oproximedamente del tamaho de une moneda de Seantavos, © lo distancia normal de Tecra. pequeto Gngelo. de vislén, requlere ol funclons- niente eepectel del ole: mavldndo Tievdritende —moviendove, detenizndore, Sikands, etc, sobre une paging impresa io cual Shige alfos niveles de lluminacon pore one vision Uopida y precisa. ich ‘battones, por ota parte, devempefion otro pepel en la vision, Extan mucho menos denses gue for concs y extén dlapersor sobre toda Ta super fice Intern del globe scvtar, Sony muchos nde serbian i Ivx a ln con cro por sv fosca diaposilén en masalce ne py Sicen una Imagen finamente anfocade. Ademés, stones stn canecodoy por ron, no ctamente a los: mi distintas partes del cuerp: Alot bastones corresponde toda la visién fuera de! del tamefo de una moneda de 5 centavos ‘es tan importante qi yn con unas visién de- herramlentas y distingutr los c dir que la mayorla de los ps portancla de la visién de los baston« mento de sus proyectos de alumbrado, Lor bastones hacen posible Ia vislén a muy bales niveles de lluminacién. Praducen reflejes automé- Heor musculares para la proteccién de lox proplor olos, de objetos en al alre, Estas reacelones son muchfslme més répidas que las je un pensamiento de Deter- tide inconsclente de tranquilldad © Intranquilidad en un amblente iluminade. cauxiliares Rosumiey nistrar una iluminacién suficiente par con conos, pero mientras no se aun balances adecuado campo vis de alumbras mente las met lejor de aleanzar total- humanas y arquitecténicos, 3. LOS DOS MEDIOS DE ILUMINACION or los cuales fa luz dtl Hage a I ofos estén relacionados con la dualidad de le cepcién visual por los bastones y los conos. Un sistema de clumbrade bien proyectado, propor- ciona iluminacién suficiente de la propia torea visual (material impreso, dibujos, notas, etc.), para una visién sostehida adecuada (cones) y una ilu minacién proplamente balanc los alred dores para dor un sentido de comodidad, bienestor y hasta adn de seguridad (bestones). Un ejemplo extremo de un sistema sélo proyectado para proporcionar iluminatién sobre lo torea vi- sual, es un reflector dirlgide sobre un excritorio en un cuarto sumide en la obscuridad. La mancha de luz producida, descuida Ia iluminacién equilibrada para los cones y Bastones en Los medios de alumbrado, la combinacién de lamparas reflec- toras y acabados obscuros. Por otto lade, los arquitectos y constructores deben evilar un sistema de clumbrade que favorezca Ia visi6n con los bastones y dascuide la accién de los conot, Tales condiciones pueden resultor de un techo totalmente luminoso en comblnacién con muros y muebles muy claros 0 blancos. El deseo Insfintive de fijer la atencién sobre los objetos brillantes dentro del campo de visién, hace que lo: oles tengon dificultad para concentrarse y enfocar- se sobre Ia tarea que esté delante de ellos. En un amblente asl, la atencién voga, los objetos plerden precisién en su forma y textura y los detalles ar- guitecténicos y de embellecimiento tienden a monétonos, sin ralieve y sin rasgos distintivos. Un buen proyecto de clumbrado ‘es Ia. combina- cién éptima de estos dos medios de iluminacién. 4, TERMINOLOGIA DE ILUMINACION Debido o que las primeras fuentes de iluminacién artificial eran ralativamente reducidas (velas, lam- paras de aceite, copuchones de gat), los primeros férminos om pera medir ia intensidad de la luz se escogleron de acuerdo con el cencepte de “fuente-punte” de luz, Asf que, uno “candela” o “bujla", la unidad de intensidad luminose, era verdaderamente une vela de un tamaio y encendide determinados. La can- tidad de luz proyecteda por un pen ‘de un metro cuadrado de une re con un metro de radio, era, naturolmente, ne “candela ux", 1a unided de Tlum. reclén, En! unidad es la “candela pi equivale a 10.7 luxes. A madide que ol tamafio de tao jorzoramente minacién_ meno! IUMINACION DESDE UNA “FUENTE.PUNTO™ Un tox ‘per metre tundrade! et le luminadin” de one. vsla pein tebre" una superficle de sn metre cvadrede wiNade ominese. mineciin as de 14 de tox o € fond ne tuenie no cvodredel = in donde A at ot Gr de a propia foante