CAMILO ANDRES MARTINEZ MORALES UNDECIMO A ESPAOL 2011 1.

El autor

Hctor Abad Faciolince, naci en Medelln (Colombia), en 1958, donde estudi periodismo en la Universidad de Antioquia, adems de lenguas y literaturas modernas en la Universidad de Turn (Italia). Ha sido columnista de peridicos como El Colombiano y El Espectador y en las revistas Cromos, Cambio y El Malpensante, en donde se destaca como uno de los escritores colombianos ms representativos de la actualidad. Es crtico literario, traductor y asesor editorial. Sus obras se han traducido a diversos idiomas como el alemn, el griego, el italiano, el ingls y el portugus. Se ha desempeado como traductor en obras de autores italianos como Giuseppe Tomasi di Lampedusa y Gesualdo Bufalino; adems de los numerosos cuentos de Italo Calvino, Leonardo Sciascia, Stefano Benni, Natalia Ginzburg, entre otros. Ademas de ser ex director de la Revista Universitaria de Antioquia de 1993 a 1997, en donde ejerci la labor de editor y traductor. Hctor Abad dirigi tambin la Coleccin Celeste de literatura, en la Editorial Universidad de Antioquia, y fue director del Fondo Editorial de la Universidad EAFIT. Sobre sus obras literarias hay numerosos libros, revistas, documentales, trabajos y tesis publicadas por importantes editoriales. Hctor Abad Faciolince ha publicado las siguientes obras:

Malos Pensamientos. Medelln. Cuentos. Editorial Universidad de Antioquia, 1991.

Asuntos de un hidalgo disoluto. Bogot. Editorial Tercer Mundo, 1994; Editorial Alfaguara, 1999. Tratado de culinaria para mujeres tristes. Medelln. Libro de gnero incierto, que combina recetas de cocina falsas (de celacanto, de carne de dinosaurio o de mamut), con recetas reales. El tono es humorstico, casi siempre, aunque velado por cierta melancola. Es corto, y el ms traducido a otras lenguas.

Celacanto editores, 1996. Editorial Alfaguara, 1997. Traducido al italiano: Sellerio editore, 1997. Traducido al griego: Editorial Enalios Traducido al portugus, Editorial Presena. Traducido al alemn, Editorial Wagenbach, Berln. Tambin hay traducciones inditas en ingls y holands.

Fragmentos de amor furtivo. Bogot. Esta novela cuenta la historia de dos amantes que se recluyen en su casa a contarse cuentos (como en el esquema de El Decamern de Boccaccio), mientras afuera, en Medelln, arrecia la peste de la violencia mafiosa, poltica y paramilitar. Es una novela ertica.

Editorial Alfaguara, 1998. Traduccin al portugus, Presena, 2001.

Basura. Madrid. Novela ganadora en Espaa del I Premio Casa de Amrica de Narrativa Innovadora. Es quiz su novela ms experimental. Cuenta la historia de un escritor fracasado, Bernardo Davanzati, de quien se supone que no ha vuelto a escribir, pero un da un vecino suyo del mismo edificio, encuentra unos papeles suyos en la basura del stano. A partir de ese da el vecino entrometido encuentra cada da papeles

desechados por el escritor, y el libro se construye con la transcripcin y el comentario de estos fragmentos.

Lengua de Trapo, 2000. Traduccin noruega ya terminada y en proceso de edicin.

Palabras sueltas. Bogot. Seix Barral, 2002. Oriente empieza en El Cairo. Barcelona. Crnica de viaje. GrijalboMondadori, 2002.

Angosta. Bogot. Seix-Barral, 2004. Traducida al mandarn y premiada en China como la mejor novela extranjera del ao. Beijing, 2005. Existen ediciones argentinas y espaolas de esta misma novela. En Colombia ha sido reeditada varias veces.

El Olvido que seremos, 2005. Obra en que el autor relata su relacin con su padre Hctor Abad Gmez, vivencias de este, y trata de alargar un poco ms la memoria de su padre asesinado.

