chaqueta deportiva un poco gastada; su pelo es liso y peinado hacia el costado. Su expresin la irrita y la impresiona. Krassnoff la interroga frecuentemente. Su procedimiento es metdico, riguroso, pero nunca apurado. En uno de sus interrogatorios manda fuera a los guardias, junta su silla a la de ella y le ofrece un cigarrillo. Es tiempo de carnaval y los dos observan a la juventud bailar y cantar en las calles. Ves t, ellos son felices, le dice Krassnoff, ya no tienen nada ms que temer. El pas resucita pues se ha liberado de la amenaza totalitaria (se refiere al comunismo). Nosotros estamos aqu en Providencia, en el barrio de los ricos, responde ella, esto no se puede olvidar. Los ricos festejan su victoria. Pero all enfrente, en los barrios del pueblo, usted no encontrar mas que silencio, odio reprimido, hambre. Te equivocas, en todas partes estn festejando carnaval. Que increblemente ciegos son ustedes. Yo no estoy ni a favor de los ricos ni de los demcrata cristianos. Hasta la sublevacin del 11 de septiembre (se refiere al golpe militar de 1973) d clases de tica en la Academia de Guerra. Ahora cumplo solamente mi deber: defiendo el orden y la libertad contra los extremistas. Ustedes son los que me obligan a la represin- son los mtodos de ustedes, los que utilizamos ....

Miguel Krassnoff. En La Tercera, peridico chileno, edicin del 10 de junio de 1999

La presin internacional a la dictadura militar se hace tan poderosa, que tienen que liberar a Carmen Castillo. El jefe de la DINA Manuel Contreras, y Krassnoff la van a buscar personalmente al hospital. Vas a viajar, le dice Krassnoff a Carmen Castillo. Adnde?, pregunta ella, al extranjero responde Contreras, y aade que esto se lo debe a la bondad de Pinochet si fuera por la DINA, ella no hubiera sido nunca puesta en libertad. Durante el viaje al aeropuerto, Krassnoff le da algunos consejos paternalistas: Ocpate un poco de las dos nias. Se una buena madre, comienza una nueva vida, convirtete en una mujer como las otras ..., y no se te ocurra volver a Chile! No habr un reencuentro ... te esperaremos aqu. Y ya ahora te puedo decir, que no te trataremos tan indulgentemente como hasta ahora. 42

La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco Krassnoff poda ser benvolo cuando tena xito. Y su mayor logro personal haba sido encontrar a Miguel Enrquez. Todo el aparato militar chileno haba estado buscando a Enrquez. La unidad militar, el servicio secreto o el soldado que lo encontrara subira en la jerarqua militar y en la estima de la Junta. Krassnoff lo logr. Krassnoff era tan brutal como inteligente. l haba recopilado informaciones aisladas extradas a los prisioneros bajo tortura. Fue l quien en la casa de tortura, desde la que actuaba su unidad, junt a los presos y comenz con ellos a cercar el barrio donde suponan a Miguel Enrquez. l personalmente dirigi el asalto a la casa, y fue quien volvi al centro de tortura con la pistola de Enrquez y el dinero encontrado en la casa, que reparti, como recompensa, a cada uno de los agentes involucrados. En octubre de 1974 la DINA ya haba logrado capturar una importante parte de los miembros del MIR, y con la muerte de Enrquez lograron su victoria decisiva. Despus de que la cpula de la organizacin fuera derrotada, los miembros existentes no tenan capacidad para mantenerse. Las crceles se llenaron con mujeres y hombres del MIR.

II. La dictadura militar chilena y el servicio secreto DINA

...Cuando lleves ms tiempo trabajando con nosotros, entenders que todo, entiendes, todo nos est permitido (un bolchevique a otro, en: Piotr N. Krasnow, El odio eterno, pgina 124). La Junta Militar estaba compuesta por los cuatro Comandantes en Jefe de las Fuerzas Armadas: la Marina, la Fuerza Area, el Ejrcito y Carabineros. En la punta estaba el General del Ejrcito, Augusto Pinochet. Pero Pinochet quera ser ms que slo uno entre los cuatro hombres mas poderosos de Chile. Y realmente logr 17 aos de autocracia. La creacin de la DINA fue decisiva para esta poderosa posicin. Manuel Contreras, el hombre que junto a Krassnoff acompa a Carmen Castillo al aeropuerto, ocupaba durante el golpe el puesto de Teniente Coronel y Comandante del Cuartel Tejas Verdes en San Antonio, un pueblo al oeste de Santiago. El 11 de septiembre demostr Contreras su eficacia. En otras partes eran detenidos todos aquellos supuestamente izquierdistas, mientras que Contreras arrestaba slo a los que tena encausados y en listas precisas. As puso fin a una huelga portuaria invitando a cuatro sindicalistas a su oficina, cuyos cadveres fueron entregados al da siguiente a sus familiares. Por su perseverancia y su falta total de respeto, Contreras era el hombre indicado para las ambiciones de poder de Pinochet. Contreras comenz ya en noviembre de 1973, es decir dos meses despus del golpe, con la creacin de un servicio secreto propio: la DINA (Direccin de Inteligencia Nacional), que fue oficialmente fundada en junio de 1974. La tarea de la DINA era separar a los presos considerados extremadamente peligrosos del resto de presos. A diferencia de los dems servicios secretos existentes en las cuatro ramas, la DINA renda cuentas solamente a Pinochet. Era su base de poder. La DINA se sum a los ya existentes servicios secretos, entre los que pronto comenz una competicin que ocasionalmente lleg incluso a las armas. La DINA sali vencedora. La DINA se instal con un poder absoluto en el centro del estado militar y se destac de este estado terrorista por un notable y propuesto aumento del terror. Hizo desaparecer simplemente a la gente, igual como Piotr Krasnow hace decir a un agente de Tsheka en su novela Del guila del Zar hacia la bandera roja. 43

Centro de Derechos Humanos de Nuremberg A comienzos de 1974 comenz la DINA con sus tpicos arrestos: agentes de civil sin orden de detencin y en autos sin matrcula sacaban a mujeres y hombres de sus casas, los metan a los autos, les vendaban los ojos y los llevaban a lugares secretos en donde comenzaban inmediatamente a torturarlos. No eran detenciones masivas como en la Unin Sovitica de Stalin; la DINA se concentraba slo en los cuadros de las organizaciones clandestinas. El cuartel general de la DINA era una casona en la calle Jos Arrieta (N 8200), la Villa Grimaldi. ste era al mismo tiempo centro de prisin y de operaciones. Desde all operaba la Brigada de Inteligencia Metropolitana(BIM). A comienzos de 1975, durante el punto culminante de los arrestos, trabajaban en la Villa Grimaldi alrededor de 35 oficiales de la DINA, y tres turnos, de entre 30 a 36 soldados cada uno, a cargo de la vigilancia. Desde Villa Grimaldi operaban adems, seis unidades operativas, cada una compuestas por cinco hombres y de vez en cuando por una mujer. Dependiendo del encargo, una unidad operativa tena uno o dos autos, siempre dejando cupos libres para el o los arrestados. Igual que el personal restante, estas unidades trabajaban de civil y con las tcnicas clandestinas de las organizaciones de la resistencia. Los agentes usaban pseudnimos; los prisioneros deban usar vendas y capuchas para no reconocer a sus torturadores. La DINA operaba en casas privadas que haban sido compradas o confiscadas, y en las cuales deban encontrar espacio cada vez ms presos. Pronto apestaba a orina y transpiracin. Mientras el servicio secreto sovitico usaba para su transporte de prisioneros, camiones de pan, la DINA usaba camiones frigorficos confiscados de la empresa pesquera EPECH. Una de las casas de tortura estaba en la calle Londres No. 38, una de las pocas calles idlicas en plena centro de Santiago. Hasta el golpe, el edificio perteneci al partido Socialista y desde fines de 1973 fue utilizado por la DINA. Igual que todas sus casas en Santiago, era inadecuada como centro de prisin. Los vecinos observaban las entradas y salidas de los agentes, y de los autos que llevaban a los detenidos. Los gritos nocturnos de los torturados tenan que acallarse con fuerte msica. A raz de las muchas detenciones, se replet rpidamente el edificio. Entre 70 y 80 personas estaban en una sala, en la que se contagiaban unos a otros, sin aire, sin luz natural y sin comida. Da y noche escuchbamos como torturaban a los presos, eso cuando no nos torturaban a nosotros mismos. En septiembre de 1974 esta casa fue abandonada y los presos llevados en grupos a otros lados; uno de estos grupos desapareci por siempre. Dos unidades operativas (Halcn 1 y Halcn 2) trabajaban desde Londres 38 y desde una crcel secreta en la calle Jos Domingo Caas. Se componan de seis personas y pertenecan a la alianza operativa Caupolicn. Su tarea era la destruccin del MIR. El jefe de las dos unidades Halcn, y desde mayo de 1975, de Caupolicn, fue Miguel Krassnoff. El MIR era un partido de izquierda, creado igual que otros movimientos guerrilleros en Latinoamrica en la dcada de los sesenta. Al perfilarse la posibilidad de una victoria de la izquierda chilena por la va democrtica, y tras la eleccin del socialista Salvador Allende como presidente en 1970, el MIR abandon su enfoque guerrillero y se entreg a una poltica de apoyo crtico a la Unidad Popular de Allende. En comparacin con los otros partidos de izquierda, el MIR era un partido pequeo, pero bien preparado y organizado. La base se compona de clulas de generalmente cinco militantes con pseudnimos. El partido controlaba el contacto entre cada clula. Muchos miembros del MIR se conocan slo bajo su seudnimo. La DINA torturaba con mas sistematicidad que los otros aparatos represivos. Todo lo que ocurra en las prisiones secretas de Villa Grimaldi o Londres 38, era en funcin de la tortura. Un recin 44

