LUDWIGYKROLY

PORSANDRADERMARK
ADAPTACINDEUNCUENTODE
GEOFFREYCHAUCER

0.LOSDUELISTAS
Estabanvisavisenlaexplanada,entreelbaluarteyeltrigal,vistiendounosbellosuniformes
austriacosdepanablancatachonadoscongalones.Unoeramorenoconlosojosyelcabello
negroscomoelcarbn.Elotro,quelucaunapelucaempolvada,tenalosojosazules.Era
primaveratirandoaverano.
Cadaunodelosdosoficialessacsupistoladelcinto.
Lomssorprendenteeraqueellossehabancriadojuntosylohabancompartidotodo.

1.DOSHERMANASTROS
tienneBornemissza,nacidoBornemisszaIstvn,yAnneRosevonLindensprngltenan
muchoencomnyalavezmuypoco.tienne,hngarodepuracepa,habaperdidoasu
bellaesposaLiliomdeunaenfermedadpulmonarquepodrasertuberculosisoneumonay
residaenunpalaceteperdidoenlosCrpatosconsuhijitoKroly,morenodenegrosojos.
AnneRosevonLindensprngleraoriundadeAustriaens,viudadeuncoronelquediosu
vidaenlarepresindeunalzamientoderebeldeskuruc1 .SunicohijoeraLudwig,rubito
pajizodeojosazules.
EtienneylacondesaviudaseconocieronenunafiestaquedioenlacortelamismaMara
Teresa.SecasaronnienVienanienelparajedondevival,sinoenunaiglesitadelas
tierrasbajas.
AsseconvirtieronLudwigvonLindensprnglyKrolyBornemissza,nacidoselmismoao,
enhermanastros.Unnicopreceptordemsica,unnicopreceptordedanzayunnico
profesorparticularsiguierossuspasos.Pasabanelinviernoenlacapital,enelhogardelos
vonLindensprnglrodeadoderosalesblancos.Yveraneabanenlastierrasaltashngaras
entrebosquesyrosalesrojos.
DecidiLudwigseguirlospasosdesudifuntopadrey,entonces,Krolytambinquisoirala
AcademiaMilitarTeresiana.Ledijeronqueno,queeraelherederodeunainmensafortuna,
peroalfinalelchicosesaliconlasuya.
Losdoscadetescompartanhabitacinyocupabansiemprepupitrescontiguos.Sejuraron
sersiempreinseparables.Fueroncmplicesdetravesurasquenomedetengoadetallar.
Dieciochoaostenanunoyotroalconseguirlosgalonesdeteniente.

2.LAGUERRAYLAPRISIN
Lograronconsuerteperteneceralmismoregimiento.Ambosllevabantricorniogalonadocon
penachoyvistosaguerrerablancaconhombreras,ybotasdecaaaltasobrecalzasrojas.
Lesdistinguasloelcolordelosojos:eltenienteBornemisszalostenanegrosyelteniente
vonLindensprngl,azulescomolaflordelnomeolvides.Estabanendespoblado,enotro
1

Separatistashngaros

pas2 ,yaquehabaestalladolaGuerradelosSieteAos.
ElcomandantedesuregimientonoeraotroqueelarchiduqueJos.
LaprimerabatallafueladeLiegnitz,elbautismodefuegodelosjvenesoficiales.Se
levantaronconellucerodelalba.Sedispusieronlasdoscompaasenlavanguardia,caraa
caraconlaslneasenemigas.Yestallelcombate.Losprusianosenemigoslanzaron
descargasygranadassobrelavanguardiayKrolysedesplomsinsentido,seguidodesu
hermanastro.Dndolespormuertos,elejrcitoaustracoprosiguisuavance.Fueun
suboficialprusianoquien,advirtiendoladbilrespiracindelosjvenes,selosllevconsigo
ysuregimiento.
Llegaronalbaluartedecuyotorrenondeabaelguilanegra.Entornoalafortaleza
medievalsehabalevantadoporrealdecretounamodernaestrelladefensiva.Enelpisode
arribavivalaoficialidad,ybajolosoficiales,lossoldadosrasosylosprisioneros.All
volvieronenslosdostenientes,queporcasualidadcompartanelmismocalabozo.La
ventanadabaaunjardincilloderosasrosadaslevantadoenunapuntadelaestrella.

3.LABELLAKATHARINA
Enocasiones,mirabanporesaventana.Ciertaframaanadeinvierno,vieronaunajoven
pasearseentrelosrosales.Loscabellosdelamuchachaeranblondos,deuncolorentre
rubioycobrizo.Losojosdeellaerancoloravellana.Vestaunsencillodelantal.Se
enamorarondeellaalunsono.
SucarcelerolesdijoquelabellezaprusianasellamabaKatharinavonReiter,hijadelcoronel
quegobernabadelaguarnicin,yhacaunasemanaquehabacumplidodiecisisaos.
Katharinanorecordabamuchascosas:sinacienPotsdamoenBerln,silacrisumadreo
unaya,dequenfermedadmurieronesasdosnicundollegalcuarteldesupadre.Saba
leeryescribir,yunlibrodecuentosdePerraultconstituasunicalectura.Todoslosoficiales
delaguarnicinlaamabanconfervor:algunodijo,heridoencombate,quemoraporella.
LasdiscusionesentreLudwigyKrolyabrieronunabrechaensuslidaunin.Unoyotro
pidieronenciertaocasinpapelyplumaalcarceleroylanzaronsendasnotasdeamorporla
ventana.Katharinarecogilasdosnotasylasleyparaluegoconservarlas.
Loscambiosdeestacinsesucedierontresvecesatravsdelosojosdetodos.