El amanecer de un marido, 2008. Traiciones de la memoria, 2009. Cuenta con una edicin espaola, en marzo de 2010. 1

http://es.wikipedia.org/wiki/H%C3%A9ctor_Abad_Faciolince Texto parafraseado

2. Ttulo y Razones del ttulo

Hctor Abad Faciolince desarrolla la historia de la novela con un terreno situado geogrficamente en un valle estrecho limitado por El salto de los Desesperados y una cadena montaosa caracterstica del terreno colombiano, Angosta. En la mitad de la cordillera Central, o del Quindo, es decir, en el centro del dedo corazn de esa mano con que los Andes termina, lejos del mar todava, tierra adentro, en esa franja del trpico andino donde la altura de las montaas doblega el calor y el exceso de humedad, hay una vasta extensin sembrada de cafetales Donde el clima es un factor determinante para la segmentacin socioeconmica de Angosta, es decir, en la ciudad se da una divisin trascendental que consiste en tierra fra, tierra templada y tierra caliente, es as como el autor da referencia a las clases sociales dndoles ubicacin en terrenos especficos. Las clases sociales que constituyen la novela son identificadas por el mbito econmico denominadas como los dones, los segundones y los tercerones, en estas segmentaciones exponen la definicin del ttulo Angosta dando referencia al factor geogrfico desde el momento en que Jacobo Faciolince empieza a leer un libro que narra el descubrimiento de Angosta por los colonizadores espaoles, Se dice que el nombre Angosta se lo dieron los fundadores cuando desde la cresta del altiplano vieron el valle largo y estrecho. Por la mitad del valle corra un rio revuelto y malgeniado, con remolinos hambrientos en la corriente, con meandros y dudas en su curso caprichoso

4. Marco teorico En 1998, la Argentina ingres en lo que se convirti en una depresin de cuatro aos, durante la cual su economa se redujo en un 28%. La experiencia argentina ha sido mencionada como ejemplo del fracaso de los mercados libres y tasas de cambio fijas, entre otras cosas. Sin embargo, la evidencia demuestra otra cosa. Ms bien, las malas polticas econmicas convirtieron una recesin comn en una depresin. Tres grandes aumentos impositivos en los aos 2000 y 2001 desalentaron el crecimiento, y la intromisin en el sistema monetario a mediados de 2001 gener miedo a que se devale la moneda, evaporando la confianza en las finanzas del gobierno argentino. En una serie de errores garrafales que empeoraron an ms las cosas, entre diciembre de 2001 y principios de 2002 una sucesin de gobiernos debilit los derechos de propiedad al congelar depsitos bancarios; provocar irreflexivamente un defaulten la deuda externa del gobierno; cortar el duradero vnculo del peso argentino con el dlar, convirtiendo por la fuerza depsitos y prstamos a pesos argentinos a tasas desfavorables; y anular contratos. El logro de un crecimiento econmico sostenido a largo plazo implicar que se re-establezca el respeto por la propiedad privada.2

http://www.vekweb.com/days/crisis.htm Texto parafraseado

6. Personajes Personajes principales

Jacobo Lince: 39 aos, 78 kilos, 1,75 m de estatura. Nariz recta, rostro simtrico. Quemado por el sol (o por un ancestro africano, vaya uno a saber) y con hondas arrugas de expresin en la frente, alrededor de los ojos y de la boca, sobre todo en las lneas de la risa. Tiene algo juvenil en el aspecto, a pesar de sus aos y pese a la barriga incipiente, que trata de domar con ejercicio. Brazos fornidos, barba cerrada de sarraceno y piel lisa, seca, casi lampio en el resto del cuerpo. Tiene una hija de nueve aos, la nica persona a la que quiere verdaderamente, pero habla poco de ella. Vive solo en una suite del hotel La Comedia. Divorciado. Se gana la vida con una librera de viejo, La Cua, con escritos para la prensa y como profesor de ingls. Ahora es rico, pero casi nadie lo sabe y sigue viviendo como si no lo fuera. No cree en nada trascendente, pues hace tiempos sustituy la religin por el sexo. Para l no es el espritu, sino el deseo el que sopla dondequiera. De unos aos para ac sus relaciones son siempre carnales, nunca sentimentales.

Andrs Zuleta: tal como nos narra el libro Andrs tiene 25 aos, 66 kilos de peso, 1,77 m de estatura. Delgado, plido, de cejas negras bien delineadas. Cara dulce y ojos grandes, negros, hondos, ojerosos, y una hilera de dientes perfectos que le adornan la sonrisa. El cuerpo es espigado y fibroso, pero a pesar de tantas cualidades, se nota que es inseguro, incluso torpe. Pese a sus aos es virgen todava, aunque se masturba regularmente, pensando en oscuros objetos del deseo. Es poeta, caminante, buen lector, y no carece de disciplina, aunque nunca ha tenido un trabajo fijo. Tiene ideas vagas sobre todas las cosas y muy pocas convicciones firmes.

