Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Pronunciación ELE PDF
Pronunciación ELE PDF
127
Investigaciones
128
129
Investigaciones
130
Zonas de interseccin
La competencia fnica se yuxtapone a otras competencias, mediante:
Lxica
Gramatical
Ortogrfica
Ortopica
La prosodia (entonacin, ritmo, etc.) est ciertamente conectada a funciones
expresivas, de cuyo dominio es responsable la competencia pragmtica, especialmente
para la expresin de sentimientos y emociones. La capacidad de percibir estos matices
extralingsticos en una lengua extranjera tambin forma parte de la competencia
sociolingstica.
Como vemos, la competencia fnica no est aislada de las dems y es ms,
un buen conocimiento fontico y fonolgico va a influir a la hora de adquirir las otras
competencias y trabajar las destrezas asociadas a ellas. Es un razonamiento lgico
aceptar que para cualquier actividad que exija la expresin o comprensin oral, la
competencia fnica va a tener un papel fundamental, y no slo en las destrezas activas
expresin oral y escritura sino tambin en las pasivas lectura y comprensin oral ,
ya que, adems, una buena pronunciacin agiliza la lectura y favorece la comprensin
lectora. Iruela (op. cit., p.6) resume esta idea expresada por Cantero de la siguiente
manera:
Cada lector competente tiene un locutor particular en su mente que pronuncia
el texto, recrea su entonacin [] el lector poco eficiente no comprende los
textos porque los lee mal. Nadie nace con esta habilidad sino que se hace con
la actividad escolar.
Concluimos pues que muchas de las competencias y destrezas lingsticas
pueden beneficiarse de una buena competencia fnica manifiesta en la pronunciacin.
3. Qu debemos tener en cuenta para introducir la pronunciacin en nuestra clase?
3.1. El papel del profesor
Existe la aceptacin general de que el profesor que ensea pronunciacin o
fontica a estudiantes de ELE no tiene que ser fonetista, pero s debe tener un buen
conocimiento de fontica para poder dar a sus estudiantes respuestas claras y poder
identificar y corregir errores (Poch, 2002; Llisterri, 2003). Para Corts (2002, p.60),
el conocimiento de la fontica es otro ms de los conocimientos que debe tener el
profesor como uno ms de los mbitos relacionados con su profesin.
Generalmente tambin se est de acuerdo en que no es necesario ensear
fontica sino pronunciacin, y que, como dos aspectos de la lengua diferentes aunque
directamente relacionados, requieren un tratamiento diferente. Por un lado, la
fontica es una rama de la lingstica, cuyo objeto de estudio son las caractersticas de
los sonidos del habla y la prosodia. Es un conocimiento cientfico que se aprende de
manera explcita. Los manuales de fontica generalmente no presentan ningn material
o un escaso material de audio. ste, por lo general, sirve para ilustrar los ejemplos de
su contenido, y para ofrecer al estudiante o al lector
actividades de autoevaluacin o
3
de prctica de la percepcin, casi exclusivamente . Se trata de una teora descriptiva
destinada ms bien a la formacin de profesores o especialistas y que, en muy pocos
casos, es comprensible y til para el estudiante extranjero de lengua espaola incluso
de nivel superior que no sea un hispanista o fillogo, y que ya domine la lengua. Por
otro lado, la pronunciacin es una habilidad lingstica que se adquiere de manera
natural por los nativos; hablamos, pero generalmente no sabramos describir qu
ocurre cuando hablamos. Para un extranjero la prctica de la pronunciacin requiere
un aprendizaje consciente.
3 Desde los clsicos, Fernndez y Quilis (1982), Toms Navarro (1932), a autores ms contemporneos,
como Jorge M. Guitart (2004), Jos Ignacio Hualde (2005) en ingls e Iribarren (2005).
131
Investigaciones
132
Cuanto ms sepa el profesor sobre la fontica del espaol y, a ser posible, de
la fontica de la lengua materna de sus estudiantes, ms fcil le resultar responder a
las preguntas de los alumnos, de manera clara y sencilla, as como decidir qu aspectos
pueden ser de ms ayuda a los estudiantes. Como a la hora de abordar cualquier
otro aspecto de la lengua, es recomendable que el profesor haga un anlisis de las
necesidades de sus estudiantes, que prevea las posibles dificultades que puedan tener,
y as contemple los contenidos, objetivos y metodologa ms relevantes y rentables
para sus alumnos, teniendo en cuenta tambin sus estrategias de aprendizaje, sus
necesidades y sus preferencias.
3.2. Contenidos
Nos arriesgamos a afirmar que la mayora de profesores de ELE colocamos
los contenidos de pronunciacin en la primera clase, o bien sobre la marcha cuando
observamos que aparecen las dificultades, pero no los tenemos tanto en consideracin
como otros contenidos a la hora de preparar la programacin del curso.
