Está en la página 1de 3

Tres

versiones del poema 12 de Catulo


12
Mrrcne sn. mn snstr
nn blle trs n ico tqu un.
tlls lnt nglgntrm.

hc slsum ss pts. fgt te npt.


qumus srdd rs t nunst est.
nn crds mh. crd Plln

frtr. qu t frt ul tlnt


mtr ult. st nm lprm
dsrts pr c fctrm.
qure at hndcsllbs trcnts

xspcta at mh lntm rmtt.


qud m nn mut astmtn.
urm est mnmsnm m sdls.

nm sdr Satba x Hbrs


msrnt mh mnr Fblls
t Vrns. hac mm ncss est
t Vrnlm mum t Fbllm.


12

Marrucino Asinio, de tu mano siniestra


no bonitamente te sirves: en el juego y el vino
levantas los lienzos de los ms distrados.
Crees que esto es gracioso? Se te escapa, tonto:
cuanto quieras, el hecho es sucio y desagraciado.
No me crees a m? Cree a Polin,

tu hermano, que tus hurtos incluso por un talento


que se mutaran quisiera, pues es de gracias
lleno un chico, y de donaires.
Por lo cual, o endecaslabos trescientos

espera, o a m el lienzo remite,


el cual a m no me mueve por su valor:
en verdad es un souvenir de un amigo.

Pues unos sudarios jtivos, de los iberos,


me enviaron a m de regalo Fabulo
y Veranio: que los ame necesario es,
como al Veranolo mo y a Fabulo.

12

Oh Asinio, el Marrusino! bien usas
Tu mano izquierda, cuando vino bebes,

Y robas su pauelo al distrado.


Y esto juzgas gracioso? qu, entiendes,
Necio! que es una cosa ignoble y fea?

No me crees m? Polin cree,


A tu hermano Polin, que nio experto,
Que en chiste y gracias ninguno cede,
Dichoso se creyera, si tus robos
Con un talento rescatar pudiese.
esperas contra ti mil epigramas

al punto mi pauelo me devuelves,


Que, el ser de mis amigos un recuerdo
Y su precio, es lo que m me mueve;
Pues Veranio y Fabulo me lo enviaron

Tiempo ha de Setabis, como un presente,


Y como mi Veranio y mi Fabulo
Querer yo debo cuanto de ellos viene.


12

Asinio Marrucino, no usas bien tu mano izquierda en medio del juego y del vino:
robas a los descuidados sus servilletas. Te crees que eso es gracioso? Te equivocas,
idiota. La cosa es de lo ms mezquina y falta de gracia. No me crees? Pues cree a tu
hermano Polin, que querra comprar tus hurtos hasta por un talento, y eso que l
es un muchacho experto en bromas y chanzas. As que, o aguarda trescientos
endecaslabos o devulveme la servilleta, que no me interesa por su valor, sino
porque es un souvenir de un amigo, pues desde Iberia me enviaron de regalo unas
telas de Stabis Fabulo y Veranio, y tengo que quererlas como quiero a mi Veranito y
a mi Fabulo.

Intereses relacionados