LUIS FAYAD

Escritor de seres
marginados
Uno de los novelistas colombianos
ms importantes, radicado en Europa
hace ms de dos dcadas, habl con
TIEMPOS DEL MUNDO sobre las ideas
de su nuevo libro y sobre los temas
que rondan su literatura.
JAIRO PATIO
TIEMPOS DEL MUNDO
S
u amabilidad est por encima de
todos sus libros. Saluda sin nin-
gn ttulo de por medio con una
timidez que contrasta con sus
logros en las letras. Su primera
novela, Los parientes de Ester, de 1978,
constituye una referencia obligada de
narrativa colombiana contempornea.
Pero la forma apagada en que Luis Fayad
estira la mano para decir buenas tardes,
est ms all de ese ttulo de novelista que
le dio el tiempo, aquel cedazo infranquea-
ble que mide la capacidad de los libros.
La de los suyos est en el discurso sobre
los marginales: sus personajes son seres de
las periferias urbanas que sufren las incle-
mencias de la desigualdad. Con esa capa-
cidad, al fin, se col en una generacin bri-
llante de escritores colombianos (naci en
Bogot, en 1945) que es poco conocida a
causa de la escasa difusin. Sin embargo,
su obra se estudia con insistencia en uni-
versidades del pas y las europeas: ha vivi-
do los ltimos veinte aos all (Pars, Bar-
celona, Alemania) dedicado a ensear
literatura en universidades locales.
Tambin a escribir. Es autor de las
novelas Compaeros de viaje (1991), La
cada de los puntos cardinales (2000) y su
ms reciente obra es Testamento de un
hombre de negocios (2004). Escribir esa
ltima novela le tom tres aos. Es una
obra en la que se contemplan negocios
sucios y cmo pertenecen a una dinmi-
ca de la economa mundial. Creo que eso
est aceptado en todas partes y hay
muchos proyectos econmicos, sobre todo
las guerras, financiados con negocios ile-
gales, no slo la droga sino las armas y la
trata de mujeres. Ese es el marco de la
novela. Hay un punto de partida de lo que
ocurre en Colombia, pero s una afirma-
cin de que no es el nico pas donde pasa
y de que la situacin de Colombia est
influida por otros pases, sobre todo los
ms poderosos.
- TIEMPOS DEL MUNDO: Su tono, en
torno a las diferencias sociales, se perci-
be desde su segundo volumen de cuentos.
- Luis Fayad: Hubo en cada cuento la
intencin de una propuesta de lenguaje
ms amplia y los mismos temas, con el
tiempo, empiezan a ser ms duros. Se
trata de la ciudad; de la vida en la ciudad,
en realidad. Pero con muchos seres mar-
ginados por la circunstancia econmica
que es lo que margina a las personas en
las ciudades.
- TDM: Esa inclinacin suya por el
tema de dnde, de dnde viene?
- LF: Yo creo que, al final, tengo el con-
vencimiento de sociedades separadas por
una diferencia de clases. Hay una dife-
rencia social y creo que esto lo he mante-
nido en todas las novelas. Ah s tengo un
fantasma que no lo he vencido y no lo quie-
ro vencer porque estoy convencido de que
el mundo, como se ve hoy, viene hace
muchos aos, con esas diferencias tan
grandes en el poder adquisitivo de la
gente.
- TDM: Cmo surge el novelista de Los
parientes de Ester, cuando apenas tena
dos libros de cuentos publicados?
- LF: Son los deseos de contar cuentos
que uno sabe. Si uno no tiene ese deseo tan
grande, debe evitarlo; no hay porqu mar-
tirizarse escribiendo, que es la parte ms
difcil de la literatura. Uno puede saber
cuentos pero lo difcil es tratar de probar
que tiene el talento y sostenerse en la
vocacin. Yo, desde el comienzo, conoca
la ancdota y me daban ganas de escri-
birla. Entonces ya viene el esfuerzo, que
es mayor de lo que uno cree. Es ms dif-
cil de lo que uno crey en su juventud.