Lo paradjico de esta prctica comn es que los documentos de referencia
para la enseanza del espaol, como son el Marco comn europeo de referencia para las
lenguas (2002) y el Plan curricular del Instituto Cervantes (2006), s exponen una serie
de contenidos de pronunciacin para la clase de espaol como lengua extranjera. En
la seccin 5.2.1.4. La competencia fonolgica del MCER (p.113) se detallan
contenidos
4
bastante precisos de pronunciacin descritos de la siguiente manera :
La competencia fonolgica supone el conocimiento y la destreza en la percepcin
y la produccin de:
- Las unidades de sonido (fonemas) de la lengua y su realizacin en contextos
concretos (alfonos).
- Los rasgos fonticos que distinguen fonemas (rasgos distintivos; por ejemplo,
sonoridad, nasalidad, oclusin, labialidad).
- La composicin fontica de las palabras (estructura silbica, secuencia acentual
de las palabras, etc.).
- Fontica de las oraciones (prosodia):
Acento y ritmo de las oraciones.
Entonacin.
- Reduccin fontica:
4 Iruela (2007) reformula algunos de estos contenidos que plantea el Marco por encontrar que no recogen
la realidad de la lengua oral; por ejemplo, en cuanto a los fenmenos de asimilacin, reduccin de slabas o
la relajacin articulatoria.
Reduccin vocal.
Formas fuertes y dbiles.
Asimilacin.
Elisin.
El Plan curricular del Instituto Cervantes (2006, vol. B) tiene una seccin,
llamada 3. Pronunciacin y prosodia (p.125), donde desglosa un inventario de varias
pginas describiendo contenidos de aprendizaje relacionados con la pronunciacin.
El orden de contenidos de la mayora de los manuales de fontica suele
mantener el orden tradicional de los estudios de fontica. Estos suelen empezar por la
descripcin de los elementos segmentales: los fonemas y sus alfonos. Seguidamente,
se describen las vocales y las consonantes, segn el modo de articulacin oclusivas,
fricativas, etc. y el lugar de articulacin bilabiales, dentales, etc.. Al final, se hace
referencia al plano suprasegmental: la slaba, el acento, las pausas, el ritmo y la
entonacin. Los materiales complementarios para5la prctica de la pronunciacin en la
clase de ELE, publicados por editoriales espaolas , copian este modelo. Sin embargo,
en los ltimos aos se est llamando la atencin sobre la importancia de las cuestiones
suprasegmentales (Corts, 2002, pp. 71-73), y la perspectiva de arriba abajo (Gil,
2007; Corts, 2002; PCIC, 2006), que defiende empezar primero con el tratamiento
de la prosodia para llegar a los sonidos; principalmente por el papel que juega en la
pronunciacin como un todo no slo en la correccin de los sonidos y su importancia
en la comprensin global de los enunciados.
3.3. Metodologa
Los manuales que incluyen contenidos y actividades de pronunciacin
suelen presentarlas como actividades desligadas del resto de la programacin,
descontextualizadas, centradas
nicamente en la percepcin, y sin apenas recurrencia
6
a lo largo del manual . Segn Bartol (2005, p.10), el MCER no describe claramente
aplicaciones didcticas en relacin con la pronunciacin. En palabras suyas se lee:
hemos comprobado, pues, que aunque el Marco recoge un contenido de pronunciacin
bastante completo, no incluye propuestas de integracin de la pronunciacin en la
clase comunicativa. Por su parte, el PCIC constata en la introduccin a la seccin 3.
5 Nuo lvarez, M. P. y Franco Rodrguez, J.R. (2002). Ejercicios de fontica (1. ed.). Coleccin Prctica, Nivel
Inicial. Madrid: Anaya; Romero Dueas C. y Gonzlez Hermoso A. (2002). Para pronunciar (1. ed.). Coleccin
Tiempo. Madrid: Edelsa Grupo Didascalia; Romero Dueas C. y Gonzlez Hermoso A. (2002). Fontica,
entonacin y Ortografa, (1. ed.). Madrid: Edelsa Grupo Didascalia.
6 Y no slo en los manuales publicados en Espaa, Arteaga Deborah L. (2000), en su artculo Articulatory
Phonetics in the First-Year Spanish Classroom, hace un anlisis de 10 manuales utilizados en el currculo de
espaol en Estados Unidos y constata, entre otros, bastantes errores de precisin terminolgica, actividades
descontextualizadas y vocabulario desconocido e irrelevante para el estudiante.
133
Investigaciones
134
135
Tomada y adaptada de Rodrguez, M. (2009). Escucha y aprende, ejercicios de comprensin auditiva . Coleccin El espaol por destrezas (p.9).
Madrid: SGEL.
