Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Altair Pro
Altair Pro
un slo gas
Altair Pro
-
Manual de Operacin
Para comunicarse con el lugar de abastecimiento ms cercano en Amrica del Norte, llame
gratis al 1-800-MSA-2222. Para comunicarse con MSA International, llame al 1-412-967-3354
1-800-MSA-7777
Fabricado por:
10074734
ADVERTENCIA
ESTE MANUAL DEBE LEERSE DETENIDAMENTE POR TODOS AQUELLOS INDIVIDUOS
QUE TENGAN O QUE VAYAN A TENER LA RESPONSABILIDAD DE USAR EL PRODUCTO
O PRESTARLE SERVICIO. Como con cualquier equipo complejo, este instrumento slo
funcionar segn su diseo si se instala, utiliza y da servicio de acuerdo con las
instrucciones del fabricante. DE LO CONTRARIO, EL EQUIPO PUEDE DEJAR DE
FUNCIONAR CONFORME A SU DISEO Y LAS PERSONAS CUYA SEGURIDAD DEPENDE
DE ESTE PRODUCTO PUEDEN SUFRIR LESIONES PERSONALES GRAVES O LA
MUERTE.
Las garantas que Mine Safety Appliances Company da a este producto quedarn
invalidadas si el mismo no se utiliza y se le da mantenimiento de acuerdo con las
instrucciones que aparecen en este manual. Protjase personalmente y proteja a los
adems siguiendo dichas instrucciones. Exhortamos a nuestros clientes a que nos
escriban o llamen si tienen dudas sobre el equipo antes de usarlo o para obtener
cualquier informacin adicional relacionada con el uso o las reparaciones del mismo.
ndice
Captulo 1:
Seguridad y certificaciones del instrumento . . .1-1
Certificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2
Captulo 2:
Uso del Detector de un slo gas Altair Pro . . . .2-1
Figura 2-1: Descripcin general del Altair Pro . . . . . . .2-1
Figura 2-2: Pantalla del Altair Pro . . . . . . . . . . . . . . . .2-1
Cambio de los valores predeterminados de las alarmas . .2-2
Para cambiar manualmente los valores
predeterminados de las alarmas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3
Figura 2-3: Configuracin del Altair Pro . . . . . . . . . . . .2-4
Encendido del Detector de un slo gas Altair Pro . . . . . . .2-5
Figura 2-4: Diagrama de flujo del encendido
del Altair Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-7
Indicador de tiempo de funcionamiento de batera . . . . .2-8
Advertencia de carga de batera baja . . . . . . . . . . . . . . .2-8
CUIDADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-8
ADVERTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-9
Indicador de confianza (vea la Figura 2-2) . . . . . . . . . . . .2-9
Luz de fondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-9
Alarmas del Altair Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-9
Mediciones de gases txicos (vea la Figura 2-1) . . . . . . .2-9
ADVERTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-12
Mediciones de oxgeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-12
ADVERTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-12
Acceso a las pginas del instrumento . . . . . . . . . . . . . . .2-13
Para todas las versiones (excluyendo
la versin para las fundiciones de acero) . . . . . . . . . . . .2-13
Slo para la versin para fundiciones de acero . . . . . . .2-14
Apagado del Detector Altair Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-16
Figura 2-5: Acceso a las pginas del Altair Pro
(No se aplica a la versin para las
fundiciones de acero) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-17
Registro de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-18
Registro de sesin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-18
Registro peridico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-18
ii
Captulo 3:
Comprobaciones de las funciones del Altair Pro3-1
Indicador de confianza y latido del corazn . . . . . . . . . . .3-1
Prueba de alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1
Prueba de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1
Tabla 3-1. Valores de pruebas de
calibracin/funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3
Figura 3-1. Diagrama de flujo de la prueba de
funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3
Captulo 4:
Calibracin del Detector de un Gas Altair Pro . .4-1
Calibracin de instrumentos de deteccin de
