Versiones espaolas del Superbi colli de Baldassare Castiglioni

[Superbi colli]
Baldassare Castiglioni
Superbi colli, e voi sacre ruine,
che l nome sol di Roma ancor tenete,
ahi che reliquie miserande avete
di tantanime eccelse e pellegrine!
Colossi, archi, teatri, opre divine,
trionfal pompe glorose e liete,
in poco cener pur converse siete,
e fatte al vulgo vil favola alfine.
Cos, se ben un tempo al tempo guerra
fanno lopre famose, a passo lento
e lopre e i nomi il tempo invido atterra.
Vivr dunque fra miei martir contento;
che se l tempo d fine a ci ch in terra,
dar forse ancor fine al mio tormento.

Andrs Rey de Artieda

Sacros collados, sombras y runas
Que mostris la que Roma un tiempo ha sido,
Y de los hombres que han prevalecido
Conservis las memorias peregrinas;
Arcos, teatros, fbricas divinas,
Que en cenizas el tiempo ha convertido,
Ya vuestra pompa se acab y rudo
Que el nombre dilat y fuerzas latinas;
Y as, puesto que al tiempo hicisteis guerra,
Todo lo acaba el curso y movimiento
Del algero tiempo cuando cierra.
Vivir, pues, con mi dolor contento,
Que, si con todo el tiempo da por tierra,
Tambin dar al travs con mi tormento.

Lope de Vega
A imitacin de aquel soneto Superbi colli
Soberbias torres, altos edificios,
que ya cubristes siete excelsos montes,
y agora en descubiertos horizontes
apenas de haber sido dais indicios;
griegos liceos, clebres hospicios
de Plutarcos, Platones, Jenofontes,
teatro que lidi rinocerontes,
olimpias, lustros, baos, sacrificios;
qu fuerzas deshicieron peregrinas
la mayor pompa de la gloria humana,
imperios, triunfos, armas y dotrinas?
Oh gran consuelo a mi esperanza vana,
que el tiempo que os volvi breves rinas
no es mucho que acabase mi sotana!

Gutierre de Cetina
Al monte donde fue Cartago
Excelso monte do el romano estrago
eterna mostrar vuestra memoria;
soberbios edificios do la gloria
an resplandece de la gran Cartago;
desierta playa, que apacible lago
lleno fuiste de triunfos y victoria;
despedazados mrmoles, historia
en quien se ve cul es del mundo el pago;
arcos, anfiteatros, baos, templo,
que fuistes edificios celebrados
y agora apenas vemos las seales;
gran remedio a mi mal es vuestro ejemplo:
que si del tiempo fuistes derribados,
el tiempo derribar podr mis males.