MANUAL DE LA

TCNICA DEL
AUTOMOVIL

3
EDICION

Ttulo de la obra original:

Kraftfahrzeugtechnisches Taschenbuch,
22. Auflage
Edicin original en lengua alemana
publicado por:
VDI Verlag GmbH, DSSELDORF
Copyright Robert Bosch GmbH, 1996
VDI Verlag GmbH, Dsseldorf
Jefe de redaccin:
Dipl.-Ing. (FH) Horst Bauer
Redaccin:
Ing.(grad.) Arne Cypra,
Dipl.-Ing. (FH) Anton Beer,
Dipl.-Ing. Hans Bauer
Direccin de produccin:
Gnter Berger
Presentacin:
Dipl.-Ing. (FH) Ulrich Adler,
Gnter Berger, Joachim Kaiser
Versin Espaola por:
F.E. Wolfgang Schuch
Ingeniero
Revisado por:
Jos Company Bueno
Capitn de la Marina Mercante
Propiedad de:
EDITORIAL REVERTE, S.A.
Loreto, 13-15, Local B
08029 Barcelona
Reservados todos los derechos. La
reproduccin total o parcial de esta obra, por
cualquier
medio
o
procedimiento,
comprendidos la reprografa y el tratamiento
informtico y la distribucin de ejemplares
de ella mediante alquiler o prstamo
pblicos, queda rigurosamente prohibida, sin
la autorizacin escrita de los titulares del
copyrigth, bajo las sanciones establecidas por
las leyes.
Edicin en espaol
EDITORIAL REVERT, S.A.

Las figuras, descripciones, croquis y otros

datosa la
sirven
unicamente
para explicacin
Regulacin
del motor (motores
Prlogo
3a edicin
y representacin
del texto. No pueden
(22a edicin
alemana) disel):
tomarse como base
para axiales/radiales
construccin,
Bombas
de
montaje
ni
suministros.
No
aceptamos
El Manual de la tcnica
del automvil
est
mbolos,
unidad
de bombaninguna
sobre
pensado
para queresponsabilidad
sea un
libro tcnico
auxiliar la
inyector,
bomba-conduccincompatibilidad
del
contenido
con lascomn,
condensado y siempre inyector,
a mano.
conducto
prescripciones
legales
vigentes
en cada
Pretende proporcionarinyectores
en forma deyobra
de
soportes
de inyector,
caso. valores fiables
consulta,
y una
visin delinstalaciones de
gases
de escape,
Losactual
smbolos
marca
del
texto son
estado
de la de
tcnica
delde
automvil
a
ayuda
arranque.
nicamente
a
modo
de
ejemplo
no
ingenieros y tcnicosAccionamientos
de automocin, yas
elctricos.
suponen
ninguna
valoracin
ni
preferencia
como todos los interesados
industria.
Tren en
deesta
transmisin:
Con de
estefabricante.
propsito la ASR
tcnica
sobre
turismosy vehculos
para turismo
Los dibujos
de marcas
no
estn
y vehculos
industriales
y
de
sus
materiales
industriales.
como
tales. necesario.
se hacaracterizados
limitado al nivel
prctico
Sistemas
de frenos:
Material
grfico
e
informtico
cedido de
No es posible la presentacin
amplia
Fundamentos,
subdivisin del
amablemente
por:
temas concretos en el circuito
contexto de
de este
libro
frenado, ABS para
Audi AG,
Ingolstadt;
de bolsillo,
pero
no quisimos
de para vehculos
turismo,prescindir
ABS Y ELB
Bayerische
Motoren
Werke (BMW)
AG,
los temas
y datos
generales
teniendo
en
industriales.
Munich;
cuenta
la diversidad deTecnologa
usuarios.
de iluminacin:
Behr GmbH,Stuttgart;
Les recomendamos
hojear
el Manual
de laPESPLUS,
Reflectores,
faros
Brose
GmbH
&
tcnica
del Fahrzeugteile
automvil Litronic,
antes
de usarlo.
luces, bombillas.
Esto Co.KG,Coburg;
le ser til para suDispositivos
posterior empleo.
de alarma antirrobo,
Continental
Hannover;
Nuevos
temas AG,
y actualizaciones
se
han
sistemas
de
comunicacin
e
Eberspcher
KG,Esslingen;
plasmado
en 40 paginas
nuevas.
informacin:
a
La 3Filterwerk
edicin, alMann
igualund
queHummel,
las anteriores,
se de
Autorradio,
sistemas
Ludwigsburg;
ha sido elaborada y actualizada
en su mayor
sistemas de
AG, aparcamiento,
Kln:de nuestra casa
parteFord-Werker
por los especialistas
y
navegacin,
radiofona
mvil,
Aktiengesellschaft
Khnle,
Koppque
undhan
de otras
empresas. Aterminal
todos los
de
informacin
de a
Kausch, Frankenthal;
participado
se les bordo.
expresa aqu el
Mannesmann
GmbH, Villingenagradecimiento
porKienzle
su colaboracin.
Schwenningen; Sistemas de seguridad:
Airbags
frontal y lateral.
Mercedes-Benz AG,
Stuttgart;
La redaccin
Sistemas
de confort:
Pierburg GmbH, Neuss;
Accionamientos
de ventanas y
RWE Energie AG, Essen;
techo,
regulaciones
de asientos y
Volkswagen AG, Wolfsburg;
Orientacin
del
volante.
Zahnradfabrik Friedrichshafen AG, FrieRed de a bordo:
Drichshafen;
Respecto
a la 21a edicin
alemana se
Esquemas
dehadistribucin,
actualizado o ampliado:
alimentacin
elctrica, CAN.
Fuente
de datos para
vehiculos:
Clculo
de resistencias,
acstica
Electrnica:
Compatibilidad
electromagntica.
Automobilcircuitos,
Revue Katalog
Microhbridos,
placas 1995
para
Datos de vehculos.
circuitos impresos, sensores, activadores.
Conocimiento de materiales:
Nuevos temas incorporados:
Fundamentos, materiales, lubricantes,
Regulacin de la dinmica de
ISBN:
84-291-4806-X
carburantes, combustibles.
conduccin.
Tcnica de uniones:
Deposito
legal: B-20171-1999
Remaches
de corte.
Temas Grafica
anulados:
Impreso
BIGSA,
Industria
Tribologa.
Direccin
en las ruedas traseras,
08930
Sant
Adri
del
Bess
(Barcelona)
Motores de combustin:
indicacin de fallos, calculadora
Motores alternos de mbolos.
de datos
de marcha, sistema de
Regulacin del motor (motores
Otto):
control
de
neumticos.
Bujas, bombas elctricas de carburante,
alimentacin de carburante (L-jetronic),
Motronic, Gases de escape, instalacin de
gas licuado.

ndice analtico
Fundamentos de la fisica
Magnitudes y unidades