La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco detenido no era registrado, golpeado o agotado por interrogatorios nocturnos interminables o por incomunicacin, as como lo describe Nikolaj Krasnow. Los agentes de la DINA preguntaban por el nombre del detenido y rpidamente lo amarraban a la parrilla. A travs de golpes de corriente la vctima era torturada hasta ablandarse, y entonces comenzaba el interrogatorio sistemtico. Las primeras horas despus de la detencin eran las ms importantes: los compaeros afuera, todava se sentan seguros, el detenido no haba tenido tiempo a inventarse una cohartada y ni se haba comunicado con sus compaeros en prisin. Como normalmente el detenido era la nica fuente de informacin, se le deba estrujar en el mnimo de tiempo lo mximo de informacin. Para quebrar la resistencia del detenido, los torturadores usaron, al comienzo de la DINA, demasiada violencia y mataron a sus vctimas, contrario a la orden de los queremos vivos y liquidando as su fuente de informacin. Habiendo sido reclutados de manera apresurada y en concurrencia con los otros servicios secretos ya existentes, los torturadores de la DINA debieron aprender durante su trabajo el equilibrio ptimo entre sistematizacin y brutalidad. Torturadores que nicamente son brutos, son malos torturadores. Mientras se desquitan con sus vctimas, stos refuerzan su resistencia interna. El o la detenida es una presa valiosa para sacar informaciones que pueden llevar a numerosas detenciones nuevas, por lo que el propio horario de servicio no importaba. El xito de detencin y tortura de los agentes de la DINA, que trabajaban bajo premura de tiempo y presin competitiva, consista en lograr una cadena, lo ms larga posible, de detenciones sucesivas. La tortura tiene el mayor xito cuando se acerca en el mnimo tiempo lo ms posible del lmite de la inconsciencia o de la muerte, y es por ello que la tortura requiere conocimientos previos o de ayuda mdica. La Colonia Dignidad en el sur de Chile, habitada por alemanes, serva a la DINA como centro de aprendizaje. Grupos de 50 a 100 agentes aprendan all por turnos el mtodo adecuado para que la tortura dejara el mnimo de huellas visibles. La opcin de entregar los presos a crceles comunes, de asesinarlos o de liberarlos, deba quedar en el aire el mximo de tiempo posible. La tortura inteligente reemplazaba al quiebre de huesos, que haba logrado slo mutilaciones, locuras o asesinatos. Recin en 1975 logr la DINA dominar mtodos como la fabricacin de organigramas de las organizaciones clandestinas, el uso de drogas, hipnosis y presin psicolgica. Un firme componente de la tortura eran las violaciones. stas no dejan huellas visibles y en los ojos del victimario era ste un delito de caballero. Una mujer violada bajo tortura sufre una experiencia doblemente dolorosa e inolvidable para toda su vida. La violacin era una de las tcnicas de tortura del extremadamente brutal Max Romo, que perteneca a la unidad de Krassnoff. Romo obtuvo carta blanca para violar despus de una indisciplinada violacin masiva. Los altos oficiales de la DINA haban festejado el Ao Nuevo 1974/75 en sus casas, dejado alrededor de 150 detenidos en la Villa Grimaldi a merced de los guardias. Estos se emborracharon y comenzaron a violar indistintamente. Pronto estaba la mayora sin ropa y sin armas. Una de las presas, Luz Arce, colaboradora de la DINA despus de haberse quebrado bajo la tortura, someti al guardia que quera violarla, lo amarr, se encerr con l en una oficina y telefone a un oficial pidiendo ayuda. Hubiera estado en condiciones de tomar una ametralladora y liberar a los otros prisioneros. El oficial junto a otros tres soldados en uniforme de guerra, lleg rpidamente y control la situacin. Desde esa noche, en que las violaciones descontroladas se mostraron como un alto riesgo de seguridad, se permitieron las violaciones a los rangos menores slo con el permiso de un superior. De esta forma recibi Romo su permiso en blanco. Krassnoff como su superior, debi haberle dado el permiso o a lo mejor debi habrselo conseguido. Desde esta noche las violaciones no solamente eran de facto, sino que aceptadas formalmente como mtodo de tortura. Krassnoff tuvo problemas en compatibilizar esto con su honor de oficial. No es que estuviera en contra de la tortura, pero la combinacin de tortura y violacin no era compatible con su moral. Un da una presa le habl sobre su violacin por parte de un agente, y l respondi: Esto es imposible. 45

Centro de Derechos Humanos de Nuremberg El Ejrcito chileno no viola mujeres. Despus de investigar esta acusacin, Krassnoff, el superior directo del violador notorio Romo, le dice a la mujer: Esto fue en tu imaginacin . Es posible que Romo haya sido el nico torturador de la DINA que daba su nombre y mostraba su cara a los detenidos. Ex presos en Chile y en el exilio, dieron a conocer su nombre, y el MIR fabric un volante con su cara y su nombre. En octubre de 1975 la DINA lo retir del servicio, entregndole a travs de Krassnoff y otro oficial un pasaporte falso y algo de dinero y mandndolo a Brasil a la casa de un hombre de contacto. Krassnoff le mand ms tarde US$1.000,- y le pidi que tuviera paciencia. En 1979, Romo enferm gravemente y el mdico le aconsej volver a Chile. La familia vende todas sus pertenencias y paga con lo recaudado sus pasajes de regreso. Una vez en Chile, Romo pide ayuda a sus antiguos jefes de la DINA, que se la niegan. Romo recuerda: Tambin v a Krassnoff, pero todo estaba mal, no me ayudaron. La familia vendi sus ltimas pertenencias en Chile, y vol con ese dinero de vuelta a Brasil. Aqu no tiene importancia a donde van a ser designados Se trata de la guerra mutua contra el bolchewismo. Y aqu no tiene importancia a donde sern designados, dijo Piotr Krasnow en 1943, en su visita a la divisin de Pannwitz. Su nieto Miguel Krassnoff haba encontrado su lugar en esta guerra. Muchos testimonios de presos polticos sobrevivientes, atestiguan que Krassnoff particip en las detenciones y torturas. Kasnoff en persona conduca el Peugeot 404 o el FIAT 125 que usaba el comando de detenciones. En la DINA era usual que la persona que haba detenido a una persona determinada estuviera presente en el primer interrogatorio y la primera sesin de tortura. Hasta qu punto el propio Krasnoff us los aparatos de tortura es de difcil constatacin, pues los presos solan llevar los ojos vendados para impedir que reconocieran a su torturador. Una antigua presa poltica, Marcia Merino, cuyo nombre volver a aparecer ms adelante, escribi en sus memorias: Estoy segura de que Krassnoff particip activamente en la tortura de detenidos. Para conseguir las informaciones que quera no tena piedad. Todava resuena en mis odos la frase que sola repetir: Dnselo o Acaben con l. Pegaba a los presos durante el interrogatorio. Maximiliano Ferrer Lima, su superior y rival, lo llamaba carnicero. Por su rango de oficial podra haber dejado el trabajo sucio a otros. Muchos testimonios bajo juramento de ex presos que lo reconocieron bajo sus vendas o por su voz lo identificaron como partcipe de las torturas y dirigiendo los interrogatorios. En el centro de tortura en la calle Jos Domingo Caas, el despacho de Krassnoff quedaba justo enfrente de la sala de tortura y ste poda, separado slo por un pequeo pasillo, dirigir desde su escritorio las torturas. En resumen: Krassnoff fue un torturador. Krassnoff perteneci a la DINA desde enero de 1974, es decir antes de su fundacin oficial. Aparentemente fue l quien construy la DINA en Santiago, mientras Contreras estaba todava en Tejas Verdes. Nadie fue obligado a entrar de oficial al servicio en la DINA,- personas demasiado humanas para este servicio no servan a Contreras. Krassnoff era uno de esos jvenes oficiales, perseverantes, ambiciosos y fanticamente anticomunistas que tanto gustaban a Contreras. No conocemos las razones por las cuales Krassnoff se incorpor a la DINA, pero todo lo que su madre le haba contado de la historia familiar de los Krasnow, y todo lo que l haba ledo de y sobre su abuelo Piotr y su primo Nikolaj, debieron haberle influenciado en su odio contra la Unidad Popular de Allende. La imagen de gente rompiendo con la tradicin social y tomando el destino en sus propias manos no encaja en su concepto del mundo. Krassnoff hizo carrera como oficial del servicio secreto. En agosto de 1974 fue ascendido posiblemente por sus servicios en la construccin de la DINA- a capitn. Krassnoff fue un oficial 46