Investigaciones
136
Tomada de Corts Moreno, M (2002). Didctica de la prosodia del espaol: la acentuacin y la entonacin.
Coleccin E, Serie Estudios (p.130). Madrid: Edinumen.
137
Actividad 1a y 2 tomadas de lvarez Martnez, M. A. et al. (2008). Fontica (2. ed.). Serie Anaya ELE EN (pp.
88-89). Madrid: Anaya.
Investigaciones
138
139
Tomada de Borobio, V. (2004). Nuevo ELE inicial 2, Curso de espaol para extranjeros, libro del alumno (p.25). Madrid: SM eLe.
Adaptada de Gil Fernndez, J. (2007). Fontica para profesores de espaol: de la teora a la prctica. En Manuales de formacin de profesores de
espaol 2/L (p.292). Madrid: Arco/Libros SL.
Tomada de Gonzlez Hermoso, A. y Romero Dueas, C. (2002). Fontica, entonacin y ortografa (p.162). Madrid: Edelsa.
Investigaciones
140
Tomada de Gonzlez Hermoso, A. y Romero Dueas, C. (2002). Para pronunciar. Coleccin Tiempo (p.44).
Madrid: Edelsa.
141
Adaptada de Gil Fernndez, J. (2007). Fontica para profesores de espaol: de la teora a la prctica. En Manuales
de formacin de profesores de espaol 2/L (p.455). Madrid: Arco/Libros SL.
Adaptada de Hanok, M. (1995). Pronunciation games (p.35). Glasgow: Cambridge University Press.
Investigaciones
142
143
Investigaciones
144
Bibliografa
Arteaga Deborah, L. (2000). Phonetics in the First-Year Spanish Classroom. The Modern
Language Journal, 84(3). Obtenida de http://www.blackwell-synergy.com/doi/
abs/10.1111/0026-7902.00073
Bartol Rigol, M. (2005). La pronunciacin en clase de lenguas extranjeras. Phonica,
1. Obtenida de http://www.publicacions.ub.es/revistes/phonica1/PDF/articulo_02.
pdf
Consejo de Europa. (2001). Marco comn europeo de referencia para las lenguas:
aprendizaje, enseanza y evaluacin (2002). Madrid: Ministerio de Educacin,
Cultura y Deporte, Instituto Cervantes. Anaya. Obtenida de www.cvc.cervantes.
es/obref/marco/cvc_mer.pdf
Corts Moreno, M. (2002). Didctica de la prosodia del espaol: la acentuacin y la
entonacin (1. ed.). Madrid: Edinumen.
Corts Moreno, M. (2002). Didctica de la entonacin: una asignatura pendiente.
Didctica (Lengua y Literatura), vol. 14, 65-75. Obtenida de http://dialnet.unirioja.
es/servlet/articulo?codigo=295018
Gil Fernndez, J. (2007). Fontica para profesores de espaol: de la teora a la prctica (1.
ed.). Madrid: Arco Libros.
Guitart, J. (2004). Sonido y sentido. Teora y prctica de la pronunciacin del espaol con
audio CD. : Georgetown University Press.
Hualde, J. I. (2005). The Sounds of Spanish. Cambridge: Cambridge University Press.
Iribarren, M. C. (2005). Fontica y fonologa espaolas. Madrid: Sntesis (Letras
Universitarias).
Iruela Guerrero, A. (2007). Qu es la pronunciacin? RedELE. Revista electrnica de
didctica, 9. Obtenido de http://www.mepsyd.es/redele/revista9/articulo_Iruela.
pdf
Llisterri, J. (2003). La enseanza de la pronunciacin. Cervantes. Revista del Instituto
Cervantes en Italia, 4(1), 91-114. ISSN: 1593-4896.
Mellado Prado, A. (2005). La necesidad de un enfoque multimodal (vocal-verbalgestual) y cultural para la didctica de la pronunciacin del ELE. FIAPE I Congreso
internacional: El espaol, lengua del futuro. (Toledo 20-23/3/2005) Obtenido en
http://www.mepsyd.es/redele/biblioteca2005/fiape/mellado.pdf
Navarro Toms, T. (1918). Manual de pronunciacin espaola. Madrid: CSIC. Impresin
de 2004.
Poch Oliv, D. (2002). Fontica para aprender espaol: pronunciacin. Serie Estudios.
Madrid: Edinumen.
Poch Oliv, D. (2004). La pronunciacin en la enseanza del espaol como lengua
extranjera. RedEle. Revista electrnica de didctica, 1. Basado en el artculo The
rain in Spain... Cable, 10, 5-10. Obtenido de http://www.mepsyd.es/redele/revista1/
poch.shtml
Quilis, A. y Joseph, A. (1982). Curso de fontica y fonologa espaolas. Madrid: CSIC.
Impresin de 2003.
145