gases txicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2
ADVERTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3
Figura 4-1. Diagrama de flujo de la calibracin
(de gases txicos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-4
Calibracin de un instrumento detector de oxgeno . . . . . .4-6
Figura 4-2. Diagrama de flujo de calibracin
(oxgeno) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-8
Captulo 5:
Garanta, mantenimiento y deteccin
y reparacin de averas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1
Garanta de instrumentos porttiles de MSA . . . . . . . . . . .5-1
Deteccin y reparacin de averas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2
ADVERTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2
Tabla 5-1. Pautas para la deteccin y
reparacin de averas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-3
Procedimientos de reparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-4
Cambio de la batera del Altair Pro . . . . . . . . . . . . . . . . .5-4
Cambio del sensor del Altair Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-4
CUIDADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-4
CUIDADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-4
CUIDADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-5
CUIDADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-5
ADVERTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-5
Figura 5-1: Reemplazo del sensor y la batera . . . . . .5-5
iii
Captulo 6:
Especificaciones de rendimiento . . . . . . . . . . . .6-1
Tabla 6-1. Certificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1
Tabla 6-2. Especificaciones del instrumento . . . . . . .6-2
Tabla 6-3: Especificaciones de rendimiento
tpico para el oxgeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-3
Tabla 6-4: Especificaciones de rendimiento
para gases txicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-3
Tabla 6-5: Especificaciones del registro
de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-4
Captulo 7:
Piezas de repuesto y accesorios . . . . . . . . . . . .7-1
Tabla 7-1. Lista de piezas de repuesto . . . . . . . . . . .7-1
iv
Captulo 1:
Seguridad y certificaciones
del instrumento
El Detector de un Gas Altair Pro est concebido para:
Usar por personal calificado y adiestrado.
ADVERTENCIA
1-1
No bloquee el sensor.
Certificaciones
El Detector de un Gas Altair Pro cumple con las normas industriales y
gubernamentales correspondientes, segn indicado en la etiqueta de
aprobacin del instrumento y especificado en la TABLA 6-1.
1-2
Captulo 2:
Uso del Detector de un Gas Altair Pro
PUERTO IR (PARTE DE ARRIBA
DEL INSTRUMENTO)
LED DE ALARMA
PUERTO DE
ALARMA AUDIBLE
PUERTO DE SENSOR
LED DE ALARMA
LUZ DE FONDO
PANTALLA
TIPO DE GAS
RELOJ DE ARENA
INDICADOR DE
PRUEBA DE
FUNCIONAMIENTO
INDICADOR DE CONFIANZA
INDICADOR DE
BATERA
PANTALLA DE
CONCENTRACIN
2-1
2-2
2-3
Esperar (3 s)
Encender
Pulsar
Esperar (3 s)
Pulsar
Esperar (3 s)
Pulsar
Pulsar
Esperar (3 s)
Esperar (3 s)
Pulsar
Esperar (.5 s)
Esperar (3 s)
Pulsar
Pulsar o Pulsar
y Sostener
Esperar (3 s)
Incrementar
Valor
Esperar (.5 s)
Pulsar
Esperar (3 s)
Encender
2-4
2-5
la lectura de oxgeno
el cono de %
el indicador de la batera
El cono de ppm
el indicador de la batera
2-6
Apagado
Esperar (3 s)
Activar LEDs/bocina/vibrador
Esperar (3 s)
Esperar (3 s)
Esperar (3 s)
Esperar (3 s)
Esperar (0.5 s)
Si se activa
Calibracin
Pendiente
Esperar (3 s)
Si se activa
Calibracin Ahora
Calibracin en 30 das
Esperar (3 s)
Esperar (3 s)
Si se activa FAS
Pulsar
Esperar (3 s)
Esperar (3 s)
Esperar (10 s)
Esperar (0.5 s)
Modo de medicin
Esperar (3 s)
2-7
Una advertencia de carga de batera baja indica que quedan dos das
nominales de operacin antes de que la batera del instrumento se
agote.
NOTA: El tiempo restante que le queda al instrumento durante una
advertencia de carga de batera baja depende de:
CUIDADO
Durante una condicin de advertencia de batera baja,
preprese para abandonar el rea de trabajo porque el
instrumento en cualquier momento podra ponerse en el
estado de batera agotada resultando en la prdida de la
funcin de deteccin.
