Está en la página 1de 3

Tres traducciones del poema 8 de Catulo

Carmen VIII
msr Ctll. dsns nptr.
t qud uds prss prdtm dcs.
flsr qundm cndd tb sls.
cm unttbs qu pll dcbt
mt nbs quntum mbtr nll.
bi ll mlt cm ics fbnt
qua t ulbs nc pll nlbt
flsr ur cndd tb sls.
nnc iam ll nn ult. t quque mptns nl
nc qua fgt sctr. nc msr uu.
sd bstnt mnt prfr. bdr.
ul pll. im Ctlls bdrt.
nc t rqurt. nc rgbt nutm.
t t dlbs cm rgbrs nll.
sclst. ua t. qua tb mnt ut.
qus nnc te dbt. cu udbrs bll.
qum nnc mbs. cis ss dcrs.
qum bsbs. cu lbll mrdbs.
t t Ctll dstnts bdr.

8
Pobre Catulo, que dejes de hacer lo indebido,
y lo que ves pasado perdido lo digas.
Fulgieron un da cndidos para ti los soles,
cuando acudas adonde tu nia deca,

amada para nos cuanto amada ser ninguna.


All, cuando aquellas muchas cosas divertidas se hacan,
que t queras, y tu chica de querer no dejaba,
fulgieron verdaderamente cndidos para ti los soles.
Ahora ya ella no quiere: t tambin, impotente, no quiere,
ni lo que huye sigue, ni triste vive,
sino con obstinada mente soporta, resite.
Salud, nia; ya Catulo resiste,
y no te requerir ni rogar, involuntaria.
Mas t te dolers cuando ninguna seas rogada.
Impa, ay de ti, qu vida a ti te espera,
quin ahora a ti se acercar, a quin parecers bonita,
a quin ahora amars, de quin que eres se dir,
a quin besars, a quin los labios morders.
Mas t, Catulo, decidido, resiste.

8
Pobre Catulo, deja de hacer locuras,
y da por perdido lo que ves que se perdi.
En otro tiempo brillaron para ti soles resplandecientes,
cuando corras adonde te llevaba una nia
amada por m como no lo ser ninguna.
Entonces eran aquellod innumerables goces
que t queras y la amada no rehusaba.
Verdaderamente brillaron para ti resplandecientes soles.
Ahora ella ya no quiere; t, insensato, no la quieras tampoco,

y no persigas lo que huye,ni entristezcas tu vida,


sino obstinadamente resiste y no cedas.
Adis, nia; Catulo no cede,
y no te buscar ni solicitar contra tus deseos.
Pero t te quejars cuando nada se te pida.
Ay de ti, miserable! Qu vida te espera!
Quin se acercar ahora a ti? Quin te encontrar hermosa?
A quin amars ahora? De quin dirn que eres?
A quin besars? A quin morders los labios?
Pero t, Catulo, mantente firme y no cedas.

8
Desdichado Catulo, que dejes de hacer tonteras y lo que ves que se ha
destruido lo consideres perdido! Brillaron un da para ti radiantes los soles, cuando
acudas una y otra vez a donde tu nia te llevaba, querida por m (23) cuanto no lo ser
ninguna. Y all tenan lugar entonces aquellos mltiples juegos que t queras y tu nia
no dejaba de querer. Brillaron, es verdad, para ti radiantes los soles.
Ahora ya ella no quiere: t, como nada puedes hacer, tampoco quieras, y a la
que huye no la persigas, ni vivas desdichado, sino resiste con tenaz empeo, mantnte
firme. Adis, nia! Ya Catulo est firme, y no te buscar ni te har ruegos en contra de
tu voluntad. Pero t te lamentars cuando nadie te haga ruegos. Criminal, ay de ti! Qu
vida te espera? Quin se te acercar ahora? A quin le parecers bella? A quin
querrs ahora? De quin se dir que eres? A quin besars? A quin morders los
labios?
Pero t, Catulo, resuelto, mantnte firme

Intereses relacionados