4.LASEPARACIN
Yllegeldaprimaveralenqueselespregunt:
TenienteKarlBornemissza?ElarchiduqueJosdeAustriasealegradequeestisvivoy
proponeunintercambioderehenes.
Dichaslaspalabras,elcarceleroabrilareja.Loshermanastrosseabrazaronantesde
perdersedevistaelunoalotro.
LosdasqueLudwigvonLindensprnglpassololospasvigilandoasuKatharina.Las
nocheslaspasenvelapensandoensuhermanastro.
KrolynovolveraaAustria.Nopodaolvidarsedeaquellaseoritaprusiana.Nidesu
hermanastroconfinado.Alcantarelgallodeunagranjacercanaalcampamento,donde
2

Prusia.

habanrobadounasaveslavspera,pidiecharseatrsalmandodeundestacamentopara
conseguirmsrehenes.Elpermisolefueconcedido.
Eljovenprisionerohallelmediodeescapar.Recupersupelucaysutricornioysaliporun
pasadizosecretoalcaerlatarde.Cruzelfosoanadoapesardesudebilidad.Pernoctal
rasoenuntrigalallendelaexplanada,conlamiradavueltaalcielovespertino.Haban
pasadoseisdasdesdeladespedida.

Ledespertaronpasosycascosdeuncaballobienherrado.Sedespertparaveratreinta
granaderosaustracosalmandodeunoficialquelreconoci,apuntndolecontreinta
bayonetasyunespadndelmejoracerodeEuropa.
ReconocialapuestotenienteBornemisszayasumonturaKriegswind,ellipizanocastrado.

5.ELDUELOAULTRANZA
Ludwigsequitelguantedelamanodiestra,arrojndoloalsuelo.Elhngarodescendide
sucorcel,seagachylorecogi,aclarando:
Noerestanbuenespadachncomounservidor,asque,quieresundueloconarmasde
fuego?
Larespuestafueafirmativa.
Laguarnicinfuepuestaenalertadeunposibleataque.Salieronalaexplanadaelcoronel,
suhija,suedecnycienefectivosparaverdequsetrataba.Yencontrarondosjvenes
tenientes.
Estabanvisavisenlaexplanada,entreelbaluarteyeltrigal,vistiendounosbellosuniformes
austriacosdepanablancatachonadoscongalones.Unoeramorenoconlosojosyelcabello
negroscomoelcarbn.Elotro,quelucaunapelucaempolvada,tenalosojosazules.Era
primaveratirandoaverano.
Cadaunodelosdosoficialessacsupistoladelcinto.
Lomssorprendenteeraqueellossehabancriadojuntosylohabancompartidotodo.
Apretaronelgatilloalunsono.Lasdetonacionessefundieronenuna.Intercambiaron
proyectiles,semillasdeplomocargadasderesentimiento.


Unabaladioalaustriacoenelpechoylehizocaerinconsciente.Elhngaro,quesemantuvo
enpie,recibilaotrabalaenelcostadoizquierdo,entrelascostillasterceraycuarta.Un
chorrodesangrelebrottrqueaarribahastasalirporlascomisurasdeloslabios.Kroly,
conelsabordesusangreenboca,seasielpechoensealdelpunzantedolor.

6.LUDWIGYKROLY
Volvieronalaplazafuerte,dondeelcirujanodelregimientoseencargdelosduelistas.El
rubionotenasangreenlaguerrera,yaldejarleenmangasdecamisa,sedescubrique
llevabaenelbolsillodelpechodelaguerrera,sobreelcorazn,unacajitaencuyatapa,
decoradaconrosasblancasynomeolvides,estabaincrustadaunapequeaesferadeplomo
deformada.Lacajitaestabadivididaendoscompartimentos:unocontenarapyelotro,su
relojdebolsillo.Ludwigestabavivo,sanoysalvo.
Larespiracindesuhermanastroeradifcilydolorosa.Estabaplidocomolaceraydeliraba
defiebre.Noseextrajolabalatrassondearlamortalherida.TresdasvelaronLudwigy
Katharinaporl.Alcuarto,porlatarde,eltenientehngarosintifroy,conunavozdbily
quebradaporlatos,lesnombrydijoquelesquera.Luegosecortsurespiracinycerr

losojos,yavidriosos,alsueoeterno.
Unafosasecavenlaexplanada.Unasencillacruzvelabaporsureposo.
Elenlacesecelebrenunaiglesiaperdidaenlosbosquesprusianos.Ledolialcoronelvon
Reitersepararsedesuhija.
RegresaronaViena,yluegoalasTierrasAltas,encarroza.Ludwigdejelejrcitopara
dedicarseasuesposayasusfuturoshijos.
HabaabdicadoMaraTeresayJosIIllevabalacoronaimperial.Laguerrahabaacabado,
conderrotaparaAustria,peronohabanperdidonipizcadesupatrimonio.
Enundaquevisitaronlaplazafuertedelosrecuerdos,pusieronrosasrosadasfrenteala
cruzdelaexplanada.Leyeronlainscripcin:LEUTNANTKARLBORNEMISSZA.

Subierondenuevoalacarrozaysebesaronbajoelocasootoal.


ADAPTACINDIECIOCHESCADE
THEKNIGHTSTALEGEOFFREYCHAUCER