Dos versiones del Beatus ille de Horacio (Oda II)

Antonio Abelln

Feliz aquel que, ajeno a los negocios,

como los primitivos,
labra tierra paterna con sus bueyes
libre de toda usura;
que no oye el agrio son de la corneta,
ni teme el mar airado,
y evita el Foro y las soberbias puertas
de los ms poderosos;
y los largos sarmientos de las vides
une a los altos lamos,
o contempla de lejos su vacada
en un valle apartado;
y, las ramas intiles podando,
injerta otras ms frtiles,
o guarda espesa miel en limpias nforas,
o esquila sus ovejas.
O, cuando Otoo adorna su cabeza
de fruta sazonada,
cmo goza coger peras de injerto
y las uvas de prpura,
que a ti, Prapo, da y a ti, Silvano,
que cuidas de las lindes.
Grato es yacer bajo una vieja encina

o sobre espeso prado.

Mientras, fluye el arroyo por su cauce,
trina el ave en el bosque
y hay un rumor de fuentes manantiales
que invita a sueos leves.
Pero, en invierno, cuando Jove enva
lluvias y nieves juntas,
acosa al jabal con su jaura
a las abiertas trampas,
o extiende redes ralas con un palo,
engaos para tordos,
y la liebre y la grulla coge a lazo,
presas muy agradables.
Ante estos goces, quin no olvidara
las penas que Amor trae?
Mas si una mujer fiel cuida en su parte
de la casa y los hijos,
como una de Sabina o bien de Apulia
por soles abrasada,
apila en el lar sacro lea seca
para su hombre cansado,
y, llevando al redil la grey alegre,
ordea las ovejas,
y saca del barril vino del ao
e improvisa una cena,
no me placieran ms ostras lucrinas,
o escaro o rodaballo,

si el invierno en las olas orientales

en este mar los vierte.
Ni ave africana, ni faisn de Jonia
descienden en mi vientre
con ms gusto que olivas escogidas
en las ramas del rbol,
o la acedera, amante de los prados,
y las salubres malvas,
o un cabrito salvado de los lobos,
o un cordero en las fiestas.
En la mesa, qu bien ver las ovejas
recogerse de prisa,
ver los bueyes exhaustos arrastrando
la reja, el cuello flojo,
ver esclavos nacidos en la casa
en torno de los lares.

Esto enunciado, el usurero Alfio,

campesino futuro,
cobr en los Idus todo su dinero
y lo presta en Calendas.

Germn Salinas

Dichoso el que alejado de los negocios y libre de toda usura, como los
primitivos mortales, trabaja los paternos campos con bueyes de su
propiedad; ni le despierta en el campamento el aviso de la cruel
trompeta, ni le intimidan las borrascas del iracundo mar, y evita por

igual los pleitos del foro que los soberbios umbrales de los ciudadanos
poderosos.
Ya liga los crecidos sarmientos al tronco de los altos lamos, ya
contempla vagar sus rebaos de vacas mugidoras en el angosto valle,
o corta con la podadera las ramas intiles injertando otras mejores, o
conserva la miel de sus panales en limpias nforas, o trasquila las
ovejas enfermas.
Pues cuando el otoo levanta en los campos su cabeza coronada de
frutos sabrosos, cmo se regocija cogiendo la pera injerta <injertada>
y la uva que desafa el color de la prpura, para ofrecerlas a ti, Priapo,
y a ti, padre Silvano, que guardas los linderos!
Ora se recuesta a la sombra de vieja encina, ora sobre la grama de
fuerte raz, mientras las cascadas se precipitan de las altas rocas, las
aves gorjean en la selva y murmuran las linfas que manan de las
Fuentes, invitando al dulce sueo.
Mas as que el tonante Jove nos trae las nieves y las lluvias del
invierno, persigue con la jaura de perros al cerdoso jabal,
precipitndolo en la oculta trampa, o con horquilla ligera extiende las
redes donde han de caer los voraces tordos, o prende en el lazo la
tmida liebre y la grulla extranjera, premios que recompensan sus
afanes.
Quin no olvidar con estos ejercicios los sinsabores y zozobras que
el amor acarrea? Y qu placer si la pdica esposa cuida por su parte
de la casa y los tiernos hijos, cual la Sabina o la mujer del recio
habitante de Apulia, tostada por el sol, y con leos secos enciende el
hogar a la llegada del varn fatigado, encierra en la urdimbre de zarzas
las cabras triscadoras, ordea sus ubres llenas, saca de la tinaja vino
mulso de aquel ao y le adereza la mesa con viandas no compradas!
No me agradaran ms las ostras del Lucrino, el escaro ni el rodaballo,
si la borrasca movida por el Levante los dirige a nuestros mares; ni la
gallina de frica o el francoln de Jonia seran recibidos con ms placer
en mi vientre que la aceituna cogida de las ramas rebosantes, la hierba
del lampazo que cran las praderas, las malvas tan saludables al
cuerpo enfermo, la cordera sacrificada al dios Trmino y el cabrito
arrancado a los dientes del lobo.
Entre estos manjares, qu hermoso es ver cmo vuelven a su casa
las ovejas repastadas, cmo traen el arado al revs, sobre el lnguido
cuello, los bueyes desfallecidos, y los esclavos, enjambre de las casas
ricas, sentados en torno a la fogata brillante del hogar!

Apenas hablo as Alfio, el usurero, dispuesto a hacerse rstico, a

mediados de mes recoge todo su capital, y vuelve a prestarlo a
principios del siguiente.