Batera agotada
2-8
Se APAGUE o
ADVERTENCIA
Si se produce una condicin de batera agotada, deje de usar
el instrumento y abandone el rea inmediatamente. El instrumento no le alertar la presencia de riesgos potenciales porque
no tiene energa suficiente para funcionar correctamente
El incumplimiento con esta advertencia, podra resultar en
una lesin personal grave o la muerte.
Luz de fondo
2-9
Alarma de STEL
Alarma de TWA
2-10
El vibrador se activa
El valor del STEL puede despejarse. (Vea la FIGURA 2-5 para los
detalles).
El valor del TWA puede despejarse. (Vea la FIGURA 2-5 para los
detalles).
2-11
ADVERTENCIA
Si se llega a una condicin de alarma de oxgeno o gas
txico cuando se est usando el instrumento como monitor
personal o de rea, abandone el rea inmediatamente:
porque la condicin ambiental ha alcanzado el nivel de
alarma preestablecido. El incumplimiento con esta advertencia, producir una sobreexposicin a gases txicos que
puede resultar en una lesin personal grave o la muerte.
Mediciones de oxgeno
El vibrador se activa
Se mostrar LO ALARM.
2-12
Txico (HI)
Oxgeno (HI)
Se mostrar CLR.
Se muestra CLR.
2-13
Se muestra CLR
6) Modo de IR.
2-14
Se mostrar CLR.
Se muestra CLR.
Se muestra CLR
2-15
El instrumento se APAGA.
2-16
Sostener (1 s)
Esperar (3 s)
Pulsar
Esperar (3 s)
Pulsar
Esperar (3 s)
Esperar (0.5 s)
Pulsar
Esperar (3 s)
Esperar (0.5 s)
Pulsar
Si IR AutoStart
(comienzo automtico de IR)
Esperar (3 s)
Pulsar
Presione IR Timeout
(tiempo vencido de IR)
Esperar (3 s)
Modo de medicin
2-17
Registro de datos
Registro de sesin
Registro peridico
NOTAS:
2-18
Captulo 3:
Comprobaciones de las funciones
del Altair Pro
Indicador de confianza y latido del corazn
Prueba de alarmas
pantalla
luces de alarmas
vibrador
bocina.
Prueba de funcionamiento
3-1
3-2
SOSTENER (1 s)
PULSAR
SI GAS DETECTADO
(<20% ENTONCES >50%
DE VALOR DE CAL DE
TXICO O >20.2% DE O2
ENTONCES <19.3% DE O2)
ESPERAR (5 s)
PULSAR
NO GAS (90 s)
ESPERAR (5 s)
GAS DE PRUEBA
DE FUNCIONAMIENTO
GAS DE
CALIBRACIN
CO
60 ppm
60 ppm
H 2S
40 ppm
40 ppm
O2
<19%*
20.8%
3-3
Captulo 4:
Calibracin del Detector de un
gas Altair Pro
golpe fsico
4-1
Se muestra OK.
Se muestra ERR
Se muestra CAL ?.
4-2
ADVERTENCIA
Las concentraciones de gas esperadas deben corresponder
con las concentraciones de gas indicadas en el cilindro o los
cilindros de calibracin. Si se incumple con esta advertencia,
se producir una calibracin incorrecta que puede resultar en
una lesin personal grave o la muerte.
