TEMA 3.

SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS

Todo signo lingstico consta de dos partes: el significante y el significado. El significado es la idea o concepto que una comunidad lingstica asocia a un significante concreto. El significado El lxico de una lengua es el conjunto de palabras que una comunidad de hablantes comparte para identificar o referirse a los elementos de la realidad, los referentes. El lxico es fruto de un acuerdo colectivo de los hablantes de una misma comunidad lingstica. Cada palabra, adems de su relacin con un referente, est constituida por dos elementos: Una expresin o significante aula Un contenido o significado sala en la que se dan clases Los diccionarios registran el significado de las palabras y, a veces, incluyen notas para diferenciar el significado habitual de otros usos familiares (fam.) o coloquiales (coloq.). Significado lxico Cuando una palabra designa entes, conceptos, cualidades, acciones o circunstancias (profesor, coraje, emocionante, transmite, intensamente), se dice que tiene significado lxico o pleno. El significado lxico es el propio de los sustantivos, los adjetivos calificativos, los verbos y algunos adverbios. Significado lxico sustantivos adjetivos calificativos verbos adverbios Significado gramatical artculo adjetivos determinativos preposiciones conjunciones

Significado gramatical Hay palabras que no nombran seres, acciones, cualidades o circunstancias, sino que poseen un significado gramatical, tambin llamado, en ocasiones, funcional. Algunas de ellas tienen un valor relacional, pues nos indican cul es la relacin que existe entre las palabras que unen. Tienen significado gramatical el artculo, los adjetivos determinativos, las preposiciones y las conjunciones. Significado recto Las palabras tienen un significado en su origen. El significado original de la palabra morir, por ejemplo, es llegar al trmino de la vida. Este sentido original o primitivo de una palabra es el que se denomina significado recto o literal. Significado figurado En ocasiones, las palabras desarrollan nuevos sentidos a partir de su significado recto. Estos nuevos significados nacen de usos expresivos o de asociaciones indirectas entre el significado primitivo y otra realidad con la que se puede relacionar. De este modo, el verbo morir tambin puede usarse con el significado de sentir muy intensamente algn deseo, afecto, pasin, emocin...: Fuimos a cenar pronto porque Nuria se mora de hambre. Este sentido desplazado de una palabra es el que se llama significado figurado.

Significado denotativo Las palabras tienen un significado lxico o gramatical, que es el que registran los diccionarios. Ese significado objetivo, que comparten todos los hablantes, se conoce como significado denotativo. Por ejemplo, el significado denotativo de aire es el de masa gaseosa que envuelve la Tierra.

Significado connotativo Junto al significado denotativo, las palabras pueden tener otros significados que suelen guardar relacin con lo que ese trmino sugiere o evoca a cada persona: alegra, nostalgia, furia... Ese significado subjetivo se conoce como significado asociativo o connotativo. Por ejemplo, la palabra aire puede significar para unas personas vida, libertad, etc., y para otras, desorden, fro, etc.

Connotaciones individuales y connotaciones culturales A veces, un determinado grupo de hablantes atribuye un mismo significado connotativo a una determinada palabra. As, la palabra Navidad lleva asociadas para las personas de Occidente las ideas de paz, concordia, familia... Es este un significado connotativo de carcter social y cultural que con frecuencia se impone sobre el significado denotativo y se convierte en vehculo para transmitir valoraciones ideolgicas. En estos casos se habla de un estereotipo. Con frecuencia, el estereotipo transmite matices despectivos o discriminatorios que se superponen al significado objetivo de la palabra. Por ejemplo, la palabra sudaca tiene asociado un conjunto de connotaciones que conforman un estereotipo negativo sobre el individuo de origen sudamericano.