Camila Restrepo: el texto nos narra que Camila tiene 24 aos, 1,75 m de estatura, 68 kilos. Estudiante de ltimo ao de periodismo. Como redacta mal, ha preferido dedicarse a la fotografa, para la que tiene buen ojo. Fue modelo y particip en numerosos desfiles de moda, hasta que engord algo.

Virginia Buenda, 19 aos, 1,58 m de estatura, 55 kilos, alias Candela por su pelo rojo. Naci en un barrio de invasin por C, hija de una familia de desplazados de la costa. Hay algo en su cara que se parece a un imn y que impide a todo el que la ve quitarle los ojos de encima.

Personajes Secundarios

Dorotea Mallarino: 33 aos, 62 kilos, 1,73 m de estatura. Estuvo casada con Jacobo Lince y hace poco contrajo segundas nupcias con Bruno Palacio, conocido arquitecto de Tierra Fra. Sofa Lince, nueve aos, es la hija que tuvieron Jacobo y Dorotea durante su breve matrimonio.

Dionisio Jursich: 58 aos, 69 kilos, 1,81 m de estatura. Calvo como una bola de billar. En su juventud fue editor de revistas, msico y humorista, pero el alcoholismo y la cocana arruinaron su vida. Despus de un largo perodo de rehabilitacin consigui volver a trabajar, en la librera de Jacobo Lince, y esto fue un renacimiento para l. Tiene una gran memoria y una cultura libresca impresionante. Estuvo casado con una gran editora, dulce como el almbar, pero las adicciones de l terminaron con la dulzura de ella, y con su matrimonio. Tienen dos hijos ya mayores que volvieron a Serbia, la tierra de sus ancestros.

Agustn Quiroz: 76 aos, 68 kilos, 1,77 m. de estatura. El bohemio ms clebre de Angosta, Sektor Tierra Templada. Habit con su santa madre hasta que sta muri, a los 108 aos. Luego Agustn se pas a vivir, por

consejo de Lince, a los altos de La Comedia. Nunca ha trabajado; toda la vida ha bebido, dibujado y ledo. Fue caricaturista, autor de sonetos, retratista, torero medroso, comentarista taurino, traductor de las obras completas de Esa de Queiroz y de la mejor novela de Machado de Assis. Quiere y no quiere a Jacobo Lince, pero trabaja con l en La Cua. Trabaja es un decir.

scar Monsalve, 46 aos, regordete. Portero diurno de La Co-media. Vive en un barrio popular en la frontera entre T y C.

El padre Javier Wills falleci hace ms de un decenio. Historiador y telogo, cannigo de la catedral de Angosta, era el nico to materno de Jacobo Lince. Fuera de su canonja, era dueo de un almacn de objetos sacros en la misma plaza de la catedral. Jaime Lince. Profesor emrito de la Facultad de Idiomas de la Universidad Autnoma de Angosta, ocup las ctedras de ingls, francs e italiano. Lleva ms de doce aos bajo tierra en el barrio de los acostados. Hombre de carcter rido y reservado, sobre todo despus del abandono de su esposa.

Rosa Wills. Madre casi desconocida de Jacobo Lince. Su fuga con un riqusimo industrial del altiplano, Daro Toro, fue una catstrofe familiar sin antecedentes. Se dice que de joven era tan bonita que todos los hombres se paraban a mirarla pasar. De su segundo matrimonio tuvo tambin una hija, Lina, pero a Jacobo no volvi a verlo nunca ms desde que se fue, cuando l tena nueve aos. Falleci hace apenas tres aos, segn El Globo, despus de una larga y penosa enfermedad. Antes de morir dict un testamento que introdujo cambios en la vida de Jacobo Lince.

Carlos Gaviria: jurista insigne. Una de las pocas personas dignas, cultas e independientes que ha producido Angosta en los ltimos aos. Sumergido en

el pantano de la poltica, trabaj poco tiempo en la revista. Amenazado de muerte por la Secur, tuvo que salir al exilio. Nunca quiso visitar la librera, pues como es hombre pulcro en extremo, de higiene muy estricta, siente asco al tocar libros que otros han manoseado y manchado de sudor y lgrimas.

Matilde Abad. Ancianita a la que Andrs conoci ya tan vieja que le pareca mentira que hubiera sido nia o que hubiera nacido alguna vez. Sin embargo es verdad que naci en Jeric, poblacin cafetera al suroeste de Angosta, y que vivi casi un siglo. Muri hace un par de aos. En vida fue una santa, o eso es lo que se cuenta en la familia.