La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco ejemplar. Fue el superior ms duro, pero no el ms brutal, se recuerda uno de sus subalternos de los tiempos de la DINA: Cuando los otros terminaban, l segua. En uno de los primeros libros sobre la DINA se dice sobre Krassnoff: En el da del golpe, Krassnoff particip en el asalto a la casa de Salvador Allende y ascendi a capitn. Desde el comienzo perteneci a la DINA. Es de ascendencia rusa y habla un poco de ruso. Uno tiene la sensacin de que vive una situacin econmica estrecha. Los que lo conocen lo caracterizan como inteligente y absolutamente entregado a su trabajo. Trabaja 12 a 14 horas diarias, tiene gran influencia sobre sus subalternos y convirti el grupo Halcn en el mejor combatiente contra el MIR , al cual le proporcion los ms duros golpes. Por ello es culpable de muchos asesinatos ... Su personalidad inestable tambin se demuestra en su entrega casi mstica al trabajo. l es duro y violento, aunque trata siempre de ocultar este lado de su personalidad al prisionero e intenta mostrarse como enemigo de la tortura. El justifica el uso de la violencia, pues es inevitable para el logro de su meta. Por ello causa la impresin de ser enrgico y eficaz. Contrario a otros oficiales, Krassnoff no tolera el robo: durante su mando sobre Caupolicn y Halcn castig con sanciones disciplinarias a los subalternos pillados en un robo. Es uno de los oficiales mas temidos en la DINA por su intransigencia. Los que lo conocen, informan que odia profundamente a los miembros de los partidos de izquierda, pues los responsabiliza, de una manera especial, de su propia humillacin. El texto contina diciendo que Krassnoff es polticamente inculto, aunque en ocasiones se declara en contra de la burguesa y est convencido de que el rgimen militar es totalmente independiente de intereses econmicos. Esta apreciacin reproduce la posicin poltica de Krassnoff, alcanzada tras un arduo estudio de s mismo. Es de estatura atltica, rubio, de pelo corto peinado hacia un lado, ojos caf y un mentn marcado. En general usa ropa deportiva pero sin elegancia. Siempre est armado con dos pistolas, una Browning y un Colt 45 y en su auto guarda una ametralladora AKA. Muchos de los presos sobrevivientes describen su sonrisa despectiva, ambigua. Krassnoff da mucha importancia a la jerarqua y al tratamiento correcto. Se enojaba cuando ex presas convertidas en agentes, se sentaban a la misma mesa o salan con rangos superiores de la DINA. Partiendo de la base que la DINA encabezaba una guerra contra el marxismo, Krassnoff nombraba a los presos que tenan una funcin de jefatura en su partido oficiales. Torturadores y torturados eran para l oficiales victoriosos u oficiales vencidos. Era capaz de decirle a un prisionero: Espero una conducta honorable y responsable. Tras el golpe, el ejrcito chileno estaba convencido de llevar a cabo una guerra contra el marxismo. Esta doctrina encajaba perfectamente en la historia familiar de Krassnoff. Su abuelo, su padre y su to haban sido vencidos, l sali vencedor. l no se dej engaar por el ejrcito britnico ni fue interrogado por los agentes de Stalin: l mismo engaaba e interrogaba. Durante el asalto a la residencia privada de Allende debi tener la gratificante sensacin de ser l, el nieto, quien finalmente consegua aquello en lo que su abuelo haba fracasado en Petrograd. Slo existe un informe sobre un momento dbil de Krassnoff en su tiempo en la DINA. Los guardias de uno de los centros secretos de tortura haban mandado a limpiar las armas a un detenido. Obviamente no existan municiones en esa sala. El preso encar un fusil no se sabe si por diversin o para controlarlo y en este momento entr Krassnoff. ste levant las manos y el preso explic entonces la situacin. Krassnoff desapareci y castig a los guardias junto con el preso. La influencia de Krassnoff en la DINA fue superior a lo que uno hubiera podido inicialmente imaginarse por su rango de oficial. En realidad Krassnoff Marchenko tena mayores atribuciones que los otros jefes de departamentos, era superior a lo formal. Despus del asesinato de Miguel 47

Centro de Derechos Humanos de Nuremberg Enriquez, Krassnoff ascendi cerca del comandante superior de la DINA, el General Contreras. Otros deban pedir una audiencia en la antesala para ver a Conteras; Krassnoff entraba simplemente.

III. Dos mujeres se acuerdan de Krassnoff

Tres mujeres que pertenecieron a la resistencia y que despus de su detencin se quebraron bajo la tortura, se convirtieron en agentes de la DINA. Dos de ellas lograron deshacerse de su pasado y escribieron sobre su vida con la DINA. Sus libros prosiguen la crnica familiar de los Krassnoff. Marcia Merino Marcia Merino era miembro del MIR desde sus inicios. Su nombre de pila era la flaca. En el MIR conoci, se enamor y convivi una temporada con un estudiante de filosofa, Alfonso Chanfreau. Chanfreau y Krassnoff se encontraron mas tarde como vctima y torturador. En 1972 Marcia Merino asisti durante dos semanas a un curso de tiro (ms bien poco efectivo) en Cuba. Durante el golpe en 1973 estuvo a cargo de la infraestructura del MIR en Santiago y en el sur de Chile. Ella era responsable del funcionamiento de la organizacin despus de que miembros importantes del partido hubieran cado. Deba encontrar departamentos y casas para esconder a los compaeros de la resistencia. De esta manera conoci a muchos miembros importantes del MIR. En septiembre de 1973, es decir poco despus del golpe, fue detenida y torturada por poco tiempo. Ella resisti la tortura; los agentes de seguridad no la haban reconocido. Pero en mayo de 1974 fue detenido su jefe del MIR, quien la delat bajo la tortura. Marcia Merino fue detenida por segunda vez. Tres meses estuvo en la crcel de mujeres de una pequea cuidad, hasta que la DINA, que era ms brutal y perseverante que los otros militares, se enter de su detencin. La sac de la crcel de mujeres, le vend los ojos y la trajo a Santiago, a su crcel secreta en la calle Londres 38, donde operaban Krassnoff y su unidad Halcn. Despus de una larga noche, en la cual deba escuchar los gritos de tortura de los otros presos, un hombre le sac la venda y le dijo: Te recuerdas de m, Flaca Alejandra? Soy Osvaldo Romo. S, ella conoci a Romo desde antes del golpe. En aquel entonces l era el dirigente revolucionario de los habitantes de un barrio pobre y haba tratado de incorporarse al MIR. Poco despus del golpe apareci en la academia de guerra en donde Krassnoff daba clases de tica. Desde all, Krassnoff lo utiliz para identificar a los detenidos durante la fase de construccin de la DINA. De esta manera, Romo se convirti en agente de la DINA y en la mano derecha de Krassnoff. Romo perteneci a la unidad Halcn 1. Se hizo famoso como el ms infame torturador de Chile. Fue Romo, el que, como ya dijimos, recibi un visto bueno para las violaciones de detenidas, despus de la violacin masiva en el Ao Nuevo de 1974/75. Su afn por las violaciones llegaba demasiado lejos en opinin del moralizante Krassnoff , quien, sin embargo, no hizo nada para detenerlo. Torturaron a Marcia Merino, y debajo de su venda poda ver como el mismo Romo la torturaba y le manoseaba sus genitales. Ms tarde, tambin se acord de la participacin de Krassnoff en las torturas. No aguant el dolor y comenz a delatar a sus compaeros. Por su posicin en el MIR, delat a varios importantes miembros, de los cuales muchos estn hasta hoy da desaparecidos. Marcia Merino pronto se convirti en la base de datos ms importante de la DINA, y de a poco en una agente regular. Despus de comenzar a delatar a sus compaeros, entraba solamente a la sala de torturas para confirmar las declaraciones de los detenidos. Para ella, esto era igual de terrible que la tortura en carne propia. Regularmente Krassnoff la haca traer a su oficina en la casa de tortura de Jos 48

La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco Domingo Caas, en donde estaban colocadas unas mesas aparentando una sala de estar o comedor. En el muro, colgaba un esquema organizativo del MIR y Marcia Merino tuvo que fabricar un fichero de los miembros del MIR y ordenar las fotos con los nombres correspondientes. En varias ocasiones debi identificar, frente a frente, a los detenidos y confirmar informaciones seculares. Algunos de estos detenidos no han aparecido hasta hoy da. Krassnoff utilizaba a presos como soplones contra los otros detenidos. Al estar seguro de la cooperacin de Marcia Merino, le ofreci trasladarla a la prisin de la DINA Cuatro Alamos, en la que no se torturaba, pero bajo la condicin de entregar toda la informacin sobre lo que hablaban los detenidos. Ella acept, pero les pidi a sus compaeros de celda que no conversaran en su presencia. Despus de su vuelta a la prisin Jos Domingo Caas, desde la que operaba la unidad Halcn, Marcia Merino tuvo la valenta de decirle a Krassnoff que haba prevenido a los presos contra ella misma. En vez de pegarle o torturarla, como ella se esperaba, Krassnoff cambi su estrategia y trat, durante largas sesiones, de convencerla de la necesidad de la dictadura militar. En una pieza contigua le hizo escribir su diario de vida y su posicin hacia los militares. Krassnoff se gan a Marcia Merino comportndose como su protector. Siempre sent miedo de Krassnoff, pero al mismo tiempo me daba la sensacin de ser el nico en este infierno que me protega, escribe Marcia Merino. En su despacho, Krassnoff le ofreca caf y cigarrillos. Ella entr en pnico una vez que Krassnoff tuvo vacaciones y su reemplazante no le simpatizaba. Despus de volver ms que satisfecho del combate con Miguel Enrquez (ver Captulo Un combate en Santiago), Krassnoff y otros agentes de la DINA celebraron una pequea fiesta. Marcia Merino se senta desconsolada por la muerte de Miguel Enrquez, pero a la vez aliviada, porque Krassnoff haba sobrevivido: Su presencia me daba por lo menos una cierta seguridad de que no deba participar en las torturas (l la haca trabajar en el organigrama). l logr a travs de sus maniobras que yo lo sintiera como una garanta de seguridad para m. Los sobrevivientes de los centros de tortura de la DINA que conocieron a Krassnoff cuentan de conversaciones entre l y detenidos, solos o en grupo, en su oficina. Eran justamente los monlogos de los poderosos, descritos por su abuelo en Del guila del Zar hasta la bandera roja, y los cuales tuvo que escuchar su primo Nikolaj en la crcel de Lubjanka. Krassnoff pona ctedra, otras veces amenazaba. Una vez les grit a un grupo de detenidos, que todos ellos eran asesinos y merecan morir. De sus docencias solo se transmitieron fragmentos, en todo caso no eran importantes, recuerdan sus forzados auditores. Se trataba de justificaciones de la guerra dirigida por los militares chilenos contra su propio pueblo (volveremos a este tema en el prximo captulo). Krassnoff poda caer, por su pedantera, en moralizador: un cuadro jefe del MIR, Sergio Prez, detenido el 21 de septiembre de 1974, dio direcciones sin importancia para el MIR para dar tiempo a sus compaeros a esconderse. Los agentes de la DINA fueron tan brutos en sus allanamientos, que incluso una mujer trat de suicidarse. Krassnoff le cont este hecho a Marcia Merino para que ella viera lo perverso que eran los miembros del MIR, capaces de involucrar por razones personales a gente sin vinculacion poltica. Tena moral el profesor de tica Miguel Krassnoff? Comenzaba a dudar de sus actos? Un da sac a Marcia Merino de su celda y le dijo: Por qu tenemos que torturarlos para que hablen? Era como si hablara consigo mismo, recuerda Marcia Merino. Lo que era veraz de esta actitud, no lo s. Puede que formara parte de su manera de dominarme. Lumi Videla, la compaera de Sergio Prez, era una buena amiga de Marcia Merino. Un da, el comando de la DINA -Halcn 1 paseaba con Marcia Merino en el auto por Santiago, para reconocer 49

