Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Libro de Sutras
Libro de Sutras
NDICE
Takkesa Ge
Sutra del Kesa .......................................... 3
Maka Hannya Haramita Shingy
El Sutra de la Gran Sabidura...................4
Hon fugin
Ofrecimiento a los Tres Fundadores7
Ryaku sanb.8
Sandokai
Armona entre diferencia e identidad
Sekito Kisen...............................................9
Daihi Shin Darani
Darani Bodhisattva de la compasin......13
Hokyo Zan Mai
El Samadhi del Espejo precioso
Tzan Rykai..........................................14
Ek Gojushichi Butsu
Ofrecimiento a los Budas y Patriarcas de
la transmisin..16
TAKKESA GE
Dai sai gedap-puku
Mus fuku den e
Hibu nyorai ky
Kdo sho shuj
Sutra del Kesa
Vestidura de la Gran Liberacin.
Kesa del campo de la felicidad sin lmites.
Con fe recibo la enseanza del Buda.
Para ayudar a todos los seres sensibles.
MAKA HANNYA
HARAMITA SHINGY
Kan ji zai bo satsu. Gyo jin han nya ha
ra mi ta ji. Sho ken go on kai ku. Do is
sai ku yaku. Sha ri shi. Shiki fu i ku. Ku fu
i shiki. Shiki soku ze ku. Ku soku ze shiki.
Ju so gyo shiki. Yaku bu nyo ze. Sha ri shi.
Ze sho ho ku so. Fu sho fu metsu. Fu ku fu
jo. Fu zo fu gen. Ze ko ku chu. Mu shiki
mu ju so gyo shiki. Mu gen ni bi ze-shin
ni. Mu shiki sho ko mi soku ho. Mu gen
kai nai shi mu i shiki kai. Mu mu myo
yaku mu mu myo jin. Nai shi mu ro shi.
Yaku mu ro shi jin. Mu ku shu metsu do.
Mu chi yaku mu toku. I mu sho toku ko.
Bo dai sat ta. E han nya ha ra mi ta ko.
Shin mu kei ge mu kei ge ko. Mu u ku fu.
On ri is-sai ten do mu so. Ku gyo ne han.
San ze sho butsu. E han nya ha ra mi ta
ko. Toku a noku ta ra san myaku san bo
dai. Ko chi han nya ha ra mi ta. Ze dai jin
shu. Ze dai myo shu. Ze mu jo shu. Ze mu
to do shu. No jo is sai ku. Shin jitsu fu ko.
Ko setsu han nya ha ra mi ta shu. Soku
setsu shu watsu. Gya tei gya tei. Hara
gya tei. Hara so gya tei. Bo ji sowa ka.
Han nya shin gyo.
HON FUGIN
Jrai maka hannya haramitta shin gy o
fujutsu atsumuru tokoro no kudoko wa
Daionkyshu honshi Shakyamuni butsu
Kso jy daishi
Taiso jzai daishi
ni kuyshi tatematsuri
Kamijion ni mukuin koto chinami ni
tzan chinju gohon shoten zenji ni
shukukensu koinegtokoro wa
shbkry banpwaraku
sanmon chinj
shoen kichij naran koto
Ofrecimiento a los Tres Fundadores.
(Hannya shingyo eko)
SANDKAI
Chikudo daisen no shin tzai mitsu ni ai
fusu. Nin kon ni ridon ari, d ni nanboku
no so nashi. Reigen my ni k kettari,
shiha an ni ruch su. Ji o sh suru mo
moto kore mayoi; ri ni kan mo mata satori
ni arazu. Mon mon issai no ky ego to
fuego to. Eshite sarani ai wataru
shikarazareba kurai ni yotte j su. Shiki
moto shitsu z o kotoni shi, sh moto
rakku o koto ni su. An wa jch no koto
ni kanai; mei wa sei daku no ku o wakatsu.
Shidai no sh onozukara fukusu, kono
sono haha o uru ga gotoshi. Hi wa nesshi,
kaze wa dy, mizu wa uruoi, chi wa
kengo. Manako wa iro, mimi wa onj,
hana wa ka, shita wa kanso. Shikamo ichi
ichi no h ni oite, ne ni yotte habunpu su.