TIEMPOS DEL MUNDO JUEVES 3 DE MARZO DE 2005 35 ARTE Y CULTURA
NOVEDADES
El enigma Valfierno
Martn Caparrs
Planeta
Novela. Cuenta un espectacular caso real pro-
tagonizado por un argentino en 1911: el robo de
La Gioconda, el cuadro ms famoso del Museo del
Louvre. Es la narracin de una increble historia
y una reflexin sobre la identidad, la falsificacin
y la verdad.
Las memorias de Pancho Villa
UNAM
Autobiografa. Ochenta
aos despus de su muer-
te, y casi un siglo despus
de la revolucin mexicana
de 1910, se publican las
memorias que el propio
Francisco Villa le dictara a
su secretario personal, el
coronel Manuel Bauche.
Prlogo de las nietas de
Villa: Rosa Helia y Guada-
lupe Villa.
Alejandro Magno, destino de un mito
Claude Moss
Espasa
Biografa. Describe la imagen del reconocido
conquistador macedonio. La autora, francesa, es
experta en la historia de la Antigua Grecia. Perfil
de un protagonista de la historia, que recorre el
joven conquistador de gran vala y el hombre
gobernante e influyente capaz de construir un
gran imperio.
Los genios de la impostura
Fernando Vallejo
Taurus
Ensayo. En el 2005 se celebra el ao mundial
de la fsica. Con ese marco, el escritor colombia-
no publica su nuevo ensayo en el que arremete
contra quienes, a su juicio, son los mximos
impostores de la historia de la ciencia: Newton,
Maxwell y Einstein.
JULIAN MEDINA/TDM COLOMBIA
CLSICO CONTEMPORNEO. El escritor Luis Fayad se hizo clebre en Colombia, a finales de
los setenta, por su novela Los parientes de Ester.
TRANSICIONES
La partida del Infante difunto
Todava se lamenta en los
mbitos literarios la muerte de
Guillermo Cabrera Infante, quien
se march dejando una generosa
herencia literaria.
H
abra encontrado algu-
nas frases mordaces
para calificar algo de lo
que se ha dicho des-
pus de su muerte. Pre-
fera las cosas vitales, directas. Por
eso dijo, por all en 1979, cuando apa-
reci La Habana para un infante
difunto, que no le gustaba la posteri-
dad porque quera celebrar la vida.
Por eso, quiz, fue apstata de la
poltica oficial cubana sin rubores ni
tintas medias. Por eso, al fin de cuen-
tas, se col en los primeros escalones
de las letras hispanas.
Muri en una escena de cuento de
Horacio Quiroga: se cay cuando iba
al bao y se parti la cadera. Lo lle-
varon al hospital, el mal se le junt
con una neumona, con varias infec-
ciones adquiridas en los ltimos das,
con la diabetes y los males cardiacos
que traa de marras. Se junt todo y
no sali del trance. Tena 75 aos.
Llevaba 40 de exiliado en Londres, la
morada postrera, y todava escriba
con la misma mano profusa de los
primeros aos: artculos, guiones,
literatura.
Haba nacido el 22 de abril de
1929 en Gibara, en la Cuba de Orien-
te. En el 41 se instal en La Habana
y se matricul en la facultad de medi-
cina. Dej esos estudios antes de ter-
minarlos y se dedic a escribir. En
1950 ingres a la escuela de perio-
dismo y en el 52 ya era un escritor en
contra de Fulgencio Batista: eso lo
llev a la crcel. Pero no se detuvo.
Public con el seudnimo G. Can
periodismo y ficcin. Muchos aos
despus, y despus de una carrera
prolija en los medios y como direc-
tor del Instituto de Cine, fue enviado
a Blgica por el gobierno de Fidel
Castro como su agregado cultural.
Debut en las letras como los escri-
tores inolvidables: con una obra capi-
tal. Gan, en 1964, el Premio Biblio-
teca Breve con Tres Tristes Tigres,
quiz su novela ms importante.
Luego vino la pelea con Castro y el
exilio. Sus libros fueron prohibidos
en Cuba, aunque se dice que circu-
lan clandestinamente. Su obra de
intrincados y maravillosos vericue-
tos narrativos no pudo ser silenciada.
En los ltimos aos particip en los
guiones de varias pelculas y sus
familiares ya anunciaron que dej al
menos dos libros inditos. J.P.
AP
GUILLERMO CABRERA INFANTE.
H35-TMAYC1009.qxd 2/28/2005 3:01 PM Page 5