Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Alan Dean Foster - El Regalo de Un Hombre Inutil PDF
Alan Dean Foster - El Regalo de Un Hombre Inutil PDF
Respiraba, de modo que la delgada atmsfera era menos tenue de lo que pareca.
Nadie lo encontrara all; incluso la polica, que lo haba estado buscando, acabara por
abandonar su persecucin. Pearson era un criminal de poca monta. De hecho, ni
siquiera era un verdadero criminal. Para lograr ese apelativo uno tena que hacer algo
que fuese medianamente daino. Criminal significaba alguien peligroso,
amenazador. Y Pearson resultaba simplemente irritante para la sociedad, algo as
como un picorcillo.
Bueno, al fin haba acabado con el picor: l mismo se haba rascado hasta
desaparecer, pens, y le sorprendi descubrir que an tena la capacidad y las fuerzas
necesarias para rerse.
A pesar de que el hacerlo le hizo perder el conocimiento.
Cuando recobr el sentido estaba empezando a clarear. No tena ni idea de cunto
duraba el da en aquel minsculo mundo y, por consiguiente, no poda saber cunto
tiempo haba permanecido inconsciente. Podra haber sido un da o una semana,
segn la forma de medir el tiempo de los humanos. Aunque ya no pensaba en s mismo
como un ser humano: una total parlisis muscular, que slo haba respetado su cara y
un brazo, lo haba convertido en un cadver en vida. Le resultaba imposible moverse;
ni siquiera poda tender el brazo para tomar los concentrados alimenticios del equipo
de supervivencia que quiz llevase an, o quiz no, sujeto a la pernera del pantaln.
No poda hacer otra cosa que sorber la dbil atmsfera que, temporalmente, le estaba
manteniendo con vida. Hubiera preferido estallar con la nave.
No obstante, no iba a morirse de hambre; primero se morira de sed. Un cadver
viviente, Pearson. Un cerebro dentro de una botella. Esto le daba mucho tiempo para
reflexionar acerca de su vida.
La verdad era que siempre haba sido, ms o menos, un cadver viviente. Nunca
haba sentido afecto por nadie ni por nada, ni siquiera lo haba sentido casi por s
mismo. No habiendo hecho nunca nada bueno y no teniendo los medios para hacer
nunca nada realmente malo, se haba limitado a merodear por la vida, robando un poco
de espacio y aire a los dems.
Mejor me hubiera ido si hubiese sido un rbol, musit cansinamente. Claro que se
pregunt si hubiera sido un buen rbol... Desde luego, no habra podido ser un rbol
peor que lo malo que haba resultado como hombre. Se vio en su juventud, un chico en
cierta manera muy echado hacia adelante. Se contempl a s mismo dando coba a los
criminales ms famosos y profesionales, con la esperanza de que lo admitiesen en su
mundillo, en su casta, que se hicieran amigos suyos.
No, ni siquiera haba sido un buen lameculos. Ni tampoco haba sabido
comportarse de un modo honrado, el par de ocasiones en que lo haba intentado. El
mundo normal, el legal, lo haba contemplado con el mismo desprecio que le haban
mostrado los criminales. As que viva en un vaco tenebroso y resbaladizo de su propia
invencin, sin terminar de funcionar de un modo eficiente en lo mental y apenas s en lo
fsico.
Si pudiera... Pero no, se interrumpi a s mismo; iba a morir. Ms vala que, por una
vez, se mostrase honesto... aunque slo fuera consigo mismo. Todas las desgracias
que le haban acaecido, l se las haba buscado; l solito. Y no eran culpa de los
dems, como siempre le haba agradado argumentar. Unos pocos (los muy
desgraciados!) haban tratado de ayudarle: de algn modo, l siempre haba logrado
echarlo todo a perder. Bueno, ya que no otra cosa, al menos podra tratar de morir
siendo honesto con sus pensamientos.
Haba odo decir que morir de sed no era nada agradable.
El sol cay por el horizonte Y ninguna luna se alz. Claro que no, aquel mundo era
demasiado pequeo para poder permitirse tener un satlite. Ya resultaba bastante
asombroso que fuera capaz de retener una atmsfera. Sin que realmente le
preocupase mucho la respuesta, Pearson se pregunt si habra vida en el excelente y
llano terreno que lo rodeaba. Quiz plantas. Haba descendido demasiado .deprisa y de
tan mala manera, que no haba podido emplear tiempo alguno en enterarse de esos
detalles. Y, como no era capaz de mover la cabeza, no poda hallar respuesta a sus
preguntas.