4-3
Sostener (3 s)
Sostener (3 s)
Esperar (3 s)
Modo de medicin
Esperar (3 s)
Pulsar
Si Pasa
Esperar (3 s)
Si No Pasa
Esperar (3 s)
Esperar (3 s)
Modo de medicin
Pulsar
Pulsar
Pulsar
Esperar (3 s)
Esperar (3 s)
Esperar (3 s)
Pulsar o Pulsar
y Sostener
Incrementar
Valor
Toggle (90 s)
Si Pasa
Si No Pasa
Esperar (3 s)
Esperar (5 s)
Modo de medicin
4-4
4-5
Sostener (1 s)
Sostener (3 s)
Esperar (3 s)
Modo de medicin
Esperar (3 s)
Pulsar
Si No Pasa
Si Pasa
Esperar (5 s)
Esperar (5 s)
Modo de medicin
4-6
Captulo 5:
Garanta, mantenimiento y deteccin
y reparacin de averas
Garanta de instrumentos porttiles de MSA
1. Garanta: MSA garantiza que este producto no tendr defectos
mecnicos ni estar elaborado defectuosamente por un perodo de
dos (2) aos a partir de la fecha de envo del instrumento, siempre
que se le d mantenimiento y utilice de acuerdo con las instrucciones y/o recomendaciones dadas por MSA. La garanta no debe
exceder dos aos y tres meses a partir de la fecha de fabricacin. La
batera del instrumento no est cubierta bajo la garanta. MSA deber
quedar libre de toda obligacin bajo esta garanta en el caso de que
las reparaciones o modificaciones hayan sido realizadas por
personal que no sea el suyo o personal de servicio autorizado, o si la
reclamacin de la garanta es como resultado del abuso fsico o mal
uso del producto. Ningn agente, empleado o representante de MSA
tiene alguna autoridad para comprometer a MSA con alguna
afirmacin, representacin o garanta concerniente a las mercancas
vendidas bajo este contrato. ESTA GARANTA SE OFRECE EN
LUGAR DE TODAS LAS DEMS GARANTAS, YA SEAN EXPRESAS,
TCITAS O REGLAMENTARIAS, Y SE LIMITA ESTRICTAMENTE A
LAS CONDICIONES EXPUESTAS EN EL PRESENTE DOCUMENTO. EL
VENDEDOR RENUNCIA ESPECFICAMENTE A TODA GARANTA DE
COMERCIALIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPSITO EN
PARTICULAR.
5-1
1-412-967-3000 1-800-MSA-7777
ADVERTENCIA
La reparacin o alteracin del Detector de un Gas Altair Pro
ms all de los procedimientos descritos en este manual o por
cualquier persona no autorizada por MSA, podra causar que
el instrumento no funcione adecuadamente. Cuando realice
cualquier procedimiento de mantenimiento descrito en este
manual, use nicamente piezas de repuesto originales de MSA.
La substitucin de componentes puede daar seriamente el
funcionamiento del instrumento, puede alterar las caractersticas
de seguridad intrnsecas o puede violar las aprobaciones de las
agencias.
5-2
DESCRIPCIN
MEDIDA CORRECTIVA
TMP/ERR
AD/ERR
Error de retroalimentacin
del sensor
EE/ERR
EEPROM no funciona
PRG/ERR
RAM/ERR
RAM no funciona
LED/ERR
LED no funciona
VIB/ERR
Vibrador no funciona
LA PANTALLA
CAMBIA
ENTRE:
UNK/ERR
Error desconocido
UND/ERR
Calibre el instrumento
Indicador de carga de la
batera baja y pita cada
30 segundos.
/ERR
Indicador de alarma de
batera baja de carga
(bocina suena,
LEDs se activan)
SNS/ERR
Reemplace la batera.
5-3
Procedimientos de reparacin
CUIDADO
Antes de manejar una tarjeta de circuito impreso, asegrese de
que usted est bien conectado a tierra, de lo contrario las
cargas estticas de su cuerpo pueden daar la electrnica. Tal
dao no est cubierto por la garanta. Las correas y juegos de
conexin a tierra estn disponibles de los suministradores
electrnicos.
CUIDADO
No apriete demasiado los tornillos, de lo contrario la caja puede
daarse.
5-4
CUIDADO
No apriete demasiado los tornillos, de lo contrario la caja puede
daarse.
CUIDADO
El nuevo sensor de repuesto debe tener el mismo nmero y tipo
de pieza que el sustituido, de lo contrario resultar en un mal
funcionamiento.
ADVERTENCIA
Una vez instalado el sensor se requiere hacer una calibracin,
de lo contrario el instrumento no rendir como se espera y las
personas cuya seguridad depende de este producto podran
sufrir una lesin personal grave o la muerte.