Honmatsu subekaraku sh ni kisu beshi;
sonpi sono go o mochiyu. Meich ni
9
10
Sandokai
Armona entre diferencia e identidad de
Sekito Kisen
La mente del Gran Sabio de la India se
transmiti ntimamente del Este al Oeste.
Entre los seres humanos hay hombres
sabios y otros que lo son menos, pero en la
va no hay patriarca del Norte ni patriarca
del Sur. La fuente espiritual brilla
claramente en la luz, los efluentes fluyen
en la oscuridad. Aferrarse a los fenmenos
es causa de ilusin; encontrar la esencia no
es la iluminacin. Los objetos de los
sentidos (las esferas objetivas y subjetivas)
son interdependientes y al mismo tiempo
son absolutamente independientes. La
interaccin produce solidaridad sin la que
cada cual se mantiene en su propia
posicin. Las imgenes varan en calidad y
forma; el sonido distingue armonas y
disonancias. En la obscuridad pureza e
impureza se confunden, en la luz pureza e
impureza se distinguen. Los cuatro
elementos vuelven a su naturaleza igual
que un nio vuelve a su madre. El fuego
calienta, el viento se mueve; el agua moja,
la tierra es slida. Ojo e imagen, odo y
sonido, nariz y olor, lengua y sabor. Todos
los fenmenos dependen de esas races,
son como las ramas y hojas de un rbol. El
11
12
13
14
EK GOJUSHICHI BUTSU
Aogi koi negawaku wa sanb fushite shkan
o tare tamae
Jrai maka hannya haramitta shingy
(u otro sutra) o fujusu atsumuru tokoro no
shukun wa
Bibashi Butsu Daiosh
Shiki Butsu Daiosh
Bishafu Butsu Daiosh
Kuruson Butsu Daiosh
Kunagonmuni Butsu Daiosh
Kasho Butsu Daiosh
Shakyamuni Butsu Daiosh
Makakash Daiosh
Ananda Daiosh
Shnawashu Daiosh
Ubakikuta Daiosh
Daitaka Daiosh
Mishaka Daiosh
Bashumitsu Daiosh
Butsudanandai Daiosh
Fudamitta Daiosh
Barishiba Daiosh
Funayasha Daiosh
Anabotei Daiosh
Kabimora Daiosh
Nagyaharajuna Daiosh
Kanadaiba Daiosh
Ragorata Daiosh
Sgyanandai Daiosh
16
Kayashata Daiosh
Kumorata Daiosh
Shayata Daiosh
Bashubanzu Daiosh
Manura Daiosh
Kakurokuna Daiosh
Shishibodai Daiosh
Bashashita Daiosh
Funyomitta Daiosh
Hannyatara Daiosh
Bodaidaruma Daiosh
Taiso Eka Daiosh
Kanchi Ssan Daiosh
Daii Dshin Daiosh
Daiman Knin
Daiosh
Daikan En Daiosh
Seigen Gyshi Daiosh
Sekit Kisen Daiosh
Yakusan Igen Daiosh
Ungan Donj Daiosh
Tzan Rykai Daiosh
Ungo Dy Daiosh
Dan Dhi Daiosh
Dan Kanshi Daiosh
Ryzan Enkan Daiosh
Taiy Kygen Daiosh
Tshi Gisei Daiosh
Fuy Dkai Daiosh
Tanka Shijun Daiosh
Chro Seiry Daiosh
Tend Skaku Daiosh
Setch Chikan Daiosh
Tend Nyoj Daiosh
17
18
FUEK
Negawaku wa kono kudoku o
motte amaneku issai ni oyoboshi
Warera to shuj to mina tomoni
butsud o jzen koto o
GYHATSUNENJU
Sutra de las comidas
Bssh Kabira.
Jd Makada.
Sepp Harana.
Nymetsu Kuchira.
Nyorai ryki.
Gakon toku futen.
Gangu issai sh.
T sanrin kjaku.
Abrir el cuenco servir la comida
19
20
Al bodhisattva de la gran
compasin, Avalokiteshvara.
A los innumerables bodhisattvas, a
todos los patriarcas y a la Gran
Sabidura que permite ir ms all.
23
Ofrecer agua
24
25