Mayra Judith Lopez Calixto

2 Grado Grupo: I

EPOANT Turno: Matutino

LITERATURA RABE
La estructura de la lengua rabe combina perfectamente la armona de las palabras con rimas y ritmos elaborados. La literatura ms temprana conocida aparece en el norte de Arabia hacia el ao 500 a. C., era poesa que se recitaba en alto, se memorizada y pasaba de generacin en generacin. Empez a ser recogida hacia el final del siglo VII. Los poemas ms celebrados del perodo preislmico eran conocidos como los mu'allaqat ("los colgados"), segn dicen porque era considerados suficientemente destacados para ser colgados en las paredes de la ka'ba en Makkah. Prosa: El nacimiento de la prosa arbiga como forma literaria se atribuye a la clase secretarial persa que sirvi bajo el mando del califa Abbasid en Bagdag (750-1256). Ibn al-Muqaffa' (fallecido en 757) se convirti al Islam y tradujo trabajos del persa clsico al rabe. Se hizo famoso por ser el autor de Kalila y Dimna, una seria de fbulas didcticas en las que dos chacales ofrecan consejos morales y prcticos. El origen de la novela arbiga moderna puede atribuirse a un largo proceso de renacimiento y asimilacin, llamado en rabe la Nahada o Renaissance. Las caractersticas de este perodo son dos tendencias diferentes. El movimiento Neoclsico que buscaba redescubrir las tradiciones literarias del pasado y que fue influido por la literatura tradicional, como por ejemplo la Maqama o Las mil y una noches. Y el movimiento Modernista que comenz a traducir trabajos occidentales, principalmente novelas, al rabe. Autores de Siria, Lbano y Egipto crearon trabajos muy originales imitando al clsico maqama. El ms prominente de ellos fue al-Mawilhi, cuyo libro, The Hadith of Issa ibn Hisham, criticaba la sociedad egipcia del perodo de Muhammad Ali. Este trabajo constituye el primer paso en el desarrollo de la novela rabe moderna. Esta tendencia fue fomentada por Georgy Zeidan, un escritor libans cristiano que emigr con su familia a Egipto siguiendo las revueltas de Damasco de 1860. A principios del siglo XX, Zidan public sus novelas histricas por entregas en el peridico egipcio al-Halal. Estas novelas eran muy populares, en comparacin con los trabajos de al-Mawilhi, por su claridad en el lenguaje, su estructura simple y la vigorosa imaginacin del autor. Otros dos autores importantes de este perodo fueron Khalil Gibran y Mihail Naima, ambos incorporaron meditaciones filosficas en sus trabajos. Sin embargo, los crticos litararios no consideran el trabajo de los cuatro autores mencionados novelas reales, sino que consideran que son indicaciones de la forma que debe tomar la novela moderna. Muchos de estos crticos afirman que Zind, una novela de Muhammad Hasnin Heikhal, es la primera novela en rabe, mientras que otros apuntan que es Adraa Denshawi de Muhammad Taher Haki. Poesa: La mtrica que se usaba la codific al-Khalil bin Ahmad en el siglo VIII y ha cambiado muy poco desde entonces. la mtrica (wazn) se basa en longitud de las slabas ms que en el acento. Una slaba corta es una consonante seguida de una vocal corta. Una slaba larga es una consonante ms una vocal corta ms otra consonante o una vocal larga. La nunacin al final de la palabra tambin hace la slaba larga. En la poesa arbiga cada verso (bayt; abyat)est dividido en dos mitades (shatr; shatrayn). La rima (qalifa) est determinada por la ltima consonante de la palabra. En las palabras que riman la nunacin se omite porque algunas veces es la vocal final. Cuando la vocal final es fatha Literatura-Arabe Literatura y Contemporaneidad I 3S 11-12

Mayra Judith Lopez Calixto

2 Grado Grupo: I

EPOANT Turno: Matutino

("a" corta), tiene que usarse cada vez que haya rima, sin embargo kasra ("i" corta) y damma ("u" corta) pueden intercambiarse. Si una vocal larga precede la ltima slaba de la palabra que rima, tambin formar parte de la rima. De manera semejante, ya ("i" larga) y waw ("u" larga) son tambin intercambiables y no lo es alif (que se usa como "a" larga). Dado que las vocales cortas se consideran largas cuando estn al final de verso, las vocales cortas en esta posicin rimarn con sus correspondientes largas; es la pronunciacin y no la escritura lo que cuenta. El autor rabe ms sobresaliente del siglo XX es Naguib Mahfouz, un prolfico novelista egipcio, dramaturgo y guionista que gan el premio nobel de literatura en 1988. Otros escritores importantes son Taha Hussein, Tawfiq al-Hakim y M. Hussein Heikal todos ellos de Egipto que ha sido durante mucho tiempo el centro intelectual del mundo rabe. Varios autores modernos han surgido en el Magreb (norte de frica) pero la mayora de ellos escriben en francs ms que en rabe. http://www.cursoarabe.com/arabices/literature.asp

