Sandra-Elena Dermark Pia Desideria 2010

4o A IES Bovalar

Pia Desideria (Pos deseos)

Pia desideria es un emblemario (libro ilustrado para educar en valores cristianos y morales) que se difundi por toda Europa en el siglo XVIII con la Ilustracin. Est estructurado a modo de triloga, como la Divina Comedia. Cada uno de los tres libra (libros) de que consta est dividido en 15 poemas ilustrados, lo que suma un total de 45 captulos (46, contando el prlogo). Los ttulos de los libra son: -I. Gemidos del alma penitente. -II. Deseos del alma religiosa. -III. xtasis del alma enamorada. Es obra de dominio pblico.

Hermann Hugo, el autor

Hermann Hugo nace en Flandes (la actual Blgica) en 1588. Sus padres, William y Katrine, deciden hacer de l un hombre de letras. Despus de cursar secundaria, cursa la carrera de artes en la Universidad de Lovaina y se grada en 1604. Un ao despus, se hace jesuita. En 1621, acompaa al duque de Aerschot en la corte de Felipe IV. Al estallar la Guerra de los Treinta Aos, sirve en el ejrcito en calidad de capelln de regimiento. En 1624 publica Pia desideria, que se convertir en best-seller un siglo despus. Muere de heridas infligidas en combate en 1629, a la edad de 41 aos.

Las ilustraciones
pueden leerse como una historia contnua. Siempre aparecen una parejita de ngeles. l, Cupido, representa el amor y ella, Sique, el alma humana. En casi todas las ilustraciones, se repite el clich de "la doncella en apuros"; siendo las situaciones tan diversas como peligrosas y la ms frecuente, la de confinamiento (redes, jaula de loros, cadena rematada en bola, caja torcica, prensa de aceite...) Justus de Harduwijn, el ilustrador, emplea la tcnica del grabado en aguafuerte, muy til para la produccin en serie, en stas adorables y catrticas imgenes.

Edmund Arwaker, el traductor

En 1730, el Pia desideria llega a Londres de la mano de sir Edmund Arwaker. Gobierna entonces el Reino Unido Jorge I, de la Casa Real de Estuardo, uno de los tantos dspotas ilustrados que rigen las monarquas de Europa. Arwaker se nos presenta como un poeta conservador y partidario del absolutismo y de la Iglesia de Inglaterra. En anglizar el original (que Hugo escribi en latn), aporta el ritmo y la rima fciles de la lengua inglesa a cuarenta y seis amenas traducciones libres.

El proyecto
se divide en las siguientes partes: -Versin de Arwaker de 1730, encontrada en la pgina http://xtf.lib.virginia.edu/xtf/view?docId=chadwyck_ep/uvaGenT ext/tei/chep_2.0039.xml -46 nuevas ilustraciones naf, realizadas a mano mediante la tcnica del collage. -Una serie de ensayos, fechados en invierno de 2010, sobre temas polmicos discutidos en los poemas -Un pequeo glosario Regency English-espaol que explica las palabras difciles y trminos arcaicos ms frecuentes en el poemario.

Enlaces
http://www.scribd.com/doc/27831150/Pia-Desideria-2010 Enlace al documento en Scribd.

Agradecimientos Gracias a:
Patricia Garca Gmez. Elena Buffi Laviste. Gustavo III de Holstein de Suecia (1746-1792). Edmund Arwaker. Hermann Hugo. Justus de Harduwijn. Universidad de Virginia. Proyecto Emblema Utrecht (EPU). Ana Garcs Cara. John Wilmer. Universidad de San Esteban (Budapest, Hungra). Fray Luis de Len. Conselleria de Cultura, Educaci i Cincia (GV).