El aire sopl por encima de Pearson, una fresca brisa nocturna, placentera tras el
clido y neblinoso da. La not fuerte en el rostro; el resto de los receptores externos de
su cuerpo estaban muertos. Era posible que hubiera sufrido graves quemaduras; si as
era, no poda reaccionar a ellas. En este aspecto la parlisis era una bendicin. Y, no
obstante, saba que otras partes de su cuerpo s estaban funcionando: poda olerlo.
Cuando el sol se alz de nuevo ya estaba despierto del todo. Calcul que el da de
aquel mundo deba de ser de tres o cuatro horas, seguido de una noche de igual
duracin. Esta informacin no le era de ninguna utilidad, pero tales especulaciones le
mantenan la mente ocupada. Poco a poco se estaba ajustando a su nueva situacin...
Se dice que la mente humana puede ajustarse a cualquier cosa.
Al cabo de un tiempo se dio cuenta de que ya no le preocupaba la idea de la
muerte. En cierta manera le resultara un alivio. Ya no ms escapar: de los dems, de
su pobre yo. Nadie iba a llorar su muerte. Y con su ausencia liberara a los dems de
las molestias de su presencia. Las primeras sensaciones de sed, dbiles pero
innegables, se apoderaron de su garganta.
Pasaron los cortos das y aparecieron algunas nubes. Nunca haba prestado
atencin a las nubes y bien poca al clima; ahora tena tiempo y motivos para estudiar
ambas cosas. Adems, no poda ver otra cosa. Se le ocurri que podra emplear el
brazo que le funcionaba para variar la posicin de su cabeza y as cambiar su lnea de
visin. Pero, cuando lo intent, descubri que el brazo no le responda lo bastante
como para llevar a cabo la complicada maniobra.
Extraas, las emociones que senta: descubri que la posibilidad de que se le
paralizase el nico miembro que an le obedeca le aterraba mucho ms que la segura
llegada de su muerte.
Las nubes se seguan acumulando sobre l. Las miraba indiferente. La lluvia podra
prolongar su vida algunos das terrestres ms, pero al fin acabara por morir de
3
A la siguiente maana llovi. Las gotas tenan el tamao de las gotas de lluvia de la
Tierra y representaban un terrible peligro para la tribu, si la lluvia les coga a campo
abierto. Unas gotas podan matar a alguien del tamao de Yirn, pero toda la tribu tena
amplio cobijo en el espacio vaco que quedaba bajo el brazo derecho de Pearson.
Muchas semanas ms tarde, Yirn estaba sentado en la nariz de Pearson, mirando
hacia abajo, a los ocenicos ojos.
- Los concentrados no van a durar siempre, y la comida real que hemos hallado en
la mochila que est bajo tu espalda an durar menos.
- No te preocupes. Creo que hay un par de zanahorias, y un bocadillo que me
haba preparado: debe de llevar rodajas de tomate, lechuga, y creo que championes.
Y tambin unas nueces. Os podis comer el embutido y el pan; pero reservad algo de
pan, quiz os podis comer el moho que saldr.
- No entiendo lo que quieres decirme, Pearson.
- Cmo os hacis con la comida, Yirn? Sois simples recolectores, no?
- As es.
- Entonces, quiero que tomis las zanahorias, y el tomate y las otras cosas... ya os
las describir... y tambin quiero ejemplares de cada planta de las que come tu gente.
- Y qu hars con todo eso, Pearson?
- Rene a los ancianos de la tribu. Empezaremos con la idea de la irrigacin...
Pearson no era un campesino, pero saba, de un modo rudimentario, que si
plantas, riegas y quitas las malas hierbas, crecern algunos alimentos. El Pueblo
aprenda rpido. La idea que ms nueva les resultaba era la de quedarse fijos en un
sitio y plantar.
Excavaron una balsa para recoger el agua de la lluvia, al precio de centenares de
diminutas vidas. Pero los concentrados le daban grandes energas al Pueblo.
Diminutos arroyuelos comenzaron a serpentear desde la balsa, ms all de la
protectora masa de Pearson. Cuando dej de llover, la balsa y los diminutos canales
estaban repletos, y comenzaron a usar las minsculas presas. Luego excavaron
otra balsa, y otra.
Algo de la comida humana ech races y creci, y algunas de las plantas locales
echaron races y crecieron. El Pueblo prosper. Pearson les explic la idea de construir
estructuras permanentes. El Pueblo nunca haba considerado, tal idea, porque jams
haba imaginado una construccin artificial que les pudiera proteger de la lluvia.