LITERATURA RABE
En la literatura rabe el gnero ms importante es la poesa. Se cantaban las glorias de la tribu, lanzando invectivas contra el enemigo. Los poetas ms antiguos pertenecen al siglo VI. A principios del siglo VII el islmico cambia las condiciones sociales y culturales del poeta. Aparecen otras formas lricas: la poesa ertica del desierto, la poesa religiosa y las competencias poticas de los grupos rivales. El Corn tiene una influencia decisiva desde 650: es el centro de la cultura rabe y de la educacin tradicional. su prosa rica y melodiosa es un modelo permanente en el mundo musulmn. La civilizacin rabe enriquecida por el contacto con persas, hindes y griegos, llega a su apogeo. Jahidz (776-868), acaso el ms grande de los prosistas rabes, es una especie de Voltaire de su poca. Este personaje escribi sobre los temas ms diversos. En la prosa florecen maqamat, especie de divagacin de narrativa que cuenta una historia picante en un adornado estilo cortesano. En la filosofa, se debe a los rabes de los siglos XI Y XII la difusin del pensamiento griego. Despus de la expedicin de Bonaparte a Egipto (1798-1799) principia un renacimiento rabe, que durante el siglo XIX se extiende a todo el mundo mahometano. En l las influencias las influencias europeas son considerables: la poesa se renueva, se libra del verbalismo y de tirnicas convenciones mtricas, y florece simultneamente en diversas regiones: en Egipto, en Persia, en el Lbano, dentro y fuera de su territorio, en Siria. El movimiento de renovacin se ha extendido tambin a otros gneros: historia y crtica literaria, y teatro. Entre los principales autores se encuentran: Abdallah Ben Almocaffa ( texto persa medio) Pilpay o Bidpai (v. Camilila y Dimna) Jahidz (Escribi temas diversos) Abu Nuvas (Poesa) Literatura y Contemporaneidad I 3S 11-12

Literatura-Arabe

Mayra Judith Lopez Calixto Ibn Nuvas (Poesa) Ibn Arabi (Poesa) Ibn Farid (Poesa) Abu Tammam (Poesa) Ibn Rumi (Poesa) Mutanabbi (Poesa) Abul Ala Marri (Poesa) Ibn Abd Rabbih (Poesa) Ibn Hazm (Poesa) Al Hariri (Prosa)

2 Grado Grupo: I

EPOANT Turno: Matutino

Sin duda la literatura rabe tiene un gran significado en la actualidad, por lo cual le debemos respeto y admiracin, y nada ms queda constatar que casi toda la cultura rabe esta constituida en el libro del Corn. http://www.mentesalternas.com/2010/09/la-literatura-arabe.html

LA LITERATURA ARABE
La literatura rabe comienza con el Corn, fruto de la predicacin de Mahoma. Esta obra, cuyos ttulos significa "lectura", "pregn" o "proclamacin" es el texto sagrado de los musulmanes, en el que se incluyen predicaciones de Mahoma y preceptos de la religin islmica, as como normas jurdicas o administrativas. Esta obra consta de ciento catorce captulos o suras. La poesa.- La poesa rabe sigue dos caminos distintos. En uno de ellos predominan los temas amorosos, aunque no faltan poemas satricos y de circunstancias; por lo general, su tono es ligero y desenfadado. Los principales autores de esta escuela son: -mar ibn Abi Rabia (644-711) -Abu Nuws (756-810), desvergonzado y cnico. El otro camino que sigue la poesa es ms elevado y cuidado. Prosa.- Los rabes sobresalieron en la composicin de relatos breves, en ocasiones con intencin moralizadora. Los cuentos estn relacionados con los relatos de otras culturas, y as, el aplogo indio de Calila e Dimna es traducido por Ibn al-Muqaffa (759) y llega a occidente gracias a esta versin.

Literatura-Arabe

Literatura y Contemporaneidad I

3S 11-12

Mayra Judith Lopez Calixto

2 Grado Grupo: I

EPOANT Turno: Matutino

Una obra caracterstica de esta poca es la Manama, serie de cuentos cortos sobre un mismo protagonista; el ms notable de los autores de maqamas es al-Hamdan (968-1007). Tambin debemos destacar una coleccin titulada "Las mil y una noches" cuyos relatos proceden de la India, Persia, y otros pases islmicos. Ms tarde se le aadieron otros episodios como Al Bab y los cuarenta ladrones y el de Aladino y la lmpara maravillosa. El motivo central de la obra ms famosa entre los occidentales de la literatura rabe es la historia de un rey de Persia, que mataba a sus sucesivas esposas tras la noche de bodas. La ingeniosa Sahrazad consigue demorar su muerte durante mil y una noches, en el transcurso de las cuales cuenta al soberano una infinidad de relatos, y salva al final su vida. La cultura musulmana.- Dentro de esta cultura tiene importancia la que se cultiva en Espaa, es decir, la literatura arabigoespaola. Parte de ella es netamente rabe, sobre todo en la poesa de tema amoroso, que repite los tpicos anteriores en estilo artificioso y recargado. Debe mencionarse al prncipe al -Sharif al Taliq (963-1009), al-Mutmid (1068-1091) y a Ibn Hazm (994-1063), autor, adems de composiciones poticas, de obras filosficas, de una historia de sectas musulmanas y el tratado sobre el amor Tawq al-hamama (El collar de la paloma). Aparte la culta, existe en Espaa una poesa popular, que rompe con la rigidez de la estrofa monorrima, propia de la lrica clsica, y crea estrofas de distintas rimas con estribillo, llamadas muwshshaha o zjel, segn estn en rabe clsico o vulgar. http://www.mailxmail.com/curso-literaturas-mundo/literatura-arabe

Literatura-Arabe

Literatura y Contemporaneidad I

3S 11-12