Augusto Zuleta. Capitn del Ejrcito. Cmplice de la Secur, el ms sanguinario grupo paramilitar de Angosta. Enredado en trfico de armas y de municiones, pues es el encargado de desviar a la Secur las supuestas importaciones que se encarga de hacer para el Ejrcito.

Cristina de Burgos, gerente de la Fundacin H, esposa del doctor Burgos, filntropo. Tiene ms de setenta aos, pero sigue siendo tan activa como una muchacha. Es lo que se dice una mujer feliz, que quiere dedicar la parte final de su vida a hacer alguna labor til por el resto de la gente

Arturo Rey. Importante hotelero de Angosta, sobre todo en los tiempos idos, cuando vala la pena tener hoteles en el Sektor T. Estudi hostelera en Suiza y pudo comprar el hotel La Comedia en una transaccin afortunada hace ya muchos aos. Despus vino la decadencia del Sektor. Los atentados y el tiempo no han acabado de arruinarlo, pero ya nada es lo que era, y todo en su vida parece ir camino de la disolucin.

Carlos Aristizbal, alias Charlie. Amigo de Too el peluquero. Menor de edad, tercern abandonado por la familia. Too, poco a poco, se ha convertido en su padre, ms que amante, aunque lo ame de las dos maneras.

Isaas Dan: 48 aos, 1,75 de estatura, 71 kilos. Hngaro de origen, vive en Angosta desde hace ms de treinta aos. Ensea lgebra conmutativa en la Autnoma de Angosta. Encanecido prematuramente, solitario y ticoso, metdico y rutinario. Los porteros y el ascensorista doble le dicen Relojito, porque es ms puntual que las campanas de la catedral (salen siempre a las seis, vuelve a las doce, otra vez a las dos, y hasta las seis). Los dems huspedes, en cambio, le dicen El Marciano, por sus hbitos estrafalarios y por su aparente ausencia de emociones, ya que es imposible conocer sus sentimientos, si acaso los tiene.

Carlina La Rota, alias Carlota. Ms solterona que solitaria (tiene amigas), amargada pero honrada. Cien kilos de grasa y agua, piernas hinchadas, con vrices, y cara abotagada. Vieja conocida del seor Rey, con quien siempre ha trabajado.

El Estropeadito. Poco a poco su cuerpo se reduce. Mucho despus del final de esta novela, acabar siendo arrastrado en una carretilla, por la iglesia de La Candelaria, slo torso y cabeza, nada ms, sosteniendo (como era su temor) los billetes de lotera con los dientes.

Vanessa. Nombre artstico de Herminia Meneses. Nacida en Angostura, provincia de Antioquia, hace 27 aos. Lleva casi un decenio en su profesin. Sana y bonita, ha tenido la doble suerte de no contraer venreas ni de traer hijos al mundo. Se ha sometido a tres abortos sangrientos y clandestinos,

como son siempre los abortos en Angosta, pues la ley los define como infanticidio.

Csar Zuleta. Contador jubilado de una de las fbricas de telas ms antiguas de Angosta, Tejidos Finos. Hombre promedio, que vota por el Partido Conservador pero que ha reemplazado la pasin poltica por el fanatismo deportivo. Toda su cultura proviene de la televisin y su mayor orgullo es su hijo mayor, el capitn Augusto Zuleta, del cuerpo de infantera del Ejrcito.

Berenice de Zuleta. Ama de casa, piadosa, sin mucha personalidad. Tambin ella quiere ms a su hijo mayor, pero, a su pesar, no ha dejado de sufrir por el pequeo poeta. Lo que ms teme en la vida es que su hijo menor sea homosexual. Eso s sera lo peor que nos pudiera pasar, dice y se dice sin sosiego.

Emilio Castao, mejor conocido en el bajo mundo de Angosta como El Seor de las Apuestas. Tiene 48 aos y mide 1,63. Gran trabajador, vigoroso, violento como pocos. Su negocio de apuestas, obviamente, es la perfecta pantalla para lavar los dlares de su verdadero oficio: el narcotrfico. Casado en Paradiso, se aburre profundamente en Tierra Fra, pues pertenece a un mundo en todos los sentidos ms t aliente. Tiene una sexualidad difcil, pues casi nada lo excita. Le gusta Camila por ser mucho ms joven y mucho ms grande que l, y tiene la fantasa de dominarla a su antojo. Tiene un secreto muy bien guardado, que lo hace sufrir a l y rer a su mantenida: un pene pequeito, de impber.