Centro de Derechos Humanos de Nuremberg y delatar a miembros del MIR, cuando Marcia Merino vi a Lumi Videla. Comenz a tiritar; la presencia de Romo en el auto tena el mismo efecto que la tortura en la parrilla. Marcia Medino dijo haber visto a Lumi Videla, al mismo tiempo que Romo. Lumi Videla fue detenida y ms tarde llevaron a Marcia Merino a la sala de tortura para verla. Ella yaca desnuda como un ovillo en el piso. Los hombres permitieron a Marcia Merino abrazar a Lumi Videla. La detencin del matrimonio Videla Prez fue uno de los grandes logros de Krassnoff. En las conversaciones en su oficina, en las que la tortura psicolgica segua a la corporal, disfrutaba de su xito: mandaba traer en la noche a Luz Arce, Marcia Merino y Lumi Videla. All ya estaba Sergio Prez, tremendamente torturado. Casi no poda levantar su cabeza ni abrir sus ojos, las manos estaban amarradas con una cuerda gruesa. Sergio Prez sonri a Luz Arce y entonces tambin sonri Krassnoff y dijo: Ves, es verdad, se ve bien. Luz Arce se di cuenta que Krassnoff trataba de motivar a Prez a colaborar. Krassnoff entreg a Luz Arce una cajetilla de cigarrillos y acept que ella le diera uno a Prez. Este inhal hondamente; Luz Arce saba demasiado bien el significado de un cigarrillo en esta situacin y se alarm, porque Prez no tena los ojos vendados. Detenidos como Prez, que resistieron la tortura, no podan ver a los agentes para no actuar ms tarde contra ellos. El que estaba sin venda, era un candidato seguro para la ejecucin. Mientras a Luz Arce le pasaban estos pensamientos por la cabeza, Krassnoff segua hablando de lo bien que se vea ella. El juego que Krassnoff jugaba con sus vctimas, no dejaba lugar a dudas: tambin l, Prez, poda estar igual de bien, si colaboraba con la DINA. Prez no mostr inters, de vez en cuando miraba en silencio a Krassnoff. La DINA tortur a Prez hasta su muerte. Krassnoff disfrutaba aprovechando la rivalidad de los detenidos, por ejemplo entre Luz Arce y Marcia Merino. l trat de ganar la colaboracin de Lumi Videla, y ella actu como si cooperara, pero slo dio informaciones generales sobre el MIR. Marcia Merino recuerda: Krassnoff tena la misma posicin con Lumi que conmigo, una posicin de aduearse de la persona que le importaba. Pienso que quera hacer lo mismo con ella que conmigo. Al presentir que la mataran pronto, Lumi Videla se despidi de Luz Arce y le regal su chaqueta,un objeto de gran valor en ese lugar, en donde cada uno slo posea lo puesto. Segun Luz Arce, le abroch la chaqueta y le dijo: Escucha Luz, Krassnoff me pregunt si yo confiaba en ti y en tu colaboracin. Le contest que no me gustaban los del partido socialista , que no te conozco y por ello no te tengo confianza. Entonces, que te vaya bien! Y realmente fue una despedida para siempre, pues algunos das ms tarde, la DINA asesin a Lumi Videla, y Luz Arce pudo observar debajo de su venda, como los guardias jugaban a los dados por la ropa de Lumi. Fue bueno que Lumi Videla hubiera advertido a su compaera, pues poco despus Krassnoff llam a Luz a su oficina y le pregunt si confiaba en Lumi Videla. Luz Arce contesta: Seor subteniente, no la conozco, solamente la vi una vez a comienzo del ao. Despus de asesinarla, los agentes de la DINA botaron el cadver de Lumi Videla, desnudo y marcado por las torturas, al jardn de la embajada italiana. Pblicamente denunciaron que la mujer haba muerto en una orga sexual de los miembros del MIR. Krassnoff saba que la detencin, tortura y muerte de Lumi Videla haba golpeado fuertemente a Marcia Merino. La sac de su celda y en el pasillo le coment que l y su esposa lloraron al oir por radio de la muerte de Lumi. No s, si le vino algo de humanidad o si quera librarse de la culpa, escribe Marcia Merino. Krassnoff no tuvo problemas en combinar sus papeles de torturador y de padre de famila. Krassnoff dej hablar una prisionera con su compaero, porque era el dia de sus cumpleaos y al mismo tiempo el de su hija. Una superviviente cuenta que estaba siendo torturada, cuando son el telefono en la pieza al lado. La llamada era para Krassnoff. Quando Krassnoff contest la llamada, la tortura fue interumpida. Krassnoff habl en forma amable con su hija, y, al terminar la conversacin, volvi a la sala de tortura. En una ocacin llev sus nios a la Villa Grimaldi. 50

La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco Luz Arce Luz Arce fue miembro del Partido Socialista, el partido del Presidente Allende. Ms bien por casualidad consigui trabajo en la secretara de los guardaespaldas de Allende. Despus del golpe, vivi y trabaj en la clandestinidad (una clandestinidad errtica y mal camuflada) durante meses, hasta que fue delatada y detenida. El servicio secreto la tortur, pero ella se mantuvo firme. Algunas semanas ms tarde, fue detenida por segunda vez junto a su hermano. Nuevamente fue torturada por Krassnoff entre otros. Krassnoff haba detectado una incongruencia: ella deca que era socialista, pero tena un pasaporte falso, como solamente los miristas eran capaces de falsificar (ella lo obtuvo de un amigo personal del MIR). Su hermano no aguant la tortura y comenz a hablar, y convenci a su hermana de fabricar una lista de los combatientes de la clandestinidad, pero cuidando de anotar slo a personas que tambin colaboraban con la DINA, que estuvieran en el extranjero o que tuvieran una posicin inferior en la jerarqua del Partido Socialista. A raz de esta lista fueron tomadas presas algunas personas, de las cuales algunos estn desaparecidos hasta hoy da. Luz Arce se convirti con el tiempo en la detenida por el ms largo perodo. Ella saba mucho sobre la DINA y conoca a muchos agentes. Esto era peligroso, porque con tanta informacin la DINA no se poda arriesgar a soltarla. Varias veces tuvo indicios seguros de estar en la lista de los futuros desaparecidos, pero por contactos personales y un poco de suerte sobrevivi. Con el tiempo se convirti en una agente regular del servicio secreto. Por cinco aos trabaj para la DINA, y despus de su disolucin en 1977, con la organizacin siguiente, la CNI. Conoc a Krassnoff cuando l tena 27 aos, narra Luz Arce en su su libro El Infierno. Era subteniente y un oficial muy joven. Antes de su entrada a la DINA ya era un oficial de gran mrito, calificado y disciplinado. Pienso que como torturador era extremadamente duro, pero antes de esta parte de su carrera, fue un oficial con ciertos valores. Creo que es siempre importante ver la vida y lo que hay detrs, antes de opinar sobre una persona. Recin mucho ms tarde supe algunos detalles de su vida, por ejemplo cmo muri su padre. En su vida hubo varios acontecimientos que lo marcaron; su herencia, el pasado de su familia fue muy fuerte. Con 14 o 15 aos entran los futuros oficiales a la Academia Militar. Pienso que, tras el golpe, en parte debido a su formacin militar l asumi lo que vino como su propio objetivo y como algo que tena la obligacin de hacer. Mientras el jefe de la DINA, Contreras, se crea un rey, Krassnoff se crea el sucesor al trono. Un da me dijo al almorzar: Has visto la compaa del cuartel central [de la DINA] en accin? . Qu quiere decir? , pregunt yo. Vistes lo que pasa cuando doy la alarma? Te lo muestro!. Despus del almuerzo me llev consigo al departamento de telecomunicaciones y apret algunos botones. La alarma son y los autos salieron con toda velocidad. El portn estaba cerrado y todos partan de la base que todo funcionara coordinadamente, que con el acelerador apretado se abrira el portn en el momento correcto. El auto casi roz el portn. En la esquina entonces avisaron por radio: Fue una alarma de prueba, vuelvan! A la vuelta ocurre lo mismo: casi chocan contra el portn, pregunta y respuesta, ruidos, luces. Esto lo haca Krassnoff por las tardes, noches, en las maanas y siempre con el reloj al lado. Qu pasa con los segundos?, Psimo!, Y si llegan los comunistas? Nos matan, nos tiran 10 bombas Y los jvenes corran ... A l esto le gustaba. Luz Arce describe a Krassnoff en su libro como autoritario, amante del orden y vejatorio. Como detenida que colaboraba con la DINA, ella tena privilegios como la ducha y el cigarrillo. La ducha era muy importante para ella, aunque el agua estuviera helada y tuviera que desvestirse ante los aplausos irnicos de los guardias. El comandante del centro, un carabinero, le haba otorgado permiso para ducharse, pero ella deba pedir diariamente permiso a Krassnoff, pues, a pesar de su rango inferior, l se senta superior al carabinero por ser oficial del ejrcito. Luz Arce deba llamar a un guardia para que avisara a Krassnoff de su deseo de ducharse al da siguiente. Krassnoff 51