Pearson les habl de las tiendas de campaa.
Entonces lleg el da en que se acabaron los concentrados. Pearson haba estado
esperando esto y la noticia no le caus pavor. Haba hecho ms, mucho ms de lo que
imaginara que pudiese hacer en aquellos primeros das solitarios en la vaca arena,
7
tras que la nave se estrellase. Haba ayudado, y haba sido recompensado con la
primera verdadera amistad de toda si vida.
- No importa, Yirn. Me alegra saber que he podido ser de ayuda para ti y para tu
pueblo.
- Ylrn ha muerto - dijo el bicho-. Yo soy Yurn, uno de sus descendientes, al que le
ha sido concedido el honor de hablar contigo.
- Yirn ha muerto? Pero si no ha pasado tanto tiempo... o s? - La idea que tena
Pearson del tiempo transcurrido era muy nebulosa. Pero tambin era cierto que el
perodo de vida del Pueblo era mucho ms corto que el de los humanos-. No importa.
Despus de todo, la tribu ya tiene suficiente que comer.
- A nosotros s que nos importa - le repiti Yurn-. Abre la boca, Pearson.
Algo se estaba arrastrando por su mejilla. Se mova bastante deprisa. Pequeas
poleas de madera ayudaban a arrastrarlo y por las poleas corran largas cuerdas
hechas con cabellos de Pearson. Le abrieron camino a travs de su barba, a lo que
fuese, docenas de miembros del Pueblo usando sus aguzadas mandbulas.
Cay en su boca. Tena hojas y le resultaba vagamente familiar. Era un trozo de
espinaca.
- Come, Pearson. Los restos de tu antiguo bocadillo han procreado.
Poco despus de la tercera cosecha, un tro de ancianos visit a Pearson. Se
sentaron cuidadosamente en la punta de su nariz y lo contemplaron con aire sombro.
- Las cosechas no marchan bien - dijo uno.
- Describdmelas. - As lo hicieron y l rebusc por entre los ms polvorientos
rincones de su mente los conocimientos, aprendidos en la escuela y olvidados
despus-. Si tienen toda el agua que necesitan, entonces slo puede ser una cosa,
visto que todas se muestran igualmente afectadas: estis agotando el suelo de por
aqu. Tendris que ir a plantar a otro lugar.
- Mucha es la distancia que hay entre este lugar y la granja ms alejada - le dijo
uno de los ancianos-. Ha habido incursiones. Otras tribus estn celosas de nosotros. El
Pueblo tiene miedo a plantar muy lejos de ti. Tu presencia les da confianza.
- Entonces hay otra posibilidad. Se lami los labios. El Pueblo haba encontrado sal
para l.
- Qu habis estado haciendo con los excrementos que suelta mi cuerpo? - les
pregunt.
- Han sido retirados peridicamente y enterrados, tal como nos dijiste - le contest
uno de los tres- , y hemos ido trayendo tierra y arena limpias para sustituir lo que nos
llevamos de la regin que hay debajo de tu cuerpo, all donde humedeces el suelo.
8
- El terreno de por aqu est quedando agotado - les explic-. Necesita que se le
aada algo llamado abono. Esto es lo que el Pueblo debe hacer...
Muchos aos ms tarde un nuevo Consejo vino a visitar a Pearson. Esto fue
despus de la Gran Batalla. Varias tribus, grandes y poderosas, se haban unido para
atacar al Pueblo. Lo haban hecho retirarse hasta la montaosa fortaleza llamada
Pearson. Y mientras la batalla ruga a su alrededor, los lderes de las tribus atacantes
haban encabezado una tremenda carga para tomar posesin del dios- montaa, que
era como las otras tribus denominaban a Pearson.
Forzando cada uno de los nervios que an funcionaban en su cuerpo, Pearson
haba alzado su nico brazo vlido y, de un manotazo, haba aplastado a los lderes del
asalto, a sus estados mayores y a centenares de otros atacantes. Aprovechndose de
la confusin creada en las filas enemigas, el Pueblo haba contraatacado. Los
invasores haban sido rechazados con tremendas bajas, y el territorio del Pueblo ya no
haba vuelto a ser molestado.
Muchos campos cultivados haban sido destruidos. Pero, con amplias dosis del
abono suministrado por Pearson, la siguiente cosecha madur mucho ms
generosamente que nunca.