Jess Macas es un mayor retirado del Ejrcito, acostumbrado a la violencia y a la tortura. Los otros dos son muchachos reclutados en C, y aunque estn

entrenados para matar, no le llegan a los tobillos a su jefe, que es un enfermo mental.

Ramiro Patino. Portero nocturno de La Comedia. Tiene un olfato educado en largos aos de desconfianza que le da un sexto sentido para detectar a los huspedes, sus intenciones, sus cualidades y defectos. Por sus juicios rpidos, hace amistades o enemistades inmediatas. Siempre quiso a Jacobo, a pesar de sus lacras, o por ellas.

Catalina de Rey es una chilena sitica. As dicen all y la palabra aparece en algunos diccionarios. Vive con su marido en casi medio piso de La Comedia. No pudo tener hijos porque siendo muy joven, en una operacin equivocada, le sacaron ovarios y matriz. Fue bonita, pero la menopausia prematura le ajamon las carnes. Nunca estudi nada. Disfraza con buenos modales su perfecta ignorancia y su definitivo aburrimiento. Vive en un mundo superficial y lamenta no poder vivir en un mundo ms superficial, en Tierra Fra. En el fondo del pecho no le perdona eso a su marido: que sea un segundn. El senador Csar Potrero Barros es un mulato racista que se cree blanco y que escogi a su esposa por el color de la piel. Pertenece a una familia de terratenientes, pero se hizo verdaderamente millonario (y compr ms haciendas) con el negocio de la educacin en el Sektor T, montando colegios y universidades privadas de psima calidad, para seducir a tibios y calentanos con la ilusin de que algn da saldran adelante gracias a sus esfuerzos. Es el tpico poltico populista. Corrupto, clientelista, marrullero, ladrn. No le tiembla la mano para ordenar operaciones de limpieza y tiene relaciones cercanas con los jefes de la Secur. Pese a su crasa ignorancia, o quiz por ella, pertenece al sanedrn de los Siete Sabios de Angosta: lo peor disfraza-do de lo mejor.

Ofelia Fras fue reina de belleza de Angosta, hace treinta aos, y aprendi glamour y buenos modales para el certamen. De una familia de dones venida a menos, es una mujer que no ha querido nunca enterarse de los abismos de podredumbre de su esposo, para no tener que odiarlo. Ama su comodidad y nada a sus anchas en ella, repartiendo dulzura y tratando de compensar con buenas obras la sospechada porquera de su marido.

Gastn Artuso, 32 aos, de remoto origen italiano. Jefe de seguridad del senador Potrero y miembro activo, del ms alto nivel, en la Secur. En este ambiente se le conoce como Comandante Tequendama, y su patrn le da todo el tiempo libre que requiera. Cualquiera que haya pasado con l unas pocas horas percibe que es un psicpata y siente un miedo instintivo, como el que tienen los micos por las serpientes. Entre l y el senador no hay una relacin de empleado y patrn: existe una simbiosis de conveniencia y miedos mutuos.

Rosario Saavedra, 46 aos mal contados, alta y enjuta, de rostro muy plido. Hurfana de madre, sin dotes econmicas o fsicas para casarse, vivi con su to desde los 15 aos, y siempre fue ms empleada del servicio y cocinera que pariente. Poco a poco, sin embargo, se tom todo el poder en la casa, y su to slo tuvo jurisdiccin sobre un espacio: la biblioteca.

Bruno Palacio: 48 aos, 1,67 m de estatura, 76 kilos. Arquitecto ameno, frvolo, elegante. Se cas tarde en la vida, pues este era el primer matrimonio para l, ya que hasta entonces haba vivido en olor de ambigedad. En su vida profesional ha sido el consentido del gobierno para importantes edificaciones pblicas en Paradiso, y gracias a eso ha podido amasar una fortuna nada despreciable.

Andrs Hoyos y Mauricio Pombo: cuarentones en pugna por no ser cincuentones. El primero es elegante, sofisticado; cuando se deja la barba corta se parece a Van Gogh, pero si se le crece queda igual a Tolstoi; el segundo no se alia jams ni se parece a nadie. Son de esos antiguos compaeros de clase, inseparables, que sin embargo ni siquiera saben bien si se quieren o se odian. Conocen a Jacobo Lince, con quien hacen negocios de rarezas bibliogrficas, y son buenos amigos del autor de este libro.