Centro de Derechos Humanos de Nuremberg comenzaba a gritar y la mandaba a buscar con los ojos vendados (Krassnoff era el nico que se lo exiga). Yo estaba en la puerta y siempre el dilogo era casi el mismo: Qu quiere?. El permiso para ducharme, subteniente. Se dice, Seor subteniente: Sabe usted con quien habla?. Si, subteniente. S, Seor subteniente. S, Seor subteniente As est mejor. Sabe cmo me llamo? S, seor subteniente, yo s como se llama. Aja!, as que usted sabe como me llamo. Y quin le dijo mi nombre? Usted, seor subteniente. Usted me dijo que se llamaba subteniente Miguel Krassnoff. S, pedazo de mierda ...Krassnoff. Krassnoff Marchenko ... Un ruso, y uno de los blancos, un ruso blanco, entendistes? S, seor subteniente Que bueno. Entonces entendistes ahora que los comunistas masacraron a mi gente. Y por qu quieres ducharte? A qu hora te duchastes hoy da? A las cinco de la maana, seor subteniente Otorgado, pero a las 4 horas y cuarenta y cinco minutos ...S o no? S, seor subteniente, est bien El se rea. Saba cunto le signific a su primo Nikolaj la ducha en la prisin sovitica?. Saba que el nico Krasnow sobreviviente de la prisin en la Unin Sovitica, vio al viejo general del Zar Piotr Krasnow por ltima vez en la sala de ducha de la prisin de Mosc, Lubjanka? Krassnoff intercambiaba sus actos de poder con compasin autntica o aparente. En una de las conversaciones en su oficina con Luz Arce, la envuelve en una discusin sobre la traicin a sus ideas y sus compaeros: Sabes que eres una traidora? ( ...). S, seor subteniente, lo s. Por ello me decid en un momento determinado Cuntame, cmo se siente uno como traidor?. Seor subteniente, slo puedo decirle que en esta guerra que usted lleva, yo estoy al lado de los perdedores. Como derrotada le digo al ganador: Usted slo me dej dos alternativas: vivir o morir. Me decid por la vida Cmo me siento? Ese es mi problema, seor. Si lo quiere saber, entonces piense. Trate de imaginarse la misma guerra de la cual siempre habla desde el otro lado. Procure cambiarse a mi situacin y entonces dgame: Qu hubiera hecho usted en mi caso ...? Me puedo imaginar que usted responder espontneamente: Yo ...? yo nunca me convertira en un traidor Esto tambin lo pens yo durante mucho tiempo. Y ahora le pregunto nuevamente: Qu hubiera hecho usted?. Krassnoff la mir, se apoy en su silla, mordi su lpiz e hizo una mueca. Sus ojos brillaron de rabia, sac su lpiz, lo mir, se inclin hacia ella y le grit: No me hagas rer ... una puta marxista que se compara conmigo?, con un oficial? qu sabes t de lo que es un oficial? ( ...). Un hombre que se comprometi con su patria y que encuentra all el sentido de su vida ... Krassnoff la interrumpi con un grito y orden a los guardias quitar a esta puta de sus ojos. A causa de la venda en sus ojos, Luz Arce tropieza con tanta fuerza contra el marco de la puerta que ve un relmpago y siente que se va a desmayar. Y es entonces cuando escucha la voz de Krassnoff decirle al guardia: Squenla para afuera, que se acueste en algn lado. Dale un cigarrillo y un caf. Mientras el guardia la lleva, Krassnoff los sigue y le dice: No cierto que no te ha dolido? No llorastes. No, no llorars. Eres valiente, yo s que eres valiente ...!. 52

La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco

IV. Miguel Krassnoff y la direccin de la guerra psicolgica

En febrero de 1975 la DINA trat de dividir y desmoralizar al MIR. El coronel Pedro Espinoza, el segundo oficial ms importante de la DINA, y Krassnoff trabajaron en la Villa Grimaldi durante dos semanas con siete miembros presos del MIR, quebrados por la tortura, y que fueron apodados por los otros detenidos con el nombre de los huevos. Su tarea era pedirle a los miristas, a travs de un programa de televisin, la entrega de sus armas. El momento fue estratgicamente bien elegido, pues algunos de los miembros y muchos simpatizantes del MIR eran a estas alturas consientes de que no ganaran la lucha armada. Krassnoff supervis esta campaa de guerra psicolgica. Los siete huevos tenan su propia pieza en la Villa Grimaldi, en la cual no existan celdas carcelarias en el sentido literal de la palabra, pues haba sido antes una casa de campo y finalmente un restorante de lujo. En el mismo pasillo a la vuelta de la esquina se encontraba la pieza de las tres prisioneras colaboradoras de la DINA, entre ellas Luz Arce y Marcia Merino. Luz Arce se recuerda de los preparativos para el programa de TV: Krassnoff junto a Espinoza y los guardias, sacaron primero a los jvenes encadenados de sus piezas y despus a nosotras sin amarras. Nos sentaron juntos en una pieza y nos ordenaron conversar entre nosotros. All estaban todos los oficiales y los encadenados para m desconocidos, nosotras dijimos: Cmo estn? y Gracias, cmo ests t?, no mucho ms. Fue la idea de Krassnoff, no s que es lo que pretenda., fu todo muy tenso. Nosotras las mujeres, nos mirbamos, despus habl Krassnoff y despus los otros, yo solo los conoca de vista. La DINA juntaba en ese entonces detenidos que se haban quebrado bajo la tortura y que ya no tenan esperanza en la resistencia, con detenidos hasta ese momento firmes, en forma parecido a como lo describe Luz Arce. Los unos deban convencer a los otros de la falta de sentido de su lucha. Aparentemente la DINA tena la intencin de desmoralizar la resistencia del MIR desde las crceles mismas. Entonces hubo mucho ajetreo por la conferencia, prosigue Luz Arce Krassnoff pareca estar muy satisfecho. Si eran detenidos nuevos miembros del MIR o encontrados escondites de armas, se notaba la satisfaccin de Krassnoff, algo poco usual en l. Krassnoff entraba en nuestra pieza y preguntaba Quieren algo? y nos traa un kilo de pan. El tipo era bien suelto cuando haba logrado algo. l haba aprendido mucho del MIR y entenda mucho. En marzo de 1974, cuando me detuvieron a m, l no saba nada. [Ms tarde] Krassnoff conoca la estructura organizativa del MIR, saba como trabajaban y como se relacionaban entre ellos. Conoca al MIR tan bien, como si l mismo fuera uno de sus miembros. l saba como pensaban los miristas e incluso poda determinar la funcin de los recin detenidos en el interior de la organizacin, lo que al comienzo slo la Flaca y a veces Carola (la tercera mujer colaboradora de la DINA) podan hacer. Y esto porque Krassnoff era un hombre que estudiaba mucho. l tena sus propias informaciones, era capaz e inteligente. No s lo que habl con los jvenes, pues estaban en otra celda. Pero cuando Krassnoff vena a buscar a la Flaca, comentaba que los jvenes colaboraban con l, que discutan de poltica. Se mostraba a la altura de un buen idelogo del MIR. Tena algo as como orgullo profesional, poda discutir polticamente con un miembro del Comit Central o de la Comisin Poltica del MIR, siendo la gente del MIR polticamente ms entendidos que los de cualquier otro partido. Krassnoff prepar su conferencia de prensa polticamente. Hizo sus charlas espontneas en la oficina y organiz encuentros organizados con los huevos, en donde se discutan enfoques polticos. Uno de los participantes se senta como si estuviera en un seminario sociolgico. Krassnoff haba ledo Qu hacer? de Lenin y la Historia de la Revolucin Rusa de Trotzki, en 53