SENSOR
BATERA
5-5
Captulo 6:
Especificaciones de rendimiento
Tabla 6-1: Certificaciones
LUGARES
PELIGROSOS
EE.UU
Exia
Clase I Grupos A, B, C y D
Tamb.. -20C a +50C
Cdigo de temperatura T4
CANAD
Exia
Clase I Grupos A, B, C y D
Tamb.. -20C a +50C
Cdigo de temperatura T4
EMC/RFI
AUSTRALIA
EUROPA
II 2G EEx ia IIC T4
-20C < Tamb. < +50C
EUROPA
89/336/EEC
CAJA
DIRECTIVAS
EUROPEAS
APLICABLES
IP 67
EUROPA
ATEX: 94/9/EC
EMC: 89/336/EEC
LVD: 73/23/EEC
6-1
HUMEDAD
PROTECCIN CONTRA
PENETRACIN
IP67
ALMACENAMIENTO
RECOMENDADO
GARANTA
ALARMA AUDIBLE
95 dB tpico
TAMAO APROXIMADO
PESO
SENSOR
Sensores electroqumicos
RANGO DE
DETECCIN
DEL SENSOR
H 2S
CO
FUNDICIN
DE
ACERO
0-200 ppm
0-1500 ppm
0-1500 ppm
O2
0-25% por
volumen
VALORES PREDETERMINADOS
DE ALARMAS*
DE FBRICA
BATERA
ALARMA
BAJA
ALARMA
ALTA
VALOR
PREDETERMINADO MN
STEL TWA DE ALARMA
VALOR
PREDETERMINADO MX.
DE ALARMA
CO
25 PPM
100 PPM
400
35
20
1450
CO ACERO
75 PPM
200 PPM
200
75
20
1450
H 2S
10 PPM
15 PPM
15
10
175
O2
19.5%
23.0%
--
--
5.0
24
Cambie solamente usando una batera Energizer EL1CR2, Varta CR2 o Panasonic CR2.
* Otros valores predeterminados disponibles a solicitud. Tambin pueden modificarse
antes de la activacin a travs del botn o en cualquier momento a travs del software
MSA FiveStar Link.
NOTA:
Este instrumento no est clasificado para usar en atmsferas que contengan ms de un
21% de oxgeno.
6-2
0 - 25 % de O2
RESOLUCIN
0.1 % de O2
REPETICIN
TIEMPO DE RESPUESTA
CO o CO ACERO
RANGO
0-1500
RESOLUCIN
1 ppm
REPETICIN
TIEMPO DE RESPUESTA:
SENSOR
H 2S
RANGO
0-200 ppm
RESOLUCIN
1 ppm
REPETICIN
TIEMPO DE RESPUESTA:
6-3
NMERO DE
EVENTOS
COMPARTIDOS
MTODO DE
TRANSMISIN
DE DATOS
INFORMACIN
DE REGISTRO
DE EVENTOS
50 (eventos ms recientes)
TIEMPO DE
TRANSMISIN
REGISTRO
DE DATOS
PERIDICO
INTERVALO
DE REGISTRO
POR DEFECTO
ESTIMADO DE
Por lo regular mayor de 100 horas con un
ALMACENAMIENTO intervalo por defecto (el tiempo de almacena
miento vara tomando como base el intervalo
y la actividad del sensor).
TIEMPO DE
TRANSMISIN
6-4
Captulo 7:
Piezas de repuesto y accesorios
Tabla 7-1: Lista de piezas de repuesto
PIEZA/COMPONENTE
NO. DE PIEZA
710882
473180
467897
711062
467895
711175
10030325
10040002
10069894
10041105
Juego de cordn
10041107
710946
10074962
Sensor de CO
711302
Sensor, H2S
711303
Junta de sensor
10071375
Junta de bocina
10067102
Batera - CR2
10074132
Tornillos, caja
636267
Presilla, casco
10073346
10075629
10068694
10068696
10068695
10074153
10074154
7-1