Está en la página 1de 8

La edicin electrnica del Diccionario de uso del espaol Versin 2.

La actual versin electrnica del Diccionario de uso del espaol, de Mara Moliner, incorpora fielmente el contenido de la segunda edicin actualizada del diccionario, integrndolo en un sistema de herramientas nuevo y ms potente, que permitir al usuario un aprovechamiento exhaustivo de toda la informacin que aporta el Moliner. La denominacin de uso de este diccionario significa que es un instrumento para guiar en el uso del espaol. Los objetivos del diccionario se consiguen fundamentalmente con dos de sus caractersticas. Con unas definiciones precisas, ricas en detalles e ilustradas con abundantes ejemplos, que cuentan adems con una serie de anotaciones e informaciones adicionales que resuelven dudas sobre construccin, pronunciacin, especia lidad, registro de uso, etc. Y con un sistema de sinnimos, palabras afines y referencias que conducen al usuario desde la palabra que conoce a la palabra o frase que desconoce o que no acude a su mente en un momento preciso. Por ejemplo, en los verbos que lo requieren, se informa de la preposicin o expresin prepositiva con la que se construyen, y en los sustantivos se indican los verbos con los que se usan normalmente.

Las notas de uso desarrollan la informacin de la entrada aportando valiosos detalles sobre el empleo de las palabras. Contienen diversos tipos de indicaciones: de construccin, ortogrficas, normativas, etc.

Las formas de expresin informan sobre los recursos expresivos del espaol. Aqu pueden encontrarse frases, tipos de construccin y otros procedimientos para formular lingsticamente determinada idea o acto expresivo. Por ejemplo, en el apartado formas de expresi n de la entrada exclamar se explican las formas de expresar la exclamacin.

Mediante los sinnimos y los catlogos de palabras afines y relacionadas es posible encontrar la palabra o la frase que se necesita para expresar determinada idea. Si alguien desea saber, por ejemplo, cmo se llama el hoyo que se cava alrededor de un rbol para recoger el agua de riego, en el catlogo de hoyo encontrar la respuesta: alcorque.

Los catlogos estn organizados por bloques homgeneos de palabras, desde los ms cercanos al significado de la entrada hasta los que slo guardan alguna relacin con la idea contenida en el lema. Al final de cada catlogo se incluye tambin una lista con otros catlogos relacionados donde el consultante puede encontrar ms informacin; en el ejemplo anterior: *Concavidad. *Depresin. *Entrante. La nueva versin electrnica El contenido de esta versin electrnica corresponde ntegramente al de la edicin impresa. Slo se han introducido ciertos cambios de formato para facilitar la lectura del texto en pantalla. Dispone de un avanzado programa de recuperacin textual, y se ha habilitado una interfaz intuitiva y fcil de manejar, de gran agilidad y velocidad de respuesta, con nuevas opciones para acceder cmodamente a las entradas.

El diccionario permite visualizar dos palabras simultneamente mediante el cuadro auxiliar o ver, a manera de rbol, la estructura jerrquica de la palabra consultada mediante el cuadro de estructura.

Cuadro de estructura

Cuadro auxiliar

Las abreviaturas y smbolos quedan explicados en cuadros flotantes que aparecen sobre el propio texto de la entrada al situar el cursor en una abreviatura o smbolo.

El programa ofrece numerosas posibilidades de personalizacin de la interfaz. Permite cambiar el color y el tipo de letra de los diferentes bloques, y los colores de fondo, as como presentar u ocultar determinados campos de la entrada cambiando las opciones predefinidas en el cuadro de dilogo de Preferencias de Presentacin.

La actual versin electrnica del Diccionario de uso del espaol, de Mara Moliner, incluye un amplio repertorio de tipos de bsqueda, desde las ms bsicas a las ms complejas. Se puede realizar la bsqueda de una palabra en la lista alfabtica, en las entradas, en un desarrollo gramatical, en las definiciones, buscar anagramas, nombres cientficos, expresiones pluriverbales, etc. Adems, se han introducido dos ndices: el ndice inverso, para buscar una palabra por su terminacin, y un ndice de gramtica, desde el cual son accesibles los artculos del apndice gramatical con sus distintos apartados, interconectados con el diccionario mediante remisiones.

Por ejemplo, en el lema pronombre hay un hipervnculo al artculo gramatical Relativo.

Incorpora un nuevo motor morfolgico que hace posible la localizacin de una palabra a partir de cualquiera de sus formas de flexin. Al pinchar con el botn derecho del ratn sobre una palabra, aparece un men contextual con todos los lemas a los que corresponde. Por ejemplo, la forma llamas puede pertenecer a llama1 mamfero rumiante, llama2 terreno pantanoso, llama3 masa gaseosa que aparece sobre un cuerpo que arde, o al verbo llamar.

Asimismo, en la bsqueda en las entradas, el diccionario ofrece una lista de sugerencias cuando el usuario escribe una palabra que no consta en l. La nueva versin electrnica permite elaborar consultas de gran complejidad mediante las bsquedas avanzadas combinando diversas clases de criterios, como etimologa, categora gramatical, mbito geogrfico, materia, nivel de uso, entre otros, lo que convierte al DUE electrnico en una verdadera base de datos. La siguiente consulta es un ejemplo de bsqueda avanzada compleja: buscamos palabras que proceden del rabe, que contienen en su definicin las palabras animal o planta.

Esta nueva versin cuenta con un conjugador, accesible tambin desde un procesador de textos, que ofrece la conjugacin en todos los modos, tiempos, nmeros y personas.

Adems de su uso independiente, es posible consultar la definicin de una palabra o la conjugacin de un verbo desde un procesador de textos, desde un correo electrnico o una pgina Web, mediante opciones de men, barras de herramientas y teclas rpidas. Se ha aadido adems el acceso desde la barra de tareas de Windows, con lo cual se potencian al mximo todas las cualidades del DUE como instrumento de apoyo en el trabajo con el ordenador.