Centro de Derechos Humanos de Nuremberg donde se refiere a veces a su abuelo Piotr. Marcia Merino escribe: Una vez Krassnoff llam a todos los del MIR que preparaban la conferencia de prensa y a m a su oficina. En esta ocasin explic Llorca Puig, como representante del grupo de presos, la tesis de que en vez del proletariado, tomara la clase media el rol revolucionario, que en cierta manera era representado por las fuerzas armadas. Yo tena la sensacin de que con ello slo aparentaba colaborar con la DINA. Krassnoff estaba impresionado por este discurso. l tena sus propias ideas sobre el papel que jugaban las fuerzas armadas en la sociedad. A sus vctimas les explicaba, en las reuniones en su oficina, que l era nacionalista y socialista, y que quera un estado fuerte en el cual las fuerzas armadas fueran autnomas y pudieran agilizar cosas. l era contrario a que unos pocos se enriquecieran. En el sector de la salud estara a favor de una revolucin. Al terminar la limpieza con los partidos de izquierda y de la Democracia Cristiana, seguira con los partidos de derecha. l soaba con un gran partido de la juventud. Los presos prepararon un texto que fue aceptado por Pinochet en persona. Colaboradores de la DINA, entre ellos un alemn cuya identidad es desconocida, grabaron una entrevista preparada con los cuatro detenidos. Debajo de la mesa tenan los detenidos los pies atados. Los huevos leyeron su texto, en el cual pedan al MIR terminar con la guerra. Los presos mencionaron algunos nombres de miristas detenidos, que estaran muertos o en el extranjero. En realidad estaban detenidos y estn hasta hoy da desaparecidos. Uno de ellos fue Alfonso Chanfreau, que por un tiempo fue conviviente de Marcia Merino, y que fue detenido el 31 de julio de 1974 por los hombres de Krassnoff y llevado a Londres 38. Krassnoff personalmente lo interrog. El 13 de agosto de 1974 fue trasladado, con fuertes seales de torturas, desde all a la Colonia Dignidad, como afirman testigos. La DINA prometi a los cuatro presos, como contraprestacin de esta puesta en escena, su libertad. Luz Arce recuerda: El da de la transmisin nos trajeron una tele, pusieron guardias y nos dejaron ver la entrevista, igual que a otros detenidos. La idea era de quebrar la moral de los detenidos. Un ex detenido que tuvo que ver el programa junto a los guardias, dijo que Krassnoff haba estado de un excelente humor. La transmisin provoc el shock intencionado. Por primera vez se relacion el destino incierto de los desaparecidos con la muerte, sin que por ello fuera menor la incertidumbre. La entrevista fue tan artificial, que la opinin pblica sospech que los presos haban sido presionados para esta declaracin. Por ello, la DINA present a los cuatro, algunos das despus, en una conferencia de prensa, en donde repitieron sus estimaciones y la versin de muerte y exilio de otros detenidos. Uno de los cuatro tena puesto el zapato que le haba sido destruido por las balas el da de su detencin. A otro le debi poner rpidamente un agente su propia corbata. Krassnoff les haba dicho a los cuatro que hicieran trampas inteligentes y se mezcl entre los periodistas, lleg a aparecer por un momento en la mira de una cmara de TV, un detalle que recordara aos ms tarde muy molesto. La DINA dej libre, como prometi, a los cuatro presos, pero asesin a dos de ellos al informarse que haban entablado contacto con el MIR para justificar su actitud. Los otros dos partieron al exilio. El MIR continuo peleando. En julio de 1975 la DINA continuo su campaa. Public en Argentina y Brasil una lista de 119 miembros del MIR que aparentemente fueron asesinados en el extranjero por sus compaeros en peleas de fracciones. Todos los 119 nombres pertenecan a detenidos desaparecidos. Incluso personas que haban sido nombrados por los cuatro presos en la TV, uno de ellos Chanfreau. Diarios chilenos del gobierno, entre ellos el entonces famoso diario El Mercurio, hicieron eco de esta noticia aparentemente extranjera. Titulares como: Miembros del MIR se matan como ratas desencadenaron entre los familiares de los desaparecidos un derrumbe colectivo. 54

La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco

V. Los presos polticos desaparecidos

Pero no se puede dejar desaparecer a la gente en aras de su conviccin? (Exclamacin de un bolchevique despus de enterarse que un miembro del partido de poca confianza iba a ser asesinado disimuladamente, en: P.N. Krasnow, El odio eterno, pag.123) La DINA es responsable de la muerte de 1.000 a 1.500 de sus 5.000 detenidos. Esta es la mayor parte de los desaparecidos presos polticos en Chile. El privilegio de dejar desaparecer a los detenidos fue una especialidad de la DINA y de algunos otros servicios secretos latinoamericanos. Al momento de perderse un compaero, los otros vivan con la angustia de ser delatados o de que, quebrado bajo la tortura, trabajara en contra de ellos. Los familiares y amigos personales sufran una inseguridad desmoralizadora, aumentada todava ms, por seales reales o aparentes del detenido. Seales aparentes de vida podan surgir por ejemplo, cuando los torturadores tomaban prestada como camuflaje la identidad de desaparecidos con un parecido fsico o de la misma edad y con ello, por ejemplo saqueaban las cuentas bancarias; o cuando los agentes de la DINA manejaban los autos de los desaparecidos, y le colocaban patentes de autos de demolicin de la misma marca, y los familiares vean estos autos en las calles. La DINA, e incluso el mismo Krassnoff, ordenaba a los detenidos llamar por telfono a sus familiares y decir que estaban bien, o los obligaba a citarse con otros compaeros de la clandestinidad en un lugar determinado para as detenerlos. Estas seales de vida en un reino de terror paralizan, son seales de un poder siniestro, annimo. La DINA no slo quera derrotar a las organizaciones de resistencia, sino que las quera destruir sin dejar rastro. No asesinaba simplemente, sino que se reservaba por meses el poder de decisin sobre la vida o la muerte de los detenidos. Cre un mundo todopoderoso y borr, gracias al poder que le haba concedido Pinochet, la lnea clara entre la vida y la muerte. En este mundo de sombras, flotaban los detenidos, entre la vida y la muerte, como lo describe un sobreviviente argentino. La existencia de este reino de sombras deba intimidar, pero al mismo tiempo, nadie deba saber dnde y cmo funcionaba. La DINA construy un hoyo sin salida que no era ni prisin ni tumba. Lo que ocurra en este hoyo no estaba al alcance de la experiencia cotidiana que se aferra a la fecha de la muerte, a un cadver, a una tumba. El que era llevado a este hoyo, naca pero no mora, estaba fuera de espacio y de tiempo. El desaparecer era un aumento de la destruccin por asesinato, significaba la destruccin de la existencia en el significado ms real de la palabra, sin rastro, as como lo explica un agente del servicio secreto sovitico al detenido Slabin en la novela de Piotr Krasnow Del guila del Zar hasta la bandera roja. Los cadveres de los desaparecidos de la DINA nunca fueron encontrados, fuera de algunas excepciones. Fueron enterrados en algn lugar, fueron cortados en trozos, o botados en bolsas de plstico en algn lugar intransitable, llevado en barcos a alta mar o en helicpteros (los pumas franceses) y tirados al agua, despus de haberles rajado el vientre para prevenir de que se hinchen y floten en la superficie. Muchos de estos vuelos salieron del aerdromo de Tobalaba o de la residencia de verano del Presidente en Bucalemo. Bucalemo se encuentra cerca del recinto militar Tejas Verdes, donde Contreras fue comandante durante el golpe. A Contreras se le encontraba seguido en Bucalemo. En Tejas Verdes comenzaron las desapariciones sistemticas de detenidos en 1973. La ltima huella de otros desaparecidos se pierden en la Colonia Dignidad. Otros detenidos murieron bajo la tortura o fueron asesinados en fingidos combates o intentos de fuga. El desaparecer era para los compaeros y familiares de las vctimas, una arbitrariedad en blanco, pero la DINA lo haba organizado como sistema. Los comandantes de las diferentes casas de tortura, entre ellos tambin Krassnoff, revisaban las actas de los detenidos de las unidades operativas y generalmente conocan los casos, pues ellos mismos los haban interrogados. Entonces daban recomendaciones en casos particulares. En intervalos regulares en el peor tiempo del terror de la 55

Centro de Derechos Humanos de Nuremberg DINA (1974/75), ocurra cada dos a tres semanas se reuna la directiva de la DINA para una conferencia y tomaba decisiones segn criterios especficos: cuales de los detenidos quedaban en las crceles secretas, cuales eran asesinados y cuales pasaban a las crceles oficiales. En 1975, ao que desaparecieron muchos detenidos, los presos eran llamados al patio de Villa Grimaldi y puestos en dos filas separadas. Uno de los dos grupos desapareca para siempre. Testigos sobrevivientes (p.ej. Carmen Rojas, Recuerdos de una Mirista, pag. 67) confirman que Krassnoff estuvo presente en una de esas selecciones. Como dijimos antes, al disolverse la casa de tortura en Londres 38, tambin los detenidos fueron separados por grupos, de los cuales uno desapareci. Los detenidos destinados a desaparecer eran entregados a uno de los departamentos de aniquilamiento de la DINA, de los que se sabe muy poco , pues algunos de los militares encargados fueron a su vez asesinados para borrar huellas. Krassnoff deba haber conocido el porqu de la seleccin de los detenidos, as que no slo particip en detenciones y torturas, sino tambin en asesinatos por desapariciones. Como Krassnoff haba organizado la entrevista en la TV y la conferencia de prensa de los cuatro miristas, en las cuales fueron declarado muertos detenidos de la DINA, pertenece l a esos oficiales de la DINA que personalmente son responsables de detenidos desaparecidos. Tambin Luz Arce confirma que muchos de los desaparecidos pasaron como detenidos por sus manos. Romo responde despus de su detencin en 1992 a la pregunta, dnde estn los desaparecidos?: Por ellos tienen que preguntarle a mi superior Miguel Krassnoff Marchenko.