Ahora, el nuevo Consejo estaba sentado en el lugar de honor, en la punta de la
nariz de Pearson, y miraba a los enormes ojos. Yeen, descendiente de la octava
generacin en lnea directa de Yirn el legendario, se hallaba en el centro.
- Tenemos un regalo para ti, Pearson. Hace meses nos hablaste de un
acontecimiento que t llamaste cumpleaos y hemos discurrido mucho acerca de su
significado y las costumbres que lo rodean Cavilamos acerca de cul podra ser un
regalo adecuado.
- Me temo que no podr abrirlo si lo habis envuelto para regalo - brome
dbilmente-. Me lo tendris que mostrar. Y me gustara tener algn regalo que haceros
a vosotros por haberme mantenido con vida.
- T nos has dado a nosotros mucho ms que la vida. Mira a tu izquierda, Pearson.
Movi los ojos. Comenz a sonar un crujiente y chirriante sonido, que prosigui
mientras l contemplaba el vaco cielo y esperaba. Los pensamientos, cargados de
buenos deseos, de millares de miembros del Pueblo lo llenaron.
Lentamente se fue alzando un objeto hasta quedar a su vista. Era un crculo,
colocado encima de un perfecto andamio de pequeas vigas de madera. Era viejo y
estaba rascado en algunos lugares, pero an brillaba: un pequeo espejo de mano,
tomado de Dios sabe qu rincn de su mochila o de los bolsillos de su traje. Estaba
inclinado en ngulo sobre su pecho y miraba hacia abajo.
Por primera vez en muchos aos poda ver el suelo. Antes de que pudiera expresar
sus gracias por el maravilloso, increble regalo que era aquel viejo espejo, sus
pensamientos fueron barridos por lo que poda ver.
Pequeas hileras de campos cultivados se extendan hasta el horizonte.
9
Cre que podrais usar mi cuerpo cuando me hubiera ido: la piel, los huesos y los
rganos, pero habis ido ms all. Esas ltimas piezas de bronce que me enseasteis
eran muy buenas. Ya no necesitis la fbrica Pearson. Es una idea tonta, pero...
Yusec apenas logr captar la ltima idea de Pearson, antes de que su presencia
dejara para siempre al Pueblo.
- Son seres inteligentes, Seor! Ya s que no son mayores que una pestaa, pero
tienen carreteras y granjas, fbricas y escuelas, y yo qu s qu ms tienen. Son la
primera raza inteligente no humana que encontramos, Seor!
- Tranquilo, Hanforth - dijo el Capitn-. Eso ya puedo verlo por m mismo.
Estaba en pie, fuera del mdulo de aterrizaje. Haban descendido en un gran lago,
para evitar aplastar la intrincada metrpoli que pareca cubrir el entero planetoide.
- Desde luego, increble es la mejor palabra para describirlo. Hay algo acerca de
esa vieja nave estrellada?
- No, Seor. Excepto que es muy antigua. Al menos tiene varios cientos de aos.
Los detectores slo hallaron fragmentos de la nave. Pero hay otra cosa, Seor, la
delegacin de los nativos...
- S?
- Hay algo que quieren que veamos. Dicen que algunas de sus autopistas
principales son lo bastante anchas como para que podamos viajar por ellas sin crear
problemas. Y las han vaciado de todo trfico.
- Creo que lo mejor ser que nos mostremos corteses, a pesar de que preferira
hacer nuestros estudios desde aqu, en lugar seguro, donde no pudiramos hacer dao
a nadie.
Caminaron durante varias horas. Poco a poco llegaron hasta un lugar, cercano al
crter producido por el impacto de la nave arcaica. Haban visto el objeto alzarse en el
lejano horizonte y cada vez podan crerselo menos, a medida que se iban acercando.
Ahora se encontraban junto a su base. Era un obelisco metlico, que se alzaba
unos cincuenta metros hacia el cielo azul acuoso, acabando en una lejana y aguzada
punta.
- Puedo imaginarme por qu queran que viramos esto - el Capitn se mostraba
incrdulo-. Si lo que deseaban era impresionarnos, lo han conseguido. Una obra de
ingeniera como sta, hecha por un pueblo de su tamao... es algo imposible de creer.
Frunci el ceo y se alz de hombros.
- Y qu es, Seor? - La cabeza de Hanforth estaba echada hacia atrs para poder
mirar la cspide de aquel obelisco imposible.
- Es curioso... me recuerda algo que he visto antes.
12
- Qu, Seor?
- Un monumento funerario.
FIN
13