56

La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco

El proceso
Lema: Honra el nombre de Krasnow. No lo deshonres (General Piotr Krasnow a su nieto Nikolaj en la sala de ducha de la prisin de Mosc Lubjanka). En 1990, despus de 17 aos de poder, Pinochet deja el silln presidencial. Muchos chilenos respiraron y quisieron simplemente olvidar todo lo ocurrido en el peor tiempo de la dictadura. Una Comisin Nacional para la Verdad y la Reconciliacin creada por el Presidente Patricio Aylwin elabora un informe sobre las violaciones de los derechos humanos de la dictadura. El nico oficial en servicio activo que obedece una citacin de la Comisin es Krassnoff. Si estuviera otra vez en la misma situacin, actuara de igual manera, le dice a la Comisin. Los familiares de los desaparecidos cobraron de nuevo la esperanza de descubrir el destino de sus hijos e hijas, hermanos y padres. Pero sus esperanzas fueron vanas. La transicin de dictadura a democracia haba sido negociada y una de las condiciones haba sido la impunidad para los violadores de derechos humanos. Aunque no se fij por escrito, todo el mundo lo saba y los militares no dudaban en ponerse en pie de guerra cada vez que las exigencias de castigar a los torturadores y asesinos se hacan demasiado fuertes. En los aos de la peor represin, los familiares de los desaparecidos interpusieron querellas en los juzgados. Aunque la justicia estaba en manos de la dictadura, los familiares trataron de hacer todo lo posible para encontrar a los detenidos. Varios de estos procesos haban sido sobresedos en tiempos de la dictadura. Pero algunos procesos todava estaban abiertos o en olvido y fueron activados nuevamente. Uno de ellos fue el caso de Alfonso Chanfreau, el estudiante de filosofa, detenido por los hombres de Krassnoff y torturado en Londres 38. El proceso Chanfreau, llevado por la jueza Gloria Olivares, se convirti en el proceso ms importante de los derechos humanos en Chile. A raz de este proceso, el parlamento chileno destituy en enero de 1993, por primera vez en la historia del pas, a un juez de la Corte Suprema. As como en el ltimo acto de un drama, se encuentran en el proceso Chanfreau las ms importantes figuras de este captulo en Chile. Vctimas y victimarios se encuentran en el pasillo del tribunal y se paran de frente en la sala de audiencia. Gracias a la jueza Olivares y al abogado Fernando Oyarce, un familiar de Chanfreau, encuentran a Osvaldo Romo en Brasil. En julio de 1992 es detenido cerca de Sao Paulo y extraditado a Chile. Romo, el gordo granduln, para el cual la violencia al cuerpo femenino se haba convertido en rutina, el que tuvo poder absoluto sobre los hombres, vino como un pobre desgraciado: diabtico, semiciego y paralizado de un brazo, hablaba en un tono lloricn, medio espaol, medio portugus. A causa de los innumerables crmenes que haba cometido, estuvo en prisin preventiva hasta 2001. A comienzos de 1992, Luz Arce volvi de Viena, donde escribi sus memorias en El Infierno, a Chile y fue testigo en varios procesos de derechos humanos, entre ellos el de Chanfreau. Tambin fue citada a este proceso como testigo Marcia Merino. Por aos, ella se haba consumido en la desesperacin sobre el dao que haba causado a otros por sus declaraciones. Ahora se encontr con Luz Arce, la que haba estado en la misma situacin y que haba logrado romper su silencio. Tambin se encontr con Erika Hennings, la esposa de Chanfreau que fue detenida y torturada con l. A raz de estos encuentros repletos de recuerdos, Marcia Merino decidi presentarse al pblico, pedir disculpas a los familiares de los desaparecidos y escribir igualmente sus memorias Mi Verdad. 57

Centro de Derechos Humanos de Nuremberg La jueza Olivares cit a varios agentes de la DINA. Los oficiales de la DINA llegaron con sus guardaespaldas, ayudantes y con hasta tres abogados por persona y ocuparon todos los pasillos. Ocuparon oficinas enteras, las que cerraban arbitrariamente. Se comportaban como si estuviesen en sus cuarteles. Las vctimas sobrevivientes citadas para declarar se instalaban, ms bien provisionalmente, en los pasillos y salas de espera. Cigarrillos, caf, comidas enteras eran suministrados. Interrogatorios individuales y compariciones duraban horas y a veces hasta das. Con el tiempo se cre entre los testigos, los periodistas de los tribunales y el personal del juzgado una atmsfera familiar, pues todos deban estar presentes hasta el final de los juicios que duraban hasta altas horas de la noche. Los periodistas se instalaban en los pasillos y a veces esperaban 15 horas al da para poder informar sobre los juicios. Para los ex agentes de la DINA que estaban citados como testigos, estas informaciones eran la peor parte del proceso. No teman a una sentencia, pues la impunidad garantizada por el Estado les haca sentir seguros, pero el estar presente en los diarios y en la TV como torturadores y asesinos, cuestionaba la normalidad que haban construido al terminar su actividad de agentes. Los torturadores y asesinos estaban ms viejos, pero su conducta no haba cambiado mucho. Luz Arce describe en El Infierno las reacciones de los agentes de la DINA: la mayora de veces demostrando un sentimiento de superioridad, a veces toscas y slo en contadas ocasiones arrepentidos. Ofendan a las vctimas y actuaban sumisos frente al tribunal. Krassnoff se dej citar siete veces antes de presentarse el 17 de septiembre de 1992 ante la jueza Olivares. Lo acompaaban oficiales en uniforme de gala con su medalla del 11 de septiembre. Krassnoff, el ms prominente de los oficiales de la DINA citados, estaba protegido por los gurkas, el nombre con el que eran conocidos sus guardaespaldas. Uno de ellos empuj violentamente contra unas rejas de metal a una periodista que deseaba entrevistar a Krassnoff, causndole heridas en la mano. Krassnoff rehua a las cmaras, las pocas fotos que existen de l durante el proceso son borrosas y distorsionadas. Un da despus que Krassnoff entrara por primera vez al tribunal, se festejaba el 18 de septiembre, Fiestas Patrias de Chile. Krassnoff dirigi en Valdivia la Parada Militar. Esta vez llevaba Krassnoff, en medio de la msica militar, los comandos arrojados y los pasos disciplinados de sus soldados, el estigma del torturador. Lo que hasta ese da se sobreentenda, necesitaba hoy da de una explicacin. El obispo Jimenez de Valdivia tuvo que ingenirselas para justificar su presencia en el desfile. Bueno, dijo, l vino por respeto a las Fuerzas Armadas. Individuos llegaron y se fueron, pero la institucin queda. Honra el nombre de Krasnow. No lo deshonres, haba dicho en 1945 su abuelo en la sala de duchas de la crcel de Mosc - Lubjanka - a su otro nieto, Nikolaj. Ahora apareca en las pantallas de Chile la cara de Miguel Krassnoff; la cara de un torturador. El 8 y 9 de septiembre de 1992, el tribunal realiz una inspeccin ocular en la calle Londres 38 que dur un total de 15 horas. Krassnoff puso su mejor sonrisa y se comport como caballero. Trat de saludar a sus antiguas vctimas. Erika Hennings, la esposa de Alfonso Chafreau y que tambin fue torturada en Londres 38, se neg a darle la mano. Krassnoff dijo: Es que soy un caballero (un gentleman). Erika Hennings recuerda que de esta forma actuaba ya en esos tiempos, mientras las torturaba en la parrilla, se diriga a las presas como seora y con usted, lo que no le impeda humillarlas poco despus. A otra de sus vctimas, Osvaldo Torres, Krassnoff le pidi perdn, por el caso de que hubiera habido irregularidades en los interrogatorios. Acaso usted particip en interrogatorios de este tipo?, reaccion Torres. Yo fui analista de datos, respondi Krassnoff y se retir. 58

La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco Otro da del juicio, Krassnoff lleg con uniforme y con su squito de militares y abogados al Palacio de Justicia, que haba sido bastante descuidado en tiempos de Pinochet. Luz Arce, que haba vuelto de Viena, estaba citada para ese da. Ella haba pensado mchas veces en Krassnoff. Mientras viva en Viena, Luz Arce tuvo una pesadilla: Krassnoff estaba en la esquina con una ametralladora en la mano. All estaba, recordaba del da de su declaracin en el juzgado, igual que yo, envejecido. Tena una gran capacidad para dividirse. Muy amable y bien educado hacia la Sra. Olivares, tremendamente sinvergenza conmigo. Cuando de vez en cuando se inclinaba ante la jueza como ante un superior, sus gestos parecan sumisos, no infundan respeto ni tan siquiera estando vestido de uniforme militar. Pero a m me mostraba su lado ms real, siendo descorts y ruidoso e insultndome. Cuando, por primera vez desde sus tiempos de agente, Luz Arce se encontr cara a cara con Krassnoff, ahora de 46 aos, sinti su corazn latir con ms fuerza, su garganta secarse y adopt involuntariamente en su silla una posicin fetal, igual que en ese entonces, despus de la tortura. Al comienzo de su declaracin, Krassnoff logr actuar como un caballero, pero al precisarle las preguntas se pona nervioso y comenzaba a gritar. Aparentemente tambin a l le causaba fatiga las declaraciones de largas horas, pues interpuso un recurso de queja argumentando que slo su formacin de hierro como soldado le permita soportar la carga emocional de declaraciones y careos de das de duracin. La jueza interrog a Krassnoff acerca de la conferencia de prensa y la entrevista de los cuatro miembros del MIR, organizadas por l en el ao 1975. No, de eso no se acordaba, dice Krassnoff. La jueza mostr el vdeo de la entrevista exhibida en la tele. Por un momento se aprecia a Krassnoff en la pantalla, situado entre los periodistas y camuflado como tal. Krassnoff se puso ms nervioso. En ese da tom cinco litros de agua y fum dos cajetillas de cigarrillos. La taza de t en su mano tirita de tal manera que se derrama. El reencuentro entre vctimas y victimarios tom proporciones alarmantes. Luz Arce anota despus del proceso: Hay cosas que el seor Krassnoff ni siquiera se imagina. Con toda su presuncin y arrogancia, debe saber que fui yo la que le pagu todos los expressos y cafs vieneses (con crema) que consumi durante el juicio. No por querer comprrselas a l, pues me da lo mismo si l consume algo. Lo hice pensando que la Seora Jueza debera estar cansada y quera darle algo agradable. Estoy segura que ella, como la dama que era, se hubiera negado a ser la nica en consumir algo. Y es por eso que siempre mand tres tazas de caf: una para la seora Gloria la jueza, una para el que redactaba el acta y una para el agente de la DINA de ese momento. Ms tarde supe que Krassnoff haba agradecido a Gonzalo, el hijo de la jueza, por los cafs, pues l los haba llevado a la sala. No fue as, Seor Krassnoff, los cafs los pagu yo. Tmelo como un gesto humanitario de una mujer que a pesar de todo lo que usted le ha hecho, ve en usted a una persona como cualquier otra. l tartamudeaba y tena un tic nervioso, se columpiaba siempre con su pierna derecha afirm satisfecha Gladys Daz despus del careo con Krassnoff. Tambin ella fue, 18 aos antes, interrogada, torturada y golpeada por la propia mano de Krassnoff. Lo recordaba corporalmente ms grande y superior. Krassnoff no es ni tan bien educado, ni tan inteligente, ni tan seguro como me pareca en aquellos tiempos, dijo en un reportaje. No lo odio. Al fin y al cabo merece piedad, aadi. Por qu piedad?. Porque todo lo que hizo tiene que cargarlo sobre sus espaldas y no tiene la posibilidad de disculparse. Es un gesto espantoso por parte del ejrcito quitarle esta posibilidad tan humana. l es un prisionero de su deber hacia el ejrcito y de su concepto del poder, es todo lo que tiene. l cree que el mundo est dividido en ganadores y perdedores. sta es la lgica de la guerra ... Yo pienso que si pudiera dira lo que sabe. Ganadores y perdedores, a eso se limita el concepto del mundo de Krassnoff. Estoy en guerra, y nadie me saca de ah, dijo en presencia de uno de sus victimas, cruzando la sala con grandes pasos de un lado al otro. 59

Centro de Derechos Humanos de Nuremberg Despus que Gladys Daz viera a Krassnoff dbil, nervioso y torpe, durmi como haca tiempo que no lo haba hecho, 36 horas de un tirn. En la pelcula La flaca Alejandra dice: Como prisionera ve una al torturador como ms grande, incluso mas bello, muy fuerte, omnipotente. Una se siente muy pequea. En el careo me di cuenta que tengo el mismo tamao que Krassnoff, que l es feo y no bello, que no es rubio sino moreno, que no tiene ojos azules, que habla muy mal, que no es inteligente, que no se ve atltico. Los procesos, en los que Krassnoff y otros oficiales de la DINA hubieran podido ser acusados fueron trasladados al tribunal militar para ser posteriormente sobresedos. Contreras y Espinoza fueron condenados a varios aos de arresto en una prisin de lujo por el asesinato de un poltico exiliado en Washington. Krassnoff no lleg a ser procesado en aquel entonces, aunque tuvo que presentase numerosas ante el juzgado. Mil veces declar ante la justicia, dijo el mismo Krassnoff en una entrevista de 2003 (El Mercurio, 6.7.03). Krassnoff se jubil en 1998 siendo teniente general. El ejrcito declar que as lo deseaba Krassnoff y que este paso nada tuvo que ver con los procesos. El tribunal militar al que haban sido trasladadas las causas contra Krassnoff, las haban sobresedo. Tras el fin de la dictadura, el poder poltico se reparte entre civiles y militares. Chile era considerado como un ejemplo, un pas que despus de vivir un caos socialista haba podido crear un estado moderno y una economa eficiente. Incluso en la Rusia postcomunista tiene Pinochet un buen nombre. Oficiales rusos llegaron a Chile como miembros de la comisin militar y para su perfeccionamiento. Krassnoff era un invitado permanente en los seminarios y banquetes realizados para estos oficiales. En 1995, Krassnoff intent hacerse con el puesto de agregado militar de la embajada rusa en Santiago. Cuando el diputado socialista Jaime Naranjo denunci este intento, Krassnoff tuvo que contentarse con el puesto de director de un hotel militar en Santiago. Pero no por ese motivo se desmoron su mundo, como les haba pasado a su padre y a su abuelo. En Chile exista un grupo de antiguos presos polticos y sus allegados, que no soportaban la idea de que torturadores y asesinos pudieran seguir viviendo impunemente entre ellos. Se haban especializado en funas, pequeas manifestaciones que pretendan atraer la atencin pblica en contra de torturadores (la palabra coloquial funa significa algo parecido a piropo, ligue). Dos de estas funas tuvieron lugar enfrente de la casa de Krassnoff. Pero tampoco la justicia dejaba a Krassnoff en paz. No fue un ngel vengador, como en la novela de su abuelo, el que planeando por los aires vengaba a las vctimas de la revolucin, sino la vacilante justicia chilena, que guard sus actas en cajas de cartn, cuya correspondencia fue violada y que tena buenos motivo para no fiarse de su propio cuerpo de guardia. Esta justicia recuper valor tras el arresto de Pinochet en Londres en 1998 y prosigui las diligencias contra el nieto el cosaco por la desaparicin de varios prisioneros polticos. Krassnoff fue finalmente arrestado en octubre de 2001. Ahora empezara sui juicio, pues Krassnoff perteneca a la organizacin criminal que se le imputaba a Pinochet. La justicia espaola solicit la extradicin de Krassnoff por la desaparicin de dos ciudadanos espaoles. La justicia francesa quiere juzgarlo probablemente en ausencia por el caso Chanfreau. En abril de 2002, el Ejrcito chileno repuso a Krassnoff en su cargo de director de hotel, a pesar de que su arresto no le permita ejercer sus funciones. Los viejos camaradas se mantienen unidos! La ministra de Defensa socialista protest ante este acto de solidarizacin. Pero las fuerzas armadas en Chile formaban un Estado dentro del Estado y no se preocupaban por la opinin del gobierno civil. En Abril de 2003, la justicia chilena conden a Miguel Krassnoff a diez aos de prisin por haber participado en el secuestro y desaparacin del miembro del MIR Miguel ngel Sandoval. Contreras fue condenado por el mismo delito a la misma pena de prisin. Ambos presentaron un recurso de apelacin. Los dos compaeros de prisin no se llevan demasiado bien, pues Contreras incrimin a Krassnoff en sus declaraciones. 60

La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco En Julio de 2003, el peridico conservador chileno El Mercurio public una entrevista de dos pginas con Krassnoff bajo el ttulo 25 aos despus. Estaba amargado, recuperado tan slo a medias de una operacin en la columna vertebral y fumaba mucho. En 2002 haba sido definitivamente licenciado del servicio militar con una pensin escasa. Se haba afeitado su caracterstico bigote cosaco. 25 aos despus de haber concluido sus servicios en la DINA, de 27 meses de duracin; a eso se refera el ttulo. Ahora se diriga al pblico para exponerle los ataques y humillaciones que vena sufriendo su familia desde entonces. En la DINA haba sido analista de datos; haba realizado entrevistas con unos 50 prisioneros del MIR. Entrevistas?, preguntaba el peridico. A lo que Krassnoff contest que a l le haba parecido todo absolutamente normal, que no saba que se hubieran cometido torturas dnde l trabajaba y que hoy las condenaba. Pero no descarto que en ocasiones puntuales quizs hubieran sido necesarias. No saba dnde se encontraban los desaparecidos. l mismo era nieto, sobrino e hijo de desaparecidos. Junto al texto apareca una foto de Krassnoff sosteniendo una fotografa de su padre en uniforme de gala, ahora enterrado en en algn lugar de Siberia. De la saga de los Krassnoff, cuya historia se remonta al siglo IX, slo quedaba su reducida familia. Refirindose a Luz Arce y Marcia Merino, aadi que era incomprensible que extremistas que haban colaborado voluntariamente con la DINA, que haban facilitado informaciones tiles para neutralizarles (a los extremistas), y que se haban convertido en agentes y haban hecho carrera, hubieran prestado testimonio contra l frente a los tribunales. La entrevista estaba repleta de excusas y justificaciones (defina el golpe de estado como vctima titnica de los soldados). Cree realmente Krassnoff en lo que dice? En caso afirmativo, su cdigo de honor habra suplantado a la realidad. Durante las mil citas al juzgado en las que declar, habra tramado su historia de vida con la misma minuciosidad con que haba elaborado el organigrama del MIR all en la calle Londres y en Villa Grimaldi. En cada comparecencia, una inyeccin de autorefuerzo; por cada demanda, una impugnacin que lo haca sentir cada vez ms como vctima? Todas las confrontaciones con sus vctimas supervivientes, todos los nombres de aqullos que estuvieron bajo su poder y que hoy siguen desaparecidos eran para Krassnoff la continuacin de la guerra que, desde la DINA, haba declarado a la resistencia? Posiblemente fuera esta mentira obstinada la que incit a los parientes de las vctimas a atacarlo unas semanas ms tarde, en ocasin de otra comparecencia. Krassnoff huy.

NOTA FINAL: Dedicamos este libro a los hijos y nietos de Krassnoff, para que les ayude a romper el crculo vicioso de la venganza. Como el caso Krassnoff est abierto, este texto no puede tener un fin orgnico. En vez de terminarlo con una frase conclusiva, invitamos los lectores a contribuir su propia opinin, enviando un correo a buero@menschenrechte.org Fuentes bibliogrficas y mayor informacin la encuentra Usted en la versin alemana de este libro, disponible en internet, en la pgina del Centro de Derechos Humanos de Nuremberg: www.menschenrechte.org

61